1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,600 --> 00:01:37,560
По действителен случай.
Може би.
4
00:01:38,480 --> 00:01:43,040
Посветен на тези,
които мислят, че си губят времето.
5
00:01:44,080 --> 00:01:47,640
Това е правилната формула.
6
00:01:48,600 --> 00:01:53,160
Добре знаете, че отговорът,
който ми дадохте, е глу...
7
00:01:53,240 --> 00:01:56,800
- Грешен. Нали, професоре?
- Да.
8
00:01:58,720 --> 00:02:02,720
Да продължим нататък.
Разкажете ми за експеримента си.
9
00:02:02,800 --> 00:02:08,960
Добре. Ако закачим балонче с хелий
на тази количка,
10
00:02:10,320 --> 00:02:13,520
промяната в налягането,
причинена от ускорението,
11
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
ще я накара да се задвижи
по необичаен начин.
12
00:02:16,680 --> 00:02:19,320
Спирайки,
балонът ще бъде избутан назад.
13
00:02:19,400 --> 00:02:23,360
Но във физиката, както в живота,
има променливи.
14
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
ЖИВЕЙ ЗА ДНЕС
15
00:02:26,360 --> 00:02:29,960
Кола,
обади се на "Лучия - пилатес".
16
00:02:30,800 --> 00:02:34,200
- Добре, обаждам се на Лучо.
- Не на Лучо.
17
00:02:35,040 --> 00:02:37,920
"Лучия - пилатес".
18
00:02:38,800 --> 00:02:41,320
- Алесандра!
- Не мога да повярвам.
19
00:02:41,400 --> 00:02:43,880
- Какво се е случило?
- Извинявай, Лучо.
20
00:02:43,960 --> 00:02:47,280
Не исках да се обадя на теб.
Обърках се, извинявай.
21
00:02:47,360 --> 00:02:51,960
Все същото глупаче си. Как си?
Как е синът ти Марко?
22
00:02:52,040 --> 00:02:56,160
Добре е, расте. Отиваме
на събеседване с преподавателите.
23
00:02:56,240 --> 00:03:00,640
Дано се е метнал на теб.
Ако се е метнал на баща си, е глу...
24
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Прекрати разговора.
25
00:03:07,680 --> 00:03:10,640
Искаш ли да ми споделиш нещо,
преди да влезем?
26
00:03:10,720 --> 00:03:13,840
Спокойно, мамо,
всичко е под контрол.
27
00:03:15,840 --> 00:03:19,920
Рискува да завърши
с тройка по математика.
28
00:03:22,600 --> 00:03:25,920
Трудно ще си подобри успеха
по английски.
29
00:03:28,400 --> 00:03:30,680
Невъзможно е
да си подобри успеха.
30
00:03:30,760 --> 00:03:34,520
Дори не мога да кажа, че е умен.
Той е малоумен.
31
00:03:34,600 --> 00:03:38,280
Има голям риск
да не бъде допуснат до изпита.
32
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
135 дни до матурата
33
00:03:46,800 --> 00:03:51,360
Какво ли щяха да ми кажат,
ако не беше всичко под контрол?
34
00:03:51,440 --> 00:03:56,480
Ще ме погледнеш ли, ако обичаш?
Не, не ме гледай, че ме изнервяш.
35
00:03:56,560 --> 00:03:59,000
Трябва ли да ми кажеш
нещо друго?
36
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
Май ще ми трябва
нов телефон.
37
00:04:01,720 --> 00:04:05,200
- Защото другият...
- Обаждам се на "Фабио - нов".
38
00:04:05,280 --> 00:04:08,440
Не, после.
Ще се обадя после.
39
00:04:08,520 --> 00:04:13,720
Приятелите ти са виновни, Марко.
Онзи, наркоманът - Даниеле.
40
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Аз, наркоман?
41
00:04:15,880 --> 00:04:18,280
Не се обиждай,
майка ми беше ядосана.
42
00:04:18,360 --> 00:04:21,160
Просто съм алергичен,
проблемът са тревите.
