1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,560 --> 00:01:37,080 {\an8}PO RESNIČNI ZGODBI MORDA 4 00:01:38,160 --> 00:01:41,800 {\an8}POSVEČENO TISTIM, KI VERJAMEJO, DA ZAPRAVLJAJO ČAS. 5 00:01:43,920 --> 00:01:47,280 To je pravilna formula. 6 00:01:48,600 --> 00:01:52,440 Razumete, da je odgovor, ki ste mi ga dali, sra... 7 00:01:53,320 --> 00:01:54,480 Nepravilen. 8 00:01:54,560 --> 00:01:56,920 - Je tako, profesor? - Pa... 9 00:01:58,720 --> 00:02:02,200 Gremo naprej. Povejte mi kaj o vašem poskusu. 10 00:02:02,800 --> 00:02:03,880 Dobro. 11 00:02:04,720 --> 00:02:06,920 Če balon s helijem privežemo 12 00:02:07,760 --> 00:02:09,000 na ta avtomobilček, 13 00:02:11,000 --> 00:02:13,600 se zaradi variacij tlaka, ki ga povzroči pospeševanje, 14 00:02:13,680 --> 00:02:16,000 giblje kontraintuitivno. 15 00:02:16,080 --> 00:02:18,680 Zaviranje bi balon potisnilo nazaj. 16 00:02:18,760 --> 00:02:22,240 Toda v fiziki, kot v življenju, obstajajo spremenljivke. 17 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 ŽIVI ZA DANES 18 00:02:26,360 --> 00:02:30,000 Avto, pokliči Lucio Pilates. 19 00:02:30,560 --> 00:02:32,760 Dobro, kličem Lucia. 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,880 Ne Lucia. 21 00:02:34,960 --> 00:02:37,920 Lucia Pilates. 22 00:02:39,040 --> 00:02:41,320 - Alessandra. - Ne morem verjeti. 23 00:02:41,400 --> 00:02:43,720 - Kaj se dogaja? - Oprosti, Lucio. 24 00:02:43,800 --> 00:02:46,840 Pomotoma sem te poklicala. Zmotile sem se, oprosti. 25 00:02:46,920 --> 00:02:48,800 Trapa si kot vedno. 26 00:02:48,880 --> 00:02:53,360 - Kako si? Kako je tvoj sin Marco? - Dobro, raste. 27 00:02:53,440 --> 00:02:56,080 Čakajo naju razgovori z njegovimi profesorji. 28 00:02:56,160 --> 00:03:00,000 Upam, da je podoben tebi, ne njegovemu trapastemu očetu... 29 00:03:00,080 --> 00:03:01,440 Končaj klic. 30 00:03:08,320 --> 00:03:10,560 Bi mi kaj priznal, preden vstopiš? 31 00:03:10,640 --> 00:03:13,280 Mama, pomiri se, vse je pod nadzorom. 32 00:03:15,720 --> 00:03:19,400 Zaradi slabih ocen iz matematike bi lahko padel na maturi. 33 00:03:22,600 --> 00:03:24,680 Težko bi bilo popraviti angleščino. 34 00:03:28,320 --> 00:03:30,520 To je nemogoče popraviti. 35 00:03:30,600 --> 00:03:34,520 Ne morem reči, da je pameten, a ni dejaven. Tepec je. 36 00:03:34,600 --> 00:03:37,240 V veliki nevarnosti je, a ne bo delal mature. 37 00:03:41,920 --> 00:03:44,720 {\an8}135 DNI DO MATURE... 38 00:03:46,680 --> 00:03:51,160 Če ni bilo vse pod nadzorom, kaj naj bi mi še povedali? 39 00:03:51,240 --> 00:03:53,720 No? Poglej me, prosim. 40 00:03:53,800 --> 00:03:55,920 Ne glej me, živčno me delaš. 41 00:03:56,000 --> 00:03:57,960 Imaš kaj reči? 42 00:03:59,160 --> 00:04:00,800 Morda potrebujem nov telefon. 43 00:04:01,840 --> 00:04:04,760 - Ker je stari... - Dobro, kličem Fabija Nova. 44 00:04:04,840 --> 00:04:08,360 Ne, ne... Kasneje ga bom klicala! 45 00:04:08,440 --> 00:04:10,480 Krivi svoje prijatelje, Marco. 46 00:04:10,560 --> 00:04:14,120 Tistega, s katerim se družiš, kako mu je ime? Daniele? Ta narkoman! 47 00:04:14,200 --> 00:04:15,400 Jaz, narkoman? 48 00:04:15,480 --> 00:04:18,160 Ne jezi se. Mama je bila besna. 49 00:04:18,240 --> 00:04:20,800 Samo alergičen sem. Težava so trave. 50 00:04:20,880 --> 00:04:24,560 Dobro, a imaš vedno rdeče oči in jemlješ tablete... 51 00:04:24,640 --> 00:04:27,680 Antihistaminike, Marco. In ne kadim. 52 00:04:27,760 --> 00:04:30,600 Vem, a imaš sobo v garaži. Vse je vlažno. 53 00:04:31,680 --> 00:04:33,120 Kaj naj bi rekel? 54 00:04:33,200 --> 00:04:36,760 Da smo bili pri spletnem pouku fizike vsi dobri, ker smo goljufali? 55 00:04:38,080 --> 00:04:40,440 - Niti pogledaš jih ne. - Čista matematika. 56 00:04:40,520 --> 00:04:42,480 Na slepo izbereš, kot službo. 57 00:04:42,560 --> 00:04:45,680 Na tem sem šest ur dnevno, ko pa se utrudim... Sofia? 58 00:04:46,880 --> 00:04:48,160 Drži se teme in nadaljuj. 59 00:04:50,400 --> 00:04:51,600 Potem mu napišem nalogo. 60 00:04:51,680 --> 00:04:54,560 ''Napišem ji nalogo.'' Ženska sem, dokler se ne dokaže nasprotno. 61 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 - Kakšen značaj. - Neznosno. 62 00:04:56,840 --> 00:05:00,200 - Imaš telefon, ki ga ne uporabljaš? - Verjetno. 63 00:05:04,080 --> 00:05:05,240 Tudi ti jo moraš prevzeti. 64 00:05:06,520 --> 00:05:07,800 - Hvala. - Prosim. 65 00:05:07,880 --> 00:05:10,640 Ja, zdaj se sorodne duše najde na aplikaciji. 66 00:05:10,720 --> 00:05:13,120 Ne, tam se ne išče sorodnih duš. 67 00:05:13,200 --> 00:05:14,280 Sofia, pokrij si ušesa. 68 00:05:15,240 --> 00:05:17,760 Zakaj ga siliš, da si pokrije ušesa, če boš gestikuliral? 69 00:05:17,840 --> 00:05:21,600 ''Jo siliš, da si pokrije ušesa.'' Kakšna tepca. -Prav ima. 70 00:05:21,680 --> 00:05:23,880 - Kakšen značaj, Sofia. - Utihnita. 71 00:05:25,080 --> 00:05:27,160 Kakorkoli, se spomniš Claudie? 72 00:05:27,240 --> 00:05:31,200 Delila sva si brezplačno aplikacijo. Po 15 dneh se je vrnila k bivšemu. 73 00:05:31,680 --> 00:05:32,880 Kot tudi Anna. 74 00:05:32,960 --> 00:05:34,360 - In Clara. - In Stefania. 75 00:05:34,440 --> 00:05:35,480 In hvala. 76 00:05:36,960 --> 00:05:40,280 - Samo zaljubiti se hočem. - Koga briga ljubezen pri 19-ih? 77 00:05:40,360 --> 00:05:43,920 Rad bi jo pripeljal domov za božič. 78 00:05:44,920 --> 00:05:48,160 Da me babica vpraša: ''Pa tvoja punca?'' 79 00:05:48,720 --> 00:05:49,720 Marco. 80 00:05:50,840 --> 00:05:51,880 Tvoja babica je umrla. 81 00:05:52,480 --> 00:05:54,920 Dobro, kakšen sorodnik. Ne babica, seveda. 82 00:05:55,000 --> 00:05:56,400 Kateri sorodnik? 83 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 - Stric Mario? - Stric Mario. 84 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 - On je zabaven. - Ja. 85 00:06:00,960 --> 00:06:03,680 Dobro, stric Mario. Lahko zdaj nadaljujem? 86 00:06:03,760 --> 00:06:05,160 - Stric Mario? - Stric Mario. 87 00:06:06,000 --> 00:06:11,080 Hočem, da se najine roke popolnoma prepletejo. 88 00:06:12,720 --> 00:06:13,920 Ki ji lahko rečem... 89 00:06:14,880 --> 00:06:15,880 ''Ljubim te.'' 90 00:06:16,440 --> 00:06:19,160 - Stric Mario je idealen. - Ja. On je idealen. 91 00:06:19,240 --> 00:06:20,240 Stric Mario. 92 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Dobro, stric Mario. 93 00:06:22,080 --> 00:06:24,400 Tvoj brat, kreten. Tako. 94 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Ja? 95 00:06:27,360 --> 00:06:28,720 Dobro, že grem. 96 00:06:29,040 --> 00:06:30,880 Grem z njim, da mi da skuter. 97 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Naju bodo zvečer res spustili na zabavo? 98 00:06:33,040 --> 00:06:34,560 - Sem te že kdaj razočaral? - Vedno. 99 00:06:34,640 --> 00:06:35,720 Grozen značaj imaš. 100 00:06:35,800 --> 00:06:37,560 ''Grozen značaj imaš.'' 101 00:06:40,640 --> 00:06:42,120 - Jaz bom vozil. - Zakaj? 102 00:06:42,200 --> 00:06:44,120 - Greva v Quindie. - V tisti klub? 103 00:06:44,200 --> 00:06:47,240 - Daleč od tvoje službe je. - Kasneje ti pojasnim. Pridi. 104 00:06:47,320 --> 00:06:49,760 - A mi boš dal kasneje skuter. - Bom, bom. 105 00:06:51,680 --> 00:06:53,120 Čakaj. 106 00:07:14,720 --> 00:07:16,640 - Daj, stani. - Ti voziš. 107 00:07:17,560 --> 00:07:19,080 Ne oglasi se. 108 00:07:26,960 --> 00:07:28,120 Daj mi ga. 109 00:07:28,640 --> 00:07:31,440 Ljubezen! Ja, v službo grem. Zdravo. 110 00:07:31,520 --> 00:07:34,680 Ja. Ne, ne... Ni treba priti pomen, ne. 111 00:07:34,760 --> 00:07:38,240 Ne, ne. Te pokličem pozneje. Zamujam. Adijo, adijo... 112 00:07:39,200 --> 00:07:40,440 Andrea, zakaj si rekel... 113 00:07:49,320 --> 00:07:52,680 Daj, veš, da bruham, ko sem v stresu. -Kaj si naredil? 114 00:07:52,760 --> 00:07:55,360 Lagal sem z dobrim razlogom. Nastopam v Quindieju. 115 00:07:55,440 --> 00:07:56,720 Andrea, nisi razumel. 116 00:07:56,800 --> 00:07:59,400 Pravi, da s glasbo zapravljam čas, toda tokrat... 117 00:07:59,480 --> 00:08:01,160 Andrea, obrni se! 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,840 - Kaj se reče v takem primeru? - ne vem. 119 00:08:20,920 --> 00:08:22,880 - "Mokra neves..." - Raje ne! 120 00:08:25,360 --> 00:08:30,040 V roki držim vse tvoje izgovore. 121 00:08:30,800 --> 00:08:36,440 Tokrat jih bom vrgla na ulico! 122 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 Hvala. 123 00:08:43,320 --> 00:08:44,440 Pogumni so. 124 00:08:45,920 --> 00:08:49,120 Poskusil sem, a sem prišel le do tu. Ni mi všeč. 125 00:08:49,200 --> 00:08:53,800 - Hvala, da si ostal. Adijo. - Daj, ne moreš biti slabši od nje. 126 00:08:55,960 --> 00:08:57,360 Vem, česa si sposoben. 127 00:08:57,880 --> 00:08:59,440 Hej, Andrea! 128 00:09:00,640 --> 00:09:03,720 - Hej, kam greš? - Domov se smiliti samemu sebi. 129 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 Zmoreš to. Punca je bila grozna. 130 00:09:06,880 --> 00:09:08,960 Meni se ni zdela tako slaba. 131 00:09:10,720 --> 00:09:13,960 Daj, kako ti pade na pamet sodelovati s takim glasom? 132 00:09:14,040 --> 00:09:15,320 To je žalitev za glasbo. 133 00:09:16,320 --> 00:09:18,280 Ta žalitev za glasbo je moja prijateljica. 134 00:09:20,560 --> 00:09:21,920 Meni se zdi odlična. 135 00:09:22,680 --> 00:09:24,160 Veliko dušo ima. 136 00:09:25,400 --> 00:09:26,560 Oprostita. 137 00:09:28,200 --> 00:09:32,200 Kakšni talenti, kakšne pesmi, kakšen... Dolgčas. 138 00:09:32,800 --> 00:09:36,880 Naslednji nastopa Andrea Martinelli. 139 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 - Pojdiva. - Ne, zakaj? 140 00:09:39,600 --> 00:09:40,840 Je Martinelli tu? 141 00:09:40,920 --> 00:09:45,680 - Ne vedo, kdo sem. Greva. - Tam je! Pridi na oder! 142 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 Ne, ne, to je odvratno. 143 00:09:49,720 --> 00:09:50,720 Dobro. 144 00:09:53,160 --> 00:09:54,160 Pojdi. 145 00:09:58,960 --> 00:10:01,480 - Povej. - Marco, kje si? 146 00:10:01,560 --> 00:10:03,840 Tu je kup ljudi. Prideš? 147 00:10:05,280 --> 00:10:06,360 Marco? 148 00:10:07,640 --> 00:10:09,400 Hej, Marco? 149 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Ne. 150 00:10:21,920 --> 00:10:25,440 Hvala. -Nisi razumela moje ironije malo prej. 151 00:10:26,680 --> 00:10:29,320 - Marco, me veseli. - Giulia. 152 00:10:31,040 --> 00:10:33,760 Lahko prisedem ali me bo tvoj fant ubil? 153 00:10:35,040 --> 00:10:38,000 Je to beden poskus, da izveš, ali imam fanta? 154 00:10:40,680 --> 00:10:41,680 Ja. 155 00:10:43,920 --> 00:10:45,280 Sama sem po izbiri. 156 00:10:45,880 --> 00:10:46,880 Nekdanjega fanta. 157 00:10:46,960 --> 00:10:50,240 To je zadnji izjemen nastop tega večera. 158 00:10:50,320 --> 00:10:52,640 Z nami je Andrea Martinelli, znan kot... 159 00:10:53,640 --> 00:10:55,240 "Tacchino". 160 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 Ime... 161 00:10:57,200 --> 00:10:59,840 Imaš prav, moja prijateljica je grozna. -Ja. 162 00:10:59,920 --> 00:11:05,360 "Taccuino", beležka, v katero pišem svoje misli in pesmi. 163 00:11:05,440 --> 00:11:06,600 - Hej. - Noro. 164 00:11:06,680 --> 00:11:10,360 L. 2023 ljudje še vedno ne marajo metala. -Bila si super. 165 00:11:10,440 --> 00:11:12,840 Res, velika... 166 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Duša. 167 00:11:15,240 --> 00:11:17,520 - Ti pa si... - Njegov brat. 168 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Tacchino! 169 00:11:22,280 --> 00:11:26,640 Hvala. Ja... To je pesem... 