1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,760
WYSTĘPUJĄ

4
00:01:19,360 --> 00:01:22,040
SCENARIUSZ

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,320
REŻYSERIA

6
00:01:32,600 --> 00:01:36,880
NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ HISTORII.
MOŻE

7
00:01:38,360 --> 00:01:41,800
DEDYKOWANY TYM,
KTÓRZY SĄDZĄ, ŻE TRACĄ CZAS.

8
00:01:44,160 --> 00:01:47,440
Ale to jest poprawny wzór.

9
00:01:48,600 --> 00:01:52,560
Rozumie pan,
że pańska odpowiedź to pierd...

10
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
jest błędna.
Prawda, profesorze?

11
00:01:56,440 --> 00:01:57,760
Cóż...

12
00:01:58,720 --> 00:02:02,120
Proszę opowiedzieć o swoim doświadczeniu.

13
00:02:04,600 --> 00:02:08,960
Jeśli balon wypełniony helem
przyczepimy do tego autka...

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,880
zmiany ciśnienia
wywołane przyśpieszeniem sprawią,

15
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
<i>że porusza się ono wbrew intuicji.</i>

16
00:02:16,200 --> 00:02:18,680
<i>Balonik zostanie wypchnięty w tył.</i>

17
00:02:18,840 --> 00:02:22,160
<i>Ale w fizyce, jak w życiu, są zmienne.</i>

18
00:02:23,920 --> 00:02:26,320
I ZNOWU DZISIAJ

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,000
Auto, zadzwoń "Lucia Pilates".

20
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
<i>Wybieram "Lucio".</i>

21
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Nie Lucio.

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,920
Lucia Pilates.

23
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
<i>Alessandra...</i>

24
00:02:41,480 --> 00:02:42,640
<i>Co się stało?</i>

25
00:02:42,800 --> 00:02:45,880
Przepraszam, źle wybrałam.

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
<i>- Wybacz mi.</i>
<i>- Jak zwykle roztargniona.</i>

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
<i>Jak się masz? A twój syn Marco?</i>

28
00:02:52,120 --> 00:02:56,040
Rośnie.
Jedziemy na rozmowy z nauczycielami.

29
00:02:56,200 --> 00:03:00,640
<i>Oby wdał się w ciebie, nie w ojca głąba..</i>

30
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Koniec rozmowy.

31
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
- Powiesz mi coś przed wejściem?
- Mamo, wszystko pod kontrolą.

32
00:03:15,760 --> 00:03:19,400
Matura zagrożona
przez niedostateczny z matematyki.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,680
Trudno będzie podciągnąć angielski.

34
00:03:28,360 --> 00:03:30,520
Nie nadrobi.

35
00:03:30,680 --> 00:03:34,520
"Inteligentny" do niego nie pasuje.
To kretyn.

36
00:03:34,680 --> 00:03:37,560
Jest poważnie zagrożony.

37
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
135 DNI DO MATURY

38
00:03:46,680 --> 00:03:51,280
Skoro nie wszystko było pod kontrolą,
to co mieli mi powiedzieć?!

39
00:03:52,160 --> 00:03:56,000
Możesz na mnie spojrzeć?
Nie, bo mnie wkurzasz!

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Powiesz mi coś jeszcze?

41
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
Może potrzebny mi nowy telefon.

42
00:04:01,760 --> 00:04:04,880
<i>- Bo stary...</i>
<i>- Wybieranie: Fabio Nowy.</i>

43
00:04:05,040 --> 00:04:08,360
Nie! Później do niego zadzwonię.

44
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
To wina twoich kolegów.

45
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
Tego, z którym się zadajesz.
Daniele? Ten ćpun.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Ja ćpun?

47
00:04:15,440 --> 00:04:17,840
Spoko, mama była wkurzona.

48
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
Mam tylko alergię na trawy.

49
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
Zawsze masz czerwone oczy,
cały dzień łykasz tabletki...

50
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
Antyhistaminowe. Nawet nie palę.

51
00:04:27,840 --> 00:04:30,600
Ale twój pokój to zawilgocony garaż!

52
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
Ale co miałem jej powiedzieć?

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,640
Że na zdalnym
byliśmy dobrzy z fizyki, bo ściągaliśmy?

54
00:04:37,800 --> 00:04:39,440
Nawet na nie nie patrzysz.

55
00:04:39,600 --> 00:04:42,480
To matma: strzelasz na oślep.

56
00:04:42,640 --> 00:04:45,680
Sześć godzin dziennie.
Gdy się zmęczę, jest Sofia.

57
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
Leć dalej.

58
00:04:50,480 --> 00:04:54,560
- Odrobię za oną lekcje.
- Za "nią". Pilnuj gramatyki.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
- Charakterek.
- Nieznośna.

60
00:04:56,920 --> 00:04:59,600
Masz może zbędny telefon?

61
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Chyba mam.

62
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Też powinieneś to ściągnąć.

63
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
- Dzięki.
- Proszę.

64
00:05:07,960 --> 00:05:10,760
Teraz bratniej duszy szukasz w apce.

65
00:05:10,920 --> 00:05:14,280
Te apki nie są po to.
Zasłoń uszy.

66
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
Czemu każesz onej zasłaniać,

67
00:05:17,920 --> 00:05:20,600
- skoro migasz?
- "Jej". Co za nieuk!

68
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
- Racja.
- Charakter...

69
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
Cicho.

70
00:05:24,840 --> 00:05:27,160
Pamiętasz Claudię?

71
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Była jak darmowy okres w apce.
15 dni i wróciła do eksa.

72
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
Anna też.

73
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
- I Clara.
- I Stefania.

74
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
I dzięki!

75
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
Chcę się zakochać.

76
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Masz 19 lat.

77
00:05:40,440 --> 00:05:43,920
Chcę kogoś,
kogo przedstawię na Boże Narodzenie.

78
00:05:44,960 --> 00:05:48,320
Babci, gdy spyta: "A narzeczona?"

79
00:05:49,160 --> 00:05:50,760
Marco.

80
00:05:50,920 --> 00:05:54,920
- Twoja babcia nie żyje.
- Krewnemu, niekoniecznie babci.

81
00:05:55,640 --> 00:05:57,600
Jakiemu krewnemu?

82
00:05:57,760 --> 00:06:00,880
- Wujowi Mariowi?
- Wuj Mario jest fajny.

83
00:06:01,040 --> 00:06:05,160
Niech będzie on.
Mogę mówić dalej? Wuj Mario.

84
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
Chcę takiej...

85
00:06:07,960 --> 00:06:11,520
której dłonie splotą się z moimi.

86
00:06:12,800 --> 00:06:15,880
Której powiem... "Kocham cię".

87
00:06:16,040 --> 00:06:19,080
- Wuj Mario pasuje.
- Wuj Mario pasuje idealnie.

88
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Wuj Mario.

89
00:06:21,080 --> 00:06:22,240
Niech będzie.

90
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Twój brat kretyn. Masz.

91
00:06:25,920 --> 00:06:27,040
Tak?

92
00:06:27,200 --> 00:06:28,080
Już idę.

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,960
Pojadę z nim, to przejmę skuter.
Wpuszczą nas na imprezę?

94
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
- Zawiodłem cię kiedyś?
- Stale. - Wstrętny charakter!

95
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
"Wstrętny charakter".

96
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
- Prowadzę.
- Czemu?

97
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
- Jedziemy do Quindie.
- Do lokalu? Pracujesz w innej okolicy.

98
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
Później wyjaśnię. Wsiadaj.

99
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
- Ale zostawisz mi skuter.
- Tak.

100
00:07:14,800 --> 00:07:17,480
- Stań.
- Ty prowadzisz.

101
00:07:17,640 --> 00:07:19,560
Trzymaj. Nie odbieraj.

102
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Dawaj.

103
00:07:28,680 --> 00:07:31,520
Kochanie! Jadę do pracy. Pa!

104
00:07:31,920 --> 00:07:35,560
Nie musisz po mnie odbierać! Nie.

105
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
Zadzwonię potem, bo jestem spóźniony.

106
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
Andrea, czemu powiedziałeś...

107
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Wiesz, że w stresie rzygam.

108
00:07:52,040 --> 00:07:55,320
- Co zrobiłeś?
- Skłamałem, bo występuję w Quindie.

109
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
Nie rozumiesz.

110
00:07:56,880 --> 00:07:59,400
To ona gada, że tracę czas na muzykę,
ale tym razem...

111
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
Odwróć się!

112
00:08:18,120 --> 00:08:20,920
- Co się mówi?
- Nie wiem. - Nie wie.

113
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
- "Panna zmoczona..."
- Lepiej nie!

114
00:08:39,680 --> 00:08:41,240
Dziękuję.

115
00:08:43,320 --> 00:08:45,000
Zuch dziewczyna.

116
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
Przyjechałem aż tutaj,
ale czuję się nieswojo.

117
00:08:49,360 --> 00:08:51,640
Dzięki, że zostałeś. Cześć.

118
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
Nie możesz być gorszy od niej.

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
Wiem, co zrobisz...

120
00:09:01,840 --> 00:09:03,720
- Dokąd?
- Wypłakać się w domu.

121
00:09:03,880 --> 00:09:06,080
Co ty? Ona była do dupy.

122
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
Wcale nie taka zła.

123
00:09:10,800 --> 00:09:15,320
Jak można startować z takim głosem?
To obraza muzyki.

124
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
Ta obraza to moja koleżanka.

125
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
Dla mnie była super.

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
Jest w niej wielki duch.

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
Przepraszam.

128
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
Jakie talenty, jakie piosenki,

129
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
jakie... pierdy.

130
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
Jako następny wystąpi Andrea Martinelli.

131
00:09:37,080 --> 00:09:38,960
- Spadamy.
- Czemu? - Jest...

132
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
Marnelli ?

133
00:09:41,520 --> 00:09:43,360
Nie znają mnie, chodźmy.

134
00:09:43,520 --> 00:09:45,680
Oto i on. Na scenę!

135
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
Nie, ohyda!

136
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Idź.

137
00:09:58,840 --> 00:10:00,080
Nadawaj.

138
00:10:00,240 --> 00:10:01,480
<i>Gdzie jesteś?</i>

139
00:10:01,640 --> 00:10:04,600
<i>Jest kupa ludzi.</i>
<i>Nie przyjdziesz na imprezę?</i>

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
Nie.

141
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Dzięki.

142
00:10:22,960 --> 00:10:25,040
Chyba nie wychwyciłaś mojej ironii.

143
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
Miło mi, Marco.

144
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
Giulia.

145
00:10:31,160 --> 00:10:34,280
Mogę usiąść czy twój chłopak mnie zabije?

146
00:10:35,040 --> 00:10:38,240
Obciachowe pytanie o to, czy mam faceta?

147
00:10:40,760 --> 00:10:42,080
Tak.

148
00:10:43,960 --> 00:10:47,120
Wolna z wyboru, przez eksa.

149
00:10:48,040 --> 00:10:50,200
To ostatni występ tego wieczoru.

150
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
Jest z nami Andrea Martinelli,
pseudonim...

151
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
"Tacchino".

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
Moja koleżanka jest do dupy.

153
00:11:00,000 --> 00:11:04,440
"Taccuino".
Tam zapisuję przemyślenia i piosenki.

154
00:11:05,720 --> 00:11:09,200
W 2023 ludzie wciąż nie lubią metalu.

155
00:11:09,360 --> 00:11:11,200
- Byłaś świetna.
- Naprawdę.

156
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Wielka...

157
00:11:13,520 --> 00:11:14,840
duchem.

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
Ty to...?

159
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Brat tamtego.

160
00:11:18,120 --> 00:11:19,640
Tacchino !

161
00:11:22,440 --> 00:11:24,120
Dzięki. Tak...

162
00:11:24,280 --> 00:11:26,640
To piosenka...

163
00:11:27,480 --> 00:11:30,600
klasyczna piosenka o miłości.

164
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
Jak cała włoska dyskografia.

165
00:11:35,480 --> 00:11:37,920
Kiedy ją pisałem... Bardzo dziękuję.

166
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
Może pan zostać i dodać otuchy?

167
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
Nie. Śpiewamy?

168
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
- Tak.
- Dzięki.

169
00:11:43,200 --> 00:11:46,160
Wygląda jak idiota,
ale teksty poruszające duszę.

170
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
Leci tak.

171
00:11:53,800 --> 00:11:54,960
Albo żołądek.

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
Przepraszam.

173
00:12:06,840 --> 00:12:09,960
- Często się to zdarza.
- Nie idziesz z nim? - Z kim?

174
00:12:32,120 --> 00:12:34,000
TRANSAKCJA ODRZUCONA

175
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
TRANSAKCJA ODRZUCONA

176
00:13:00,800 --> 00:13:01,960
TRANSAKCJA ODRZUCONA

177
00:13:13,000 --> 00:13:16,680
Czemu lubię polaroidy?
Bo dają jedną szansę...

178
00:13:16,840 --> 00:13:19,160
Żeby wyglądać kijowo. Ohyda!

179
00:13:19,320 --> 00:13:20,880
Straszne!

180
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
Ale mówiłeś?

181
00:13:23,760 --> 00:13:28,840
Mój ojciec się zakochał i uciekł z kolegą,
zostawił żonę i dwóch synów.

182
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Nikt z nas nie gotuje.

183
00:13:31,200 --> 00:13:32,840
Gnój!

184
00:13:33,000 --> 00:13:35,840
Gnój to przesada.

185
00:13:36,600 --> 00:13:39,560
Miał odwagę.
Przynajmniej jest szczęśliwy.

186
00:13:40,040 --> 00:13:41,360
On.

187
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
A kiedy mama odkryła apkę randkową,
rozszalała się.

188
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
- W sensie?
- Nie chcę o tym gadać.