43
00:04:21,240 --> 00:04:24,800
Да, но те вижда със зачервени очи
да пиеш хапчета...
44
00:04:24,880 --> 00:04:27,640
Те са антихистаминови,
аз дори не пуша.
45
00:04:27,720 --> 00:04:31,680
Знам, стаята ти е в гараж,
много е влажно, очевидно е.
46
00:04:31,760 --> 00:04:37,400
Трябваше да й кажа, че преписвахме
по време на онлайн обучението ли?
47
00:04:38,120 --> 00:04:42,680
- Няма ли да ги погледнеш?
- Това е математика, налучкваш.
48
00:04:42,760 --> 00:04:48,160
Играя по 6 часа на ден.
Когато се уморя, София продължава.
49
00:04:50,400 --> 00:04:54,560
- После му пиша домашните.
- "Пиша й", аз съм момиче.
50
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
Какъв характер...
51
00:04:57,280 --> 00:05:01,360
- Имаш ли телефон, който не ползваш?
- Мисля, че да.
52
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Свали си играта и ти.
53
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
- Благодаря.
- Моля.
54
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
Намери сродната си душа
в приложение за срещи.
55
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Не ми трябва за това.
56
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
София, запуши си ушите.
57
00:05:15,640 --> 00:05:19,040
Защо го караш да си запуши ушите,
щом правиш мимики?
58
00:05:19,120 --> 00:05:21,680
- "Я караш". Какво невежество.
- Права е.
59
00:05:21,760 --> 00:05:23,920
- Какъв характер...
- Млъкни.
60
00:05:24,760 --> 00:05:29,480
Помниш ли Клаудия? Беше като
безплатна проба на приложение.
61
00:05:29,560 --> 00:05:32,560
15 дни и се върна при бившия си.
Ана също.
62
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
- И Клара.
- И Стефания.
63
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Благодаря.
64
00:05:36,960 --> 00:05:40,280
- Искам само да се влюбя.
- Защо? Ти си на 19 г.
65
00:05:40,360 --> 00:05:43,920
Искам да представя някоя
на Коледа,
66
00:05:44,760 --> 00:05:49,000
баба ми да ме попита:
"Това ли е приятелката ти?".
67
00:05:49,080 --> 00:05:52,440
Марко, баба ти е мъртва.
68
00:05:52,520 --> 00:05:55,320
Имах предвид роднина,
не точно баба ми.
69
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Каква роднина?
70
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
- Като чичо Марио ли?
- Чичо Марио.
71
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
- Забавен е.
- Чичо Марио...
72
00:06:01,840 --> 00:06:03,920
Може ли
да продължа по темата?
73
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Чичо Марио.
74
00:06:06,080 --> 00:06:11,240
Искам някоя, чиито ръце
да се преплитат идеално с моите.
75
00:06:13,000 --> 00:06:15,480
На която да кажа "обичам те".
76
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
- Чичо Марио е идеален за това.
- Да.
77
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Добре, чичо Марио.
78
00:06:22,320 --> 00:06:25,120
Онзи глупак брат ти. Вземи.
79
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
Да? Добре, слизам.
80
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Ще отида с него и ще взема мотора.
Ще ни пуснат ли на купона?
81
00:06:33,080 --> 00:06:35,800
- Разочаровал ли съм те някога?
- Постоянно.
82
00:06:35,880 --> 00:06:38,640
- Имаш ужасен характер.
- "Ужасен характер".
83
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
- Аз ще карам.
- Защо?
84
00:06:42,240 --> 00:06:44,720
- Отиваме в "Куинди".
- Заведението ли?
85
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
- Работата ти не е натам.
- После ще ти обясня, качвай се.
86
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
- Но ще ми оставиш мотора.
- Да.
87
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
- Мамка му, отбий.
- Ти караш.
88
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Вземи, не вдигай.
89
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
Дай ми го.
90
00:07:28,760 --> 00:07:32,040
Скъпа? Да, здравей.
Отивам на работа.
91
00:07:32,120 --> 00:07:37,440
Няма нужда да ме взимаш.
Ще ти се обадя после. Чао.
92
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Андреа, защо си казал...
