1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,560 --> 00:01:34,720
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
4
00:01:34,800 --> 00:01:37,680
TALÁN
5
00:01:38,120 --> 00:01:42,800
AZOKNAK, AKIK AZT HISZIK,
CSAK AZ IDEJÜKET VESZTEGETIK.
6
00:01:44,080 --> 00:01:47,560
Vagyis ez itt a helyes képlet.
7
00:01:48,560 --> 00:01:54,320
Ugye látja, hogy a válasz,
amit adott, az téves.
8
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Ugye, professzor?
9
00:01:58,720 --> 00:02:02,480
Haladjunk is tovább!
Meséljen a kísérletről!
10
00:02:03,040 --> 00:02:04,200
Oké.
11
00:02:04,560 --> 00:02:09,280
Ha egy héliummal töltött lufit
csatlakoztatunk ehhez a matchboxhoz,
12
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
a gyorsulás okozta nyomásváltozás
13
00:02:13,680 --> 00:02:16,160
az ellentétes irányba
fogja megmozdítani.
14
00:02:16,240 --> 00:02:18,800
Ha fékezünk,
a luftballon hátrafelé nyomódik.
15
00:02:18,880 --> 00:02:22,360
De a fizikában, mint az életben is,
vannak változók.
16
00:02:24,000 --> 00:02:26,360
ÚJRA MA
17
00:02:26,440 --> 00:02:30,240
Kocsi! Hívd fel Lucia Pilatest!
18
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
Értem. Hívom Luciót.
19
00:02:33,400 --> 00:02:37,960
Nem, ne Luciót! Lucia Pilatest!
20
00:02:38,920 --> 00:02:41,080
- Alessandra!
- Nem hiszem el.
21
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Mi újság veled?
22
00:02:42,240 --> 00:02:46,800
Ne haragudj, Lucio, véletlenül hívtalak,
nem akartam. Bocsánat, téves!
23
00:02:46,880 --> 00:02:50,080
Te még mindig az a bolond tyúk vagy,
mint voltál. Hogy vagy?
24
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
És a fiad? Marco? Marco hogy van?
25
00:02:52,040 --> 00:02:56,200
Jól! Megnőtt!
Épp az iskolájába autózunk, fogadóórára.
26
00:02:56,280 --> 00:03:00,320
Remélem, rád ütött.
Mert ha az apjára, akinél nagyobb...
27
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
Hívás vége!
28
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
Szeretnél valamit elmondani,
mielőtt bemennénk?
29
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
Nyugi, anya! Mindent kézben tartok.
30
00:03:15,680 --> 00:03:20,000
Ilyen rossz matematikajeggyel
még az érettségi is erősen kérdéses.
31
00:03:22,840 --> 00:03:25,160
Nem lesz egyszerű
felzárkózni angolból.
32
00:03:28,400 --> 00:03:30,640
Kizárt, hogy be tudja hozni.
33
00:03:30,720 --> 00:03:34,720
Még csak azt sem mondom, hogy okos,
csak nem látszik. Egy tökfej!
34
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Az is lehet,
hogy vizsgázni sem engedik.
35
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
135 NAP AZ ÉRETTSÉGIIG
36
00:03:46,720 --> 00:03:51,320
Ha nem tartottál volna mindent kézben,
mégis mi a faszt mondtak volna nekem?
37
00:03:51,400 --> 00:03:53,920
Mi? Rám néznél, ha volnál szíves?
38
00:03:54,000 --> 00:03:56,120
Ne, mégse nézz rám, felidegesítesz!
39
00:03:56,480 --> 00:03:57,920
Van még valami esetleg?
40
00:03:59,080 --> 00:04:01,240
Talán egy új teló jól jönne.
41
00:04:01,720 --> 00:04:04,840
- A régi vacakot...
- Értem. Hívom Edo Telluót.
42
00:04:04,920 --> 00:04:08,440
Ne, ne! Később, később, majd máskor!
43
00:04:08,680 --> 00:04:10,640
A barátod húz vissza téged, Marco!
44
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
Akivel lógsz, a hogyishívják,
Daniele, a drogos!
45
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
Én, drogos?
46
00:04:15,280 --> 00:04:18,120
Jaj, ne szíved mellre,
anyám csak irtó zabos volt.
47
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Allergiás vagyok.
A pázsitfűfélék a hibásak.
48
00:04:20,880 --> 00:04:24,720
Jó, de mindig tiszta vörös a szemed,
megállás nélkül bogyókat szedsz.
49
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
Antihisztamint, bakker, antihisztamint!
50
00:04:26,920 --> 00:04:28,320
- Nem is cigizem.
- Tudom!
51
00:04:28,400 --> 00:04:31,320
A szobád meg a garázsban van,
tiszta pára minden, vágod!
52
00:04:31,720 --> 00:04:33,280
Egyébként mit mondtam volna?
53
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
Hogy távoktatásban azért voltunk
jók fizikából, mert csaltunk?
54
00:04:38,080 --> 00:04:39,440
Meg sem nézed őket?
55
00:04:39,520 --> 00:04:42,680
Ez tiszta matek.
A random a befutó, tuti működik.
56
00:04:42,760 --> 00:04:46,280
Napi hat órát tolom,
és ha elfáradok, itt van Sofia. Sofia!
57
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Figyelj és folytasd!
58
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
- Cserébe írok a leckéjét.
- Írom a leckéjét.
59
00:04:52,680 --> 00:04:55,000
Ez tárgyas ragozás,
nem pedig alanyi.
60
00:04:55,080 --> 00:04:57,080
- Nem semmi kiscsaj.
- Kibírhatatlan.
61
00:04:57,160 --> 00:04:59,480
Nincs véletlenül egy telód,
amit nem használsz?
62
00:04:59,560 --> 00:05:00,680
Szerintem van.
63
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
Te is letölthetnéd.
64
00:05:06,600 --> 00:05:08,080
- Köszi!
- Szivi.
65
00:05:08,160 --> 00:05:10,680
Ezek szerint egy applikáción
keresed a másik feledet?
66
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
Nem, de nem is érdemes keresgélni
a másik feledet.
67
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Fogd csak be a füled!
68
00:05:15,800 --> 00:05:17,880
Miért fogattad be a füleit,
ha mutogatni akarsz?
69
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
A fülét, páros szerv,
egyes szám, tökfej!
70
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
- Igaza van.
- Te tényleg nem vagy semmi.
71
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
Maradj csöndben!
72
00:05:25,080 --> 00:05:27,400
Egyébként emlékszel Claudiára?
73
00:05:27,480 --> 00:05:31,600
Kipróbáltunk vele egy ingyenes appot.
Két hét, és visszament az exéhez.
74
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
- Ahogy Anna is.
- És Clara.
75
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
- És Stefania.
- Köszönöm!
76
00:05:37,040 --> 00:05:40,400
- De én szerelmes akarok lenni.
- Tizenkilenc évesen? Hülye vagy?
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,960
Szeretnék bemutatni
valakit karácsonykor
78
00:05:44,920 --> 00:05:48,720
a nagyinak, hogy megkérdezze:
"Ki az a kislány?"
79
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Marco!
80
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
A nagyid már meghalt.
81
00:05:52,480 --> 00:05:55,520
Jó, akkor egy rokonnak,
és nem a nagyinak, tök mindegy.
82
00:05:55,600 --> 00:05:56,760
Mégis kinek?
83
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Mario bácsinak?
84
00:05:58,520 --> 00:06:00,240
- Mario bácsinak.
- Mario bácsi vicces.
85
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
- Mario bácsi vicces.
- Akkor neki.
86
00:06:01,920 --> 00:06:03,840
De folytathatnánk a témát?
87
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
- Mario bácsi.
- Aha.
88
00:06:05,840 --> 00:06:11,480
Szeretnék valakit,
akinek a keze pont beleillik az enyémbe.
89
00:06:12,920 --> 00:06:16,360
Akinek mondhatom: "szeretlek".
90
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
- Mario bácsi tökéletes.
- Az.
91
00:06:17,960 --> 00:06:20,440
- Rendben, legyen Mario bácsi!
- Oké. Mario bácsi.
92
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
Mario bácsi.
93
00:06:22,360 --> 00:06:24,880
Az az elmeroggyant tesód. Tessék!
94
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
Mondd! Oké, jövök.
95
00:06:29,320 --> 00:06:32,960
Elkísérem, így nálam lehet a robogó.
Tuti beengednek minket a mai buliba?
96
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
- Okoztam már csalódást?
- Folyamatosan.
97
00:06:34,840 --> 00:06:37,400
- Hogy te milyen gonosz vagy!
- Hogy te milyen gonosz vagy!
98
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
- Vezetek.
- Miért te?
99
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
- A Quindie-be megyünk.
- A bárba?
100
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
- Aha.
- De te nem is ott dolgozol.
101
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Majd elmagyarázom. Szállj fel!
102
00:06:47,480 --> 00:06:49,760
- De aztán nálam lesz a gép.
- Igen, igen.
103
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
Na!
104
00:07:14,760 --> 00:07:17,000
- Baszki, húzódj le!
- Te vezetsz.
105
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
Fogd! Ne vedd fel!
106
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
- Addsza!
- De ez...
107
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
Drágám? Csáó!
Épp munkába megyek, igen.
108
00:07:31,920 --> 00:07:35,600
Igen, igen... Ne, ne, ne, ne, ne!
Nem kell eljönnöd értem, nem kell.
109
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
Majd hívlak, most késésben vagyok.
Csáó! Csáó, csáó, csáó!
110
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
Andrea! Miért mondtad...?
111
00:07:49,480 --> 00:07:51,960
Ne bámulj már így, tudod,
hogy a stressztől mindig hányok.
112
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
- Mit műveltél?
- Nyugi!
113
00:07:53,120 --> 00:07:55,280
A jó ügyért hazudtam,
hisz fellépek a Quindie-ben.
114
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
- Andrea, nem érted, hogy...?
- Ő nem érti!
115
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Szerinte a zenével
csak az időmet vesztegetem, de...
116
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
Fordulj már meg, az istenit!
117
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
Ilyenkor mit kell mondani?
118
00:08:19,400 --> 00:08:20,960
- Passz.
- Én sem tudom.
119
00:08:21,040 --> 00:08:23,160
- Szerencsét hoz...
- Ne, ne szólalj meg!
120
00:08:25,360 --> 00:08:30,640
A kibúvókkal hagyj, lécci, békén!
121
00:08:30,720 --> 00:08:37,440
Az alibidet húzd le a vécén!
122
00:08:39,680 --> 00:08:40,840
Köszönöm!
123
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Milyen bátor ez a lány!
124
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
Megpróbálom, mi baj lehet?
Nem érzem a csít.
125
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
Kösz, hogy itt maradtál! Csáó!
126
00:08:51,800 --> 00:08:54,160
Nála rosszabb biztosan nem vagy.
127
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
Tudom, hogy kellene kezdened.
128
00:08:57,840 --> 00:08:59,800
Hé! Andrea! Hé!
129
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
- Hová mész?
- Haza, sajnálni magam.
130
00:09:03,720 --> 00:09:06,120
Miért? Menni fog.
Ez a csaj állati gáz volt.
131
00:09:06,960 --> 00:09:09,480
Nekem nem is tűnt annyira rossznak.
132
00:09:10,840 --> 00:09:13,920
Ne már!
Hogy állhat ki énekelni ilyen hanggal?
133
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Meggyalázza a zenét.
134
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
Te most épp a barátnőmről beszélsz.
135
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
Szerintem ő nagyon bátor.
Hatalmas lelke lehet.
136
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
Elnézést!
137
00:09:28,400 --> 00:09:32,720
Mennyi tehetség! Mennyi dal!
És mennyi... unalom!
138
00:09:32,800 --> 00:09:36,960
A következő fellépőnk
Andrea Martinelli.
139
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
- Na, eredj!
- Nem!
140
00:09:38,120 --> 00:09:40,800
- Miért?
- Itt van Martinelli?
141
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Nem tudják, kik vagyunk, húzzunk!
142
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
Ott is van! Színpadra!
143
00:09:46,440 --> 00:09:48,600
Ne, ne, ne! Ez undi! Undi!
144
00:09:49,840 --> 00:09:50,960
Oké.
145
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
Menj!
146
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Mondd!
147
00:10:00,240 --> 00:10:03,840
Marco, hol vagy?
Nagy a tömeg, itt vagy a buliban?
148
00:10:05,200 --> 00:10:06,280
Marco!
149
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
Halló! Marco! Hé!
150
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
Nem.
151
00:10:21,920 --> 00:10:23,040
Köszönöm!
152
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
Az imént nem hallottad ki
a hangomból az iróniát.
153
00:10:26,840 --> 00:10:28,240
Marco. Örvendek!
154
00:10:28,640 --> 00:10:29,720
Giulia.
155
00:10:31,120 --> 00:10:34,200
Ideülhetek, vagy akkor jön
a pasid egy baltával?
156
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
Így szeretnéd megtudni,
hogy járok-e valakivel?
157
00:10:40,800 --> 00:10:41,880
Igen.
158
00:10:43,920 --> 00:10:45,120
Önkéntes szingli.
159
00:10:45,200 --> 00:10:47,720
- Következik tehát...
- Az exem...
160
00:10:47,800 --> 00:10:49,320
...a mai utolsó előadónk.
161
00:10:49,400 --> 00:10:55,680
A színpadon Andrea Martinelli,
más néven a Tizedes.
162
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
- Ez itt...
- Egyébként igazad van.
163
00:10:58,280 --> 00:10:59,840
- A barátnőm szar volt.
- Ugye!
164
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
Nem Tizedes, hanem
Füzetes, mint a füzet.
165
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
- Amibe az összes dalomat beleírom.
- Nagyszerű, akkor hát te következel.
166
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
- Hé!
- Ez abszurdum.
167
00:11:06,800 --> 00:11:09,320
2023-at írunk,
és valaki még mindig a metált tolja.
168
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
- Nagyon klassz voltál.
- Tényleg.
169
00:11:11,160 --> 00:11:14,640
Hihetetlen, hatalmas a lelked.
170
00:11:15,280 --> 00:11:17,800
- Te ki vagy?
- Annak ott a testvére.
171
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
A Tizedes!
172
00:11:22,360 --> 00:11:27,440
Köszönöm, nos, a következő dal...
173
00:11:27,520 --> 00:11:30,680
egy igazi dal a szerelemről,
174
00:11:30,760 --> 00:11:33,880
amiről minden olasz
és más országbeli dal is szól.
175
00:11:33,960 --> 00:11:36,480
És amikor írtam...
176
00:11:36,560 --> 00:11:39,360
Köszi szépen!
Itt maradnál velem?
177
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
- Sokat segítene.
- Nem.
178
00:11:40,920 --> 00:11:42,240
- Énekelsz?
- Igen.
179
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
Köszi!
180
00:11:43,440 --> 00:11:46,680
Higgyétek el, idiótának látszik,
de a szövegei megérintik a lelket.
181
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
Így szól:
182
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Vagy a gyomrot.
183
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
Elnézést!
184
00:12:07,000 --> 00:12:08,960
- Gyakran megesik.
- Nem mész vele?
185
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
Kivel?
186
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
Én azért bírom a polaroidot,
mert csak egy esélyed van.
187
00:13:16,680 --> 00:13:20,600
Ja, arra, hogy elrontsd.
Nézd, milyen béna! Rémes!
188
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
De bocs, éppen meséltél valamit.
189
00:13:23,680 --> 00:13:27,760
Ja! Semmi, csak apám szerelmes lett,
és lelépett a kollégájával,
190
00:13:27,840 --> 00:13:31,080
otthagyva minket és anyámat.
És egyikünk sem tud főzni.
191
00:13:31,160 --> 00:13:34,320
- Micsoda seggfej!
- Hogy seggfej?