189
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
Uważam, że miłość jest trochę gówniana.

190
00:13:57,000 --> 00:13:58,720
Wcale nie.

191
00:13:59,680 --> 00:14:02,040
To jak granie na automatach.

192
00:14:03,680 --> 00:14:04,720
Na automatach?

193
00:14:04,880 --> 00:14:05,960
Tak.

194
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
Wyjaśnij.

195
00:14:08,200 --> 00:14:14,120
Skrolujesz, mając nadzieję,
że następna osoba będzie lepsza.

196
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
Jak w maszynie.

197
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
Ale tu wygraną jest poczucie zapóźnienia.

198
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
Osamotnienia.

199
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
Ciekawy typ z ciebie.

200
00:14:27,560 --> 00:14:30,080
Ten wieczór był...

201
00:14:30,240 --> 00:14:31,320
- Miły.
- Dziwny.

202
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
Bardziej dziwny niż miły.

203
00:14:35,760 --> 00:14:37,440
Późno już, zbieram się.

204
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
- Mogę to zatrzymać?
- Tak.

205
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
Jeśli chcesz, odprowadzę cię.

206
00:14:49,440 --> 00:14:52,200
Tam jest mój skuter.

207
00:14:53,080 --> 00:14:55,680
Więc odprowadzę cię tam.

208
00:15:04,520 --> 00:15:06,240
I jesteśmy.

209
00:15:08,240 --> 00:15:09,920
Piękny skuter.

210
00:15:12,560 --> 00:15:17,400
Wiem, że uznasz mnie za wariata,
ale chciałbym cię znów zobaczyć.

211
00:15:17,560 --> 00:15:21,840
- Nie wszyscy jesteśmy jak twoi byli.
- Dzisiaj czy jutro?

212
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Dzisiaj.

213
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Zapisz mój numer.

214
00:15:26,520 --> 00:15:29,960
Mogłem powiedzieć jutro,
powiedziałem dzisiaj, więc...

215
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
Mów.

216
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
339...

217
00:15:35,360 --> 00:15:36,840
25...

218
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
5423.

219
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Dzięki.

220
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

221
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
Cześć!

222
00:15:51,960 --> 00:15:53,640
Rozładował się.

223
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
Jak ja wrócę?

224
00:15:56,280 --> 00:15:58,080
I jeszcze to zimno.

225
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
- I co?
- Dobrze.

226
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Zbyt ogólnie.

227
00:16:08,960 --> 00:16:11,520
W porządku. Nie wiem...

228
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
- Oczy?
- Interesuje cię to? - Nie.

229
00:16:13,760 --> 00:16:17,200
- Dupa?
- A... tu bardzo dobrze.

230
00:16:19,720 --> 00:16:22,480
Zjawiasz się, ona ci pasuje...

231
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
Jakiś nierealny wieczór.

232
00:16:26,080 --> 00:16:29,680
Musisz się wysilić,
bo inaczej wyjdziesz na...

233
00:16:29,840 --> 00:16:32,040
Wiem, powinienem zaczekać.

234
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
Ale w pewnym sensie brakuje mi ciebie.

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Wycieraczka. Wycie...

236
00:16:39,120 --> 00:16:41,880
Nienawidzę cię! Przepraszam.

237
00:17:04,760 --> 00:17:06,120
Giulia?

238
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
<i>- Nie.</i>
<i>- Jak to?</i>

239
00:17:07,880 --> 00:17:10,360
Pomyłka. Jestem Aria.

240
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
Co to za imię?

241
00:17:19,840 --> 00:17:23,200
- Giulia?
- Pomyłka. Miłego życia.

242
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Zapisałem zły numer.

243
00:17:42,640 --> 00:17:45,960
Szukamy od paru dni.
Ona nie istnieje.

244
00:17:46,840 --> 00:17:51,800
Naćpali cię i Giulia to 50-letni Mauro.
Nie wziąłeś jej numeru?

245
00:17:52,320 --> 00:17:53,400
Nie wziąłem.

246
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
- Nazwisko?
- Nie znam.

247
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
Ale zrobiliśmy zdjęcie.

248
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
- Pokaż.
- Ona je ma.

249
00:17:59,800 --> 00:18:01,360
Nienawidzę cię!

250
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Napisz do niej.

251
00:18:04,640 --> 00:18:08,200
Gadasz, ale i tak mózg masz w gaciach.

252
00:18:08,360 --> 00:18:09,680
No już.

253
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Przepraszam.

254
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
Tamtego dnia nie chciałem ci truć.

255
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
Poza tym Aria to imię bardzo...

256
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
Świńskie.

257
00:18:19,560 --> 00:18:21,160
<i>...oryginalne.</i>

258
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
<i>Nie chciałem cię urazić.</i>

259
00:18:26,000 --> 00:18:28,960
Mój ojciec ma szczególny gust.
Miłego wieczoru.

260
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
W tę pogodę można tylko oglądać seriale.

261
00:18:37,160 --> 00:18:40,840
Zasiadałam do 130. sezonu "Ojca Matteo".

262
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
Wiem, że to nie był szczery śmiech.

263
00:18:53,800 --> 00:18:56,560
Trafiłaś. Miło mi, Marco.

264
00:18:57,800 --> 00:19:01,000
Wzajemnie.
Ta z dziwnym imieniem, Aria.

265
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
128 DNI DO MATURY

266
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Marco, uczysz się?

267
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Cholera.

268
00:19:09,680 --> 00:19:13,080
Angielski załatwiony.
Teraz matma - jutro test.

269
00:19:13,240 --> 00:19:15,280
Odłóż tę komórkę!

270
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
- I kto to mówi.
- Wychodzę. Andrea ma forsę na pizzę.

271
00:19:19,080 --> 00:19:21,040
Już marzec.

272
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
Masz inne przedmioty do ogarnięcia.

273
00:19:24,040 --> 00:19:27,240
- W tym roku...
- Matura! Omal zapomniałem.

274
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
Kocham cię. Pa!
Rany...

275
00:19:37,000 --> 00:19:39,160
Wyzwanie czy prawda?

276
00:19:39,320 --> 00:19:44,440
Znowu ta gra? Zawsze wybieram prawdę,
wyzwania mnie drażnią.

277
00:19:46,040 --> 00:19:51,480
Jak bardzo było ci źle, kiedy to
ja odebrałam, a nie "twoja" Giulia?

278
00:19:53,400 --> 00:19:56,920
Już nawet nie pamiętam,
jak Giulia wygląda.

279
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
Pieprzenie!

280
00:20:02,200 --> 00:20:04,640
<i>- Muszę się uczyć. Na razie.</i>
<i>- Cześć.</i>

281
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Przepraszam.

282
00:20:19,320 --> 00:20:21,240
Nie dziękuj mi.

283
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
Jeśli znów dasz komuś mój numer,
zabiję cię.

284
00:20:25,760 --> 00:20:28,600
Znalazłam ci ideał, a ty narzekasz?

285
00:20:28,760 --> 00:20:31,640
Myślałam,
że tamten wieczór spędziłam z tobą.

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,040
Gadacie te same pierdoły!

287
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
Nie gadał pierdół i mi się nie podoba.

288
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
Czemu nie powiedziałaś,
że dałam mu twój numer?

289
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
Bo...

290
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
Tylko czatujemy. Nic na serio.

291
00:20:43,920 --> 00:20:47,040
Nie chcę być okresem próbnym apki.

292
00:20:47,200 --> 00:20:50,960
On powiedziałby tę samą durnotę.
Na pewno!

293
00:20:52,080 --> 00:20:55,280
Nie wszyscy są takimi gnojkami jak Diego.

294
00:20:55,440 --> 00:20:58,240
Byłam zakochana w tym gnojku.

295
00:20:59,200 --> 00:21:03,520
Chcę skupić się na sobie,
na tym, co muszę zrobić.

296
00:21:03,680 --> 00:21:06,520
A Marco jest taki dziwny...

297
00:21:08,520 --> 00:21:09,960
Słodki.

298
00:21:10,440 --> 00:21:11,800
Dziwny.

299
00:21:12,280 --> 00:21:13,800
Słodki.

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,120
Słodko dziwny.

301
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
Kiedy się zobaczycie?

302
00:21:20,760 --> 00:21:24,400
Pewnie nigdy.
Ciągle jakieś wymówki.

303
00:21:24,560 --> 00:21:28,640
Przedwczoraj nie mogła,
bo zapowiadali mokrą pogodę.

304
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
Jak tyś się ubrał?

305
00:21:33,200 --> 00:21:37,280
- Później wyjaśnię. Ma alergię?
- Nie, fryzura jej się popsuje.

306
00:21:37,440 --> 00:21:39,120
Co to za wymówka?

307
00:21:39,280 --> 00:21:43,080
Czwarty raz w ciągu trzech dni.
Nie wiem, jak go spławić.

308
00:21:44,080 --> 00:21:45,440
Nie spławiaj.

309
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
Nie chcę tak tracić czasu...

310
00:21:49,040 --> 00:21:51,320
Zrobiłaś sobie ten tatuaż.

311
00:21:51,480 --> 00:21:53,280
Pomyśli, że masz innego.

312
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Może jeszcze dwóch.

313
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
Trudno tu o parking.

314
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
- Czemu ten strój?
- Wyjaśnię.

315
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Na pewno ma niebieskie oczy.

316
00:22:02,680 --> 00:22:04,640
- I kaloryfer.
- Którego nie masz.

317
00:22:04,800 --> 00:22:06,920
Przytyjesz. Popatrz na mnie.

318
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
Jeszcze jeden! Liczymy na ciebie.

319
00:22:09,640 --> 00:22:11,360
Musimy zdobyć polentę!

320
00:22:11,520 --> 00:22:14,080
Tak jest! Nie wiem, co robię.

321
00:22:14,240 --> 00:22:19,760
- Czemu ty w tym turnieju?
- Bo Natasha lubi miłośników folkloru.

322
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
- Jaka Natasha ?
- To ona.

323
00:22:25,080 --> 00:22:27,680
- Czego chcesz?
- Czego ty chcesz?

324
00:22:27,840 --> 00:22:30,640
- Oskarżę cię.
- Oskarżę cię.

325
00:22:31,440 --> 00:22:35,400
- Ocalę polentę i będzie moja.
- Nie ocalisz, tylko zdobędziesz.

326
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
Nie bronię polenty?

327
00:22:36,920 --> 00:22:40,640
Nie. Ci, którzy jej bronią to Glob...

328
00:22:42,320 --> 00:22:44,160
- Czego ode mnie chcecie?
- Niczego.

329
00:22:44,320 --> 00:22:46,840
Sam przyjechałeś, bez zaproszenia.

330
00:22:47,480 --> 00:22:49,160
Lubię zamki.

331
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
I jestem głodny.

332
00:22:59,400 --> 00:23:05,560
Wszyscy powiedzieliby, że zielone,
ale są niebieskie z brązową obwódką.

333
00:23:06,840 --> 00:23:08,280
Co?

334
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Kolor twoich oczu.

335
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Chcę cię zobaczyć.

336
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
<i>- Marco...</i>
<i>- Pozwól mi mówić.</i>

337
00:23:16,920 --> 00:23:21,400
Nie jestem tak piękny jak twój eks
albo ten, z którym teraz chodzisz.

338
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
Nie, naprawdę...

339
00:23:23,320 --> 00:23:26,360
Nie mam tyle mięśni,
ile powinien mieć facet,

340
00:23:26,520 --> 00:23:28,920
ale gadamy już od miesiąca.

341
00:23:29,080 --> 00:23:32,720
Spotkajmy się choć raz,
a potem zniknę...

342
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
Co ty...?

343
00:23:38,520 --> 00:23:40,240
Jestem.

344
00:23:40,400 --> 00:23:41,600
Już!

345
00:23:42,040 --> 00:23:44,520
Zrobiłem z siebie głupka.

346
00:23:45,120 --> 00:23:47,040
Pokonałeś mnie.

347
00:23:47,200 --> 00:23:49,360
Obiad w poniedziałek.

348
00:23:50,080 --> 00:23:53,800
Poniedziałek?
Mamy obiad studniówkowy.

349
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
Nauczyciele, matura, pamiętasz?

350
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
Zabrać wszystko z ławek!

351
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
Godzina na pięć zadań.

352
00:24:00,840 --> 00:24:06,880
Dacie radę na dostateczny
czy będziecie mi mędzić jeszcze przez rok?

353
00:24:07,440 --> 00:24:09,400
Słownictwo, pani profesor.

354
00:24:10,000 --> 00:24:12,320
Daniele, uwalę cię.

355
00:24:15,000 --> 00:24:16,960
Martinelli...

356
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
Damy radę?

357
00:24:20,120 --> 00:24:21,800
Spróbujemy.

358
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
Uwalę was obu.

359
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
100 DNI

360
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
- I co?
- O wszystkim pomyślałem.

361
00:24:31,440 --> 00:24:34,560
Knajpa 800 metrów stąd.
Na skuterze będziesz w sekundę.

362
00:24:34,720 --> 00:24:36,480
- Ale muszę...
- Dzień dobry.

363
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
Dzień dobry!

364
00:24:38,240 --> 00:24:41,000
Nie jest dobry, gdy widzę ciebie.

365
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Moja mama też tak mówi.

366
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Nienawidzę jej.

367
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Zasrany platan.

368
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
Wyglądasz jak mój wujek.

369
00:24:50,200 --> 00:24:53,120
- Co jest?
- Zapomniałem leku. Umrę.

370
00:24:53,280 --> 00:24:54,240
Plan!

371
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Plan...

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,480
Plan...

373
00:24:57,880 --> 00:25:00,840
Żeby wszystko poszło gładko, musisz...

374
00:25:01,640 --> 00:25:05,200
Posłuchaj.
Zaczniemy, jak udam, że kicham.

