1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,560 --> 00:01:37,080
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI.
MOŽNÁ.
4
00:01:38,160 --> 00:01:41,800
VĚNOVÁNO TĚM, KTEŘÍ MAJÍ POCIT,
ŽE ZTRÁCEJÍ ČAS.
5
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
Tohle je ten správný vzoreček.
6
00:01:48,600 --> 00:01:52,440
Jistě chápete,
že vaše odpověď je prakticky hloup...
7
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Není správná.
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
- Že ano, profesore?
- No...
9
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
Ale pokračujme.
Řekněte mi něco o svém pokusu.
10
00:02:02,800 --> 00:02:03,880
Dobře.
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
Pokud přivážeme balónek s héliem
12
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
za tohle autíčko,
13
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
změny tlaku způsobené zrychlením
14
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
budou autem pohybovat
nepředvídatelným způsobem.
15
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
Pokud by auto zabrzdilo,
balónek by byl vržen zpět.
16
00:02:18,960 --> 00:02:22,240
Ve fyzice máme stejně
jako v životě spoustu proměnných.
17
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
NEMYSLI NA ZÍTŘEK
18
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
Zavolej Lucie z pilates.
19
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
Dobře, vytáčím Lucia.
20
00:02:33,440 --> 00:02:34,880
Ne, ne Lucia.
21
00:02:34,960 --> 00:02:37,920
Lucia z pilates.
22
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
- Alessandro.
- Neuvěřitelné.
23
00:02:41,400 --> 00:02:43,720
- Co se stalo?
- Promiň, Lucio.
24
00:02:43,800 --> 00:02:46,840
Tobě jsem volat nechtěla.
Spletla jsem se. Omlouvám se.
25
00:02:46,920 --> 00:02:48,800
Ty jsi pořád takové nemehlo.
26
00:02:48,880 --> 00:02:53,360
- Jak se máš? A tvůj syn Marco?
- Dobře, roste.
27
00:02:53,440 --> 00:02:56,080
Právě jedeme na rodičovské schůzky.
28
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
Doufejme, že je po tobě.
Jestli je po tátovi, bude to pěknej...
29
00:03:00,080 --> 00:03:01,440
Ukonči hovor!
30
00:03:08,320 --> 00:03:10,560
Chceš mi něco svěřit,
než půjdeme dovnitř?
31
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Mami, v klidu.
Všechno pod kontrolou.
32
00:03:15,720 --> 00:03:19,400
Riskuje maturitu za čtyři z matematiky.
33
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Dohnat angličtinu nebude snadné.
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
Je nemožné, aby to dohnal.
35
00:03:30,600 --> 00:03:34,520
Vždyť není ani chytrý.
Ani se nesnaží, zaostává.
36
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Je pravděpodobné,
že ho k maturitě nepřipustíme.
37
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
135 DNŮ DO MATURITY
38
00:03:46,680 --> 00:03:51,160
A co by mi jako řekli,
kdyby to nebylo pod kontrolou?
39
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
Co? Dívej se na mě,
když s tebou mluvím.
40
00:03:53,800 --> 00:03:56,120
Ne, nedívej se na mě,
jsem z tebe nervózní.
41
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Chceš mi říct ještě něco?
42
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
Asi potřebuju nový telefon.
43
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
- Protože ten starý...
- Dobře, volá se Fabio Nový.
44
00:04:04,840 --> 00:04:08,360
Ne, ne!
Potom, potom, zavolám potom!
45
00:04:08,440 --> 00:04:10,480
Za to můžou ti tví přátelé,
Marco.
46
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
Za kterým furt chodíš, jak se jmenuje?
Daniel? Co? Ten feťák!
47
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
Já a feťák?
48
00:04:15,480 --> 00:04:18,160
Neber si to tak.
Máma byla naštvaná.
49
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
Mám jenom alergii.
Problém mi dělají traviny.
50
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
Jasně, ale pokaždý tě vidím
se zarudlýma očima, polykáš prášky...
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
Marco, jsou to antihistaminika,
vždyť ani nekouřím.
52
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
Já vím.
Pokoj máš v garáži a máš tu vlhko,
53
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
Měl jsem jí říct,
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
že jsme měli všichni za čtyři,
protože jsme opisovali?
55
00:04:38,080 --> 00:04:40,440
- Ani si je neprohlídneš?
- To je matika.
56
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
Musíš to prostě zkoušet.
57
00:04:42,560 --> 00:04:45,800
Trávím na tom šest hodin denně.
Když mě to nebaví, mám Sofii.
58
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Sofie. Pokračuj.
59
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Pak za ní dělám úkoly.
60
00:04:51,680 --> 00:04:54,560
Říká se přece za "ni"!
Neumíš používat pády.
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,760
- To je ale povaha.
- Nesnesitelná.
62
00:04:56,840 --> 00:05:00,200
- Nemáš telefon, který už nepoužíváš?
- Myslím, že jo.
63
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
Měl bys to taky vyzkoušet.
64
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
- Díky.
- Prosím.
65
00:05:07,880 --> 00:05:10,720
Takže spřízněnou duši
najdu díky seznamovací aplikaci?
66
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
Ty jsou přece na něco jiného.
67
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
Sofie, zacpi si uši.
68
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
Proč ji říkáš, že si má zacpat uši,
když to ukazuješ?
69
00:05:18,160 --> 00:05:21,600
- Říká se "jí". Ty že chodíš do školy?
- Má pravdu.
70
00:05:21,680 --> 00:05:23,880
- To je ale povaha.
- Buď zticha.
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
To je fuk.
Vzpomínáte si na Claudii?
72
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
To byla moje zkouška aplikace zdarma.
Čtrnáct dnů a vrátila se ke svýmu ex.
73
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
Nebo Anna.
74
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
- A Clara.
- A Stefania.
75
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
Jo díky.
76
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
- Já se chci jen zamilovat.
- Proč se chceš zamilovat v devatenácti?
77
00:05:40,560 --> 00:05:43,920
Chci ji našim představit na Vánoce.
78
00:05:44,920 --> 00:05:48,160
A babičce, až se mě zeptá:
"Tak co tvoje přítelkyně?"
79
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Marco.
80
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Tvoje babička už nežije.
81
00:05:52,480 --> 00:05:54,920
Myslel jsem příbuzné,
ne nutně babičku.
82
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Jaké příbuzné?
83
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
- Strýce Maria?
- Strýc Mario.
84
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
- S tím je legrace.
- Jo, to je.
85
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
Strýc Mario.
Ale můžu pokračovat?
86
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
- Strýc Mario.
- Strýc Mario.
87
00:06:06,000 --> 00:06:11,080
Chci takovou, jejíž prsty
se dokonale propletou s mými.
88
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Které řeknu...
89
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
"Miluju tě."
90
00:06:16,440 --> 00:06:19,160
- Strýc Mario by šel.
- Jo, jo. Ten by šel.
91
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Strýc Mario.
92
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Takže strýc Mario.
93
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
Volá ten idiot tvůj brácha.
Vem to.
94
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Jo?
95
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
Dobře, už jdu.
96
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Pojedu s ním,
dá mi pak motorku.
97
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
Budeš moct přijít na oslavu?
98
00:06:32,960 --> 00:06:34,560
- Zklamal jsem tě někdy?
- Pořád.
99
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Ty máš ale povahu.
100
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
"Ty máš ale povahu."
101
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Ne. Řídím já.
- Proč?
102
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
- Jedeme do Quindie.
- Do toho podniku?
103
00:06:44,200 --> 00:06:47,440
- Pracuješ na druhé straně města.
- Pak ti to vysvětlím. Dělej.
104
00:06:47,520 --> 00:06:49,760
Ale necháš mi pak tu motorku?
105
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Sakra.
106
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
Změna plánu.
Budeš řídit ty.
107
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Tu máš. Neber to.
108
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Dej to sem.
109
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
Miláčku? Jo, ahoj.
Jedu do práce. Jo, jo.
110
00:07:31,520 --> 00:07:34,680
Ne, ne, ne,
nemusíš pro mě jezdit.
111
00:07:34,760 --> 00:07:38,240
Zavolám ti později,
už tak jedu pozdě. Čau. Čau.
112
00:07:39,200 --> 00:07:40,720
Andreo, proč jsi řekl, že...
113
00:07:49,320 --> 00:07:52,680
- Nedívej se tak. Ze stresu zvracím.
- Co jsi to udělal?
114
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Zalhal jsem jí.
Budu vystupovat v Quindie.
115
00:07:55,440 --> 00:07:56,720
Andreo, ty to nechápeš.
116
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
Prý ztrácím s hudbou čas,
ale tentokrát...
117
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Andreo, otoč se!
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
- Co se v takových případech říká?
- Nevím.
119
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
- Mokrá nevěsta...
- Ne, nedělej to!
120
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
Všechny tvoje výmluvy
121
00:08:30,800 --> 00:08:36,440
Tentokrát nechám u cesty
122
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Díky.
123
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
To je odvaha.
124
00:08:45,920 --> 00:08:49,120
Zkusil jsem to,
ale necítím se dobře.
125
00:08:49,200 --> 00:08:53,800
- Díky, že jsi tu počkal. Ahoj.
- Nemůžeš být přece horší než ona.
126
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Vím, že dokážeš...
127
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Hej, Andreo!
128
00:09:00,640 --> 00:09:03,720
- Hej! Kam jdeš?
- Domů. Pobrečet si.
129
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Dokážeš to,
ta holka byla hrozná.
130
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
Mně to ale nepřišlo tak hrozný.
131
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
Jak může někdo
s takovým hlasem vystupovat?
132
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Je urážkou pro hudbu.
133
00:09:16,320 --> 00:09:18,400
Ta, co uráží hudbu,
je moje kamarádka.
134
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Mně připadá statečná.
135
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
Má skutečnou odvahu.
136
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
S dovolením.
137
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Velké talenty!
Skvělé písničky! Taková otrava.
138
00:09:32,800 --> 00:09:36,880
Jako další se představí Andrea Martinelli.
139
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
- Pojďme pryč.
- Ne, proč?
140
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
Je tu Martinelli?
141
00:09:40,920 --> 00:09:45,680
- Vždyť neví, jak vypadám. Jdeme!
- Tady je! Na pódium!
142
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Ne, ne, ne! Nedělej to!
143
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Tak jo.
144
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
No tak.
145
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
- Co je?
- Marco, kde jsi?
146
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
Je tu spousta lidí.
Nepřijdeš?
147
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
Marco?
148
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Marco, hej.
149
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Ne.
150
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
- Díky.
- Předtím jsi nepochopila moji ironii.
151
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
- Těší mě, Marco.
- Giulia.
152
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
Můžu si sednout,
nebo přijde tvůj kluk a zabije mě?
153
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
Takhle trapně se ptáš,
jestli s někým chodím?
154
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Jo.
155
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
Single z přesvědčení...
156
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Můj ex byl...
157
00:10:46,960 --> 00:10:50,240
Představuji vám
poslední vystoupení dnešního večera.
158
00:10:50,320 --> 00:10:52,640
Je tu s námi Andrea Martinelli
známý jako...
159
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
"Maník".
160
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Zajímavé jméno.
161
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
Nicméně měl jsi pravdu,
moje kamarádka je hrozná.
162
00:10:59,880 --> 00:11:02,360
- Přesně.
- Není to Maník, ale Deník.
163
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
Kam si píšu svoje písničky.
164
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Je absurdní,
165
00:11:06,680 --> 00:11:10,360
- že v roce 2023 lidi pořád nesnáší metal.
- Byla jsi skvělá.
166
00:11:10,440 --> 00:11:12,840
Skutečně, neuvěřitelná.
Máš velkou...
167
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
odvahu.
168
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
- A ty jsi?
- Bratr támhle toho.
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Maník!
170
00:11:22,280 --> 00:11:26,640
Díky. Jo.
Tahle písnička je...
171
00:11:27,400 --> 00:11:33,400
Klasická písnička o lásce,
jako všechny italské písničky. A nejen ty.
172
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
A když jsem ji psal...
173
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Díky moc.
174
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Zůstanete tady?
Cítím se jistější.
175
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
- Ne. Budete zpívat?
- Jo.
176
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Díky.
177
00:11:43,120 --> 00:11:46,600
Vypadá jako idiot,
ale jeho texty se dotknou vaší duše.
178
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Takže začnem.
179
00:11:53,840 --> 00:11:54,960
Nebo žaludku.
180
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
Promiňte.
181
00:12:06,760 --> 00:12:09,960
- To se stává často.
- Nepůjdeš za ním?
182
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
TRANSAKCE ZAMÍTNUTA
183
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
TRANSAKCE ZAMÍTNUTA
184
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
TRANSAKCE ZAMÍTNUTA
185
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
Mám polaroidy ráda,
186
00:13:15,520 --> 00:13:18,800
- Protože máš jen jednu příležitost.
- K hnusný fotce?
187
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Podívej, hrůza.
188
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Co jsi mi chtěl říct?
189
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
A jo... Můj táta se zamiloval,
utekl s kolegyní
190
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
a opustil dvě děti a svoji ženu.
A nikdo z nás tří neuměl vařit.
191
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
To je ale hajzl.
192
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Ne, to přeháníš.
193
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
Měl spíš kuráž.
Alespoň je šťastný.
194
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
On je.
195
00:13:41,800 --> 00:13:45,840
Máma objevila seznamovací aplikace
a vymklo se jí to z rukou.
196
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
- Jak to myslíš?