192
00:13:34,400 --> 00:13:36,160
Túlzás lenne mondani.
193
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Volt benne bátorság,
és most boldog.
194
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Ő.
195
00:13:41,840 --> 00:13:46,160
Akkor csúsztak szét kicsit a dolgok,
amikor anyám felfedezte a randiappokat.
196
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
- Ezt hogy érted?
- Ne beszéljünk róla!
197
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
Hát, szerintem a szerelem
eléggé szar dolog.
198
00:13:57,000 --> 00:13:58,640
Nem szar dolog.
199
00:13:59,360 --> 00:14:01,680
Olyan, mint a félkarú rabló.
200
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
- Félkarú rabló?
- Az.
201
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
Elmagyarázod?
202
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Folyamatosan görgetsz,
203
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
azt remélve,
hogy majd a következő találat,
204
00:14:12,200 --> 00:14:14,280
a következő ember jobb lesz.
205
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
Mint az a gép.
206
00:14:16,440 --> 00:14:20,520
De itt csak a magány érzését
tudod megnyerni,
207
00:14:21,400 --> 00:14:22,760
és hogy lekéstél.
208
00:14:24,960 --> 00:14:27,360
Különleges srác vagy, Marco.
209
00:14:27,640 --> 00:14:30,040
És ez az este nagyon...
210
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
- Szép volt.
- ...fura volt.
211
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
Valójában inkább fura, mint szép.
212
00:14:35,080 --> 00:14:37,840
- Jogos.
- De már késő van, megyek.
213
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
- Ezt megtarthatom?
- Persze, tessék!
214
00:14:46,360 --> 00:14:49,360
És ha gondolod, elkísérlek.
215
00:14:49,440 --> 00:14:52,120
Kösz, de a robogóm pont itt van.
216
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Akkor elkísérlek oda.
217
00:14:56,040 --> 00:14:57,800
- Oké.
- Oké.
218
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
Itt vagyunk!
219
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
Szép robogó.
220
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
Figyi, tudom,
hogy alig ismerjük egymást,
221
00:15:14,440 --> 00:15:17,520
és azt hiheted, megőrültem,
de nagyon szeretnélek újra látni.
222
00:15:17,600 --> 00:15:21,920
- Nem leszek olyan, mint az exed, eskü!
- Marco! Gyorsan! Ma vagy holnap?
223
00:15:22,440 --> 00:15:23,520
Ma.
224
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
- Írd fel a számom!
- Jó!
225
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
Ja, egyébként holnapot akartam mondani,
de mát mondtam.
226
00:15:30,480 --> 00:15:31,560
Mondd!
227
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
339,
228
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
25,
229
00:15:37,800 --> 00:15:39,360
54, 23.
230
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
- Köszi!
- Majd tali!
231
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
Majd tali!
232
00:15:49,320 --> 00:15:50,400
Csáó!
233
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Lemerült a telefonom.
234
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Hogy fogok hazajutni, baszki?
235
00:15:56,280 --> 00:15:57,520
Hideg is van.
236
00:16:02,720 --> 00:16:04,640
- Na?
- Klassz.
237
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
Pontosabban, kérlek,
ez így túl általános.
238
00:16:08,800 --> 00:16:11,520
Elég jók, komolyan. Passz.
239
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
- Szeme?
- Érdekel?
240
00:16:13,200 --> 00:16:14,400
Nem. Segge?
241
00:16:14,480 --> 00:16:17,880
Hát, az nagyon-nagyon jó.
242
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
Rányomultál, ő benne volt.
243
00:16:23,120 --> 00:16:24,480
Szürreális egy este.
244
00:16:26,040 --> 00:16:29,400
Most váratnod kellene egy kicsit,
különben olyannak fogsz tűnni...
245
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Ja, tudom.
246
00:16:30,560 --> 00:16:35,040
Várnom kellene, de mégis
azt kell mondjam, hiányzol.
247
00:16:37,120 --> 00:16:39,920
Papucs vagy, Marco, pap... Utállak!
248
00:16:40,480 --> 00:16:41,560
Bocsi!
249
00:16:52,760 --> 00:16:57,440
{\an8}LÁTTA
250
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
Halló, Giulia?
251
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
- Nem.
- Hogyhogy nem?
252
00:17:08,200 --> 00:17:10,560
Nem, rossz számot hívtál.
Én Aria vagyok.
253
00:17:10,880 --> 00:17:12,440
Milyen név az, hogy Aria?
254
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
Halló, Giulia?
255
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Ez még mindig az én számom.
Minden jót!
256
00:17:29,880 --> 00:17:31,760
Rossz számot mentettem el.
257
00:17:42,640 --> 00:17:46,320
Semmi eredmény.
Ez már hivatalos, ez a nő nem létezik.
258
00:17:46,840 --> 00:17:50,160
Lehet, hogy bedrogoztak,
Giulia valójában Mauro, és 50 éves.
259
00:17:50,240 --> 00:17:53,560
- Talán el sem kérted a számát.
- Lehet.
260
00:17:53,640 --> 00:17:55,880
- Vezetéknév?
- Passzolok.
261
00:17:56,440 --> 00:17:58,680
- De lőttünk egy fényképet.
- Hadd nézzem meg!
262
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
- Nála van.
- Utállak!
263
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
Na, gyerünk, írj neki!
264
00:18:04,880 --> 00:18:09,080
Jó, tudjuk, hogy csak mondod, mondod,
de az eszed meg a gatyádban van. Na!
265
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
Szia, bocsánat,
a múltkor nem akartalak zavarni.
266
00:18:14,840 --> 00:18:17,800
És az Aria nagyon szép név.
267
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
Olyan ribis.
268
00:18:19,360 --> 00:18:22,800
Eredeti.
Nem akartalak megbántani.
269
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Az apámnak fura ízlése van.
Szép estét!
270
00:18:33,840 --> 00:18:36,600
Ilyen időben max. a tévét
tudom bekapcsolni.
271
00:18:37,120 --> 00:18:41,000
Nos, most kezdődik
a Don Matteo 130. évada.
272
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
Nem igaziból nevettél. Tudom.
273
00:18:53,840 --> 00:18:56,800
Megfogtál. Marco vagyok, örvendek!
274
00:18:57,760 --> 00:19:01,360
Örvendek! Itt a furcsa nevű. Aria.
275
00:19:03,400 --> 00:19:04,840
128 NAP AZ ÉRETTSÉGIIG
276
00:19:04,920 --> 00:19:07,240
Tanultok, Marco?
277
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
Az angollal megvagyok,
most a matekot csinálom.
278
00:19:12,240 --> 00:19:15,280
- Dogát írunk holnap.
- Ne lógj már annyit a mobilodon!
279
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
- Bagoly mondja verébnek.
- Elmegyek.
280
00:19:17,440 --> 00:19:21,320
Andreánál hagytam pénzt pizzára.
Március van, ugye tudod?
281
00:19:21,400 --> 00:19:23,240
A többi tárgyból is haladnod kell!
282
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
- Mert idén...
- Lesz az érettségi.
283
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
Kösz, hogy szóltál, nem tudtam.
Szeretlek, szia!
284
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
Ezt a nőt...
285
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
Hali!
286
00:19:36,880 --> 00:19:39,160
Na? Felelsz vagy mersz?
287
00:19:39,240 --> 00:19:41,560
Már megint ezt játsszuk?
Rákattantál.
288
00:19:41,640 --> 00:19:44,680
Mindig felelek,
a feladatoktól rám jön a para.
289
00:19:45,920 --> 00:19:48,920
Akkor mennyire érintett rosszul,
290
00:19:49,000 --> 00:19:51,880
hogy én vettem fel a telefont,
és nem a te Giuliád?
291
00:19:53,320 --> 00:19:56,960
Hát, igazából már fogalmam sincsen,
hogy nézett ki Giulia.
292
00:19:57,480 --> 00:19:59,360
Ezt a dumát!
293
00:20:02,120 --> 00:20:04,640
- Most tanulnom kell. Folyt. köv.
- Szia!
294
00:20:10,080 --> 00:20:11,160
Bocsesz!
295
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
Nem kell megköszönnöd.
296
00:20:21,440 --> 00:20:24,920
Legközelebb, ha megadod valakinek
a számom, eskü, kinyírlak.
297
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
Leszállítok neked egy tuti pasit,
és még nyafogsz?
298
00:20:28,800 --> 00:20:31,640
Egy egész estét vele töltöttem.
Mintha csak veled lettem volna.
299
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Ugyanazokat a hülyeségeket toljátok.
300
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
Egy: nem tolok hülyeségeket.
És kettő: nem tetszik, szóval...
301
00:20:37,080 --> 00:20:39,640
Miért nem mondtad meg neki,
hogy én adtam meg a számod?
302
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
Mert...
303
00:20:40,920 --> 00:20:43,800
Csak csetelünk, ennyi.
Nem kell több komolyság.
304
00:20:43,880 --> 00:20:47,080
Unom, hogy úgy kezelnek, mintha valami
app lennék, amit ki lehet próbálni.
305
00:20:47,160 --> 00:20:51,120
Látod? Ő pont ugyanezt a süket
dumát nyomná, ebben biztos vagyok.
306
00:20:52,120 --> 00:20:55,240
Ne csináld, Aria, nem mindenki
olyan seggfej, mint Diego.
307
00:20:55,320 --> 00:20:58,320
Jó, de én pont abba
a seggfejbe szerettem bele.
308
00:20:59,200 --> 00:21:01,840
De mindegy, mert mostantól
magamra akarok koncentrálni,
309
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
a sok dologra, ami rám vár,
310
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
és ez a Marco meg olyan fura,
szóval nem.
311
00:21:08,560 --> 00:21:09,640
Cuki.
312
00:21:10,480 --> 00:21:11,560
Fura.
313
00:21:12,280 --> 00:21:13,600
Cuki.
314
00:21:15,720 --> 00:21:17,880
Jó, cukin fura.
315
00:21:17,960 --> 00:21:19,720
És mikor találkoztok?
316
00:21:20,680 --> 00:21:24,480
Valószínűleg soha,
mindig talál kifogást.
317
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
A minap például azt mondta,
azért nem,
318
00:21:26,320 --> 00:21:28,800
mert az előrejelzés szerint
túl nagy lesz a pára.
319
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Hát te meg hogy nézel ki?
320
00:21:33,120 --> 00:21:36,840
- Majd elmagyarázom. Vajon allergiás?
- Nem. Csak tönkreteszi a haját.
321
00:21:37,400 --> 00:21:39,160
Ez meg milyen szar duma?
322
00:21:39,240 --> 00:21:43,440
Mit tudom én! Három nap alatt negyedjére
hívott el, nem volt jobb ötletem.
323
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
Akkor csak találkozz vele!
324
00:21:46,280 --> 00:21:48,640
Nem akarom vesztegetni az időm, és...
325
00:21:49,040 --> 00:21:50,960
Ezt majd tetováltasd magadra!
326
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Azt fogja hinni,
hogy valaki mással jársz.
327
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Vagy talán másik kettővel.
328
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
Bocs, de nem könnyű
parkolóhelyet találni.
329
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
- És miért ez a hacuka?
- Majd elmondom.
330
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
Talán egy kék szeművel, mondjuk.
331
00:22:02,720 --> 00:22:04,200
- Kockás hassal.
- Amid nincs.
332
00:22:04,280 --> 00:22:06,960
És nem is lesz. Ez genetika.
Huszonöt után pocakod lesz, nézd!
333
00:22:07,040 --> 00:22:08,280
Itt van még egy bolond!
334
00:22:08,360 --> 00:22:11,400
Számítunk rád a próbán.
Idén nekünk kell megnyerni a fődíjat.
335
00:22:11,480 --> 00:22:14,160
Hajrá, hajrá, győzünk, baszki!
Lövésem nincs, mit csinálok.
336
00:22:14,240 --> 00:22:15,600
Te mióta veszel részt a Palión?
337
00:22:15,680 --> 00:22:19,840
Mióta Natasciának az áll a profilján,
hogy bírja a hagyománytisztelő srácokat.
338
00:22:19,920 --> 00:22:22,640
- Natascia? Az ki?
- Hát ő. Hé!
339
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
- Mi a faszt akarsz?
- Te mi a faszt akarsz?
340
00:22:27,920 --> 00:22:30,800
- Feljelentelek.
- Vagy pedig én téged.
341
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
A csajom. És most megvédem
a fődíjat, srácok.
342
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
Azt a díjat nem megvédened kell,
hanem megnyerned.
343
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
Szóval nem megvédem?
344
00:22:36,800 --> 00:22:41,680
Nem. Figyu. A díjat...
A díjat nem te véded, hanem a másik...
345
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
- Mi a faszt akartok tőlem?
- Semmit.
346
00:22:44,280 --> 00:22:46,520
Te jöttél ide. Mi nem hívtunk.
347
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
Csípem a várakat.
348
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
És éhes vagyok.
349
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
Azt mondanák, hogy zöld,
350
00:23:00,960 --> 00:23:05,640
de igazából szép kék,
a széle pedig gesztenyebarna.
351
00:23:06,840 --> 00:23:08,040
Mi?
352
00:23:08,600 --> 00:23:10,120
A szemed színe.
353
00:23:12,080 --> 00:23:13,400
Látni szeretnélek.
354
00:23:13,760 --> 00:23:16,400
- Marco...
- Hadd fejezzem be!
355
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
Tudom, hogy nem vagyok olyan jóképű,
mint az exed vagy az a srác,
356
00:23:19,920 --> 00:23:21,480
akivel valószínűleg most is jársz.
357
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
Nem, én igazából nem...
358
00:23:23,280 --> 00:23:26,440
És kockahasam sincs,
pedig az lenne az elvárás,
359
00:23:26,520 --> 00:23:31,320
de egy hónapja mindennap beszélünk,
és jó lenne talizni, legalább egyszer.
360
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
Aztán eltűnök, ha...
361
00:23:33,920 --> 00:23:36,560
Marco! Te ugye...?
362
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
Marco!
363
00:23:38,520 --> 00:23:41,840
Megvagyok! Én... itt...
Itt vagyok, itt vagyok.
364
00:23:41,920 --> 00:23:44,640
Szuper. Hülyét csináltam magamból.
365
00:23:45,000 --> 00:23:49,160
Oké, rendben, feladom.
De csak hétfő jó, ebédkor.
366
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Hétfő? Megőrültél, Marco?
367
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Akkor van a 100 napos fogadás!
Kaja, tanárok, érettségi, megvan?
368
00:23:55,960 --> 00:24:00,800
Tegyetek el mindent a padról!
Egy órátok van, öt feladatra.
369
00:24:00,880 --> 00:24:03,960
Remélem, ennyi már elég lesz ahhoz,
hogy átmenjetek,
370
00:24:04,040 --> 00:24:07,360
és nem lesz muszáj
még egy évet veletek töltenem.
371
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Tanárnő, kérem, a stílusa...
372
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
Daniele, megbuktatlak.
373
00:24:15,000 --> 00:24:17,040
Martinelli!
374
00:24:17,480 --> 00:24:19,200
Menni fog?
375
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
Meglátjuk.
376
00:24:21,880 --> 00:24:23,440
Mindkettőtöket meghúzlak.
377
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
100 NAP AZ ÉRETTSÉGIIG
378
00:24:28,480 --> 00:24:30,840
- Na?
- Figyelj, mindent kidolgoztam.
379
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
A haver apjának az étterme innen
800 méter. Robogóval egy perc sincs.
380
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
- Jó, kösz, de én...
- Jó napot!
381
00:24:36,680 --> 00:24:38,120
Üdv, tanárnő!
382
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
Nem lehet jó a nap,
ha téged látlak, Martinelli.
383
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
Anyukám is mindig ezt mondja.
384
00:24:43,560 --> 00:24:46,800
- Utálom.
- Biztos van egy platánfa valahol.