375
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
I ty ruszasz pędem.

376
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
Jak poznam, że udajesz,
skoro stale kichasz?

377
00:25:14,840 --> 00:25:16,120
O tym nie pomyślałem.

378
00:25:16,600 --> 00:25:18,760
Posłuchaj. Zaczniemy, jak...

379
00:25:18,920 --> 00:25:20,480
Już to mówiłeś!

380
00:25:21,280 --> 00:25:22,520
Zrobimy tak...

381
00:25:22,680 --> 00:25:27,680
Kiedy Farini powie:
"Powodzenia, bo się wam przyda..."

382
00:25:29,800 --> 00:25:31,040
Toast!

383
00:25:31,200 --> 00:25:35,640
Z telefonem w ręce powiesz,
że musisz odebrać.

384
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
Matka. Muszę odebrać.

385
00:25:40,520 --> 00:25:42,080
Dobra.

386
00:25:42,240 --> 00:25:46,800
- I jak obrócę tam i z powrotem?
- Mam myśleć o wszystkim? Improwizuj.

387
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Potrzebny jest plan.

388
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Ty go miałeś wymyślić!

389
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
Mówisz, że wyglądam jak wuj,
a matce się podobałem!

390
00:25:56,080 --> 00:25:58,480
Ostatnio jestem sfrustrowany...

391
00:25:58,640 --> 00:26:01,560
- Tam!
- Nie mów mi, co mam robić!

392
00:26:03,880 --> 00:26:06,960
<i>Pamiętaj,</i>
<i>żeby Farini do mnie nie dzwoniła.</i>

393
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
<i>Nie zrób nic głupiego!</i>

394
00:26:18,120 --> 00:26:20,040
Jak ty się ubrałeś?

395
00:26:20,200 --> 00:26:21,480
Nie kręcisz filmiku?

396
00:26:21,640 --> 00:26:25,560
Kiedy znów spotkam się z kimś z XV wieku?

397
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
Jak leci?

398
00:26:30,320 --> 00:26:32,120
Przypomnij swój nick.

399
00:26:32,280 --> 00:26:35,840
"Marcomartinelli", jedno słowo...

400
00:26:36,000 --> 00:26:39,880
- Profil seryjnego zabójcy.
- Nienawidzę społecznościówek.

401
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
- Mam prawo?
- Pewnie.

402
00:26:43,160 --> 00:26:45,600
Moja koleżanka też tak mówiła.

403
00:26:46,360 --> 00:26:50,640
Teraz jest influencerką.
Sprzedaje zdjęcia stóp. To nią jest?

404
00:26:54,680 --> 00:26:56,120
Jak twoi rodzice?

405
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
O matce nie chcę rozmawiać.

406
00:26:59,040 --> 00:27:00,760
Więc nie.

407
00:27:00,920 --> 00:27:04,320
- Ojciec ma wszystko gdzieś.
- O nim też nie.

408
00:27:04,480 --> 00:27:07,280
- Mieszkam z siostrą.
- Super.

409
00:27:07,440 --> 00:27:09,000
Pomyślałam...

410
00:27:09,920 --> 00:27:12,520
Nienawidzę tych, co myślą o jutrze.

411
00:27:12,680 --> 00:27:15,600
Życie i tak jest do dupy...

412
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
Trzymasz rękę na maszynie,
ale przegrywasz.

413
00:27:19,640 --> 00:27:21,840
Stale to powtarzam.

414
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
- Co robisz?
- Nic.

415
00:27:35,720 --> 00:27:37,680
Obejrzyj ten filmik.

416
00:27:39,000 --> 00:27:42,320
Elisa: "Niech Franco cię nie wykończy".
Przepraszam, niechcący...

417
00:27:42,480 --> 00:27:45,200
- Pomyliłaś imię.
- Franco to nie ty.

418
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
DZWONI DANIELE

419
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
Idę do toalety.

420
00:27:58,560 --> 00:28:01,000
Milczał. Patrzyłam na niego...

421
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
i w końcu go uwaliłam!

422
00:28:10,040 --> 00:28:12,440
- DZWONI ARIA
- Muszę do toalety.

423
00:28:20,360 --> 00:28:21,960
Brudny?

424
00:28:22,120 --> 00:28:23,360
Trochę.

425
00:28:23,520 --> 00:28:26,640
Pójdę się umyć... I gorąco mi.

426
00:28:28,440 --> 00:28:30,320
<i>Skuter nie odpalił.</i>

427
00:28:39,760 --> 00:28:41,160
- Kluczyki do auta.
- Nie!

428
00:28:41,320 --> 00:28:43,480
- Proszę.
- Nie. - Proszę.

429
00:28:44,360 --> 00:28:46,560
To wóz mojego ojca.

430
00:28:53,160 --> 00:28:55,520
Chyba jedzenie mi zaszkodziło.

431
00:28:55,680 --> 00:28:58,480
Pewnie daleko ta toaleta.

432
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
Masz mnie za głupią?

433
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Nie...

434
00:29:04,200 --> 00:29:07,920
nie jest tak, jak myślisz.
Mogę to wyjaśnić.

435
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
Zrobiłeś kiedyś coś szalonego?

436
00:29:14,600 --> 00:29:15,840
Raz.

437
00:29:16,000 --> 00:29:20,400
Wmówiłem babci,
że kawą można kontrolować ludzki umysł.

438
00:29:21,560 --> 00:29:25,000
Wyzwanie czy prawda?
Wyczerpałeś limit prawdy.

439
00:29:25,840 --> 00:29:27,440
Więc wyzwanie.

440
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
Wychodzimy bez płacenia.

441
00:29:31,200 --> 00:29:33,240
- Żartujesz?
- Nie.

442
00:29:33,720 --> 00:29:35,920
Nie sądzę, żebyśmy...

443
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
Korzystaj z życia.

444
00:29:40,640 --> 00:29:42,520
Zaczekaj...

445
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
Wariatka.

446
00:29:45,200 --> 00:29:49,320
Muszę wrócić do sportu,
bo inaczej... umrę.

447
00:29:51,080 --> 00:29:54,080
Czemu stale ganiałeś w tę i nazad?

448
00:29:54,240 --> 00:29:57,160
Obiad studniówkowy tu niedaleko.

449
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
Mogliśmy przełożyć nasz.

450
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
Żartujesz? Po tym, jak się zgodziłaś?

451
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
Proszę o wybaczenie.
Wyzwanie czy prawda?

452
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
To mi się podoba.
Wyzwanie.

453
00:30:08,840 --> 00:30:11,280
Zapłać rachunek, bo mnie skręca.

454
00:30:11,440 --> 00:30:14,520
Ci ludzie pracują, żeby utrzymać dzieci...

455
00:30:14,680 --> 00:30:18,480
Zapłaciłam, kiedy na ciebie czekałam.

456
00:30:18,640 --> 00:30:20,160
W porządku.

457
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
Więc prowadzisz do tej knajpy.

458
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Umiesz jeździć?

459
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
Sytuacja jest tragiczna.
Nie wiem, jak to dalej ciągnąć.

460
00:30:34,200 --> 00:30:36,600
Ten plan był zły.

461
00:30:36,760 --> 00:30:38,320
- Miło mi, Daniele.
- Aria.

462
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
Też mu mówiłem, że zły.

463
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
Czemu moje auto jedzie samo?

464
00:30:48,000 --> 00:30:50,680
Nie zaciągnęłaś ręcznego na górce?

465
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
- Nie.
- A biegi?

466
00:30:52,720 --> 00:30:54,760
- Nie.
- To pierwsze, czego uczą!

467
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
- Nie mam prawa jazdy.
- Pytałem, czy umiesz jeździć.

468
00:30:58,080 --> 00:31:00,600
Ale nie pytałeś o prawo.

469
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
Pozwoliłeś prowadzić...

470
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Czyje to auto?

471
00:31:07,280 --> 00:31:09,080
Martinelli!

472
00:31:11,240 --> 00:31:13,440
- Nie...
- Właśnie tak.

473
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
Moje auto!

474
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
JEST W MOIM POKOJU

475
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
To nie randka.

476
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
Powtarzamy materiał,
bo mi głupio po tym, co się stało.

477
00:31:25,760 --> 00:31:27,600
To nie randka.

478
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
JASNE, ŻE MNIE LUBI

479
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
Dobra.

480
00:31:31,440 --> 00:31:33,480
- Daleko z programem?
- Pierwsza strona.

481
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
- Którego rozdziału?
- Podręcznika.

482
00:31:36,280 --> 00:31:41,360
Podstawy fizyki były na zdalnym,
więc gówno wiem.

483
00:31:41,840 --> 00:31:43,480
Nie lubisz fizyki?

484
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
A czemu ty ją lubisz?

485
00:31:45,560 --> 00:31:49,520
- Siostra jej uczy, miałam lekcje gratis.
- To łatwe.

486
00:31:49,680 --> 00:31:50,760
Nie.

487
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
Wcale nie.

488
00:31:53,520 --> 00:31:55,120
A więc...

489
00:31:55,280 --> 00:31:56,400
Skarpetka.

490
00:31:58,800 --> 00:32:00,320
Już.

491
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Wsadzę tutaj.

492
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Już.

493
00:32:06,760 --> 00:32:09,600
MARZEC 2023

494
00:32:33,000 --> 00:32:35,280
KWIECIEŃ 2023

495
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
I co?

496
00:33:02,160 --> 00:33:03,920
- Kiła?
- Dobrze.

497
00:33:04,520 --> 00:33:07,280
- Co?
- Wszystko dobrze.

498
00:33:07,440 --> 00:33:10,520
Kulejesz z trzecią zasadą dynamiki, ale...

499
00:33:12,600 --> 00:33:14,360
wszystko dobrze.

500
00:33:16,480 --> 00:33:20,360
Przepraszam, nie zdarzyło mi się
zrobić wszystkiego dobrze.

501
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
Posłuchaj...

502
00:33:25,560 --> 00:33:28,680
Jutro chcę cię zabrać w jedno miejsce...

503
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
powiedzmy romantyczne.

504
00:33:32,120 --> 00:33:33,200
Ja i ty?

505
00:33:33,360 --> 00:33:37,120
<i>- Nie licz na nic szczególnego.</i>
<i>- Szczególnego...</i>

506
00:33:37,280 --> 00:33:39,680
To nie randka.
Idziemy do muzeum.

507
00:33:39,840 --> 00:33:41,320
<i>Powiem Daniele.</i>

508
00:33:41,480 --> 00:33:44,840
<i>- Nie wspomnę, że mnie zaprosiła.</i>
<i>- Nic szczególnego.</i>

509
00:33:45,000 --> 00:33:48,760
Muzeum jest czynne do północy
w ostatni czwartek miesiąca.

510
00:33:48,920 --> 00:33:51,520
<i>Randka o północy.</i>

511
00:33:52,120 --> 00:33:54,000
<i>Niezapomniane. To będzie...</i>

512
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
Wyjście ze znajomymi.

513
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
<i>Miejmy dwójkę dzieci.</i>

514
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
<i>Trójkę!</i>

515
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Słuchasz mnie?

516
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
Tak. Brzmi cudownie.

517
00:34:09,360 --> 00:34:11,400
Miało być romantyczne.

518
00:34:11,560 --> 00:34:13,040
Nie spodziewałem się...

519
00:34:13,200 --> 00:34:16,760
- Mówiłam, że muzeum.
- Nie. Powiedziałaś...

520
00:34:16,920 --> 00:34:20,760
Muzeum jest czynne do północy
w ostatni czwartek miesiąca.

521
00:34:21,520 --> 00:34:24,400
Tak, powiedziałaś "muzeum".

522
00:34:25,040 --> 00:34:26,800
Ze znajomymi.

523
00:34:26,960 --> 00:34:30,480
Ale nie wspomniałaś
o wycieczce z podstawówką.

524
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
Nie wiedziałam, że będę pracować.

525
00:34:32,960 --> 00:34:35,440
Ale Simone jest uroczy.

526
00:34:38,000 --> 00:34:40,080
Cześć, jestem Marco.

527
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
Simone, narzeczony Arii.

528
00:34:52,720 --> 00:34:54,400
Szczęściarz z ciebie.

529
00:35:31,360 --> 00:35:33,120
Aria, dzięki.

530
00:35:35,120 --> 00:35:37,600
Cześć, Aria. Cześć, jakiś tam.

531
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
- Miły, co?
- Miły.

532
00:35:45,680 --> 00:35:47,240
Milutki.

533
00:36:00,800 --> 00:36:03,160
Nigdy nie byłem w muzeum.

534
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
W nocy.

535
00:36:09,760 --> 00:36:13,040
Nawet nie wiedziałem,
że jest takie miejsce.

536
00:36:15,120 --> 00:36:16,480
Ja...

537
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
przychodziłam tu stale jako dziecko.

538
00:36:20,480 --> 00:36:23,880
Trzymaliśmy się blisko jako rodzina.

539
00:36:26,360 --> 00:36:29,600
Miałam siedem lat.
Wciąż pamiętam ten dzień, bo...

540
00:36:29,760 --> 00:36:33,600
rodzice się pokłócili
i siostra zabrała mnie tutaj.

541
00:36:38,080 --> 00:36:40,960
Wracam tu, kiedy potrzebuję...

542
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
wytchnienia.

543
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
To miejsce daje mi szczęście.

544
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Ty też.

545
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
Ja co?

546
00:37:04,080 --> 00:37:06,040
Też dajesz mi szczęście.

547
00:37:13,760 --> 00:37:18,360
<i>Za chwilę zamykamy.</i>
<i>Prosimy o opuszczenie muzeum...</i>

548
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
Nauka jutro?

549
00:37:23,240 --> 00:37:24,360
Tak.

550
00:37:24,880 --> 00:37:26,440
Do jutra.