- Nechci o tom mluvit.
197
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Podle mě je láska na hovno.
198
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Není na hovno.
199
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Je to jako hra na automatech.
200
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
- Automatech?
- Jo.
201
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Vysvětli to.
202
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Prstem projíždíš a doufáš,
203
00:14:10,080 --> 00:14:14,080
že následující obsah,
teda následující osoba bude lepší.
204
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
Jako na automatech.
205
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
Ale tady vyhráváme jen pocit,
že už je pozdě,
206
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
že zůstaneme sami.
207
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
Jsi zvláštní, Marco.
208
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Dnešní večer byl...
209
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
- Krásný.
- Zvláštní.
210
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
Samozřejmě spíš zvláštní než krásný.
211
00:14:35,080 --> 00:14:37,440
Už je pozdě, půjdu.
212
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
- Můžu si ji nechat?
- Jo.
213
00:14:47,120 --> 00:14:48,880
Jestli chceš,
doprovodím tě.
214
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
Mám tady motorku.
215
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
Aha.
Tak tě doprovodím k ní.
216
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
- Tak jo.
- Tak jo.
217
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
A jsme tady.
218
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Pěkná motorka!
219
00:15:12,520 --> 00:15:15,720
Sotva známe, a budeš si myslet,
že jsem blázen,
220
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
ale chtěl bych tě zase vidět.
221
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Nejsme všichni jako tvůj ex.
222
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Marco, tak jo.
Dnes nebo zítra?
223
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Dnes.
224
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
- Dám ti svoje číslo.
- Ano!
225
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
Vlastně jsem mohl říct zítra,
ale řekl jsem dnes, takže..
226
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Poslouchám.
227
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Tři tři devět.
228
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Dva pět.
229
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
Pět čtyři dva tři.
230
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Díky.
231
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
- Tak se uvidíme.
- Uvidíme se.
232
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Ahoj.
233
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
Vybil se mi telefon.
234
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
Jak se dostanu domů?
235
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Je hrozná zima.
236
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
- Tak co?
- Dobrý.
237
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
Buď víc specifický.
"Dobrý" je moc obecný.
238
00:16:08,800 --> 00:16:11,520
Pěkný, tak akorát, já nevím.
239
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
- Oči?
- To tě zajímá?
240
00:16:13,200 --> 00:16:14,840
- Ne. Zadek?
- Jo.
241
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Ten je moc pěknej.
242
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Takže ty ses vyjádřil
a ona byla pro.
243
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
Neskutečný večer!
244
00:16:25,960 --> 00:16:29,320
Teď bys měl ubrat,
ať nevypadáš jako idiot.
245
00:16:29,400 --> 00:16:31,480
Jo já vím.
Měl bych počkat.
246
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
Ale na druhou stranu...
247
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Chybíš mi.
248
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Podpantoflák, Marco.
Nesnáším tě.
249
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Promiň.
250
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Haló, Giulie?
251
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
- Ne.
- Jak ne?
252
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
Spletl sis číslo.
Jmenuju se Aria.
253
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Co je to za jméno?
254
00:17:19,920 --> 00:17:22,320
- Haló, Giulie.
- Hele, spletl sis číslo.
255
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Hodně štěstí.
256
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Uložil jsem si špatné číslo.
257
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
Nic, hledáme už celé dny.
Ta holka neexistuje.
258
00:17:46,880 --> 00:17:47,920
Možná tě zdrogovali
259
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
a Giulii je 50
a jmenuje se Mauro.
260
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
Jak je možný,
že na ni nemáš číslo.
261
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Možný.
262
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
- Její příjmení?
- Taky ne.
263
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
- Ale vyfotili jsme se spolu.
- Tak ukaž.
264
00:17:58,720 --> 00:18:00,400
- Tu fotku má ona.
- Nesnáším tě.
265
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Tak jí napiš. Dělej.
266
00:18:04,560 --> 00:18:08,200
Je mi to jasný. Mluvíš,
ale ve skutečnosti máš mozek v kalhotách.
267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Dělej.
268
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
Ahoj, promiň za ten včerejšek,
nechtěl jsem obtěžovat.
269
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
I Aria je jméno docela...
270
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
Děsný.
271
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Originální.
272
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Nechtěl jsem tě urazit.
273
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Táta má velice osobitý vkus.
Přeju pěkný večer.
274
00:18:33,760 --> 00:18:36,480
S takovým počasím
Je to tak akorát na nějaký seriál.
275
00:18:37,200 --> 00:18:40,560
Právě jsem si chtěla pustit
130. řadu "Dona Mattea".
276
00:18:50,280 --> 00:18:52,400
Nezasmál ses doopravdy,
je mi to jasný.
277
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Trefa.
278
00:18:55,520 --> 00:18:56,640
Těší mě, jsem Marco.
279
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
Těší mě.
Já jsem ta s tím divným jménem.
280
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Aria.
281
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
128 DNŮ DO MATURITY
282
00:19:04,760 --> 00:19:08,040
- Marco, učíš se?
- Jo.
283
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
Angličtinu jsem dohnal,
teď opakuju matematiku, zítra máme test.
284
00:19:13,240 --> 00:19:16,320
- Nebuď furt na tom telefonu.
- To říká ta pravá.
285
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
Jdu ven.
Andreovi jsem dala peníze na pizzu.
286
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
Je březen,
uvědomuješ si to?
287
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Musíš dohnat i další předměty.
288
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
- Máš letos...
- Maturitu. Díky. Skoro bych zapomněl.
289
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Mám tě rád.
Ahoj.
290
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
To je opruz.
291
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Takže?
292
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Úkol nebo pravdu.
293
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Už zase?
Jsi úplně posedlá.
294
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Samozřejmě, že pravdu.
Z úkolů je mi úzko.
295
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Tak jo.
296
00:19:47,520 --> 00:19:51,480
Jak moc tě mrzelo, že jsem ti
odpověděla já a ne tvoje Giulia?
297
00:19:53,280 --> 00:19:56,720
Už si ani nepamatuju,
jak vypadala.
298
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Blbost.
299
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
- Musím se jít zase učit, tak ahoj.
- Čau.
300
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Promiň.
301
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Neděkuj mi.
302
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Až dáš příště někomu moje číslo,
přísahám, zabiju tě.
303
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
Najdu ti ideálního kluka
a ty si ještě stěžuješ?
304
00:20:28,720 --> 00:20:31,560
Strávila jsem s ním večer
a jako bych byla s tebou.
305
00:20:31,640 --> 00:20:33,600
Povídal stejné blbosti jako ty.
306
00:20:33,680 --> 00:20:36,720
Zaprvé neříkám blbosti
a zadruhé se mi nelíbí, takže....
307
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
Tak proč jsi mu neřekla,
že to číslo máš ode mě?
308
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
Protože... No a co?
Vždyť si jen povídáme.
309
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
S klukama jsem skončila.
310
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
Mám plný zuby toho,
že mě mají jen jako na zkoušku.
311
00:20:46,920 --> 00:20:50,760
Vidíš to?
Řekl tu samou hloupost! No vážně!
312
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Ario, všichni nejsou
takoví blbci jako Diego.
313
00:20:55,320 --> 00:20:58,080
A i tak jsem toho blbce milovala.
314
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
Teď se chci soustředit na sebe
315
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
a na těch tisíc věci,
které musím udělat.
316
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
Navíc je Marco fakt divnej,
takže... ne.
317
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Sladkej.
318
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Divnej.
319
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
Sladkej.
320
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
Sladce divnej.
321
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Tak kdy se uvidíte?
322
00:21:20,720 --> 00:21:23,840
Nejspíš nikdy,
pokaždé si vymyslí výmluvu.
323
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
Předevčírem řekla, že nemůže
kvůli moc vlhkýmu počasí.
324
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Co to máš sakra na sobě?
325
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
- Pak ti to vysvětlím. Je alergická?
- Ne, zničila by si vlasy.
326
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
Co je to za výmluvu?
327
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
To nevím,
ale zeptal se mě už počtvrté.
328
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Já už nevím, co si vymyslet.
329
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
- To je snadný, nic si nevymýšlej.
- Nechci ztrácet čas takovým způsobem.
330
00:21:49,040 --> 00:21:50,880
Ty sis nechala udělat to tetování.
331
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Začne si myslet,
že máš někoho jiného.
332
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Nebo dokonce dva.
333
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Promiň,
nemohla jsem zaparkovat.
334
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
- Co to máš na sobě?
- Pak ti to řeknu.
335
00:22:00,880 --> 00:22:03,120
- Určitě má modrý oči.
- Vypracovaný břišáky.
336
00:22:03,160 --> 00:22:05,080
- Což ty nemáš.
- A nikdy mít nebudeš.
337
00:22:05,080 --> 00:22:06,960
S věkem se tloustne.
Koukni na mě.
338
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
Další kolega.
Sázíme na tebe.
339
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
- Musíme letos tu polentu vyhrát.
- Do toho! Vyhrajeme!
340
00:22:12,720 --> 00:22:15,640
- Do čeho jsem se to pustil.
- Ty a středověké slavnosti?
341
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Natasha má na profilu,
342
00:22:17,560 --> 00:22:20,040
že má slabost pro kluky,
co mají rádi tradice.
343
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
- Kdo je Natasha?
- Ona.
344
00:22:22,000 --> 00:22:23,360
Hej!
345
00:22:24,960 --> 00:22:27,240
- Co sakra chceš?
- Co sakra chceš ty?
346
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
- Nahlásím tě.
- Já tě nahlásím.
347
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Pokud dnes ubráním polentu,
je moje.
348
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Ty nebráníš polentu,
ty ji máš získat.
349
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Já ji nebráním?
350
00:22:36,840 --> 00:22:41,240
Ne. Poslyš.
Ti co ji brání jsou...
351
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
- Co vlastně ode mě chcete?
- Nic.
352
00:22:44,320 --> 00:22:46,280
Přišel jsi sám.
Nikdo tě nezval.
353
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Mám rád hrady.
354
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
A mám hlad.
355
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
Každý by řekl zelené,
356
00:23:00,920 --> 00:23:05,480
ale ve skutečnosti jsou modré
s hnědým okrajem kolem dokola.
357
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Co?
358
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Barva tvých očí.
359
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
Chci tě vidět.
360
00:23:14,040 --> 00:23:16,320
- Marco...
- Počkej, nech mě mluvit.
361
00:23:16,400 --> 00:23:21,360
Vím, že asi nevypadám tak dobře
jako tvůj ex nebo tvůj současný kluk.
362
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
Ne, já opravdu...
363
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Nemám ani tolik břišáků,
kolik by měl kluk mít,
364
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
ale už měsíc spolu mluvíme každý den.
365
00:23:29,000 --> 00:23:32,560
Chtěl bych tě potkat.
Alespoň jednou. Pak zmizím, slibuju.
366
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Marco?
367
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Co to...?
368
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Marco?
369
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
- Tady jsem.
- Marco?
370
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Teď vypadám jako idiot.
371
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Fajn, unavil jsi protivníka.
Můžu jen v pondělí na oběd.
372
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
V pondělí?
373
00:23:50,760 --> 00:23:53,680
Zbláznil ses?
Máme párty sto dnů.
374
00:23:53,760 --> 00:23:56,080
Maturita, profesoři, pamatuješ?
375
00:23:56,160 --> 00:24:00,600
Všechno pryč z lavic.
Je tam pět úloh a máte na to hodinu.
376
00:24:00,680 --> 00:24:03,680
Tak se snažte,
ať máte alespoň trojku,
377
00:24:03,760 --> 00:24:06,760
ať už mi příští rok nelezete na nervy.
378
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
Pozor na slovník,
paní učitelko.
379
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Danieli.
Nechám vás propadnout.
380
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Martinelli?
381
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
Zvládneme to?
382
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Zkusím to.
383
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
Nechám vás propadnout oba.
384
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
100 DNŮ DO MATURITY
385
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
- Tak co?
- Myslím na všechno.
386
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
Podnik tátova kamaráda
je odsud 800 metrů.
387
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
- Jsi tam za sekundu.
- Jo, ale musím...
388
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
- Dobrý den.
- Dobrý den, profesorko.
389
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Nikdy není dobrý,
když vidím vás, Martinelli.
390
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
To říká i moje máma.
391
00:24:43,560 --> 00:24:46,240
- Nesnáším ji.
- Někde tu musí být zasranej platan.
392
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Co to máš na sobě?
Vypadáš jako můj strýc.
393
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
- Co je?
- Zapomněl jsem antihistaminika.
394
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
- Asi umřu.
- Danieli, máš plán.
395
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
Náš plán, náš plán.
396
00:24:56,680 --> 00:24:59,600
Jestli má všechno proběhnout hladce,
397
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
stačí,
když uděláš jednu věc.
398
00:25:01,280 --> 00:25:04,560
Poslouchej. Když naoko kýchnu,
spustíme náš plán.
399
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
V tu chvíli musíš rychle jednat.
400
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Ne, počkej, to je blbost.
401
00:25:09,480 --> 00:25:12,720
Jak poznám, že to kýchnutí je jen naoko?
Kýcháš přece pořád.
402
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Na to jsem nepomyslel.
403
00:25:16,560 --> 00:25:17,680
- Poslyš.
- Danieli...
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
- Náš plán spustíme...
- To už jsi říkal.
405
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Uděláme to takhle.
406
00:25:22,600 --> 00:25:25,680
Jakmile Fariniová řekne:
"Hodně štěstí,
407
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
budete ho potřebovat."