385
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
Hogy nézel ki?
Tökre, mint a bácsikád.
386
00:24:50,160 --> 00:24:53,200
- Mi az?
- Nem hoztam antihisztamint. Végem.
387
00:24:53,280 --> 00:24:54,320
Daniele! A terv!
388
00:24:54,400 --> 00:24:57,760
A terv, a terv, a terv, persze, a terv.
Szóval, a terv...
389
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Ahhoz, hogy minden simán menjen,
csak annyi kell, hogy...
390
00:25:01,520 --> 00:25:05,400
Figyelj rám! Akkor kezdünk,
amikor úgy teszek, mintha tüsszentenék.
391
00:25:05,800 --> 00:25:08,040
Innentől villámgyorsan kell mozognod.
392
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
De várj, ez marhaság! Honnan tudom,
hogy színleled a tüsszögést,
393
00:25:11,120 --> 00:25:12,760
amikor állandóan tüsszögsz?
394
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Erre nem gondoltam.
395
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
- Figyelj rám!
- Daniele!
396
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
- Akkor kezdünk, amikor...
- De, Daniele, ezt már mondtad!
397
00:25:21,200 --> 00:25:22,840
Jó, akkor úgy csináljuk...
398
00:25:22,920 --> 00:25:24,560
Amikor Farini ezt fogja mondani:
399
00:25:24,640 --> 00:25:29,040
"Sok szerencsét,
szükséged lesz rá! Háhá!"
400
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Pohárköszöntőt!
401
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
Ekkor ott állsz, üdvözült mosollyal,
402
00:25:33,240 --> 00:25:35,880
és úgy teszel, mintha fel kéne venned
egy sürgős hívást.
403
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Az anyám. Fel kell vennem.
404
00:25:40,480 --> 00:25:43,840
Oké, oké.
És ezután hogy lesz tovább?
405
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
Mit tudom én?
Mindent én találjak ki? Rögtönözz!
406
00:25:47,320 --> 00:25:48,680
Kellene egy terv.
407
00:25:49,280 --> 00:25:51,240
Neked kellett volna tervet kitalálnod!
408
00:25:51,320 --> 00:25:53,480
Azt mondod, úgy festek,
mint a bácsikám,
409
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
de anyám szerint jól nézek ki,
és én is ezt gondoltam!
410
00:25:56,080 --> 00:25:58,520
Mostanság viszont baromira
magányos és frusztrált voltam.
411
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
- Arra, Marco!
- Tudom, merre van!
412
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
Ne mondd meg, hogy mit csináljak!
413
00:26:03,760 --> 00:26:06,800
Marco, könyörgök, nem akarom,
hogy Farini felhívjon a fogadásról.
414
00:26:06,880 --> 00:26:10,120
Ne csinálj baromságot!
415
00:26:18,120 --> 00:26:19,800
Hát rajtad meg mi van?
416
00:26:20,080 --> 00:26:22,560
- De nem videózol, ugye?
- Sztori lesz belőle.
417
00:26:22,640 --> 00:26:25,640
Mikor fogok legközelebb talizni
valakivel a 15. századból?
418
00:26:28,480 --> 00:26:29,560
Milyen lett?
419
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
Várj, milyen néven vagy fent?
Betagelnélek.
420
00:26:32,400 --> 00:26:35,880
Marco Martinelli, szóköz nélkül.
Egy szó, szóval nincs szóköz.
421
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Oké, már emlékszem.
A sorozatgyilkos-profil.
422
00:26:38,480 --> 00:26:40,280
- Kemény.
- Utálom az ilyet.
423
00:26:40,560 --> 00:26:42,680
- Szabad utálni a socialt?
- Persze.
424
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
Ugyanezt mondta
egy régi osztálytársnőm is,
425
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
most meg influenszer.
426
00:26:47,120 --> 00:26:50,640
Várj, ha valaki a lábát fotózza,
akkor az influenszer? Passz.
427
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
A család? Hogy vannak?
428
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
Az anyámról nem sok
mindent tudok mesélni.
429
00:26:58,840 --> 00:27:02,400
- Nem muszáj róla beszélni.
- És az apámról meg még annyit se.
430
00:27:02,480 --> 00:27:04,400
Akkor ezt a témát is ejthetjük.
431
00:27:04,480 --> 00:27:06,600
- A nővéremmel élek.
- Csúcs!
432
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
Azt hiszem.
433
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
Utálom, akik csak
a holnapra tudnak gondolni.
434
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
- Aha.
- Az élet egy rakás szar.
435
00:27:14,320 --> 00:27:15,400
Olyan, mint...
436
00:27:15,480 --> 00:27:17,800
A félkarú rabló,
amin mindig vesztesz.
437
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
- Mindig ezt mondom.
- Mindig ezt mondom.
438
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
- Mit csinálsz?
- Semmit.
439
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
Ezt a videót nézd!
440
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
Muti!
441
00:27:38,960 --> 00:27:41,280
Elisa: "Ne hagyd,
hogy Franco lehúzzon!"
442
00:27:41,360 --> 00:27:43,840
Bocs, csak megláttam.
Eltévesztette a nevemet.
443
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
Nem, nem rólad van szó.
444
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
BEJÖVŐ HÍVÁS - DANIELE
445
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
Kicsit kimegyek a mosdóba.
446
00:27:58,560 --> 00:28:02,760
Csak hallgatott, én meg néztem,
aztán persze meghúztam.
447
00:28:10,040 --> 00:28:12,000
Ki kell mennem a mosdóba, bocs!
448
00:28:12,080 --> 00:28:13,160
BEJÖVŐ HÍVÁS - ARIA
449
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Olyan lettem?
450
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Egy kicsit.
451
00:28:23,080 --> 00:28:26,640
Kimegyek a mosdóba, letörlöm.
Olyan meleg van!
452
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
Nem indul a robogó, Dani!
453
00:28:35,120 --> 00:28:37,320
Gyerünk!
454
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Pszt! A kocsikulcsot!
455
00:28:40,680 --> 00:28:42,040
- Nem!
- Kérlek! Könyörgök!
456
00:28:42,120 --> 00:28:43,320
- Nem!
- Légyszi!
457
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Vigyázz rá! Az apámé.
458
00:28:52,640 --> 00:28:55,640
Itt vagyok.
Ehettem valamit, ami megártott.
459
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Messze lehet az a mosdó.
460
00:28:59,280 --> 00:29:00,800
A bolondját járatod velem?
461
00:29:02,720 --> 00:29:07,880
Nem, nem, ez nem az,
aminek látszik, megmagyarázom.
462
00:29:09,600 --> 00:29:11,480
Csináltál már valaha őrültséget?
463
00:29:14,600 --> 00:29:15,680
Csak egyszer.
464
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
Meggyőztem a nagyimat,
hogy a kávé egy űrből jött növény,
465
00:29:18,640 --> 00:29:20,360
amivel befolyásolni akarják
az agyunkat.
466
00:29:21,600 --> 00:29:25,040
Oké. Felelsz vagy mersz?
Elég volt az örök felelésből!
467
00:29:25,840 --> 00:29:27,200
Akkor merek.
468
00:29:27,600 --> 00:29:29,720
Akkor most lépjünk le
fizetés nélkül!
469
00:29:31,200 --> 00:29:32,880
- Te most viccelsz.
- Nem.
470
00:29:33,760 --> 00:29:36,080
Ne... Ne már!
Szerintem ezt nem szabad.
471
00:29:36,160 --> 00:29:37,960
Marco, egyszer élünk, gyere!
472
00:29:38,040 --> 00:29:39,120
Ne!
473
00:29:39,760 --> 00:29:42,320
Várj! Várj!
474
00:29:42,840 --> 00:29:43,920
Te dilis vagy.
475
00:29:45,280 --> 00:29:49,480
Újra el kell kezdenem sportolni,
mert végem.
476
00:29:51,080 --> 00:29:54,120
Elárulnád,
miért tűntél el folyton az előbb?
477
00:29:54,200 --> 00:29:57,240
Most van a sulis fogadás
egy közeli étteremben.
478
00:29:57,320 --> 00:29:59,000
Miért nem mondtad?
Halaszthattuk volna.
479
00:29:59,080 --> 00:30:01,920
Most viccelsz?
Mikor végre igent mondtál?
480
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
Engesztelésképpen:
felelsz vagy mersz?
481
00:30:05,400 --> 00:30:06,800
Ez tetszik.
482
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
- Merek.
- Oké.
483
00:30:08,840 --> 00:30:11,320
Akkor most menjünk vissza fizetni,
mert ez totál kikészít.
484
00:30:11,400 --> 00:30:14,400
Ezek az emberek becsületesen dolgoznak,
ők a társadalmunk alapkövei.
485
00:30:14,480 --> 00:30:17,000
- Nem tehetjük meg velük...
- Marco, már rég kifizettem!
486
00:30:17,080 --> 00:30:20,760
- Amíg rád vártam.
- Akkor jó. Oké.
487
00:30:20,840 --> 00:30:23,840
Akkor arra kérlek,
vigyél el a fogadásra!
488
00:30:25,160 --> 00:30:26,440
Tudsz vezetni, ugye?
489
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
Marco! Marco!
490
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
Tragikus a helyzet,
már nem tudom kézben tartani az ügyet.
491
00:30:34,120 --> 00:30:36,720
Egyébként hadd jegyezzem meg,
ritka pocsék volt a terv.
492
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
- Daniele. Örvendek!
- Aria.
493
00:30:38,080 --> 00:30:40,320
Én is mondtam,
hogy pocsék a terv. Rémes.
494
00:30:45,920 --> 00:30:47,880
Miért mozgott magától az autó?
495
00:30:47,960 --> 00:30:50,760
Te nem húztad be a kéziféket,
amikor kiszálltunk?
496
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
- Nem.
- Egyesbe sem tetted?
497
00:30:52,640 --> 00:30:54,840
- Nem.
- Hogyhogy? Első nap, legelső lecke.
498
00:30:54,920 --> 00:30:57,720
- Nincs jogosítványom.
- Kérdeztem, hogy tudsz-e vezetni.
499
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
Azt kérdezted, tudok-e vezetni,
nem azt, hogy van-e jogsim.
500
00:31:01,640 --> 00:31:04,240
Odaadtad a kocsit egy...
Aki nem... Hé!
501
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Kié a kocsi?
502
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Martinelli! Martinelli!
503
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
- Ugye nem?
- De igen. Pontosan.
504
00:31:13,440 --> 00:31:16,320
A kocsim, Martinelli!
Mégis mi a faszt képzelsz?
505
00:31:16,400 --> 00:31:18,520
{\an8}ITT VAN A SZOBÁMBAN.
KETTESBEN VAGYUNK.
506
00:31:18,600 --> 00:31:22,400
Ez nem randi.
Csak eljöttem, hogy tanuljak veled,
507
00:31:22,480 --> 00:31:25,200
mert lelkiismeret-furdalásom van
a történtek miatt. Oké?
508
00:31:25,840 --> 00:31:27,120
Ez nem randi!
509
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
EGYÉRTELMŰ, HOGY BEJÖVÖK NEKI.
510
00:31:29,080 --> 00:31:31,120
- Oké.
- Oké, lássuk!
511
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
- Hol tartasz az anyagban?
- Az elején.
512
00:31:33,680 --> 00:31:35,320
- Melyik fejezetnek?
- A könyvnek.
513
00:31:36,280 --> 00:31:39,840
A fizika alapjait távoktatásban
nyomták le, nem értettem...
514
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
szart se.
515
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
Hogy lehet nem szeretni a fizikát?
516
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Nem, a kérdés,
hogy te hogyhogy szereted?
517
00:31:45,520 --> 00:31:48,600
A nővérem fizikatanár,
ingyen leckéket adott.
518
00:31:48,680 --> 00:31:50,720
- Hát így könnyű.
- Nem.
519
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
Nem. Még így sem.
520
00:31:53,560 --> 00:31:54,680
Na akkor,
521
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
itt egy zokni.
522
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
Bocsi!
523
00:32:01,880 --> 00:32:03,120
Elteszem.
524
00:32:05,240 --> 00:32:06,400
Kezdhetjük.
525
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
2023 MÁRCIUSA
526
00:32:14,960 --> 00:32:18,360
Azzal folytasd!
Ha végeztél, átvesszük az angolt!
527
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
Ne aludj!
528
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
HÚSVÉTHÉTFŐ - HÚSVÉT
529
00:32:34,160 --> 00:32:35,400
2023 ÁPRILISA
530
00:33:00,840 --> 00:33:01,920
Na?
531
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
- Borzasztó?
- Pontosan.
532
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Mi?
533
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
Pontosan tudtál mindent.
534
00:33:07,440 --> 00:33:10,560
Newton harmadik törvénye
még kicsit ingoványos talaj, de...
535
00:33:12,960 --> 00:33:14,360
a válaszok jók.
536
00:33:16,480 --> 00:33:19,880
Bocs! Még sosem volt olyan,
hogy valamit jól tudtam volna.
537
00:33:23,920 --> 00:33:25,000
Figyi!
538
00:33:25,600 --> 00:33:28,760
El szeretnélek vinni holnap
egy helyre...
539
00:33:29,640 --> 00:33:31,760
egy romantikus helyre.
540
00:33:32,160 --> 00:33:36,120
- Kettesben?
- Aha, de ne várj semmi különlegeset!
541
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Azt mondta, különleges.
542
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
Persze ez sem lesz randi,
múzeumba megyünk.
543
00:33:39,840 --> 00:33:41,240
El kell mondanom Danielének.
544
00:33:41,480 --> 00:33:43,800
Azt is, hogy ő volt az,
aki elhívott engem.
545
00:33:43,880 --> 00:33:46,560
Semmi különös.
Elmegyünk egy múzeumba,
546
00:33:46,640 --> 00:33:48,880
ami a hónap utolsó csütörtökjén
éjfélig van nyitva.
547
00:33:48,960 --> 00:33:51,560
Egy éjféli randevú.
548
00:33:52,080 --> 00:33:54,040
Biztos felejthetetlen lesz, olyan...
549
00:33:54,120 --> 00:33:55,840
Nem leszünk egyedül.
550
00:33:56,440 --> 00:33:58,040
Két gyerekünk legyen, légyszi!
551
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
- Vagy három!
- Marco!
552
00:34:01,080 --> 00:34:02,440
Figyelsz te rám?
553
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Igen, hogyne,
szerintem szuper program.
554
00:34:09,360 --> 00:34:11,040
Azt mondtad, hogy romantikus hely.
555
00:34:11,600 --> 00:34:13,920
- Nem gondoltam, hogy egy...
- Múzeum.
556
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
Én azt mondtam, hogy múzeum.
557
00:34:15,560 --> 00:34:16,840
Nem. Te azt mondtad...
558
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
Elmegyünk egy múzeumba,
559
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
ami a hónap utolsó csütörtökjén
éjfélig van nyitva.
560
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
Igen, igaz,
tényleg múzeumot mondtál.
561
00:34:25,120 --> 00:34:26,440
Társas program.
562
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
Csak nem mondtad, hogy általános
iskolásokkal fogunk sétálgatni.
563
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
Tudom. Nem gondoltam,
hogy dolgunk is lesz,
564
00:34:32,880 --> 00:34:35,200
de jól fogunk szórakozni,
Simone tündéri fej.
565
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
Hé! Szevasz, én Marco vagyok.
566
00:34:40,280 --> 00:34:42,480
Simone. Aria vőlegénye.
567
00:34:45,680 --> 00:34:46,760
Oké.
568
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
Mázlista.
569
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
Köszönöm, Aria!
570
00:35:35,160 --> 00:35:37,320
Szia, Aria! Szia, Tökfej!
571
00:35:42,680 --> 00:35:44,840
- Cuki, nem?
- Cuki, aha.
572
00:35:45,680 --> 00:35:46,880
Tényleg cuki.
