1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,560 --> 00:01:37,080
POVESTEA SE BAZEAZĂ PE FAPTE REALE,
POATE.
4
00:01:38,160 --> 00:01:41,800
DEDICATĂ CELOR CARE CRED
CĂ PIERD TIMPUL.
5
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
Şi totuşi aceasta e formula corectă.
6
00:01:48,600 --> 00:01:52,440
Înţelegi că răspunsul
pe care l-ai dat e o prostie...
7
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
E greşit.
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
- Corect, dle profesor ?
- Păi...
9
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
Să mergem mai departe,
spune-mi despre experimentul tău.
10
00:02:02,800 --> 00:02:03,880
În regulă.
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
Dacă ataşăm un balon
plin cu heliu
12
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
la maşinuţa asta,
13
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
presiunea care variază
datorită acceleraţiei,
14
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
ar face-o să se mişte
într-un mod impredictibil.
15
00:02:16,080 --> 00:02:18,680
Prin frânare,
balonul va fi împins înapoi.
16
00:02:18,760 --> 00:02:22,240
Dar în fizică, la fel ca în viaţă,
suntem nişte variabile.
17
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
FIECARE ZI CONTEAZĂ
18
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
Maşină, sun-o pe Lucia Pilates.
19
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
În regulă, îl sun pe Lucio.
20
00:02:33,440 --> 00:02:34,880
Nu, nu pe Lucio.
21
00:02:34,960 --> 00:02:37,920
Lucia Pilates.
22
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
Alessandra.
Nu, nu pot să cred.
23
00:02:41,400 --> 00:02:43,720
- Ce s-a întâmplat ?
- Scuză-mă, Lucio.
24
00:02:43,800 --> 00:02:46,840
Nu am vrut să te sun pe tine.
Am făcut o greşeală, scuză-mă.
25
00:02:46,920 --> 00:02:48,800
Ai rămas aceeaşi nebună.
26
00:02:48,880 --> 00:02:53,360
- Ce mai faci ? Ce face fiul tău Marco ?
- Bine, creşte.
27
00:02:53,440 --> 00:02:56,080
Vom avea interviuri
cu profesorul lui.
28
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
Sper să semene cu tine. Dacă seamănă
cu tatăl lui care e un imbecil...
29
00:03:00,080 --> 00:03:01,440
Termin convorbirea.
30
00:03:08,320 --> 00:03:10,560
Ai ceva ce trebuie să mărturiseşti
înainte să mergem ?
31
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Mama, stai liniştită.
Totul e sub control.
32
00:03:15,720 --> 00:03:19,400
Diploma de liceu cu notele lui
slabe la matematică este în pericol.
33
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Să recupereze la engleză
va fi dificil.
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
E imposibil să recupereze.
35
00:03:30,600 --> 00:03:34,520
Nici nu pot să spun că e inteligent.
Nu se concentrează destul. E un fraier.
36
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Riscă să nu fie admis
la examen.
37
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
135 DE ZILE PÂNĂ LA BACALAUREAT.
38
00:03:46,680 --> 00:03:51,160
Dacă lucrurile nu erau sub control,
ce naiba urmau să-mi spună ?
39
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
Ce ? Uită-te la mine, te rog !
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,920
Nu, nu te uita la mine,
că mă enervezi.
41
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Mai e altceva ce trebuie
să-mi spui ?
42
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
Poate am nevoie de un telefon nou.
43
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
- Pentru că cel vechi...
- Bine, îl sun pe Fabio Nuovo.
44
00:04:04,840 --> 00:04:08,360
Nu, nu... Mai târziu.
Îl sun eu mai târziu.
45
00:04:08,440 --> 00:04:10,480
De vină e prietenul tău, Marco.
46
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
Tipul cu care îţi petreci timpul.
Cum îl cheamă ? Daniele ? Drogatul ăla !
47
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
Eu, drogat ?
48
00:04:15,480 --> 00:04:18,160
Nu te supăra.
Mama era supărată ieri.
49
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
Eu sunt doar alergic.
Iarba e problema.
50
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
Bine, dar ochii tăi sunt mereu roşii,
iei pastile tot timpul...
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
Marco, eu iau antihistaminice.
Nici măcar nu fumez.
52
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
Ştiu, dar camera ta e într-un garaj.
E igrasie acolo.
53
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
Ce trebuia să spun ?
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
Când luam lecţii acasă, eram buni
la fizică pentru că toţi copiam ?
55
00:04:38,080 --> 00:04:40,440
- Nici măcar nu ne uităm la ele.
- E matematică.
56
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
Trebuie să mergi la noroc.
57
00:04:42,560 --> 00:04:45,680
Am petrecut aproape şase ore pe zi acolo
şi când obosesc... Sofia ?
58
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Rămâi la subiect şi continuă.
59
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Atunci o să-i fac eu tema pentru acasă.
60
00:04:51,680 --> 00:04:54,560
"O să-i fac eu tema pentru acasă".
Sunt o fată până la proba contrarie.
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,760
- Ce temperament !
- Insuportabil.
62
00:04:56,840 --> 00:05:00,200
- Ai un telefon care nu-ţi mai trebuie ?
- Aşa cred.
63
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Trebuie să-l şi descarci.
64
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
65
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Sigur, ai nevoie de o aplicaţie
să-ţi găseşti sufletul pereche.
66
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
Nu, pe aplicaţiile de întâlniri
nu-ţi găseşti sufletul pereche.
67
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
Sofia, acoperă-ţi urechile.
68
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Ce rost are s-o pui să-şi acopere urechile
dacă mimezi ?
69
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
- O pui să-şi astupe urechile. Ignorant !
- Ea are dreptate.
70
00:05:21,680 --> 00:05:23,880
- Ce caracter, Sofia !
- Taci !
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
În orice caz,
îţi aminteşti de Claudia ?
72
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
Am folosit împreună o aplicaţie gratuită
15 zile şi s-a împăcat cu iubitul ei.
73
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
La fel şi Anna.
74
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
- Şi Clara.
- Şi Stefania.
75
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
Şi mulţumesc !
76
00:05:36,960 --> 00:05:40,280
- Eu vreau doar să mă îndrăgostesc.
- Cui îi pasă de dragoste ? Ai 19 ani.
77
00:05:40,360 --> 00:05:43,920
Vreau să aduc pe cineva de Crăciun.
78
00:05:44,920 --> 00:05:48,160
Pentru bunica mea, când o să mă întrebe:
"Dar iubita ta ?"
79
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Marco.
80
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
Bunica ta e moartă.
81
00:05:52,480 --> 00:05:54,920
Da, o rudă, ca să zic aşa.
Desigur, nu bunica.
82
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Ce fel de rudă ?
83
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
- Unchiul Mario ?
- Unchiul Mario.
84
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
- Unchiul Mario e amuzant.
- Da.
85
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
Bine, unchiul Mario.
Pot să continui ce spuneam ?
86
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
- Unchiul Mario.
- Unchiul Mario.
87
00:06:06,000 --> 00:06:11,080
Vreau pe cineva... ale cărei mâini
le completează pe ele mele.
88
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Cineva să spună...
89
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
"Te iubesc".
90
00:06:16,440 --> 00:06:19,160
- Unchiul Mario e perfect.
- Da. Unchiul Mario e perfect.
91
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Unchiul Mario.
92
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
În regulă, unchiul Mario.
93
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
Fratele tău, fraierul.
Poftim.
94
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Alo ?
95
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
Bine, vin.
96
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Mă întâlnesc cu el,
aşa că o să iau scuterul.
97
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
O să ne lase să intrăm
la petrecerea de diseară ?
98
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
- Te-am dezamăgit vreodată ?
- Tot timpul.
99
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Ai un temperament rău.
100
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
"Ai un temperament rău".
101
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Conduc eu.
- De ce ?
102
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
- Mergem la Quindie.
- La Club ?
103
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
- Nu e aproape de locul unde lucrezi.
- Îţi explic mai târziu. Urcă.
104
00:06:47,320 --> 00:06:49,760
O să-mi dai scuterul
după aceea.
105
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Stai.
106
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
- Haide, trage pe dreapta.
- Tu conduci.
107
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Poftim, ţine-l. Nu răspunde.
108
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Dă-mi mie.
109
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
Iubire ! Bună. Da, sunt în drum
spre serviciu. Da, pa.
110
00:07:31,520 --> 00:07:34,680
Da, nu, nu trebuie să vii
să mă iei, nu.
111
00:07:34,760 --> 00:07:38,240
Nu, nu. Te sun mai târziu,
am întârziat. Pa.
112
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Andrea, de ce ai spus...
113
00:07:49,320 --> 00:07:52,680
- Haide, ştii că vomit când sunt stresat.
- Ce ai făcut ?
114
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Am minţit pentru un motiv.
O să cânt la Quindie.
115
00:07:55,440 --> 00:07:56,720
Andrea, n-ai înţeles...
116
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
Ea zice că pierd timpul cu muzica,
dar de data asta...
117
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Andrea, întoarce !
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
- Ah, ce spui în astfel de situaţii ?
- Nu ştiu.
119
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
- "Mireasă udă"...
- Nu, mai bine nu...
120
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
Toate scuzele tale sunt în mâna mea
121
00:08:30,800 --> 00:08:36,440
De data asta sunt
mai puţin convingătoare
122
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Mulţumesc.
123
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Ce curajoşi sunt !
124
00:08:45,920 --> 00:08:49,120
Am încercat, am venit aici.
Nu mă simt confortabil.
125
00:08:49,200 --> 00:08:53,800
- Mulţumesc că ai rămas. Pa.
- Nu vei cânta mai rău decât ea.
126
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Ştiu ce poţi face.
127
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Andrea !
128
00:09:00,640 --> 00:09:03,720
- Unde te duci ?
- Acasă ca să-mi plâng de milă.
129
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Poţi să cânţi,
fata aia a fost naşpa.
130
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
Mie mi-a plăcut.
131
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
Cum te gândeşti
să participi cu vocea aia ?
132
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
O insultă la adresa muzicii.
133
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
"Insulta la adresa muzicii"
e prietena mea.
134
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Eu cred că a cântat bine.
135
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
Are un suflet mare.
136
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
Mă scuzaţi.
137
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Astfel de talente,
astfel de cântece, ce... plictisitor.
138
00:09:32,800 --> 00:09:36,880
Următorul care cântă
e Andrea Martinelli.
139
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
- Hai să plecăm de aici !
- Nu, de ce ?
140
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
Martinelli e aici ?
141
00:09:40,920 --> 00:09:45,680
- Ei nu ştiu cine sunt, să mergem.
- Uite-l ! Pe scenă !
142
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Nu, nu. E aşa de scârbos.
143
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
În regulă.
144
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Haide !
145
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
- Ce e ?
- Marco, unde eşti ?
146
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
Sunt mulţi oameni aici.
Vii ?
147
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
Marco ?
148
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Marco.
149
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Nu.
150
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
- Mulţumesc.
- În orice caz, nu ai înţeles ironia mea.
151
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
- Bucuros de cunoştinţă, sunt Marco.
- Giulia.
152
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
Pot să stau aici sau o să vină
iubitul tău să mă omoare ?
153
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
Ăsta e un mod patetic de a afla
dacă am un iubit ?
154
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Da.
155
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
Singură, la alegerea...
156
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
fostului meu iubit.
157
00:10:46,960 --> 00:10:50,240
Asta e ultima... incredibilă...
interpretare din această seară.
158
00:10:50,320 --> 00:10:52,640
El e Andrea Martinelli cunoscut
şi ca...
159
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
"Tacchino".
160
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Un nume...
161
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
- Ai dreptate. Prietena mea e naşpa.
- Da, într-adevăr !
162
00:10:59,920 --> 00:11:05,360
"Taccuino", un caiet în care scriu
gândurile şi cântecele mele.
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
- Bună.
- E o nebunie.
164
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
În 2023, oamenii încă detestă
muzica heavy metal.
165
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Ai fost grozavă !
166
00:11:10,440 --> 00:11:12,840
Chiar ai fost.
Incredibil. Un mare...
167
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Suflet.
168
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
- Tu eşti...
- Fratele lui.
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Tacchino !
170
00:11:22,280 --> 00:11:26,640
Mulţumesc.
Da... Ăsta e un cântec...
171
00:11:27,400 --> 00:11:33,400
E un cântec clasic despre iubire,
ca toate cântecele italiene şi nu numai.
172
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
Când l-am compus...
173
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Mulţumesc foarte mult.
174
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Te rog, stai aici.
Îmi dai multă încredere.
175
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
- Nu. O să cânţi ?
- Da.
176
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Mulţumesc.
177
00:11:43,120 --> 00:11:46,600
Crede-mă, pare un idiot, dar cuvintele
cântecelor lui îţi ajung la suflet.
178
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Sună aşa.
179
00:11:53,840 --> 00:11:54,960
Sau în stomacul tău.
180
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
Îmi pare rău.
181
00:12:06,760 --> 00:12:08,920
- Se întâmplă tot timpul.
- Nu mergi cu el ?
182
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Cu cine ?
183
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
TRANZACŢIE REFUZATĂ.
184
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
TRANZACŢIE REFUZATĂ.
185
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
TRANZACŢIE REFUZATĂ.
186
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
Ştii de ce îmi plac pozele polaroid ?
187
00:13:15,520 --> 00:13:18,800
- Ai o singură şansă...
- Să ieşi groaznic. Uite, e naşpa.
188
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
E teribilă.
189
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Oricum, ce spuneai ?
190
00:13:23,720 --> 00:13:27,600
Da... Tatăl meu s-a îndrăgostit
şi a fugit cu colega lui.
191
00:13:27,680 --> 00:13:30,600
A lăsat doi copii şi o soţie
şi niciunul nu ştie să gătească.
192
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Ce măgar !
193
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Nu, măgar pare puţin cam mult.
194
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
A avut curaj.
Cel puţin, e fericit.
195
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
El...