170 00:11:27,400 --> 00:11:33,400 Klasična pesem o ljubezni, kot so vse italijanske in ostale. 171 00:11:34,000 --> 00:11:36,440 Ko sem jo napisal... 172 00:11:36,520 --> 00:11:37,800 Hvala. 173 00:11:37,880 --> 00:11:40,080 Prosim, ostani tu, daješ mi samozavest. 174 00:11:40,160 --> 00:11:41,960 - Ne. Začnemo? - Ja. 175 00:11:42,040 --> 00:11:43,040 Hvala. 176 00:11:43,120 --> 00:11:46,600 Vem, da je videti kot idiot, a se njegove pesmi dotaknejo duše. 177 00:11:46,680 --> 00:11:47,720 Takole gre. 178 00:11:53,840 --> 00:11:54,960 Ali želodca. 179 00:12:00,720 --> 00:12:02,000 Oprostite. 180 00:12:06,760 --> 00:12:09,960 - To se pogosto dogaja. - Ne greš z njim? -S kom? 181 00:12:32,040 --> 00:12:34,000 {\an8}PRENOS ZAVRNJEN 182 00:12:45,040 --> 00:12:46,720 {\an8}PRENOS ZAVRNJEN 183 00:13:00,720 --> 00:13:01,960 {\an8}PRENOS ZAVRNJEN 184 00:13:12,920 --> 00:13:14,640 Veš, zakaj so mi všeč polaroidi? 185 00:13:15,520 --> 00:13:18,800 - Imaš le eno priložnost... - Da izpadeš slabo. Poglej, groza. 186 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 Strašno. 187 00:13:21,360 --> 00:13:23,160 Kaj si hotel reči? 188 00:13:23,720 --> 00:13:27,600 Ja... Moj oče se je zaljubil in pobegnil s kolegom. 189 00:13:27,680 --> 00:13:30,600 Zapustil je dva otroka in ženo, a nihče od nas ne zna kuhati. 190 00:13:31,040 --> 00:13:32,360 Kakšen prasec. 191 00:13:33,120 --> 00:13:35,760 Ne, to je malo pretirano. 192 00:13:36,640 --> 00:13:39,000 Pogumen je bil. Vsaj srečen je. 193 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 On. 194 00:13:41,800 --> 00:13:45,840 Odkar je mama odkrila aplikacije za spoznavanje, je noro. 195 00:13:46,600 --> 00:13:48,600 - Kako? - Raje ne bi govoril o tem. 196 00:13:52,360 --> 00:13:55,000 Jaz mislim, da je ljubezen sranje. 197 00:13:56,880 --> 00:13:58,240 Ni sranje. 198 00:13:59,240 --> 00:14:01,360 Je tako, kot bi nenehno igral na avtomatih. 199 00:14:03,800 --> 00:14:05,360 - Na avtomatih? - Ja. 200 00:14:06,120 --> 00:14:07,120 Pojasni. 201 00:14:08,560 --> 00:14:10,000 Slike nenehno pomikaš naprej 202 00:14:10,080 --> 00:14:14,080 in upaš, da bo naslednja vsebina, naslednja oseba boljša. 203 00:14:14,160 --> 00:14:15,640 Kot pri avtomatu. 204 00:14:16,520 --> 00:14:20,120 Toda nagrada pri tem je občutek, da smo zamudili. 205 00:14:21,360 --> 00:14:22,480 Da bomo ostali sami. 206 00:14:24,960 --> 00:14:26,800 Nenavaden si, Marco. 207 00:14:27,480 --> 00:14:30,080 Nocoj je bilo... 208 00:14:30,160 --> 00:14:31,320 - Lepo. - Čudno. 209 00:14:32,120 --> 00:14:34,520 Ja, bolj čudno kot lepo, ja. 210 00:14:35,080 --> 00:14:37,440 Pozno je, moram iti. 211 00:14:38,240 --> 00:14:39,600 - Jo lahko vzamem? - Ja, prosim. 212 00:14:47,120 --> 00:14:48,880 Lahko te pospremim, če želiš. 213 00:14:49,520 --> 00:14:51,560 Tam imam skuter. 214 00:14:52,200 --> 00:14:55,280 Prav, te pospremim do tam. 215 00:14:56,080 --> 00:14:57,560 - Dobro. - Dobro. 216 00:15:04,520 --> 00:15:05,560 Tu sva. 217 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Dober skuter. 218 00:15:12,520 --> 00:15:15,720 Vem, da se ne poznava dolgo in verjetno boš mislila, da sem nor, 219 00:15:15,800 --> 00:15:17,280 a bi te rad spet videl. 220 00:15:17,360 --> 00:15:19,240 Prisežem, da nismo vsi kot tvoj bivši. 221 00:15:19,320 --> 00:15:21,720 Marco, hitro, danes ali jutri? 222 00:15:22,440 --> 00:15:23,440 Danes. 223 00:15:24,200 --> 00:15:25,640 - Zapiši si mojo številko. - Ja. 224 00:15:26,480 --> 00:15:29,760 Mislim... Moral bi reči jutri, a sem rekel danes... 225 00:15:30,560 --> 00:15:31,560 Povej. 226 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 339... 227 00:15:35,360 --> 00:15:36,360 25... 228 00:15:37,800 --> 00:15:38,920 5423. 229 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 Hvala. 230 00:15:42,560 --> 00:15:44,240 - Se vidiva. - Se vidiva. 231 00:15:49,280 --> 00:15:50,280 Adijo. 232 00:15:52,080 --> 00:15:53,080 Telefon se je ugasnil. 233 00:15:54,280 --> 00:15:55,400 Kako naj pridem domov? 234 00:15:56,240 --> 00:15:57,240 In hladno je. 235 00:16:02,720 --> 00:16:04,120 - In? - Dobro. 236 00:16:04,720 --> 00:16:06,920 Bodi bolj natančen, na splošno govoriš. 237 00:16:08,800 --> 00:16:11,520 Dobro, dobri sta, kakor je treba... Ne vem. 238 00:16:11,600 --> 00:16:13,120 - Oči? - To te zanima? 239 00:16:13,200 --> 00:16:14,840 - Ne. Rit? - No... 240 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 Ta je zelo dobra, ja. 241 00:16:19,720 --> 00:16:22,160 Pristopil si in ona je pristala na igro. 242 00:16:22,960 --> 00:16:24,040 Nadrealističen večer. 243 00:16:25,960 --> 00:16:29,320 Zdaj moraš biti malo hladen, da ne izpadeš... 244 00:16:29,400 --> 00:16:31,480 Vem. Moral bi čakati. 245 00:16:32,240 --> 00:16:33,520 A mi nekako mi... 246 00:16:34,040 --> 00:16:35,040 Manjkaš. 247 00:16:37,120 --> 00:16:39,760 Copata, Marco. Copata... Sovražim te. 248 00:16:40,640 --> 00:16:41,640 Žal mi je. 249 00:16:45,440 --> 00:16:47,640 {\an8}VIDENO 250 00:17:04,800 --> 00:17:05,800 Halo, Giulia? 251 00:17:06,320 --> 00:17:07,720 - Ne. - Kako ne? 252 00:17:08,200 --> 00:17:10,360 Ne, napačna številka. Jaz sem Aria. 253 00:17:10,440 --> 00:17:11,920 Kakšno ime je Aria? 254 00:17:19,920 --> 00:17:22,320 - Halo, Giulia. - Napačno številko imaš. 255 00:17:22,400 --> 00:17:23,400 Lepo življenje ti želim. 256 00:17:29,880 --> 00:17:31,320 Shranil sem napačno številko. 257 00:17:42,480 --> 00:17:45,960 Stari, že več dni iščeva. Ta punca ne obstaja. 258 00:17:46,880 --> 00:17:47,920 Morda te je kdo omamil 259 00:17:48,000 --> 00:17:50,240 in je Giulia 50-letni Mauro. 260 00:17:50,320 --> 00:17:52,320 Je res nisi vprašal za stik? 261 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Ja. 262 00:17:53,480 --> 00:17:55,320 - Pa priimek? - Tudi ne. 263 00:17:56,400 --> 00:17:58,640 - Slikala sva se. - Super, pokaži fotografijo. 264 00:17:58,720 --> 00:18:00,400 - Ona jo ima. - Sovražim te. 265 00:18:03,080 --> 00:18:04,480 Piši ji, daj. 266 00:18:04,560 --> 00:18:08,200 Vsi vemo, da veliko govoriš, a imaš možgane v hlačah. 267 00:18:08,280 --> 00:18:09,280 Daj. 268 00:18:11,440 --> 00:18:14,640 Hej, oprosti. Nisem te hotel nadlegovati. 269 00:18:14,720 --> 00:18:17,080 In ime Aria je zelo... 270 00:18:17,880 --> 00:18:19,240 Poredno. 271 00:18:19,400 --> 00:18:20,400 Izvirno. 272 00:18:21,160 --> 00:18:22,520 Nisem te hotel užaliti. 273 00:18:25,880 --> 00:18:28,560 Moj oče ima specifičen okus. Lep večer. 274 00:18:33,760 --> 00:18:36,280 V takšnem vremenu lahko le gledaš serije. 275 00:18:37,200 --> 00:18:40,560 Ravno sem začela gledati 130. sezono "Don Mattea". 276 00:18:50,280 --> 00:18:52,000 Vem, da se nisi zares nasmejal. 277 00:18:53,680 --> 00:18:54,680 Dobila si me pri laži. 278 00:18:55,520 --> 00:18:56,560 Veselilo me je, Marco. 279 00:18:57,880 --> 00:19:00,040 Enako, punca s čudnim imenom. 280 00:19:00,120 --> 00:19:01,880 Aria. 281 00:19:02,960 --> 00:19:04,680 {\an8}128 DNI DO MATURE... 282 00:19:04,760 --> 00:19:08,040 - Marco, se učiš? - Sranje. 283 00:19:09,560 --> 00:19:13,160 Ja, učil sem se angleščino. Ponavljam matematiko za test jutri. 284 00:19:13,240 --> 00:19:16,320 - Potem ne bodi nenehno na telefonu. - Prava se oglaša. 285 00:19:16,400 --> 00:19:18,920 Ven grem. Andrei sem dala denar za pico. 286 00:19:19,000 --> 00:19:21,040 Veš, da je marec? 287 00:19:21,120 --> 00:19:23,200 Popraviti moraš tudi druge predmete. 288 00:19:24,000 --> 00:19:27,160 Letos je... -Matura. Res? Hvala. Pozabil sem. 289 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 Rad te imam, adijo. 290 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 Groza. 291 00:19:33,720 --> 00:19:35,280 Hej. 292 00:19:36,880 --> 00:19:38,640 Torej, resnica ali izziv? 293 00:19:39,240 --> 00:19:41,440 Spet? Res si obsedena. 294 00:19:41,520 --> 00:19:44,320 Vedno bom izbral resnico. Ob izzivih sem živčen. 295 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 Dobro... 296 00:19:47,520 --> 00:19:51,480 Kako težko je bilo, ko sem se oglasila jaz in ne tvoja Giulia? 297 00:19:53,280 --> 00:19:56,720 Pravzaprav se niti ne spomnim, kakšna je Giulia. 298 00:19:57,640 --> 00:19:58,880 Neumnost. 299 00:20:02,120 --> 00:20:04,160 Moram se učiti. Se slišiva. -Adijo. 300 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Oprosti. 301 00:20:19,200 --> 00:20:20,600 Ni se treba zahvaljevati. 302 00:20:21,320 --> 00:20:24,200 Če še kdaj komu daš mojo številko, te bom ubila. 303 00:20:25,800 --> 00:20:28,640 Najdem ti idealnega fanta, ti pa se pritožuješ. 304 00:20:28,720 --> 00:20:31,560 Ves večer sem bila z njim, a je bilo, kot bi bila s tabo. 305 00:20:31,640 --> 00:20:33,600 Enaka sta, enako nakladata. 306 00:20:33,680 --> 00:20:36,800 Jaz ne nakladam. In ni mi všeč, tako da... 307 00:20:36,880 --> 00:20:39,360 Zakaj mu nisi povedala, da sem mu dala tvojo številko? 308 00:20:39,440 --> 00:20:42,360 Ker... Dobro, samo pogovarjava se. 309 00:20:42,440 --> 00:20:43,880 Dovolj imam zvez. 310 00:20:43,960 --> 00:20:46,840 Nočem več, da me imajo za brezplačno različico aplikacije. 311 00:20:46,920 --> 00:20:50,760 Vidiš? On bi rekel enako. 312 00:20:52,120 --> 00:20:54,680 Aria, živi naprej. Niso vsi kreteni kot Diego. 313 00:20:55,320 --> 00:20:58,080 Ja, a sem bila zaljubljena v tega kretena. 314 00:20:59,080 --> 00:21:01,880 Zdaj bi se rada posvetila sebi 315 00:21:01,960 --> 00:21:04,320 ter stvarem, ki jih moram opraviti, to je vse. 316 00:21:04,400 --> 00:21:06,480 In Marco je preveč čuden... Ne. 317 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Ljubek. 318 00:21:10,360 --> 00:21:11,360 Čuden. 319 00:21:12,280 --> 00:21:13,640 Ljubek. 320 00:21:15,680 --> 00:21:17,120 Ljubko čuden. 321 00:21:17,960 --> 00:21:19,520 In? Kdaj se bosta videla? 322 00:21:20,720 --> 00:21:23,840 Verjetno nikoli. Vedno najde izgovor. 323 00:21:24,600 --> 00:21:28,360 Predvčerajšnjim je rekla, da je zunaj preveč vlage. 324 00:21:30,880 --> 00:21:32,320 Kako si oblečen? 325 00:21:33,160 --> 00:21:36,440 - Kasneje ti povem. Je alergična? - Ne. Frizura se ji pokvari. 326 00:21:37,400 --> 00:21:39,120 Kakšen izgovor je to? 327 00:21:39,200 --> 00:21:41,360 Ne vem, vprašal me je štirikrat v treh dneh. 328 00:21:41,440 --> 00:21:43,080 Ne vem več, kako naj se mu izognem. 329 00:21:44,040 --> 00:21:48,040 - Preprosto, ne izogibaj se. - Nočem tako zapravljati časa. 330 00:21:49,040 --> 00:21:50,600 Tu imaš tetovažo. 331 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 Posumil bo, da imaš drugega. 332 00:21:53,360 --> 00:21:54,640 Morda celo dva. 333 00:21:55,680 --> 00:21:57,880 Oprostita, nisem imel kje parkirati. 334 00:21:58,840 --> 00:22:00,680 - Zakaj si tako oblečen? - Kasneje vama povem. 335 00:22:00,760 --> 00:22:04,120 Gotovo je kak modrooki... -S trebušnimi mišicami. -Ki jih ti nimaš. 336 00:22:04,200 --> 00:22:06,760 In jih nikoli ne boš imel. Pri 25-ih se boš zredil. Kot jaz. 337 00:22:06,840 --> 00:22:09,600 Glej še enega Ciusija. Na vaji računamo nate. 338 00:22:09,680 --> 00:22:12,640 - Letos moramo osvojiti polento. - Gremo! Zmaga je naša. 339 00:22:12,720 --> 00:22:15,560 - Ne vem, kaj delam. - Od kdaj hodiš na vaje za Palio? 340 00:22:15,640 --> 00:22:17,480 Odkar je Natasha napisala na profilu, 341 00:22:17,560 --> 00:22:19,840 da so ji všeč fantje, ki se ukvarjajo s folkloro. 342 00:22:19,920 --> 00:22:21,280 - Kdo je Natasha? - Ona. 343 00:22:22,000 --> 00:22:23,360 Hej. 344 00:22:24,960 --> 00:22:27,240 - Kaj, hudiča, hočeš? - Kaj, hudiča, ti hočeš? 