551
00:37:28,680 --> 00:37:31,040
Trzy wzory, ale...

552
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
Chciałem... Boże, nadzy!

553
00:37:33,160 --> 00:37:34,560
Nie.

554
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
Czemu nie nadzy?

555
00:37:36,360 --> 00:37:37,800
Bo się kolegujemy?

556
00:37:38,560 --> 00:37:40,080
Znów gram w Quindie.

557
00:37:40,240 --> 00:37:41,960
Cudownie!

558
00:37:42,120 --> 00:37:48,480
"Z powodu totalnej niekompetencji innych
muzyków zapraszamy na występ w piątek".

559
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
Wszyscy do bani.

560
00:37:51,320 --> 00:37:53,480
- Straszne.
- Wiem.

561
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
Macie tam być wszyscy.

562
00:37:56,000 --> 00:37:57,120
Ja też?

563
00:37:57,280 --> 00:38:00,160
- Niezupełnie wszyscy.
- Dlaczego?

564
00:38:00,320 --> 00:38:03,400
Żaden artysta nie występuje z matką.

565
00:38:03,560 --> 00:38:06,640
Tak się cieszę. Piękne miejsce.

566
00:38:06,800 --> 00:38:09,640
- Dobrze, że Claudio to otworzył.
- Jaki Claudio?

567
00:38:09,800 --> 00:38:11,360
Właściciel.

568
00:38:12,000 --> 00:38:15,080
- Czatowałam z nim...
- Nie chcę wiedzieć.

569
00:38:15,640 --> 00:38:18,080
Zaczekaj tu i niczego nie dotykaj.

570
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
I nie czatuj.

571
00:38:28,200 --> 00:38:31,320
Cześć, kochanie.
Przepraszam, to nawyk.

572
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
Cześć, Betty.

573
00:38:35,880 --> 00:38:40,320
Wiem, że nie chcesz mnie słyszeć,
ale dostałem drugą szansę w Quindie.

574
00:38:40,480 --> 00:38:43,640
Może też damy sobie drugą szansę?

575
00:38:45,160 --> 00:38:46,920
Zaklepałem ci miejsce.

576
00:38:47,960 --> 00:38:49,440
Tęsknię za tobą.

577
00:38:53,240 --> 00:38:55,000
Jesteś gotów?

578
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
Andrea, jesteś dobry!

579
00:38:59,680 --> 00:39:01,480
- A wiesz czemu?
- Nie.

580
00:39:01,640 --> 00:39:04,840
Bo talent do muzyki masz po ojcu.

581
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
A inne talenty?

582
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
Nie masz innych.

583
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
Żartuję.

584
00:39:14,080 --> 00:39:18,040
- Odpisała?
- Odsłuchała, może odpowie później.

585
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
Mogę coś powiedzieć?

586
00:39:20,240 --> 00:39:21,920
Niech nie przychodzi.

587
00:39:22,080 --> 00:39:25,960
Czeka się na pociągi, nie na ludzi.

588
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Nie moje.
Wyczytałam w internecie.

589
00:39:29,440 --> 00:39:31,720
- Brzmiało dziwnie.
- Cześć, kochanie.

590
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Co ci się stało?

591
00:39:33,040 --> 00:39:35,640
Zwykłe skręcenie.

592
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
Bardzo skromne kule.

593
00:39:38,320 --> 00:39:41,480
- Nie jestem tak nudna jak ty.
- Za pięć minut zaczynamy!

594
00:39:42,960 --> 00:39:46,640
- Jak leci?
- Siedem sekund temu było świetnie.

595
00:39:46,800 --> 00:39:49,760
Dziś występ będzie nagrywany

596
00:39:49,920 --> 00:39:53,680
i trafi do wytwórni. Jeśli będzie dobry.

597
00:40:05,720 --> 00:40:07,800
Nie... przejmuj się.

598
00:40:13,200 --> 00:40:15,040
Tak...

599
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Mokra skarpetka.

600
00:40:21,880 --> 00:40:22,960
Ohyda.

601
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
Kiedy się zdenerwuje...

602
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Rzyga?

603
00:40:27,680 --> 00:40:29,960
Giulia... Co tu robisz?

604
00:40:30,560 --> 00:40:33,080
To ta słynna Giulia?

605
00:40:33,240 --> 00:40:34,720
Nie pamiętam.

606
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
- Czemu nie zadzwoniłeś?
- Kto?

607
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
Ty.

608
00:40:44,160 --> 00:40:45,880
Żartowałam.

609
00:40:47,440 --> 00:40:49,640
- Dobry wieczór.
- Co się dzieje?

610
00:40:49,800 --> 00:40:53,480
Odkryłem, że Giulia to przyjaciółka Arii.

611
00:40:53,640 --> 00:40:55,080
Co?

612
00:40:55,240 --> 00:40:59,960
Zaliczyła masakryczną randkę
i podała numer Arii, żeby cię spławić.

613
00:41:00,120 --> 00:41:01,680
Zgadza się.

614
00:41:02,400 --> 00:41:05,240
Genialne umysły poznają się na sobie.

615
00:41:05,400 --> 00:41:06,960
Chodźmy.

616
00:41:10,880 --> 00:41:14,800
Od razu zaczynamy nasz wieczór.

617
00:41:14,960 --> 00:41:20,360
Pamiętajcie, by zawsze wierzyć w marzenia,
bo inaczej skończycie jak ja.

618
00:41:21,600 --> 00:41:23,680
Może jakieś oklaski... Dobra.

619
00:41:25,600 --> 00:41:27,760
Czemu mi nie powiedziałaś o Giulii?

620
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
Sekrety kobiet.

621
00:41:29,440 --> 00:41:32,080
...na scenie Mimmo Sui Tubi.

622
00:41:33,120 --> 00:41:34,680
Jest Mimmo?

623
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
Jest Mimmo Sui Tubi?

624
00:41:38,520 --> 00:41:39,920
Czy ktoś...

625
00:41:40,080 --> 00:41:44,520
O, jest! Co za szczęście!
Zapraszam na scenę.

626
00:42:07,800 --> 00:42:09,680
Śliczna jesteś.

627
00:42:10,760 --> 00:42:11,880
Co?

628
00:42:12,040 --> 00:42:13,400
Nic.

629
00:42:40,680 --> 00:42:43,520
Dzięki, Mimmo Sui Tubi.

630
00:42:43,680 --> 00:42:47,600
Obyśmy cię już nie zobaczyli.
I na scenę zmierza już...

631
00:42:48,560 --> 00:42:52,280
Andrea Martinelli, zwany Tacchino.

632
00:42:57,800 --> 00:42:59,200
Jestem Taccuino...

633
00:42:59,360 --> 00:43:01,440
Nieważne, śpiewaj.

634
00:43:07,640 --> 00:43:08,840
Dobry wieczór.

635
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
To będzie piosenka premierowa.

636
00:43:12,360 --> 00:43:13,720
Nazywa się "Aria".

637
00:43:14,400 --> 00:43:19,520
Czasem chcemy powiedzieć coś ważnego,
a nie zawsze nam się udaje...

638
00:43:19,680 --> 00:43:21,640
Nieważne, śpiewaj!

639
00:43:21,800 --> 00:43:23,680
Śpiewam. Przepraszam.

640
00:43:50,600 --> 00:43:52,920
<i>Boję się, że ci się nie spodobam</i>

641
00:43:53,080 --> 00:43:55,200
<i>Gdy jutro do ciebie napiszę</i>

642
00:43:55,360 --> 00:43:59,560
<i>Boję się słów o smaku pożegnania</i>

643
00:43:59,720 --> 00:44:04,320
<i>Siedzę przed telewizorem</i>
<i>Odblokowuję telefon</i>

644
00:44:04,480 --> 00:44:09,240
<i>Jakże stresują mnie te niebieskie znaczki</i>

645
00:44:10,920 --> 00:44:16,400
<i>Brak mi powietrza, brak mi siebie</i>

646
00:44:16,560 --> 00:44:18,200
<i>Zostało mi twe zdjęcie</i>

647
00:44:18,360 --> 00:44:20,760
<i>Gdy biegnę, brak mi tchu</i>

648
00:44:20,920 --> 00:44:25,320
<i>Niech czyjaś dłoń mnie pokocha</i>

649
00:44:25,480 --> 00:44:30,120
<i>Całus i cisza stawiają mnie na nogi</i>

650
00:44:30,280 --> 00:44:34,520
<i>Stawiają mnie na nogi</i>

651
00:44:52,000 --> 00:44:55,720
<i>Całus i cisza...</i>

652
00:45:14,480 --> 00:45:16,000
Cześć.

653
00:45:17,760 --> 00:45:20,040
Piękny wieczór.
Potem podwózka?

654
00:45:20,200 --> 00:45:21,360
Mam skuter.

655
00:45:21,520 --> 00:45:24,160
Podwózka dla mnie,
bo nie wiem, jak wrócić.

656
00:45:24,320 --> 00:45:26,520
Nie mam drugiego kasku.

657
00:45:26,680 --> 00:45:28,720
Pobiegnę, zadbam o formę.

658
00:45:30,080 --> 00:45:32,520
- Dasz mi swój numer?
- Nie.

659
00:45:32,760 --> 00:45:33,880
Nie.

660
00:45:34,040 --> 00:45:37,040
- Społecznościówka?
- Nie mam.

661
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
Wysłałaś story. Byłem tu.

662
00:45:40,160 --> 00:45:42,160
Muszę już iść. Cześć.

663
00:45:45,400 --> 00:45:46,720
Jest moja.

664
00:45:50,080 --> 00:45:52,520
Cała piosenka dla mnie.

665
00:45:53,360 --> 00:45:55,240
Wyzwanie czy prawda?

666
00:45:57,160 --> 00:45:58,760
Zaskoczę cię.

667
00:45:58,920 --> 00:46:00,160
Prawda.

668
00:46:01,640 --> 00:46:03,680
Pocałowałabyś mnie teraz?

669
00:46:06,640 --> 00:46:09,560
Nie chcę zniszczyć naszej przyjaźni.

670
00:46:10,400 --> 00:46:14,680
- Nie jesteśmy przyjaciółmi.
- Nie. Jesteśmy przyjaciółmi.

671
00:46:14,840 --> 00:46:16,920
Tak patrzysz na przyjaciela?

672
00:46:17,080 --> 00:46:19,880
Z przyjacielem nie odbywasz
wideorozmów przed snem.

673
00:46:21,880 --> 00:46:23,200
A może tak.

674
00:46:23,720 --> 00:46:26,480
- Ja nie mogę.
- Czego nie możesz?

675
00:46:26,640 --> 00:46:28,600
Wykorzystać mnie, gdy ci wygodnie?

676
00:46:28,760 --> 00:46:32,680
Kiedy nie wystarczają ci
mięśniacy lajkujący twoje zdjęcia?

677
00:46:32,840 --> 00:46:34,800
Sprawdzasz moje lajki?

678
00:46:35,400 --> 00:46:38,240
Wszyscy to robią, ale nie o to chodzi.

679
00:46:39,000 --> 00:46:41,800
Tak naprawdę nie chcesz się wyluzować.

680
00:46:42,520 --> 00:46:43,840
To skomplikowane.

681
00:46:44,000 --> 00:46:47,360
Dość wycierpiałam przez kogoś,
kto mnie nie rozumiał.

682
00:46:48,360 --> 00:46:51,600
Diego mnie rzucił,
jak tylko się otworzyłam.

683
00:46:51,760 --> 00:46:54,080
- Ja to nie on.
- Dobrze mi z tobą.

684
00:46:54,240 --> 00:46:55,360
Mnie z tobą też.

685
00:46:55,520 --> 00:46:57,600
- Śmieję się przy tobie.
- A ja przy tobie.

686
00:46:57,760 --> 00:47:00,520
- Lubię cię słuchać.
- A ja ciebie.

687
00:47:01,440 --> 00:47:03,400
Jesteś przemiły.

688
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
Bardziej miły niż ładny.

689
00:47:07,520 --> 00:47:10,600
Ale mam mało wolnego czasu.

690
00:47:10,760 --> 00:47:14,200
Nie chcę brać odpowiedzialności za kogoś.

691
00:47:16,040 --> 00:47:17,600
Za ciebie.

692
00:47:29,240 --> 00:47:31,040
Wiem jedno.

693
00:47:32,360 --> 00:47:37,360
Trzecia zasada dynamiki mówi, że jeśli
ciało A działa siłą na ciało B,

694
00:47:37,520 --> 00:47:41,960
to ciało B oddziałuje z tą samą siłą,
ale skierowaną przeciwnie.

695
00:47:42,120 --> 00:47:46,680
Mamy równowagę, gdy ja zrobię
coś głupiego, a ty się śmiejesz.

696
00:47:46,840 --> 00:47:49,240
I wzrokiem mówisz "zostań".

697
00:47:50,240 --> 00:47:53,240
Ty jesteś akcją, ja reakcją.
To fizyka.

698
00:47:53,400 --> 00:47:55,120
A fizyka to gówno.

699
00:48:13,920 --> 00:48:15,480
Kocham cię.

700
00:48:22,560 --> 00:48:24,360
Naprawdę cię kocham.

701
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
41 DNI

702
00:48:38,360 --> 00:48:40,400
GIULIA OD ARII

703
00:48:54,000 --> 00:48:55,880
Długo milczy?

704
00:48:56,520 --> 00:48:59,320
Sześć dni, dwanaście godzin,

705
00:48:59,480 --> 00:49:02,640
24 minuty i pięć sekund.

706
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Serio tak źle się całujesz?

707
00:49:07,920 --> 00:49:10,720
Przynajmniej nie powiedziałeś,
że ją kochasz.

708
00:49:12,360 --> 00:49:15,800
- Nie powiedziałeś "Kocham cię"?
- Nie. Nie jestem głupi.