408
00:25:29,480 --> 00:25:30,560
Na to si připijeme!
409
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
Ty budeš předstírat,
410
00:25:32,960 --> 00:25:35,720
že musíš odejít
kvůli naléhavé záležitosti.
411
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
To je máma,
musím to vzít.
412
00:25:40,440 --> 00:25:43,800
Dobře, dobře.
Jak se pak dostanu pryč a zase zpátky?
413
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Proč bych měl všechno vědět já?
Improvizuj.
414
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Potřebuješ plán.
415
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Danieli!
Plán jsi měl vymyslet ty!
416
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
Říkáš, že v tom saku
vypadám jako můj strýc,
417
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
a moje máma mi řekla,
že mi sluší.
418
00:25:56,080 --> 00:25:58,600
Poslední dobou jsem na všechno sám!
419
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
- Tudy, Marco.
- Neříkej mi, co mám dělat.
420
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
Marco, prosím,
během oběda buď k Fariniové milý.
421
00:26:06,840 --> 00:26:09,840
Nevymýšlej hlouposti.
422
00:26:18,080 --> 00:26:21,360
- Co to máš na sobě?
- Nenatáčíš si mě, že ne?
423
00:26:21,440 --> 00:26:25,560
Jen do stories. Kluk ze 14. století
mě na rande často nezve.
424
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Jak se máš?
425
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Jakou máš přezdívku?
Označím tě.
426
00:26:32,040 --> 00:26:35,840
"Marcomartinelli" dohromady.
Normálně písmeny, dohromady.
427
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Zapomněla jsem.
428
00:26:37,280 --> 00:26:39,880
- Profil sériového vraha.
- Nesnáším sociální sítě.
429
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
- Můžu je nenávidět?
- Jistěže můžeš.
430
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
Jedna moje spolužačka to taky říkávala.
431
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Teď je influencerka.
Prodává fotky chodidel.
432
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
Je tak influencerka?
Nevím.
433
00:26:54,720 --> 00:26:58,880
- A vaši, jak se mají?
- Nechci mluvit o svojí mámě.
434
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
- Tak o ní nemluvme.
- A tátovi je všechno ukradený.
435
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Takže i on mně.
436
00:27:04,440 --> 00:27:06,360
- Žiju se sestrou.
- Super.
437
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Říkám si...
438
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Nesnáším lidi,
co myslí na zítřek.
439
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
- Jo.
- Život je už tak těžký.
440
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
Jako automat,
kde pokaždé prohraješ.
441
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
- To říkám pořád.
- To říkám pořád.
442
00:27:30,680 --> 00:27:32,240
- Co děláš?
- Ale nic.
443
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
Podívej na tohle video.
444
00:27:38,880 --> 00:27:41,160
To je Elisa.
"Ať tě Franco moc neunaví".
445
00:27:41,240 --> 00:27:43,840
Promiň, skončilo to tam.
Spletla si jména.
446
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
Ty přeci nejsi Franco.
447
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
VOLÁ DANIELE
448
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
Na vteřinku si odskočím.
449
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Nic neříkal,
já jsem se na něj dívala
450
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
a nakonec jsem ho nechala propadnout.
451
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
Musím na záchod,
omluvte mě.
452
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
VOLÁ ARIA
453
00:28:20,200 --> 00:28:21,320
Mám to na obličeji?
454
00:28:22,040 --> 00:28:26,280
- Jen trochu.
- Zajdu se umýt na záchod. Stejně je teplo.
455
00:28:28,120 --> 00:28:30,160
Danieli!
Nechce mi nastartovat motorka!
456
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Běž! Běž! Běž!
457
00:28:39,800 --> 00:28:40,880
- Klíče od auta!
- Ne.
458
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
- Prosím tě.
- Ne.
459
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Prosím. Je tátovo.
460
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Snědl jsem něco,
co mi neudělalo dobře.
461
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Ten záchod musí být hodně daleko.
462
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
Myslíš,
že jsem tak hloupá?
463
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Ne, já jen...
464
00:29:04,200 --> 00:29:07,640
Není to, jak to vypadá,
všechno ti vysvětlím.
465
00:29:09,560 --> 00:29:11,360
Udělal jsi někdy něco šíleného?
466
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Jednou.
467
00:29:15,960 --> 00:29:20,000
Přesvědčil jsem babičku,
že kávovník dokáže ovládat naše myšlenky.
468
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
Tak co, úkol nebo pravda?
469
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
- Pra...
- To druhé jsi už vyčerpal.
470
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Tak úkol.
471
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
Odejdeme bez zaplacení.
472
00:29:30,240 --> 00:29:32,720
- Děláš si srandu?
- Ne.
473
00:29:33,720 --> 00:29:35,880
Ne, ne.
Nemyslím, že to můžeme.
474
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
- Marco, žijeme přeci jen jednou.
- Počkej.
475
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
Počkej, počkej.
476
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Ty jsi blázen.
477
00:29:45,200 --> 00:29:49,040
Musím zase začít sportovat,
jinak... umřu.
478
00:29:51,080 --> 00:29:54,160
Řekneš mi,
proč jsi celou dobu lítal tam a zpátky?
479
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
Oběd stý den do maturity.
Tady blízko.
480
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
Mohl jsi mi to říct.
Odložili bychom to.
481
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
To je vtip?
Když jsi souhlasila?
482
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
- Odpouštíš mi? Úkol nebo pravdu?
- Tak se mi líbíš.
483
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
- Úkol.
- Fajn.
484
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
Vrať a zaplať ten účet,
je mi z toho úzko.
485
00:30:11,120 --> 00:30:14,400
Ti lidé poctivě pracují a...
486
00:30:14,480 --> 00:30:18,200
Marco, počkej.
Já už zaplatila, když jsem na tebe čekala.
487
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
To je dobře.
Tak jo.
488
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
V tom případě budeš řídit.
489
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Umíš řídit, ne?
490
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
Marco, je to katastrofa,
musíme s tím přestat.
491
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Byl to mimochodem špatný nápad.
492
00:30:36,160 --> 00:30:37,800
- Těší mě, Daniel.
- Aria.
493
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
Říkal jsem mu,
že je to blbý nápad.
494
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
Proč se moje auto samo hýbe?
495
00:30:47,560 --> 00:30:51,280
Ty jsi nezatáhla ruční brzdu?
Stáli jsme na kopci.
496
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
- Ani jsi nezařadila rychlost?
- Ne.
497
00:30:53,200 --> 00:30:55,880
- To se přece učí jako první!
- Nemám řidičák.
498
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Ptal jsem se,
jestli umíš řídit!
499
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
Ptal ses, jestli umím řídit,
ne jestli mám řidičák.
500
00:31:01,560 --> 00:31:04,080
Tys ji nechal řídit moje auto? Hej!
501
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Čí je to auto?
502
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Martinelli! Martinelli!
503
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
- Ne, ne...
- Ano... Bohužel ano.
504
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Martinelli!
Moje auto! Krucinál!
505
00:31:17,120 --> 00:31:18,600
JE U MĚ V POKOJI.
SAMI.
506
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Není to rande.
507
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
Přišla jsem jen kvůli učení.
Cítím se provinile za to, co se stalo.
508
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Není to rande!
509
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
JE JASNÝ, ŽE SE JÍ LÍBÍM.
510
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
- Dobře.
- Tak jo. Takže...
511
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
- Na jaké straně jsi?
- Na první.
512
00:31:33,760 --> 00:31:35,400
- Které kapitoly?
- Učebnice.
513
00:31:36,280 --> 00:31:41,120
Základy fyziky jsme dělali distančně,
takže nerozumím ničemu.
514
00:31:41,800 --> 00:31:45,400
- Jak nemůžeš mít rád fyziku?
- Spíš jak ty ji můžeš mít ráda.
515
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Moje ségra ji vyučuje,
takže jsem měla lekce zdarma.
516
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
- Pak je to snadné.
- Ne.
517
00:31:50,840 --> 00:31:52,120
Ne, ani tak ne.
518
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Takže...
519
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Máš tady ponožku.
520
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Fajn.
521
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Tak.
522
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Hotovo.
523
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
BŘEZEN 2023
100 DNŮ DO MATURITY
524
00:32:32,400 --> 00:32:35,280
DUBEN 2023
VELIKONOČNÍ PONDĚLÍ
525
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
- Tak co? Je to hrůza?
- Správně.
526
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
- Cože?
- Všechno máš správně.
527
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
Máš ještě nedostatky
v třetím Newtonově zákoně, ale...
528
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Všechno máš správně.
529
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
Promiň, ještě jsem nikdy neměl
test úplně bez chyb.
530
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Hele...
531
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
Zítra bych tě chtěla vzít
na jedno místo...
532
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
romantické, řekněme.
533
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
- Jen my dva?
- Jo.
534
00:33:33,640 --> 00:33:35,760
Ale nečekej nic zvláštního.
535
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
Řekla "zvláštního".
536
00:33:37,200 --> 00:33:39,640
Není to žádné rande.
Půjdeme do jednoho muzea.
537
00:33:39,720 --> 00:33:41,080
Musím to říct Danielovi.
538
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Ale raději vynechám,
že mě pozvala ona.
539
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Nic zvláštního.
540
00:33:44,920 --> 00:33:49,040
Půjdeme do muzea, které je poslední
čtvrtek v měsíci otevřené do půlnoci.
541
00:33:49,120 --> 00:33:51,400
Půlnoční rande.
542
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
- Bude to nezapomenutelné. Bude to...
- Přátelská schůzka.
543
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Budeme mít dvě děti.
Ne, tři.
544
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Marco?
545
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Posloucháš mě?
546
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
Jo, jo, jo.
Moc se mi to líbí.
547
00:34:09,280 --> 00:34:10,960
Neříkala jsi romantické místo?
548
00:34:11,560 --> 00:34:15,320
- Nečekal jsem...
- Muzeum. Řekla jsem muzeum.
549
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Ne, řekla jsi...
550
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
Půjdeme do muzea, které je poslední
čtvrtek v měsíci otevřené do půlnoci.
551
00:34:20,840 --> 00:34:23,960
Jo, vlastně jsi řekla muzeum.
552
00:34:25,000 --> 00:34:26,640
Přátelská schůzka, mimochodem.
553
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Ovšem školní výlet jsi nezmínila.
554
00:34:30,240 --> 00:34:32,720
Já vím. Nemyslela jsem,
že budu muset pracovat.
555
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
Ale bude zábava.
Simone je boží.
556
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
Hej. Ahoj.
Těší mě, Marco.
557
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Simone, Ariin kluk.
558
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Aha.
559
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Ty se máš.
560
00:35:30,720 --> 00:35:32,440
Díky, Ario.
561
00:35:35,120 --> 00:35:37,040
Ahoj, Ario.
Ahoj, ty.
562
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
- Miloučkej, že?
- Miloučkej, jo.
563
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
Moc miloučkej.
564
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Ještě nikdy jsem nebyl v muzeu.
565
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
V noci.
566
00:36:09,760 --> 00:36:12,520
Vlastně jsem ani nevěděl,
že tohle místo existuje.
567
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Já...
568
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
jsem sem jako dítě chodívala často.
569
00:36:20,400 --> 00:36:23,520
Jako rodina jsme drželi spolu.
570
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Bylo mi sedm.
Ten den si živě pamatuju.
571
00:36:29,800 --> 00:36:33,160
Naši se hádali
a moje sestra mě vzala sem.
572
00:36:37,880 --> 00:36:40,720
Teď sem chodím pokaždé,
když se potřebuju...
573
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
nadechnout.
574
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Tohle místo mě dělá šťastnou.
575
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
I ty.
576
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Já co?
577
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
Mě děláš šťastným.
578
00:37:13,680 --> 00:37:14,840
Muzeum bude zavírat,
579
00:37:14,920 --> 00:37:17,400
Prosíme návštěvníky,
aby se odebrali k východu.
580
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Fajn.
581
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
Bude zítra doučování?
582
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Jo. Tak... zítra.
583
00:37:28,600 --> 00:37:30,480
To jsou ty tři vzorečky, ale...
584
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Lidi! Chtěl jsem vám říct...
Proboha, jste nahý!
585
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
- Ne.
- Ne.
586
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
- Proč nejste nahý?
- Protože jsme přátelé?
587
00:37:37,600 --> 00:37:40,280
Chtěl jsem vám říct,
že budu vystupovat v Quindie.
588
00:37:40,360 --> 00:37:41,960
- To je paráda!
- To je paráda!
589
00:37:42,040 --> 00:37:45,400
Poslouchejte:"Z důvodu neschopnosti
ostatních hudebníků
590
00:37:45,480 --> 00:37:47,640
vás zveme
jako účinkujícího tento pátek."
591
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
V pátek.
592
00:37:49,720 --> 00:37:52,880
- Ostatní byli děsní.
- To je hrůza.
593
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
- Musíte tam všichni přijít. Úplně všichni.
- Takže i já?
594
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
- Ne, úplně všichni ne.
- Proč ne?
595
00:38:00,080 --> 00:38:03,320
Už jsi někdy viděla umělce,
kterého doprovází jeho matka?
596
00:38:03,400 --> 00:38:06,400
Jsem skutečně ráda, že jsem tady.
Je to překrásné místo.
597
00:38:06,480 --> 00:38:09,080
Claudio udělal dobře,
že si otevřel tenhle lokál.