345 00:22:27,760 --> 00:22:30,160 - Tožila te bom. - Tožil te bom. 346 00:22:30,840 --> 00:22:32,880 Ko ubranim polento, bo moja. 347 00:22:32,960 --> 00:22:35,400 Ne boš je ubranil, osvojil jo boš. 348 00:22:35,480 --> 00:22:36,760 Ne ubranil? 349 00:22:36,840 --> 00:22:41,240 Ne. Tisti, ki branijo, so... 350 00:22:42,280 --> 00:22:44,240 - Kaj hočeta od mene? - Nič. 351 00:22:44,320 --> 00:22:46,280 Sam si prišel, nihče te ni klical. 352 00:22:47,560 --> 00:22:48,720 Rad ima gradove. 353 00:22:50,040 --> 00:22:51,040 Lačen sem. 354 00:22:59,480 --> 00:23:00,840 Vsi pravijo, da so zelene, 355 00:23:00,920 --> 00:23:05,480 a so v resnici modre in svetlo rjavo obrobo. 356 00:23:06,880 --> 00:23:07,880 Kaj? 357 00:23:08,360 --> 00:23:10,000 Barva tvojih oči. 358 00:23:11,880 --> 00:23:13,000 Hočem te videti. 359 00:23:14,040 --> 00:23:16,320 - Marco... - Ne, čakaj, da povem. 360 00:23:16,400 --> 00:23:21,360 Vem, da nisem lep kot tvoj bivši ali ta, s katerim se verjetno videvaš. 361 00:23:21,440 --> 00:23:23,000 Ne, pravzaprav... 362 00:23:23,080 --> 00:23:26,120 Niti nimam trebušnih mišic, kakršne mora moški imeti, 363 00:23:26,200 --> 00:23:28,920 a se pogovarjava vsak dan že vsaj en mesec. 364 00:23:29,000 --> 00:23:32,560 Rad bi šel vsaj enkrat ven, potem pa bo za vedno izginil. 365 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Marco? 366 00:23:35,480 --> 00:23:36,480 Kaj... 367 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Marco? 368 00:23:38,600 --> 00:23:40,920 - Tu sem. - Marco? 369 00:23:41,920 --> 00:23:44,080 Dobro, izpadel sem tepec. 370 00:23:45,080 --> 00:23:48,840 Težek si. Čas imam le v ponedeljek v času kosila. 371 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Ponedeljek? 372 00:23:50,760 --> 00:23:53,680 Marco, si normalen? Takrat je stodnevna proslava. 373 00:23:53,760 --> 00:23:56,080 Kosilo, profesorji, matura, se spomniš? 374 00:23:56,160 --> 00:24:00,600 Pospravite klopi. Imate eno uro za pet nalog. 375 00:24:00,680 --> 00:24:03,680 Boste vsaj enkrat dobili pozitivno oceno 376 00:24:03,760 --> 00:24:06,760 ali vas bom morala prenašati še eno leto? 377 00:24:07,480 --> 00:24:09,400 Pazite, kako se izražate. 378 00:24:10,000 --> 00:24:11,800 Daniele, vrgla te bom. 379 00:24:14,960 --> 00:24:16,560 Martinelli? 380 00:24:17,480 --> 00:24:18,760 Boste zmogli? 381 00:24:20,080 --> 00:24:21,080 Poskusili bomo. 382 00:24:21,920 --> 00:24:23,160 Oba bom vrgla. 383 00:24:23,760 --> 00:24:25,440 {\an8}100 DNI DO MATURE 384 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 In? -Rekel sem ti, na vse sem mislil. 385 00:24:31,360 --> 00:24:33,480 Restavracija očetovega prijatelja je 800 m stran. 386 00:24:33,560 --> 00:24:35,880 - Takoj boš tam. - Ja, a potrebujem... 387 00:24:35,960 --> 00:24:38,160 - Dobro jutro. - Dobro jutro, profesorica. 388 00:24:38,240 --> 00:24:40,840 Jutro nikoli ni dobro, ko vidim tebe, Martinelli. 389 00:24:40,920 --> 00:24:42,720 To pravi tudi moja mama. 390 00:24:43,560 --> 00:24:46,240 - Sovražim jo. - Očitno je nekje platana. 391 00:24:46,320 --> 00:24:48,680 Kako si oblečen? Kot moj stric si videti. 392 00:24:50,080 --> 00:24:52,240 - Kaj je? - Pozabil sem antihistaminike. 393 00:24:52,320 --> 00:24:54,240 - Umrl bom. - Daniele, plan. 394 00:24:54,320 --> 00:24:56,600 Plan, plan... Torej, plan... 395 00:24:56,680 --> 00:24:59,600 Da bi šlo vse gladko, 396 00:24:59,680 --> 00:25:00,880 moraš le... 397 00:25:01,480 --> 00:25:05,080 Pozorno poslušaj, začne se, ko bom igral, da kiham. 398 00:25:05,920 --> 00:25:07,960 Takrat moraš hitro oditi. 399 00:25:08,040 --> 00:25:09,320 Ne, čakaj, to je sranje. 400 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 Kako naj vem, da boš igral, če ves čas kihaš? 401 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 Nisem pomislil na to. 402 00:25:16,560 --> 00:25:17,680 - Pozorno poslušaj. - Daniele... 403 00:25:17,760 --> 00:25:20,480 - Začne se, ko bom... - To si že povedal! 404 00:25:21,320 --> 00:25:22,520 Lahko pa... 405 00:25:22,600 --> 00:25:25,680 Farinica bo gotovo rekla: ''Želim vam srečo, 406 00:25:25,760 --> 00:25:27,600 potrebovali jo boste''... 407 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Nazdravimo. 408 00:25:31,400 --> 00:25:33,400 Vstani s telefonom v roki 409 00:25:33,480 --> 00:25:35,800 in se pretvarjaj, da imaš nujen klic. 410 00:25:35,880 --> 00:25:37,200 Mama. Moram se oglasiti. 411 00:25:40,440 --> 00:25:43,800 Dobro... Kako bom prišel tja in nazaj? 412 00:25:43,880 --> 00:25:46,440 Nimam pojma, ne morem misliti na vse. Improviziraj. 413 00:25:47,320 --> 00:25:48,800 Mislim, da potrebuješ načrt. 414 00:25:48,880 --> 00:25:51,200 Daniele, ti bi si ga moral zamisliti! 415 00:25:51,280 --> 00:25:53,720 Pa še rekle si, da sem v tej obleki kot tvoj stric! 416 00:25:53,800 --> 00:25:56,000 Mati je rekla, da sem videti dobro, verjel sem ji! 417 00:25:56,080 --> 00:25:58,600 Zadnje čase sem zelo osamljen in zagrenjen... 418 00:25:58,680 --> 00:26:01,160 - Tja, Marco. - Ne govori mi, kaj naj delam! 419 00:26:03,720 --> 00:26:06,760 Marco, naj me prof. Farini ne kliče med kosilom. 420 00:26:06,840 --> 00:26:09,840 Prosim, ne delaj neumnosti. 421 00:26:18,080 --> 00:26:21,360 - Kako si oblečen? - Saj ne boš snemala? 422 00:26:21,440 --> 00:26:25,560 Za objavo. Kdaj pa bom šla spet spet ven z nekom iz 15. stoletja? 423 00:26:28,440 --> 00:26:29,440 Kako si? 424 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 Kako te že označim? 425 00:26:32,040 --> 00:26:35,840 "Marcomartinelli", brez presledka. Kot sem povedal. 426 00:26:35,920 --> 00:26:37,200 Ja, pozabila sem. 427 00:26:37,280 --> 00:26:39,880 - Profil serijskega morilca. - Sovražim družbena omrežja. 428 00:26:40,560 --> 00:26:43,000 - Saj jih smem sovražiti? - Seveda. 429 00:26:43,080 --> 00:26:45,240 Tudi moja nekdanja prijateljica je tako govorila. 430 00:26:45,920 --> 00:26:48,720 Zdaj pa je vplivnica. Prodaja fotografije svojih stopal. 431 00:26:48,800 --> 00:26:50,560 So to vplivnice? Ne vem. 432 00:26:54,720 --> 00:26:58,880 - Kako sta tvoja starša? - O materi raje ne bi govorila. 433 00:26:58,960 --> 00:27:02,400 - Potem pa... - Očetu pa ni mar za nič. 434 00:27:02,480 --> 00:27:03,720 Potem mi ni mar zanj. 435 00:27:04,440 --> 00:27:06,360 - Živim s sestro. - Krasno. 436 00:27:07,360 --> 00:27:08,360 Razmišljala sem... 437 00:27:09,880 --> 00:27:12,200 Ne maram tistih, ki vedno mislijo na jutri. 438 00:27:12,600 --> 00:27:15,240 Ja. -Življenje je že tako sranje, kot... 439 00:27:15,680 --> 00:27:17,600 Igra na avtomatu, kjer vedno izgubiš. 440 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 - To vedno govorim. - To vedno govorim. 441 00:27:30,680 --> 00:27:32,240 - Kaj delaš? - Nič. 442 00:27:35,640 --> 00:27:36,640 Poglej ta posnetek. 443 00:27:38,880 --> 00:27:41,160 To je Elisa. ''Ne dovoli, da te Franco izčrpa.'' 444 00:27:41,240 --> 00:27:43,840 Oprosti, nisem hotel... Narobe je napisala ime. 445 00:27:43,920 --> 00:27:45,040 Ne, ti nisi Franco. 446 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 {\an8}DANIELE DOHODNI KLIC 447 00:27:49,360 --> 00:27:51,200 Moram na stranišče. 448 00:27:58,320 --> 00:28:00,560 Molčal je, pogledala sem ga... 449 00:28:01,120 --> 00:28:02,600 In ga na koncu vrgla. 450 00:28:09,920 --> 00:28:11,800 Moram na stranišče. Oprostite. 451 00:28:11,880 --> 00:28:13,080 {\an8}ARIA DOHODNI KLIC 452 00:28:20,200 --> 00:28:21,200 Gotovo sem ves umazan. 453 00:28:22,040 --> 00:28:26,280 - Malo. - Grem na stranišče. Vroče je. 454 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 Dani, skuter ne vžge. 455 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 Pojdi, pojdi... 456 00:28:39,800 --> 00:28:40,880 - Daj mi ključe od avta. - Ne. 457 00:28:40,960 --> 00:28:43,000 - Prosim. - Ne. -Prosim. 458 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Prosim. Očetov je. 459 00:28:53,080 --> 00:28:55,320 Verjetno sem pojedel kaj takega, da mi je slabo. 460 00:28:55,400 --> 00:28:57,640 Očitno je stranišče zelo daleč. 461 00:28:59,200 --> 00:29:00,360 Misliš, da sem neumna? 462 00:29:02,480 --> 00:29:04,120 Ne, ne, samo... 463 00:29:04,200 --> 00:29:07,640 Ni tako, kot se zdi. Lahko pojasnim. 464 00:29:09,560 --> 00:29:11,360 Si kdaj naredil kakšno neumnost? 465 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 Enkrat. 466 00:29:15,960 --> 00:29:20,000 Babico sem prepričal, da je kava vesoljska rastlina za nadzor uma. 467 00:29:21,520 --> 00:29:22,960 Dobro, resnica ali izziv? 468 00:29:23,040 --> 00:29:24,880 - Res... - Izčrpal si vse resnice. 469 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Torej izziv. 470 00:29:27,600 --> 00:29:29,560 Odidiva, ne da plačava. 471 00:29:30,240 --> 00:29:32,720 - Ja... Se hecaš? - Ne. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,880 Ne... Mislim, da ne moreva... 473 00:29:35,960 --> 00:29:38,720 - Marco, živi malo. - Ne, čakaj... 474 00:29:39,560 --> 00:29:41,880 Čakaj, čakaj... 475 00:29:42,760 --> 00:29:43,760 Nora si. 476 00:29:45,200 --> 00:29:49,040 Moram se spet posvetiti športu, drugače bom umrla. 477 00:29:51,080 --> 00:29:54,160 Mi boš povedal, zakaj si se ves čas vozil tja in nazaj? 478 00:29:54,240 --> 00:29:56,800 Kosilo za stodnevno proslavo v bližnji restavraciji. 479 00:29:56,880 --> 00:29:59,040 Moral bi povedati, drugič bi se dobila. 480 00:29:59,120 --> 00:30:01,640 Se hecaš? Ko si končno pristala? 481 00:30:03,040 --> 00:30:06,200 Odkupil se ti bom. Resnica ali izziv? -To mi je všeč. 482 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 - Izziv. - Dobro. 483 00:30:08,480 --> 00:30:11,040 Vrni se in plačaj, ker me to dela živčnega. 484 00:30:11,120 --> 00:30:14,400 Ti ljudje pošteno delajo, da bi otrokom zagotovili varnost. 485 00:30:14,480 --> 00:30:18,200 Marco, čakaj. Plačala sem, ko sem te čakala. 486 00:30:18,280 --> 00:30:20,600 To je bolje. Dobro. 487 00:30:20,680 --> 00:30:23,640 Potem pa pelji do restavracije? 488 00:30:24,920 --> 00:30:25,920 Znaš voziti? 489 00:30:29,920 --> 00:30:33,640 Marco, situacija je katastrofalna. Ne vem, kaj narediti. 490 00:30:34,240 --> 00:30:36,680 Načrt je bil grozen, samo da veš. 491 00:30:36,760 --> 00:30:40,080 - Me veseli. Daniele. -Aria. - Rekel sem mu, da je načrt slab. 492 00:30:45,800 --> 00:30:47,480 Zakaj se moj avto sam pelje? 493 00:30:47,560 --> 00:30:51,280 Nisi povlekla ročne? Bila sva na klancu. -Ne. 494 00:30:51,360 --> 00:30:53,120 - Nisi dala v prvo prestavo? - Ne. 495 00:30:53,200 --> 00:30:55,880 - Kako ne? To se prvo uči. - Nimam izpita. 496 00:30:55,960 --> 00:30:57,920 Vprašal sem, ali znaš voziti. 497 00:30:58,000 --> 00:31:00,520 Ja, znam voziti, a nimam izpita. 498 00:31:01,560 --> 00:31:04,080 Dovolil si ji voziti brez... 499 00:31:05,040 --> 00:31:06,200 Čigav avto je to? 500 00:31:07,200 --> 00:31:11,080 Martinelli! Martinelli! 501 00:31:11,160 --> 00:31:13,240 - Ne, ne... - Ja, tako je. 502 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 Martinelli, moj avto! Kaj, hudiča... 503 00:31:17,120 --> 00:31:18,600 {\an8}V MOJI SOBI JE... SAMA SVA. 504 00:31:18,680 --> 00:31:20,160 Nisva na zmenku. 505 00:31:20,880 --> 00:31:25,000 Tu sva zaradi učenja, ker se počutim krivo za to, kar se je zgodilo. 506 00:31:25,800 --> 00:31:27,120 To ni zmenek. 507 00:31:27,200 --> 00:31:28,880 {\an8}OČITNO SEM JI VŠEČ. 508 00:31:28,960 --> 00:31:31,120 - Jasno. - Dobro, torej... 