196
00:13:41,800 --> 00:13:45,840
Lucrurile au luat-o razna de când mama
a descoperit aplicaţia de întâlniri.
197
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
- Cum aşa ?
- Prefer să nu vorbesc despre asta.
198
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Cred că iubirea e într-un fel de rahat.
199
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Nu e de rahat.
200
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
E ca şi cum ai juca sloturi.
201
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
- Sloturi ?
- Da.
202
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Explică-mi.
203
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Derulezi cu degetele,
204
00:14:10,080 --> 00:14:14,080
sperând că următorul conţinut,
următoarea persoană, va fi potrivită.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
Ca un slot.
206
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
Singura excepţie este că deprindem
sentimentul că întârziem.
207
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Că rămânem singuri.
208
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
Eşti un tip curios, Marco.
209
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Seara asta a fost...
210
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
- Frumoasă.
- Ciudată.
211
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
Da. Mai mult ciudată
decât frumoasă.
212
00:14:35,080 --> 00:14:37,440
E târziu, trebuie să plec.
213
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
- Pot să-l păstrez ?
- Da, te rog !
214
00:14:47,120 --> 00:14:48,880
Dacă vrei, te conduc.
215
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
Scuterul meu e chiar acolo.
216
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
Bine, te conduc la scuter.
217
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
Bine.
218
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Am ajuns.
219
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Frumos scuter !
220
00:15:12,520 --> 00:15:15,720
Ştiu că nu ne cunoaştem
şi poate crezi că sunt nebun,
221
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
dar vreau să ne mai vedem.
222
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
Jur că nu suntem toţi
ca fostul tău iubit.
223
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Marco, repede.
Azi sau mâine ?
224
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Azi.
225
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
- Notează numărul meu.
- Da !
226
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
Adică... aş fi putut spune mâine,
dar am spus azi, deci...
227
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Spune-mi.
228
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
339
229
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
25
230
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
5423.
231
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Mulţumesc.
232
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
- La revedere.
- La revedere.
233
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Pa.
234
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Telefonul meu s-a descărcat.
235
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
La naiba, cum ajung acasă ?
236
00:15:56,240 --> 00:15:57,640
Şi e frig.
237
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
- Deci ?
- Bine.
238
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
Fii mai exact.
"Bine" e prea vag.
239
00:16:08,800 --> 00:16:11,520
Bine. Îi stă bine.
Nu ştiu.
240
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
- Ochii ?
- Îţi pasă ?
241
00:16:13,200 --> 00:16:14,840
- Nu. Fundul ei ?
- Bine.
242
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Foarte bine, da.
243
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Apari, iar ea îţi cântă în strună.
244
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
O seară ireală.
245
00:16:25,960 --> 00:16:29,320
Acum, trebuie să te dai puţin mare
sau o să arăţi ca...
246
00:16:29,400 --> 00:16:31,480
Da, ştiu. Trebuie să aştept.
247
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
Dar cumva...
248
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Mi-e dor de tine.
249
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Un preş, Marco.
Un preş... Te urăsc.
250
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Îmi pare rău.
251
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
VĂZUT.
252
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Alo, Giulia ?
253
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
- Nu.
- Cum nu ?
254
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
Nu, ai greşit numărul.
Numele meu e Aria.
255
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Ce fel de nume e Aria ?
256
00:17:19,920 --> 00:17:22,320
- Bună, Giulia.
- Ascultă, ai greşit numărul.
257
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Să ai o viaţă frumoasă.
258
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
Am salvat greşit numărul.
259
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
Frate, am încercat zile la rând
şi fata asta nu există.
260
00:17:46,880 --> 00:17:47,920
Poate, cineva te-a drogat
261
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
şi Giulia are 50 de ani
şi o cheamă Mauro.
262
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
E posibil să nu-i fi cerut
numărul ?
263
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Posibil.
264
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
- Prenumele ei ?
- Nu.
265
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
- Dar am făcut o poză.
- Super, să văd.
266
00:17:58,720 --> 00:18:00,400
- O are ea.
- Te urăsc.
267
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Scrie-i. Haide !
268
00:18:04,560 --> 00:18:08,200
Toţi ştim că vorbeşti mult,
dar ai creierul în pantaloni.
269
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Haide !
270
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
Bună, îmi pare rău.
N-am vrut să te deranjez ieri.
271
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
Apropo, Aria e un nume foarte...
272
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
Naşpa.
273
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Original.
274
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Nu am vrut să te insult.
275
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Tata are gusturi deosebite.
O seară frumoasă.
276
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
Pe vremea asta, pot doar
să mă uit la seriale, la televizor.
277
00:18:37,200 --> 00:18:40,560
Tocmai începusem să mă uit la
al 130-lea sezon din "Don Matteo".
278
00:18:50,280 --> 00:18:52,000
Nu ai râs pe bune. Ştiu.
279
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
M-ai prins.
280
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Mi-a făcut plăcere să vorbesc
cu tine, Marco.
281
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
La fel, fata cu nume ciudat.
282
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Aria.
283
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
128 DE ZILE PÂNĂ LA BACALAUREAT.
284
00:19:04,760 --> 00:19:08,040
- Marco, înveţi ?
- La naiba !
285
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
Da, am terminat cu engleza.
Învăţ la matematică. Am test mâine.
286
00:19:13,240 --> 00:19:16,320
- Încetează să te mai joci pe telefon.
- Uite cine vorbeşte !
287
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
Ies în oraş, i-am lăsat
lui Andrea nişte bani de pizza.
288
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
Suntem în martie, ştii asta.
289
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Trebuie să recuperezi
la celelalte subiecte.
290
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
- Anul ăsta ai...
- Bacalaureatul. Aproape am uitat.
291
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Te iubesc, pa.
292
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Asta e naşpa.
293
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Bună !
294
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Deci adevăr sau provocare ?
295
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Iar ? Chiar eşti obsedată.
296
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Aleg mereu "adevăr".
"Provocare" îmi dă emoţii.
297
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Deci...
298
00:19:47,520 --> 00:19:51,480
Cât de rău te-ai simţit când am răspuns
eu la telefon şi nu Gulia ta ?
299
00:19:53,280 --> 00:19:56,720
De fapt, nu îmi amintesc
cum arată.
300
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Prostii.
301
00:20:02,120 --> 00:20:04,160
- Trebuie să mă întorc să învăţ. Pa.
- Pa.
302
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Îmi pare rău.
303
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti.
304
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Dacă mai dai numărul meu cuiva,
o să te omor.
305
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
Îţi găsesc tipul ideal
şi îndrăzneşti să te plângi.
306
00:20:28,720 --> 00:20:31,560
Am petrecut o seară întreagă cu el
şi parcă am ieşit cu tine.
307
00:20:31,640 --> 00:20:33,600
Sunteţi la fel,
spuneţi aceleaşi prostii.
308
00:20:33,680 --> 00:20:36,800
Numărul unu: Eu nu vorbesc prostii.
Numărul doi: Nu îl plac, deci...
309
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
De ce nu i-ai spus că eu
ţi-am dat numărul ?
310
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
Pentru că...
La urma urmei, doar vorbim.
311
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
Am terminat cu relaţiile.
312
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
Am obosit să fiu tratată
ca o oarecare cunoscută pe o aplicaţie.
313
00:20:46,920 --> 00:20:50,760
Vezi ? Şi el ar fi spus asta.
Sunt sigură.
314
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Aria, mergi mai departe.
Nu sunt toţi nesimţiţi ca Diego.
315
00:20:55,320 --> 00:20:58,080
Da, dar eu eram îndrăgostită
de măgarul ăla.
316
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
Acum vreau doar să mă concentrez
la mine,
317
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
pe miile de lucruri pe care trebuie
să le fac şi asta e.
318
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
De asemenea, Marco e prea ciudat,
deci... Nu.
319
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Grozav !
320
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Ciudat.
321
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
Grozav !
322
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
Ciudat.
323
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Când vă vedeţi ?
324
00:21:20,720 --> 00:21:23,840
Probabil niciodată.
Ea tot găseşte scuze.
325
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
Acum două zile, a spus că nu poate
să iasă, pentru că vremea e prea umedă.
326
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Cum naiba eşti îmbrăcat ?
327
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
- Îţi spun mai târziu. E alergică ?
- Nu, i se ciufuleşte părul.
328
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
Ce fel de scuză e asta ?
329
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
A fost a patra oară în trei zile
când m-a întrebat.
330
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Nu ştiu cum pot să-l evit.
331
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
- E uşor. Nu-l evita.
- Nu vreau să pierd timpul aşa.
332
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Ţi-ai făcut tatuajul ăla.
333
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
O să suspecteze că te întâlneşti
cu alt tip.
334
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Poate chiar cu doi tipi.
335
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Îmi pare rău, mi-a fost greu
să găsesc loc de parcare.
336
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
- De ce porţi asta ?
- O să-ţi spun.
337
00:22:00,760 --> 00:22:03,040
- Categoric are ochi albaştri...
- Şi abdomen cu 6 pătrăţele.
338
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Tu nu ai.
339
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
N-o să am niciodată.
După 25 de ani, te îngraşi.
340
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Uite un alt Ciusi.
Contăm pe tine la repetiţii.
341
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
- Anul ăsta trebuie să cucerim polenta !
- O vom cuceri.
342
00:22:12,720 --> 00:22:15,560
- Nu ştiu ce fac.
- Faci repetiţii pentru Palio ?
343
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
Pentru că Natasha a scris la profilul ei
344
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
că îi plac tipii
care iubesc tradiţiile populare.
345
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
- Cine e Natasha ?
- Ea.
346
00:22:22,000 --> 00:22:23,360
Bună.
347
00:22:24,960 --> 00:22:27,240
- Ce naiba vrei ?
- Ce vrei tu ?
348
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
- O să te dau în judecată.
- Eu o să te dau în judecată.
349
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Acum, că apăr polenta,
ea e a mea.
350
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Nu aperi polenta,
o cucereşti.
351
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Nu o apăr ?
352
00:22:36,840 --> 00:22:41,240
Nu, ascultă.
Cei care o apără sunt Glob...
353
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
- Ce vrei de la mine ?
- Nimic.
354
00:22:44,320 --> 00:22:46,280
Ai venit de unul singur,
nimeni nu te-a invitat.
355
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Mie îmi plac castelele.
356
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Mi-e foame.
357
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
Toată lumea ar spune verde,
358
00:23:00,920 --> 00:23:05,480
dar sunt de fapt albaştri
cu o bordură maro deschis.
359
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Poftim ?
360
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Culoarea ochilor tăi.
361
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
Vreau să te văd.
362
00:23:14,040 --> 00:23:16,320
- Marco...
- Nu, stai. Lasă-mă să vorbesc.
363
00:23:16,400 --> 00:23:21,360
Ştiu că nu sunt la fel de frumos ca fostul
tău iubit sau ca tipul cu care eşti acum.
364
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
Nu, de fapt eu...
365
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Nu am nici măcar pătrăţele
pe care un bărbat ar trebui să le aibă,
366
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
dar vorbim în fiecare zi
de cel puţin o lună.
367
00:23:29,000 --> 00:23:32,560
Aş vrea să ieşim, măcar odată,
apoi voi dispărea definitiv.
368
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Marco ?
369
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Ce...
370
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Marco ?
371
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
- Sunt aici.
- Marco ?
372
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Bine, am arătat ca un idiot.
373
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Uite, mă termini.
Nu pot decât luni la prânz.
374
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Luni ?
375
00:23:50,760 --> 00:23:53,680
Marco, eşti nebun ?
Avem petrecerea de 100 de zile.
376
00:23:53,760 --> 00:23:56,080
Prânz, profesori, examen,
îţi aminteşti ?
377
00:23:56,160 --> 00:24:00,600
Luaţi tot de pe bancă !
Aveţi o oră pentru cinci exerciţii.
378
00:24:00,680 --> 00:24:03,680
Puteţi lua note de trecere
măcar odată
379
00:24:03,760 --> 00:24:06,760
sau va trebui să mă ocup de voi
şi la anul ?
380
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
Aveţi grijă cum vorbiţi, doamnă.
381
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Daniele, o să te pic.
382
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Martinelli ?
383
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
O să reuşeşti ?
384
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
O să încerc.
385
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
O să vă pic pe amândoi.
386
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
100 DE ZILE PÂNĂ LA BACALAUREAT.
387
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
- Ei bine ?
- Ţi-am spus, m-am gândit la tot.
388
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
Casa prietenului lui tata
e la 800 m distanţă de aici.
389
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
- Ajungi acolo într-o secundă.
- Da, dar trebuie să...
390
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa, doamnă !
391
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Niciodată nu e o dimineaţă bună
când te văd, Martinelli.
392
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Aşa spune şi mama tot timpul.
393
00:24:43,560 --> 00:24:46,240
- O urăsc.
- Trebuie să fie un platan pe aici.
394
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Cum naiba te-ai îmbrăcat ?
Parcă eşti unchiul meu.
395
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
- Ce e ?
- Am uitat antihistaminicele.
396
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
- O să mor.
- Daniele, planul.
397
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
Planul, planul... Deci, planul...
398
00:24:56,680 --> 00:24:59,600
Să te asiguri că totul
merge bine,
399
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
tu va trebui doar să...
400
00:25:01,480 --> 00:25:05,080
Ascultă cu atenţie. O să începem planul
când o să mă prefac că strănut.
401
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
În acel moment,
trebuie să te mişti repede.
402
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
Nu, stai. Asta e o prostie.
403
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
De unde ştiu eu care e strănut prefăcut
din moment ce strănuţi tot timpul ?
404
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Nu m-am gândit la asta.
405
00:25:16,560 --> 00:25:17,680
- Ascultă.
- Daniele...
406
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
- O să începem planul când...
- Daniele, ai mai spus asta !
407
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Atunci am putea...
408
00:25:22,600 --> 00:25:27,600
Când dna Farini va spune:
"Succes, pentru că aveţi nevoie..."