598
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
- Kdo je Claudio?
- Majitel.
599
00:38:11,880 --> 00:38:15,240
- Bavila jsem se s ním...
- Nechci to vědět, děkuju.
600
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Počkáš na mě tady?
Na nic nesahej.
601
00:38:18,320 --> 00:38:19,640
A s nikým se nevybavuj.
602
00:38:26,840 --> 00:38:30,880
Jo. Ahoj, lásko.
Promiň, to ten zvyk.
603
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
Ahoj, Betty.
604
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Já vím,
že se mnou nechceš mluvit,
605
00:38:38,120 --> 00:38:40,360
ale v Quindie mi dali druhou šanci.
606
00:38:40,440 --> 00:38:44,040
Co dát druhou šanci dát i nám dvěma?
Co říkáš?
607
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
Držím ti tu místo.
608
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Chybíš mi.
609
00:38:53,120 --> 00:38:54,720
Tak co? Připravený?
610
00:38:56,640 --> 00:38:59,440
No tak, Andreo, jsi šikovný.
611
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
- A víš, proč jsi šikovný?
- Ne.
612
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
Protože talent na hudbu
jsi zdědil po svém tátovi.
613
00:39:05,080 --> 00:39:08,000
- A co talent na ostatní věci?
- Žádný nemáš.
614
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Dělám si legraci.
615
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Odpověděla ti?
616
00:39:15,040 --> 00:39:17,600
Zobrazila si to.
Třeba odpoví později.
617
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
- Můžu ti něco říct?
- Jo.
618
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
Komu záleží na tom,
jestli přijde?
619
00:39:22,000 --> 00:39:25,880
Andreo, lidé čekají na vlaky,
ne na ostatní lidi.
620
00:39:27,080 --> 00:39:29,560
- To jsem našla na internetu.
- Myslel jsem si to.
621
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
- Ahoj.
- Ahoj.
622
00:39:30,720 --> 00:39:32,880
- Ahoj, zlatíčka.
- Co se ti stalo?
623
00:39:33,440 --> 00:39:38,160
- Ale nic. Jen jsem si zvrtla kotník.
- Kdo má berle, nepije.
624
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
Nejsem nudná jako ty,
Martinelli.
625
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Pět minut a začínáme!
626
00:39:42,880 --> 00:39:46,040
- Jak je?
- Ještě sedm vteřin zpátky to bylo super.
627
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
Nezapomeňte, že dnes se bude
vaše vystoupení nahrávat
628
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
a pak se bude posílat vydavatelstvím.
Pokud bude za něco stát.
629
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Super.
630
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
Nedělej si starosti.
631
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Jo.
632
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Mám mokrou ponožku.
633
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
- To je ale hnus.
- To nic.
634
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
- Mrzí mě to. Když je nervózní...
- Zvrací?
635
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Giulie.
636
00:40:29,040 --> 00:40:32,840
- Co tady děláš?
- Takže to je ta slavná Giulia.
637
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
Nepamatuju si.
638
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
- Proč jsi mi nezavolal.
- Kdo?
639
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
Ty.
640
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
- Nachytal ses!
- Co...
641
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Nazdárek.
642
00:40:48,200 --> 00:40:50,160
- Co se to sakra děje?
- To je snadné.
643
00:40:50,240 --> 00:40:53,960
Zjistil jsem, že je Giulia
nejlepší kamarádka Arie.
644
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Zažila kvůli tobě
nejhorší rande života
645
00:40:57,480 --> 00:40:59,760
a dala ti Ariino číslo,
aby se tě zbavila.
646
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
- Přesně tak.
- Přesně.
647
00:41:01,920 --> 00:41:04,080
Géniové se poznají na první pohled.
648
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Jo... Půjdeme.
649
00:41:10,720 --> 00:41:15,000
Výborně.
Začneme s naším dnešním večerem.
650
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
Nezapomeňte věřit svým snům,
651
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
jinak skončíte jako já.
652
00:41:21,600 --> 00:41:23,960
Taky by mohli sem tam zatleskat, ne?
No nic.
653
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
Proč jsi mi neřekla o Giulii?
654
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Holčičí tajemství.
655
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
A teď už na pódium míří
Mimmo na trubkách!
656
00:41:33,040 --> 00:41:34,520
Je tady Mimmo na trubkách?
657
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
Mimmo na trubkách?
658
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
Je tady někdo na trubkách?
Tady je!
659
00:41:41,280 --> 00:41:44,440
Máme takové štěstí, jste tady!
Prosím, pojďte na pódium.
660
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
Do toho, Mimmo.
661
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
Víš
662
00:41:54,840 --> 00:41:59,440
Ptají se mě,
proč jsi tak záhadná
663
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Víš
664
00:42:02,720 --> 00:42:04,240
Oni to nechápou
665
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Někdy jsi tak ironická
666
00:42:07,880 --> 00:42:08,920
Jsi nádherná.
667
00:42:09,520 --> 00:42:10,600
Láska v lékárně
668
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Cože?
669
00:42:12,280 --> 00:42:13,400
Ale nic.
670
00:42:13,480 --> 00:42:17,440
Domek u moře,
naše láska roste a roste
671
00:42:17,520 --> 00:42:21,400
Láska v lékárně,
už jede policie
672
00:42:21,480 --> 00:42:25,880
Zastavte moje srdce,
jinak to bude fakt vážné
673
00:42:27,280 --> 00:42:31,440
Láska v lékárně
674
00:42:34,360 --> 00:42:35,520
Bravo, Mimmo!
675
00:42:40,560 --> 00:42:43,240
Velké díky patří Mimmovi na trubkách.
676
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
A doufáme,
že už ho nikdy neuvidíme.
677
00:42:45,360 --> 00:42:47,400
A nyní zavolejte na pódium...
678
00:42:48,480 --> 00:42:51,960
Andreu Martinelliho,
uměleckým jménem Maník.
679
00:42:57,720 --> 00:43:01,080
- Je to Deník.
- Jasně. Nikoho to nezajímá. Zpívej.
680
00:43:07,560 --> 00:43:11,960
Dobrý večer všem.
Zazpívám úplně novou píseň.
681
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
Jmenuje se "Aria",
682
00:43:14,440 --> 00:43:17,360
jako vzduch,
kterého se nám nedostává,
683
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
když chceme říct něco důležitého.
684
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
To nás nezajímá!Zpívej!
685
00:43:21,720 --> 00:43:23,680
Zpívám.
Omlouvám se.
686
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Mám strach,
že se ti nebudu líbit
687
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
O budoucnosti píšu ti jen já
688
00:43:55,280 --> 00:43:59,560
Mám strach z tvé zprávy s vůní loučení
689
00:43:59,640 --> 00:44:01,880
Sedím před televizí
690
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Hraju si s telefonem
691
00:44:04,040 --> 00:44:08,840
Ty zatracené modré fajfky,
jak jen mě stresují
692
00:44:10,840 --> 00:44:15,680
Chybí mi Aria,
nemůžu dýchat
693
00:44:15,760 --> 00:44:18,040
Zbývá mi jedna tvoje fotka
694
00:44:18,120 --> 00:44:20,760
Běžím, chytám dech
695
00:44:20,840 --> 00:44:25,400
Toužím po tvé dlani
696
00:44:25,480 --> 00:44:30,120
Tvém tichém polibku,
to mě zvedne ze židle
697
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
To mě zvedne ze židle
698
00:44:52,040 --> 00:44:55,400
Jednu pusu a ticho
699
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Čau.
700
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Pěkný večer.
701
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
- Potřebuješ pak domů?
- Mám tu motorku.
702
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Jo, myslel jsem, že mě vezmeš.
Nevím, jak se dostanu domů.
703
00:45:24,400 --> 00:45:28,320
- Nemám druhou helmu.
- Tak poběžím. Musím se držet ve formě.
704
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
- Dáš mi svoje číslo?
- Ne.
705
00:45:32,680 --> 00:45:33,880
Ne.
706
00:45:33,960 --> 00:45:36,720
- Přidáš si mě na sítích?
- Nepoužívám je.
707
00:45:37,120 --> 00:45:39,400
Přidala sis něco do stories.
Byl jsem tady.
708
00:45:39,480 --> 00:45:41,640
Už musím jít. Čau.
709
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Je moje.
710
00:45:49,920 --> 00:45:51,960
Jsem šťastná,
mám vlastní písničku.
711
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Úkol nebo pravdu?
712
00:45:57,120 --> 00:45:58,320
Dnes tě překvapím.
713
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Pravdu.
714
00:46:01,680 --> 00:46:02,880
Políbila bys mě?
715
00:46:06,560 --> 00:46:09,080
Marco,
nechci přijít o naše přátelství.
716
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
My nejsme přátelé.
717
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
Ne, my jsme přátelé.
718
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
Takhle se díváš na kamaráda?
719
00:46:16,720 --> 00:46:19,880
S kamarádem si přece nevoláš
každý večer před spaním.
720
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
Nebo ano?
721
00:46:23,680 --> 00:46:26,320
- Nerozumíš tomu. Já nemůžu.
- Co nemůžeš?
722
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Využívat mě,
jen když se ti to hodí?
723
00:46:28,480 --> 00:46:32,600
Když ti nestačí ti vypracovaní borci,
co dávají "like" tvým fotkám?
724
00:46:32,680 --> 00:46:34,480
Sleduješ, kdo mi dáví "like"?
725
00:46:35,400 --> 00:46:37,640
To dělají všichni,
ale o to nejde.
726
00:46:39,000 --> 00:46:40,960
Prostě se jen nechceš nechat unést.
727
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
Je to složité.
728
00:46:43,960 --> 00:46:46,840
Hodně jsem si vytrpěla kvůli někomu,
kdo mě nechápal.
729
00:46:48,320 --> 00:46:51,600
Diego se na mě vykašlal,
jakmile jsme se sblížili.
730
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
Já nejsem jako on.
731
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
- Marco, je mi s tebou hezky.
- I mně s tebou.
732
00:46:55,520 --> 00:46:57,600
- Dokážeš mě rozesmát.
- I ty mě.
733
00:46:57,680 --> 00:47:00,440
- Ráda poslouchám tvůj hlas.
- Já ten tvůj taky.
734
00:47:00,840 --> 00:47:01,960
- Jsi...
- Krásná.
735
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
...moc sympatický.
736
00:47:04,120 --> 00:47:06,360
Spíš sympatický než pohledný, jo.
737
00:47:07,480 --> 00:47:10,600
Ale nemám teď moc volného času
738
00:47:10,680 --> 00:47:14,040
a nechci mít odpovědnost
za někoho dalšího.
739
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Za tebe.
740
00:47:29,040 --> 00:47:30,120
Já vím jedno.
741
00:47:32,080 --> 00:47:34,200
Třetí Newtonův zákon říká,
742
00:47:34,280 --> 00:47:37,360
že působí-li těleso A
silou na těleso B,
743
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
těleso B působí silou
stejné velikosti,
744
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
ovšem opačného směru,
na těleso A.
745
00:47:42,040 --> 00:47:43,400
Jsme v rovnováze.
746
00:47:43,480 --> 00:47:46,320
Když já udělám nějakou hloupost,
ty se na mě usměješ.
747
00:47:46,520 --> 00:47:49,240
Nevědomky mi říkáš "přestaň".
748
00:47:50,160 --> 00:47:54,680
Ty jsi akce, já jsem reakce.
Vždyť to říká i fyzika. A ta je na hovno.
749
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Miluju tě.
750
00:48:22,520 --> 00:48:23,680
Moc tě miluju.
751
00:48:29,480 --> 00:48:31,080
41 DNŮ DO MATURITY
752
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
GIULIA KAMARÁDKA ARIE
753
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
- Pšt!
- Jaký pšt?!
754
00:48:53,840 --> 00:48:55,560
Jak dlouho ti neodpovídá?
755
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
Šest dnů,
756
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
dvanáct hodin,
757
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
dvacet čtyři minut
758
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
a pět sekund.
759
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
To fakt líbáš tak hrozně?
760
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Ještě že jsi jí neřekl "miluju tě".
761
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
- Marco, řekl?
- Ne. Nejsem přece blbej.
762
00:49:15,880 --> 00:49:19,280
- Tak zajedeme k ní domů, pojedu s tebou.
- Nevím, kde bydlí.
763
00:49:20,920 --> 00:49:22,080
Nezeptal jsem se.
764
00:49:24,520 --> 00:49:25,800
Ona chodila ke mně.
765
00:49:25,880 --> 00:49:27,120
- Pšt!
- Co je?
766
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
Třeba jí ukradli mobil.
767
00:49:32,040 --> 00:49:34,640
A zloděj byl před dvěma minutama aktivní.
768
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Moje zprávy si ani nepřečte.
769
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Zavolám jí.
770
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
- Haló, Ario?
- Hlasovka?
771
00:49:50,560 --> 00:49:52,000
Jo. Jen se chci zamilovat.
772
00:49:52,480 --> 00:49:54,840
A já chci zase zhubnout
a jíst u toho pizzu.
773
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
- Pšt!
- Co je?
774
00:50:00,120 --> 00:50:02,400
Víš co?
Je to jako romantická komedie
775
00:50:02,480 --> 00:50:04,120
Ovšem nepovedená,
jelikož je italská.