573
00:36:00,840 --> 00:36:02,640
Sosem voltam még múzeumban.
574
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
Éjjel.
575
00:36:09,840 --> 00:36:12,800
Sőt, azt sem tudtam,
hogy ez a hely egyáltalán létezik.
576
00:36:15,120 --> 00:36:19,400
Mi mindig idejöttünk kis koromban.
577
00:36:20,480 --> 00:36:23,800
A mi családunk nagyon egyben volt.
578
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Hétéves voltam,
és pontosam emlékszem a napra,
579
00:36:28,640 --> 00:36:33,600
mert a szüleim összevesztek,
és a nővérem elhozott magával.
580
00:36:38,040 --> 00:36:40,880
Most is mindig ide jövök,
581
00:36:41,960 --> 00:36:43,440
ha lélegezni akarok.
582
00:36:50,480 --> 00:36:52,760
Ez a hely boldoggá tesz.
583
00:36:55,720 --> 00:36:56,800
Te is.
584
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Én is mit?
585
00:37:04,120 --> 00:37:05,320
Boldoggá teszel.
586
00:37:13,680 --> 00:37:17,280
A múzeum hamarosan zár,
kérem, fáradjanak a kijárathoz!
587
00:37:17,360 --> 00:37:18,520
Oké.
588
00:37:19,960 --> 00:37:21,720
Akkor tanulunk holnap?
589
00:37:23,280 --> 00:37:25,800
Igen. Aha. Holnap.
590
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
Igen, itt a három képlet, de...
591
00:37:30,600 --> 00:37:33,040
Srácok, jó hírem...
Jaj, pucérak vagytok?
592
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
- Bárcsa... Nem.
- Nem.
593
00:37:35,080 --> 00:37:37,760
- Miért nem vagytok pucérak?
- Mert barátok vagyunk?
594
00:37:38,280 --> 00:37:40,440
Szóval az van,
hogy fellépek a Quindie-ben.
595
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
- Ez király!
- Ez király!
596
00:37:42,160 --> 00:37:45,680
Ezt figyu: "A többi fellépő
teljes alkalmatlansága okán
597
00:37:45,760 --> 00:37:48,680
péntek este várjuk a színpadon."
Pénteken.
598
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
Mind elbaltázták.
599
00:37:51,320 --> 00:37:53,240
- Borzasztó.
- Tudom.
600
00:37:53,680 --> 00:37:55,240
Mindenkit el fogok hívni.
601
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
- Az összes embert!
- Engem is?
602
00:37:56,800 --> 00:37:59,360
Nem, azért nem mindenkit.
Nem, mindenkit mégsem, nem.
603
00:37:59,440 --> 00:38:00,480
Miért nem?
604
00:38:00,560 --> 00:38:03,560
Mert ugyan ki látott olyan művészt,
akit az anyukája kísér?
605
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
Micsoda öröm, hogy itt lehetek!
Nagyon szuper!
606
00:38:06,840 --> 00:38:08,960
Claudio jól tette,
hogy megnyitotta ezt a helyet.
607
00:38:09,040 --> 00:38:10,880
- Claudio?
- A tulajdonos.
608
00:38:12,000 --> 00:38:15,520
- Cseteltünk egy ideig, de...
- Nem akarom tudni, köszönöm!
609
00:38:15,600 --> 00:38:18,080
Csak egy perc, megvárnál?
Ne nyúlj semmihez!
610
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
- Aha.
- És ne is csetelj!
611
00:38:26,920 --> 00:38:28,000
Igen.
612
00:38:28,240 --> 00:38:31,360
Szia, drágám!
Bocs! A szokás hatalma.
613
00:38:34,320 --> 00:38:35,480
Szia, Betty!
614
00:38:35,760 --> 00:38:40,320
Tudom, azt mondtad, hagyjalak,
de kaptam még egy esélyt a Quindie-ben.
615
00:38:40,400 --> 00:38:43,760
Talán te meg én is megérdemelnénk
még egy esélyt, mit szólsz?
616
00:38:45,200 --> 00:38:46,800
Foglalok neked egy helyet.
617
00:38:47,920 --> 00:38:49,000
Hiányzol.
618
00:38:53,240 --> 00:38:55,000
Na? Készen állsz?
619
00:38:56,760 --> 00:38:59,000
Na, Andrea! Ügyes leszel!
620
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
- Eh.
- Eh?
621
00:39:00,160 --> 00:39:01,680
- Tudod, miért leszel ügyes?
- Nem.
622
00:39:01,760 --> 00:39:04,680
Mert apádtól megörökölted
a zenei tehetséget.
623
00:39:05,080 --> 00:39:06,320
Na és a többit?
624
00:39:06,840 --> 00:39:08,160
Nincs más tehetséged.
625
00:39:08,840 --> 00:39:10,320
Csak viccelek.
626
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
Válaszolt?
627
00:39:15,280 --> 00:39:17,840
Csak meghallgatta.
Talán majd később.
628
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
De mondhatok valamit?
629
00:39:19,720 --> 00:39:22,080
- Mondj!
- Kit izgat, ha nem jön el?
630
00:39:22,160 --> 00:39:26,200
Andrea! Vonatra várunk,
emberekre nem!
631
00:39:27,320 --> 00:39:29,640
- Internet. Nem tőlem.
- Ja, furcsa is volt.
632
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
- Csáó!
- Helló!
633
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
- Szia! Kicsim!
- Sziasztok! Mi történt veled?
634
00:39:33,440 --> 00:39:36,200
Semmi, csak megrándult a bokám.
635
00:39:36,280 --> 00:39:38,320
Állati klassz mankók, nem igaz?
636
00:39:38,400 --> 00:39:41,760
- Nem vagyok olyan uncsi, mint te.
- Öt perc, és kezdünk!
637
00:39:43,120 --> 00:39:46,400
- Hogy van?
- Egészen eddig nagyon jól voltam.
638
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Ne feledd, a mai fellépést felvesszük,
639
00:39:49,880 --> 00:39:53,920
és elküldjük a kiadónak, ha jó lesz.
640
00:40:05,640 --> 00:40:08,120
- Nincs semmi baj.
- Jó.
641
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Ja.
642
00:40:16,520 --> 00:40:18,760
Lucskos a zoknim.
643
00:40:21,920 --> 00:40:23,320
De undorító.
644
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
- Nem gáz.
- Sajnálom! Ha ideges...
645
00:40:26,000 --> 00:40:27,080
Hány?
646
00:40:27,680 --> 00:40:30,120
Giulia! Hát te itt?
647
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Ő lenne az a híres Giulia?
648
00:40:33,240 --> 00:40:34,760
Nem emlékszem.
649
00:40:34,840 --> 00:40:36,720
- És miért nem hívtál fel?
- Én?
650
00:40:37,000 --> 00:40:38,080
Te.
651
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
- Szívatunk!
- Mi...? Mi...?
652
00:40:47,400 --> 00:40:49,680
- Szép estét!
- Ez meg most mi a fasz?
653
00:40:49,760 --> 00:40:53,560
Egyszerű. Rájöttem,
hogy Giulia Aria legjobb barátnője.
654
00:40:53,640 --> 00:40:54,720
Mi?
655
00:40:55,280 --> 00:40:59,800
Veled volt élete legrosszabb randija,
és Aria számát adta meg, hogy lerázzon.
656
00:41:00,160 --> 00:41:01,840
- Így volt.
- Így volt.
657
00:41:02,360 --> 00:41:04,360
Zseniális elmék,
ha összetalálkoznak.
658
00:41:05,240 --> 00:41:06,720
Ha... Menjünk!
659
00:41:10,880 --> 00:41:13,360
Nagyszerű! Máris kezdjük az estét,
660
00:41:13,440 --> 00:41:17,160
és ne felejtsetek el hinni
az álmaitokban,
661
00:41:17,240 --> 00:41:20,240
vagy úgy végzitek, ahogy én!
662
00:41:21,560 --> 00:41:23,920
Most kellene jönni a tapsviharnak, nem?
Na mindegy.
663
00:41:24,000 --> 00:41:26,920
- Akkor lássuk a mai fellépőket!
- Miért nem beszéltél Giuliáról?
664
00:41:27,000 --> 00:41:29,320
- Először a legelsőt...
- Ez olyan női titok.
665
00:41:29,400 --> 00:41:31,920
Kérem a színpadra Mimmo Sui Tubit!
666
00:41:33,120 --> 00:41:34,680
Itt van Mimmo Sui Tubi?
667
00:41:36,000 --> 00:41:37,720
Vagy Sui Tubi Mimmo?
668
00:41:38,520 --> 00:41:41,240
Vagy bármilyen Mimmo? Itt is van!
669
00:41:41,320 --> 00:41:44,800
Micsoda mázli, itt van!
Kérlek, fáradj a színpadra!
670
00:41:47,600 --> 00:41:48,760
Hajrá, Mimmo!
671
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Százszor kérdezték
672
00:41:56,680 --> 00:41:59,560
Miért vagy te mindig "olyan"
673
00:42:00,520 --> 00:42:04,320
Tán nem értették
674
00:42:04,760 --> 00:42:07,760
Hogy nem gondolod komolyan
675
00:42:07,840 --> 00:42:09,280
Gyönyörű vagy.
676
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
- Gyógyszertári szerelem
- Tessék?
677
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
- Elhajózunk a tengeren
- Semmi.
678
00:42:13,760 --> 00:42:17,440
Feszülő vitorlákkal
Szerelmünk egyre szárnyal
679
00:42:17,520 --> 00:42:21,400
Pepita patikaköveken
Szárba szökken a szerelem
680
00:42:21,480 --> 00:42:26,240
Amit csak adsz, azt benyelem
És amit mondasz, beveszem
681
00:42:27,360 --> 00:42:32,000
Gyógyszertári szerelem
682
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
Bravó, Mimmo!
683
00:42:40,600 --> 00:42:43,560
Köszönjük, Mimmo Sui Tubi!
684
00:42:43,640 --> 00:42:45,520
És reméljük, sosem jön vissza.
685
00:42:45,600 --> 00:42:47,760
Szólítom a színpadra
686
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
Andrea Martinellit, vagy a Tizedest!
687
00:42:57,880 --> 00:43:01,640
- Igazából Füzetes, de...
- Persze. Nagyon érdekes. Rajta!
688
00:43:07,640 --> 00:43:09,120
Szép jó estét!
689
00:43:09,200 --> 00:43:12,640
Egy vadonatúj dal következik,
690
00:43:12,720 --> 00:43:16,240
a címe Aria, vagyis levegő,
ami mindig nagyon hiányzik,
691
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
amikor valami fontosat szeretnénk
mondani, de nem merünk belevágni.
692
00:43:19,720 --> 00:43:21,760
Senkit sem érdekel! Kezdjed!
693
00:43:21,840 --> 00:43:23,880
Kezdem. Bocsánat!
694
00:43:50,680 --> 00:43:52,960
Mi van, hogyha már nem jövök be?
695
00:43:53,040 --> 00:43:55,360
Ma nem dobok inkább üzit neked
696
00:43:55,440 --> 00:43:57,400
Mi van, hogyha kidobsz örökre?
697
00:43:57,480 --> 00:43:59,520
Nem akarok ilyen üzenetet
698
00:43:59,600 --> 00:44:01,960
Inkább megnézek egy filmet
699
00:44:02,040 --> 00:44:04,360
És kinyomom a telóm
700
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
A sok kamu-menő tweetet
701
00:44:06,880 --> 00:44:09,400
Úgysem bírja az egóm
702
00:44:11,080 --> 00:44:15,880
Elfogy a levegőm, eltűnök én is
703
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
Az emléked megmarad
704
00:44:18,280 --> 00:44:20,640
De a szívem majd' megszakad
705
00:44:20,720 --> 00:44:25,000
Ha elesnék is, te kapj el mégis
706
00:44:25,080 --> 00:44:27,680
A karod és a csókod
707
00:44:27,760 --> 00:44:30,160
Megtart és felemel úgyis
708
00:44:30,240 --> 00:44:34,440
Megtart és felemel úgyis
709
00:44:51,960 --> 00:44:55,720
Elég egy néma csókod
710
00:45:14,480 --> 00:45:15,560
Csáó!
711
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Szép ez az este. Indulunk haza?
712
00:45:20,240 --> 00:45:21,440
Robogóval vagyok.
713
00:45:21,520 --> 00:45:24,200
Én azt kérdeztem, elviszel-e,
mert nem tudom, hogy jutok haza.
714
00:45:24,280 --> 00:45:26,640
Nincs plusz bukósisakom.
715
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
Akkor futok. Legalább edzek is.
716
00:45:30,120 --> 00:45:32,000
- Megadod a számod?
- Nem.
717
00:45:32,760 --> 00:45:33,840
Nem.
718
00:45:34,240 --> 00:45:36,480
- Ismizünk Facebookon?
- Nem vagyok fent.
719
00:45:37,200 --> 00:45:40,160
De csináltál egy sztorit, láttam, itt.
720
00:45:40,240 --> 00:45:41,920
Most mennem kell. Szia!
721
00:45:45,400 --> 00:45:46,480
Meglesz.
722
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
Boldog vagyok, van egy saját dalom.
723
00:45:53,360 --> 00:45:54,640
Felelsz vagy mersz?
724
00:45:57,160 --> 00:45:59,640
Ma megleplek. Felelek.
725
00:46:01,680 --> 00:46:03,160
Megcsókolnál végre?
726
00:46:06,640 --> 00:46:09,600
Nem akarom elszúrni
a barátságunkat, Marco.
727
00:46:10,360 --> 00:46:11,800
De nem vagyunk barátok.
728
00:46:11,880 --> 00:46:14,480
De. Mi barátok vagyunk.
729
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
Így nézel egy barátodra?
730
00:46:17,040 --> 00:46:20,400
Egy barátot nem hívsz minden este
videócseten, mielőtt elalszol.
731
00:46:21,880 --> 00:46:23,240
Jézusom, vagy igen?
732
00:46:23,760 --> 00:46:26,520
- Nem érted. Nem lehet.
- Mit nem lehet?
733
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Előrántani,
amikor neked épp úgy tetszik?
734
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
Amikor már nem elegek
a kigyúrt testű pasik,
735
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
akik minden egyes fotódat lájkolják?
736
00:46:32,880 --> 00:46:34,800
Te figyeled, hogy kik lájkolnak?
737
00:46:35,160 --> 00:46:37,600
Naná, mindenki csinálja,
de nem ez a lényeg.
738
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
Az az igazság,
hogy nem tudod elengedni magad.
739
00:46:43,080 --> 00:46:47,040
Ez bonyolult. Sokat szenvedtem
valaki miatt, aki nem értett.
740
00:46:48,440 --> 00:46:51,720
Diego nem az volt, akinek hittem,
elhagyott, amint megnyíltam neki.
741
00:46:51,800 --> 00:46:54,240
- Én nem ő vagyok.
- Jól érzem magam veled, Marco.
742
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
- Én is jól érzem magam veled.
- Megnevettetsz.
743
00:46:56,520 --> 00:46:58,800
- Te is megnevettetsz.
- Jó beszélni veled.
744
00:46:58,880 --> 00:47:01,560
- Nekem is jó beszélni veled.
- Te...
745
00:47:01,640 --> 00:47:03,280
- Gyönyörű vagy.
- Szimpatikus vagy.
746
00:47:04,120 --> 00:47:06,600
Szimpatikus. És szép, naná.
747
00:47:07,560 --> 00:47:11,480
Nekem mostanában
nagyon kevés az időm,
748
00:47:11,560 --> 00:47:14,280
nem szeretnék
felelősséget vállalni valaki másért.
749
00:47:16,120 --> 00:47:17,200
Érted.
750
00:47:29,240 --> 00:47:30,560
Én csak egyet tudok.