409
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Hai să toastăm.
410
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Te ridici cu telefonul în mână
411
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
prefăcându-te că trebuie să răspunzi
din cauza unei urgenţe.
412
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
Mama. Trebuie să răspund.
413
00:25:40,440 --> 00:25:43,800
Bine, bine...
Şi după aia cum merg de colo colo ?
414
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
De unde să ştiu eu ?
Nu mă pot gândi la tot. Improvizează.
415
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Cred că ai nevoie de un plan.
416
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Daniele, tu trebuia să vii
cu un plan !
417
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
Îmi spui că arăt ca unchiul meu
în costumul ăsta,
418
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
mama a spus că arăt bine
şi am crezut-o.
419
00:25:56,080 --> 00:25:58,600
M-am simţit singur
şi frustrat în ultimul timp...
420
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
- Pe acolo, Marco.
- Nu-mi spune mie ce să fac !
421
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
Marco, te rog ! Nu o face
pe dna Farini să mă sune la prânz.
422
00:26:06,840 --> 00:26:09,840
Te rog, fără prostiile tale !
423
00:26:18,080 --> 00:26:21,360
- Ce e cu costumul ăsta ?
- Nu faci un clip, nu-i aşa ?
424
00:26:21,440 --> 00:26:25,560
E o poveste. Când ajung să ies în oraş
cu cineva din anii 1400 ?
425
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Cum merge ?
426
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Aminteşte-mi numele tău de utilizator
să te identific.
427
00:26:32,040 --> 00:26:35,840
"Marcomartinelli" într-un cuvânt.
Cum am spus, într-un cuvânt.
428
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Corect, aproape am uitat.
429
00:26:37,280 --> 00:26:39,880
- Profilul ucigaşului în serie. Da.
- Urăsc reţelele de socializare.
430
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
- Am dreptul, nu-i aşa ?
- Bineînţeles.
431
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
O fostă prietenă din şcoală
obişnuia să spună asta.
432
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Acum e influencer.
Vinde fotografii cu picioarele ei.
433
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
E influencer ? Nu ştiu.
434
00:26:54,720 --> 00:26:58,880
- Ce fac părinţii tăi ?
- Prefer să nu zic nimic despre mama.
435
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
- Atunci să vorbim.
- Lui tata nu-i pasă deloc.
436
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Deci nu-mi pasă de el.
437
00:27:04,440 --> 00:27:06,360
- Locuiesc cu sora mea.
- Super.
438
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Mă gândeam...
439
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Îi urăsc pe cei care întotdeauna
se gândesc la ziua de mâine.
440
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
- Da.
- Viaţa e deja naşpa, într-un fel...
441
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
O mână la sloturile
la care pierzi mereu.
442
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
- Mereu spun asta.
- Mereu spun asta.
443
00:27:30,680 --> 00:27:32,240
- Ce faci ?
- Nimic.
444
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Priveşte acest video.
445
00:27:38,880 --> 00:27:41,160
E Elisa.
"Nu-l lăsa pe Franco să te folosească".
446
00:27:41,240 --> 00:27:43,840
Îmi pare rău. Nu am vrut să...
A înţeles numele greşit.
447
00:27:43,920 --> 00:27:45,040
Nu, tu nu eşti Franco.
448
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
DANIELE APEL PRIMIT
449
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
Trebuie să mă duc la baie.
450
00:27:58,320 --> 00:28:00,560
Nu zicea nimic. M-am uitat la el...
451
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
şi în cele din urmă l-am picat.
452
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
Trebuie să merg la baie.
Scuze.
453
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
ARIA APEL PRIMIT
454
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Trebuie să fiu murdar tot.
455
00:28:22,040 --> 00:28:26,280
- Puţin.
- O să merg la baie. E atât de cald.
456
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
Dani, scuterul nu vrea să pornească.
457
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Hai !!
458
00:28:39,800 --> 00:28:40,880
- Cheile maşinii.
- Nu.
459
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
- Te rog, te rog !
- Nu.
460
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Te rog. E maşina lui tata.
461
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Probabil am mâncat ceva
care m-a îmbolnăvit.
462
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Baia trebuie să fie foarte departe.
463
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
M-ai luat drept proastă ?
464
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Nu, nu, e...
465
00:29:04,200 --> 00:29:07,640
Nu e ceea ce pare,
pot să explic.
466
00:29:09,560 --> 00:29:11,360
Ai făcut vreodată ceva stupid ?
467
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
O dată.
468
00:29:15,960 --> 00:29:20,000
Am convins-o pe bunica că cafeaua e
o plantă străină care controlează mintea.
469
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
Bine, adevăr sau provocare ?
470
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
- Adevăr...
- Ai rămas fără bonusuri de adevăr.
471
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Deci... provocare.
472
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
Hai să plecăm fără să plătim.
473
00:29:30,240 --> 00:29:32,720
- Da... Glumeşti ?
- Nu.
474
00:29:33,720 --> 00:29:35,880
Nu, nu...
Nu cred că putem face asta...
475
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
- Marco, profită de zi din când în când.
- Nu, aşteaptă...
476
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
Stai... stai.
477
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Eşti nebună !
478
00:29:45,200 --> 00:29:49,040
Trebuie să încep să fac iar sport,
altfel... o să mor.
479
00:29:51,080 --> 00:29:54,160
Poţi să-mi spui de ce continui
să te plimbi de colo colo tot timpul ?
480
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
"Prânzul de 100 de Zile"
e la restaurantul din apropiere.
481
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
Puteai să-mi spui,
am fi putut amâna.
482
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Glumeşti ? După ce ai spus da ?
483
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
- O să mă revanşez. Adevăr sau provocare ?
- Îmi place asta.
484
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
- Provocare.
- Bine.
485
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
Întoarce-te şi plăteşte nota
pentru că mă îngrijorează.
486
00:30:11,120 --> 00:30:14,400
Oamenii ăia lucrează cinstit să ofere
stabilitate pentru copiii lor.
487
00:30:14,480 --> 00:30:18,200
Marco, stai.
Am plătit în timp ce te aşteptam.
488
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
E bine. În regulă.
489
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
Deci îndrăznesc să te las
să conduci până la restaurant.
490
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Poţi să conduci ?
491
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
Marco, situaţia e destul de disperată,
nu ştiu cum să mă descurc.
492
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
Să-ţi spun eu, a fost un plan prost.
493
00:30:36,760 --> 00:30:38,240
- Bucuros de cunoştinţă. Daniele.
- Aria.
494
00:30:38,320 --> 00:30:40,080
I-am spus că a fost un plan prost.
495
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
De ce a plecat maşina singură ?
496
00:30:47,560 --> 00:30:51,280
La naiba, nu ai tras frâna de mână ?
Eram sus pe deal.
497
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
- Nu ai băgat-o nici măcar în viteză ?
- Nu.
498
00:30:53,200 --> 00:30:55,880
- E primul lucru pe care îl înveţi.
- Nu am carnet de conducere.
499
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Te-am întrebat dacă poţi conduce.
500
00:30:58,000 --> 00:31:00,520
M-ai întrebat dacă pot conduce,
nu dacă am carnet.
501
00:31:01,560 --> 00:31:04,080
Ai lăsat-o să conducă şi ea...
502
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
A cui e maşina ?
503
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Martinelli ! Martinelli !
504
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
- Nu, nu...
- Ei bine, da. Aşa e.
505
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Martinelli, maşina mea !
Ce naiba...
506
00:31:17,120 --> 00:31:18,600
EA E ÎN CAMERA MEA... SUNTEM SINGURI.
507
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Nu e o întâlnire.
508
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
Ne vedem doar pentru lecţii particulare.
Mă simt groaznic pentru ce s-a întâmplat.
509
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Nu e o întâlnire.
510
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
E CLAR CĂ MĂ PLACE.
511
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
- Clar.
- În regulă...
512
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
- Unde ai ajuns în program ?
- Prima pagină.
513
00:31:33,760 --> 00:31:35,400
- Ce capitol ?
- Din carte.
514
00:31:36,280 --> 00:31:41,120
Am făcut noţiunile de bază ale fizicii
la distanţă. Nu ştiu nimic despre asta.
515
00:31:41,800 --> 00:31:45,400
- Cum poate să nu-ţi placă fizica ?
- Nu, spune-mi cum poţi tu să te descurci.
516
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Sora mea o predă,
deci am avut ore gratis.
517
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
- E uşor.
- Nu.
518
00:31:50,840 --> 00:31:52,120
Nu, nici chiar aşa.
519
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Deci...
520
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
E o şosetă.
521
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Bine.
522
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Am s-o pun aici.
523
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Bine, am înţeles.
524
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
MARTIE 2023. 100 DE ZILE
PÂNĂ LA BACALAUREAT.
525
00:32:32,400 --> 00:32:35,280
APRILIE 2023.
PAŞTE. LUNEA PAŞTELUI.
526
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
- Deci ? E naşpa ?
- Da.
527
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
- Ce ?
- Totul e bine.
528
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
Încă şchiopătezi la "Legea a Treia
a Dinamicii" a lui Newton, dar...
529
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Totul e corect.
530
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
Scuze, nu mi s-a mai întâmplat înainte.
531
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Ascultă...
532
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
Mâine aş vrea să te duc undeva...
533
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
romantic, ca să spun aşa.
534
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
- Noi doi ?
- Da.
535
00:33:33,640 --> 00:33:35,760
Nu te aştepta la ceva special...
536
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
A spus "special".
537
00:33:37,200 --> 00:33:39,760
Nu e o întâlnire, mergem la muzeu.
538
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Trebuie să-i spun lui Daniele.
539
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Bine, poate n-o să zic că ea a fost
cea care m-a invitat.
540
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Nimic special.
541
00:33:44,920 --> 00:33:49,040
Mergem la un muzeu deschis până la miezul
nopţii în fiecare ultimă joi din lună.
542
00:33:49,120 --> 00:33:51,400
O întâlnire. La miezul nopţii.
543
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
- Va fi ceva de neuitat, va fi...
- O ieşire cu prietenii.
544
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Te rog, hai să facem doi copii,
mai bine totuşi trei.
545
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Marco ?
546
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Mă asculţi ?
547
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
Da, da...
Totul mi se pare minunat.
548
00:34:09,280 --> 00:34:10,760
Ai spus un loc romantic.
549
00:34:11,560 --> 00:34:15,320
- Nu mă aşteptam la un...
- Muzeu. Ţi-am spus că e muzeu.
550
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Nu, ai spus...
551
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
Vom merge la un muzeu deschis
toată noaptea în fiecare joi a lunii.
552
00:34:20,840 --> 00:34:23,960
A, da ! Da, ai spus muzeu.
553
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Cu prieteni, apropo.
554
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Dar nu ai zis că e o excursie
cu şcoala.
555
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
Ştiu,
dar nu credeam că va trebui să muncesc.
556
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
O să ne distrăm.
Simone e adorabil.
557
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
Bună. Eu sunt Marco,
bucuros de cunoştinţă.
558
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Simone, iubitul Ariei.
559
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
În regulă.
560
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Norocosule.
561
00:35:30,720 --> 00:35:32,440
Mulţumesc, Aria.
562
00:35:35,120 --> 00:35:37,040
Pa, Aria. Pa, "cum te cheamă".
563
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
- Drăguţ, nu-i aşa ?
- Drăguţ. Da.
564
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
Foarte drăguţ.
565
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
N-am fost niciodată la un muzeu.
566
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Noaptea.
567
00:36:09,760 --> 00:36:12,520
De fapt,
nici nu am ştiut că există locul ăsta.
568
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Eu...
569
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Mereu veneam aici când eram mică.
570
00:36:20,400 --> 00:36:23,520
Eram... o familie unită.
571
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Eu aveam 7 ani.
Îmi amintesc ziua aia.
572
00:36:29,800 --> 00:36:33,160
Părinţii mei s-au certat
şi sora mea m-a adus aici.
573
00:36:37,880 --> 00:36:40,720
Acum, mereu mă întorc aici,
când vreau...
574
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
să respir.
575
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Locul ăsta mă face fericită.
576
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
La fel şi tu.
577
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Ce ?
578
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
Mă faci fericit.
579
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
Muzeul se apropie de închidere.
580
00:37:15,120 --> 00:37:17,400
Vizitatorii sunt invitaţi
să se îndrepte spre ieşire.
581
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Bine.
582
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
Facem meditaţii mâine ?
583
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Da. Ne vedem... mâine.
584
00:37:28,600 --> 00:37:30,480
Astea sunt cele trei formule, dar...
585
00:37:30,560 --> 00:37:33,000
Băieţi, veşti bune...
Dumnezeule, sunteţi dezbrăcaţi.
586
00:37:33,080 --> 00:37:34,080
- Aş vrea eu !
- Nu.
587
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
- De ce nu sunteţi dezbrăcaţi ?
- Pentru că suntem prieteni.
588
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
În orice caz,
cânt iar la Quindie.
589
00:37:40,160 --> 00:37:41,960
- Imposibil...
- Minunat !
590
00:37:42,040 --> 00:37:45,400
Ascultaţi: "Datorită incompetenţei
celorlalţi cântăreţi,"
591
00:37:45,480 --> 00:37:47,640
"te invităm să cânţi iar vineri..."
592
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
"Vineri."
593
00:37:49,720 --> 00:37:52,880
- Sunt naşpa toţi.
- Asta e teribil.
594
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
- Trebuie să veniţi. Voi toţi.
- Vin şi eu.
595
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
- Nu. Nu chiar toţi, nu.
- De ce nu ?
596
00:38:00,080 --> 00:38:03,440
Nimeni n-a văzut un artist
însoţit de mama lui.
597
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Sunt foarte fericită că sunt aici.
Ce loc frumos !
598
00:38:06,600 --> 00:38:08,880
Claudio a avut dreptate să deschidă
acest local.
599
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
- Cine e Claudio ?