776
00:50:15,600 --> 00:50:18,960
Chybí mi, když se mě ptáš,
co si myslím
777
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Když jsem se na tebe v tichosti díval
778
00:50:23,240 --> 00:50:25,640
Hrála jsi na úkol nebo pravda
779
00:50:25,720 --> 00:50:28,760
U maturity jsem dostal
šedesát bodů ze sta
780
00:50:29,840 --> 00:50:33,200
Tvoje poznámky všude po pokoji
781
00:50:33,280 --> 00:50:36,080
Moje sliby na polštáři
782
00:50:36,640 --> 00:50:39,720
Před hodinou zhaslá cigareta
783
00:50:39,800 --> 00:50:43,320
Mluvím sám se sebou v tomto domě
784
00:50:43,400 --> 00:50:47,000
Koukám z okna a hledám tě
785
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
Někdy jdu dokonce ven na déšť
786
00:50:50,560 --> 00:50:53,840
Abych tě hledal v obličejích lidí na ulici
787
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
A nadechl se vzduchu
788
00:50:58,240 --> 00:51:00,440
Andreo! To už přece stačí!
789
00:51:00,520 --> 00:51:02,800
Můžeš napsat něco,
co nebude o mně?
790
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
Marco,
když ty jsi tak správně nešťastný.
791
00:51:05,280 --> 00:51:07,960
Možná jsem našel vydavatele,
potřebuju písničky.
792
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
Trpěj ještě tak týden.
793
00:51:10,960 --> 00:51:12,360
Nesnáším tě.
794
00:51:14,840 --> 00:51:17,200
Už několik dnů neodpovídá ani mně.
795
00:51:18,920 --> 00:51:20,480
Možná v tom má prsty Franco.
796
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
- Franco?
- Jo.
797
00:51:23,000 --> 00:51:26,640
Možná se o něm zmínila,
ale nepochopila jsem to.
798
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Franco...
799
00:51:31,320 --> 00:51:34,120
Ještě ji máš?
Naši fotku?
800
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
Aha. Jasně.
801
00:51:37,760 --> 00:51:42,080
Připomíná mi,
že žádné rande už nemůže být horší.
802
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Promiň.
803
00:51:46,280 --> 00:51:49,360
Pomůžu ti
a napíšeme jí hezkou zprávu.
804
00:51:53,200 --> 00:51:54,640
Představ si,
že jsem Aria.
805
00:51:55,360 --> 00:51:56,560
Co bys mi řekl?
806
00:52:00,600 --> 00:52:01,600
Chybíš mi.
807
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Byla jsi...
808
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
jediná hezká věc v mém životě.
809
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
A všechno jsem zničil.
810
00:52:15,640 --> 00:52:17,600
Pěkná zpráva, ale...
811
00:52:18,640 --> 00:52:19,960
nezmáčkl jsi "odeslat".
812
00:52:39,720 --> 00:52:42,240
- Tohle se nikdy nestalo.
- Nikdy se to nestalo.
813
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Odpověděla mi Aria.
814
00:52:49,360 --> 00:52:50,800
Fajn.
Musíme si promluvit.
815
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
Přijď zítra na tuhle adresu.
816
00:52:56,320 --> 00:52:57,320
Sakra.
817
00:52:58,800 --> 00:53:00,880
37 DNÍ DO MATURITY
818
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
Ne.
819
00:53:15,240 --> 00:53:17,440
- Dobrej.
- Marco, že ano?
820
00:53:17,520 --> 00:53:20,400
- Ano.
- Pojď dál, jsem Elisa. Ariina sestra.
821
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Děkuju.
822
00:53:25,920 --> 00:53:27,200
Krásný dům.
823
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Pamatuju si tě... trochu vyšší.
824
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
Nechám vás o samotě.
825
00:53:49,440 --> 00:53:52,560
Budu u sebe, Ario,
kdyby něco, zavolej, ano?
826
00:53:56,560 --> 00:54:01,880
Promiň, uvízly mezi
zavírajícími se dveřmi autobusu.
827
00:54:04,040 --> 00:54:05,160
Co se stalo?
828
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
Vzpomínáš si na ten kotník?
829
00:54:11,520 --> 00:54:13,720
Vlastně to nebyl kotník.
830
00:54:15,720 --> 00:54:18,520
- Musím ti něco říct.
- Začnu já. Políbil jsem Giulii.
831
00:54:18,600 --> 00:54:20,160
- Co?
- Jo. Ale pili jsme.
832
00:54:20,240 --> 00:54:23,320
Celý týden jsi mi neodpovídala.
833
00:54:23,400 --> 00:54:26,640
- Počkej, Marco.
- Nedýchej tak, děláš to těžší i pro mě.
834
00:54:34,240 --> 00:54:35,840
Sakra, já jsem ji zabil?
Ario?
835
00:54:36,560 --> 00:54:38,040
Ario... Eliso?
836
00:54:38,120 --> 00:54:41,320
- Eliso! Ario? Ario? Eliso! Eliso?
- Co se stalo?
837
00:54:41,400 --> 00:54:44,800
Nic. Jen jsem jí řekl,
že jsem políbil Giulii.
838
00:54:44,880 --> 00:54:46,880
- Ticho a zavolej sanitku!
- Jasně.
839
00:54:47,960 --> 00:54:51,480
Jo, tati.
Pokud se to zhorší, zavolám ti.
840
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
Tak dobře. Ahoj.
841
00:54:53,480 --> 00:54:54,480
Eliso, přísahám...
842
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
Nezajímají mě tvoje omluvy.
Ale něco ti řeknu.
843
00:54:58,000 --> 00:55:01,440
Jak tě napadlo říkat jí takové věci,
když je v takovém stavu!
844
00:55:01,520 --> 00:55:04,400
Nevěděl jsem, že zvrtnutý kotník
může být tak vážný.
845
00:55:05,000 --> 00:55:09,480
Jaký kotník? Co to říkáš?
Nemáš ponětí, jak vážné to...
846
00:55:10,400 --> 00:55:13,080
- Počkej, ona ti to neřekla?
- A co?
847
00:55:15,520 --> 00:55:18,320
To vážně?
Degenerativní onemocnění?
848
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
Má to prý od dětství.
849
00:55:22,320 --> 00:55:25,160
Ale až doteď
měla všechno pod kontrolou.
850
00:55:29,080 --> 00:55:30,160
Zajedeme za ní, ne?
851
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
Třeba je tam i Giulia.
852
00:55:34,560 --> 00:55:37,800
Myslel jsem to tak,
že přátelství je důležité.
853
00:55:39,080 --> 00:55:40,480
A navíc...
854
00:55:40,560 --> 00:55:43,120
- Musíš něco udělat, Marco.
- Neodpovídá.
855
00:55:44,200 --> 00:55:46,720
I její sestra mi řekla,
ať ji nechám na pokoji.
856
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
Stres by mohl zhoršit její stav.
857
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Zavolám jí.
858
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
VOLÁ MARCO
859
00:56:03,600 --> 00:56:05,240
Jak dlouho se mu chceš vyhýbat?
860
00:56:06,400 --> 00:56:08,520
Dokud na mě nezapomene.
861
00:56:11,960 --> 00:56:13,320
- Nebere to?
- Ne.
862
00:56:13,360 --> 00:56:14,480
Klasika.
863
00:56:16,200 --> 00:56:17,280
Tak jí aspoň nepiš.
864
00:56:18,000 --> 00:56:20,360
- Jasně.
- Žádný smajlíky.
865
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
Co ti napsal?
866
00:56:30,200 --> 00:56:32,000
"Alespoň mi napiš, jak ti je."
867
00:56:32,880 --> 00:56:35,880
A pak smějící se smajlík,
smějící se smajlík a...
868
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
banán.
Asi se spletl.
869
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Odpověděla.
870
00:56:43,920 --> 00:56:49,120
Marco, tady Elisa. Teď mě poslouchej.
Nech moji sestru na pokoji.
871
00:56:49,200 --> 00:56:51,960
Zapomeň na ni. Jasný?
Už jsi toho udělal dost.
872
00:56:59,480 --> 00:57:01,160
- Dáš si kousek?
- Jdi se bodnout.
873
00:57:02,120 --> 00:57:03,640
Nebyla jsi na něj moc tvrdá?
874
00:57:04,360 --> 00:57:05,760
Udělala jsem to schválně!
875
00:57:06,920 --> 00:57:07,960
Chybí ti.
876
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
Chce s tebou zůstat, Ario.
877
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Ale kvůli čemu?
878
00:57:13,400 --> 00:57:15,680
Nevíme,
jestli se to nezhorší.
879
00:57:17,520 --> 00:57:19,280
Co když už se zítra...
880
00:57:21,160 --> 00:57:22,400
neprobudím?
881
00:57:24,640 --> 00:57:26,200
Tohle jsme si přísahaly, ne?
882
00:57:26,280 --> 00:57:28,320
NEMYSLI NA ZÍTŘEK
883
00:57:30,040 --> 00:57:31,480
Nemysli na zítřek.
884
00:57:40,960 --> 00:57:42,280
To je táta.
885
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Ahoj, tati.
886
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
Jo, je mi líp.
887
00:57:55,920 --> 00:57:59,960
Elisa je v práci,
nevím, proč ti neodpovídá.
888
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
Neschopnej chlap.
889
00:58:08,560 --> 00:58:10,960
Podle tebe se bude ptát
na elektromagnetismus?
890
00:58:11,080 --> 00:58:13,160
- Co?
- Ty mi teda pomáháš.
891
00:58:15,280 --> 00:58:19,160
- Četl jsi to na skupinovém chatu?
- Odstranil jsem ho, byly tam hlouposti.
892
00:58:19,240 --> 00:58:21,200
Už se ví, kdo bude v komisi.
893
00:58:21,280 --> 00:58:24,440
Fariniová ne,
tohle je fyzikářka odjinud.
894
00:58:24,520 --> 00:58:27,200
- Pěkná, ne?
- Děláš si srandu?
895
00:58:28,800 --> 00:58:31,560
Není to můj typ,
ale ujde.
896
00:58:31,640 --> 00:58:32,760
Kámo, to je Elisa.
897
00:58:33,480 --> 00:58:34,840
Ariina sestra.
898
00:58:35,160 --> 00:58:38,320
Jestli chceš, zavolám babičce.
Umí čarovat a zrušit kletby.
899
00:58:38,400 --> 00:58:39,680
Je odbornice.
900
00:58:50,960 --> 00:58:52,720
Připojit televizi.
901
00:58:55,400 --> 00:58:56,920
Musíš zřetelně artikulovat.
902
00:58:57,160 --> 00:59:01,200
Ano.
Při-po-jit te-le-vi-zi.
903
00:59:02,040 --> 00:59:04,840
Nerozumím.
Můžete to zopakovat?
904
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
Ne.
905
00:59:06,000 --> 00:59:07,520
- Kde jsi byl?
- U Daniela.
906
00:59:08,760 --> 00:59:11,160
Musíš se učit.
Máš před maturitou.
907
00:59:11,240 --> 00:59:13,680
To neumíš mluvit o něčem jiném?
908
00:59:13,760 --> 00:59:17,760
Zajímá tě jen škola.
Copak nevidíš, že jsem v háji?
909
00:59:18,640 --> 00:59:20,280
Nikdy se mě neptáš,
jak se mám.
910
00:59:21,280 --> 00:59:23,760
Nevšimla sis,
že u nás Aria několik dnů nebyla?
911
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
Proč nemůžeš být máma?
912
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
- Marco...
- Buď zticha, jsi k ničemu.
913
00:59:40,120 --> 00:59:44,800
Marco! Tak zaprvé, už nikdy se mnou
nebudeš mluvit takovým tónem, jasný?
914
00:59:44,880 --> 00:59:49,240
Já vím, co je pro tebe správné
a teď musí být maturita tvojí prioritou.
915
00:59:54,280 --> 00:59:55,280
Máš pravdu.
916
00:59:57,120 --> 00:59:58,800
Mluvím jen o maturitě.
917
01:00:03,040 --> 01:00:07,880
Pamatuješ si, když jsi měl šest
a řekli jsme ti, že tvoje fretka umřela?
918
01:00:09,320 --> 01:00:12,120
Táta myslel,
že bude správné ti říct pravdu.
919
01:00:12,200 --> 01:00:14,960
Že díky tomu vyrosteš.
920
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
Ale víš, co bych udělala já?
921
01:00:18,680 --> 01:00:22,800
Koupila bych novou,
dala ji místo té mrtvé
922
01:00:23,600 --> 01:00:26,720
a dělala bych, jakoby nic.
Řešení problému bych odložila.
923
01:00:31,840 --> 01:00:34,040
Když jsem čekala Andreu,
924
01:00:34,960 --> 01:00:36,560
hrozně moc jsem pochybovala.
925
01:00:36,640 --> 01:00:37,640
Hrozně.
926
01:00:38,160 --> 01:00:40,240
Co když nebudu dobrá máma?
927
01:00:41,400 --> 01:00:42,960
Co když mě nebude mít rád?
928
01:00:46,720 --> 01:00:48,040
Ale když se narodil
929
01:00:50,160 --> 01:00:52,480
a vzala jsem ho do náručí,
930
01:00:54,440 --> 01:00:57,520
uvědomila jsem si,
že jsem stále nic nepochopila.
931
01:01:00,000 --> 01:01:04,640
Na city mě neužije, Marco,
ani na správná slova.
932
01:01:05,600 --> 01:01:08,880
Když se jednalo o city,
posílala jsem za váma tátu.
933
01:01:09,720 --> 01:01:15,040
Nikdy si neodpustím,
že jsem nic neudělala, když odešel.