509 00:31:31,200 --> 00:31:33,680 - Pri kateri lekciji si? - Prva stran. 510 00:31:33,760 --> 00:31:35,400 - Katerega poglavja? - Učbenika. 511 00:31:36,280 --> 00:31:41,120 Osnovne fizike smo jemali na daljavo, zato nimam pojma o tem. 512 00:31:41,800 --> 00:31:45,400 - Kako ne maraš fizike? - Ne, ti povej, kako ti je lahko všeč. 513 00:31:45,480 --> 00:31:48,600 Moja sestra jo predava, pa sem imela brezplačne lekcije. 514 00:31:48,680 --> 00:31:50,280 - Tako je lahko. - Ne. 515 00:31:50,840 --> 00:31:52,120 Ne, ni. 516 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Torej... 517 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Tu je nogavica. 518 00:31:58,720 --> 00:31:59,720 Tako. 519 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 Sem jo bom dal. 520 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 Tako. 521 00:32:06,680 --> 00:32:09,600 {\an8}MAREC 2023 100 DNI DO MATURE. 522 00:32:32,400 --> 00:32:35,280 {\an8}APRIL 2023 VELIKONOČNI PONEDELJEK 523 00:33:00,640 --> 00:33:03,640 - In? Je grozno? - Pravilno. 524 00:33:04,560 --> 00:33:06,600 - Kaj? - Vse je pravilno. 525 00:33:07,480 --> 00:33:10,480 Ne gre ti še tretji Newtonov zakon dinamike, toda... 526 00:33:12,480 --> 00:33:13,920 Vse je pravilno. 527 00:33:16,320 --> 00:33:19,800 Oprosti, to se mi še ni zgodilo. 528 00:33:23,920 --> 00:33:24,920 Poslušaj... 529 00:33:25,560 --> 00:33:28,400 Jutri bi te hotela peljati nekam... 530 00:33:29,640 --> 00:33:31,360 Kjer je romantično, recimo. 531 00:33:32,240 --> 00:33:33,560 - Ti in jaz? - Ja. 532 00:33:33,640 --> 00:33:35,760 A ne pričakuj ničesar posebnega... 533 00:33:35,840 --> 00:33:37,120 Rekla je "posebno". 534 00:33:37,200 --> 00:33:39,760 Seveda to ni zmenek, v muzej greva. 535 00:33:39,840 --> 00:33:41,080 To moram povedati Danielu. 536 00:33:41,160 --> 00:33:43,760 Dobro, ne bom povedal, da je ona povabila mene. 537 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Nič posebnega. 538 00:33:44,920 --> 00:33:49,040 Greva v muzaj, ki je vsak zadnji četrtek v mesecu odprt do polnoči. 539 00:33:49,120 --> 00:33:51,400 Zmenek. Ob polnoči. 540 00:33:52,120 --> 00:33:55,640 - Nepozabno bo... - Prijateljsko druženje. 541 00:33:56,160 --> 00:33:58,960 Prosim, narediva dva otroka. Ne, tri. 542 00:33:59,040 --> 00:34:00,360 Marco? 543 00:34:01,240 --> 00:34:02,240 Me poslušaš? 544 00:34:02,960 --> 00:34:04,920 Ja, ja... Sliši se super. 545 00:34:09,280 --> 00:34:10,760 Rekla si, da bo romantično. 546 00:34:11,560 --> 00:34:15,320 Nisem pričakoval... -Muzeja. Rekla sem, da greva v muzej. 547 00:34:15,400 --> 00:34:16,760 Ne, rekla si... 548 00:34:16,840 --> 00:34:20,760 Greva v muzaj, ki je vsak zadnji četrtek v mesecu odprt do polnoči. 549 00:34:20,840 --> 00:34:23,960 Ah, ja. Rekla si, da greva v muzej. 550 00:34:25,000 --> 00:34:26,360 Kot prijatelja. 551 00:34:27,000 --> 00:34:29,800 A nisi omenila osnovnošolskega izleta. 552 00:34:30,640 --> 00:34:32,800 Vem, nisem vedela, da bom morala delati. 553 00:34:32,880 --> 00:34:34,720 A bo zabavno. Simone je krasen. 554 00:34:36,840 --> 00:34:39,440 Hej. Zdravo. Jaz sem Marco, me veseli. 555 00:34:40,280 --> 00:34:42,200 Simone, Arijin fant. 556 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 Dobro. 557 00:34:52,640 --> 00:34:53,640 Blagor tebi. 558 00:35:30,720 --> 00:35:32,440 Hvala, Aria. 559 00:35:35,120 --> 00:35:37,040 Adijo, Aria. Adijo, kakorkoli ti je že ime. 560 00:35:42,560 --> 00:35:44,640 - Kaj ni ljubek? - Ljubek. Ja. 561 00:35:45,600 --> 00:35:46,640 Res ljubek. 562 00:36:00,600 --> 00:36:02,320 Nikoli nisem bil v muzeju. 563 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 Ponoči. 564 00:36:09,760 --> 00:36:12,520 Pravzaprav nisem vedel, da to obstaja. 565 00:36:14,960 --> 00:36:15,960 Jaz... 566 00:36:16,560 --> 00:36:19,040 Kot otrok sem vedno prihajala sem. 567 00:36:20,400 --> 00:36:23,520 Bili smo povezana družina. 568 00:36:26,280 --> 00:36:29,320 Stara sem bila sedem let. Še vedno se spomnim tega. 569 00:36:29,800 --> 00:36:33,160 Starša sta se skregala in sestra me je peljala sem. 570 00:36:37,880 --> 00:36:40,720 Zdaj vedno pridem sem, ko potrebujem... 571 00:36:41,920 --> 00:36:42,960 Malo oddiha. 572 00:36:50,480 --> 00:36:52,280 Ta kraj me razveseljuje. 573 00:36:55,520 --> 00:36:56,520 Ti tudi. 574 00:36:59,840 --> 00:37:00,840 Kaj? 575 00:37:03,920 --> 00:37:05,040 Razveseljuješ me. 576 00:37:13,680 --> 00:37:15,040 Zapiramo muzej. 577 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Obiskovalce prosimo, da se pomikajo proti izhodu. 578 00:37:17,480 --> 00:37:18,480 Dobro. 579 00:37:19,920 --> 00:37:21,360 Je bova jutri učila? 580 00:37:23,200 --> 00:37:25,480 Ja. Se vidiva jutri. 581 00:37:28,600 --> 00:37:30,480 To so te tri formule, toda... 582 00:37:30,560 --> 00:37:33,000 Hej, dobre novice... O, bog, gola sta. 583 00:37:33,080 --> 00:37:34,440 - Ko bi bila vsaj. - Nisva. -Nisva. 584 00:37:35,040 --> 00:37:37,520 - Zakaj nista gola? - Ker sva prijatelja. 585 00:37:37,600 --> 00:37:40,080 Aha. Kakorkoli, spet nastopam v Quindieju. 586 00:37:40,160 --> 00:37:41,960 - Nemogo... - Sijajno! -Sijajno. 587 00:37:42,040 --> 00:37:45,400 Poslušajta: ''Zaradi popolne nesposobnosti drugih glasbenikov, 588 00:37:45,480 --> 00:37:47,640 vas vabimo, da še enkrat nastopite v petek...'' 589 00:37:47,720 --> 00:37:48,720 ''V petek.'' 590 00:37:49,720 --> 00:37:52,880 - Vsi so bili zanič. - To je grozno. -Vem. 591 00:37:53,560 --> 00:37:56,680 - Vsi morate priti. Vsi. - Tudi jaz pridem. 592 00:37:56,760 --> 00:38:00,000 - Ne, vsi, samo ti ne. Ne, - Zakaj? 593 00:38:00,080 --> 00:38:03,440 Nihče še ni videl, da bi glasbenika spremljala mati. 594 00:38:03,520 --> 00:38:06,520 Vesela sem, da sem prišla. Krasen kraj. 595 00:38:06,600 --> 00:38:08,880 Dobro, da ga je Claudio odprl. 596 00:38:08,960 --> 00:38:10,640 Kdo je Claudio? -Lastnik. 597 00:38:11,880 --> 00:38:15,240 - Dopisovala sva si do... - Ne zanima me. Hvala. 598 00:38:15,320 --> 00:38:17,480 Počakaj me tu in se ničesar ne dotikaj. 599 00:38:18,320 --> 00:38:19,320 In brez dopisovanja. 600 00:38:26,840 --> 00:38:30,880 Ja... Zdravo, ljubezen... Oprosti, navada. 601 00:38:34,320 --> 00:38:35,400 Zdravo, Betty. 602 00:38:35,480 --> 00:38:38,040 Vem, da si rekla, da me nočeš več slišati, 603 00:38:38,120 --> 00:38:40,360 a so mi dali še eno priložnost v Quindieju. 604 00:38:40,440 --> 00:38:44,040 Morda bi si tudi midva lahko dala še eno priložnost? 605 00:38:45,000 --> 00:38:46,480 Prihranil ti bom prosto mesto. 606 00:38:47,800 --> 00:38:48,800 Pogrešam te. 607 00:38:53,120 --> 00:38:54,720 Torej, pripravljen? 608 00:38:56,640 --> 00:38:59,440 Daj, Andrea, dober si! 609 00:38:59,520 --> 00:39:01,640 - Veš, zakaj si dober? - Ne. 610 00:39:01,720 --> 00:39:04,480 Ker si po očetu nadarjen za glasbo. 611 00:39:05,080 --> 00:39:08,000 - Pa ostali talenti? - Nimaš jih. 612 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Hecam se. 613 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 Je odgovorila? 614 00:39:15,040 --> 00:39:17,600 Poslušala je, morda odgovori kasneje. 615 00:39:17,680 --> 00:39:20,040 - Ti lahko nekaj povem? - Ja. 616 00:39:20,120 --> 00:39:21,920 Pa kaj, če ne pride? 617 00:39:22,000 --> 00:39:25,880 Andrea, čaka se vlake, ne ljudi. 618 00:39:27,160 --> 00:39:29,560 - To sem prebrala na internetu. - Sem si mislil. 619 00:39:29,640 --> 00:39:30,640 - Zdravo. - Zdravo. 620 00:39:30,720 --> 00:39:32,880 - Zdravo, dragi. - Aria, kaj se je zgodilo? 621 00:39:33,440 --> 00:39:38,160 - Samo zvin gležnja je. - Samo bergle, očitno. 622 00:39:38,240 --> 00:39:40,000 Nisem dolgočasna kot ti, Martinelli. 623 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Začnemo čez pet minut! 624 00:39:42,880 --> 00:39:46,040 - Kako gre? - Do zdaj je šlo zelo dobro. 625 00:39:46,720 --> 00:39:49,760 Ne pozabi, da se nocojšnji nastop snema. 626 00:39:49,840 --> 00:39:53,680 Posnetek bomo poslali založbam, če bo dober. 627 00:39:53,760 --> 00:39:54,760 Ljubko. 628 00:40:05,640 --> 00:40:07,320 Dobro, ne skrbi. 629 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Ja. 630 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 Mokro nogavico imam. 631 00:40:21,880 --> 00:40:24,000 - Odvratno. - No, dobro... 632 00:40:24,080 --> 00:40:26,600 - Oprosti, ko je v stresu... - Bruha. 633 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 Giulia. 634 00:40:29,040 --> 00:40:32,840 - Kaj pa ti tu? - To je torej ta Giulia? 635 00:40:32,920 --> 00:40:34,720 Ne spomnim se. 636 00:40:34,800 --> 00:40:36,880 - Zakaj me nisi poklical? - Kdo? 637 00:40:36,960 --> 00:40:38,280 Ti. 638 00:40:44,080 --> 00:40:45,720 - Zafrkavava te. - Kaj... 639 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Dober večer. 640 00:40:48,200 --> 00:40:50,160 - Kaj, hudiča, je to? - Preprosto je. 641 00:40:50,240 --> 00:40:53,960 Izvedel sem, da je Giulia Arijina najboljša prijateljica. 642 00:40:55,160 --> 00:40:57,400 S tabo je bila na najslabšem zmenku vseh časov, 643 00:40:57,480 --> 00:40:59,760 pa ti je dala Arijino številko, da se te je znebila. 644 00:40:59,840 --> 00:41:01,840 - Tako je. - Tako je. 645 00:41:01,920 --> 00:41:04,080 Genialni umi se takoj prepoznajo. 646 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 Ja... Greva. 647 00:41:10,720 --> 00:41:15,000 Dobro, takoj začenjamo ta večer 648 00:41:15,080 --> 00:41:18,120 in ne pozabite vedno verjeti v svoje sanje, 649 00:41:18,200 --> 00:41:20,080 drugače boste končali kot jaz. 650 00:41:21,600 --> 00:41:23,680 Aplavz, prosim. Ne? Dobro. 651 00:41:25,520 --> 00:41:27,160 Zakaj mi nisi povedala za Giulio? 652 00:41:27,880 --> 00:41:29,040 Ženske skrivnosti. 653 00:41:29,120 --> 00:41:31,600 Na oder prihaja Mimmo sui Tubi. 654 00:41:33,040 --> 00:41:34,320 Je Mimmo sui Tubi tu? 655 00:41:35,960 --> 00:41:37,520 Je Sui Tubi Mimmo tu? 656 00:41:38,480 --> 00:41:41,200 Je kdo... Tu je! 657 00:41:41,280 --> 00:41:44,440 Blagor nam, da si prišel. Izvoli, pridi na oder. 658 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 Dajmo, Mimmo! 659 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 Veš, 660 00:41:54,840 --> 00:41:59,440 sprašujem se, zakaj si tako skrivnostna. 661 00:42:00,840 --> 00:42:02,040 Veš, 662 00:42:02,720 --> 00:42:04,240 ne razumem te. 663 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 Včasih si ironična... 664 00:42:07,880 --> 00:42:08,920 Prelepa si. 665 00:42:09,520 --> 00:42:10,600 Ljubezen v lekarni... 666 00:42:10,680 --> 00:42:11,680 Kaj? 667 00:42:12,280 --> 00:42:13,400 Nič. 668 00:42:13,480 --> 00:42:17,440 Hiša na obali, a najina ljubezen raste. 669 00:42:17,520 --> 00:42:21,400 Ljubezen v lekarni... Poklical bom policijo, 670 00:42:21,480 --> 00:42:25,880 da ustavi mi srce, da na pohod gre... 671 00:42:27,280 --> 00:42:31,440 Ljubezen v lekarni... 672 00:42:34,360 --> 00:42:35,520 Bravo, Mimmo! 673 00:42:40,560 --> 00:42:43,440 Hvala, Mimmo sui Tubi. 674 00:42:43,520 --> 00:42:45,280 Upamo, da te ne bomo več videli. 675 00:42:45,360 --> 00:42:47,400 Naj na oder pride... 676 00:42:48,480 --> 00:42:51,960 Andrea Martinelli, imenovan "Tacchino". 677 00:42:57,720 --> 00:43:01,080 - Taccuino, pravzaprav. - Ja, nikogar ne briga. Poj. 678 00:43:07,560 --> 00:43:11,960 Dober večer vsem. Zapel bom svojo avtorsko skladbo. 679 00:43:12,600 --> 00:43:13,720 Naslov je "Aria", 680 00:43:14,440 --> 00:43:19,560 kot melodija, ki jo vedno radi poslušamo, a redko slišimo. 