- Proprietarul.
600
00:38:11,880 --> 00:38:15,240
- Am vorbit cu el despre...
- Nu vreau să ştiu. Mulţumesc.
601
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Aşteaptă-mă aici
şi nu atinge nimic.
602
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Şi nu vorbi.
603
00:38:26,840 --> 00:38:30,880
Da... Bună, iubire...
Îmi pare rău, e un obicei.
604
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
Bună, Betty.
605
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Ştiu, mi-ai spus că nu vrei
să auzi de mine,
606
00:38:38,120 --> 00:38:40,360
dar mi-au dat a doua şansă
la Quindie.
607
00:38:40,440 --> 00:38:44,040
Poate ne dăm şi noi a doua şansă.
Ce crezi ?
608
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
Am ţinut un loc pentru tine.
609
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Mi-e dor de tine.
610
00:38:53,120 --> 00:38:54,720
Deci eşti pregătit ?
611
00:38:56,640 --> 00:38:59,440
Haide, Andrea. Eşti curajos.
612
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
- Ştii de ce eşti bun la asta ?
- Nu.
613
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
Pentru că ai căpătat talentul
pentru muzică de la tatăl tău.
614
00:39:05,080 --> 00:39:08,000
- Şi celelalte talente ?
- Nu ai alte talente.
615
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Glumesc.
616
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
A răspuns ?
617
00:39:15,040 --> 00:39:17,600
L-a văzut,
poate răspunde mai târziu.
618
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
- Pot să-ţi spun ceva ?
- Sigur.
619
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
Cui îi pasă dacă ea nu vine ?
620
00:39:22,000 --> 00:39:25,880
Andrea, tu aştepţi un tren,
nu oameni.
621
00:39:27,160 --> 00:39:29,560
- Am citit asta pe internet.
- Aşa m-am gândit şi eu.
622
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Bună !
623
00:39:30,720 --> 00:39:32,880
- Bună, scumpo.
- Aria, ce ai păţit ?
624
00:39:33,440 --> 00:39:38,160
- Nimic e doar o entorsă.
- Cârje foarte simple, evident.
625
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
Nu sunt la fel de plictisitor
ca tine, Martinelli.
626
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Peste cinci minute, începem.
627
00:39:42,880 --> 00:39:46,040
- Cum merge ?
- Până acum 7 secunde, foarte bine.
628
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
Nu uita că interpretarea
va fi înregistrată
629
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
şi trimisă... la casa de discuri,
dacă este bună.
630
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Mişto.
631
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
Nu-ţi face griji.
632
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Da.
633
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Şoseta mea e udă.
634
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
- Ce dezgustător !
- Păi...
635
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
- Scuze. Când e stresat...
- Vomită.
636
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Giulia.
637
00:40:29,040 --> 00:40:32,840
- Ce faci aici ?
- Deci ea trebuie să fie Giulia.
638
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
Nu-mi amintesc.
639
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
- De ce nu mă suni ?
- Cine ?
640
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
Tu.
641
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
- Te tachinăm !
- Ce...
642
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Bună seara !
643
00:40:48,200 --> 00:40:50,160
- Ce naiba se întâmplă ?
- E uşor.
644
00:40:50,240 --> 00:40:53,960
Tocmai am aflat că Giulia
e cea mai bună prietenă a Ariei.
645
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Ai făcut-o să aibă cea mai groaznică
întâlnire din viaţa ei
646
00:40:57,480 --> 00:40:59,760
şi ţi-a dat numărul Ariei
ca să scape de tine.
647
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Da.
648
00:41:01,920 --> 00:41:04,080
Minţile strălucite
sunt imediat recunoscute.
649
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Da... Să mergem.
Haide !
650
00:41:10,720 --> 00:41:15,000
Bine, hai să începem seara
651
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
şi amintiţi-vă să credeţi mereu
în visele voastre,
652
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
altfel, veţi sfârşi ca mine.
653
00:41:21,600 --> 00:41:23,680
Daţi-mi un rând de aplauze.
Nu, păi...
654
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
De ce nu mi-ai spus de Giulia ?
655
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Secrete între femei.
656
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
Să începem.
Mimmo sui Tubi urcă pe scenă.
657
00:41:33,040 --> 00:41:34,320
Mimmo sui Tubi e aici ?
658
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
Mimmo sui Tubi e aici ?
659
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
E cineva care... Uite-l.
660
00:41:41,280 --> 00:41:44,440
Avem noroc că ai venit.
Te rog, vino pe scenă.
661
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
Haide, Mimmo.
662
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
Ştii
663
00:41:54,840 --> 00:41:59,440
Mă întreb de ce eşti atât de misterioasă
664
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Ştii
665
00:42:02,720 --> 00:42:04,240
Nu înţeleg
666
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Câteodată eşti atât de ironică
667
00:42:07,880 --> 00:42:08,920
Eşti frumoasă.
668
00:42:09,520 --> 00:42:10,600
Dragoste în farmacie
669
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Poftim ?
670
00:42:12,280 --> 00:42:13,400
Nu contează.
671
00:42:13,480 --> 00:42:17,440
O casă la malul mării
Şi iubirea noastră tot urcă
672
00:42:17,520 --> 00:42:21,400
Dragoste în farmacie
O să sun la poliţie
673
00:42:21,480 --> 00:42:25,880
Opreşte-mi inima, a luat-o razna
674
00:42:27,280 --> 00:42:31,440
Dragoste de farmacie
675
00:42:34,360 --> 00:42:35,520
Ai fost grozav, Mimmo !
676
00:42:40,560 --> 00:42:43,440
Îi mulţumim lui Mimmo sui Tubi.
677
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
Sper să nu-l mai vedem iar.
678
00:42:45,360 --> 00:42:47,400
Chemăm pe scenă...
679
00:42:48,480 --> 00:42:51,960
Andrea Martinelli,
de asemenea cunoscut ca "Tacchino".
680
00:42:57,720 --> 00:43:01,080
- De fapt, este "Taccuino".
- Da, cui îi pasă. Cântă.
681
00:43:07,560 --> 00:43:11,960
Bună seara la toată lumea !
O să cânt un cântec original.
682
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
Se numeşte "Aria",
683
00:43:14,440 --> 00:43:19,560
la care adesea ne gândim când vrem
să spunem ceva important fără să reuşim.
684
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Nimănui nu-i pasă ! Cântă !
685
00:43:21,720 --> 00:43:23,680
O să cânt. Scuze.
686
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Mi-e teamă
Că nu o să găseşti farmec la mine
687
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
Mâine, cuvântul pe care îl scriu
Îţi va aparţine
688
00:43:55,280 --> 00:43:59,560
Mă tem de fiecare mesaj trimis
Se simte ca un adio
689
00:43:59,640 --> 00:44:01,880
Lenevesc în faţa televizorului
690
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Deblochez telefonul
691
00:44:04,040 --> 00:44:08,840
Acele puncte albastre mă stresau
692
00:44:10,840 --> 00:44:15,680
Îmi lipseşte aerul, îmi lipseşti tu
693
00:44:15,760 --> 00:44:18,040
Numai poza ta rămâne pe raftul meu
694
00:44:18,120 --> 00:44:20,760
Dacă alerg, îmi simt respiraţia
695
00:44:20,840 --> 00:44:25,400
Tânjesc după o mână să mă iubească
696
00:44:25,480 --> 00:44:30,120
Un sărut, şi linişte
Au reuşit să mă ridice
697
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
Au reuşit să mă ridice
698
00:44:52,040 --> 00:44:55,400
Un sărut şi liniştea
699
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Pa.
700
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Seară frumoasă.
701
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
- Te duc acasă mai târziu ?
- Am venit cu scuterul.
702
00:45:21,240 --> 00:45:24,240
Te rog pe tine să mă duci acasă.
Nu ştiu să mă întorc acasă.
703
00:45:24,320 --> 00:45:28,240
- Nu am a doua cască.
- În regulă, o să alerg. Mă ţine în formă.
704
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
- Îmi dai numărul tău ?
- Nu.
705
00:45:32,680 --> 00:45:33,880
Nu.
706
00:45:33,960 --> 00:45:36,720
- Facem schimb pe social media ?
- Nu am cont.
707
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Ai postat o poveste mai devreme.
Am fost aici.
708
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Trebuie să plec, pa.
709
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Ea e a mea.
710
00:45:49,920 --> 00:45:51,960
Sunt fericită.
Am un cântec al meu.
711
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Adevăr sau provocare ?
712
00:45:57,120 --> 00:45:58,320
Vei fi surprins.
713
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Adevăr.
714
00:46:01,680 --> 00:46:02,880
Mă săruţi acum ?
715
00:46:06,560 --> 00:46:09,080
Marco, nu vreau să stric
prietenia noastră.
716
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Nu suntem prieteni.
717
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
Nu, suntem prieteni.
718
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
Aşa vezi tu un prieten ?
719
00:46:16,720 --> 00:46:19,880
Nu suni cu video un prieten în fiecare
seară, înainte să mergi la culcare.
720
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
Sau poate că da.
721
00:46:23,680 --> 00:46:26,320
- Nu înţelegi. Nu pot.
- Ce nu poţi să faci ?
722
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Mă foloseşti numai când îţi convine ?
723
00:46:28,480 --> 00:46:32,600
Sau când atenţia culturiştilor cărora
le plac pozele tale nu e suficientă ?
724
00:46:32,680 --> 00:46:34,480
Tu chiar verifici like-urile mele ?
725
00:46:35,400 --> 00:46:37,640
Toată lumea o face,
dar nu asta e important.
726
00:46:39,000 --> 00:46:40,840
Nu vrei să te eliberezi.
727
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
E complicat.
728
00:46:43,960 --> 00:46:46,840
Am suferit deja pentru cineva
care nu m-a înţeles.
729
00:46:48,320 --> 00:46:51,600
Diego nu a fost cine credeam eu.
M-a părăsit când m-am îndrăgostit de el.
730
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
Eu nu sunt el !
731
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
- Marco, îmi place să fiu cu tine.
- La fel şi mie.
732
00:46:55,520 --> 00:46:57,600
- Mă faci să râd.
- La fel şi tu.
733
00:46:57,680 --> 00:47:00,440
- Îmi place să aud veşti de la tine.
- La fel şi eu.
734
00:47:00,840 --> 00:47:01,960
- Eşti...
- Frumoasă.
735
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Simpatic.
736
00:47:04,120 --> 00:47:06,360
Mai mult simpatic decât chipeş...
737
00:47:07,480 --> 00:47:10,600
Dar am puţin timp liber acum
738
00:47:10,680 --> 00:47:14,040
şi nu vreau să am şi responsabilitatea
unei relaţii.
739
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Cu tine.
740
00:47:29,040 --> 00:47:30,120
Eu ştiu un lucru.
741
00:47:32,080 --> 00:47:34,200
Ştiu că Legea a Treia a Dinamicii
742
00:47:34,280 --> 00:47:37,360
afirmă că dacă un obiect A
exercită o forţă asupra obiectului B,
743
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
atunci obiectul B trebuie să exercite
o forţă de aceeaşi mărime
744
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
şi de aceeaşi direcţie,
dar de sens contrar.
745
00:47:42,040 --> 00:47:44,120
Tu şi eu suntem echilibrul
care este realizat
746
00:47:44,200 --> 00:47:46,440
când eu fac ceva stupid
şi tu îmi zâmbeşti
747
00:47:46,520 --> 00:47:49,240
şi în mod inconştient îmi spui
din ochi să rămân.
748
00:47:50,160 --> 00:47:54,680
Tu eşti acţiunea, iar eu sunt reacţiunea,
şi fizica ştie, iar fizica e de rahat.
749
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Te iubesc.
750
00:48:22,520 --> 00:48:23,680
Chiar te iubesc.
751
00:48:29,480 --> 00:48:31,080
41 DE ZILE PÂNĂ LA BACALAUREAT
752
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
GIULIA PRIETENA ARIANEI
753
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
- Sst !
- "Ei, sst !"
754
00:48:53,840 --> 00:48:55,560
De când nu ţi-a mai răspuns ?
755
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
Acum 6 zile,
756
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
12 ore,
757
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
24 minute
758
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
şi 5 secunde.
759
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
Săruţi chiar atât de prost ?
760
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Cel puţin nu i-ai spus
că o iubeşti.
761
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
- Marco, i-ai spus ?
- Nu, nu i-am spus. Nu sunt prost.
762
00:49:15,880 --> 00:49:19,280
- Hai să mergem la ea. Merg cu tine.
- Nu ştiu unde locuieşte.
763
00:49:20,920 --> 00:49:22,080
Nu am întrebat-o.
764
00:49:24,520 --> 00:49:25,800
Obişnuia să vină ea la mine acasă.
765
00:49:25,880 --> 00:49:27,120
- Shh!
- "Ei, shh!"
766
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
Poate, cineva i-a furat telefonul.
767
00:49:32,040 --> 00:49:34,640
Da, şi hoţul era online
acum două ore.
768
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Continuă să-mi ignore mesajele.
769
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
O sun.
770
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
- Alo, Aria ?
- Mesageria vocală.
771
00:49:50,560 --> 00:49:51,920
Vreau doar să mă îndrăgostesc.
772
00:49:52,680 --> 00:49:54,840
Şi eu vreau să slăbesc mâncând pizza.
773
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
- Shh!
- "Ei, shh!"
774
00:50:00,120 --> 00:50:02,400
Parcă ai fi într-o comedie romantică.
775
00:50:02,480 --> 00:50:04,120
Dar una proastă, pentru că e italiană.