751
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Hogy Newton harmadik törvénye kimondja,
752
00:47:34,400 --> 00:47:37,480
hogy A test
ugyanolyan erővel hat B testre,
753
00:47:37,560 --> 00:47:42,120
mint amekkora erővel hat B test A-ra,
csak épp az ellentétes irányba.
754
00:47:42,480 --> 00:47:44,120
Te meg én egyensúlyban vagyunk,
755
00:47:44,200 --> 00:47:46,760
mert én hülyeséget csinálok,
te pedig mosolyogsz rajta,
756
00:47:46,840 --> 00:47:49,320
és a szemed pedig
azt mondja közben: "Maradj!"
757
00:47:50,240 --> 00:47:53,120
Te vagy az akció,
én a reakció, ez tiszta fizika.
758
00:47:53,440 --> 00:47:55,000
És a fizika szar dolog.
759
00:48:13,960 --> 00:48:15,040
Szeretlek.
760
00:48:22,440 --> 00:48:23,720
Nagyon szeretlek.
761
00:48:29,480 --> 00:48:33,800
MÉG 41 NAP
762
00:48:38,320 --> 00:48:42,160
ARIA BARÁTNŐJE GIULIA
763
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
- Csss!
- Mit csss?
764
00:48:54,120 --> 00:48:55,680
És mióta nem válaszol?
765
00:48:56,520 --> 00:48:59,400
Hat napja, tizenkét órája,
766
00:48:59,480 --> 00:49:02,480
huszonnégy perce és öt másodperce.
767
00:49:03,120 --> 00:49:04,760
Komolyan ilyen bénán smárolsz?
768
00:49:07,960 --> 00:49:09,800
Még jó, hogy nem mondtad, szereted.
769
00:49:12,320 --> 00:49:16,040
- Nem mondtál ilyet, ugye?
- Nem. Nem őrültem meg.
770
00:49:16,120 --> 00:49:19,520
- Akkor menj el hozzá! Veled megyek.
- Azt sem tudom, hol lakik.
771
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Sosem kérdeztem.
772
00:49:24,520 --> 00:49:26,480
- Mindig ő jött hozzám, na!
- Csss!
773
00:49:26,560 --> 00:49:27,640
Mi csss?
774
00:49:30,320 --> 00:49:31,920
Talán ellopták a telefonját.
775
00:49:32,000 --> 00:49:35,120
Akkor a tettes online volt két perce.
776
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Egyszerűen csak nem ír nekem többet.
777
00:49:39,200 --> 00:49:40,280
Felhívom.
778
00:49:44,680 --> 00:49:45,920
- Halló? Aria?
- Hangposta.
779
00:49:46,000 --> 00:49:47,080
Az.
780
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
Én csak szerelmes akarok lenni.
781
00:49:52,680 --> 00:49:54,960
Én meg fogyni akarok pizzaevés közben.
782
00:49:55,040 --> 00:49:57,080
- Csss!
- Mi csss?
783
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
Tudod, ez olyan,
mint egy szappanopera.
784
00:50:02,560 --> 00:50:04,240
Csak szomorú, mert olasz.
785
00:50:15,800 --> 00:50:19,280
Jó volt, mikor odabökted:
"Mire gondolsz?"
786
00:50:19,680 --> 00:50:22,760
Miközben hallgattam csak
Ahogy mormolsz
787
00:50:23,200 --> 00:50:25,960
Rám szóltál, "Hé, felelsz vagy mersz?"
788
00:50:26,040 --> 00:50:29,360
Veled játszani
Nem kellett túl nagy mersz
789
00:50:29,800 --> 00:50:33,280
Minden tankönyved az ágyamon maradt
790
00:50:33,360 --> 00:50:36,280
Ígéreteink díszpárnái alatt
791
00:50:36,360 --> 00:50:39,800
A cigaretta réges-rég kialudt
792
00:50:39,880 --> 00:50:43,480
Idebent ragadtam, rám csuktad a kaput
793
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Kereslek, nézek csak ki a sötétségbe
794
00:50:47,120 --> 00:50:50,360
Szaladnék ki érted az esőbe-szélbe
795
00:50:50,440 --> 00:50:53,720
A te arcod látom minden idegen arcban
796
00:50:53,800 --> 00:50:57,080
Félek, elesek e meddő harcban
797
00:50:58,640 --> 00:51:00,800
Andrea, tököm tele ezzel a dallal!
798
00:51:00,880 --> 00:51:03,040
Írjál már valamit,
ami nem rólam szól!
799
00:51:03,120 --> 00:51:05,440
Marco, most őszinte fájdalmat élsz át.
800
00:51:05,520 --> 00:51:08,600
Lehet, hogy találok kiadót,
kellenének még dalok.
801
00:51:08,680 --> 00:51:10,320
Szenvedj még egy hétig, légyszi!
802
00:51:10,960 --> 00:51:12,200
Utállak.
803
00:51:14,920 --> 00:51:17,520
Pár napja nekem sem válaszol.
804
00:51:19,000 --> 00:51:20,880
Talán bejött a képbe Franco.
805
00:51:21,320 --> 00:51:22,520
- Franco?
- Aha.
806
00:51:23,080 --> 00:51:26,880
Mintha említett volna ilyesmit,
csak nem értettem.
807
00:51:28,720 --> 00:51:29,840
Franco...
808
00:51:31,360 --> 00:51:32,520
Na, ez még megvan?
809
00:51:32,600 --> 00:51:34,480
- Mi?
- A fotónk.
810
00:51:35,760 --> 00:51:38,120
Ja! Naná!
811
00:51:38,200 --> 00:51:42,560
Ránézek, hogy ne felejtsem el,
ennél rosszabb randi nincs a földön.
812
00:51:43,160 --> 00:51:44,240
Bocs!
813
00:51:46,280 --> 00:51:49,600
Gyere! Segítek megírni az üzenetet.
814
00:51:53,320 --> 00:51:56,720
Képzeld azt, hogy én vagyok ő!
Mit szeretnél elmondani?
815
00:52:00,760 --> 00:52:01,960
Hiányzol.
816
00:52:02,920 --> 00:52:07,160
Az egyetlen jó dolog voltál
az életemben,
817
00:52:09,040 --> 00:52:10,600
és én meg tönkretettem.
818
00:52:15,720 --> 00:52:20,200
Szép üzenet, de nem küldted el.
819
00:52:39,760 --> 00:52:42,440
- Ez a dolog nem történt meg.
- Nem történt meg.
820
00:52:46,040 --> 00:52:47,360
Aria válaszolt.
821
00:52:49,400 --> 00:52:51,120
Rendben, beszélnünk kell.
822
00:52:51,600 --> 00:52:54,040
Várlak holnap. Küldöm a címet.
823
00:52:56,400 --> 00:52:57,520
- Francba!
- Francba!
824
00:52:58,920 --> 00:53:00,920
{\an8}MÉG 37 NAP
825
00:53:11,600 --> 00:53:12,680
Jaj!
826
00:53:15,280 --> 00:53:16,360
Szia!
827
00:53:16,440 --> 00:53:18,200
- Marco, igaz?
- Igen.
828
00:53:18,280 --> 00:53:20,640
Gyere be! Elisa vagyok, a nővére.
829
00:53:21,040 --> 00:53:22,120
Szabad...?
830
00:53:25,960 --> 00:53:27,160
Szép ház.
831
00:53:42,200 --> 00:53:45,280
Úgy emlékeztem, magas vagy.
832
00:53:48,200 --> 00:53:49,360
Elvonulok.
833
00:53:49,920 --> 00:53:52,440
A szobámban leszek,
ha bármi kell, csak szólj!
834
00:53:56,600 --> 00:54:02,200
Sajnálom! Kicsit megviselt a csokor,
mert rácsukódott a busz ajtaja.
835
00:54:04,040 --> 00:54:05,320
Mi történt?
836
00:54:08,600 --> 00:54:11,000
Emlékszel a bokámra?
837
00:54:11,600 --> 00:54:13,880
Az nem csak egy rándulás volt.
838
00:54:16,160 --> 00:54:19,120
- Oké, el kell mondanom valamit.
- Előbb én, megcsókoltam Giuliát.
839
00:54:19,200 --> 00:54:23,560
Sokat ittunk, ő megint szakított, te meg
egy hete nem válaszoltál nekem, és...
840
00:54:23,640 --> 00:54:27,120
Ha ezt csinálod, sokkal nehezebb
elmesélni az egészet, de várj!
841
00:54:34,520 --> 00:54:36,160
Úristen, megöltem. Aria!
842
00:54:36,640 --> 00:54:39,240
Aria! Elisa! Elisa! Aria!
843
00:54:39,320 --> 00:54:41,320
- Aria! Elisa! Elisa!
- Mit műveltél?
844
00:54:41,400 --> 00:54:44,720
Azért jöttem, mert nagyon hiányzott,
de elmondtam, hogy megcsókoltam Giuliát.
845
00:54:44,800 --> 00:54:47,160
- Ne pofázz, hívd a mentőket!
- Hívom a mentőket, igen!
846
00:54:47,920 --> 00:54:51,720
Jó. Jó, persze,
ha rosszabbodik, szólok, apa.
847
00:54:51,800 --> 00:54:54,400
- Rendben, szia!
- Esküszöm, Elisa, én...
848
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
Jaj, hallgass már,
nem érdekel a magyarázkodás.
849
00:54:56,800 --> 00:54:57,880
Egy dolgot hadd mondjak!
850
00:54:57,960 --> 00:55:01,800
Hogy a ménkűbe mondhattál ilyesmit
az ő állapotában?
851
00:55:01,880 --> 00:55:04,760
Nem gondoltam,
hogy egy bokaficam ennyire súlyos lehet.
852
00:55:05,120 --> 00:55:09,640
Ficam? Ezt meg honnan szedted?
Fogalmad sincs, mennyire súlyos az...
853
00:55:10,520 --> 00:55:12,360
Értem már. Nem mondta el.
854
00:55:12,640 --> 00:55:13,720
Mit?
855
00:55:15,600 --> 00:55:18,600
Ez komoly? Degeneratív betegség.
856
00:55:20,880 --> 00:55:22,520
Kis kora óta beteg,
857
00:55:22,600 --> 00:55:25,280
de pár héttel ezelőttig
tudták kontrollálni.
858
00:55:29,120 --> 00:55:30,360
Keressük meg!
859
00:55:31,360 --> 00:55:32,720
Talán Giulia is ott van.
860
00:55:34,680 --> 00:55:38,360
Jó, csak miattad mondtam,
mert a barátom vagy, és...
861
00:55:39,360 --> 00:55:41,440
Nem Giulia miatt mondo...
Reagálnod kell, Marco!
862
00:55:41,520 --> 00:55:43,320
És mondd, mégis hogyan?
Nem veszi fel.
863
00:55:44,240 --> 00:55:46,400
A nővére is azt mondta,
hogy hagyjam őt békén.
864
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
A legkisebb stressztől is
rosszabbodhat az állapota.
865
00:55:52,120 --> 00:55:53,440
Most pedig felhívom.
866
00:56:03,680 --> 00:56:05,280
Meddig akarod kerülni?
867
00:56:06,520 --> 00:56:08,840
Amíg végre el nem felejt engem.
868
00:56:12,200 --> 00:56:13,400
- Kinyomta?
- Aha.
869
00:56:13,480 --> 00:56:14,560
Tipikus.
870
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
Legalább ne küldj neki...
871
00:56:18,000 --> 00:56:19,080
Aha.
872
00:56:19,320 --> 00:56:20,800
Ne tégy bele emotikont!
873
00:56:25,440 --> 00:56:26,640
Mit írt?
874
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
"Legalább annyit írj, hogy vagy!"
875
00:56:32,800 --> 00:56:36,280
Aztán nevető fej, nevető fej,
876
00:56:37,120 --> 00:56:39,240
meg egy banán,
ezt biztos véletlenül.
877
00:56:42,040 --> 00:56:43,120
Válaszolt!
878
00:56:44,040 --> 00:56:47,080
Marco? Itt Elisa.
Figyelj arra, amit mondok!
879
00:56:47,160 --> 00:56:50,760
Ne keresd többé a húgomat,
felejtsd el, oké?
880
00:56:50,840 --> 00:56:52,200
Pont eleget tettél már.
881
00:56:59,560 --> 00:57:01,480
- Kérsz egy harit?
- Szakadj le rólam!
882
00:57:02,160 --> 00:57:05,680
- Nem volt ez túl kemény kicsit?
- Szándékosan tettem.
883
00:57:06,960 --> 00:57:10,560
Látod, hogy hiányzik?
Ő meg itt akar lenni veled.
884
00:57:12,280 --> 00:57:13,360
És mit csinálna?
885
00:57:13,760 --> 00:57:16,040
Nem tudhatjuk,
nem leszek-e még rosszabbul,
886
00:57:17,520 --> 00:57:21,920
vagy hogy egyáltalán
fel fogok-e ébredni... holnap.
887
00:57:22,000 --> 00:57:23,080
Hé!
888
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Megfogadtuk.
889
00:57:26,640 --> 00:57:27,920
CSAK A MÁVAL TÖRŐDJ
890
00:57:28,000 --> 00:57:29,080
Ugye?
891
00:57:30,080 --> 00:57:32,080
Nem gondolunk a holnapra.
892
00:57:41,000 --> 00:57:42,640
Ez apa.
893
00:57:49,840 --> 00:57:50,920
Szia, apa!
894
00:57:52,520 --> 00:57:54,080
Igen, jobban.
895
00:57:55,960 --> 00:58:00,320
Elisa? Dolgozik,
nem tudom, miért nem veszi fel.
896
00:58:01,880 --> 00:58:04,200
- Szia!
- Semmi haszna.
897
00:58:08,680 --> 00:58:10,760
Szerinted kérdezik majd
az elektromágnesességet?
898
00:58:10,840 --> 00:58:13,480
- Mit?
- Mindegy. Minek is kérdeztem.
899
00:58:15,760 --> 00:58:18,960
- Olvastad az osztálycsetet?
- Egy éve archiváltam, faszság az egész.
900
00:58:19,040 --> 00:58:20,720
Na bravó! Megvan a beosztás.
901
00:58:20,800 --> 00:58:23,040
- Mi?
- Farini nincs a bizottságban.
902
00:58:23,120 --> 00:58:25,000
Külsős vizsgáztat fizikából.
903
00:58:25,080 --> 00:58:27,600
- Ő az, jó csaj.
- Te most szívatsz.
904
00:58:28,880 --> 00:58:32,040
Nem az esetem,
de azért tízből hetest adnék neki.
905
00:58:32,120 --> 00:58:34,680
De ő Elisa. Aria nővére.
906
00:58:35,200 --> 00:58:39,640
Marco, ha akarod, a nagyi
le tudja venni a rontást, ért hozzá.
907
00:58:51,000 --> 00:58:53,160
Kapcsolódj a tévéhez!
908
00:58:55,400 --> 00:58:56,840
Mondd érthetőbben, anya!
909
00:58:57,160 --> 00:59:01,600
Jó. Kapcsolódj a televízióhoz!
910
00:59:02,080 --> 00:59:04,200
Nem értettem. Megismételnéd?
911
00:59:04,280 --> 00:59:06,160
Nem. Nem hiszem el.
912
00:59:06,240 --> 00:59:07,920
- Hol voltál, Marco?
- Danielénél.
913
00:59:08,720 --> 00:59:11,320
Marco, tanulnod kell,
érettségizni fogsz.
914
00:59:11,400 --> 00:59:14,160
Basszus, nem tudnál
valami másról is beszélni?
915
00:59:14,240 --> 00:59:16,000
Csak a suliról bírsz kérdezni.
916
00:59:16,080 --> 00:59:18,280
Nem vagy képes meglátni,
hogy szét vagyok csúszva?