93
00:07:48,720 --> 00:07:52,000
Не ме гледай така.
Когато съм под стрес, повръщам.
94
00:07:52,080 --> 00:07:54,960
- Какво направи?
- Излъгах, ще пея в "Куинди".
95
00:07:55,040 --> 00:07:57,240
- Не разбираш ли...
- Тя не разбира.
96
00:07:57,320 --> 00:08:00,720
Казва, че си губя времето
с музиката, но този път...
97
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Обърни се.
98
00:08:17,880 --> 00:08:20,920
- Какво се казва в такива случаи?
- Не знам.
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
- Мокра булка...
- По-добре не.
100
00:08:25,040 --> 00:08:30,000
Държа в ръката си
всичките ти извинения.
101
00:08:30,840 --> 00:08:36,440
Този път
ще ги оставя на улицата.
102
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Благодаря.
103
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
Каква смелост, каква душа.
104
00:08:45,960 --> 00:08:51,080
Опитах се, не съм в свои води.
Благодаря, че остана. Чао.
105
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
Не може да си по-зле от тази.
106
00:08:56,080 --> 00:08:59,600
Знам на какво си способен.
Андреа!
107
00:09:00,600 --> 00:09:03,680
- Къде отиваш?
- Вкъщи, да се самосъжалявам.
108
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
Ще се справиш.
Тази преди теб беше ужасна.
109
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Не ми се стори толкова зле.
110
00:09:10,760 --> 00:09:15,480
Как може да участва с този глас?
Това е обида за музиката.
111
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Обидата за музиката
е моя приятелка.
112
00:09:20,480 --> 00:09:24,560
Намирам я за много добра.
Има голяма душа.
113
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Извинете.
114
00:09:28,400 --> 00:09:32,720
Какви таланти,
какви песни, каква досада.
115
00:09:32,800 --> 00:09:36,520
Следващият участник
е Андреа Мартинели.
116
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
- Да си вървим.
- Не.
117
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Тук ли е Мартинели?
118
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Не знаят кой съм,
да си вървим.
119
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Ето го там. На сцената.
120
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
Не, каква гадост!
121
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Добре.
122
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Хайде.
123
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
- Да.
- Марко, къде си?
124
00:10:01,560 --> 00:10:05,200
Има много хора.
Няма ли да дойдеш на купона?
125
00:10:05,280 --> 00:10:07,520
Марко?
126
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Ало, Марко?
127
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
Не.
128
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
Благодаря.
129
00:10:22,880 --> 00:10:27,760
Преди малко не схвана иронията ми.
Приятно ми е, Марко.
130
00:10:28,600 --> 00:10:31,040
Джулия.
131
00:10:31,120 --> 00:10:34,960
Може ли да седна тук,
или ще дойде гаджето ти да ме убие?
132
00:10:35,040 --> 00:10:39,280
Това е жалък начин да ме попиташ
дали имам гадже ли?
133
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Да.
134
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
Сама съм по свой избор.
Бившият ми...
135
00:10:46,680 --> 00:10:50,280
Представям ви
последния участник тази вечер.
136
00:10:50,360 --> 00:10:55,520
Андреа Мартинели,
с псевдоним Безделника.
137
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
- Да, приятелката ми е много зле.
- Така е.
138
00:10:59,920 --> 00:11:04,440
Не Безделника, а Бележника -
там пиша песните си.
139
00:11:05,720 --> 00:11:09,160
Абсурдно е, че през 2023 г.
още се заяждат с метъла.
140
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
Беше много добра.
141
00:11:11,320 --> 00:11:14,840
Наистина, невероятна.
Голяма душа.
142
00:11:14,920 --> 00:11:17,960
- Ти си...
- Братът на онзи.
143
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
Безделника!
144
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
Благодаря. Да...
145
00:11:24,360 --> 00:11:27,320
Това е една песен...
146
00:11:27,400 --> 00:11:30,720
Една класическа песен за любов,
147
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
като цялата италианска дискография
и не само.
148
00:11:34,800 --> 00:11:40,080
Когато я написах... Благодаря.