776
00:50:15,600 --> 00:50:18,960
Întrebarea ta despre gândurile mele
777
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Când te privesc în linişte
778
00:50:23,240 --> 00:50:25,640
Ai jucat Adevăr sau Provocare
779
00:50:25,720 --> 00:50:28,760
Am luat 60 de puncte la bacalaureat
780
00:50:29,840 --> 00:50:33,200
Notele tale sunt împrăştiate peste tot
781
00:50:33,280 --> 00:50:36,080
Promisiunile mele pe o pernă
Sunt împrăştiate peste tot
782
00:50:36,640 --> 00:50:39,720
Ţigara, afară timp de o oră
783
00:50:39,800 --> 00:50:43,320
Conversez cu vidul, sub acest acoperiş
784
00:50:43,400 --> 00:50:47,000
Mereu te caut pe fereastră
785
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
Câteodată ies şi mă plimb în ploaie
786
00:50:50,560 --> 00:50:53,840
Să te recunosc la un trecător
787
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
Să respir puţin aer
788
00:50:58,240 --> 00:51:00,440
Andrea,
m-am săturat de cântecul ăla !
789
00:51:00,520 --> 00:51:02,800
Poţi să compui ceva
ce nu e despre mine ?
790
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
Marco,
ai tristeţea potrivită pentru asta.
791
00:51:05,280 --> 00:51:07,960
Poate am găsit o casă de discuri,
am nevoie de cântece.
792
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
Mai suferă încă o săptămână.
793
00:51:10,960 --> 00:51:12,360
Te urăsc.
794
00:51:14,840 --> 00:51:17,200
Nu mi-a răspuns de zile întregi.
795
00:51:18,920 --> 00:51:20,480
Are ceva de-a face cu Franco.
796
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
- Franco ?
- Da.
797
00:51:23,000 --> 00:51:26,640
Poate chiar mi-a spus despre el
de câteva ori, dar nu mi-am dat seama.
798
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Franco...
799
00:51:31,320 --> 00:51:33,040
- Încă o mai ai.
- Poftim ?
800
00:51:33,120 --> 00:51:34,120
Poza noastră.
801
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
Bineînţeles.
802
00:51:37,760 --> 00:51:42,080
Mă uit la ea să-mi amintească că nicio
întâlnire nu a mers vreodată mai prost.
803
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Scuze.
804
00:51:46,280 --> 00:51:49,360
Haide, o să te ajut
să-i trimiţi un mesaj frumos.
805
00:51:53,200 --> 00:51:54,520
Prefă-te că sunt Aria.
806
00:51:55,360 --> 00:51:56,560
Ce i-ai spune ?
807
00:52:00,600 --> 00:52:01,600
Mi-e dor de tine.
808
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Erai...
809
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
singurul lucru bun din viaţa mea
810
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
şi l-am spulberat.
811
00:52:15,640 --> 00:52:17,600
Mesaj frumos, dar...
812
00:52:18,640 --> 00:52:19,840
nu l-ai trimis.
813
00:52:39,720 --> 00:52:42,240
- Lucrul ăsta nu s-a întâmplat niciodată.
- Nu s-a întâmplat niciodată.
814
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Aria a răspuns.
815
00:52:49,360 --> 00:52:50,800
Trebuie să vorbim.
816
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
O să te aştept mâine.
Uite adresa mea.
817
00:52:56,320 --> 00:52:57,320
La naiba !
818
00:52:58,800 --> 00:53:00,880
37 DE ZILE PÂNĂ LA BACALAUREAT.
819
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
Nu.
820
00:53:15,240 --> 00:53:17,440
- Bună.
- Eşti Marco, nu-i aşa ?
821
00:53:17,520 --> 00:53:20,400
- Da.
- Intră, eu sunt Elisa. Sora Ariei.
822
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Pot ?
823
00:53:25,920 --> 00:53:27,200
Frumoasă casă !
824
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Îmi amintesc de tine... mai înaltă.
825
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
O să vă las singuri pe amândoi.
826
00:53:49,440 --> 00:53:52,560
Aria, eu o să fiu la mine în cameră.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
827
00:53:56,560 --> 00:54:01,880
Îmi pare rău, jumătate din ele
au rămas prinse între uşile autobuzului.
828
00:54:04,040 --> 00:54:05,160
Ce s-a întâmplat ?
829
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
Îţi aminteşti de entorsă ?
830
00:54:11,520 --> 00:54:13,720
Deci nu a fost o entorsă.
831
00:54:16,040 --> 00:54:18,520
- Trebuie să-ţi spun...
- Eu mai întâi: Am sărutat-o pe Giulia.
832
00:54:18,600 --> 00:54:20,160
- Ce ?
- Eram beţi.
833
00:54:20,240 --> 00:54:23,320
S-a despărţit iar
şi tu nu mi-ai răspuns o săptămână şi...
834
00:54:23,400 --> 00:54:26,640
- Stai, Marco.
- Te rog, faci mai rău. Aşteaptă...
835
00:54:34,240 --> 00:54:35,840
La naiba, am omorât-o. Aria ?
836
00:54:36,560 --> 00:54:38,040
Aria... Elisa ?
837
00:54:38,120 --> 00:54:41,320
- Elisa ! Aria ? Elisa ! Elisa ?
- Ce ai făcut ?
838
00:54:41,400 --> 00:54:44,800
Am venit pentru că mi-a fost dor de ea.
I-am zis c-am sărutat-o pe Giulia, dar...
839
00:54:44,880 --> 00:54:46,880
- Taci ! Sună la ambulanţă !
- Da, corect !
840
00:54:47,960 --> 00:54:51,480
Da, tata.
Dacă e mai rău, o să te sun.
841
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
Bine, pa.
842
00:54:53,480 --> 00:54:54,480
Elisa, jur...
843
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
Marco, nu-mi pasă de scuzele tale,
dar trebuie să-ţi spun un lucru.
844
00:54:58,000 --> 00:55:01,440
Cum ai putut să-i spui aşa ceva
în starea ei ?
845
00:55:01,520 --> 00:55:04,400
Nu m-am gândit că o entorsă
ar putea fi ceva serios...
846
00:55:05,000 --> 00:55:09,480
O entorsă ? Despre ce vorbeşti ?
N-ai idee...
847
00:55:10,400 --> 00:55:13,080
- Stai... Ea nu ţi-a spus.
- Ce ?
848
00:55:15,520 --> 00:55:18,320
Serios ? O boală degenerativă.
849
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
O are de când era mică,
850
00:55:22,320 --> 00:55:25,160
dar totul a fost sub control
până acum câteva zile.
851
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Să mergem s-o vedem.
852
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
Poate e şi Giulia acolo.
853
00:55:34,560 --> 00:55:37,800
Nu, am spus asta din cauza că...
prietenii sunt importanţi.
854
00:55:39,080 --> 00:55:40,480
Nu e din cauza Giuliei...
855
00:55:40,560 --> 00:55:43,120
- Trebuie să reacţionezi, Marco.
- Nu-mi răspunde.
856
00:55:44,200 --> 00:55:46,320
Până şi sora ei mi-a spus
s-o las în pace.
857
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
Orice fel de stres îi face rău.
858
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
O sun.
859
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
MARCO
APEL PRIMIT
860
00:56:03,600 --> 00:56:04,960
Cât timp o să-l eviţi ?
861
00:56:06,400 --> 00:56:08,520
Până o să uite de mine.
862
00:56:11,960 --> 00:56:13,160
- Te-a respins ?
- Da.
863
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
Tipic.
864
00:56:16,200 --> 00:56:17,280
Nu-i trimite...
865
00:56:18,000 --> 00:56:20,360
- Bine.
- Fără emoticoane.
866
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
Ce a scris ?
867
00:56:30,200 --> 00:56:32,000
"Cel puţin spune-mi cum te simţi."
868
00:56:32,880 --> 00:56:35,880
Şi după aceea un emoticon,
alt emoticon şi...
869
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
O banană.
Probabil a făcut o greşeală.
870
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
A răspuns.
871
00:56:43,920 --> 00:56:49,120
Marco, sunt Elisa.
Ascultă-mă: n-o mai căuta pe sora mea.
872
00:56:49,200 --> 00:56:51,960
Uit-o, da ? Ai făcut destul.
873
00:56:59,480 --> 00:57:01,040
- Vrei o muşcătură ?
- Dispari.
874
00:57:02,120 --> 00:57:03,520
N-ai fost un pic cam aspră ?
875
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Am făcut-o intenţionat.
876
00:57:06,920 --> 00:57:07,960
Îţi este dor de el.
877
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
El vrea să stea cu tine, Aria.
878
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Pentru ce ?
879
00:57:13,400 --> 00:57:15,680
Nu ştim dacă situaţia
se va înrăutăţi.
880
00:57:17,520 --> 00:57:19,280
Dar dacă mâine nu mă mai...
881
00:57:21,160 --> 00:57:22,400
trezesc ?
882
00:57:25,040 --> 00:57:26,200
Asta a fost o promisiune.
883
00:57:26,280 --> 00:57:28,320
FIECARE ZI CONTEAZĂ
884
00:57:30,040 --> 00:57:31,480
Nu te gândi la ziua de mâine.
885
00:57:40,960 --> 00:57:42,280
E tata.
886
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Bună, tată !
887
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
Da, mă simt mai bine.
888
00:57:55,920 --> 00:57:59,960
Elisa e la muncă.
Nu ştiu de ce nu răspunde.
889
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
- Pa.
- Ce om inutil !
890
00:58:08,560 --> 00:58:10,680
Crezi că o să se gândească
la electromagnetism ?
891
00:58:10,760 --> 00:58:13,160
- Poftim ?
- Întotdeauna de ajutor.
892
00:58:15,680 --> 00:58:19,160
- Ai citit despre grupul clasei ?
- Arhivat pentru un an. E o prostie.
893
00:58:19,240 --> 00:58:21,200
- Comisia de examinare a fost scoasă.
- Deci ?
894
00:58:21,280 --> 00:58:24,440
Farini nu va fi acolo.
Examinatorul de fizică e extern.
895
00:58:24,520 --> 00:58:27,200
- Asta e ea. E drăguţă.
- Râzi de mine ?
896
00:58:28,800 --> 00:58:31,560
Nu e genul meu,
dar cred că e bună.
897
00:58:31,640 --> 00:58:32,760
Frate, e Elisa.
898
00:58:33,480 --> 00:58:34,840
Sora Ariei.
899
00:58:35,160 --> 00:58:38,120
Marco, pot s-o sun pe bunica
să alunge blestemul ?
900
00:58:38,200 --> 00:58:39,680
E expertă.
901
00:58:50,960 --> 00:58:52,720
Porneşte televizorul.
902
00:58:55,400 --> 00:58:56,920
Trebuie să rosteşti rar, mamă.
903
00:58:57,160 --> 00:59:01,200
Da, porneşte televizorul.
904
00:59:02,040 --> 00:59:05,920
- Nu am înţeles. Poţi să repeţi ?
- Nu.
905
00:59:06,000 --> 00:59:07,520
- Unde ai fost ?
- La Daniele.
906
00:59:08,760 --> 00:59:11,160
Înveţi ?
Ai examenul de bacalaureat.
907
00:59:11,240 --> 00:59:13,680
Nu poţi să vorbeşti
despre altceva ?
908
00:59:13,760 --> 00:59:17,760
Mereu mă întrebi de şcoală.
Ţi-ai dat seama că sunt terminat ?
909
00:59:18,640 --> 00:59:20,280
Nu, nu întrebi niciodată ce fac.
910
00:59:21,280 --> 00:59:23,760
Ţi-ai dat seama că Aria
nu a venit de zile întregi ?
911
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
De ce nu poţi fi o mamă ?
912
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
- Marco...
- Taci, eşti inutilă.
913
00:59:40,120 --> 00:59:44,800
Marco, mai întâi de toate,
să nu-mi mai vorbeşti niciodată aşa.
914
00:59:44,880 --> 00:59:49,240
Ştiu ce e mai bine pentru tine
şi acum examenul tău are prioritate.
915
00:59:54,280 --> 00:59:55,280
Ai dreptate.
916
00:59:57,120 --> 00:59:58,800
Vorbesc doar despre examen.
917
01:00:03,040 --> 01:00:07,880
Marco, îţi aminteşti când aveai 6 ani
şi ţi-am spus că dihorul a murit ?
918
01:00:09,320 --> 01:00:12,120
Tata a fost convins că era bine
să îţi spunem adevărul.
919
01:00:12,200 --> 01:00:14,960
A spus că te va ajuta să te maturizezi.
920
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
Dacă depindea de mine,
921
01:00:18,680 --> 01:00:22,800
ţi-aş fi adus altul,
l-aş fi pus în cuşcă
922
01:00:23,600 --> 01:00:26,720
pretinzând că nimic nu s-a întâmplat,
amânând problema.
923
01:00:31,840 --> 01:00:34,040
Când am rămas însărcinată
cu Andrea,
924
01:00:34,960 --> 01:00:36,560
eram plină de îndoieli.
925
01:00:36,640 --> 01:00:37,640
Atât de multe îndoieli !
926
01:00:38,160 --> 01:00:40,240
Dacă nu eram o mamă bună ?
927
01:00:41,400 --> 01:00:42,960
Dacă nu mă plăcea ?
928
01:00:46,720 --> 01:00:48,040
Apoi s-a născut
929
01:00:50,160 --> 01:00:52,480
şi, când l-am luat în braţe,
930
01:00:54,440 --> 01:00:57,520
mi-am dat seama
că nu înţelegeam nimic.
931
01:01:00,000 --> 01:01:04,640
Nu mă pricep la sentimente, Marco,
sau la cuvinte.
932
01:01:05,600 --> 01:01:08,880
Când a venit vorba de sentimente,
mereu l-am împins în faţă pe tatăl tău.
933
01:01:09,720 --> 01:01:15,040
Nu pot niciodată să mă iert pentru
că n-am făcut sau zis nimic când a plecat.
934
01:01:16,360 --> 01:01:17,400
Dar câteodată...
935
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
E mai uşor să nu faci nimic
şi să încerci să vezi...
936
01:01:22,640 --> 01:01:24,320
dacă durerea trece de la sine.
937
01:01:25,480 --> 01:01:26,600
Nu o să plâng.