917
00:59:18,560 --> 00:59:20,760
Persze hogy nem,
mert nem érdekel, hogy vagyok.
918
00:59:21,320 --> 00:59:23,880
Nem tűnt fel,
hogy Aria már nem jön egy ideje?
919
00:59:26,120 --> 00:59:27,800
Miért nem tudsz egyszer anya lenni?
920
00:59:27,880 --> 00:59:29,920
- Marco!
- Kussolj, ez nem segít.
921
00:59:40,240 --> 00:59:45,040
Marco! Először is, soha többé nem
beszélhetsz velem ilyen hangon, érted?
922
00:59:45,120 --> 00:59:49,520
Hidd el, tudom, mi a jó neked,
és most az érettségi a legfontosabb.
923
00:59:54,320 --> 00:59:55,720
Igazad van.
924
00:59:57,160 --> 00:59:58,960
Csak erről beszélek.
925
01:00:03,040 --> 01:00:06,400
Emlékszel, amikor hatéves korodban
meg kellett volna mondanom,
926
01:00:06,480 --> 01:00:07,920
hogy a görényed meghalt?
927
01:00:09,320 --> 01:00:12,200
Apád szerint
meg kellett tudnod az igazat,
928
01:00:12,280 --> 01:00:14,880
mert egyszer úgyis fel kell nőnöd.
929
01:00:15,560 --> 01:00:18,280
Erre én mit csináltam?
930
01:00:18,680 --> 01:00:23,160
Vettem inkább egy másik görényt,
és kicseréltem a ketrecben.
931
01:00:23,520 --> 01:00:27,040
Megjátszottam, hogy nem történt semmi,
halogatva a problémát.
932
01:00:31,960 --> 01:00:34,320
Amikor teherbe estem Andreával,
933
01:00:35,200 --> 01:00:38,120
tele voltam kétséggel. Nyakig.
934
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
Mi lesz, ha nem leszek jó anya?
935
01:00:41,200 --> 01:00:43,120
Mi van, ha nem fog kedvelni?
936
01:00:46,960 --> 01:00:48,560
Aztán megszületett,
937
01:00:50,320 --> 01:00:52,680
én meg a karomba vettem,
938
01:00:54,440 --> 01:00:57,800
és rájöttem,
hogy lila gőzöm sincs semmiről.
939
01:01:00,120 --> 01:01:03,480
Nem bánok valami jól
az érzelmekkel, Marco.
940
01:01:03,560 --> 01:01:05,080
A szavakkal sem.
941
01:01:05,680 --> 01:01:09,040
Ha érzelmekről volt szó,
apádat küldtem a frontvonalba.
942
01:01:09,840 --> 01:01:13,080
Sosem bocsátom meg magamnak,
hogy nem tettem,
943
01:01:13,160 --> 01:01:15,400
nem mondtam semmit, amikor elment.
944
01:01:16,360 --> 01:01:17,600
De néha
945
01:01:18,800 --> 01:01:21,120
jobb semmit sem mondani,
és megvárni,
946
01:01:22,520 --> 01:01:24,800
amíg a fájdalom magától elmúlik.
947
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Nem sírok.
948
01:01:27,840 --> 01:01:29,160
Nem sírok.
949
01:01:30,320 --> 01:01:32,040
- Nem sírok.
- De nem.
950
01:01:32,120 --> 01:01:33,640
- Mert a végén...
- Nem sírok.
951
01:01:34,840 --> 01:01:36,560
...itt maradtam egyedül.
952
01:01:37,520 --> 01:01:39,000
Tök egyedül.
953
01:01:41,720 --> 01:01:44,240
És a világ legpocsékabb anyja lettem.
954
01:01:47,440 --> 01:01:51,360
És igen, néha megpróbáltam
helyettesíteni az apádat másokkal,
955
01:01:51,440 --> 01:01:54,160
akiknek általában még a nevét
sem bírtam megjegyezni.
956
01:01:54,240 --> 01:01:55,320
De, Marco...
957
01:01:57,560 --> 01:02:00,920
Amikor láttalak Ariával,
958
01:02:02,120 --> 01:02:05,040
láttam, milyen szerelmes vagy.
959
01:02:05,600 --> 01:02:09,320
És fogalmam sincs,
miért nem jön többé hozzánk, de...
960
01:02:11,000 --> 01:02:13,680
Ha eltávolodtatok, és hiányzik...
961
01:02:15,680 --> 01:02:17,280
találj vissza hozzá,
962
01:02:17,680 --> 01:02:20,840
ne játszd, hogy nem történt semmi,
ne úgy csináld, mint én!
963
01:02:22,120 --> 01:02:25,880
Te és Andrea annyira
hasonlítotok apádra, és talán...
964
01:02:29,200 --> 01:02:30,840
Talán jobb is így.
965
01:02:44,760 --> 01:02:47,800
Édes kicsi szívem,
mi a búbánat lesz velünk,
966
01:02:47,880 --> 01:02:50,480
ha Aria nem segít készülni
az érettségire?
967
01:02:51,200 --> 01:02:52,280
Na?
968
01:02:52,600 --> 01:02:54,640
- Már késő.
- Miért?
969
01:02:54,720 --> 01:02:57,560
Mert kórházban van,
és látni sem akar engem.
970
01:02:58,680 --> 01:03:00,040
Van egy ötletem.
971
01:03:10,280 --> 01:03:11,360
Én hányni fogok.
972
01:03:11,440 --> 01:03:13,800
- Ne már!
- Ne, ne, ne, ne most!
973
01:03:13,880 --> 01:03:15,160
Bocsánat!
974
01:03:15,240 --> 01:03:16,280
2023 MÁJUS
975
01:03:16,560 --> 01:03:18,520
{\an8}MÉG 27 NAP AZ ÉRETTSÉGIIG
976
01:03:21,400 --> 01:03:25,240
Aria kisasszony, volna egy perce?
977
01:03:28,400 --> 01:03:29,400
Ki az?
978
01:03:29,480 --> 01:03:32,800
A többi betegtől
elnézést kérünk a szerenádért.
979
01:03:32,880 --> 01:03:34,720
- Nem!
- Mi nem?
980
01:03:34,800 --> 01:03:36,680
- Ez nem egy szerenád.
- Miért?
981
01:03:36,760 --> 01:03:38,320
Mert reggel van.
Ez egy reggeli dal.
982
01:03:38,400 --> 01:03:39,640
- Csináld már!
- Oké, bocsi!
983
01:03:39,960 --> 01:03:42,440
Marco az, egy fura alakkal.
984
01:03:50,400 --> 01:03:52,720
Mi van, hogyha már nem jövök be?
985
01:03:52,800 --> 01:03:55,160
Ma nem dobok inkább üzit neked
986
01:03:55,240 --> 01:03:57,120
Mi van, hogyha kidobsz örökre?
987
01:03:57,200 --> 01:03:59,520
Nem akarok ilyen üzenetet
988
01:04:03,440 --> 01:04:04,800
- Ez most komoly?
- Aha.
989
01:04:04,880 --> 01:04:09,800
Ez botrányos! A segge!
Uram, elnézést! A segge!
990
01:04:09,880 --> 01:04:11,280
- Uram!
- Mi az, mi történt?
991
01:04:11,360 --> 01:04:14,240
Tudod, a dilis Carlo volt
a második emeletről.
992
01:04:14,320 --> 01:04:16,800
- Elrabolta a gitárját!
- Hogy mi van?
993
01:04:17,400 --> 01:04:18,880
Esküszöm!
994
01:04:19,400 --> 01:04:22,160
Adja vissza! A testvéremnek fontos,
hogy szenvedjen!
995
01:04:22,960 --> 01:04:27,880
Elfogy a levegőm, eltűnök én is
996
01:04:27,960 --> 01:04:32,880
Az...
997
01:04:39,200 --> 01:04:40,280
Marco?
998
01:04:42,840 --> 01:04:44,440
Gem ssácsob?
999
01:04:46,120 --> 01:04:48,640
BOCSÁSS MEG
1000
01:04:48,720 --> 01:04:50,960
Marco, de nem szédülsz?
1001
01:04:54,640 --> 01:04:56,080
Marco!
1002
01:04:56,280 --> 01:04:57,400
Marco!
1003
01:04:58,360 --> 01:05:00,400
Ma... Marco!
1004
01:05:04,480 --> 01:05:06,200
- Aria! Segítség!
- Várj csak!
1005
01:05:06,280 --> 01:05:09,200
Segítség! Ablakmosó társaim!
1006
01:05:09,280 --> 01:05:10,480
Segítség!
1007
01:05:10,560 --> 01:05:13,920
Segítség! Segítség!
1008
01:05:16,200 --> 01:05:17,280
Marco!
1009
01:05:21,040 --> 01:05:24,880
Ablakmosó társaim! Segítség!
1010
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
Aria...
1011
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
Segítség!
1012
01:05:28,360 --> 01:05:30,720
Kérlek szépen,
ne töltsd fel a fészre, jó?
1013
01:05:31,280 --> 01:05:33,680
Nem mintha te nem lennél fent
a Facebookon.
1014
01:05:33,760 --> 01:05:36,120
Ja, de úgy teszek,
mintha lenne méltóságom.
1015
01:05:41,040 --> 01:05:42,720
- Hiányoztál.
- Te nem.
1016
01:05:44,880 --> 01:05:46,000
Hogy vagy?
1017
01:05:49,040 --> 01:05:50,120
Jobban.
1018
01:05:52,840 --> 01:05:56,320
Nézd, sajnálom,
ha Elisa kicsit kemény volt veled.
1019
01:05:57,320 --> 01:05:59,280
Néha elég seggfej bír lenni.
1020
01:06:01,200 --> 01:06:04,120
Végül is fizikatanár,
nem tudom, mit vártál.
1021
01:06:08,920 --> 01:06:10,720
Miért nem mondtad el nekem?
1022
01:06:13,080 --> 01:06:15,000
Nem szeretek Francóról beszélni.
1023
01:06:15,600 --> 01:06:19,160
Már megint ez a Franco?
Megtudhatnám, ki ő?
1024
01:06:19,240 --> 01:06:20,920
Ő az a srác, akivel jársz?
1025
01:06:22,960 --> 01:06:24,560
Franco a betegség.
1026
01:06:25,440 --> 01:06:27,320
Apám mindig így hívta.
1027
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Ha nevet adunk neki,
kevésbé ijesztő, nem?
1028
01:06:33,720 --> 01:06:38,240
Szóval mégsem egy srác az,
hanem a betegséged.
1029
01:06:38,640 --> 01:06:39,880
Ez csodálatos!
1030
01:06:40,840 --> 01:06:44,400
Persze, nem csodálatos,
abban az értelemben, hogy...
1031
01:06:45,280 --> 01:06:48,680
- Miért nem mondtad el nekem?
- Mit kellett volna mondanom?
1032
01:06:48,760 --> 01:06:51,400
Hogy valószínűleg
nem fogom tudni használni a lábam,
1033
01:06:51,480 --> 01:06:53,440
hogy együtt élek a tudattal,
1034
01:06:53,520 --> 01:06:56,480
hogy bármikor romolhat a helyzet,
hogy úgy alszom el,
1035
01:06:56,560 --> 01:06:59,680
nem tudom, felébredek-e,
ezt kellett volna elmesélni?
1036
01:06:59,760 --> 01:07:00,840
Igen.
1037
01:07:01,160 --> 01:07:03,440
Veled lehettem volna,
a gondodat viselhettem volna.
1038
01:07:03,520 --> 01:07:04,600
Ja, persze.
1039
01:07:07,840 --> 01:07:10,720
Nézd, tudom, hogy utálsz,
és egyik bakot lövöm a másik után,
1040
01:07:10,800 --> 01:07:12,600
de hadd maradjak itt veled!
1041
01:07:14,080 --> 01:07:17,960
Odaülök, picire összehúzom magam,
nem zajongok, nem zavarlak.
1042
01:07:20,960 --> 01:07:22,080
Kérlek!
1043
01:07:25,320 --> 01:07:27,080
- A jegyeid?
- Szarok.
1044
01:07:27,800 --> 01:07:32,440
Meg sem halhatok békében, mert nélkülem
azonnal elvágnak a vizsgákon?
1045
01:07:32,520 --> 01:07:34,080
Így van. Segíts!
1046
01:07:34,760 --> 01:07:39,000
Egy feltétellel.
Barátok vagyunk, semmi több.
1047
01:07:40,080 --> 01:07:41,160
Rendben.
1048
01:07:44,560 --> 01:07:45,840
Most mennem kell.
1049
01:07:46,480 --> 01:07:50,880
Akkor holnap.
Holnap, mármint úgy értem, hogy...
1050
01:07:50,960 --> 01:07:52,240
- Igen, holnap.
- Holnap.
1051
01:07:59,120 --> 01:08:01,400
Mondták már,
hogy egyforma a szemetek?
1052
01:08:02,840 --> 01:08:05,240
Hallom, együtt fogunk érettségizni.
1053
01:08:05,320 --> 01:08:07,000
- Talán.
- Szép napot!
1054
01:08:11,040 --> 01:08:13,080
A két együttható megegyezik.
1055
01:08:13,160 --> 01:08:16,240
- Vagyis ha A-t megszorozzuk B-vel...
- A két együttható, értem.
1056
01:08:16,320 --> 01:08:17,840
...akkor a végeredmény...
1057
01:08:18,160 --> 01:08:19,800
Oké! Bocsi!
1058
01:08:25,280 --> 01:08:26,600
Ne haragudj!
1059
01:08:28,560 --> 01:08:30,000
Bénán csókol, ugye?
1060
01:08:37,600 --> 01:08:38,680
Igen.
1061
01:08:42,120 --> 01:08:44,960
Szívem! Nem kellett volna.
1062
01:08:45,040 --> 01:08:46,720
Gyógyulj meg hamar!
1063
01:08:53,440 --> 01:08:56,240
Marco! Mondtam, hogy menj haza!
1064
01:08:57,960 --> 01:08:59,720
Ne már, egy kórházban vagyunk!
1065
01:08:59,800 --> 01:09:01,800
Ugyan ki venné észre?
1066
01:09:02,640 --> 01:09:03,800
Marco!
1067
01:09:04,440 --> 01:09:07,600
Csak egy tetkó. Egyetlenegy.
Nézd, nekem is van!
1068
01:09:08,800 --> 01:09:11,880
Vízzel lejön, semmi az egész.
Csak egy másodperc.
1069
01:09:12,280 --> 01:09:14,040
Jól van, oké, rendben.
1070
01:09:15,320 --> 01:09:16,520
Gyere!
1071
01:10:05,760 --> 01:10:07,960
NEM TUD RÓLA,
DE VALAHÁNYSZOR EGYÜTT VAGYUNK,
1072
01:10:08,040 --> 01:10:10,040
MEGGYÓGYÍT VALAMIT,
AMIT NEM Ő RONTOTT EL.
1073
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
TÖRLÉS
1074
01:10:24,520 --> 01:10:29,000
Mi ez a különleges,
gyertyafényes születésnapi vacsora?
1075
01:10:29,080 --> 01:10:31,880
A kórház ajánlata a ma estéhez.
1076
01:10:33,960 --> 01:10:35,320
Csirke és brokkoli.
1077
01:10:36,240 --> 01:10:39,640
Talán jobb, ha azonnal
a desszertre ugrunk. Oké.
1078
01:10:41,520 --> 01:10:42,600
Várj!
1079
01:10:45,720 --> 01:10:47,400
Várj!
1080
01:10:47,720 --> 01:10:50,200
Fújd el szépen,
és kívánj magadban valamit!
1081
01:10:56,080 --> 01:10:57,360
Ügyes vagy.
1082
01:10:58,160 --> 01:10:59,840
És az ajándék?
1083
01:11:01,680 --> 01:11:02,760
Elviszlek táncolni.
1084
01:11:23,080 --> 01:11:24,760
Az első dolgod, amikor kijutsz?