934
01:01:16,360 --> 01:01:17,400
Ale někdy...
935
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
je lepší nic neříkat
a počkat, až...
936
01:01:22,640 --> 01:01:24,320
až bolest sama přejde.
937
01:01:25,480 --> 01:01:26,600
Nechci brečet.
938
01:01:27,840 --> 01:01:28,920
Nechci brečet.
939
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Nechci brečet.
940
01:01:31,160 --> 01:01:33,080
- Ale nakonec jsem...
- Nechci brečet.
941
01:01:34,760 --> 01:01:36,240
...zůstala sama.
942
01:01:37,480 --> 01:01:38,720
Úplně sama.
943
01:01:41,520 --> 01:01:44,160
Stala se ze mě mimo jiné hrozná matka.
944
01:01:47,320 --> 01:01:50,280
Snažila jsem se tvého otce nahradit
945
01:01:50,360 --> 01:01:53,760
jinými muži a většinou si nepamatuju,
jak se jmenovali.
946
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
Marco...
947
01:01:57,480 --> 01:02:00,520
Když tě vidím s Ariou,
948
01:02:02,040 --> 01:02:04,440
vidím, že jsi zamilovaný.
949
01:02:05,520 --> 01:02:09,000
Já nevím,
proč už sem k nám nechodí, ale...
950
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
pokud se nevídáte a stále ti chybí,
951
01:02:15,560 --> 01:02:16,800
udělej něco.
952
01:02:17,560 --> 01:02:20,480
Nedělej jakoby nic.
Nedělej stejnou chybu jako já.
953
01:02:22,120 --> 01:02:25,520
Ty a Andrea jste jako váš táta,
možná že...
954
01:02:29,120 --> 01:02:30,480
Možná je to tak lepší.
955
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
Zlatíčko,
956
01:02:46,480 --> 01:02:50,040
pokud ti s maturitou nepomůže Aria,
co si jen počnem?
957
01:02:52,480 --> 01:02:54,520
- Stejně je pozdě.
- Proč?
958
01:02:54,600 --> 01:02:57,440
Je v nemocnici. Nevím, jak se tam dostat.
Nenávidí mě.
959
01:02:58,640 --> 01:02:59,680
Mám nápad.
960
01:03:10,280 --> 01:03:11,560
Asi budu zvracet.
961
01:03:11,640 --> 01:03:13,400
- Ne, ne, ne.
- Andreo, to snad ne.
962
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Omlouvám se.
963
01:03:15,280 --> 01:03:18,560
KVĚTEN 2023
27 DNŮ DO MATURITY
964
01:03:21,400 --> 01:03:22,560
Slečno Ario,
965
01:03:23,400 --> 01:03:24,840
měla byste chviličku?
966
01:03:28,440 --> 01:03:29,440
Kdo je to?
967
01:03:29,520 --> 01:03:32,560
Omlouváme se ostatním pacientům
za tuto serenádu.
968
01:03:32,640 --> 01:03:33,920
Ne.
969
01:03:34,160 --> 01:03:36,040
- Co ne?
- Nemůže to být serenáda.
970
01:03:36,120 --> 01:03:37,960
- Proč?
- Zpívám já.
971
01:03:38,000 --> 01:03:39,680
- Tak zpívej, prosím tě.
- Promiň.
972
01:03:39,760 --> 01:03:42,000
To je Marco a nějaký podivín.
973
01:03:50,360 --> 01:03:52,560
Mám strach,
že se ti nebudu líbit
974
01:03:52,640 --> 01:03:54,400
O budoucnosti píšu ti jen já
975
01:03:55,120 --> 01:03:59,360
Mám strach ze tvé zprávy s vůní loučení
976
01:04:03,360 --> 01:04:04,800
- Vážně se to stalo?
- Jo.
977
01:04:04,880 --> 01:04:07,160
Ale to je vážná věc!
Ten naháč!
978
01:04:07,240 --> 01:04:09,480
Hej, pane! Naháči!
979
01:04:09,560 --> 01:04:10,760
- Pane...
- Co se stalo?
980
01:04:10,840 --> 01:04:14,040
Carlo,
ten pacient ze druhého patra.
981
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
- Vzal mu kytaru.
- Vážně?
982
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
Opravdu.
983
01:04:18,320 --> 01:04:21,680
Pro bratra je to velmi důležité!
Trpí!
984
01:04:22,640 --> 01:04:27,720
Chybí mi Aria, nemůžu dýchat
985
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Marco?
986
01:04:42,760 --> 01:04:44,120
"Nimorp?
987
01:04:46,600 --> 01:04:48,520
PROMIŇ
988
01:04:48,600 --> 01:04:50,760
Nechytá tě závrať?
989
01:04:54,560 --> 01:04:55,720
Ma... Marco?
990
01:04:56,360 --> 01:04:57,360
Marco?
991
01:04:59,280 --> 01:05:00,640
Marco?
992
01:05:05,200 --> 01:05:07,280
Pomoc! Pomoc!
993
01:05:07,360 --> 01:05:11,400
Kamarádi, pomoc!
Pomoc!
994
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Pomoc!
995
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
Marco?
996
01:05:20,840 --> 01:05:22,720
Kamarádi, pomoc!
997
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
Umírám!
998
01:05:26,720 --> 01:05:28,080
Pomoc!
999
01:05:28,160 --> 01:05:30,360
Slib mi,
že to nebudeš publikovat.
1000
01:05:31,240 --> 01:05:33,600
Nejsi přece na sítích, ne?
1001
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
Ano, ale i tak mám nějakou důstojnost.
1002
01:05:40,920 --> 01:05:42,480
- Chyběla jsi mi.
- Ty mně ne.
1003
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Jak ti je?
1004
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Líp.
1005
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Mrzí mě,
jestli na tebe byla Elisa příliš ostrá.
1006
01:05:57,240 --> 01:05:59,120
Někdy umí být na zabití.
1007
01:06:00,200 --> 01:06:03,760
No, je to učitelka fyziky,
co jsi čekala?
1008
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
Proč jsi mi nic neřekla?
1009
01:06:13,040 --> 01:06:14,800
Nerada mluvím o Francovi.
1010
01:06:15,560 --> 01:06:18,720
Už zase ten Franco.
Tak kdo je to?
1011
01:06:19,200 --> 01:06:20,400
To s ním se vídáš?
1012
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
To je moje nemoc.
1013
01:06:25,400 --> 01:06:26,920
Táta jí tak říkával.
1014
01:06:27,920 --> 01:06:30,880
Pokud pojmenuješ ošklivé věci,
nenahánějí takový strach.
1015
01:06:33,640 --> 01:06:36,120
Takže to není kluk.
1016
01:06:36,680 --> 01:06:38,120
Je to tvoje nemoc.
1017
01:06:38,640 --> 01:06:39,680
To je paráda.
1018
01:06:40,840 --> 01:06:44,120
Teda... chtěl jsem říct,
není to paráda. To je...
1019
01:06:45,440 --> 01:06:48,720
- Proč jsi mi to neřekla?
- Co jsem ti měla říct?
1020
01:06:48,800 --> 01:06:51,640
Že jednou nebudu moct chodit?
1021
01:06:51,720 --> 01:06:55,640
Že neustále žiju ve strachu,
že se moje nemoc zhorší.
1022
01:06:55,720 --> 01:06:58,560
Že usínám a nevím,
jestli se probudím?
1023
01:06:58,640 --> 01:07:01,720
- Tohle jsem ti měla říct?
- Ano. Zůstal bych ti nablízku.
1024
01:07:01,800 --> 01:07:04,080
- Postaral bych se o tebe.
- To jsme viděli.
1025
01:07:07,640 --> 01:07:10,960
Vím, že mě nenávidíš
a že jsem dělal jednu hloupost za druhou,
1026
01:07:11,000 --> 01:07:12,360
ale dovol mi zůstat.
1027
01:07:14,040 --> 01:07:17,720
Posadím se támhle.
Budu neviditelný, nebudu otravovat.
1028
01:07:20,920 --> 01:07:21,920
Prosím.
1029
01:07:25,240 --> 01:07:26,880
- Co tvoje známky?
- Hrůza.
1030
01:07:27,800 --> 01:07:29,560
Nedovolíš mi ani umřít v klidu,
1031
01:07:29,640 --> 01:07:32,160
že tě nepustí k maturitě?
1032
01:07:32,240 --> 01:07:33,920
Přesně. Pomoz mi.
1033
01:07:34,680 --> 01:07:36,000
Mám jednu podmínku.
1034
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Jsme kamarádi.
Nic víc.
1035
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Tak dobře.
1036
01:07:43,680 --> 01:07:45,560
Už musím běžet.
1037
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
Tak...
1038
01:07:47,840 --> 01:07:48,840
ahoj zítra.
1039
01:07:49,280 --> 01:07:51,760
- Myslel jsem...
- Ahoj zítra.
1040
01:07:58,880 --> 01:08:01,200
Už vám někdo řekl,
že máte stejné oči?
1041
01:08:02,760 --> 01:08:04,960
Budu u vás dělat maturitu.
1042
01:08:05,040 --> 01:08:06,680
- Možná.
- Hezký den.
1043
01:08:10,960 --> 01:08:14,200
...rovná se mínus koeficient F...
1044
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
- B krát A.
- Dobře.
1045
01:08:16,080 --> 01:08:17,640
To je koeficient...
1046
01:08:18,040 --> 01:08:19,440
Fajn. Promiň.
1047
01:08:25,360 --> 01:08:26,360
Mrzí mě to.
1048
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Líbá hrozně, že jo?
1049
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Jo.
1050
01:08:41,800 --> 01:08:43,080
Zlatíčko.
1051
01:08:43,720 --> 01:08:46,360
- To jsi neměl.
- Rychle se uzdrav.
1052
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
Marco, řekla jsem ti,
ať jdeš domů.
1053
01:08:57,840 --> 01:09:01,360
- Marco, Jsme v nemocnici.
- Nikdo nás tu nenajde.
1054
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Marco...
1055
01:09:04,280 --> 01:09:07,400
Jen jedno tetování. Hele.
Jedno jsem si udělal.
1056
01:09:08,800 --> 01:09:11,360
Smyješ ho vodou, je to snadné.
Trvá to chvilku.
1057
01:09:12,160 --> 01:09:13,800
Tak dobře, ano.
1058
01:09:14,560 --> 01:09:15,920
Perfektní.
1059
01:10:05,760 --> 01:10:06,840
ON TO NEVÍ,
1060
01:10:06,920 --> 01:10:10,000
ALE POKAŽDÉ, KDYŽ JSME SPOLU,
KOUSEK MĚ SE UZDRAVÍ.
1061
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
SMAZAT
1062
01:10:24,560 --> 01:10:28,680
A co je na menu této
narozeninové večeře při svitu svíčky?
1063
01:10:28,760 --> 01:10:31,240
Na nemocničním menu je...
1064
01:10:33,720 --> 01:10:34,840
Kuře s brokolicí.
1065
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
Možná přejdeme rovnou na dezert.
1066
01:10:41,480 --> 01:10:42,480
Počkej.
1067
01:10:45,800 --> 01:10:46,920
Počkej...
1068
01:10:47,520 --> 01:10:49,960
Foukni a něco si přej.
1069
01:10:55,840 --> 01:10:56,840
Výborně.
1070
01:10:58,160 --> 01:10:59,440
A můj dárek?
1071
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Zatancujeme si.
1072
01:11:22,960 --> 01:11:24,760
Co budeš dělat,
až tě pustí?
1073
01:11:28,720 --> 01:11:31,040
Jestli mě odsud pustí.
1074
01:11:33,800 --> 01:11:37,840
Když jsem byla malá, říkali mi,
ať nemyslím na zítřek.
1075
01:11:39,040 --> 01:11:41,920
Obvykle improvizuju, neplánuju.
1076
01:11:45,840 --> 01:11:46,960
A když ti dám pusu,
1077
01:11:48,240 --> 01:11:49,240
co se stane?
1078
01:11:50,320 --> 01:11:51,400
Neplánuju.
1079
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Tak jdu na to.
1080
01:11:59,480 --> 01:12:00,960
Bude tady ticho!
1081
01:12:02,640 --> 01:12:04,200
Tohle není žádný La La Land.
1082
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Ven!
1083
01:12:25,240 --> 01:12:27,520
16 DNŮ DO MATURITY
1084
01:12:28,200 --> 01:12:30,800
Nejdřív uděláme pár testů,
abychom se ujistili,
1085
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
že se svými hodnotami
tento typ operace zvládne.
1086
01:12:34,000 --> 01:12:36,840
Pak se bude moct vrátit domů
a trochu si odpočinout.
1087
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Bez stresu.
1088
01:12:40,360 --> 01:12:41,840
Jaké jsou šance?
1089
01:12:42,320 --> 01:12:47,520
Máme padesátiprocentní šanci na úspěch.
Umožní nám to udržet
1090
01:12:48,240 --> 01:12:49,440
Franca na uzdě.
1091
01:12:50,600 --> 01:12:53,400
Ale neříkám,
že budeš moct zase chodit.
1092
01:12:55,720 --> 01:12:58,320
Takže se možná vyléčím,
ale nebudu moct chodit.
1093
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
A...
1094
01:13:02,720 --> 01:13:05,120
těch zbylých 50%?
1095
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
Chůze se přeceňuje.
1096
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
Promiň.
1097
01:13:13,880 --> 01:13:15,240
Takže ji dnes pustí?