938
01:01:27,840 --> 01:01:28,920
Nu o să plâng.
939
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Nu o să plâng.
940
01:01:31,160 --> 01:01:33,080
- Şi la urmă, eu...
- Nu vreau să plâng.
941
01:01:34,760 --> 01:01:36,240
Am fost lăsată singură.
942
01:01:37,480 --> 01:01:38,720
Complet singură.
943
01:01:41,520 --> 01:01:44,160
Şi am devenit o mamă îngrozitoare.
944
01:01:47,320 --> 01:01:50,280
Câteodată am încercat să-l înlocuiesc
pe tatăl vostru
945
01:01:50,360 --> 01:01:53,760
cu alt bărbat al cărui nume nici măcar
nu mi-l amintesc de cele mai multe ori.
946
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
Marco...
947
01:01:57,480 --> 01:02:00,520
Când te văd cu Aria...
948
01:02:02,040 --> 01:02:04,440
Văd că eşti îndrăgostit.
949
01:02:05,520 --> 01:02:09,000
Nu ştiu de ce
nu a mai venit, dar...
950
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
Dacă vă îndepărtaţi şi îi duci dorul,
951
01:02:15,560 --> 01:02:16,800
găseşte o cale.
952
01:02:17,560 --> 01:02:20,480
Nu te preface că nu s-a întâmplat nimic,
nu deveni ca mine.
953
01:02:22,120 --> 01:02:25,520
Tu şi Andrea semănaţi foarte mult
ca tatăl vostru şi poate...
954
01:02:29,120 --> 01:02:30,480
Poate e mai bine aşa.
955
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
De asemenea, iubitule,
956
01:02:46,480 --> 01:02:50,040
dacă Aria nu vrea să te ajute,
cum naiba o să te descurci la examen ?
957
01:02:52,480 --> 01:02:54,520
- E târziu acum.
- De ce ?
958
01:02:54,600 --> 01:02:57,440
E în spital şi nu ştiu cum să intru.
Mă urăşte.
959
01:02:58,640 --> 01:02:59,680
Am o idee.
960
01:03:10,280 --> 01:03:11,560
O să vomit.
961
01:03:11,640 --> 01:03:13,320
- Nu, nu.
- E dezgustător.
962
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Îmi pare rău.
963
01:03:15,280 --> 01:03:18,560
27 DE ZILE PÂNĂ BACALAUREAT
964
01:03:21,400 --> 01:03:22,560
Domnişoara Aria,
965
01:03:23,400 --> 01:03:24,840
ai un minut ?
966
01:03:28,440 --> 01:03:29,440
Cine e ?
967
01:03:29,520 --> 01:03:32,560
Ne cerem scuze la toţi pacienţii
pentru serenada asta.
968
01:03:32,640 --> 01:03:33,920
Nu.
969
01:03:34,160 --> 01:03:36,040
- Ce ?
- Nu poate fi o serenadă.
970
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
- De ce ?
- Suntem dimineaţa. E o "matinadă".
971
01:03:38,320 --> 01:03:39,680
- Tu cântă, te rog !
- Îmi pare rău.
972
01:03:39,760 --> 01:03:42,000
E Marco cu un tip ciudat.
973
01:03:50,360 --> 01:03:52,560
Mi-e teamă
Că nu găseşti niciun farmec la mine
974
01:03:52,640 --> 01:03:54,400
Mâine, cuvântul pe care îl scriu
Va fi al tău
975
01:03:55,120 --> 01:03:59,360
Mă tem pentru fiecare mesaj trimis
Se simte ca un ton de adio
976
01:04:03,360 --> 01:04:04,800
- S-a întâmplat pe bune ?
- Da.
977
01:04:04,880 --> 01:04:07,160
E strigător la cer ! Fundul lui !
978
01:04:07,240 --> 01:04:09,480
Mă scuzaţi, domnule ! Fundul lui.
979
01:04:09,560 --> 01:04:10,760
- Domnule...
- Ce s-a întâmplat ?
980
01:04:10,840 --> 01:04:14,040
Ţi-l aminteşti pe Carlo ?
Pacientul de la etajul doi.
981
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
- I-a furat chitara.
- Poftim ?
982
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
Serios.
983
01:04:18,320 --> 01:04:21,680
Dă-mi-o înapoi ! E important
pentru fratele meu care suferă !
984
01:04:22,640 --> 01:04:27,720
Îmi lipseşte aerul, mi-e dor de mine
985
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Marco ?
986
01:04:42,760 --> 01:04:44,120
"Am-atrai" ?
987
01:04:46,600 --> 01:04:48,520
IARTĂ-MĂ
988
01:04:48,600 --> 01:04:50,760
Nu ai suferit de vertij ?
989
01:04:54,560 --> 01:04:55,720
Marco ?
990
01:04:56,360 --> 01:04:57,360
Marco ?
991
01:04:59,280 --> 01:05:00,640
Marco ?
992
01:05:05,200 --> 01:05:07,280
Ajutor ! Ajutor !
993
01:05:07,360 --> 01:05:11,400
Prietenul meu de la serviciul
de curăţenie ! Ajutor ! Ajutor !
994
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Ajutor !
995
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
Marco ?
996
01:05:20,840 --> 01:05:22,720
Prietenul meu de la serviciul
de curăţenie !
997
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
Ajutor !
998
01:05:26,720 --> 01:05:28,080
Ajutor !
999
01:05:28,160 --> 01:05:30,360
Promite-mi că nu o să-l încarci online,
te rog.
1000
01:05:31,240 --> 01:05:33,600
Ca şi cum n-ai fi pe social media.
1001
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
Da, dar încă mai pretind
că am demnitate.
1002
01:05:40,920 --> 01:05:42,480
- Mi-a fost dor de tine.
- Mie nu.
1003
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Ce mai faci ?
1004
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Mai bine.
1005
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Îmi pare rău dacă Elisa
a fost dură cu tine.
1006
01:05:57,240 --> 01:05:59,120
Poate fi rea câteodată.
1007
01:06:00,200 --> 01:06:03,760
Predă fizica.
Ce te aşteptai ?
1008
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
De ce nu mi-ai spus ?
1009
01:06:13,040 --> 01:06:14,800
Nu-mi place să vorbesc
despre Franco.
1010
01:06:15,560 --> 01:06:18,720
Din nou acest Franco ?
Cine naiba e ?
1011
01:06:19,200 --> 01:06:20,400
E tipul cu care eşti ?
1012
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
E boala mea.
1013
01:06:25,400 --> 01:06:26,920
Tata mereu a numit-o aşa.
1014
01:06:27,920 --> 01:06:30,600
E mai puţin înspăimântător dacă dai
un nume lucrurilor urâte, nu ?
1015
01:06:33,640 --> 01:06:36,120
Deci nu era un tip.
1016
01:06:36,680 --> 01:06:38,120
E numele bolii tale.
1017
01:06:38,640 --> 01:06:39,680
Asta e minunat.
1018
01:06:40,840 --> 01:06:44,120
Adică... Nu, nu e minunat...
Adică, e...
1019
01:06:45,440 --> 01:06:48,720
- De ce nu mi-ai spus de asta ?
- Ce trebuia să-ţi spun ?
1020
01:06:48,800 --> 01:06:51,640
Că n-o să mai pot merge vreodată ?
1021
01:06:51,720 --> 01:06:55,640
Că o să trăiesc constant cu teama
că boala mea va degenera ?
1022
01:06:55,720 --> 01:06:58,560
Că... o să adorm fără să ştiu
dacă mă mai trezesc ?
1023
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
- Trebuia să-ţi spun toate astea ?
- Da.
1024
01:07:01,120 --> 01:07:04,200
- Aş fi fost lângă tine.
- Am văzut asta.
1025
01:07:07,640 --> 01:07:10,640
Ştiu că mă urăşti şi că am făcut
lucruri stupide în mod repetat,
1026
01:07:10,720 --> 01:07:12,360
dar lasă-mă să rămân.
1027
01:07:14,040 --> 01:07:17,720
O să stau acolo, o să mă fac mic,
n-o să te deranjez, n-o să fac mizerie.
1028
01:07:20,920 --> 01:07:21,920
Te rog !
1029
01:07:25,240 --> 01:07:26,880
- Cum sunt notele tale ?
- Naşpa.
1030
01:07:27,800 --> 01:07:29,280
Nu pot nici risca să mor în linişte
1031
01:07:29,360 --> 01:07:32,160
că tu te străduieşti să nu fi admis
la examen ?
1032
01:07:32,240 --> 01:07:33,920
Exact, ajută-mă.
1033
01:07:34,680 --> 01:07:36,000
Cu o condiţie.
1034
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Suntem prieteni, nimic mai mult.
1035
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
În regulă.
1036
01:07:43,680 --> 01:07:45,560
Trebuie să plec acum.
1037
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
Deci...
1038
01:07:47,840 --> 01:07:48,840
Pe mâine.
1039
01:07:49,280 --> 01:07:51,760
- Adică...
- Ne vedem mâine.
1040
01:07:58,880 --> 01:08:01,200
V-a spus cineva vreodată
că aveţi aceiaşi ochi ?
1041
01:08:02,760 --> 01:08:04,960
Deci dăm examenul împreună.
1042
01:08:05,040 --> 01:08:06,680
- Poate.
- O zi frumoasă.
1043
01:08:10,960 --> 01:08:14,200
Asta e egal cu modulul
unui F negativ...
1044
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
- B înmulţit cu A.
- În regulă.
1045
01:08:16,080 --> 01:08:17,640
Asta e formula a Doua...
1046
01:08:18,040 --> 01:08:19,440
Da. Scuză-mă.
1047
01:08:25,360 --> 01:08:26,360
Îmi pare rău.
1048
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Sărută prost, nu ?
1049
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Da.
1050
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
Iubire !
1051
01:08:43,720 --> 01:08:46,360
- Nu trebuia.
- Fă-te bine repede.
1052
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
Marco, ţi-am spus să mergi acasă.
1053
01:08:57,840 --> 01:09:01,360
- Marco, haide. Suntem într-un spital.
- Nimeni nu va afla.
1054
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Marco...
1055
01:09:04,280 --> 01:09:07,400
Un tatuaj. Doar unul.
Uite ce am făcut.
1056
01:09:08,800 --> 01:09:11,360
Se spală, e uşor.
Îţi ia o secundă.
1057
01:09:12,160 --> 01:09:13,800
Bine, o să fac şi eu asta.
1058
01:09:14,560 --> 01:09:15,920
Perfect.
1059
01:10:05,760 --> 01:10:06,840
EL NU ŞTIE,
1060
01:10:06,920 --> 01:10:10,000
DAR, MEREU CÂND SUNTEM ÎMPREUNĂ,
EL VINDECĂ CE N-A STRICAT.
1061
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
ŞTERGERE.
1062
01:10:24,560 --> 01:10:28,680
Şi despre ce e vorba... la cină asta
aniversară, la lumina lumânărilor ?
1063
01:10:28,760 --> 01:10:31,240
Meniul spitalului include...
1064
01:10:33,720 --> 01:10:34,840
Pui şi broccoli.
1065
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
Poate, mai bine am trece
direct la desert. Bine.
1066
01:10:41,480 --> 01:10:42,480
Aşteaptă.
1067
01:10:45,800 --> 01:10:46,920
Stai...
1068
01:10:47,520 --> 01:10:49,960
Suflă tare, pune-ţi o dorinţă !
1069
01:10:55,840 --> 01:10:56,840
Foarte bine.
1070
01:10:58,160 --> 01:10:59,440
Şi cadoul meu ?
1071
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Te iau la dans.
1072
01:11:22,960 --> 01:11:24,760
Ce o să faci când pleci de aici ?
1073
01:11:28,720 --> 01:11:31,040
Dacă plec de aici.
1074
01:11:33,800 --> 01:11:37,840
Când eram mică, mi-au spus că nu
vor fi prea multe zile de mâine, deci...
1075
01:11:39,040 --> 01:11:41,920
Deci de obicei improvizez,
nu planific.
1076
01:11:45,840 --> 01:11:46,960
Dacă îţi dau un pupic,
1077
01:11:48,240 --> 01:11:49,240
ce se va întâmpla ?
1078
01:11:50,320 --> 01:11:51,400
Nu planific.
1079
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Te sărut atunci.
1080
01:11:59,480 --> 01:12:00,960
Vreţi să faceţi linişte ?
1081
01:12:02,640 --> 01:12:04,000
Ce-i asta ? "La La Land" ?
1082
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Ieşi afară.
1083
01:12:25,240 --> 01:12:27,520
16 DE ZILE PÂNĂ LA BACALAUREAT
1084
01:12:28,200 --> 01:12:31,800
Mai întâi de toate, o să facem nişte
teste să fim siguri
1085
01:12:31,880 --> 01:12:33,920
că putem să facem această operaţie.
1086
01:12:34,000 --> 01:12:36,840
Apoi poate să plece acasă
să se odihnească.
1087
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Fără stres.
1088
01:12:40,360 --> 01:12:41,840
Care sunt şansele mele ?
1089
01:12:42,320 --> 01:12:47,520
Avem o rată de reuşită de 50%,
care ne va permite să-l înlăturăm...
1090
01:12:48,240 --> 01:12:49,440
pe Franco.
1091
01:12:50,600 --> 01:12:53,400
Asta nu înseamnă
că vei merge din nou.
1092
01:12:55,720 --> 01:12:58,320
Mă vindec
şi nu mai merg niciodată.
1093
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
Şi...
1094
01:13:02,720 --> 01:13:05,120
restul de 50% ?
1095
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
Mersul pe jos iese din discuţie.
1096
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
Îmi pare rău.
1097
01:13:13,880 --> 01:13:15,240
Deci se externează astăzi ?
1098
01:13:15,320 --> 01:13:18,560
Da, vine tatăl ei să o ia şi doctorii
o vor opera peste o săptămână.