709
00:49:15,960 --> 00:49:19,720
- Jedźmy do niej razem.
- Nie wiem, gdzie mieszka.

710
00:49:21,000 --> 00:49:22,600
Nie spytałem.

711
00:49:24,520 --> 00:49:26,160
Zawsze przychodziła do mnie.

712
00:49:30,480 --> 00:49:32,120
Może ukradli jej telefon.

713
00:49:32,280 --> 00:49:34,960
Złodziej był dwie minuty temu online.

714
00:49:35,120 --> 00:49:37,440
Ona ignoruje moje wiadomości.

715
00:49:39,160 --> 00:49:40,720
Zadzwonię.

716
00:49:44,720 --> 00:49:47,000
- Aria?
- Poczta? - Tak.

717
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
Chcę się tylko zakochać.

718
00:49:52,640 --> 00:49:54,840
A ja chcę schudnąć, jedząc pizzę.

719
00:50:00,200 --> 00:50:04,120
To jak komedia romantyczna.
Ale słaba, bo włoska.

720
00:50:15,840 --> 00:50:19,600
<i>Brak mi twych pytań o to, co myślę</i>

721
00:50:19,760 --> 00:50:23,120
<i>Kiedy obserwowałem cię w milczeniu</i>

722
00:50:23,280 --> 00:50:25,880
<i>Zabawa "Prawda czy wyzwanie"...</i>

723
00:50:26,040 --> 00:50:29,640
<i>Zaliczam maturę na 60</i>

724
00:50:29,800 --> 00:50:33,200
<i>Twoje notatki rozrzucone wokół</i>

725
00:50:33,360 --> 00:50:36,080
<i>Moje obietnice na poduszce</i>

726
00:50:36,240 --> 00:50:39,720
<i>Papieros zduszony już godzinę temu</i>

727
00:50:39,880 --> 00:50:43,480
<i>Gadam do siebie w tym domu</i>

728
00:50:43,640 --> 00:50:46,920
<i>Stale wypatruję cię przez okno</i>

729
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
<i>Czasem wychodzę nawet gdy pada</i>

730
00:50:50,640 --> 00:50:53,840
<i>By odnaleźć cię w twarzach na ulicy</i>

731
00:50:54,000 --> 00:50:56,960
<i>By odetchnąć powietrzem</i>

732
00:50:58,720 --> 00:51:02,880
Wkurwiasz mnie tą piosenką!
Możesz napisać coś nie o mnie?

733
00:51:03,040 --> 00:51:08,000
Masz w sobie właściwy smutek.
Potrzebuję piosenek dla wytwórni.

734
00:51:08,640 --> 00:51:10,800
Pocierp jeszcze tydzień.

735
00:51:10,960 --> 00:51:12,720
Nienawidzę cię.

736
00:51:14,920 --> 00:51:18,120
Do mnie też się nie odzywa od paru dni.

737
00:51:19,000 --> 00:51:20,760
Może chodzi o Franka.

738
00:51:21,560 --> 00:51:22,920
- O Franka?
- Tak.

739
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
Może wspominała mi o nim,
ale nie zrozumiałam...

740
00:51:31,360 --> 00:51:33,120
- Wciąż to masz.
- Co?

741
00:51:33,280 --> 00:51:34,840
Nasze zdjęcie.

742
00:51:36,760 --> 00:51:38,320
Jasne...

743
00:51:38,480 --> 00:51:42,240
Żeby pamiętać,
że gorszej randki już być nie może.

744
00:51:43,040 --> 00:51:44,480
Przepraszam.

745
00:51:46,320 --> 00:51:49,600
Pomogę ci napisać fajną wiadomość.

746
00:51:53,320 --> 00:51:56,560
Udawaj, że ja to Aria.
Co byś mi powiedział?

747
00:52:00,760 --> 00:52:02,280
Tęsknię za tobą.

748
00:52:02,920 --> 00:52:07,320
Byłaś... czymś najpiękniejszym,
co spotkało mnie w życiu.

749
00:52:09,040 --> 00:52:10,840
I wszystko zepsułem.

750
00:52:15,760 --> 00:52:18,000
Piękna wiadomość, ale...

751
00:52:18,680 --> 00:52:20,640
nie nacisnąłeś "wyślij".

752
00:52:39,720 --> 00:52:42,520
- To się nie wydarzyło.
- Nigdy.

753
00:52:46,040 --> 00:52:47,800
Aria odpowiedziała.

754
00:52:49,400 --> 00:52:51,480
<i>Musimy pogadać.</i>

755
00:52:51,640 --> 00:52:54,200
<i>Czekam jutro, podaję adres.</i>

756
00:52:56,360 --> 00:52:58,160
Cholera.

757
00:52:59,120 --> 00:53:00,880
37 DNI DO MATURY

758
00:53:11,640 --> 00:53:13,320
Nie...

759
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Cześć.

760
00:53:16,440 --> 00:53:18,120
- Marco, prawda?
- Tak.

761
00:53:18,280 --> 00:53:20,800
Elisa, siostra Arii.

762
00:53:20,960 --> 00:53:22,360
Można?

763
00:53:26,000 --> 00:53:27,760
Ładny dom.

764
00:53:42,680 --> 00:53:45,120
Pamiętam, że byłaś wyższa.

765
00:53:48,160 --> 00:53:49,360
Zostawiam was.

766
00:53:49,520 --> 00:53:52,480
Jestem u siebie.
W razie czego zawołaj.

767
00:53:56,640 --> 00:54:02,080
Przepraszam, połowa została ściśnięta
w drzwiach autobusu.

768
00:54:04,040 --> 00:54:05,600
Co się stało?

769
00:54:08,640 --> 00:54:11,040
Pamiętasz tamto skręcenie?

770
00:54:11,520 --> 00:54:14,080
Więc to nie było skręcenie.

771
00:54:16,240 --> 00:54:18,960
- Muszę powiedzieć...
- Pocałowałem Giulię.

772
00:54:19,120 --> 00:54:23,480
Wypiliśmy trochę.
Nie odzywałaś się od tygodnia...

773
00:54:23,640 --> 00:54:26,840
Tylko pogarszasz sprawę...
Czekaj!

774
00:54:34,320 --> 00:54:36,000
Zabiłem ją.

775
00:54:40,800 --> 00:54:41,880
Coś ty zrobił?

776
00:54:42,040 --> 00:54:44,680
Tylko powiedziałem,
że pocałowałem Giulię...

777
00:54:44,840 --> 00:54:46,880
Milcz, wezwij karetkę!

778
00:54:49,280 --> 00:54:51,680
Tato, jeśli się pogorszy, dam znać.

779
00:54:51,840 --> 00:54:53,200
Pa.

780
00:54:53,600 --> 00:54:54,800
Przysięgam...

781
00:54:54,960 --> 00:54:57,800
Mam gdzieś twoje tłumaczenia,
ale powiem jedno.

782
00:54:57,960 --> 00:55:01,640
Czemu to powiedziałeś,
gdy ona jest w takim stanie?

783
00:55:01,800 --> 00:55:04,960
Nie myślałem,
że skręt kostki to poważna sprawa.

784
00:55:05,120 --> 00:55:09,480
Co ty gadasz?
Nie masz pojęcia, co jest poważne...

785
00:55:10,600 --> 00:55:12,440
Nie powiedziała ci.

786
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
Czego?

787
00:55:15,600 --> 00:55:18,560
Serio? Choroba zwyrodnieniowa?

788
00:55:20,880 --> 00:55:25,480
Choruje od dziecka, ale do niedawna
wszystko było pod kontrolą.

789
00:55:29,120 --> 00:55:30,800
Odwiedźmy ją.

790
00:55:31,400 --> 00:55:32,720
Może jest tam Giulia.

791
00:55:34,680 --> 00:55:38,000
Chodzi mi o to, że przyjaźń jest ważna.

792
00:55:39,360 --> 00:55:41,120
Musisz zareagować!

793
00:55:41,280 --> 00:55:43,400
Jak? Nie odpowiada.

794
00:55:44,200 --> 00:55:46,440
Siostra kazała dać jej spokój.

795
00:55:47,120 --> 00:55:49,800
Każdy stres może pogorszyć sprawę.

796
00:55:52,080 --> 00:55:53,640
Zadzwonię do niej.

797
00:56:03,680 --> 00:56:05,640
Długo będziesz go unikać?

798
00:56:06,480 --> 00:56:08,880
Póki o mnie nie zapomni.

799
00:56:12,200 --> 00:56:14,520
- Odrzuciła?
- Tak. - Typowe.

800
00:56:16,200 --> 00:56:17,880
Chociaż nie pisz...

801
00:56:18,040 --> 00:56:19,120
I proszę.

802
00:56:19,280 --> 00:56:20,840
Bez emotek.

803
00:56:25,440 --> 00:56:26,960
Co napisał?

804
00:56:30,400 --> 00:56:32,640
"Powiedz chociaż, jak się czujesz".

805
00:56:32,800 --> 00:56:36,240
I uśmieszek, uśmieszek i...

806
00:56:37,080 --> 00:56:39,520
banan. Pewnie się pomylił.

807
00:56:42,040 --> 00:56:43,400
Odpowiedź.

808
00:56:44,000 --> 00:56:45,120
<i>Tu Elisa.</i>

809
00:56:45,280 --> 00:56:46,920
<i>Posłuchaj uważnie.</i>

810
00:56:47,080 --> 00:56:49,280
<i>Nie dobijaj się do mojej siostry.</i>

811
00:56:49,440 --> 00:56:52,240
<i>Zapomnij o niej. Dość już zrobiłeś.</i>

812
00:56:59,600 --> 00:57:01,680
- Chcesz kawałek?
- Wal się.

813
00:57:02,120 --> 00:57:03,520
<i>Nie byłaś za ostra?</i>

814
00:57:04,240 --> 00:57:06,000
Zrobiłam to specjalnie.

815
00:57:06,960 --> 00:57:08,640
Tęsknisz za nim.

816
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
Jest gotów być z tobą.

817
00:57:12,240 --> 00:57:15,800
Po co?
Nie wiemy, czy nie będzie gorzej.

818
00:57:17,480 --> 00:57:19,800
Gdybym jutro miała się nie...

819
00:57:21,120 --> 00:57:23,000
obudzić...

820
00:57:25,040 --> 00:57:26,280
To obietnica.

821
00:57:26,440 --> 00:57:28,320
DZISIAJ, ZNOWU

822
00:57:30,160 --> 00:57:31,840
Nie myśl o jutrze.

823
00:57:40,960 --> 00:57:42,760
Tata.

824
00:57:49,840 --> 00:57:51,280
Cześć, tato.

825
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
Tak, lepiej.

826
00:57:56,000 --> 00:57:57,760
Elisa jest w pracy.

827
00:57:57,920 --> 00:58:00,280
Nie wiem, czemu nie odbiera.

828
00:58:01,800 --> 00:58:04,320
- Cześć.
- Nic tu po nim.

829
00:58:08,800 --> 00:58:10,680
Zapyta o elektromagnetyzm?

830
00:58:10,840 --> 00:58:13,320
- Co?
- Przydatny jak zawsze.

831
00:58:15,760 --> 00:58:18,920
- Czytałeś na grupie klasowej?
- Nie czytam od roku.

832
00:58:19,080 --> 00:58:20,800
Jest skład komisji.

833
00:58:21,280 --> 00:58:24,440
Zamiast Farini
fizykę załatwi ktoś z zewnątrz.

834
00:58:25,120 --> 00:58:27,200
- Ładniutka.
- Żartujesz?

835
00:58:28,880 --> 00:58:31,560
Nie mój typ, ale daję 7+.

836
00:58:31,720 --> 00:58:34,280
To Elisa. Siostra Arii.

837
00:58:35,160 --> 00:58:39,000
Dzwoń do babci.
Jest specem od odczyniania uroków.

838
00:58:51,000 --> 00:58:53,160
<i>Podłącz telewizor.</i>

839
00:58:55,840 --> 00:58:57,680
- Musisz mówić wyraźnie.
- Tak.

840
00:58:57,840 --> 00:59:01,320
Podłącz te-le-wi-zor.

841
00:59:02,160 --> 00:59:04,280
<i>Nie rozumiem.</i>
<i>Możesz powtórzyć?</i>

842
00:59:04,440 --> 00:59:06,080
Nie.

843
00:59:06,240 --> 00:59:08,000
- Gdzie byłeś?
- U Daniele.

844
00:59:08,760 --> 00:59:13,680
- A uczysz się do matury?
- O niczym innym nie umiesz mówić?

845
00:59:13,840 --> 00:59:17,760
Pytasz tylko o szkołę.
Nie widzisz, że jestem w dupie?

846
00:59:18,640 --> 00:59:21,120
Jasne, bo nie pytasz, jak się czuję.

847
00:59:21,280 --> 00:59:24,200
Nie zauważyłaś,
że Aria od dawna u nas nie bywa?

848
00:59:26,360 --> 00:59:30,040
Czemu nie potrafisz być matką?
Jesteś do niczego.

849
00:59:41,240 --> 00:59:44,800
Nigdy więcej
nie waż się tak do mnie mówić.

850
00:59:44,960 --> 00:59:49,520
Nie wiem, co dla ciebie lepsze,
ale teraz ważna jest matura.

851
00:59:54,360 --> 00:59:55,600
Masz rację.

852
00:59:57,080 --> 00:59:59,120
O niczym innym nie gadam.

853
01:00:03,040 --> 01:00:05,320
Pamiętasz, jak miałeś sześć lat

854
01:00:05,480 --> 01:00:08,480
i powiedzieliśmy ci,
że twoja fretka nie żyje?

855
01:00:09,320 --> 01:00:12,160
Tata uważał, że należy ci się prawda.