681 00:43:19,640 --> 00:43:21,640 Ne zanima nas! Poj! 682 00:43:21,720 --> 00:43:23,680 Zapel jo bom. Oprostite. 683 00:43:50,520 --> 00:43:52,920 Bojim se, da ti ne bo všeč. 684 00:43:53,000 --> 00:43:55,200 Jutri ti bom pisal. 685 00:43:55,280 --> 00:43:59,560 Bojim se, da vsako moje sporočilo daje vtis opravičila. 686 00:43:59,640 --> 00:44:01,880 Ostajam pred televizorjem, 687 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 ugašam telefon... 688 00:44:04,040 --> 00:44:08,840 Preklete modre črtice, res mi gredo na živce. 689 00:44:10,840 --> 00:44:15,680 Pogrešam Ario, pogrešam sam sebe... 690 00:44:15,760 --> 00:44:18,040 Ostaja mi samo tvoja slika. 691 00:44:18,120 --> 00:44:20,760 Če pohitim, ostanem brez diha. 692 00:44:20,840 --> 00:44:25,400 Hrepenim po roki, ki bi me ljubila. 693 00:44:25,480 --> 00:44:30,120 Poljubu in tišini, da me spodbudi. 694 00:44:30,200 --> 00:44:33,160 Da me spodbudi... 695 00:44:52,040 --> 00:44:55,400 Poljubu in tišini... 696 00:45:14,440 --> 00:45:15,440 Adijo. 697 00:45:17,120 --> 00:45:18,440 Krasen večer. 698 00:45:19,080 --> 00:45:21,160 - Prevoz kasneje? - Imam skuter. 699 00:45:21,240 --> 00:45:24,240 Sprašujem, ali bi ti peljala mene. Ne vem, kako se vrniti. 700 00:45:24,320 --> 00:45:28,240 - Nimam še ene čelade. - Prav, tekel bom, da ostanem v formi. 701 00:45:30,000 --> 00:45:31,800 - Mi daš številko? - Ne. 702 00:45:32,680 --> 00:45:33,880 Ne. 703 00:45:33,960 --> 00:45:36,720 - Bi si sledila na omrežjih? - Nimam profila. 704 00:45:37,120 --> 00:45:39,320 Prej si poslala objavo. Tu sem bil. 705 00:45:39,400 --> 00:45:41,560 Dobro, moram iti. Adijo. 706 00:45:45,240 --> 00:45:46,240 Moja je. 707 00:45:49,920 --> 00:45:51,960 Srečna sem. Imam svojo pesem. 708 00:45:53,320 --> 00:45:54,320 Resnica ali izziv? 709 00:45:57,120 --> 00:45:58,320 Danes te bom presenetila. 710 00:45:58,920 --> 00:45:59,920 Resnica. 711 00:46:01,680 --> 00:46:02,880 Bi me zdaj poljubila? 712 00:46:06,560 --> 00:46:09,080 Marco, nočem uničiti najinega prijateljstva. 713 00:46:10,280 --> 00:46:11,280 Nisva prijatelja. 714 00:46:11,800 --> 00:46:14,040 Ne, sva prijatelja. 715 00:46:14,840 --> 00:46:16,640 Tako gledaš prijatelje? 716 00:46:16,720 --> 00:46:19,880 Prijateljev ne kličeš vsak večer po video klicu. 717 00:46:21,760 --> 00:46:22,760 Ali pa morda. 718 00:46:23,680 --> 00:46:26,320 - Ne razumeš, ne morem. - Česa ne moreš? 719 00:46:26,400 --> 00:46:28,400 Me izkoriščaš, ko ti ustreza? 720 00:46:28,480 --> 00:46:32,600 Ali ko nimaš dovolj pozornosti mišičnjakov, ki všečkajo tvoje slike? 721 00:46:32,680 --> 00:46:34,480 Gledaš moje všečke? 722 00:46:35,400 --> 00:46:37,640 Vsi to delajo, a ne gre za to. 723 00:46:39,000 --> 00:46:40,840 Nočeš se prepustiti. 724 00:46:42,040 --> 00:46:43,880 Zapleteno je. 725 00:46:43,960 --> 00:46:46,840 Trpela sem zaradi nekoga, ki me ni razumel. 726 00:46:48,320 --> 00:46:51,600 Diego ni bil to, kar sem mislila. Pustil me je, čim sem se odprla. 727 00:46:51,680 --> 00:46:52,680 Jaz nisem on. 728 00:46:52,760 --> 00:46:55,440 - Marco, lepo se imam s tabo. - Tudi jaz s tabo. 729 00:46:55,520 --> 00:46:57,600 - Nasmejiš me. - Ti tudi mene. 730 00:46:57,680 --> 00:47:00,440 - Lepo te je slišati. - Enako. 731 00:47:00,840 --> 00:47:01,960 - Ti si... - Čudovita. 732 00:47:02,040 --> 00:47:03,400 Zelo simpatičen. 733 00:47:04,120 --> 00:47:06,360 Bolj simpatičen kot lep. Dobro. 734 00:47:07,480 --> 00:47:10,600 A trenutno nimam veliko prostega časa. 735 00:47:10,680 --> 00:47:14,040 In nočem imeti obveznosti še do nekoga. 736 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Do tebe. 737 00:47:29,040 --> 00:47:30,120 Vem le eno. 738 00:47:32,080 --> 00:47:34,200 Vem le, da po tretjem zakonu dinamike, 739 00:47:34,280 --> 00:47:37,360 če telo A deluje s silo na telo B, 740 00:47:37,440 --> 00:47:39,880 mora telo B delovati z enako silo, 741 00:47:39,960 --> 00:47:41,960 a v nasprotno smer, na telo A. 742 00:47:42,040 --> 00:47:44,120 Midva sva ravnotežje, ki se doseže, 743 00:47:44,200 --> 00:47:46,440 ko jaz naredim neumnost, ti pa se nasmejiš 744 00:47:46,520 --> 00:47:49,240 in nezavedno z očmi poveš, naj ostanem. 745 00:47:50,160 --> 00:47:54,680 Ti si akcija, jaz pa reakcija. To ve celo fizika in fizika je sranje. 746 00:48:13,800 --> 00:48:14,800 Ljubim te. 747 00:48:22,520 --> 00:48:23,680 Zares te ljubim. 748 00:48:29,480 --> 00:48:31,080 {\an8}41 DNI DO MATURE. 749 00:48:38,280 --> 00:48:40,280 {\an8}GIULIA, ARIJINA PRIJATELJICA 750 00:48:53,840 --> 00:48:55,560 Kdaj sta se nazadnje slišala? 751 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 Pred šestimi dnevi, 752 00:48:58,040 --> 00:48:59,040 12 urami, 753 00:48:59,400 --> 00:49:00,520 24 minutami 754 00:49:01,240 --> 00:49:02,240 in petimi sekundami. 755 00:49:03,120 --> 00:49:04,720 Se res tako slabo poljubljaš? 756 00:49:07,240 --> 00:49:09,280 Ji vsaj nisi rekel, da jo ljubiš. 757 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 - Marco, saj nisi? - Nisem, nisem neumen. 758 00:49:15,880 --> 00:49:19,280 - Pojdiva torej ponjo, s tabo grem. - Ne vem, kje živi. 759 00:49:20,920 --> 00:49:22,080 Nisem je vprašal. 760 00:49:24,520 --> 00:49:25,800 Vedno je ona prišla k meni. 761 00:49:30,400 --> 00:49:31,960 Morda so ji ukradli telefon. 762 00:49:32,040 --> 00:49:34,640 Ja, lopov pa je bil pred dvema minutama na spletu. 763 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Ignorira moja sporočila. 764 00:49:39,120 --> 00:49:40,120 Poklical jo bom. 765 00:49:44,560 --> 00:49:46,480 - Halo, Aria? - Glasovna pošta. -Ja. 766 00:49:50,560 --> 00:49:51,920 Samo zaljubiti se hočem. 767 00:49:52,680 --> 00:49:54,840 Jaz hočem shujšati in jesti pico. 768 00:50:00,120 --> 00:50:02,400 To je kot romantična komedija, 769 00:50:02,480 --> 00:50:04,120 a slaba, ker je italijanska. 770 00:50:15,600 --> 00:50:18,960 Pogrešam to, da me sprašuješ, o čem razmišljam, 771 00:50:19,720 --> 00:50:22,360 ko te gledam v tišini. 772 00:50:23,240 --> 00:50:25,640 Igrala si resnico ali izziv, 773 00:50:25,720 --> 00:50:28,760 jaz sem dobil 60 točk na maturi. 774 00:50:29,840 --> 00:50:33,200 Tvoji zapiski ležijo povsod. 775 00:50:33,280 --> 00:50:36,080 Moje obljube na blazini, 776 00:50:36,640 --> 00:50:39,720 cigareta ugasnjena že eno uro... 777 00:50:39,800 --> 00:50:43,320 Sam govorim s praznino v tej hiši, 778 00:50:43,400 --> 00:50:47,000 pogled te išče, ko skozi okno zrem. 779 00:50:47,080 --> 00:50:50,480 Včasih se sprehodim po dežju, 780 00:50:50,560 --> 00:50:53,840 da bi videl tvoj obraz, kako gre mimo. 781 00:50:53,920 --> 00:50:56,920 Da malo zadiham... 782 00:50:58,240 --> 00:51:00,440 Andrea, dovolj imam te pesmi! 783 00:51:00,520 --> 00:51:02,800 Lahko napišeš kaj, kar ni o meni? 784 00:51:02,880 --> 00:51:05,200 Marco, trenutno te preveva ustrezna žalost. 785 00:51:05,280 --> 00:51:07,960 In morda sem našel založbo, zato potrebujem skladbe. 786 00:51:08,720 --> 00:51:09,960 Trpi še en teden. 787 00:51:10,960 --> 00:51:12,360 Sovražim te. 788 00:51:14,840 --> 00:51:17,200 Tudi meni ne odpiše že več dni. 789 00:51:18,920 --> 00:51:20,480 Morda gre za Franca. 790 00:51:21,480 --> 00:51:22,480 - Franca? - Ja. 791 00:51:23,000 --> 00:51:26,640 Morda ga je tudi meni kdaj omenila, a nisem razumela. 792 00:51:28,680 --> 00:51:29,680 Franco... 793 00:51:31,320 --> 00:51:34,120 - Še vedno jo imaš? - Kaj? -Najino sliko. 794 00:51:35,680 --> 00:51:37,680 Ah... Seveda. 795 00:51:37,760 --> 00:51:42,080 Gledam jo, da se spomnim, da zmenek ne more biti slabši. 796 00:51:43,080 --> 00:51:44,080 Oprosti. 797 00:51:46,280 --> 00:51:49,360 Daj, pomagala ti bom, da ji pošlješ lepo sporočilo. 798 00:51:53,200 --> 00:51:54,520 Predstavljaj si, da sam Aria. 799 00:51:55,360 --> 00:51:56,560 Kaj bi mi rekel? 800 00:52:00,600 --> 00:52:01,600 Pogrešam te. 801 00:52:02,920 --> 00:52:03,920 Bila si... 802 00:52:04,760 --> 00:52:06,680 Edina dobra stvar v mojem življenju, 803 00:52:08,960 --> 00:52:10,200 a sem zamočil. 804 00:52:15,640 --> 00:52:17,600 Lepo sporočilo, toda... 805 00:52:18,640 --> 00:52:19,840 Nisi ga poslal. 806 00:52:39,720 --> 00:52:42,240 - To se nikoli ni zgodilo. - Ni se zgodilo. 807 00:52:45,960 --> 00:52:47,040 Aria je odgovorila. 808 00:52:49,360 --> 00:52:50,800 Dobro, morava se pogovoriti. 809 00:52:51,640 --> 00:52:53,960 Čakam te jutri. To je moj naslov. 810 00:52:56,320 --> 00:52:57,320 Sranje. 811 00:52:58,800 --> 00:53:00,880 {\an8}37 DNI DO MATURE 812 00:53:11,240 --> 00:53:12,240 Ne. 813 00:53:15,240 --> 00:53:17,440 - Zdravo. - Si ti Marco? 814 00:53:17,520 --> 00:53:20,400 Ja. -Pridi. Sem Elisa, Arijina sestra. 815 00:53:21,040 --> 00:53:22,040 Smem? 816 00:53:25,920 --> 00:53:27,200 Lepa hiša. 817 00:53:42,200 --> 00:53:44,680 Spomnim se te višje. 818 00:53:48,120 --> 00:53:49,360 Pustila vaju bom sama. 819 00:53:49,440 --> 00:53:52,560 Aria, grem v sobo. Če kaj potrebuješ, pokliči, prav? 820 00:53:56,560 --> 00:54:01,880 Oprosti, pol so jih priprla avtobusna vrata. 821 00:54:04,040 --> 00:54:05,160 Kaj se je zgodilo? 822 00:54:08,600 --> 00:54:10,480 Se spomniš zvina? 823 00:54:11,520 --> 00:54:13,720 Ni bil samo zvin. 824 00:54:16,040 --> 00:54:18,520 - Moram ti povedati... - Najprej jaz, poljubil sem Giulio. 825 00:54:18,600 --> 00:54:20,160 Ja, a sva bila pijana. 826 00:54:20,240 --> 00:54:23,320 Spet se je razšla, ti pa nisi odpisala en teden in... 827 00:54:23,400 --> 00:54:26,640 Čakaj, Marco. -Prosim, otežuješ mi. Čakaj... 828 00:54:34,240 --> 00:54:35,840 Vraga, ubil sem jo. Aria? 829 00:54:36,560 --> 00:54:38,040 Aria... Elisa? 830 00:54:38,120 --> 00:54:41,320 - Elisa? Aria? Aria? Elisa? - Kaj si naredil? 831 00:54:41,400 --> 00:54:44,800 Nič, prišel sem, ker jo pogrešam in ji povedal za poljub z Giulio, a... 832 00:54:44,880 --> 00:54:46,880 - Utihni! Pokliči rešilce! - Rešilci, ja! 833 00:54:47,960 --> 00:54:51,480 Ja. Ja, oče. Ti sporočim, če se poslabša. 834 00:54:51,560 --> 00:54:52,760 Dobro, adijo. 835 00:54:53,480 --> 00:54:54,480 Elisa, prisežem... 836 00:54:54,560 --> 00:54:57,920 Marco, ne zanimajo me tvoji izgovori, a ti moram nekaj povedati. 837 00:54:58,000 --> 00:55:01,440 Kako si ji lahko rekel kaj takega, ko je v takšnem stanju? 838 00:55:01,520 --> 00:55:04,400 Nisem vedel, da je izvin lahko tako resen... 839 00:55:05,000 --> 00:55:09,480 Izvin? O čem govoriš? Pojma nimaš, kako težko je... 840 00:55:10,400 --> 00:55:13,080 - Čakaj... Ni ti povedala. - Česa? 841 00:55:15,520 --> 00:55:18,320 Resno? Degenerativna bolezen. 842 00:55:20,720 --> 00:55:22,240 Od otroštva. 843 00:55:22,320 --> 00:55:25,160 A je bilo do nekaj tednov nazaj vse pod nadzorom. 844 00:55:29,080 --> 00:55:30,080 Obiščimo jo. 845 00:55:31,320 --> 00:55:32,720 Morda je tudi Giulia tam. 846 00:55:34,560 --> 00:55:37,800 Ne, to pravim, ker... Prijatelji so pomembni. 847 00:55:39,080 --> 00:55:40,480 Ne zaradi Giulie... 848 00:55:40,560 --> 00:55:43,120 - Moraš se odzvati, Marco. - Kako? Ne javlja se mi. 849 00:55:44,200 --> 00:55:46,320 Tudi njena sestra je rekla, naj jo pustim pri miru. 850 00:55:47,120 --> 00:55:49,360 Vsak stres ji lahko škodi. 851 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 Dobro, poklical jo bom. 852 00:55:55,480 --> 00:55:56,920 {\an8}MARCO DOHODNI KLIC 853 00:56:03,600 --> 00:56:04,960 Kako dolgo se mu boš izogibala? 854 00:56:06,400 --> 00:56:08,520 Dokler me ne pozabi. 