1099
01:13:18,640 --> 01:13:19,640
Bine.
1100
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Astăzi e ultima zi.
1101
01:13:26,800 --> 01:13:28,720
Martinelli, ştii ce înseamnă asta ?
1102
01:13:29,440 --> 01:13:31,200
E ultima ta şansă.
1103
01:13:33,600 --> 01:13:35,200
Du-te la tablă.
1104
01:13:36,480 --> 01:13:39,960
Traduc pentru cei mai ignoranţi.
"Du-te la tablă."
1105
01:13:40,800 --> 01:13:42,960
- Ţi-e frică ?
- Deloc, sunt pregătit.
1106
01:13:43,040 --> 01:13:44,520
- Da ?
- Am venit.
1107
01:13:44,960 --> 01:13:47,120
- Martinelli, ce faci ?
- Ce...
1108
01:13:47,200 --> 01:13:48,360
Scuză-mi euforia.
1109
01:13:51,320 --> 01:13:54,800
13 ZILE PÂNĂ LA BACALAUREAT.
7 ZILE PÂNĂ LA OPERAŢIE.
1110
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Sunt aici.
1111
01:14:11,280 --> 01:14:13,800
Ce e, tată ?
Ai venit să-ţi eliberezi conştiinţa ?
1112
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
Mama, desigur...
1113
01:14:15,720 --> 01:14:17,200
Din moment ce are o familie nouă,
1114
01:14:17,280 --> 01:14:19,400
ea crede că ei sunt mai buni decât noi,
dar tu ?
1115
01:14:19,480 --> 01:14:21,400
Ţi-ai amintit că ai o fiică ?
1116
01:14:21,480 --> 01:14:25,240
Ai dreptul să fii supărată, dar acum
sunt aici şi totul e sub control.
1117
01:14:25,320 --> 01:14:29,280
"Totul e sub control" ?
Suntem aici de luni de zile fără tine.
1118
01:14:29,360 --> 01:14:33,160
Tu doar trimiţi mesaje şi transferuri
bancare, parcă ar fi suficient.
1119
01:14:33,240 --> 01:14:36,800
- Am muncit din greu să vă dau tot.
- Sau să ai o scuză să stai departe.
1120
01:14:39,680 --> 01:14:44,080
Am greşit că te-am lăsat aici singură,
ca să ai grijă de tot.
1121
01:14:45,760 --> 01:14:49,680
- Dar nu pot să o fac.
- Ce ? Ce naiba nu poţi să faci ?
1122
01:14:49,760 --> 01:14:51,280
Să ai o legătură cu ea, tată ?
1123
01:14:51,360 --> 01:14:54,760
Te-ai prefăcut toată viaţa
că boala Ariei nu există. De ce ?
1124
01:14:54,840 --> 01:14:57,680
Pentru că dacă era să moară într-o zi
ar fi mai uşor pentru tine ?
1125
01:14:57,760 --> 01:15:01,920
- Crezi că îmi place situaţia asta ?
- Crezi că mie îmi place ?
1126
01:15:02,000 --> 01:15:05,120
Îmi place să fiu mamă şi tată
în acelaşi timp la aproape 40 de ani ?
1127
01:15:05,200 --> 01:15:07,720
- Ea e fiica ta, nu a mea !
- Ea e sora ta.
1128
01:15:07,800 --> 01:15:10,280
Exact, ea e sora mea
şi m-ai lăsat aici singură
1129
01:15:10,360 --> 01:15:12,560
cu teama constantă de a o pierde
1130
01:15:12,640 --> 01:15:15,360
şi ai uitat să mă întrebi
dacă am vrut toate astea.
1131
01:15:15,440 --> 01:15:19,080
Ce vrei de la noi acum ?
Ce naiba vrei de la noi ?
1132
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
Mi-e teamă.
1133
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
Nu am putut niciodată
să mă descurc cu asta...
1134
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
de chestia asta...
1135
01:15:24,680 --> 01:15:26,520
Franco.
Nu ştiu cum să mă descurc cu asta.
1136
01:15:27,280 --> 01:15:29,440
- Sindromul Steinert, tată.
- Da.
1137
01:15:29,520 --> 01:15:33,200
- Are un nume. Are un nenorocit de nume.
- Da.
1138
01:15:36,320 --> 01:15:40,240
Nu toată lumea s-a născut să fie părinte.
Tu nu ai fost niciodată.
1139
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
Dacă vrei să te revanşezi pentru asta,
trebuie să fii tată.
1140
01:15:44,560 --> 01:15:45,880
Trebuie să o faci pe bune.
1141
01:15:47,160 --> 01:15:50,040
- Am nevoie de timp.
- De cât timp, tată ?
1142
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
Rămâi...
1143
01:15:53,800 --> 01:15:54,920
sau nu ?
1144
01:16:20,840 --> 01:16:25,080
CONTACTE. TATA. ŞTERGERE.
1145
01:16:25,160 --> 01:16:26,480
NU S-AU GĂSIT REZULTATE.
1146
01:16:35,960 --> 01:16:39,720
O să fiu singurul membru al familiei mele
care nu e admis la bacalaureat.
1147
01:16:40,000 --> 01:16:42,320
Cum ai putut lua o notă proastă ?
Ştiai tot.
1148
01:16:42,400 --> 01:16:44,080
Femeia aia mă enervează.
1149
01:16:44,720 --> 01:16:47,360
Tu nici măcar nu ştii cum e să fii
admis la examen.
1150
01:16:49,840 --> 01:16:53,680
- Marco, am făcut-o anul trecut.
- Da, dar vremurile se schimbă.
1151
01:16:55,880 --> 01:16:58,360
Jur, nu cunosc pe nimeni
mai blestemat decât mine.
1152
01:17:04,680 --> 01:17:05,800
Eşti tu...
1153
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Hai să jucăm un joc.
1154
01:17:11,880 --> 01:17:14,000
- Bine, dar nu mă întreba...
- Adevăr sau provocare ?
1155
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
Să începem.
1156
01:17:30,560 --> 01:17:33,680
- Poate e mai bine dacă vii tu deasupra.
- Da... Desigur.
1157
01:17:43,160 --> 01:17:45,400
- Eşti sigură că doi prieteni pot să...
- Marco.
1158
01:17:46,280 --> 01:17:48,280
De ce mereu trebuie
să dăm lucrurilor un nume ?
1159
01:17:48,880 --> 01:17:50,160
Suntem prieteni, da ?
1160
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
În regulă.
1161
01:17:55,920 --> 01:17:59,600
Chiar acum, îţi încredinţez cel
mai preţios lucru pe care îl am.
1162
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
Fraierule...
1163
01:18:04,240 --> 01:18:06,000
Îţi încredinţez picioarele mele.
1164
01:18:07,560 --> 01:18:09,280
Promit să am grijă de ele.
1165
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
Nu-mi plac promisiunile,
nimeni nu şi le ţine.
1166
01:18:14,160 --> 01:18:15,720
Fără promisiuni, promiţi ?
1167
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Să încep ?
1168
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
Dă-i drumul.
1169
01:18:27,680 --> 01:18:29,880
- Nu ai şosete, nu-i aşa ?
- Nu.
1170
01:18:55,480 --> 01:18:58,560
Nu ai avut interviul
cu casa de discuri astăzi ?
1171
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
N-am făcut-o.
1172
01:19:01,960 --> 01:19:02,960
De ce ?
1173
01:19:05,320 --> 01:19:08,360
M-au întrebat cum îmi câştig existenţa
şi nu am putut să răspund.
1174
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Artist.
1175
01:19:11,240 --> 01:19:12,480
N-am spus asta.
1176
01:19:14,000 --> 01:19:17,400
Înţelegi ? Pentru prima dată
în viaţa mea, m-am simţit uşurat.
1177
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Nu înţeleg.
1178
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
De când am terminat şcoala,
1179
01:19:23,200 --> 01:19:25,640
am încercat să-mi dau seama
cine vreau să fiu.
1180
01:19:26,680 --> 01:19:28,080
Toţi vechii...
1181
01:19:29,400 --> 01:19:33,320
Toţi vechii mei prieteni au absolvit
şi au slujbe, unii au copii.
1182
01:19:35,720 --> 01:19:37,040
Mă vezi cu copii ?
1183
01:19:42,480 --> 01:19:44,160
Văd cum te uiţi la mine.
1184
01:19:46,520 --> 01:19:47,520
Ştiu
1185
01:19:48,280 --> 01:19:49,960
ce crezi despre mine.
1186
01:19:52,760 --> 01:19:54,040
Dar nu sunt făcut din cauciuc.
1187
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Trăiesc
1188
01:19:59,000 --> 01:20:01,360
în alt fus orar.
Parcă...
1189
01:20:02,320 --> 01:20:04,840
Parcă întârzii întotdeauna la toate.
1190
01:20:05,560 --> 01:20:06,640
Întotdeauna.
1191
01:20:13,360 --> 01:20:15,200
Dar dacă nu vreau să fiu artist ?
1192
01:20:17,160 --> 01:20:20,280
Dar dacă de fapt sunt doar speriat
să admit că...
1193
01:20:21,360 --> 01:20:23,400
Nu ştiu încă ce cale să apuc ?
1194
01:20:27,520 --> 01:20:29,640
Cine naiba decide
când e momentul ?
1195
01:20:31,520 --> 01:20:32,680
O să mi-l imaginez pe al meu.
1196
01:20:34,160 --> 01:20:35,160
În viaţa mea.
1197
01:20:37,600 --> 01:20:38,880
Nu e o cursă.
1198
01:20:43,160 --> 01:20:44,360
Şi tu ?
1199
01:20:45,320 --> 01:20:46,320
Eu sunt bine.
1200
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
Eşti sigură ?
1201
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
Nu ştiu.
1202
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
Mie poţi să-mi spui adevărul.
1203
01:20:55,600 --> 01:20:59,040
Încep să-mi fac griji
pentru celelalte 50 de procente.
1204
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Stai.
1205
01:21:07,320 --> 01:21:09,680
Nu ştiu dacă sunt puternic
aşa cum ar trebui să fiu.
1206
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
Marco...
1207
01:21:13,440 --> 01:21:15,120
Tu ai mare curaj.
1208
01:21:18,000 --> 01:21:21,040
Vreau să spun că te-ai regăsit...
Ai făcut bine.
1209
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Foarte bine.
1210
01:21:36,760 --> 01:21:38,920
- Îmi pare rău.
- Haide.
1211
01:21:39,360 --> 01:21:40,920
Sunt doar puţin tensionată.
1212
01:21:41,880 --> 01:21:44,400
- Zilele astea au fost grele.
- Ştiu.
1213
01:21:46,000 --> 01:21:47,160
Te iubesc !
1214
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Şi eu te iubesc !
1215
01:21:54,320 --> 01:21:57,960
Oricum, de azi-dimineaţă am încercat
să cred că miracolele există.
1216
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
De ce ?
1217
01:22:17,960 --> 01:22:19,600
- Ai reuşit !
- Da !
1218
01:22:19,680 --> 01:22:22,120
- Da ! Da ! Nu, nu.
- Da, să mergem !
1219
01:22:23,360 --> 01:22:24,560
Scuze, sunt doar fericit.
1220
01:22:25,720 --> 01:22:29,360
- Mi-e foame. Să mergem să mâncăm.
- Da, să mergem.
1221
01:22:30,040 --> 01:22:32,080
- L-au admis până şi pe Galluzzo.
- Cine e ăsta ?
1222
01:22:33,440 --> 01:22:35,360
Aminteşte-mi de ce l-am lăsat
să treacă.
1223
01:22:36,600 --> 01:22:39,520
Ştii ce doare cel mai tare
decât să nu fi admis la examen ?
1224
01:22:39,640 --> 01:22:42,480
- Nu.
- Corigenţa.
1225
01:22:43,560 --> 01:22:45,160
Dacă trebuie să facem ceva,
1226
01:22:46,400 --> 01:22:47,440
hai să o facem bine.
1227
01:22:49,720 --> 01:22:51,600
O ZI PÂNĂ LA OPERAŢIE
1228
01:22:54,040 --> 01:22:55,960
- Marco Martinelli ?
- Da ?
1229
01:22:59,360 --> 01:23:02,240
- Aria vrea să te vadă.
- Îmi pare rău. Trebuie să fie o greşeală.
1230
01:23:02,840 --> 01:23:04,360
Eu sunt ruda ei.
1231
01:23:04,480 --> 01:23:07,480
Da, ştiu, Elisa, dar Aria e adult.
1232
01:23:07,640 --> 01:23:10,400
A cerut să-l vadă pe Marco
înainte de anestezie.
1233
01:23:11,080 --> 01:23:12,360
Nu pot face nimic.
1234
01:23:35,800 --> 01:23:38,320
Bună !
1235
01:23:45,600 --> 01:23:46,600
Gata ?
1236
01:23:47,960 --> 01:23:49,440
Următoarea întrebare ?
1237
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
Eşti frumoasă.
1238
01:23:56,200 --> 01:23:57,560
Asta nu e o întrebare.
1239
01:24:01,200 --> 01:24:03,520
Am ceva pentru tine.
1240
01:24:05,560 --> 01:24:08,200
Până să vii aici,
ţi-am trimis un mesaj vocal.
1241
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Aş vrea...
1242
01:24:12,320 --> 01:24:15,920
Aş vrea să-l asculţi,
dacă nu...
1243
01:24:16,520 --> 01:24:17,520
Dacă nu ?
1244
01:24:24,800 --> 01:24:25,800
L-am şters.
1245
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
O să-mi spui tu când te trezeşti.
1246
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
Eşti pregătită.
1247
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Nu.
1248
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Nu pleca.
1249
01:26:10,280 --> 01:26:11,560
Marco ? Marco ?
1250
01:26:14,880 --> 01:26:16,600
- Operaţia a mers...
- Bine ?
1251
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Da, Elisa.