856
01:00:12,320 --> 01:00:14,960
Że dzięki temu wydoroślejesz.

857
01:00:15,560 --> 01:00:18,520
A wiesz, co ja bym zrobiła?

858
01:00:18,680 --> 01:00:22,800
Kupiłabym nową fretkę
i podmieniła w klatce.

859
01:00:23,520 --> 01:00:26,880
Udając, że nie ma żadnego problemu.

860
01:00:31,960 --> 01:00:34,280
Kiedy zaszłam w ciążę z Andreą,

861
01:00:35,040 --> 01:00:37,960
miałam masę wątpliwości. Masę.

862
01:00:38,120 --> 01:00:40,560
Co, jeśli nie będę dobrą matką?

863
01:00:41,480 --> 01:00:43,520
Co, jeśli on mnie nie polubi?

864
01:00:47,000 --> 01:00:48,840
A kiedy się urodził...

865
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
wzięłam go na ręce...

866
01:00:54,440 --> 01:00:57,800
i zrozumiałam, że niczego nie rozumiałam.

867
01:00:59,760 --> 01:01:03,360
Bo nie jestem dobra
w kwestii uczuć

868
01:01:03,520 --> 01:01:05,080
i słów.

869
01:01:05,680 --> 01:01:09,640
Kiedy chodziło o uczucia,
zawsze wypychałam twojego ojca.

870
01:01:09,800 --> 01:01:13,000
Nie daruję sobie, że nic nie zrobiłam

871
01:01:13,160 --> 01:01:15,560
i nie powiedziałam, kiedy on odszedł.

872
01:01:16,400 --> 01:01:18,160
Ale czasem...

873
01:01:18,760 --> 01:01:21,360
lepiej nic nie mówić i poczekać...

874
01:01:22,480 --> 01:01:24,320
aż ból sam minie.

875
01:01:25,520 --> 01:01:27,120
Ja nie płaczę.

876
01:01:27,840 --> 01:01:29,440
Nie płaczę.

877
01:01:30,880 --> 01:01:32,200
Tymczasem...

878
01:01:32,360 --> 01:01:33,520
Nie płaczę.

879
01:01:34,880 --> 01:01:37,000
...zostałam sama.

880
01:01:37,600 --> 01:01:39,200
Zupełnie sama.

881
01:01:41,680 --> 01:01:44,160
I stałam się okropną matką.

882
01:01:48,040 --> 01:01:53,760
Próbowałam zastąpić ojca innymi facetami,
których imion nawet nie pamiętam.

883
01:01:53,920 --> 01:01:55,400
Ale...

884
01:01:57,560 --> 01:02:00,880
kiedy widzę ciebie z Arią...

885
01:02:02,120 --> 01:02:04,440
zakochanego...

886
01:02:05,640 --> 01:02:09,400
Nie wiem, czemu ona już nas nie odwiedza,
ale...

887
01:02:11,040 --> 01:02:14,000
jeśli czujesz, że ci jej brakuje...

888
01:02:15,680 --> 01:02:17,440
znajdź sposób.

889
01:02:17,600 --> 01:02:21,160
Nie udawaj, że nic się nie stało.
Nie bądź taki jak ja.

890
01:02:22,200 --> 01:02:25,560
Ty i Andrea
jesteście bardzo podobni do ojca...

891
01:02:29,360 --> 01:02:31,040
Może to i lepiej.

892
01:02:44,800 --> 01:02:46,440
Kochanie...

893
01:02:46,600 --> 01:02:50,600
jeśli Aria nie pomoże ci z maturą,
to co my zrobimy?

894
01:02:51,280 --> 01:02:52,480
Co?

895
01:02:52,640 --> 01:02:54,600
- Już za późno.
- Dlaczego?

896
01:02:54,760 --> 01:02:57,880
Ona leży w szpitalu i mnie nienawidzi.

897
01:02:58,680 --> 01:03:00,280
Mam pomysł.

898
01:03:10,360 --> 01:03:11,560
Zbiera mi się...

899
01:03:11,720 --> 01:03:13,760
Nie! Nie teraz!

900
01:03:13,920 --> 01:03:15,200
Przepraszam.

901
01:03:15,360 --> 01:03:18,560
MAJ 2023.
27 DNI DO MATURY

902
01:03:21,440 --> 01:03:23,120
<i>Panna Aria!</i>

903
01:03:23,280 --> 01:03:25,200
<i>Ma pani chwilę?</i>

904
01:03:28,760 --> 01:03:30,800
<i>- Kto to?</i>
<i>- Przepraszamy</i>

905
01:03:30,960 --> 01:03:34,080
- wszystkich pacjentów za tę serenadę.
- Nie.

906
01:03:34,240 --> 01:03:36,160
- Co?
- Nie może być serenada.

907
01:03:36,320 --> 01:03:38,360
- Czemu?
- Jest rano. To "jutrznia".

908
01:03:38,520 --> 01:03:39,680
Graj.

909
01:03:39,840 --> 01:03:42,440
Marco z dziwnym gościem.

910
01:03:50,400 --> 01:03:52,680
<i>Boję się, że ci się nie spodobam</i>

911
01:03:52,840 --> 01:03:55,080
<i>Gdy jutro do ciebie napiszę</i>

912
01:03:55,240 --> 01:03:59,720
<i>Boję się słów o smaku pożegnania</i>

913
01:04:03,520 --> 01:04:06,440
- To było naprawdę?
- Tak. - Skandal!

914
01:04:06,600 --> 01:04:08,640
Dupa! Proszę pana!

915
01:04:08,800 --> 01:04:10,000
Dupa!

916
01:04:10,160 --> 01:04:11,520
Co się stało?

917
01:04:11,680 --> 01:04:15,720
Carlo z drugiego piętra ukradł mu gitarę.

918
01:04:15,880 --> 01:04:16,920
Co?

919
01:04:17,440 --> 01:04:18,920
Naprawdę!

920
01:04:19,520 --> 01:04:21,920
To ważne! Mój brat cierpi!

921
01:04:23,560 --> 01:04:28,040
<i>Brak mi powietrza, brak mi siebie...</i>

922
01:04:39,160 --> 01:04:40,720
Marco?

923
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
"Imzcabyw"?

924
01:04:46,320 --> 01:04:48,560
WYBACZ MI

925
01:04:48,720 --> 01:04:51,240
Nie miałeś lęku wysokości?

926
01:05:06,720 --> 01:05:09,960
Pomocy! Koledzy z brygady sprzątającej!
Pomocy!

927
01:05:20,920 --> 01:05:23,360
<i>Koledzy z brygady sprzątającej!</i>

928
01:05:23,520 --> 01:05:25,040
<i>Pomocy!</i>

929
01:05:27,160 --> 01:05:28,280
<i>Pomocy!</i>

930
01:05:28,440 --> 01:05:30,800
Obiecaj, że tego nie wrzucisz.

931
01:05:31,280 --> 01:05:36,080
- Jak byś nie był w społecznościówkach.
- Ale udaję, że mam godność.

932
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
- Tęskniłem za tobą.
- Ja za tobą nie.

933
01:05:44,800 --> 01:05:45,880
Jak się czujesz?

934
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Lepiej.

935
01:05:52,880 --> 01:05:56,320
Przykro mi,
że Elisa była dla ciebie ostra.

936
01:05:57,360 --> 01:05:59,120
Bywa jędzowata.

937
01:06:00,360 --> 01:06:03,760
Uczy fizyki, więc czego się spodziewasz?

938
01:06:08,920 --> 01:06:10,960
Czemu mi nie powiedziałaś?

939
01:06:13,080 --> 01:06:15,440
Nie lubię mówić o Franku.

940
01:06:15,600 --> 01:06:17,320
Znowu on.

941
01:06:17,480 --> 01:06:19,080
Kim on jest?

942
01:06:19,240 --> 01:06:21,080
Czujesz coś do niego?

943
01:06:22,880 --> 01:06:24,880
To moja choroba.

944
01:06:25,360 --> 01:06:27,200
Tata zawsze ją tak nazywał.

945
01:06:28,000 --> 01:06:30,600
Mniej się boisz,
jeśli coś przykrego ma imię.

946
01:06:33,760 --> 01:06:36,440
A więc to nie chłopak.

947
01:06:36,600 --> 01:06:39,160
Tylko imię twojej choroby.
Cudownie.

948
01:06:40,560 --> 01:06:43,800
Znaczy nie cudownie, w sensie...

949
01:06:45,360 --> 01:06:48,600
- Czemu mi nie powiedziałaś?
- Miałam mówić,

950
01:06:48,760 --> 01:06:51,840
że czeka mnie utrata władzy w nogach?

951
01:06:52,000 --> 01:06:55,800
Że ciągle boję się pogorszenia?

952
01:06:56,520 --> 01:06:59,520
Że zasypiam,
nie wiedząc, czy się obudzę?

953
01:06:59,680 --> 01:07:01,000
Tak.

954
01:07:01,160 --> 01:07:03,320
Zająłbym się tobą.

955
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
Widziałam.

956
01:07:07,880 --> 01:07:12,520
Wiem, że wykręciłem sporo numerów,
ale pozwól mi zostać.

957
01:07:14,080 --> 01:07:18,000
Usiądę tam, malutki,
nie będę przeszkadzał ani brudził.

958
01:07:21,000 --> 01:07:22,480
Proszę.

959
01:07:25,240 --> 01:07:27,000
- Jak oceny?
- Do dupy.

960
01:07:27,720 --> 01:07:32,160
Nie można spokojnie umrzeć,
bo ciebie nie dopuszczą do matury.

961
01:07:32,320 --> 01:07:33,920
Więc mi pomóż.

962
01:07:34,720 --> 01:07:37,680
Pod jednym warunkiem:
jesteśmy przyjaciółmi.

963
01:07:37,840 --> 01:07:39,400
I nic więcej.

964
01:07:40,040 --> 01:07:41,360
Dobrze.

965
01:07:44,520 --> 01:07:46,000
Muszę iść.

966
01:07:46,840 --> 01:07:49,160
Zatem... do jutra.

967
01:07:49,320 --> 01:07:52,120
- Znaczy...
- Do jutra.

968
01:07:59,080 --> 01:08:02,160
Mówili wam, że macie takie same oczy?

969
01:08:02,840 --> 01:08:05,120
Czeka nas wspólna matura.

970
01:08:05,280 --> 01:08:06,960
- Może.
- Miłego dnia.

971
01:08:11,080 --> 01:08:16,000
...jest równe
współczynnikowi minus F i B razy A.

972
01:08:16,160 --> 01:08:18,040
Zasadniczo to wzór...

973
01:08:18,200 --> 01:08:20,080
Okej! Przepraszam.

974
01:08:25,320 --> 01:08:26,360
Przykro mi.

975
01:08:28,640 --> 01:08:30,560
Źle się całuje?

976
01:08:37,680 --> 01:08:39,080
<i>Tak.</i>

977
01:08:42,120 --> 01:08:43,600
Kochanie.

978
01:08:43,760 --> 01:08:46,720
- Nie musiałeś.
- Zdrowiej szybko.

979
01:08:53,600 --> 01:08:56,080
<i>Nie możesz zostać na noc.</i>

980
01:08:58,640 --> 01:09:01,760
- Jesteśmy w szpitalu.
- I kto się dowie?

981
01:09:04,480 --> 01:09:07,560
Tylko jeden tatuaż.
Zobacz, co zrobiłem.

982
01:09:08,760 --> 01:09:11,800
W jednej chwili można zmyć wodą.

983
01:09:12,360 --> 01:09:13,840
Więc ja też zrobię.

984
01:09:15,360 --> 01:09:16,680
Świetnie.

985
01:10:05,840 --> 01:10:11,080
ON TEGO NIE WIE, ALE GDY JESTEŚMY RAZEM,
NAPRAWIA TO, CZEGO NIE ZEPSUŁ.

986
01:10:24,520 --> 01:10:28,880
Co będzie na tę urodzinową kolację
przy świecach?

987
01:10:29,040 --> 01:10:31,760
Szpital w menu proponuje...

988
01:10:33,960 --> 01:10:35,720
kurczaka z brokułami.

989
01:10:36,240 --> 01:10:39,560
Może lepiej od razu przejść do deseru.

990
01:10:41,240 --> 01:10:42,680
Zaczekaj.

991
01:10:45,720 --> 01:10:47,440
Czekaj...

992
01:10:47,600 --> 01:10:50,240
Dmuchnij i pomyśl życzenie.

993
01:10:56,120 --> 01:10:57,640
Świetnie.

994
01:10:58,160 --> 01:10:59,600
A prezent?

995
01:11:01,600 --> 01:11:02,880
Zabieram cię na tańce.

996
01:11:23,080 --> 01:11:25,520
Co zrobisz, jak stąd wyjdziesz?

997
01:11:28,760 --> 01:11:31,120
Jeśli... stąd wyjdę.

998
01:11:33,920 --> 01:11:38,200
Od dziecka słyszałam,
że nie każde jutro jest dla mnie, więc...

999
01:11:39,120 --> 01:11:42,120
zwykle improwizuję, nie planuję.

1000
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
A jeśli cię pocałuję...

1001
01:11:48,280 --> 01:11:49,800
co się stanie?

1002
01:11:50,360 --> 01:11:51,880
Nie planuję.

1003
01:11:53,320 --> 01:11:54,840
No to całuję.

1004
01:11:59,560 --> 01:12:01,400
Będzie tu cisza?

1005
01:12:02,800 --> 01:12:04,320
To "La La Land"?

1006
01:12:05,400 --> 01:12:06,840
Wychodzić!

1007
01:12:25,320 --> 01:12:27,520
16 DNI DO MATURY

1008
01:12:28,240 --> 01:12:33,960
Ustalimy, czy z tymi parametrami krwi
Aria kwalifikuje się do tej operacji.