855 00:56:11,960 --> 00:56:14,240 - Je zavrnila klic? - Ja. -Tipično. 856 00:56:16,200 --> 00:56:17,280 Ne pošiljaj ji... 857 00:56:18,000 --> 00:56:20,360 - Ja. - Ne pošiljaj emotikonov. 858 00:56:25,400 --> 00:56:26,400 Kaj je napisal? 859 00:56:30,200 --> 00:56:32,000 ''Vsaj povej mi, kako si.'' 860 00:56:32,880 --> 00:56:35,880 In smeško, smeško ter... 861 00:56:37,040 --> 00:56:38,880 Banana. Verjetno pomotoma. 862 00:56:41,920 --> 00:56:42,920 Odgovorila je. 863 00:56:43,920 --> 00:56:49,120 Marco, Elisa tu. Dobro me poslušaj, ne išči moje sestre. 864 00:56:49,200 --> 00:56:51,960 Pozabi jo. Dovolj si naredil. 865 00:56:59,480 --> 00:57:01,040 - Boš grižljaj? - Daj mi mir. 866 00:57:02,120 --> 00:57:03,520 Nisi bila malo pregroba? 867 00:57:04,360 --> 00:57:05,360 Ja, namenoma. 868 00:57:06,920 --> 00:57:07,960 Vidiš, da ga pogrešaš? 869 00:57:08,760 --> 00:57:10,520 Hoče ostati s tabo, Aria. 870 00:57:12,160 --> 00:57:13,320 Čemu? 871 00:57:13,400 --> 00:57:15,680 Ne vemo, ali se mi bo poslabšalo. 872 00:57:17,520 --> 00:57:19,280 Kaj, če se jutri... 873 00:57:21,160 --> 00:57:22,400 Ne zbudim? 874 00:57:25,040 --> 00:57:26,200 To je obljuba. 875 00:57:26,280 --> 00:57:28,320 {\an8}ŽIVI ZA DANES 876 00:57:30,040 --> 00:57:31,480 Ne misli na jutri. 877 00:57:40,960 --> 00:57:42,280 Oče je. 878 00:57:49,720 --> 00:57:50,720 Zdravo, oče. 879 00:57:52,360 --> 00:57:53,480 Ja, bolje sem. 880 00:57:55,920 --> 00:57:59,960 Elisa je v službi. Ne vem, zakaj se ne oglasi. 881 00:58:01,880 --> 00:58:03,720 - Adijo. - Res je ničvreden. 882 00:58:08,560 --> 00:58:10,680 Misliš, da bodo spraševali elektromagnetizem? 883 00:58:10,760 --> 00:58:13,160 - Kaj? - Res si v pomoč, kot vedno. 884 00:58:15,680 --> 00:58:19,160 Si bral o razredni skupini? -Arhivirano eno leto. Vse to je sranje. 885 00:58:19,240 --> 00:58:21,200 - Objavljena je komisija. - In? 886 00:58:21,280 --> 00:58:24,440 Ni tiste grozne Farinice. Za fiziko pride neka zunanja. 887 00:58:24,520 --> 00:58:27,200 - To je ona. Čedna je. - Se hecaš? 888 00:58:28,800 --> 00:58:31,560 Ni moj tip, a mi je všeč. 889 00:58:31,640 --> 00:58:32,760 Brat, to je Elisa. 890 00:58:33,480 --> 00:58:34,840 Arijina sestra. 891 00:58:35,160 --> 00:58:38,120 Marco, če hočeš, lahko pokličem babico, da odstrani urok. 892 00:58:38,200 --> 00:58:39,680 Strokovnjakinja je. 893 00:58:50,960 --> 00:58:52,720 Poveži televizor. 894 00:58:55,400 --> 00:58:56,920 Razločno izgovori. 895 00:58:57,160 --> 00:59:01,200 Ja. Poveži televizor. 896 00:59:02,040 --> 00:59:04,840 Ne razumem. Lahko ponovite? 897 00:59:04,920 --> 00:59:05,920 Ne. 898 00:59:06,000 --> 00:59:07,520 - Marco, kje si bil? - Pri Danielu. 899 00:59:08,760 --> 00:59:11,160 Se učiš? Čaka te matura. 900 00:59:11,240 --> 00:59:13,680 Znaš govoriti o čem drugem? 901 00:59:13,760 --> 00:59:17,760 Vedno me sprašuješ le o šoli. Nisi opazila, da sem slabo? 902 00:59:18,640 --> 00:59:20,280 Ne, nikoli ne vprašaš, kako sem. 903 00:59:21,280 --> 00:59:23,760 Nisi opazila, da Aria ni prišla že več dni? 904 00:59:26,280 --> 00:59:27,480 Zakaj ne moreš biti mati? 905 00:59:27,560 --> 00:59:29,600 - Marco... - Molči, nobene koristi ni od tebe. 906 00:59:40,120 --> 00:59:44,800 Marco, prvič, nikoli več ne govori tako z mano. 907 00:59:44,880 --> 00:59:49,240 Vem, kaj je zate najbolje. In trenutno je najpomembnejša matura. 908 00:59:54,280 --> 00:59:55,280 Prav imaš. 909 00:59:57,120 --> 00:59:58,800 Govorim samo o tem. 910 01:00:03,040 --> 01:00:07,880 Marco, se spomniš, ko smo ti pri šestih letih povedali, da ti je poginil dihur? 911 01:00:09,320 --> 01:00:12,120 Oče je bil prepričan, da moraš slišati resnico. 912 01:00:12,200 --> 01:00:14,960 Rekel je, da boš tako odrasel. 913 01:00:15,640 --> 01:00:17,960 Če bi bilo po moje, 914 01:00:18,680 --> 01:00:22,800 bi ti kupila drugega dihurja, ga dala v kletko 915 01:00:23,600 --> 01:00:26,720 in se pretvarjala, da se ni nič zgodilo in le odložila težavo. 916 01:00:31,840 --> 01:00:34,040 Ko sem bila noseča z Andreom, 917 01:00:34,960 --> 01:00:36,560 sem imela veliko dvomov. 918 01:00:36,640 --> 01:00:37,640 Veliko. 919 01:00:38,160 --> 01:00:40,240 Kaj, če ne bom dobra mati? 920 01:00:41,400 --> 01:00:42,960 Kaj, če bom antipatična? 921 01:00:46,720 --> 01:00:48,040 Potem se je rodil 922 01:00:50,160 --> 01:00:52,480 in ko sem ga vzela v naročje, 923 01:00:54,440 --> 01:00:57,520 sem ugotovila, da ne vem ničesar. 924 01:01:00,000 --> 01:01:04,640 Nisem dobra s čustvi, Marco, niti z besedami. 925 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 Kadar je šlo za čustva, sem se vedno zanašala na tvojega očeta. 926 01:01:09,720 --> 01:01:15,040 Nikoli si ne bom odpustila, da nisem nič rekla ali naredila, ko je odšel. 927 01:01:16,360 --> 01:01:17,400 Toda včasih... 928 01:01:18,680 --> 01:01:20,640 Lažje je nič narediti in čakati... 929 01:01:22,640 --> 01:01:24,320 Da bolečina sama mine. 930 01:01:25,480 --> 01:01:26,600 Ne bom jokal. 931 01:01:27,840 --> 01:01:28,920 Ne bom jokal. 932 01:01:30,080 --> 01:01:31,080 Ne bom jokal. 933 01:01:31,160 --> 01:01:33,080 - Ampak ni, ker... - Ne bom jokal. 934 01:01:34,760 --> 01:01:36,240 Sem ostala sama. 935 01:01:37,480 --> 01:01:38,720 Popolnoma sama. 936 01:01:41,520 --> 01:01:44,160 In postala sem grozna mati. 937 01:01:47,320 --> 01:01:50,280 Včasih skušam nadomestiti tvojega očeta 938 01:01:50,360 --> 01:01:53,760 z drugimi moškimi, katerih imen se niti ne spomnim. 939 01:01:54,280 --> 01:01:55,280 Toda Marco... 940 01:01:57,480 --> 01:02:00,520 Ko te vidim z Arjo... 941 01:02:02,040 --> 01:02:04,440 Vidim, da si zaljubljen. 942 01:02:05,520 --> 01:02:09,000 Ne vem, zakaj ne prihaja več, toda... 943 01:02:11,040 --> 01:02:13,480 Če se razideta, a jo pogrešaš, 944 01:02:15,560 --> 01:02:16,800 najdi način. 945 01:02:17,560 --> 01:02:20,480 Ne pretvarjaj se, da ni nič. Ne bodi kot jaz. 946 01:02:22,120 --> 01:02:25,520 Z Andreom sta zelo podobna očetu in morda... 947 01:02:29,120 --> 01:02:30,480 Morda je tako bolje. 948 01:02:44,680 --> 01:02:45,840 Poleg tega, dragi, 949 01:02:46,480 --> 01:02:50,040 kako boš maturiral, če ti Aria ne bo pomagala? 950 01:02:52,480 --> 01:02:54,520 - Prepozno je. - Zakaj? 951 01:02:54,600 --> 01:02:57,440 V bolnišnici je in ne vem, kako naj pridem tja. Sovraži me. 952 01:02:58,640 --> 01:02:59,680 Imam idejo. 953 01:03:10,280 --> 01:03:11,560 Bruhal bom. 954 01:03:11,640 --> 01:03:13,320 - Ne, ne... - Odvratno. -Ne zdaj. 955 01:03:13,880 --> 01:03:14,880 Oprostita. 956 01:03:15,280 --> 01:03:18,560 {\an8}MAJ 2023 27 DNI DO MATUR 957 01:03:21,400 --> 01:03:22,560 Gospodična Aria, 958 01:03:23,400 --> 01:03:24,840 imate trenutek? 959 01:03:28,440 --> 01:03:29,440 Kdo je to? 960 01:03:29,520 --> 01:03:32,560 Opravičujem se vsem pacientom za to serenado. 961 01:03:32,640 --> 01:03:33,920 Ne. 962 01:03:34,160 --> 01:03:36,040 - Kaj? - Ne more biti serenada. 963 01:03:36,120 --> 01:03:38,240 - Zakaj? - Jutro je, torej je matinada. 964 01:03:38,320 --> 01:03:39,680 - Prosim, igraj. - Oprosti. 965 01:03:39,760 --> 01:03:42,000 Marco je z nekim čudnim tipom. 966 01:03:50,360 --> 01:03:52,560 Bojim se, da ti ne bo všeč. 967 01:03:52,640 --> 01:03:54,400 Jutri ti bom pisal. 968 01:03:55,120 --> 01:03:59,360 Bojim se, da vsako moje sporočilo daje vtis opravičila... 969 01:04:03,360 --> 01:04:04,800 - Se je to res zgodilo? - Ja. 970 01:04:04,880 --> 01:04:07,160 To je nezaslišano! Ta rit! 971 01:04:07,240 --> 01:04:09,480 Oprostite, gospod! Rit! 972 01:04:09,560 --> 01:04:10,760 Gospod... Kaj se je zgodilo? 973 01:04:10,840 --> 01:04:14,040 Se spomniš Carla, pacienta z drugega nadstropja? 974 01:04:14,120 --> 01:04:16,920 - Ukradel mu je kitaro. - Kaj? 975 01:04:17,000 --> 01:04:18,240 Resno. 976 01:04:18,320 --> 01:04:21,680 Vrnite jo! Pomembno je, moj brat trpi! 977 01:04:22,640 --> 01:04:27,720 ''Pogrešam Ario, pogrešam samega sebe...'' 978 01:04:39,080 --> 01:04:40,080 Marco? 979 01:04:42,760 --> 01:04:44,120 "Itsorpo?" 980 01:04:46,600 --> 01:04:48,520 {\an8}OPROSTI 981 01:04:48,600 --> 01:04:50,760 Nimaš vrtoglavice? 982 01:04:54,560 --> 01:04:55,720 Ma... Marco? 983 01:04:56,360 --> 01:04:57,360 Marco? 984 01:04:59,280 --> 01:05:00,640 Marco? 985 01:05:05,200 --> 01:05:07,280 Na pomoč! Na pomoč! 986 01:05:07,360 --> 01:05:11,400 Prijatelji čistilci! Na pomoč! Na pomoč! 987 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 Na pomoč! 988 01:05:16,080 --> 01:05:17,080 Marco? 989 01:05:20,840 --> 01:05:22,720 Prijatelji čistilci! 990 01:05:23,600 --> 01:05:25,600 Na pomoč! 991 01:05:26,720 --> 01:05:28,080 Na pomoč! 992 01:05:28,160 --> 01:05:30,360 Obljubi, da je ne boš objavila, prosim. 993 01:05:31,240 --> 01:05:33,600 Kot da nisi na družbenih omrežjih. 994 01:05:33,680 --> 01:05:35,880 Ja, a se pretvarjam, da imam dostojanstvo. 995 01:05:40,920 --> 01:05:42,480 - Pogrešal sem te. - Jaz te nisem. 996 01:05:44,880 --> 01:05:45,880 Kako si? 997 01:05:48,960 --> 01:05:49,960 Bolje. 998 01:05:52,880 --> 01:05:56,040 Oprosti, ker je bila Elisa groba do tebe. 999 01:05:57,240 --> 01:05:59,120 Včasih zna biti nesramna. 1000 01:06:00,200 --> 01:06:03,760 Fiziko predava, kaj pa pričakuješ? 1001 01:06:08,840 --> 01:06:10,360 Zakaj mi nisi povedala? 1002 01:06:13,040 --> 01:06:14,800 Ne maram omenjati Franca. 1003 01:06:15,560 --> 01:06:18,720 Spet ta Franco. Kdo je on? 1004 01:06:19,200 --> 01:06:20,400 Hodiš s tem tipom? 1005 01:06:22,840 --> 01:06:24,080 To je moja bolezen. 1006 01:06:25,400 --> 01:06:26,920 Oče ji je vedno tako rekel. 1007 01:06:27,920 --> 01:06:30,600 Grozne stvari so manj strašne, če jih poimenuješ. 1008 01:06:33,640 --> 01:06:36,120 Torej to ni nek tip. 1009 01:06:36,680 --> 01:06:38,120 Tako se imenuje tvoja bolezen. 1010 01:06:38,640 --> 01:06:39,680 To je krasno. 1011 01:06:40,840 --> 01:06:44,120 Ni krasno. Hočem reči... To je... 1012 01:06:45,440 --> 01:06:48,720 - Zakaj mi nisi povedala? - Kaj bi ti morala povedati? 1013 01:06:48,800 --> 01:06:51,640 Da mi bodo noge popolnoma odpovedale? 1014 01:06:51,720 --> 01:06:55,640 Da nenehno živim v strahu, da se bo stanje poslabšalo? 1015 01:06:55,720 --> 01:06:58,560 Da zaspim, ne da bi vedela, ali se bom zbudila? 1016 01:06:58,640 --> 01:07:00,320 - To bi ti morala povedati? - Ja. 1017 01:07:01,120 --> 01:07:04,200 - Bil bi ob tebi in skrbel zate. - Ja, sem videla. 1018 01:07:07,640 --> 01:07:10,640 Vem, da me sovražiš in sem delal neumnosti, 1019 01:07:10,720 --> 01:07:12,360 a mi dovoli ostati. 1020 01:07:14,040 --> 01:07:17,720 Tu bom, neopazen. Ne bom te motil, ničesar ne bom umazal. 1021 01:07:20,920 --> 01:07:21,920 Prosim. 1022 01:07:25,240 --> 01:07:26,880 - Kakšne ocene imaš? - Grozne. 1023 01:07:27,800 --> 01:07:29,280 Ne morem tvegati 1024 01:07:29,360 --> 01:07:32,160 niti v miru umreti, ne da bi si takoj pokvaril možnosti na maturi? 1025 01:07:32,240 --> 01:07:33,920 Točno tako, pomagaj mi. 1026 01:07:34,680 --> 01:07:36,000 Pod enim pogojem. 1027 01:07:36,600 --> 01:07:38,600 Prijatelja sva, nič več. 1028 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 Prav. 1029 01:07:43,680 --> 01:07:45,560 Aha. Zdaj moram iti. 1030 01:07:46,440 --> 01:07:47,440 Torej... 1031 01:07:47,840 --> 01:07:48,840 Se vidiva jutri. 1032 01:07:49,280 --> 01:07:51,760 - Hočem reči... - Se vidiva jutri. 