Останете, вдъхвате ми доверие.
149
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
- Не. Ще пеем ли?
- Да.
150
00:11:43,120 --> 00:11:46,640
Прилича на идиот,
но текстовете му докосват душата.
151
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
Започва така...
152
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
Или стомаха...
153
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Извинете.
154
00:12:06,000 --> 00:12:08,920
- Често се случва.
- Няма ли да отидеш с него?
155
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
С кого?
156
00:13:12,400 --> 00:13:16,680
Харесвам моменталните снимки,
защото имаш само една възможност.
157
00:13:16,760 --> 00:13:20,480
За да излезеш ужасно.
Виж, отвратително е.
158
00:13:21,320 --> 00:13:23,640
За какво говореше?
159
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
А, да.
Баща ми се е влюби
160
00:13:25,800 --> 00:13:29,760
и избяга със свой колега,
оставяйки двете си деца и жена си.
161
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
Никой от трима ни
не умее да готви.
162
00:13:32,160 --> 00:13:35,840
- Какъв глупак.
- Не, това е преувеличено.
163
00:13:36,680 --> 00:13:40,800
Показа смелост.
Той поне е щастлив.
164
00:13:41,760 --> 00:13:46,520
Мама откри приложението за срещи
и излезе от контрол.
165
00:13:46,600 --> 00:13:50,080
- В какъв смисъл?
- Не ми се говори за това.
166
00:13:52,440 --> 00:13:55,560
Според мен
любовта донякъде е гадна.
167
00:13:57,000 --> 00:14:02,040
Не е гадна,
а постоянна игра на ротативки.
168
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
- На ротативки ли?
- Да.
169
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
Обясни ми.
170
00:14:08,160 --> 00:14:12,480
Превърташ с пръст дисплея
с надеждата следващата публикация,
171
00:14:12,560 --> 00:14:16,400
тоест следващият човек
да бъде по-добър. Като на ротативка.
172
00:14:16,480 --> 00:14:20,280
Но тук печелим усещането,
че сме закъснели,
173
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
че ще останем сами.
174
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
Интересен човек си, Марко.
175
00:14:27,480 --> 00:14:30,040
Вечерта беше...
176
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
- Хубава.
- Странна.
177
00:14:32,200 --> 00:14:35,080
По-скоро странна,
отколкото хубава.
178
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
Стана късно, ще тръгвам.
179
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
- Може ли да я задържа?
- Да, моля те.
180
00:14:46,240 --> 00:14:51,160
- Ако искаш, ще те изпратя.
- Моторът ми е там.
181
00:14:53,120 --> 00:14:56,840
- Добре, ще те изпратя дотам.
- Добре.
182
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
Пристигнахме.
183
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Много хубав мотор.
184
00:15:12,440 --> 00:15:17,320
Не се познаваме, ще ме помислиш
за луд, но искам да те видя отново.
185
00:15:17,400 --> 00:15:22,000
- Не всички сме като бившия ти.
- Марко, бързо - днес или утре?
186
00:15:22,080 --> 00:15:24,120
Днес.
187
00:15:24,200 --> 00:15:26,320
- Запиши си номера ми.
- Добре.
188
00:15:26,400 --> 00:15:29,520
Можех да кажа утре,
но казах днес и...
189
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
Казвай.
190
00:15:31,920 --> 00:15:33,920
339...
191
00:15:35,520 --> 00:15:39,440
25-54-23.
192
00:15:41,480 --> 00:15:44,280
- Благодаря.
- Ще се видим.
193
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
Чао.
194
00:15:51,880 --> 00:15:57,400
Батерията ми падна.
Как ще се прибера? Студено е.
195
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
- Е?
- Добре.
196
00:16:04,680 --> 00:16:07,600
Уточни колко.
"Добре" е много общо.
197
00:16:08,840 --> 00:16:12,200
- Добре са, не знам.
- Очи?
198
00:16:12,280 --> 00:16:14,280
- Интересува ли те?
- Не.
199
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
- Дупе?
- То вече е много добре.
200
00:16:19,720 --> 00:16:24,040
Ти отиваш, тя стои там.