1085
01:11:28,640 --> 01:11:31,080
Ha kijutok innen.
1086
01:11:33,840 --> 01:11:38,200
Kis koromban sokszor mondták,
hogy nem lesz túl sok holnapom,
1087
01:11:39,000 --> 01:11:42,160
szóval rögtönözni szoktam,
nem tervezni.
1088
01:11:45,680 --> 01:11:49,440
És ha megcsókollak, akkor mi lesz?
1089
01:11:50,400 --> 01:11:51,480
Nem tervezek.
1090
01:11:53,320 --> 01:11:54,800
Akkor nekivágok.
1091
01:11:59,600 --> 01:12:01,280
Csöndet, ha kérhetem!
1092
01:12:02,800 --> 01:12:04,320
Mi ez itt, Hollywood?
1093
01:12:05,400 --> 01:12:06,560
Kifelé!
1094
01:12:25,240 --> 01:12:28,240
16 NAP AZ ÉRETTSÉGIIG
1095
01:12:28,320 --> 01:12:31,800
Először kell néhány vizsgálat.
A vérkép megmondja,
1096
01:12:31,880 --> 01:12:33,920
hogy megkockáztathatjuk-e
ezt a fajta műtétet.
1097
01:12:34,000 --> 01:12:37,360
- Oké.
- Utána hazamehet, hogy kipihenje magát.
1098
01:12:37,920 --> 01:12:39,080
Semmi stressz.
1099
01:12:40,400 --> 01:12:42,320
Mik az esélyeim?
1100
01:12:42,400 --> 01:12:45,480
A műtét sikerének
az esélye 50 százalék,
1101
01:12:45,560 --> 01:12:49,160
vagyis hogy utána újra
kontrollálható lesz a... Franco.
1102
01:12:50,680 --> 01:12:53,720
De ez nem jelenti,
hogy újra fogsz tudni járni.
1103
01:12:55,760 --> 01:12:58,880
Meggyógyulni,
és talán sosem járni többé. Oké...
1104
01:13:01,200 --> 01:13:05,480
És a másik 50 százalék?
1105
01:13:08,440 --> 01:13:10,440
Ugyan, a járást túlértékelik.
1106
01:13:12,600 --> 01:13:13,800
Bocs!
1107
01:13:13,880 --> 01:13:16,000
- Akkor ma fogják kiengedni?
- Aha.
1108
01:13:16,080 --> 01:13:18,640
Az apja hazaviszi,
és egy hét múlva megműtik.
1109
01:13:18,720 --> 01:13:19,800
Remek.
1110
01:13:23,240 --> 01:13:25,960
Ma van az utolsó tanulós napunk.
1111
01:13:26,800 --> 01:13:29,080
Tudod, mit jelent ez, Martinelli?
1112
01:13:29,360 --> 01:13:33,280
Az utolsó alkalom.
"The last dance."
1113
01:13:33,600 --> 01:13:35,360
Go to the blackboard!
1114
01:13:36,560 --> 01:13:40,240
Az ostobábbaknak: "Irány a tábla!"
1115
01:13:40,840 --> 01:13:43,080
- Félsz?
- Most az egyszer tanultam.
1116
01:13:43,160 --> 01:13:44,720
- Mi?
- Megyek is!
1117
01:13:44,800 --> 01:13:46,600
Mit művelsz, Martinelli?
1118
01:13:46,680 --> 01:13:48,680
- De miért...?
- Bocsánat! Eufória.
1119
01:13:51,320 --> 01:13:54,840
13 NAP AZ ÉRETTSÉGIIG - 7 NAP A MŰTÉTIG
1120
01:14:09,720 --> 01:14:10,800
Megvagyunk.
1121
01:14:11,240 --> 01:14:13,920
Azért jöttél,
hogy tisztára mosd a lelkiismereted?
1122
01:14:14,000 --> 01:14:15,360
Persze, anya...
1123
01:14:15,640 --> 01:14:19,320
Új családja van, azt hiszi,
ők jobbak, mint mi, de te?
1124
01:14:19,400 --> 01:14:21,200
Csak nem beugrott,
hogy van egy lányod?
1125
01:14:21,280 --> 01:14:25,240
Igazad van, hogy haragszol rám, de most
itt vagyok, és mindent kézben tartok.
1126
01:14:25,320 --> 01:14:27,160
Mindent kézben tartasz?
1127
01:14:27,240 --> 01:14:29,120
Hónapok óta itt vagyunk egyedül,
1128
01:14:29,200 --> 01:14:31,440
nem jön tőled más,
csak üzenetek meg pénz,
1129
01:14:31,520 --> 01:14:33,160
mintha csak erről szólna az apaság.
1130
01:14:33,240 --> 01:14:35,000
Dolgoztam, hogy ezt kifizessem.
1131
01:14:35,080 --> 01:14:37,000
Vagy hogy legyen okod máshol lenni.
1132
01:14:39,920 --> 01:14:44,360
Nem kellett volna egyedül
hagyjalak mindezzel,
1133
01:14:45,840 --> 01:14:47,280
de nem voltam képes.
1134
01:14:47,360 --> 01:14:49,680
Mire? Mi a szarra nem voltál képes?
1135
01:14:49,760 --> 01:14:51,360
Kötődni a lányodhoz? Mi?
1136
01:14:51,440 --> 01:14:54,960
Egész életedben úgy tettél,
mintha Aria nem is lenne beteg,
1137
01:14:55,040 --> 01:14:57,880
csak azért, hogy majd ha meghal,
neked könnyebb legyen?
1138
01:14:57,960 --> 01:14:59,560
Azt hiszed,
hogy élvezem a helyzetet?
1139
01:14:59,640 --> 01:15:02,080
És én, szerinted én élvezem
ezt az egészet?
1140
01:15:02,160 --> 01:15:05,160
Majdnem 40 évesen egyszerre lenni
az apja és az anyja?
1141
01:15:05,240 --> 01:15:07,480
- A te lányod, cseszd meg!
- És a te húgod!
1142
01:15:07,560 --> 01:15:08,800
Hogy ő a húgom?
1143
01:15:08,880 --> 01:15:11,400
Itt hagytatok vele egyedül,
az állandó rettegéssel,
1144
01:15:11,480 --> 01:15:15,440
hogy elveszítem, csak elfelejtettétek
megkérdezni, hogy ezt akarom-e.
1145
01:15:15,520 --> 01:15:18,800
Most mi a faszt akarsz tőlünk?
Mégis mi a faszt akarsz?
1146
01:15:18,880 --> 01:15:23,720
Félek! Sosem tudtam,
hogy kezeljem ezt a dolgot...
1147
01:15:23,800 --> 01:15:26,640
Ezt a Francót.
Nem tudtam, hogy csináljam.
1148
01:15:27,080 --> 01:15:29,440
Miotóniás disztrófia, apa!
1149
01:15:29,520 --> 01:15:31,800
Ez a neve, ez a kicseszett neve, oké?
1150
01:15:31,880 --> 01:15:33,280
- Oké.
- Oké.
1151
01:15:36,200 --> 01:15:40,520
Nem mindenki születik szülőnek,
és te sosem voltál az.
1152
01:15:41,600 --> 01:15:44,520
Ha rendbe akarod hozni,
akkor légy az apja,
1153
01:15:44,600 --> 01:15:46,200
és most legyél tényleg az!
1154
01:15:47,280 --> 01:15:50,360
- Időre van szükségem.
- Milyen időre?
1155
01:15:51,720 --> 01:15:54,520
Maradsz vagy sem?
1156
01:16:21,880 --> 01:16:25,040
APA - KONTAKT TÖRLÉSE
1157
01:16:36,000 --> 01:16:39,960
Én leszek az egyetlen a családunkban,
aki nem mehetett érettségizni, vágod?
1158
01:16:40,040 --> 01:16:42,240
Hogy kaphattál egyest,
ha mindent tudtál?
1159
01:16:42,320 --> 01:16:44,280
Frászt kapok a tanárnőtől.
1160
01:16:44,760 --> 01:16:47,800
És honnan tudnád, milyen,
amikor engednek érettségizni?
1161
01:16:49,880 --> 01:16:52,320
Én tavaly leérettségiztem, Marco.
1162
01:16:52,400 --> 01:16:54,000
Ja, de változnak az idők.
1163
01:16:56,080 --> 01:16:58,880
Senki sincs így elátkozva
a földgolyón, csak én.
1164
01:17:04,760 --> 01:17:06,040
Oké, te is.
1165
01:17:09,040 --> 01:17:10,360
Játszunk valamit?
1166
01:17:11,920 --> 01:17:14,160
- Jó, csak ne azt kérdezd...
- Felelsz vagy mersz?
1167
01:17:14,240 --> 01:17:15,360
Már megint.
1168
01:17:30,520 --> 01:17:34,200
- Jobb lenne, ha te lennél felül.
- Mi? Ja, jó, persze.
1169
01:17:43,160 --> 01:17:45,760
- Biztos vagy benne, hogy a barátok...?
- Marco!
1170
01:17:46,200 --> 01:17:48,440
Miért kell mindig
felcímkézni a dolgokat?
1171
01:17:48,840 --> 01:17:50,360
Barátok vagyunk, okés?
1172
01:17:51,160 --> 01:17:52,240
Oké.
1173
01:17:56,080 --> 01:17:59,840
Ebben a pillanatban rád bízom
a legdrágább kincsemet.
1174
01:18:02,120 --> 01:18:03,240
Hülye.
1175
01:18:04,240 --> 01:18:06,160
Rád bízom a lábamat.
1176
01:18:07,560 --> 01:18:09,600
Vigyázok rá, megígérem.
1177
01:18:10,440 --> 01:18:13,080
Nem szeretem az ígérgetést,
soha senki nem tartja be.
1178
01:18:14,200 --> 01:18:16,000
Nincs ígérgetés. Ígéred?
1179
01:18:19,080 --> 01:18:21,760
- Mehet?
- Mehet.
1180
01:18:27,800 --> 01:18:30,160
- Nincs rajtad zokni, ugye?
- Nincs, nincs.
1181
01:18:55,600 --> 01:18:58,560
Nem ma volt a megbeszélésed
a lemezkiadóval?
1182
01:19:00,040 --> 01:19:01,120
Nem sikerült.
1183
01:19:01,920 --> 01:19:03,000
Miért?
1184
01:19:05,360 --> 01:19:08,440
Mert megkérdezték, mivel keresem
a kenyerem, és nem tudtam válaszolni.
1185
01:19:09,600 --> 01:19:10,880
Zenész vagy.
1186
01:19:11,560 --> 01:19:12,640
Nem mondtam.
1187
01:19:14,080 --> 01:19:17,720
Érted ezt? Életemben először
nem tudtam kimondani.
1188
01:19:19,080 --> 01:19:20,240
Nem értelek.
1189
01:19:21,560 --> 01:19:25,840
A gimnázium elvégzése óta
próbálok rájönni, ki akarok lenni.
1190
01:19:26,800 --> 01:19:28,560
Minden régi
1191
01:19:29,480 --> 01:19:33,560
haverom lediplomázott, dolgozik,
és családja van.
1192
01:19:35,760 --> 01:19:37,400
El tudsz képzelni engem
egy gyerekkel?
1193
01:19:42,600 --> 01:19:44,360
Látom, hogyan néznek rám.
1194
01:19:46,600 --> 01:19:50,040
Tudom, mit gondolnak rólam.
1195
01:19:52,680 --> 01:19:54,400
De nem vagyok őrült.
1196
01:19:56,280 --> 01:19:57,440
Én csak...
1197
01:19:59,120 --> 01:20:01,320
egy másik idősíkban létezem.
1198
01:20:02,200 --> 01:20:05,120
És ezért mindig
és mindenről lekésem.
1199
01:20:05,520 --> 01:20:06,880
Folyamatosan.
1200
01:20:13,360 --> 01:20:15,160
És ha nem akarok zenész lenni?
1201
01:20:17,360 --> 01:20:20,400
És ha csak az van,
hogy kurvára félek bevallani,
1202
01:20:21,400 --> 01:20:23,800
hogy gőzöm sincs,
merre vezet az utam?
1203
01:20:27,520 --> 01:20:29,880
Ki a fasz dönti el,
hogy mikor van itt az idő?
1204
01:20:31,480 --> 01:20:33,080
Rá fogok jönni
1205
01:20:34,200 --> 01:20:35,480
a saját tempómban.
1206
01:20:37,680 --> 01:20:39,160
Ez nem egy verseny.
1207
01:20:43,360 --> 01:20:44,440
És te?
1208
01:20:45,400 --> 01:20:46,480
Jól vagyok.
1209
01:20:48,480 --> 01:20:49,560
Biztos?
1210
01:20:50,960 --> 01:20:52,040
Nem tudom.
1211
01:20:53,280 --> 01:20:55,240
Nekem megmondhatod az igazat.
1212
01:20:55,560 --> 01:20:59,320
Elkezdtem aggódni
a másik 50 százalék miatt.
1213
01:21:01,240 --> 01:21:02,320
Hé!
1214
01:21:07,440 --> 01:21:09,840
Nem tudom,
vagyok-e annyira erős, mint kellene.
1215
01:21:10,480 --> 01:21:11,640
Marco!
1216
01:21:13,520 --> 01:21:15,160
Van két hatalmas tököd.
1217
01:21:18,360 --> 01:21:21,360
Úgy értem,
összeraktad magad, klasszul.
1218
01:21:23,960 --> 01:21:25,040
Nagyon klasszul.
1219
01:21:36,760 --> 01:21:38,800
- Bocs!
- Ugyan!
1220
01:21:39,360 --> 01:21:41,200
Csak kicsit feszült vagyok.
1221
01:21:41,880 --> 01:21:43,920
Nehéz napok állnak mögöttünk.
1222
01:21:44,000 --> 01:21:45,080
Tudom.
1223
01:21:46,080 --> 01:21:47,440
Nagyon szeretlek.
1224
01:21:49,760 --> 01:21:50,840
Én is.
1225
01:21:54,480 --> 01:21:58,360
Én ma reggel elkezdtem hinni,
hogy mégis léteznek csodák.
1226
01:21:59,720 --> 01:22:00,800
Hogyhogy?
1227
01:22:18,040 --> 01:22:19,680
- Sikerült!
- Igen!
1228
01:22:19,760 --> 01:22:23,400
- Igen! Igen! Ne! Te mit csinálsz?
- Köszönöm, egek, köszönöm, nagy Manitu!
1229
01:22:23,480 --> 01:22:24,760
Bocs! Csak boldog vagyok.
1230
01:22:25,720 --> 01:22:27,720
Most meg éhes. Megyünk kajálni?
1231
01:22:27,800 --> 01:22:29,600
Jó, menjünk kajálni! Nyomás!
1232
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
- Galluzzót is engedik vizsgázni.
- Ő ki?
1233
01:22:33,440 --> 01:22:35,920
Bár tudnám,
miért engedem vizsgázni!
1234
01:22:36,640 --> 01:22:39,480
Tudod, mi fáj jobban,
mint ha nem engeded vizsgázni?
1235
01:22:39,560 --> 01:22:40,560
Nem.
1236
01:22:40,640 --> 01:22:42,760
Ha meghúzod a vizsgán.
1237
01:22:43,320 --> 01:22:47,720
Ha már csinálsz valamit,
csináld rendesen!
1238
01:22:49,720 --> 01:22:52,400
1 NAP A MŰTÉTIG
1239
01:22:54,280 --> 01:22:56,120
- Marco Martinelli?
- Igen?
1240
01:22:59,440 --> 01:23:00,960
Aria látni szeretne.
1241
01:23:01,040 --> 01:23:04,440
Bocs, ez tévedés.
Én vagyok a hozzátartozója.
1242
01:23:04,520 --> 01:23:07,680
Igen, tudom, Elisa,
de Aria nagykorú.