1009
01:12:34,640 --> 01:12:36,840
Potem trochę odpocznie w domu.

1010
01:12:37,880 --> 01:12:39,280
Bez stresu.

1011
01:12:40,440 --> 01:12:42,200
Jakie mam szanse?

1012
01:12:42,840 --> 01:12:45,320
50% szans powodzenia.

1013
01:12:45,480 --> 01:12:47,840
Wtedy moglibyśmy poskromić...

1014
01:12:48,240 --> 01:12:49,440
Franka.

1015
01:12:50,680 --> 01:12:54,000
Ale nie jest powiedziane,
że będziesz chodzić.

1016
01:12:55,720 --> 01:12:58,560
Wyzdrowieć i może nie chodzić...

1017
01:13:01,320 --> 01:13:02,520
A...

1018
01:13:02,680 --> 01:13:05,280
pozostałe 50%?

1019
01:13:08,440 --> 01:13:10,760
Chodzenie jest przereklamowane.

1020
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Przepraszam.

1021
01:13:13,880 --> 01:13:15,400
Wychodzi dzisiaj?

1022
01:13:15,560 --> 01:13:18,560
Odbierze ją ojciec i za tydzień operacja.

1023
01:13:18,720 --> 01:13:20,240
Dobrze.

1024
01:13:23,280 --> 01:13:25,800
Dziś ostatni dzień.

1025
01:13:26,760 --> 01:13:29,240
Wiesz, co to znaczy, Martinelli?

1026
01:13:29,400 --> 01:13:31,240
Że masz ostatnią okazję.

1027
01:13:36,560 --> 01:13:40,040
Dla niedouczonych: "Chodź do tablicy".

1028
01:13:40,840 --> 01:13:42,080
Cykor?

1029
01:13:42,240 --> 01:13:43,640
Choć raz się uczyłem.

1030
01:13:43,800 --> 01:13:46,280
- Jestem!
- Co robisz?!

1031
01:13:47,080 --> 01:13:48,920
Wybaczcie tę euforię.

1032
01:13:51,400 --> 01:13:52,600
13 DNI DO MATURY

1033
01:13:52,760 --> 01:13:54,800
7 DNI DO OPERACJI

1034
01:14:09,680 --> 01:14:11,120
Jestem.

1035
01:14:11,280 --> 01:14:13,840
Tato, chcesz oczyścić sumienie?

1036
01:14:14,000 --> 01:14:18,440
Mama, oczywiście... uważa,
że jej nowa rodzina jest lepsza od nas.

1037
01:14:18,600 --> 01:14:21,120
A ty teraz przypomniałeś sobie o córce?

1038
01:14:21,280 --> 01:14:25,160
Słusznie się złościsz,
ale jestem tu i sytuacja opanowana.

1039
01:14:25,320 --> 01:14:26,800
Opanowana?!

1040
01:14:26,960 --> 01:14:29,280
Całe miesiące bez ciebie.

1041
01:14:29,440 --> 01:14:33,120
Przysyłasz wiadomości i przelewy,
jakby to miało wystarczyć.

1042
01:14:33,280 --> 01:14:37,040
- Pracowałem na to wszystko.
- Albo żeby być daleko stąd.

1043
01:14:39,760 --> 01:14:44,400
Źle zrobiłem,
że zostawiłem cię samą z tym wszystkim.

1044
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
Ale ja nie potrafię.

1045
01:14:47,240 --> 01:14:50,920
Czego nie potrafisz? Zbliżyć się do niej?

1046
01:14:51,080 --> 01:14:54,160
Czemu całe życie udajesz,
że nie ma choroby Arii?

1047
01:14:55,000 --> 01:14:59,320
- Bo gdyby umarła, byłoby ci łatwiej?
- Myślisz, że mi się to podoba?

1048
01:14:59,480 --> 01:15:05,120
A mnie się podoba?
Mam prawie 40 lat i jestem matką i ojcem.

1049
01:15:05,280 --> 01:15:07,720
- To twoja córka!
- I twoja siostra!

1050
01:15:07,880 --> 01:15:12,560
Zostawiliście mnie samą,
ze strachem, że ją stracę,

1051
01:15:12,720 --> 01:15:15,240
nie pytając, czy chcę tego.

1052
01:15:15,400 --> 01:15:19,080
I teraz czego ty, kurwa, od nas chcesz?

1053
01:15:19,240 --> 01:15:20,160
Boję się.

1054
01:15:20,320 --> 01:15:24,040
Nigdy nie potrafiłem
zapanować nad tym czymś...

1055
01:15:24,680 --> 01:15:27,200
nad tym Frankiem!

1056
01:15:27,360 --> 01:15:29,440
Choroba Steinerta.

1057
01:15:29,600 --> 01:15:32,640
To ma swoją jebaną nazwę!

1058
01:15:36,320 --> 01:15:40,440
Nie każdy może być rodzicem.
Ty nim nie byłeś.

1059
01:15:41,600 --> 01:15:43,800
Chcesz to naprawić, bądź ojcem.

1060
01:15:44,600 --> 01:15:46,160
I to na serio.

1061
01:15:47,280 --> 01:15:50,000
- Potrzebuję czasu.
- Jakiego czasu?

1062
01:15:51,720 --> 01:15:53,280
Zostajesz...

1063
01:15:53,800 --> 01:15:54,920
czy nie?

1064
01:16:20,720 --> 01:16:23,160
KONTAKTY. TATA.

1065
01:16:23,720 --> 01:16:24,920
USUŃ

1066
01:16:35,960 --> 01:16:39,880
Jedyny w rodzinie
nie będę dopuszczony do matury.

1067
01:16:40,040 --> 01:16:42,160
Przecież umiałeś wszystko.

1068
01:16:42,320 --> 01:16:44,560
Ta baba mnie wnerwia.

1069
01:16:44,720 --> 01:16:47,360
Nawet nie wiesz,
czym jest dopuszczenie do matury.

1070
01:16:49,920 --> 01:16:52,240
Zdawałam maturę w zeszłym roku.

1071
01:16:52,400 --> 01:16:54,360
Ale czasy się zmieniają.

1072
01:16:56,000 --> 01:16:58,800
Nie znam większego pechowca niż ja.

1073
01:17:04,680 --> 01:17:06,320
Dobra, ty znasz.

1074
01:17:08,960 --> 01:17:10,440
Zagramy?

1075
01:17:11,920 --> 01:17:14,080
- Ale nie pytaj...
- Wyzwanie czy prawda?

1076
01:17:14,240 --> 01:17:15,680
I proszę...

1077
01:17:30,600 --> 01:17:32,280
Może lepiej będzie...

1078
01:17:32,440 --> 01:17:34,360
Tak, oczywiście.

1079
01:17:43,200 --> 01:17:45,520
Na pewno twoi przyjaciele...

1080
01:17:46,240 --> 01:17:48,520
Czemu wszystko trzeba nazwać?

1081
01:17:48,880 --> 01:17:50,760
Jesteśmy przyjaciółmi.

1082
01:17:51,280 --> 01:17:52,720
Okej.

1083
01:17:56,120 --> 01:17:59,800
Powierzam ci to, co mam najcenniejszego.

1084
01:18:02,160 --> 01:18:03,600
Głupi.

1085
01:18:04,480 --> 01:18:06,480
Powierzam ci swoje nogi.

1086
01:18:07,600 --> 01:18:10,240
Obiecuję, że zatroszczę się o nie.

1087
01:18:10,400 --> 01:18:12,920
Nikt nigdy nie dotrzymuje słowa.

1088
01:18:14,200 --> 01:18:16,520
Obiecasz, że nie będziesz obiecał?

1089
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Już?

1090
01:18:20,760 --> 01:18:22,040
Tak.

1091
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
- Nie masz skarpetek?
- Nie.

1092
01:18:55,680 --> 01:18:58,640
Nie miałeś dziś rozmowy w wytwórni?

1093
01:19:00,000 --> 01:19:01,360
Nie zaliczyłem.

1094
01:19:01,920 --> 01:19:03,440
Czemu?

1095
01:19:05,360 --> 01:19:08,840
Nie umiałem powiedzieć, co robię w życiu.

1096
01:19:09,600 --> 01:19:11,160
Jesteś muzykiem.

1097
01:19:11,320 --> 01:19:12,960
Nie powiedziałem tego.

1098
01:19:14,120 --> 01:19:17,440
I pierwszy raz w życiu poczułem ulgę.

1099
01:19:19,000 --> 01:19:20,040
Nie rozumiem.

1100
01:19:21,600 --> 01:19:25,800
Od liceum próbuję ustalić...
kim chcę być.

1101
01:19:26,880 --> 01:19:28,440
Moi starzy...

1102
01:19:29,480 --> 01:19:33,440
znajomi skończyli studia,
pracują, mają dzieci.

1103
01:19:35,800 --> 01:19:37,440
Widzisz mnie z dzieckiem?

1104
01:19:42,600 --> 01:19:44,760
Widzę, jak na mnie patrzą.

1105
01:19:46,600 --> 01:19:48,120
Wiem...

1106
01:19:48,280 --> 01:19:50,400
co o mnie myślicie.

1107
01:19:52,680 --> 01:19:54,520
Ale nie jestem z gumy.

1108
01:19:56,280 --> 01:19:57,800
Żyję...

1109
01:19:59,080 --> 01:20:01,760
w innej strefie czasowej.
Jakbym...

1110
01:20:02,040 --> 01:20:04,600
spóźniał się na wszystko.

1111
01:20:05,520 --> 01:20:07,200
Nieustająco.

1112
01:20:13,400 --> 01:20:15,840
A gdybym nie chciał być muzykiem?

1113
01:20:17,400 --> 01:20:20,440
Gdybym bał się po prostu przyznać...

1114
01:20:21,440 --> 01:20:23,880
że nie wiem, jaką drogę wybrać?

1115
01:20:27,560 --> 01:20:30,240
Kto decyduje, że to właściwy moment?

1116
01:20:31,560 --> 01:20:33,320
Ja sam zdecyduję...

1117
01:20:34,200 --> 01:20:35,720
w swoim czasie.

1118
01:20:37,680 --> 01:20:39,320
To nie wyścig.

1119
01:20:43,280 --> 01:20:44,360
A ty?

1120
01:20:45,400 --> 01:20:46,960
Czuję się dobrze.

1121
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
Na pewno?

1122
01:20:50,960 --> 01:20:52,640
Nie wiem.

1123
01:20:53,360 --> 01:20:55,400
Mnie możesz powiedzieć prawdę.

1124
01:20:55,560 --> 01:20:59,000
Martwię się o... drugie 50%.

1125
01:21:07,440 --> 01:21:10,120
Nie wiem,
czy jestem wystarczająco silny.

1126
01:21:13,520 --> 01:21:15,520
Masz dwa wielkie jaja.

1127
01:21:18,080 --> 01:21:21,360
Znaczy... dobrze sobie radzisz.

1128
01:21:23,960 --> 01:21:25,280
Bardzo dobrze.

1129
01:21:36,840 --> 01:21:38,640
Przepraszam.

1130
01:21:39,360 --> 01:21:41,320
Jestem trochę spięta.

1131
01:21:41,880 --> 01:21:44,880
- To były ciężkie dni.
- Wiem.

1132
01:21:46,000 --> 01:21:47,720
Kocham cię.

1133
01:21:49,880 --> 01:21:51,480
Też cię kocham.

1134
01:21:54,560 --> 01:21:57,920
Od dziś zaczynam wierzyć w cuda.

1135
01:21:59,640 --> 01:22:01,160
Dlaczego?

1136
01:22:18,080 --> 01:22:19,760
Dopuszczeni!

1137
01:22:22,200 --> 01:22:23,800
Co robisz?

1138
01:22:23,960 --> 01:22:25,560
Cieszę się.

1139
01:22:25,720 --> 01:22:26,920
Jestem głodny.

1140
01:22:27,080 --> 01:22:29,200
- Idziemy jeść?
- Tak.

1141
01:22:30,120 --> 01:22:32,480
Nawet Galuzza dopuścili.
Kto to?

1142
01:22:33,440 --> 01:22:36,040
Przypomnij, czemu go dopuściliśmy.

1143
01:22:36,680 --> 01:22:39,320
Wiesz,
co bardziej boli niż niedopuszczenie?

1144
01:22:39,480 --> 01:22:42,720
- Nie.
- Oblanie matury.

1145
01:22:43,520 --> 01:22:45,600
Jeśli mamy coś zrobić...

1146
01:22:46,400 --> 01:22:48,040
zróbmy to dobrze.

1147
01:22:49,400 --> 01:22:52,360
DZIEŃ DO OPERACJI

1148
01:22:54,240 --> 01:22:56,520
- Marco Martinelli?
- Tak?

1149
01:22:59,440 --> 01:23:01,040
Aria chce cię zobaczyć.

1150
01:23:01,200 --> 01:23:04,480
To pomyłka.
Ja jestem najbliższą krewną.

1151
01:23:04,640 --> 01:23:07,480
Wiem, ale Aria jest pełnoletnia.

1152
01:23:07,640 --> 01:23:10,960
Przed znieczuleniem
chce widzieć się z Markiem.

1153
01:23:11,120 --> 01:23:12,920
Nic nie mogę zrobić.

1154
01:23:37,320 --> 01:23:38,880
Cześć.

1155
01:23:45,600 --> 01:23:47,280
Gotowa?

1156
01:23:47,920 --> 01:23:49,920
Pytanie dodatkowe?

1157
01:23:52,400 --> 01:23:53,920
Ślicznie wyglądasz.

1158
01:23:56,240 --> 01:23:58,280
To nie pytanie.

1159
01:24:01,640 --> 01:24:03,880
Mam coś dla ciebie.