Каква сюрреалистична вечер.
201
00:16:26,080 --> 00:16:29,320
Сега трябва да се отдръпнеш,
за да не си като...
202
00:16:29,400 --> 00:16:34,840
Да, знам, трябва да изчакам,
но в известен смисъл ми липсваш.
203
00:16:37,160 --> 00:16:40,880
Като изтривалка, Марко.
Мразя те.
204
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Ало, Джулия...
205
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
- Не.
- Как така "не"?
206
00:17:08,360 --> 00:17:10,840
Не, сгрешил си номера.
Казвам се Ария.
207
00:17:10,920 --> 00:17:12,920
Що за име е Ария?
208
00:17:19,880 --> 00:17:23,880
- Ало, Джулия?
- Сгрешил си номера. Приятен живот.
209
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
Записал съм грешен номер.
210
00:17:42,640 --> 00:17:46,160
Нищо, след дни на търсене
тя не съществува.
211
00:17:46,240 --> 00:17:50,640
Може да са те дрогирали и Джулия
да е 50-годишен мъж на име Мауро.
212
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
- Може ли да не поискаш друг контакт?
- Може.
213
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
- А фамилия?
- Също.
214
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
- Но се снимахме заедно.
- Покажи ми снимката.
215
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
- Остана у нея.
- Мразя те.
216
00:18:03,000 --> 00:18:08,200
Пиши й. Много говориш,
но и твоят мозък е в гащите ти.
217
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Хайде.
218
00:18:11,360 --> 00:18:14,800
Здравей, извинявай,
онзиден не исках да те безпокоя.
219
00:18:14,880 --> 00:18:19,280
- Ария е име, което е много...
- Мръснишко.
220
00:18:19,360 --> 00:18:22,600
Оригинално.
Не исках да те обидя.
221
00:18:25,880 --> 00:18:29,520
Баща ми има по-особен вкус.
Приятна вечер.
222
00:18:33,840 --> 00:18:37,200
Това време
е само за някой сериал.
223
00:18:37,280 --> 00:18:40,760
Тъкмо започвам 130-и сезон
на "Дон Матео".
224
00:18:50,520 --> 00:18:52,960
Не се засмя наистина,
знам го.
225
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
Хвана ме.
Приятно ми е, Марко.
226
00:18:57,880 --> 00:19:02,120
Приятно ми е, аз съм онази
със странното име. Ария.
227
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
128 дни до матурата
228
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Марко, учиш ли?
229
00:19:09,480 --> 00:19:13,200
Оправих си успеха по английски,
преговарям по математика.
230
00:19:13,280 --> 00:19:15,480
Не си гледай постоянно
в телефона.
231
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
- Кой го казва.
- Излизам.
232
00:19:17,640 --> 00:19:21,280
Оставих пари за пица на Андреа.
Март месец е, знаеш ли?
233
00:19:21,360 --> 00:19:25,080
Трябва да си оправиш успеха.
Тази година...
234
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Имам матура. Бях забравил,
благодаря. Обичам те, чао.
235
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
Каква досада...
236
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Здравей.
237
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
Е?
Истина или предизвикателство?
238
00:19:39,240 --> 00:19:41,480
Пак ли тази игра?
Обсебена си.
239
00:19:41,560 --> 00:19:45,880
Винаги ще избирам истината,
предизвикателствата ме напрягат.
240
00:19:45,960 --> 00:19:51,480
Колко зле се почувства,
когато вдигнах аз, а не Джулия?
241
00:19:53,360 --> 00:19:57,480
Всъщност дори не си спомням
каква е Джулия.
242
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Каква глупост.
243
00:20:02,120 --> 00:20:04,640
- Трябва да уча, до скоро.
- Чао.
244
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Извинявай.
245
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
Не ми благодари.
246
00:20:21,320 --> 00:20:25,640
Следващия път, когато дадеш
номера ми на някого, ще те убия.
247
00:20:25,720 --> 00:20:28,760
Намерих ти идеалното момче,
а ти се оплакваш?