1243
01:23:07,760 --> 01:23:10,720
Határozottan kérte,
hogy láthassa Marcót még altatás előtt.
1244
01:23:11,120 --> 01:23:12,640
Nem tehetek semmit.
1245
01:23:35,880 --> 01:23:38,400
- Hali!
- Szia!
1246
01:23:45,640 --> 01:23:46,720
Készen állsz?
1247
01:23:48,000 --> 01:23:49,600
Következő kérdés?
1248
01:23:52,360 --> 01:23:53,640
Gyönyörű vagy.
1249
01:23:56,280 --> 01:23:57,760
Ez nem kérdés.
1250
01:24:01,600 --> 01:24:03,960
Van számodra valamim.
1251
01:24:05,680 --> 01:24:08,480
Mielőtt bejöttél,
küldtem egy hangüzit.
1252
01:24:10,040 --> 01:24:11,120
Kérlek...
1253
01:24:12,360 --> 01:24:15,760
Arra kérlek, hallgasd meg, ha nem...
1254
01:24:16,480 --> 01:24:17,600
Ha nem...?
1255
01:24:24,800 --> 01:24:25,880
Törölve.
1256
01:24:27,000 --> 01:24:28,720
Majd elmondod, ha felébredsz.
1257
01:24:37,840 --> 01:24:38,960
Készen állunk.
1258
01:24:46,280 --> 01:24:47,360
Ne...
1259
01:24:49,840 --> 01:24:51,080
Még ne...
1260
01:26:10,240 --> 01:26:11,640
Marco! Marco!
1261
01:26:14,960 --> 01:26:16,760
- Nos, az operáció...
- Jól ment!
1262
01:26:16,840 --> 01:26:18,160
Igen, Elisa.
1263
01:26:19,040 --> 01:26:22,240
Ahogy mondtam, nem biztos,
hogy fog-e tudni újra járni,
1264
01:26:22,320 --> 01:26:24,560
de ezt a helyzetet megoldottuk.
1265
01:26:25,520 --> 01:26:26,600
Hát ez szuper!
1266
01:26:28,800 --> 01:26:30,240
Miért nem mondtok semmit?
1267
01:26:31,680 --> 01:26:33,080
- Miért hallgattok?
- Ébredj fel!
1268
01:26:33,160 --> 01:26:34,400
- Mi?
- Marco, ébredj fel!
1269
01:26:34,480 --> 01:26:36,920
Ébredj fel! Ébredj, Marco!
1270
01:26:56,520 --> 01:26:57,840
Sajnálom!
1271
01:27:02,520 --> 01:27:06,040
Most meg mit bámulsz?
Mi? Mit akarsz?
1272
01:27:06,120 --> 01:27:08,960
Ha nem stresszeled szarrá a húgom,
még itt lehetne velünk!
1273
01:27:09,040 --> 01:27:12,280
És miattad még el sem
búcsúzhattam tőle, baszki!
1274
01:27:37,400 --> 01:27:38,480
Miért?
1275
01:27:41,400 --> 01:27:43,080
Miért?
1276
01:27:45,560 --> 01:27:46,880
Ne!
1277
01:27:47,440 --> 01:27:51,400
Ne! Ne!
1278
01:28:23,320 --> 01:28:25,880
AZ ÉRETTSÉGI NAPJA
1279
01:28:25,960 --> 01:28:27,720
...egyfolytában, a végtelenségig.
1280
01:28:28,040 --> 01:28:32,360
Ezért van, hogy Dante alkotása
a társadalom kegyetlen tükre.
1281
01:28:33,560 --> 01:28:35,920
Daniele! Minő meglepetés, bravó!
1282
01:28:36,000 --> 01:28:41,760
Köszönöm! Mondhatnék valamit esetleg,
amin már évek óta gondolkodom?
1283
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Szabad?
1284
01:28:43,400 --> 01:28:46,320
Ha Dante korában
léteztek volna randiappok,
1285
01:28:47,000 --> 01:28:49,080
vagy jó, akkor társkereső klubok,
1286
01:28:49,480 --> 01:28:52,040
akkor Dante elfeledte volna Beatricét.
1287
01:28:52,840 --> 01:28:55,560
Nem született volna meg
az "Isteni színjáték", de komolyan,
1288
01:28:55,640 --> 01:28:57,120
ki olvas manapság?
1289
01:28:58,920 --> 01:29:00,000
Nem.
1290
01:29:00,560 --> 01:29:03,720
- Ennyi elég volt, köszönöm!
- Értem. Viszontlátásra!
1291
01:29:06,080 --> 01:29:09,040
Kérem a következőt! Martinelli.
1292
01:29:09,280 --> 01:29:11,720
Marco! Menj, menj!
1293
01:29:27,960 --> 01:29:30,520
- Szia! Vagyis jó napot!
- Azt mondta, szia?
1294
01:29:31,080 --> 01:29:32,720
Jól van, Martinelli.
1295
01:29:32,800 --> 01:29:35,760
Nyissa ki a borítékot,
ebben lesz a fő témája.
1296
01:29:35,840 --> 01:29:39,520
Szabadon építheti fel a mondandóját,
ahogy az önnek megfelel.
1297
01:29:39,600 --> 01:29:40,720
Sok szerencsét!
1298
01:29:42,440 --> 01:29:44,000
Izzad a kezem.
1299
01:29:47,800 --> 01:29:49,960
Valami mást kellene kitalálni
a tétel kiosztására,
1300
01:29:50,040 --> 01:29:52,800
mert ez így nagyon durva,
ahogy széttépi a borítékot.
1301
01:30:00,120 --> 01:30:06,240
Ez a legfontosabb téma
Eliot "Átokföldjé"-ből.
1302
01:30:07,240 --> 01:30:10,520
Ez egy elég depresszív téma.
1303
01:30:11,360 --> 01:30:13,200
Nézd már ezt a banyát!
Ő a depressziós.
1304
01:30:13,280 --> 01:30:15,200
De van benne valami korrekt.
1305
01:30:15,280 --> 01:30:18,160
- Legalább egy dolog.
- Haladjunk tovább!
1306
01:30:20,080 --> 01:30:21,240
Martinelli!
1307
01:30:21,320 --> 01:30:24,880
A matematikatesztje
lehetett volna jobb is.
1308
01:30:24,960 --> 01:30:28,040
Ha odaadom magának
most ezt az egyenletet,
1309
01:30:28,120 --> 01:30:29,720
megpróbálja megoldani?
1310
01:30:36,000 --> 01:30:38,800
Inkább nem.
Nem szúrom el a hangulatot.
1311
01:30:43,040 --> 01:30:44,880
Marco, ugye?
1312
01:30:46,600 --> 01:30:48,480
Bármit kérdezhetek magától, ugye?
1313
01:30:50,240 --> 01:30:54,520
Akkor lássunk valamit
az elsős tananyagból!
1314
01:30:57,080 --> 01:30:58,400
Meséljen nekem...
1315
01:31:00,600 --> 01:31:03,520
Newton harmadik törvényéről!
1316
01:31:09,240 --> 01:31:11,920
Tehát Newton harmadik
törvénye kimondja,
1317
01:31:12,000 --> 01:31:15,160
hogy A test
ugyanolyan erővel hat B testre,
1318
01:31:15,240 --> 01:31:18,480
mint amilyen erővel hat
B test A testre...
1319
01:31:18,560 --> 01:31:21,320
Szerinted most totál elszúrtam?
1320
01:31:21,600 --> 01:31:24,400
Nem mondanám,
hogy totál, teljesen elszúrtad.
1321
01:31:25,360 --> 01:31:27,440
Nagy hírem van.
Na, kivel találkozom ma este?
1322
01:31:27,840 --> 01:31:30,080
- Az anyámmal?
- Nem, vagyis nem hiszem.
1323
01:31:31,280 --> 01:31:33,280
- Hanem Giuliával.
- Azzal a Giuliával?
1324
01:31:33,360 --> 01:31:35,520
- Azzal a Giuliával.
- Szuper.
1325
01:31:39,960 --> 01:31:41,400
Elisa! Elisa!
1326
01:31:43,440 --> 01:31:45,240
- Szeretnék bocsánatot kérni.
- Nem.
1327
01:31:45,680 --> 01:31:48,520
Nekem kell bocsánatot kérnem azért,
ahogy veled bántam.
1328
01:31:49,200 --> 01:31:53,160
Fogalmazzunk úgy,
hogy ha dühös az ember,
1329
01:31:53,240 --> 01:31:54,880
nem jó dolgokat mond.
1330
01:31:55,160 --> 01:31:58,000
Egyébként nem tudtam
többet adni 60 pontnál.
1331
01:31:58,440 --> 01:31:59,560
Hatvanat?
1332
01:31:59,920 --> 01:32:01,720
Az a kilencven fordítva!
1333
01:32:06,200 --> 01:32:07,440
Figyelj, Marco...
1334
01:32:08,640 --> 01:32:11,720
én elküldtem neked Aria üzenetét.
1335
01:32:13,480 --> 01:32:16,600
Elég jól ismert téged,
szóval elküldte nekem is.
1336
01:32:18,840 --> 01:32:20,280
Légy boldog, Martinelli!
1337
01:32:21,480 --> 01:32:22,600
Elisa!
1338
01:32:24,440 --> 01:32:26,160
Belenézhetnék a szemedbe egy kicsit?
1339
01:33:06,240 --> 01:33:07,400
Szia, Marco!
1340
01:33:08,320 --> 01:33:10,920
Ha ezt az üzenetet hallgatod,
azt jelenti,
1341
01:33:11,000 --> 01:33:14,160
hogy az az 50 százalék jött be,
amitől annyira tartottunk.
1342
01:33:15,200 --> 01:33:17,640
Ez benne volt a pakliban. Ez van.
1343
01:33:18,160 --> 01:33:20,840
A statisztika,
akárcsak a fizika, sosem téved.
1344
01:33:24,400 --> 01:33:25,840
Ha kicsit is ismerlek,
1345
01:33:26,960 --> 01:33:30,360
akkor szerintem sejtem,
hogy most éppen hol vagy.
1346
01:33:32,880 --> 01:33:35,960
Talán ha magasabbra lendülsz,
el tudsz érni hozzám.
1347
01:33:39,200 --> 01:33:41,120
De térjünk a tárgyra!
1348
01:33:41,720 --> 01:33:44,680
Készen állsz az érettségire,
vagy már túl is vagy rajta?
1349
01:33:45,200 --> 01:33:49,000
Megeskettem Elisát,
hogy könnyűt fog kérdezni tőled.
1350
01:33:59,080 --> 01:34:00,480
Gondoltál már rá,
1351
01:34:02,280 --> 01:34:06,400
hogy néhány ember visszavonhatatlanul
megváltoztatja az életedet?
1352
01:34:09,480 --> 01:34:13,280
Minden létező módon próbáltam úgy tenni,
mintha nem tetszenél nekem, Marco.
1353
01:34:14,280 --> 01:34:17,480
Mert azt mondtam magamnak,
hogy leszámoltam a szerelemmel.
1354
01:34:21,200 --> 01:34:27,000
De aztán jött a mosolyod,
az ezernyi kedves baromságod,
1355
01:34:28,680 --> 01:34:32,520
a pillantás, ahogyan rám néztél.
1356
01:34:40,560 --> 01:34:43,680
Az a szar az életben,
hogy tudod, mi lesz a vége,
1357
01:34:47,360 --> 01:34:49,120
de akkor is ezerrel nekimész.
1358
01:34:52,560 --> 01:34:54,080
De nem bántam meg.
1359
01:34:56,000 --> 01:34:59,440
Tényleg, Marco! Te mindig azt hiszed,
hogy elszúrtad, lekésted,
1360
01:34:59,520 --> 01:35:01,480
de a világon semmi baj sincs veled.
1361
01:35:01,560 --> 01:35:05,440
Te egyszerűen szeretni születtél.
1362
01:35:06,880 --> 01:35:09,040
Egy olyan világban,
1363
01:35:11,400 --> 01:35:13,080
ami túlságosan rohan.
1364
01:35:18,280 --> 01:35:21,720
Egy olyan világban,
ahol ezt senki se meri kimondani.
1365
01:35:24,520 --> 01:35:25,800
Marco, én...
1366
01:35:36,720 --> 01:35:39,200
Én csak több időt szerettem volna.
1367
01:35:40,040 --> 01:35:41,440
Nem igazság.
1368
01:35:43,440 --> 01:35:45,120
Több időt,
1369
01:35:45,960 --> 01:35:49,160
hogy még jobban szerethesselek,
1370
01:35:49,800 --> 01:35:54,240
visszavonhatatlanul,
ugyanúgy, ahogy te
1371
01:35:55,440 --> 01:35:57,600
meghosszabbítottad az életem.
1372
01:36:04,000 --> 01:36:05,400
Szia, Martinelli!
1373
01:36:07,720 --> 01:36:11,000
Én mindennap egyre jobban
1374
01:36:11,840 --> 01:36:12,960
szerettelek.
1375
01:36:17,560 --> 01:36:19,360
Csak a mával törődj!
1376
01:37:00,120 --> 01:37:04,400
OSZD MEG EGY BARÁTODDAL
1377
01:37:20,080 --> 01:37:23,320
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
1378
01:37:23,400 --> 01:37:24,720
Nos, furcsának tűnik,
1379
01:37:24,800 --> 01:37:28,040
de ezek a nyomásgradiensből
eredő hatások,
1380
01:37:28,120 --> 01:37:32,480
amikor egy tárgy vagy személy
nyomás alá kerül.
1381
01:37:34,040 --> 01:37:38,920
Nagyon jó. Ez az előadás nagyon
szép volt, kicsit hosszú, de nem baj.
1382
01:37:39,000 --> 01:37:45,320
Egyszerűbben szólva úgy írhatjuk le,
mintha hirtelen hiányozna a levegő.
1383
01:37:49,520 --> 01:37:50,960
Az mindig hiányzik.
1384
01:37:52,600 --> 01:37:57,560
ÚJRA MA
1385
01:37:57,640 --> 01:37:59,880
Martnelli,
ez egy igazán őrült történet,
1386
01:37:59,960 --> 01:38:03,800
hihetetlen, még soha nem hallottam
hasonlót sem, igaz, nem?
1387
01:38:06,360 --> 01:38:11,600
Őrült egy történet, tényleg,
pedig én ott tanultam, Massach...
1388
01:38:11,800 --> 01:38:14,720
Az MIT-n, Massach...
1389
01:38:15,280 --> 01:38:16,520
Az Államokban.
1390
01:38:17,320 --> 01:38:23,080
De maga csak egy kérdésre válaszolt,
szóval találkozunk a pótvizsgán.
1391
01:38:26,480 --> 01:38:28,240
- Hát így?
- Hát így.
1392
01:38:29,280 --> 01:38:30,960
De ez nem igazság, már elnézést!
1393
01:38:31,040 --> 01:38:33,920
Másfél órája mesélek a legszemélyesebb
dolgaimról olyanok előtt,
1394
01:38:34,000 --> 01:38:37,800
akiket nem is ismerek,
magától meg csak ennyi választ kapok?
1395
01:38:37,880 --> 01:38:39,440
Ez... ez nem igazság!
1396
01:38:39,520 --> 01:38:42,160
Ki sem tudja mondani,
hogy Massach... Ma...
1397
01:38:44,680 --> 01:38:45,840
Massa...
1398
01:38:47,160 --> 01:38:48,440
Massa...
1399
01:38:53,600 --> 01:38:57,000
{\an8}FIVÉREMNEK. ÉRZEM, HOGY ÉLSZ.
1400
01:38:57,920 --> 01:39:01,920
Magyar szöveg: Szalai Eszter
1401
01:39:02,920 --> 01:39:06,920
Felirat: Rádóczki Attila