1033 01:07:58,880 --> 01:08:01,200 Vama je kdo povedal, da imata enake oči? 1034 01:08:02,760 --> 01:08:04,960 Torej, čaka me matura pri tebi. 1035 01:08:05,040 --> 01:08:06,680 - Morda. - Lep dan. 1036 01:08:10,960 --> 01:08:14,200 To je enako modulu negativnega F... 1037 01:08:14,280 --> 01:08:16,000 - B pomnoženo z A. - Dobro. 1038 01:08:16,080 --> 01:08:17,640 To je formula drugega... 1039 01:08:18,040 --> 01:08:19,440 Dobro. Oprosti. 1040 01:08:25,360 --> 01:08:26,360 Žal mi je. 1041 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Se slabo poljublja? 1042 01:08:37,400 --> 01:08:38,400 Ja. 1043 01:08:41,800 --> 01:08:42,800 Srček! 1044 01:08:43,720 --> 01:08:46,360 - Ne bi bilo treba. - Hitro se pozdravi. 1045 01:08:53,360 --> 01:08:55,440 Marco, rekla sem ti, da pojdi domov. 1046 01:08:57,840 --> 01:09:01,360 - Marco, daj. V bolnišnici sva. - Nihče ne bo vedel. 1047 01:09:02,600 --> 01:09:03,600 Marco... 1048 01:09:04,280 --> 01:09:07,400 Tetovaža. Samo ena. Poglej mojo. 1049 01:09:08,800 --> 01:09:11,360 Spere se z vodo. Zelo preprosto. V sekundi. 1050 01:09:12,160 --> 01:09:13,800 Dobro, tudi jaz jo bom imela. 1051 01:09:14,560 --> 01:09:15,920 Odlično. 1052 01:10:05,760 --> 01:10:06,840 {\an8}ON TEGA NE VE, 1053 01:10:06,920 --> 01:10:10,000 {\an8}A VSAKOKRAT, KO SVA SKUPAJ, POZDRAVI NEKAJ, ČESAR NI ZLOMIL. 1054 01:10:10,080 --> 01:10:11,080 {\an8}BRISANJE 1055 01:10:24,560 --> 01:10:28,680 In kaj dobim za to rojstnodnevno večerjo ob svečah? 1056 01:10:28,760 --> 01:10:31,240 Bolnišnični jedilnik nudi... 1057 01:10:33,720 --> 01:10:34,840 Piščanca in brokoli. 1058 01:10:36,200 --> 01:10:39,400 Morda je bolje, da preskočiva kar k sladici. Dobro. 1059 01:10:41,480 --> 01:10:42,480 Čakaj. 1060 01:10:45,800 --> 01:10:46,920 Čakaj... 1061 01:10:47,520 --> 01:10:49,960 Močno pihni in si nekaj zaželi. 1062 01:10:55,840 --> 01:10:56,840 Odlično. 1063 01:10:58,160 --> 01:10:59,440 Pa darilo? 1064 01:11:01,480 --> 01:11:02,600 Peljem te na ples. 1065 01:11:22,960 --> 01:11:24,760 Kaj boš delala, ko prideš ven? 1066 01:11:28,720 --> 01:11:31,040 Če pridem ven. 1067 01:11:33,800 --> 01:11:37,840 Kot otroku so mi vedno govorili, da nimam veliko časa, zato... 1068 01:11:39,040 --> 01:11:41,920 Običajno improviziram, ne načrtujem. 1069 01:11:45,840 --> 01:11:46,960 In če te poljubim, 1070 01:11:48,240 --> 01:11:49,240 kaj se bo zgodilo? 1071 01:11:50,320 --> 01:11:51,400 Ne načrtujem. 1072 01:11:53,200 --> 01:11:54,200 Potem bom to naredil. 1073 01:11:59,480 --> 01:12:00,960 Tišina! 1074 01:12:02,640 --> 01:12:04,000 Kaj je to? "La La Land"? 1075 01:12:05,280 --> 01:12:06,280 Odidi! 1076 01:12:25,240 --> 01:12:27,520 {\an8}16 DNI DO MATURE. 1077 01:12:28,200 --> 01:12:31,800 Najprej bomo opravili preiskave, da vidimo, ali ima primerne vrednosti 1078 01:12:31,880 --> 01:12:33,920 za takšno operacijo. 1079 01:12:34,000 --> 01:12:36,840 Dobro. -Nato se gre lahko domov malo spočit. 1080 01:12:37,800 --> 01:12:38,800 Brez stresa. 1081 01:12:40,360 --> 01:12:41,840 Kakšne možnosti imam? 1082 01:12:42,320 --> 01:12:47,520 Uspešnost je 50-odstotna, kar bi omogočilo, da zadržimo... 1083 01:12:48,240 --> 01:12:49,440 Franca. 1084 01:12:50,600 --> 01:12:53,400 A to ne pomeni, da boš lahko hodila. 1085 01:12:55,720 --> 01:12:58,320 Ozdraveti in morda nikoli več hoditi. 1086 01:13:01,200 --> 01:13:02,200 Pa... 1087 01:13:02,720 --> 01:13:05,120 Ostalih 50 odstotkov? 1088 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Hoja je precenjena. 1089 01:13:12,480 --> 01:13:13,480 Oprosti. 1090 01:13:13,880 --> 01:13:15,240 Torej danes pride ven? 1091 01:13:15,320 --> 01:13:18,560 Ja, oče bo prišel ponjo, operacijo pa ima čez en teden. 1092 01:13:18,640 --> 01:13:19,640 Dobro. 1093 01:13:23,160 --> 01:13:25,480 Danes je zadnji koristen dan. 1094 01:13:26,800 --> 01:13:28,720 Martinelli, veš, kaj to pomeni? 1095 01:13:29,440 --> 01:13:31,200 To je tvoja zadnja priložnost. 1096 01:13:31,560 --> 01:13:33,200 Zadnji ples. 1097 01:13:33,600 --> 01:13:35,200 Pojdi pred tablo. 1098 01:13:36,480 --> 01:13:39,960 Za nevedne, pridi na tablo. 1099 01:13:40,800 --> 01:13:42,960 - Se bojiš? - Ne, pripravljen sem. 1100 01:13:43,040 --> 01:13:44,520 - Ja? - Že grem. 1101 01:13:44,960 --> 01:13:47,120 - Martinelli, kaj delaš? - Zakaj... 1102 01:13:47,200 --> 01:13:48,360 Oprostite, evforičen sem. 1103 01:13:51,320 --> 01:13:54,800 {\an8}13 DNI DO MATURE 7 DNI DO OPERACIJE 1104 01:14:09,440 --> 01:14:10,440 Prišel sem. 1105 01:14:11,280 --> 01:14:13,800 Si si prišel olajšat vest, oče? 1106 01:14:13,880 --> 01:14:14,880 Mama, seveda... 1107 01:14:15,720 --> 01:14:17,200 Odkar ima novo družino, 1108 01:14:17,280 --> 01:14:19,400 misli, da so boljši od nas. Pa ti? 1109 01:14:19,480 --> 01:14:21,400 Zdaj si se spomnil, da imaš hčer? 1110 01:14:21,480 --> 01:14:25,240 Upravičeno se jeziš, a sem zdaj tu in vse je pod nadzorom. 1111 01:14:25,320 --> 01:14:29,280 Vse je pod nadzorom? Že mesece sva sami. 1112 01:14:29,360 --> 01:14:33,160 Ti pa le pošiljaš sporočila in denar, kot da je to dovolj. 1113 01:14:33,240 --> 01:14:36,800 - Trdo sem delal, da sem vama dal vse to. - Ali da imaš izgovor, da te ni tu. 1114 01:14:39,680 --> 01:14:44,080 Ne bi te smel pustiti same, da skrbiš za vse. 1115 01:14:45,760 --> 01:14:49,680 - A ne zmorem tega. - Česa? Česa, vraga, ne zmoreš? 1116 01:14:49,760 --> 01:14:51,280 Se povezati z njo? 1117 01:14:51,360 --> 01:14:54,760 Vse življenje si ignoriral Arijino bolezen. Zakaj? 1118 01:14:54,840 --> 01:14:57,680 Ker bi ti bilo lažje, če bi nekega dne umrla? 1119 01:14:57,760 --> 01:15:01,920 - Meniš, da mi je to všeč? - Meniš, da je meni? 1120 01:15:02,000 --> 01:15:05,120 Meniš, da sem rada pri skoraj 40 letih hkrati mati in oče? 1121 01:15:05,200 --> 01:15:07,720 - Tvoja hči je, ne moja! - Tvoja sestra je! 1122 01:15:07,800 --> 01:15:10,280 Ja, moja sestra je, a ste me pustila tu samo 1123 01:15:10,360 --> 01:15:12,560 z nenehnim strahom, da jo bom izgubila 1124 01:15:12,640 --> 01:15:15,360 in me pozabila vprašati, ali hočem vse to. 1125 01:15:15,440 --> 01:15:19,080 Kaj, vraga, zdaj hočeš od naju? Kaj, vraga, hočeš od naju? 1126 01:15:19,160 --> 01:15:20,160 Strah me je. 1127 01:15:20,320 --> 01:15:22,400 Nikoli se nisem znal spopasti s tem... 1128 01:15:23,040 --> 01:15:24,040 S temi stvarmi... 1129 01:15:24,680 --> 01:15:26,520 Ne znam se spopasti s Francom. 1130 01:15:27,280 --> 01:15:29,440 - Steinerjev sindrom, oče. - Ja. 1131 01:15:29,520 --> 01:15:33,200 - Ima ime. Ima prekleto ime, dobro? - Ja. -Dobro. 1132 01:15:36,320 --> 01:15:40,240 Niso vsi rojeni za starše in ti to nikoli nisi bil. 1133 01:15:41,640 --> 01:15:43,800 Če se hočeš odkupiti, moraš biti oče. 1134 01:15:44,560 --> 01:15:45,880 Resno. 1135 01:15:47,160 --> 01:15:50,040 - Potrebujem čas. - Kakšen čas, oče? 1136 01:15:51,600 --> 01:15:52,600 Boš ostal ali... 1137 01:15:53,800 --> 01:15:54,920 Ali ne? 1138 01:16:20,840 --> 01:16:25,080 {\an8}STIKI: OČE BRISANJE 1139 01:16:25,160 --> 01:16:26,480 {\an8}NI REZULTATOV 1140 01:16:35,960 --> 01:16:39,720 Edini v družini bom, ki ne bo maturiral. 1141 01:16:40,000 --> 01:16:42,320 Kako si lahko dobil slabo oceno? Vse si vedel. 1142 01:16:42,400 --> 01:16:44,080 Ne vem. Bojim se te ženske. 1143 01:16:44,720 --> 01:16:47,360 Ne moreš si misliti, kako je iti na maturo. 1144 01:16:49,840 --> 01:16:53,680 - Marco, maturirala sem lansko leto. - Ja, a se časi spreminjajo. 1145 01:16:55,880 --> 01:16:58,360 Verjemi mi, ni večjega nesrečnika od mene. 1146 01:17:04,680 --> 01:17:05,800 Dobro, razen tebe. 1147 01:17:09,040 --> 01:17:10,040 Igrajva igro. 1148 01:17:11,880 --> 01:17:14,000 - Dobro, a me ne vprašaj... - Resnica ali izziv? 1149 01:17:14,080 --> 01:17:15,080 Pa sva tam. 1150 01:17:30,560 --> 01:17:33,680 - Morda je bolje, da si ti zgoraj. - Ja... Ja, seveda. 1151 01:17:43,160 --> 01:17:45,400 - Si prepričana, da prijatelja lahko... - Marco... 1152 01:17:46,280 --> 01:17:48,280 Zakaj moramo vedno vse poimenovati? 1153 01:17:48,880 --> 01:17:50,160 Prijatelja sva, prav? 1154 01:17:51,160 --> 01:17:52,160 Prav. 1155 01:17:55,920 --> 01:17:59,600 Zdaj ti zaupam to, kar je zamen najdragocenejše. 1156 01:18:02,160 --> 01:18:03,160 Tepec. 1157 01:18:04,240 --> 01:18:06,000 Zaupam ti svoje noge. 1158 01:18:07,560 --> 01:18:09,280 Obljubim, da bom pazil nanje. 1159 01:18:10,440 --> 01:18:12,920 Ne maram obljub, nihče jih ne drži. 1160 01:18:14,160 --> 01:18:15,720 Brez obljub, obljubiš? 1161 01:18:18,840 --> 01:18:19,840 Lahko? 1162 01:18:20,520 --> 01:18:21,520 Daj. 1163 01:18:27,680 --> 01:18:29,880 - Saj nisi v nogavicah? - Ne. 1164 01:18:55,480 --> 01:18:58,560 Nisi imela danes razgovora z založbo? 1165 01:18:59,960 --> 01:19:00,960 Nisem šel. 1166 01:19:01,960 --> 01:19:02,960 Zakaj? 1167 01:19:05,320 --> 01:19:08,360 Vprašali so me, kako služim in nisem mogel odgovoriti. 1168 01:19:09,600 --> 01:19:10,600 Kot glasbenik. 1169 01:19:11,240 --> 01:19:12,480 Nisem rekel tega. 1170 01:19:14,000 --> 01:19:17,400 Razumeš? Prvič v življenju mi je odleglo. 1171 01:19:19,040 --> 01:19:20,040 Ne razumem. 1172 01:19:21,680 --> 01:19:23,120 Odkar sem končal srednjo šolo, 1173 01:19:23,200 --> 01:19:25,640 skušam ugotoviti, kdo hočem biti. 1174 01:19:26,680 --> 01:19:28,080 Vsi moji stari... 1175 01:19:29,400 --> 01:19:33,320 Prijatelji so diplomiral in se zaposlili, nekateri imajo otroke. 1176 01:19:35,720 --> 01:19:37,040 Si me predstavljaš z otrokom? 1177 01:19:42,480 --> 01:19:44,160 Vidim, kako me gledate. 1178 01:19:46,520 --> 01:19:47,520 Vem, 1179 01:19:48,280 --> 01:19:49,960 kaj si mislite o meni. 1180 01:19:52,760 --> 01:19:54,040 Ampak nisem iz gume. 1181 01:19:56,200 --> 01:19:57,200 Jaz živim... 1182 01:19:59,000 --> 01:20:01,360 V drugem časovnem območju, kot da... 1183 01:20:02,320 --> 01:20:04,840 Kot da vedno zamujam. 1184 01:20:05,560 --> 01:20:06,640 Vedno. 1185 01:20:13,360 --> 01:20:15,200 Kaj, če nočem biti glasbenik? 1186 01:20:17,160 --> 01:20:20,280 Kaj, če se pravzaprav samo bojim priznati, da... 1187 01:20:21,360 --> 01:20:23,400 Da še vedno ne vem, kaj je moja pot? 1188 01:20:27,520 --> 01:20:29,640 Kdo odloča, kdaj je pravi trenutek? 1189 01:20:31,520 --> 01:20:32,680 Ko bo, bom vedel. 1190 01:20:34,160 --> 01:20:35,160 Ob svojem času. 1191 01:20:37,600 --> 01:20:38,880 To ni dirka. 1192 01:20:43,160 --> 01:20:44,360 Pa ti? 1193 01:20:45,320 --> 01:20:46,320 Dobro sem. 1194 01:20:48,480 --> 01:20:49,480 Si prepričana? 1195 01:20:50,840 --> 01:20:51,840 Ne vem. 1196 01:20:53,320 --> 01:20:55,040 Meni lahko poveš resnico. 1197 01:20:55,600 --> 01:20:59,040 Začenja me skrbeti ostalih 50 odstotkov. 1198 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Hej. 1199 01:21:07,320 --> 01:21:09,680 Ne vem, ali sem močen, kot bi moral biti. 1200 01:21:10,560 --> 01:21:11,560 Marco... 1201 01:21:13,440 --> 01:21:15,120 Velikanska jajca imaš. 1202 01:21:18,000 --> 01:21:21,040 Hočem reči, našel si... Dober si bil. 1203 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 Zelo dober. 1204 01:21:36,760 --> 01:21:38,920 - Oprosti. - Daj. 1205 01:21:39,360 --> 01:21:40,920 Samo malo napeta sem. 1206 01:21:41,880 --> 01:21:44,400 - Nekaj težkih dni je za nama. - Vem. 1207 01:21:46,000 --> 01:21:47,160 Rad te imam. 1208 01:21:49,560 --> 01:21:50,560 Tudi jaz tebe. 1209 01:21:54,320 --> 01:21:57,960 No, od zjutraj verjame, da obstajajo čudeži. 1210 01:21:59,680 --> 01:22:00,680 Zakaj? 1211 01:22:17,960 --> 01:22:19,600 - Uspelo ti je! - To! 1212 01:22:19,680 --> 01:22:23,320 - To! To! Ne, ne. - Ja, gremo! 