248
00:20:28,840 --> 00:20:33,480
Все едно бях излязла с теб,
говорите едни и същи глупости.
249
00:20:33,560 --> 00:20:36,600
Не говоря глупости
и не ми харесва, така че...
250
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Защо не му каза,
че аз съм му дала твоя номер?
251
00:20:39,760 --> 00:20:43,680
Защото само си пишем.
Престанах със сериозните връзки.
252
00:20:43,760 --> 00:20:47,640
Писна ми да ме третират
като безплатна проба на приложение.
253
00:20:47,720 --> 00:20:51,200
И той би казал
същата глупост.
254
00:20:52,080 --> 00:20:55,320
Ария, не всички са негодници
като Диего.
255
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
Бях влюбена в този негодник.
256
00:20:59,120 --> 00:21:03,640
Ще се концентрирам върху себе си
и върху това, което трябва да правя.
257
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
А и Марко е твърде странен,
така че не.
258
00:21:08,400 --> 00:21:10,480
Сладък е.
259
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
- Странен.
- Сладък.
260
00:21:15,600 --> 00:21:19,440
- Сладко странен?
- Кога ще се видите?
261
00:21:20,600 --> 00:21:24,200
Вероятно никога.
Винаги си намира извинение.
262
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Онзиден каза, че не може,
263
00:21:26,360 --> 00:21:30,720
защото в прогнозата за времето
казали, че ще е много влажно.
264
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Защо си се облякъл така?
265
00:21:32,880 --> 00:21:37,440
- После ще ти обясня. Алергична ли е?
- Не, щяла да й се съсипе косата.
266
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
Що за извинение е това?
267
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
Не знам,
попита ме 4 пъти за 3 дни.
268
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Вече не знам
как да го отбягвам.
269
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
Просто е, не го отбягвай.
270
00:21:46,240 --> 00:21:49,040
Не искам
да си губя времето така.
271
00:21:49,120 --> 00:21:53,280
Татуирала си си това.
Ще си помисли, че имаш друг.
272
00:21:53,360 --> 00:21:55,760
Може би има двама други.
273
00:21:55,840 --> 00:21:59,680
Извинете, трудно намерих паркомясто.
Защо си облечен така?
274
00:21:59,760 --> 00:22:02,800
После ще ти обясня.
Той сигурно е със сини очи.
275
00:22:02,880 --> 00:22:05,120
- С плочки на корема.
- Каквито нямаш
276
00:22:05,200 --> 00:22:08,120
и никога няма да имаш.
Ще напълнееш, виж мен.
277
00:22:08,200 --> 00:22:11,800
Още един от Фелтре.
Тази година ще превземем полентата.
278
00:22:11,880 --> 00:22:15,920
- Да! Не знам какви ги върша.
- Откога участваш в надпреварата?
279
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
Откакто Наташа написа,
че харесва момчета,
280
00:22:18,800 --> 00:22:20,920
които обичат
народните традиции.
281
00:22:21,000 --> 00:22:23,480
- Коя е Наташа?
- Тя.
282
00:22:25,120 --> 00:22:27,520
- Какво искаш?
- Ти какво искаш?
283
00:22:27,600 --> 00:22:30,840
- Ще подам жалба срещу теб.
- Аз ще подам срещу теб.
284
00:22:30,920 --> 00:22:35,160
- Сега, когато пазя полентата, е моя.
- Не я пазиш, а я превземаш.
285
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
- Не я ли пазя?
- Не. Чуй.
286
00:22:37,320 --> 00:22:41,120
Онези, които я пазят, са...
287
00:22:42,360 --> 00:22:47,440
- Какво искате от мен сега?
- Нищо. Ти дойде при нас.
288
00:22:47,520 --> 00:22:49,960
Харесвам замъците.
289
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
И съм гладен.
290
00:22:59,000 --> 00:23:01,320
Всички биха казали,
че са зелени,
291
00:23:01,400 --> 00:23:05,920
но са сини с кафяв контур,
който ги огражда.
292
00:23:07,000 --> 00:23:10,640
- Какво?
- Цветът на очите ти.