1160
01:24:05,600 --> 01:24:08,840
Zanim wszedłeś,
wysłałam ci wiadomość głosową.

1161
01:24:10,040 --> 01:24:11,560
Chciałabym...

1162
01:24:12,360 --> 01:24:15,240
żebyś ją odsłuchał, jeśli ja nie...

1163
01:24:16,480 --> 01:24:18,000
"Jeśli ja nie..."?

1164
01:24:24,840 --> 01:24:26,400
Usunięta.

1165
01:24:26,960 --> 01:24:28,600
Powiesz mi to, jak się obudzisz.

1166
01:24:37,840 --> 01:24:39,280
Jesteśmy gotowi.

1167
01:26:14,920 --> 01:26:16,680
- Operacja...
- ...się udała?

1168
01:26:16,840 --> 01:26:18,360
Tak.

1169
01:26:19,160 --> 01:26:24,520
Nie mamy pewności, czy będzie chodzić,
ale opanowaliśmy sytuację.

1170
01:26:25,480 --> 01:26:27,000
Czyli jest dobrze.

1171
01:26:28,840 --> 01:26:30,640
Czemu nic nie mówicie?

1172
01:26:31,840 --> 01:26:36,000
- Czemu milczycie?
- Obudź się. Marco, obudź się!

1173
01:26:56,520 --> 01:26:58,240
Przykro mi.

1174
01:27:02,560 --> 01:27:04,680
Na co się gapisz?

1175
01:27:04,840 --> 01:27:06,160
Czego chcesz?

1176
01:27:06,320 --> 01:27:09,000
Gdybyś jej nie stresował, byłaby tu!

1177
01:27:09,160 --> 01:27:12,400
Nie pozwoliłeś mi jej zobaczyć
po raz ostatni!

1178
01:27:41,480 --> 01:27:43,080
Dlaczego?!

1179
01:28:23,440 --> 01:28:25,760
MATURA

1180
01:28:25,920 --> 01:28:27,880
Zatrzymajmy się przy tym kręgu.

1181
01:28:28,040 --> 01:28:32,240
Dlatego ta tercyna
jest wiernym odbiciem społeczeństwa.

1182
01:28:33,600 --> 01:28:36,000
Daniele, co za niespodzianka.
Świetnie.

1183
01:28:36,160 --> 01:28:38,720
Dzięki.
Chcę powiedzieć coś,

1184
01:28:38,880 --> 01:28:41,360
o czym myślę od lat.

1185
01:28:41,920 --> 01:28:43,200
Mogę?

1186
01:28:43,360 --> 01:28:46,080
Gdyby w czasach Dantego
istniała apka randkowa...

1187
01:28:47,000 --> 01:28:49,160
może "krąg randkowy"...

1188
01:28:49,320 --> 01:28:52,120
to Dante zapomniałby o Beatrycze.

1189
01:28:52,920 --> 01:28:57,240
Nie mielibyśmy "Boskiej komedii",
ale kto jeszcze dziś czyta?

1190
01:28:58,960 --> 01:29:00,440
Nie.

1191
01:29:00,600 --> 01:29:02,240
Wystarczy już.

1192
01:29:02,400 --> 01:29:03,720
Do widzenia.

1193
01:29:06,160 --> 01:29:07,800
Następny...

1194
01:29:07,960 --> 01:29:09,440
Martinelli.

1195
01:29:09,600 --> 01:29:11,440
Marco, idź.

1196
01:29:27,960 --> 01:29:29,080
Cześć.

1197
01:29:29,240 --> 01:29:31,680
- Dzień dobry.
- Powiedział "cześć"?

1198
01:29:31,840 --> 01:29:35,280
Proszę otworzyć kopertę z tematem,
od którego zaczniemy.

1199
01:29:35,800 --> 01:29:39,400
Ma pan swobodę w doborze
odpowiednich skojarzeń.

1200
01:29:39,560 --> 01:29:41,200
Powodzenia.

1201
01:29:42,320 --> 01:29:43,560
Mam spocone ręce.

1202
01:29:47,960 --> 01:29:52,080
Można to wyciąć?
Źle wygląda poszarpana koperta.

1203
01:30:00,240 --> 01:30:06,320
To najważniejszy temat
"Ziemi jałowej" Eliota.

1204
01:30:07,280 --> 01:30:09,680
Temat trochę... przygnębiający.

1205
01:30:11,320 --> 01:30:13,040
Sama jesteś przygnębiona.

1206
01:30:13,200 --> 01:30:15,280
Coś się zgadzało.

1207
01:30:15,440 --> 01:30:16,720
Przynajmniej.

1208
01:30:16,880 --> 01:30:18,480
Przejdźmy dalej.

1209
01:30:20,080 --> 01:30:24,720
Pisemna matematyka
na pewno mogła pójść lepiej.

1210
01:30:24,880 --> 01:30:28,200
Dam panu takie zadanie.

1211
01:30:28,360 --> 01:30:30,200
Proszę je rozwiązać.

1212
01:30:36,080 --> 01:30:38,960
Lepiej nie.
Nie chcę psuć atmosfery.

1213
01:30:42,880 --> 01:30:44,720
Marco, zgadza się?

1214
01:30:46,480 --> 01:30:48,520
Mogę pytać o wszystko?

1215
01:30:50,240 --> 01:30:54,360
Sprawię panu trudność
zagadnieniem z pierwszej klasy.

1216
01:30:57,040 --> 01:30:58,800
Proszę opowiedzieć...

1217
01:31:00,600 --> 01:31:03,680
o trzeciej zasadzie dynamiki.

1218
01:31:09,240 --> 01:31:12,440
Trzecia zasada dynamiki mówi,

1219
01:31:12,600 --> 01:31:15,560
że jeśli ciało A
działa na ciało B pewną siłą,

1220
01:31:15,720 --> 01:31:18,360
to ciało B działa na ciało A siłą...

1221
01:31:18,520 --> 01:31:21,120
Uważasz, że zawaliłem?

1222
01:31:21,680 --> 01:31:23,920
Nie na całej linii.

1223
01:31:25,400 --> 01:31:27,720
Zgadnij, z kim się umówiłem.

1224
01:31:27,880 --> 01:31:29,800
- Z moją matką?
- Ażeby!

1225
01:31:31,360 --> 01:31:33,240
- Z Giulią.
- Z Giulią Giulią?

1226
01:31:33,400 --> 01:31:35,280
- Tak.
- W porządku.

1227
01:31:39,920 --> 01:31:41,560
Elisa?

1228
01:31:43,480 --> 01:31:45,600
- Chcę przeprosić.
- Nie.

1229
01:31:45,760 --> 01:31:49,080
To ja przepraszam za to,
jak cię potraktowałam.

1230
01:31:49,240 --> 01:31:54,360
Kiedy człowiek się wkurzy,
gada... niewłaściwe rzeczy.

1231
01:31:55,160 --> 01:31:57,920
Nie mogłam dać ci więcej niż 60.

1232
01:31:58,480 --> 01:31:59,720
60?

1233
01:31:59,880 --> 01:32:01,840
To 90 do góry nogami!

1234
01:32:06,200 --> 01:32:07,760
Posłuchaj...

1235
01:32:08,720 --> 01:32:11,840
Przesłałam ci wiadomość głosową od Arii.

1236
01:32:13,440 --> 01:32:16,760
Znała cię dobrze,
więc wysłała ją też do mnie.

1237
01:32:18,840 --> 01:32:20,720
Życzę ci dobrego życia.

1238
01:32:24,480 --> 01:32:26,640
Mogę ci popatrzeć w oczy?

1239
01:33:06,280 --> 01:33:07,880
<i>Cześć, Marco.</i>

1240
01:33:08,360 --> 01:33:13,920
<i>Jeśli tego słuchasz, to znaczy, że 50%,</i>
<i>których się obawialiśmy, wzięło górę.</i>

1241
01:33:15,040 --> 01:33:16,600
<i>To było możliwe.</i>

1242
01:33:16,760 --> 01:33:20,800
<i>Statystyka,</i>
<i>jak fizyka, nigdy się nie myli.</i>

1243
01:33:24,400 --> 01:33:26,800
<i>Jeśli znam cię choć trochę...</i>

1244
01:33:26,960 --> 01:33:30,360
<i>to chyba wiem, gdzie jesteś w tej chwili.</i>

1245
01:33:32,960 --> 01:33:36,600
<i>Jeśli pobujasz się mocniej,</i>
<i>może do mnie dołączysz.</i>

1246
01:33:39,200 --> 01:33:41,480
<i>Ale pomówmy o ważnych sprawach.</i>

1247
01:33:41,640 --> 01:33:44,440
<i>Gotów do matury? Czy już po?</i>

1248
01:33:45,280 --> 01:33:48,880
<i>Elisa obiecała,</i>
<i>że zada ci proste pytania.</i>

1249
01:33:59,120 --> 01:34:00,880
Myślisz czasem, że...

1250
01:34:02,240 --> 01:34:06,200
niektóre osoby
całkowicie zmieniają ci życie?

1251
01:34:09,480 --> 01:34:13,120
Próbowałam udawać,
że ty mi się nie podobasz.

1252
01:34:14,280 --> 01:34:17,600
Przyrzekłam sobie, że koniec z miłością.

1253
01:34:21,240 --> 01:34:22,920
Ale potem...

1254
01:34:24,200 --> 01:34:27,080
twój uśmiech, twoje wygłupy...

1255
01:34:28,680 --> 01:34:32,600
ten łagodny sposób,
w jaki na mnie patrzysz...

1256
01:34:40,680 --> 01:34:44,560
Problem z życiem jest taki,
że wiadomo, jak ono się skończy.

1257
01:34:47,400 --> 01:34:49,680
Ale trzeba się z nim zmierzyć.

1258
01:34:52,560 --> 01:34:54,280
Ale ja nie żałuję.

1259
01:34:56,040 --> 01:34:59,360
Uważasz, że ty zawsze się mylisz,
spóźniasz się,

1260
01:34:59,520 --> 01:35:02,040
ale nie masz w sobie nic złego.

1261
01:35:02,200 --> 01:35:05,360
Po prostu rodzisz się, żeby kochać...

1262
01:35:06,920 --> 01:35:09,120
w świecie, który może...

1263
01:35:11,400 --> 01:35:13,440
za bardzo się śpieszy.

1264
01:35:18,240 --> 01:35:22,400
W świecie, w którym może
wszyscy boją się powiedzieć to sobie.

1265
01:35:24,520 --> 01:35:26,200
A ja...

1266
01:35:36,720 --> 01:35:39,480
chciałabym mieć więcej czasu.

1267
01:35:40,000 --> 01:35:41,680
To niesprawiedliwe.

1268
01:35:43,440 --> 01:35:45,320
Więcej czasu, żeby...

1269
01:35:45,960 --> 01:35:48,840
kochać cię głęboko...

1270
01:35:49,720 --> 01:35:51,400
z całych sił...

1271
01:35:52,240 --> 01:35:54,040
Tak samo...

1272
01:35:55,440 --> 01:35:57,720
jak ty przedłużyłeś mi życie.

1273
01:36:04,040 --> 01:36:05,840
Cześć, Martinelli.

1274
01:36:09,360 --> 01:36:12,960
Kochałam cię
z każdym dniem coraz bardziej.

1275
01:36:17,600 --> 01:36:19,480
I dzisiaj znowu.

1276
01:37:00,040 --> 01:37:01,640
UDOSTĘPNIJ

1277
01:37:20,080 --> 01:37:23,240
ROK PÓŹNIEJ...

1278
01:37:23,400 --> 01:37:27,960
To skutki wywołane gradientem ciśnienia,

1279
01:37:28,120 --> 01:37:32,280
kiedy na przedmiot...
lub osobę wywrzemy nacisk.

1280
01:37:34,080 --> 01:37:38,760
Bardzo dobrze. Wyjaśnienie
trochę skomplikowane, ale słuszne.

1281
01:37:38,920 --> 01:37:42,920
Aby uprościć,
możemy powiedzieć o nagłym...

1282
01:37:43,760 --> 01:37:45,000
odcięciu powietrza.

1283
01:37:49,520 --> 01:37:51,080
Tego zawsze brakuje.

1284
01:37:52,720 --> 01:37:57,440
I ZNOWU DZISIAJ

1285
01:37:57,600 --> 01:38:02,480
To szalona, niewiarygodna historia.
W życiu takiej nie słyszałem.

1286
01:38:02,640 --> 01:38:04,320
Prawda, profesorze?

1287
01:38:06,440 --> 01:38:10,880
Historia niesamowita,
a ja studiowałem w Massach...

1288
01:38:11,800 --> 01:38:13,800
na MIT w Massa...

1289
01:38:15,200 --> 01:38:17,160
w Stanach Zjednoczonych.

1290
01:38:17,320 --> 01:38:18,560
Ale...

1291
01:38:18,720 --> 01:38:23,520
odpowiedział pan tylko na jedno pytanie.
Więc widzimy się w drugim terminie.

1292
01:38:26,400 --> 01:38:28,520
- To tyle?
- Tyle.

1293
01:38:29,320 --> 01:38:30,640
To nie fair.

1294
01:38:30,800 --> 01:38:34,640
Przez 90 minut przy wszystkich
gadam o swoich sprawach,

1295
01:38:34,800 --> 01:38:37,440
a pan mnie tak traktuje?

1296
01:38:37,600 --> 01:38:39,440
To nie w porządku.

1297
01:38:39,600 --> 01:38:42,040
Poza tym mówi się Massach...

1298
01:38:53,680 --> 01:38:56,960
MOJEMU BRATU.
CZUJĘ, ŻE ŻYJESZ

1299
01:39:24,040 --> 01:39:26,600
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

1300
01:39:26,760 --> 01:39:28,480
Tekst: Grzegorz Janiak