1098
01:13:15,320 --> 01:13:18,560
Jo. Vyzvedne ji její táta
a za týden půjde na operaci.
1099
01:13:18,640 --> 01:13:19,640
Super.
1100
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Dneska je poslední užitečný den.
1101
01:13:26,800 --> 01:13:28,720
Martinelli,
víte, co to znamená?
1102
01:13:29,440 --> 01:13:31,200
Vaše poslední příležitost.
1103
01:13:33,600 --> 01:13:35,200
Go to the blackboard.
1104
01:13:36,480 --> 01:13:39,960
Pro ty neznalé z vás:
"Běž k tabuli."
1105
01:13:40,800 --> 01:13:42,960
- Máš strach?
- Tentokrát jsem se učil.
1106
01:13:43,040 --> 01:13:44,520
- Jo?
- Tak to vidíte.
1107
01:13:44,960 --> 01:13:47,120
- Martinelli, co to děláte?
- Proč?
1108
01:13:47,200 --> 01:13:48,640
Omlouvám se,
to je nadšením.
1109
01:13:51,320 --> 01:13:54,800
13 DNŮ DO MATURITY
7 DNŮ DO OPERACE
1110
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Tak jsem tady.
1111
01:14:11,280 --> 01:14:13,800
Přišel jsi ulevit svému svědomí, tati?
1112
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
U mámy to chápu.
1113
01:14:15,720 --> 01:14:17,200
Co má novou rodinu,
1114
01:14:17,280 --> 01:14:19,400
má pocit, že je lepší než my,
ale co ty?
1115
01:14:19,480 --> 01:14:21,400
Teď sis vzpomněl,
že máš dceru?
1116
01:14:21,480 --> 01:14:25,240
Zlobíš se právem, ale jsem tady
a všechno mám pod kontrolou.
1117
01:14:25,320 --> 01:14:29,280
Všechno pod kontrolou?
Jsme tady bez tebe už celé měsíce.
1118
01:14:29,360 --> 01:14:33,160
Posíláš jen zprávy a peníze.
Jako by to stačilo.
1119
01:14:33,240 --> 01:14:36,800
- Tvrdě jsem na to všechno dřel.
- Anebo abys měl důvod nebýt s námi.
1120
01:14:39,680 --> 01:14:44,080
Neměl jsem tě tu nechávat samotnou
na tohle všechno.
1121
01:14:45,760 --> 01:14:49,680
- Ale já to nedokážu.
- Co jako nedokážeš?
1122
01:14:49,760 --> 01:14:51,280
Vytvořit si s ní pouto?
1123
01:14:51,360 --> 01:14:54,760
Odjakživa jsi předstíral,
že Ariina nemoc neexistuje. Proč?
1124
01:14:54,840 --> 01:14:57,800
Protože kdyby jednou umřela,
bylo by to pro tebe snazší?
1125
01:14:57,880 --> 01:15:01,800
- Myslíš si, že se mi taková situace líbí?
- A mně snad ano?
1126
01:15:02,000 --> 01:15:04,800
Líbí se mi,
že jsem táta a máma zároveň?
1127
01:15:05,000 --> 01:15:07,720
- Je to tvoje dcera, kruci! Ne moje!
- A tvoje sestra!
1128
01:15:07,800 --> 01:15:10,960
Ano, je to moje sestra
a vy jste mě v tom nechali samotnou,
1129
01:15:11,080 --> 01:15:12,960
v neustálém strachu,
že ji ztratím.
1130
01:15:13,040 --> 01:15:15,560
A ani jste se mě nezeptali,
jestli to tak chci.
1131
01:15:15,640 --> 01:15:19,080
Co teď od nás chceš?
Co od nás ksakru chceš?!
1132
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
Já mám strach.
1133
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
Nikdy jsem nepřišel na to,
jak tu věc...
1134
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
uchopit.
1135
01:15:24,680 --> 01:15:26,520
Jak Franca zvládnout.
1136
01:15:27,280 --> 01:15:29,440
Steinertova nemoc, tati.
1137
01:15:29,520 --> 01:15:33,200
- Ta nemoc má své jméno, jasný?
- Jo.
1138
01:15:36,320 --> 01:15:39,840
Ne všichni jsou zrození stát se rodičem
a ty jsi jím nikdy nebyl,
1139
01:15:41,240 --> 01:15:44,080
ale jestli to chceš napravit,
musíš se teď stát otcem,
1140
01:15:44,560 --> 01:15:45,880
Skutečným otcem.
1141
01:15:47,160 --> 01:15:50,040
- Potřebuju čas.
- Jaký čas, tati?
1142
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
Zůstaneš...
1143
01:15:53,800 --> 01:15:54,920
nebo ne?
1144
01:16:20,840 --> 01:16:25,080
KONTAKTY
TÁTA SMAZAT
1145
01:16:25,160 --> 01:16:26,480
NIC NENALEZENO
1146
01:16:35,960 --> 01:16:39,720
Budu jediný z rodiny,
kterého nepustí k maturitě.
1147
01:16:40,000 --> 01:16:42,320
Dostal jsi za pět?
Všechno jsi věděl.
1148
01:16:42,400 --> 01:16:44,080
Jsem z ní nervózní.
1149
01:16:44,720 --> 01:16:47,640
Ani nevíš, jak je těžké,
aby tě k maturitě pustili.
1150
01:16:49,840 --> 01:16:53,680
- Marco, já maturovala vloni.
- Jo, ale časy se mění.
1151
01:16:55,880 --> 01:16:58,360
Neznám většího smolaře,
než jsem já.
1152
01:17:04,680 --> 01:17:05,800
Tak jo, ty jsi...
1153
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Zahrajeme si hru?
1154
01:17:11,880 --> 01:17:14,000
- Jo, ale nechtěj...
- Úkol nebo pravdu?
1155
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
A je to tu.
1156
01:17:30,560 --> 01:17:33,680
- Možná bude lepší, když ty půjdeš...
- Jo, jasně.
1157
01:17:43,160 --> 01:17:45,600
- Víš jistě, že dva kamarádi můžou...
- Marco.
1158
01:17:46,280 --> 01:17:48,280
Přece nemusí dávat všemu jméno.
1159
01:17:48,880 --> 01:17:50,160
Jsme přátelé, dobře?
1160
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
Dobře.
1161
01:17:55,920 --> 01:17:59,600
V této chvíli ti svěřuji to nejcennější,
co mám.
1162
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
Blbečku.
1163
01:18:04,240 --> 01:18:06,000
Svěřuji ti svoje nohy.
1164
01:18:07,560 --> 01:18:09,280
Slibuju, že se o ně postarám.
1165
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
Nemám ráda sliby,
nikdy je nikdo nedodrží.
1166
01:18:14,160 --> 01:18:15,720
Žádné sliby, slibuješ?
1167
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Můžu?
1168
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
Můžeš.
1169
01:18:27,680 --> 01:18:29,880
- Nemáš ponožky, než ne?
- Ne.
1170
01:18:55,480 --> 01:18:58,560
Neměl jsi mít dneska schůzku
s vydavatelem?
1171
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
Nezvládl jsem to.
1172
01:19:01,960 --> 01:19:02,960
Proč?
1173
01:19:05,320 --> 01:19:08,360
Zeptali se mě, co dělám,
a nedokázal jsem odpovědět.
1174
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Jsi hudebník.
1175
01:19:11,240 --> 01:19:12,480
Neřekl jsem to.
1176
01:19:14,000 --> 01:19:17,400
Chápeš to?
Poprvé v životě jsem cítil úlevu.
1177
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Nerozumím ti.
1178
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
Co jsem skončil školu,
1179
01:19:23,200 --> 01:19:25,640
snažím se zjistit,
kým chci být.
1180
01:19:26,680 --> 01:19:28,080
Všichni moji...
1181
01:19:29,400 --> 01:19:33,320
přátelé mají vysokou školu,
pracují, někteří mají děti.
1182
01:19:35,400 --> 01:19:37,320
Dokážeš si mě představit jako tátu?
1183
01:19:42,480 --> 01:19:44,360
Vím, jak se na mě ostatní dívají.
1184
01:19:46,520 --> 01:19:47,520
Já vím,
1185
01:19:48,280 --> 01:19:49,960
co si o mě všichni myslíte.
1186
01:19:52,760 --> 01:19:54,040
Ale já nejsem z gumy.
1187
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Žiju...
1188
01:19:59,000 --> 01:20:01,360
v jiném časovém pásmu.
1189
01:20:02,320 --> 01:20:04,840
Jako bych byl neustále a ve všem pozadu.
1190
01:20:05,560 --> 01:20:06,640
Pořád.
1191
01:20:13,360 --> 01:20:15,200
Co když nechci být hudebník?
1192
01:20:17,160 --> 01:20:20,280
Kdybych tak jen neměl strach
připustit si,
1193
01:20:21,360 --> 01:20:23,400
že stále nevím,
jakou cestou se dát.
1194
01:20:27,520 --> 01:20:29,640
Kdo sakra rozhoduje,
kdy je správný čas?
1195
01:20:31,520 --> 01:20:32,680
Já chci žít...
1196
01:20:34,160 --> 01:20:35,160
svým tempem.
1197
01:20:37,600 --> 01:20:38,880
Není to závod.
1198
01:20:43,160 --> 01:20:44,360
A ty?
1199
01:20:45,320 --> 01:20:46,320
Je mi dobře.
1200
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
Opravdu?
1201
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
Nevím.
1202
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
Mně můžeš říct pravdu.
1203
01:20:55,600 --> 01:20:59,040
Začalo mi dělat starost těch zbylých 50%.
1204
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Hej.
1205
01:21:07,320 --> 01:21:09,680
Nevím, jestli jsem tak silný,
jak bych měl.
1206
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
Marco...
1207
01:21:13,440 --> 01:21:15,120
Máš fakt koule.
1208
01:21:18,000 --> 01:21:21,040
Chci říct, že ses ocitl před...
A zvládl jsi to skvěle.
1209
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Vážně skvěle.
1210
01:21:36,760 --> 01:21:38,920
- Promiň.
- No tak.
1211
01:21:39,360 --> 01:21:40,920
Bylo toho teď moc.
1212
01:21:41,880 --> 01:21:44,400
- Nějak to na mě dolehlo.
- Já vím.
1213
01:21:46,000 --> 01:21:47,160
Mám tě rád.
1214
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Já tebe taky.
1215
01:21:54,320 --> 01:21:57,960
Od dnešního rána věřím na zázraky.
1216
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
Proč?
1217
01:22:17,960 --> 01:22:19,600
- Připuštěni!
- Jo!
1218
01:22:19,680 --> 01:22:22,120
Jo! Jo!
Ne, ne, co to děláš?
1219
01:22:23,360 --> 01:22:24,560
Promiň.
Jsem jen rád.
1220
01:22:25,720 --> 01:22:29,360
- Mám hlad. Zajdeme se najíst?
- Jo, pojďme.
1221
01:22:30,040 --> 01:22:32,080
- Připustili i Galluzza.
- Kdo je to?
1222
01:22:33,440 --> 01:22:35,360
Proč jsme ho pustily k maturitě?
1223
01:22:36,600 --> 01:22:39,800
Víš, co člověku ublíží víc
než nebýt připuštěný k maturitě?
1224
01:22:39,840 --> 01:22:42,680
- Co?
- Když ho od ní vyhodí.
1225
01:22:43,560 --> 01:22:45,160
Pokud se nám má něco podařit,
1226
01:22:46,080 --> 01:22:47,440
musíme to udělat chytře.
1227
01:22:49,720 --> 01:22:51,600
1 DEN DO OPERACE
1228
01:22:54,040 --> 01:22:55,960
- Marco Martinelli?
- Ano?
1229
01:22:59,360 --> 01:23:02,240
- Aria tě chce vidět.
- Pardon. To musí být nějaká chyba.
1230
01:23:02,840 --> 01:23:04,480
Já jsem její nejbližší rodina.
1231
01:23:04,480 --> 01:23:07,480
Já vím, Eliso,
ale Aria je plnoletá.
1232
01:23:07,640 --> 01:23:10,600
Výslovně si vyžádala
před podáním anestezie vidět Marca.
1233
01:23:11,080 --> 01:23:12,360
Nic s tím neudělám.
1234
01:23:35,800 --> 01:23:38,320
- Ahoj.
- Čau.
1235
01:23:45,600 --> 01:23:46,600
Připravená?
1236
01:23:47,960 --> 01:23:49,440
Další otázka?
1237
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
Jsi krásná.
1238
01:23:56,200 --> 01:23:57,560
To není otázka.
1239
01:24:01,200 --> 01:24:03,520
Něco pro tebe mám.
1240
01:24:05,560 --> 01:24:08,200
Než jsi přišel,
poslala jsem ti hlasovku.
1241
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Chci...
1242
01:24:12,320 --> 01:24:15,920
aby sis ji poslechl,
pokud bych...
1243
01:24:16,520 --> 01:24:17,520
Pokud bys?
1244
01:24:24,800 --> 01:24:25,800
Smazáno.
1245
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Řekneš mi to sama,
až se probudíš.
1246
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
Vše je připraveno.
1247
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Ne.
1248
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Nechoď.
1249
01:26:10,280 --> 01:26:11,560
Marco? Marco?
1250
01:26:14,880 --> 01:26:16,600
- Operace proběhla...
- Dobře?
1251
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Ano, Eliso.