1252
01:26:19,040 --> 01:26:22,160
Aşa cum am spus, nu suntem siguri
că o să poată merge din nou,
1253
01:26:22,240 --> 01:26:24,520
dar am rezolvat situaţia.
1254
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
Deci a mers bine.
1255
01:26:28,680 --> 01:26:30,120
De ce nu-mi răspunzi ?
1256
01:26:31,840 --> 01:26:33,360
- De ce taci ?
- Trezeşte-te.
1257
01:26:33,440 --> 01:26:35,640
Marco, trezeşte-te. Trezeşte-te.
1258
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Marco ?
1259
01:26:56,440 --> 01:26:57,440
Îmi pare rău.
1260
01:27:02,120 --> 01:27:05,600
La ce te uiţi ?
Ce vrei ?
1261
01:27:06,160 --> 01:27:09,120
Dacă nu se stresa prea mult,
încă ar fi aici.
1262
01:27:09,200 --> 01:27:11,520
Nu m-ai lăsat nici măcar s-o văd
pentru ultima oară !
1263
01:27:37,440 --> 01:27:38,600
De ce ?
1264
01:27:41,480 --> 01:27:42,480
De ce ?
1265
01:27:45,440 --> 01:27:46,440
Nu !
1266
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
Nu !
1267
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
Nu !
1268
01:28:23,360 --> 01:28:25,440
ZIUA EXAMENULUI DE BACALAUREAT.
1269
01:28:25,920 --> 01:28:27,360
Rămânând la cerc.
1270
01:28:28,040 --> 01:28:30,320
De asta terţetul lui Dante
se prezintă
1271
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
ca oglinda fidelă a societăţii.
1272
01:28:33,640 --> 01:28:36,920
- Daniele, ce surpriză ! Foarte bine !
- Mulţumesc.
1273
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
Dacă îmi daţi voie...
Aş vrea să spun un lucru,
1274
01:28:39,360 --> 01:28:42,320
la care mă gândesc de câţiva ani.
Îmi daţi voie ?
1275
01:28:43,320 --> 01:28:46,080
Dacă o aplicaţie de întâlniri
ar fi existat pe vremea aia...
1276
01:28:47,040 --> 01:28:48,440
Bine, un cerc de întâlniri,
1277
01:28:49,440 --> 01:28:51,680
Dante ar fi uitat-o pe Beatrice.
1278
01:28:52,800 --> 01:28:57,040
N-am fi avut "Divina Comedie", dar,
până la urmă, nimeni nu o mai citeşte azi.
1279
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
Nu.
1280
01:29:00,600 --> 01:29:03,360
- Te rog, ajunge !
- Bine, la revedere.
1281
01:29:06,040 --> 01:29:08,760
Următorul... Martinelli.
1282
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
- Marco ?
- Haide, Marco. Haide !
1283
01:29:27,960 --> 01:29:29,520
Bună...
Vreau să spun, bună dimineaţa !
1284
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
A spus "bună"...
1285
01:29:31,120 --> 01:29:32,520
Bine, Martinelli.
1286
01:29:32,600 --> 01:29:35,280
Deschide plicul ăsta.
Vei găsi subiectul în el.
1287
01:29:35,880 --> 01:29:39,320
Poţi să începi
cum crezi de cuviinţă.
1288
01:29:39,400 --> 01:29:40,400
Succes.
1289
01:29:42,240 --> 01:29:43,560
Am mâinile transpirate.
1290
01:29:47,880 --> 01:29:50,120
Se poate ca partea asta să fie
scoasă la editare ?
1291
01:29:50,200 --> 01:29:52,080
Arată rău că a rupt plicul.
1292
01:30:00,240 --> 01:30:03,320
Şi asta e cea mai importantă temă
1293
01:30:03,800 --> 01:30:06,320
a poemului "Tărâmul pustiit" de Elliot.
1294
01:30:07,240 --> 01:30:10,120
Un pic de... subiect depresiv.
1295
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
Ascult-o pe idioata aia.
Ea e deprimată.
1296
01:30:13,360 --> 01:30:15,280
Dar ceva a fost corect.
1297
01:30:15,360 --> 01:30:16,360
Cel puţin asta.
1298
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Să mergem mai departe.
1299
01:30:20,040 --> 01:30:24,400
Martinelli, testul la matematică
putea cu siguranţă să fie mai bun.
1300
01:30:24,800 --> 01:30:29,200
Dacă pun exerciţiul ăsta în faţa ta,
o să încerci să-l rezolvi ?
1301
01:30:36,000 --> 01:30:38,560
Mai bine nu.
Nu vreau să stric atmosfera.
1302
01:30:42,800 --> 01:30:44,360
Marco, da ?
1303
01:30:46,400 --> 01:30:48,120
Pot să te întreb ceva, da ?
1304
01:30:50,200 --> 01:30:54,360
Aş vrea să te provoc
cu un subiect din primul an.
1305
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Spune-mi...
1306
01:31:00,600 --> 01:31:03,560
Despre "Al treilea principiu
al dinamicii".
1307
01:31:09,200 --> 01:31:11,800
"Al Treilea Principiu al Dinamicii"
1308
01:31:11,880 --> 01:31:15,040
spune că, dacă un corp A exercită
o forţă asupra unui corp B,
1309
01:31:15,120 --> 01:31:17,880
atunci corpul B exercită
asupra corpului A o forţă de...
1310
01:31:18,480 --> 01:31:20,640
Chiar crezi că am fost naşpa ?
1311
01:31:21,680 --> 01:31:23,800
Nu, nu ai fost chiar naşpa.
1312
01:31:25,200 --> 01:31:27,320
Am veşti.
Ghici cu cine ies diseară ?
1313
01:31:27,880 --> 01:31:29,400
- Cu mama mea ?
- Nu, aş vrea eu !
1314
01:31:31,280 --> 01:31:32,280
Cu Giulia.
1315
01:31:32,520 --> 01:31:35,160
- Vrei să spui Giulia... Giulia ?
- Da, Giulia.
1316
01:31:39,880 --> 01:31:41,120
Elisa ? Elisa ?
1317
01:31:43,440 --> 01:31:44,840
- Vreau să-mi cer scuze...
- Nu.
1318
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
Eu trebuie să-mi cer scuze
pentru felul în care te-am tratat.
1319
01:31:49,200 --> 01:31:50,280
Să spunem că...
1320
01:31:50,680 --> 01:31:54,280
atunci când eşti supărat,
spui ce nu trebuie.
1321
01:31:55,120 --> 01:31:57,720
Nu am putut să-ţi dau mai mult de 60.
Nota minimă de trecere.
1322
01:31:58,440 --> 01:31:59,440
60 ?
1323
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
E 90 pe dos !
1324
01:32:06,120 --> 01:32:07,400
Ascultă, Marco...
1325
01:32:08,600 --> 01:32:09,600
Am trimis...
1326
01:32:10,120 --> 01:32:11,560
Ţi-am trimis mesajul vocal al Ariei.
1327
01:32:13,360 --> 01:32:16,360
Se pare că te cunoştea bine
şi mi l-a trimis şi mie.
1328
01:32:18,640 --> 01:32:20,120
Îţi doresc o viaţă frumoasă, Martinelli.
1329
01:32:21,520 --> 01:32:22,520
Elisa ?
1330
01:32:24,320 --> 01:32:26,160
Pot să te privesc în ochi un moment ?
1331
01:33:06,200 --> 01:33:07,200
Bună, Marco !
1332
01:33:08,240 --> 01:33:10,200
Dacă asculţi acest mesaj,
1333
01:33:10,280 --> 01:33:13,840
înseamnă că cele 50% de care
ne-am temut cel mai mult au prevalat.
1334
01:33:14,960 --> 01:33:16,560
A fost un sfârşit posibil.
1335
01:33:16,640 --> 01:33:20,520
La urma urmei, Statistica şi Fizica
nu greşesc niciodată.
1336
01:33:24,400 --> 01:33:25,640
Dacă te cunosc puţin,
1337
01:33:26,920 --> 01:33:29,880
cred că pot ghici
unde eşti în momentul ăsta.
1338
01:33:32,840 --> 01:33:35,760
Poate dacă te balansezi mai tare,
poţi să ajungi la mine.
1339
01:33:39,040 --> 01:33:40,800
Hai să vorbim
despre lucruri importante.
1340
01:33:41,760 --> 01:33:44,840
Eşti pregătit pentru bacalaureat ?
Sau deja ai trecut prin el ?
1341
01:33:44,920 --> 01:33:48,520
Oricum, am făcut-o pe Elisa să-mi
promită că îţi pune întrebări simple.
1342
01:33:58,960 --> 01:34:00,120
Te gândeşti vreodată că...
1343
01:34:02,280 --> 01:34:05,720
unii oameni îţi schimbă
în mod covârşitor viaţa ?
1344
01:34:09,480 --> 01:34:12,640
Am încercat în toate modurile posibile
să pretind că nu te-am plăcut, Marco.
1345
01:34:14,200 --> 01:34:17,080
Mi-am promis...
că termin cu dragostea.
1346
01:34:21,080 --> 01:34:22,360
Dar după aceea...
1347
01:34:24,160 --> 01:34:26,720
E zâmbetul tău, felul tău amuzant...
1348
01:34:28,680 --> 01:34:29,680
E...
1349
01:34:30,080 --> 01:34:32,400
Felul ăla dulce în care te uiţi la mine.
1350
01:34:40,640 --> 01:34:43,120
Problema în viaţă este că ştii
cum se sfârşeşte,
1351
01:34:47,360 --> 01:34:48,880
dar trebuie să te prăbuşeşti în ea.
1352
01:34:52,520 --> 01:34:53,800
Dar nu regret.
1353
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
E adevărat, Marco.
1354
01:34:56,680 --> 01:35:01,440
Mereu crezi că greşeşti, că întârzii,
dar nu e nimic greşit cu tine.
1355
01:35:01,520 --> 01:35:05,160
Ai fost pur şi simplu născut
să iubeşti...
1356
01:35:06,840 --> 01:35:08,720
într-o lume care poate...
1357
01:35:11,360 --> 01:35:12,720
se mişcă prea repede.
1358
01:35:18,160 --> 01:35:21,320
Într-o lume în care probabil toată
lumea se teme să o spună.
1359
01:35:24,560 --> 01:35:25,800
Şi eu...
1360
01:35:36,800 --> 01:35:39,000
Doar că eu aş fi vrut
să am mai mult timp.
1361
01:35:40,040 --> 01:35:41,320
Nu e drept.
1362
01:35:43,400 --> 01:35:44,680
Mai mult timp să...
1363
01:35:46,000 --> 01:35:48,480
Să te iubesc profund,
1364
01:35:49,680 --> 01:35:51,200
în mod copleşitor,
1365
01:35:52,160 --> 01:35:53,600
exact în felul în care...
1366
01:35:55,360 --> 01:35:57,240
tu mi-ai prelungit viaţa.
1367
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
Pa, Martinelli.
1368
01:36:07,680 --> 01:36:08,680
Eu...
1369
01:36:09,400 --> 01:36:12,640
Eu te-am iubit din ce în ce
mai mult cu fiecare zi.
1370
01:36:17,440 --> 01:36:19,080
Astăzi, încă odată.
1371
01:36:59,560 --> 01:37:01,080
TRIMITE LA PRIETENII APROPIAŢI
1372
01:37:20,440 --> 01:37:22,640
UN AN MAI TÂRZIU
1373
01:37:23,320 --> 01:37:27,960
Poate părea ciudat, dar sunt efectele
datorate unui gradient de presiune,
1374
01:37:28,040 --> 01:37:32,080
când pui un obiect sau o persoană,
sub presiune.
1375
01:37:34,080 --> 01:37:38,840
Foarte bine, oarecum o expunere complexă,
lungă, dar este.
1376
01:37:38,920 --> 01:37:42,880
Pentru a simplifica, putem spune
că e ca atunci când subit...
1377
01:37:43,880 --> 01:37:45,000
ai nevoie de aer.
1378
01:37:49,560 --> 01:37:50,640
Mereu o să am nevoie de aer.
1379
01:37:52,640 --> 01:37:55,640
FIECARE ZI CONTEAZĂ
1380
01:37:57,520 --> 01:38:00,360
Martinelli, asta e o poveste nebună,
incredibilă.
1381
01:38:00,440 --> 01:38:02,360
N-am auzit niciodată o poveste ca asta.
1382
01:38:02,440 --> 01:38:03,520
Da, dle profesor ?
1383
01:38:05,920 --> 01:38:09,320
E o poveste incredibilă
şi totuşi am studiat...
1384
01:38:09,840 --> 01:38:10,960
în Massach...
1385
01:38:11,760 --> 01:38:13,880
La MIT în Mass... în Mass...
1386
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
în Statele Unite.
1387
01:38:17,160 --> 01:38:18,160
Dar...
1388
01:38:18,720 --> 01:38:20,400
ai răspuns doar la o întrebare.
1389
01:38:20,840 --> 01:38:22,840
Deci ne vedem din nou
la următoarea rundă.
1390
01:38:26,360 --> 01:38:28,000
- Asta e tot ?
- Asta e tot.
1391
01:38:29,280 --> 01:38:30,600
Nu e corect, scuzaţi-mă.
1392
01:38:30,680 --> 01:38:34,880
Am venit aici să-mi spun propria poveste
în faţa tuturor timp de 90 de minute,
1393
01:38:34,960 --> 01:38:37,320
nici măcar nu-i cunosc
şi îmi răspundeţi în felul ăsta ?
1394
01:38:37,400 --> 01:38:39,440
Asta nu e...
Vreau să spun, nu e corect.
1395
01:38:39,520 --> 01:38:42,120
În orice caz, e Massach... Ma...
1396
01:38:44,560 --> 01:38:45,560
Mass...
1397
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Massachu...
1398
01:38:53,600 --> 01:38:57,240
FRATELUI MEU,
TE SIMT ÎN VIAŢĂ.