1213 01:22:23,360 --> 01:22:24,560 Oprosti, vesel sem. 1214 01:22:25,720 --> 01:22:29,360 - Lačen sem. Greva jest. - Ja, pojdiva. 1215 01:22:30,040 --> 01:22:32,080 - Sprejeli so tudi Galluzza. - Kdo je to? 1216 01:22:33,440 --> 01:22:35,360 Zakaj smo ga spustili? 1217 01:22:36,600 --> 01:22:39,520 Veš, kaj bolj boli od tega, da ne smeš na maturo? 1218 01:22:39,640 --> 01:22:42,480 - Ne. - Da ne narediš mature. 1219 01:22:43,560 --> 01:22:45,160 Ko je treba kaj narediti, 1220 01:22:46,400 --> 01:22:47,440 naredimo to dobro. 1221 01:22:49,720 --> 01:22:51,600 {\an8}EN DAN DO OPERACIJE 1222 01:22:54,040 --> 01:22:55,960 - Marco Martinelli? - Ja? 1223 01:22:59,360 --> 01:23:02,240 - Aria te hoče videti. - Oprostite, gotovo je pomota. 1224 01:23:02,840 --> 01:23:04,360 Njena najbližja sorodnica sem. 1225 01:23:04,480 --> 01:23:07,480 Vem, Elisa, toda Aria je odrasla. 1226 01:23:07,640 --> 01:23:10,400 Pred anestezijo je izrecno prosila za Marca. 1227 01:23:11,080 --> 01:23:12,360 Nič ne morem. 1228 01:23:35,800 --> 01:23:38,320 - Hej. - Zdravo. 1229 01:23:45,600 --> 01:23:46,600 Pripravljena? 1230 01:23:47,960 --> 01:23:49,440 Naslednje vprašanje? 1231 01:23:52,320 --> 01:23:53,320 Čudovita si. 1232 01:23:56,200 --> 01:23:57,560 To ni vprašanje. 1233 01:24:01,200 --> 01:24:03,520 Imam nekaj zate. 1234 01:24:05,560 --> 01:24:08,200 Preden si vstopil, sem ti poslala glasovno sporočilo. 1235 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 Rada bi... 1236 01:24:12,320 --> 01:24:15,920 Rada bi, da ga poslušaš v primeru, da ne bom... 1237 01:24:16,520 --> 01:24:17,520 Da ne boš... 1238 01:24:24,800 --> 01:24:25,800 Izbrisano. 1239 01:24:26,800 --> 01:24:28,600 Povedala mi boš, ko se zbudiš. 1240 01:24:37,840 --> 01:24:38,840 Pripravljeni smo. 1241 01:24:46,160 --> 01:24:47,160 Ne. 1242 01:24:49,640 --> 01:24:50,640 Ne odhajaj. 1243 01:26:10,280 --> 01:26:11,560 Marco? Marco? 1244 01:26:14,880 --> 01:26:16,600 - Operacija je šla... - Dobro? 1245 01:26:16,680 --> 01:26:17,680 Ja, Elisa. 1246 01:26:19,040 --> 01:26:22,160 Kot sem rekla, ne vemo, ali bo spet hodila, 1247 01:26:22,240 --> 01:26:24,520 a smo odpravili težavo. 1248 01:26:25,520 --> 01:26:26,520 Torej je dobro? 1249 01:26:28,680 --> 01:26:30,120 Zakaj mi ne odgovorite? 1250 01:26:31,840 --> 01:26:33,360 - Zakaj molčite? - Zbudi se. 1251 01:26:33,440 --> 01:26:35,640 Marco, zbudi se. Zbudi se. 1252 01:26:35,720 --> 01:26:36,720 Marco? 1253 01:26:56,440 --> 01:26:57,440 Žal mi je. 1254 01:27:02,120 --> 01:27:05,600 Kaj gledaš? Kaj hočeš? 1255 01:27:06,160 --> 01:27:09,120 Če ne bi bila v takšnem stresu, bi bila še z nami! 1256 01:27:09,200 --> 01:27:11,520 Nisi mi dovolil, da jo še zadnjič vidim! 1257 01:27:37,440 --> 01:27:38,600 Zakaj? 1258 01:27:41,480 --> 01:27:42,480 Zakaj? 1259 01:27:45,440 --> 01:27:46,440 Ne! 1260 01:27:47,360 --> 01:27:48,360 Ne! 1261 01:27:49,320 --> 01:27:50,320 Ne! 1262 01:28:23,360 --> 01:28:25,440 {\an8}DAN MATURE 1263 01:28:25,920 --> 01:28:27,360 Zadržuje se v tem krogu. 1264 01:28:28,040 --> 01:28:30,320 Zato je Dantejeva tercina 1265 01:28:30,400 --> 01:28:32,120 zvesto ogledalo družbe. 1266 01:28:33,640 --> 01:28:36,920 Daniele, kakšno presenečenje. Bravo. -Hvala. Hvala. 1267 01:28:37,000 --> 01:28:39,280 Rad bi še nekaj rekel, če smem. 1268 01:28:39,360 --> 01:28:42,320 Že nekaj let razmišljam o tem. Smem? 1269 01:28:43,320 --> 01:28:46,080 Če bi v Dantejevih časih obstajala aplikacija za spoznavanje... 1270 01:28:47,040 --> 01:28:48,440 Dobro, nek krog za spoznavanje. 1271 01:28:49,440 --> 01:28:51,680 Bi Dante pozabil Beatrice. 1272 01:28:52,800 --> 01:28:57,040 Ne bi imeli Božanske komedije, toda kdo jo sploh še bere? 1273 01:28:58,960 --> 01:28:59,960 Ne. 1274 01:29:00,600 --> 01:29:03,360 - Prosim, nehaj. - Dobro, na svidenje. 1275 01:29:06,040 --> 01:29:08,760 Naslednji... Martinelli. 1276 01:29:09,400 --> 01:29:11,600 - Marco? - Daj, Marco. Pojdi. 1277 01:29:27,960 --> 01:29:29,520 Hej... Dobro jutro. 1278 01:29:29,600 --> 01:29:30,600 Rekel je hej... 1279 01:29:31,120 --> 01:29:32,520 Dobro, Martinelli. 1280 01:29:32,600 --> 01:29:35,280 Odpri ovojnico. V njej je glavna tema. 1281 01:29:35,880 --> 01:29:39,320 Prosto povezuj stvari, kakor se ti zdi prav. 1282 01:29:39,400 --> 01:29:40,400 Srečno. 1283 01:29:42,240 --> 01:29:43,560 Roke se mi potijo. 1284 01:29:47,880 --> 01:29:50,120 Se ta del lahko izreže pri montaži? 1285 01:29:50,200 --> 01:29:52,080 Grozno je videti, ker je strgal ovojnico. 1286 01:30:00,240 --> 01:30:03,320 To je najpomembnejša tema 1287 01:30:03,800 --> 01:30:06,320 Eliotove Puste dežele. 1288 01:30:07,240 --> 01:30:10,120 Tema je malo... Depresivna. 1289 01:30:11,320 --> 01:30:13,280 Poslušaj trap. Ona je depresivna. 1290 01:30:13,360 --> 01:30:15,280 A je vsaj nekaj pravilno. 1291 01:30:15,360 --> 01:30:16,360 Vsaj to. 1292 01:30:16,880 --> 01:30:17,880 Gremo naprej. 1293 01:30:20,040 --> 01:30:24,400 Martinelli, izpit iz matematike bi bil vsekakor lahko boljši. 1294 01:30:24,800 --> 01:30:29,200 Če dam predte to nalogo, bi jo skušal rešiti? 1295 01:30:36,000 --> 01:30:38,560 Raje ne, da ne pokvarim vzdušja. 1296 01:30:42,800 --> 01:30:44,360 Marco, je tako? 1297 01:30:46,400 --> 01:30:48,120 Lahko te vprašam karkoli, ne? 1298 01:30:50,200 --> 01:30:54,360 Rada bi ti dala izziv s temo iz prvega razreda. 1299 01:30:57,000 --> 01:30:58,000 Povej mi, kaj je... 1300 01:31:00,600 --> 01:31:03,560 Tretji zakon dinamike. 1301 01:31:09,200 --> 01:31:15,040 Po tretjem zakonu dinamike telo A deluje s silo na telo B, 1302 01:31:15,120 --> 01:31:17,880 telo B pa na A deluje z enako... 1303 01:31:18,480 --> 01:31:20,640 Misliš, da sem bil zanič? 1304 01:31:21,680 --> 01:31:23,800 Nisi bil ravno grozno zanič. 1305 01:31:25,200 --> 01:31:27,320 Imam novice. Ugani, s kom grem nocoj ven. 1306 01:31:27,880 --> 01:31:29,400 - Z mojo mamo? - Ne, ko bi šel vsaj. 1307 01:31:31,280 --> 01:31:32,280 Ne, z Giulio. 1308 01:31:32,520 --> 01:31:35,160 - S tisto Giulio? - Ja. 1309 01:31:39,880 --> 01:31:41,120 Elisa? Elisa? 1310 01:31:43,440 --> 01:31:44,840 - Rad bi se ti opravičil. - Ne. 1311 01:31:45,720 --> 01:31:48,280 Jaz se moram tebi opravičiti za svoje vedenje. 1312 01:31:49,200 --> 01:31:50,280 Recimo, da... 1313 01:31:50,680 --> 01:31:54,280 V jezi izgovorimo napačne stvari. 1314 01:31:55,120 --> 01:31:57,720 Nisem ti mogla dati več kot 60 točk. 1315 01:31:58,440 --> 01:31:59,440 60? 1316 01:31:59,880 --> 01:32:01,360 To je 90 na glavo. 1317 01:32:06,120 --> 01:32:07,400 Poslušaj, Marco... 1318 01:32:08,600 --> 01:32:09,600 Jaz sem ti... 1319 01:32:10,120 --> 01:32:11,560 Poslala sem ti Arijino glasovno sporočilo. 1320 01:32:13,360 --> 01:32:16,360 Očitno te je dobro poznala. Poslala ga je tudi meni. 1321 01:32:18,640 --> 01:32:20,120 Lepo življenje ti želim, Martinelli. 1322 01:32:21,520 --> 01:32:22,520 Elisa? 1323 01:32:24,320 --> 01:32:26,160 Te lahko za trenutek pogledam v oči? 1324 01:33:06,200 --> 01:33:07,200 Zdravo, Marco. 1325 01:33:08,240 --> 01:33:10,200 Če poslušaš to sporočilo, 1326 01:33:10,280 --> 01:33:13,840 pomeni, da se je 50 odstotkov, ki smo se jih bali, uresničilo. 1327 01:33:14,960 --> 01:33:16,560 To je bil mogoč izid. 1328 01:33:16,640 --> 01:33:20,520 Vseeno je statistika, kot tudi fizika, nezmotljiva. 1329 01:33:24,400 --> 01:33:25,640 Čeprav te sploh ne poznam, 1330 01:33:26,920 --> 01:33:29,880 mislim, da vem, kje si ta trenutek. 1331 01:33:32,840 --> 01:33:35,760 Morda me, če se močneje zagugaš, lahko dosežeš. 1332 01:33:39,040 --> 01:33:40,800 Preidiva k bistvu. 1333 01:33:41,760 --> 01:33:44,840 Si pripravljen na maturo? Si jo že opravil? 1334 01:33:44,920 --> 01:33:48,520 No, Elisa mi je obljubila, da ti bo postavila lahka vprašanja. 1335 01:33:58,960 --> 01:34:00,120 Pomisliš kdaj, da ti... 1336 01:34:02,280 --> 01:34:05,720 Nekateri ljudje močno spremenijo življenje? 1337 01:34:09,480 --> 01:34:12,640 Na vse načine sem se trudila pretvarjati, da mi nisi všeč, Marco. 1338 01:34:14,200 --> 01:34:17,080 Obljubila sem si, da sem zaključila z ljubeznijo. 1339 01:34:21,080 --> 01:34:22,360 Potem pa... 1340 01:34:24,160 --> 01:34:26,720 Vidim tvoj nasmeh, tvoje zafrkavanje... 1341 01:34:28,680 --> 01:34:29,680 Kako... 1342 01:34:30,080 --> 01:34:32,400 Kako me ljubko gledaš. 1343 01:34:40,640 --> 01:34:43,120 Težava pri življenju je, da veš, kako se konča, 1344 01:34:47,360 --> 01:34:48,880 a se moraš zaleteti. 1345 01:34:52,520 --> 01:34:53,800 A mi ni žal. 1346 01:34:55,600 --> 01:34:56,600 Ja, Marco, 1347 01:34:56,680 --> 01:35:01,440 Vedno misliš, da se motiš, da zamujaš, a je s tabo v se v redu. 1348 01:35:01,520 --> 01:35:05,160 Preprosto si rojen, da ljubiš. 1349 01:35:06,840 --> 01:35:08,720 V svetu, ki se morda... 1350 01:35:11,360 --> 01:35:12,720 Prehitro vrti. 1351 01:35:18,160 --> 01:35:21,320 V svetu, v katerem se morda vsi bojijo to priznati. 1352 01:35:24,560 --> 01:35:25,800 Toda jaz... 1353 01:35:36,800 --> 01:35:39,000 Želim si le, da bi imela več časa. 1354 01:35:40,040 --> 01:35:41,320 Ni pravično. 1355 01:35:43,400 --> 01:35:44,680 Več časa... 1356 01:35:46,000 --> 01:35:48,480 Da bi te ljubila globoko, 1357 01:35:49,680 --> 01:35:51,200 premočno, 1358 01:35:52,160 --> 01:35:53,600 natanko tako... 1359 01:35:55,360 --> 01:35:57,240 Kot si mi podaljšal življenje. 1360 01:36:04,000 --> 01:36:05,000 Martinelli. 1361 01:36:07,680 --> 01:36:08,680 Jaz... 1362 01:36:09,400 --> 01:36:12,640 Iz dneva v dan sem te bolj ljubila. 1363 01:36:17,440 --> 01:36:19,080 Živi za danes. 1364 01:36:59,560 --> 01:37:01,080 {\an8}DELI Z BLIŽNJIMI PRIJATELJI 1365 01:37:20,440 --> 01:37:22,640 {\an8}LETO DNI POZNEJE 1366 01:37:23,320 --> 01:37:27,960 Tako, morda se zdi čudno, a to so učinki gradienta tlaka, 1367 01:37:28,040 --> 01:37:32,080 ko je neki predmet ali oseba pod pritiskom. 1368 01:37:34,080 --> 01:37:38,840 Zelo dobro, malo zapleteno, dolga razlaga, a tako je. 1369 01:37:38,920 --> 01:37:42,880 To lahko poenostavimo in rečemo, da je tako, ko nenadoma... 1370 01:37:43,880 --> 01:37:45,000 Ostaneš brez sape. 1371 01:37:49,560 --> 01:37:50,640 Vedno sem. 1372 01:37:52,640 --> 01:37:55,640 {\an8}ŽIVI ZA DANES 1373 01:37:57,520 --> 01:38:00,360 Martinelli, to je neverjetna zgodba. 1374 01:38:00,440 --> 01:38:02,360 Prvič slišim kaj takega. 1375 01:38:02,440 --> 01:38:03,520 Je tako, profesor? 1376 01:38:05,920 --> 01:38:09,320 Zgodba je neverjetna, toda študiral sem... 1377 01:38:09,840 --> 01:38:10,960 V Massach... 1378 01:38:11,760 --> 01:38:13,880 Na MIT-u v Mass... V Mass... 1379 01:38:15,040 --> 01:38:16,040 V ZDA. 1380 01:38:17,160 --> 01:38:18,160 Toda... 1381 01:38:18,720 --> 01:38:20,400 Odgovoril si samo na eno vprašanje. 1382 01:38:20,840 --> 01:38:22,840 Zato se vidimo na naslednjem roku. 1383 01:38:26,360 --> 01:38:28,000 - Kar tako? - Kar tako. 1384 01:38:29,280 --> 01:38:30,600 Oprostite, to ni pravično. 1385 01:38:30,680 --> 01:38:34,880 Pridem sem in svojo zgodbo 90 minut pripovedujem 1386 01:38:34,960 --> 01:38:37,320 pred neznanci, vi pa mi tako odgovorite? 1387 01:38:37,400 --> 01:38:39,440 To ni... To ni pravično. 1388 01:38:39,520 --> 01:38:42,120 Kakorkoli, reče se Massach... Ma... 1389 01:38:44,560 --> 01:38:45,560 Mass... 1390 01:38:46,600 --> 01:38:47,600 Massachu... 1391 01:38:53,600 --> 01:38:57,240 {\an8}MOJEMU BRATU, ČUTIM, DA ŽIVIŠ. 1392 01:39:03,440 --> 01:39:06,440 MEDIATRANSLATIONS