1252
01:26:19,040 --> 01:26:22,160
Jak jsem říkala, nejsme si jistí,
že zase bude moct chodit,
1253
01:26:22,240 --> 01:26:24,520
ale situaci se nám podařilo zvrátit.
1254
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
Takže dobrý.
1255
01:26:28,680 --> 01:26:30,120
Proč mi neodpovídáte?
1256
01:26:31,840 --> 01:26:33,480
- Proč jste zticha?
- Probuď se.
1257
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
Marco, probuď se.
1258
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Marco?
1259
01:26:56,440 --> 01:26:57,440
Mrzí mě to.
1260
01:27:02,120 --> 01:27:05,600
Na co sakra čumíš? Co? Co chceš?
1261
01:27:06,160 --> 01:27:09,120
Kdybys ji nechal na pokoji,
byla by teď tady!
1262
01:27:09,200 --> 01:27:11,720
Kvůli tobě jsem ji ani nemohla
naposledy vidět!
1263
01:27:37,440 --> 01:27:38,600
Proč?
1264
01:27:41,480 --> 01:27:42,480
Proč?
1265
01:27:45,440 --> 01:27:46,440
Ne!
1266
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
Ne!
1267
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
Ne!
1268
01:28:23,360 --> 01:28:25,440
DEN MATURITY
1269
01:28:25,920 --> 01:28:28,160
Zastavuje se u jednotlivých vrstev pekla,
1270
01:28:28,240 --> 01:28:31,520
a proto je tercína považovaná
za skvělé zrcadlo společnosti.
1271
01:28:33,640 --> 01:28:36,920
- Danieli, to je překvapení. Bravo.
- Díky.
1272
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
Pokud můžu,
rád bych ještě něco řekl.
1273
01:28:39,360 --> 01:28:42,320
Už nad tím přemýšlím několik let.
Můžu?
1274
01:28:43,320 --> 01:28:46,160
Pokud by za Danteho
existovaly seznamovací aplikace...
1275
01:28:47,040 --> 01:28:48,720
No dobře,
tak seznamovací kruhy.
1276
01:28:49,440 --> 01:28:51,680
Dante by na Beatrice zapomněl.
1277
01:28:52,800 --> 01:28:57,040
Neměli bychom Božskou komedii,
na druhou stranu kolik lidí dneska čte?
1278
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
Co? Ne.
1279
01:29:00,600 --> 01:29:03,360
- Prosím vás, takhle to stačí.
- Dobře. Na shledanou.
1280
01:29:06,040 --> 01:29:08,760
Další... Martinelli.
1281
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
- Marco?
- Běž, Marco.
1282
01:29:27,960 --> 01:29:29,520
Ahoj. Tedy dobrý den.
1283
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Řekl jim "ahoj"?
1284
01:29:31,120 --> 01:29:32,520
Dobře, Martinelli.
1285
01:29:32,600 --> 01:29:35,280
Otevřete obálku s tématem,
o kterém budete mluvit.
1286
01:29:35,880 --> 01:29:39,320
Nevynechejte souvislosti,
které považujete za podstatné.
1287
01:29:39,400 --> 01:29:40,400
Hodně štěstí.
1288
01:29:42,240 --> 01:29:43,560
Mám zpocené ruce.
1289
01:29:47,880 --> 01:29:49,520
Na videu to můžu smazat,
1290
01:29:49,720 --> 01:29:52,160
ale tu obálku neměl otevírat
takovým způsobem.
1291
01:30:00,240 --> 01:30:03,320
A toto je klíčové téma
1292
01:30:03,800 --> 01:30:06,320
Pusté země od Eliota.
1293
01:30:07,240 --> 01:30:10,120
Trochu depresivní téma.
1294
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
To je kráva.
Ty budeš v depresi.
1295
01:30:13,360 --> 01:30:15,280
Ale pár věcí tam bylo správně.
1296
01:30:15,360 --> 01:30:16,360
Alespoň něco.
1297
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Můžeme pokračovat.
1298
01:30:20,040 --> 01:30:24,400
Martinelli, písemná část matematiky
mohla rozhodně dopadnout lépe.
1299
01:30:24,800 --> 01:30:29,200
Dám vám tady jeden příklad.
Pokusíte se ho vyřešit?
1300
01:30:36,000 --> 01:30:38,560
Raději ne.
Nechci pokazit atmosféru.
1301
01:30:42,800 --> 01:30:44,360
Marco, že?
1302
01:30:46,400 --> 01:30:48,240
Můžu se vás zeptat na cokoliv, ne?
1303
01:30:50,200 --> 01:30:54,360
Mám pro vás výzvu
v podobě tématu z prvního ročníku.
1304
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Řekněte mi...
1305
01:31:00,600 --> 01:31:03,560
něco o třetím Newtonově zákoně.
1306
01:31:09,200 --> 01:31:15,040
Třetí Newtonův zákon říká, že jestliže
těleso A působí silou na těleso B,
1307
01:31:15,120 --> 01:31:17,880
pak těleso B...
1308
01:31:18,480 --> 01:31:20,640
Myslíš, že to bylo hrozný?
1309
01:31:21,680 --> 01:31:23,800
Úplně hrozný ne.
1310
01:31:25,200 --> 01:31:27,400
Mám novinky.
Hádej, s kým jdu dneska ven.
1311
01:31:27,880 --> 01:31:29,600
- S mojí mámou?
- Ne. Ještě to tak.
1312
01:31:31,280 --> 01:31:32,280
S Giulií.
1313
01:31:32,520 --> 01:31:35,160
- S tou Giulií?
- Jo, s Giulií.
1314
01:31:39,880 --> 01:31:41,120
Eliso? Eliso?
1315
01:31:43,440 --> 01:31:44,840
- Chci se omluvit...
- Ne.
1316
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
To já se ti musím omluvit,
jak jsem se chovala.
1317
01:31:49,200 --> 01:31:50,280
Řekněme, že...
1318
01:31:50,680 --> 01:31:54,280
když je člověk naštvaný,
říká hlouposti.
1319
01:31:55,120 --> 01:31:57,720
Víc jak šedesát bodů
jsem nedokázala prosadit.
1320
01:31:58,440 --> 01:31:59,440
Šedesát?
1321
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
To je jako 90, jen naopak!
1322
01:32:06,120 --> 01:32:07,400
Poslyš, Marco...
1323
01:32:08,600 --> 01:32:09,600
Poslala jsem...
1324
01:32:10,120 --> 01:32:11,560
ti tu hlasovku od Arie.
1325
01:32:13,360 --> 01:32:16,360
Znala tě až moc dobře,
takže ji raději poslala i mně.
1326
01:32:18,640 --> 01:32:20,120
Hodně štěstí, Martinelli.
1327
01:32:21,520 --> 01:32:22,520
Eliso?
1328
01:32:24,320 --> 01:32:26,240
Můžu se ti na chvíli podívat do očí?
1329
01:33:06,200 --> 01:33:07,200
Ahoj, Marco.
1330
01:33:08,240 --> 01:33:10,200
Pokud posloucháš tuto zprávu,
1331
01:33:10,280 --> 01:33:13,840
tak vyhrálo těch 50%,
kterých jsem se obávala nejvíc.
1332
01:33:14,960 --> 01:33:16,560
Byl to jeden z možných konců.
1333
01:33:16,640 --> 01:33:20,520
Konec konců, statistika,
stejně jako fyzika, se nikdy nemýlí.
1334
01:33:24,400 --> 01:33:25,640
Trochu tě znám
1335
01:33:26,920 --> 01:33:29,880
a tak tuším,
kde teď v tuto chvíli nejspíš jsi.
1336
01:33:32,840 --> 01:33:35,760
Pokud se teď zhoupneš víc,
mohl by ses ke mně přidat.
1337
01:33:39,040 --> 01:33:40,800
Ale chci ti říct něco důležitého.
1338
01:33:41,760 --> 01:33:44,840
Už jsi připravený na maturitu?
Nebo už jsi ji složil?
1339
01:33:44,920 --> 01:33:48,520
Elisa mi přísahala,
že ti dá snadné otázky.
1340
01:33:58,960 --> 01:34:00,120
Uvědomil sis někdy,
1341
01:34:02,280 --> 01:34:05,720
jak ti někteří lidé
dokážou tolik změnit život?
1342
01:34:09,480 --> 01:34:12,640
Snažila jsem se předstírat,
že ses mi nelíbil, Marco.
1343
01:34:14,200 --> 01:34:17,080
Sama sobě jsem slíbila,
že jsem s láskou skončila.
1344
01:34:21,080 --> 01:34:22,360
Ale pak...
1345
01:34:24,160 --> 01:34:26,720
Ale pak tvůj úsměv,
tvůj smysl pro humor,
1346
01:34:28,680 --> 01:34:29,680
tvůj pohled,
1347
01:34:30,080 --> 01:34:32,400
kterým ses na mě díval...
1348
01:34:40,640 --> 01:34:43,120
Problém života je ten,
že víme, jak skončí.
1349
01:34:47,360 --> 01:34:48,880
Ale musíme si ho užít.
1350
01:34:52,520 --> 01:34:53,800
Ničeho nelituju.
1351
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
Je to tak, Marco.
1352
01:34:56,680 --> 01:35:01,440
Člověk myslí, že udělal něco pozdě
nebo špatně, ale nic není špatné.
1353
01:35:01,520 --> 01:35:05,160
Člověk se prostě narodí do světa,
1354
01:35:06,840 --> 01:35:08,720
který je na něj možná...
1355
01:35:11,360 --> 01:35:12,720
příliš rychlý.
1356
01:35:18,160 --> 01:35:21,320
Světa, kde mají možná
všichni strach si to říct.
1357
01:35:24,560 --> 01:35:25,800
A já...
1358
01:35:36,800 --> 01:35:39,000
Já bych chtěla víc času.
1359
01:35:40,040 --> 01:35:41,320
Není to fér.
1360
01:35:43,400 --> 01:35:44,680
Víc času na...
1361
01:35:46,000 --> 01:35:48,480
Na to, abych tě mohla milovat.
1362
01:35:49,680 --> 01:35:51,200
Hluboce a vroucně,
1363
01:35:52,160 --> 01:35:53,600
přesně takovým způsobem,
1364
01:35:55,360 --> 01:35:57,240
kterým jsi prodloužil život ty mně.
1365
01:36:04,000 --> 01:36:05,080
Měj se, Martinelli.
1366
01:36:07,680 --> 01:36:08,680
Já...
1367
01:36:09,400 --> 01:36:12,640
milovala jsem tě každičký den trochu víc.
1368
01:36:17,440 --> 01:36:19,080
Nemysli na zítřek.
1369
01:36:59,560 --> 01:37:01,080
SDÍLET S PŘÁTELI
1370
01:37:20,440 --> 01:37:22,640
O ROK POZDĚJI
1371
01:37:23,320 --> 01:37:27,960
Může to znít divně,
ale toto jsou účinky tlakového gradientu,
1372
01:37:28,040 --> 01:37:32,080
když je tlak vyvíjen
na předmět nebo osobu.
1373
01:37:34,080 --> 01:37:38,840
Velmi dobře. Vzal jste to trochu
kolem a kolem, ale nevadí.
1374
01:37:38,920 --> 01:37:42,880
Zjednodušeně řečeno...
Je to, jako když se člověk najednou...
1375
01:37:43,880 --> 01:37:45,000
nemůže nadechnout.
1376
01:37:49,560 --> 01:37:50,720
Máte naprostou pravdu.
1377
01:37:52,640 --> 01:37:55,640
NEMYSLI NA ZÍTŘEK
1378
01:37:57,520 --> 01:38:00,480
Martinelli, to je opravdu
šílený a neuvěřitelný příběh.
1379
01:38:00,560 --> 01:38:02,360
Takový jsem nikdy neslyšel.
1380
01:38:02,440 --> 01:38:03,520
Co vy, profesore?
1381
01:38:05,920 --> 01:38:09,320
Šílené.
A to jsem přitom studoval v...
1382
01:38:09,840 --> 01:38:10,960
v Massach...
1383
01:38:11,760 --> 01:38:13,880
Na MIT v Mass... v Mass...
1384
01:38:15,040 --> 01:38:16,240
Ve Spojených státech.
1385
01:38:17,160 --> 01:38:18,160
Ale...
1386
01:38:18,720 --> 01:38:20,720
odpověděl jste jen na jednu otázku.
1387
01:38:20,840 --> 01:38:22,840
Takže se uvidíme příště.
1388
01:38:26,360 --> 01:38:28,000
- To je všechno?
- Ano.
1389
01:38:29,280 --> 01:38:30,600
Ale to přece není fér.
1390
01:38:30,680 --> 01:38:34,880
Já sem přijdu a 90 minut
přede všemi vyprávím o svém životě,
1391
01:38:34,960 --> 01:38:37,320
ani ty lidi neznám,
a vy mi odpovíte takhle?
1392
01:38:37,400 --> 01:38:39,440
To není...
Není to fér.
1393
01:38:39,520 --> 01:38:42,120
A navíc je to Massach... Ma...
1394
01:38:44,560 --> 01:38:45,560
Mass...
1395
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Massachu...
1396
01:38:53,600 --> 01:38:57,240
VĚNOVÁNO MÉMU BRATROVI.
JAKO BYS ŽIL...
1397
01:38:58,280 --> 01:39:03,280
České titulky M. Šimonková Filipová
S PRO ALFA CZ, a.s. 2024