293
00:23:12,400 --> 00:23:15,080
- Искам да те видя.
- Марко...
294
00:23:15,160 --> 00:23:18,920
Знам, че не съм красив
като бившия ти и като момчето,
295
00:23:19,000 --> 00:23:21,520
с което вероятно
се срещаш сега.
296
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Не, аз...
297
00:23:23,680 --> 00:23:27,680
Нямам толкова плочки на корема,
колкото човек трябва да има,
298
00:23:27,760 --> 00:23:31,960
но от месец си говорим всеки ден
и искам да излезем поне веднъж.
299
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
После ще изчезна завинаги...
300
00:23:34,120 --> 00:23:36,360
Марко, какво...
301
00:23:37,000 --> 00:23:39,160
- Марко?
- Ето ме.
302
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Тук съм, ето ме.
303
00:23:42,360 --> 00:23:44,880
Изложих се
като пълен глупак.
304
00:23:44,960 --> 00:23:49,400
Уморих се, ти печелиш.
Мога само в понеделник на обед.
305
00:23:49,480 --> 00:23:51,480
В понеделник?
306
00:23:51,560 --> 00:23:55,880
Луд ли си? Тогава е празникът
на 100-те дни преди матурата.
307
00:23:55,960 --> 00:24:00,840
Приберете всичко от чиновете.
Имате 1 час за 5 задачи.
308
00:24:00,920 --> 00:24:03,800
Ще успеете ли
да си оправите успеха,
309
00:24:03,880 --> 00:24:07,480
или трябва да ви търпя простотиите
и следващата година?
310
00:24:07,560 --> 00:24:09,800
Що за език, госпожо?
311
00:24:09,880 --> 00:24:12,400
Даниеле, ще ви скъсам.
312
00:24:15,080 --> 00:24:19,160
Мартинели, ще се справим ли?
313
00:24:20,080 --> 00:24:23,680
- Ще се опитаме.
- Ще ви скъсам и двамата.
314
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
100 дни
315
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Е?
316
00:24:29,880 --> 00:24:33,320
Заведението на приятеля на баща ми
е на 800 м оттук.
317
00:24:33,400 --> 00:24:36,200
- С мотора ще стигнеш за секунда.
- Да, но...
318
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
- Добър ден.
- Добър ден.
319
00:24:38,360 --> 00:24:41,680
Денят никога не е добър,
когато ви видя, Мартинели.
320
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
И майка ми все това казва.
321
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
Мразя я.
322
00:24:45,920 --> 00:24:50,560
Сигурно има чинар наблизо.
С този костюм приличаш на чичо ми.
323
00:24:50,640 --> 00:24:53,640
- Какво има?
- Забравих си лекарството, ще умра.
324
00:24:53,720 --> 00:24:57,800
- Даниеле, планът.
- Да, планът, така...
325
00:24:57,880 --> 00:25:00,920
За да мине всичко гладко,
трябва само да...
326
00:25:01,000 --> 00:25:05,840
Чуй ме добре, ще започнем плана,
когато се престоря, че кихам.
327
00:25:05,920 --> 00:25:08,000
Ще трябва да се движиш бързо.
328
00:25:08,080 --> 00:25:12,720
Как да разбера кога се преструваш?
Ти кихаш постоянно.
329
00:25:14,240 --> 00:25:18,520
- Не бях се замислил за това.
- Чуй ме добре, ще започнем плана...
330
00:25:18,600 --> 00:25:22,520
- Даниеле, вече го каза.
- Тогава ще започнем,
331
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
когато Фарини каже:
332
00:25:24,680 --> 00:25:29,200
"Пожелавам ви късмет,
защото ще ви трябва".
333
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Да вдигнем тост.
334
00:25:31,360 --> 00:25:35,680
Ще се престориш,
че ти се обаждат за нещо спешно.
335
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
Майка ми е, трябва да вдигна.
336
00:25:40,440 --> 00:25:43,600
Добре.
После как ще обикалям напред-назад?
337
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
Откъде да знам?
Импровизирай.
338
00:25:47,000 --> 00:25:49,040
Струва ми се,
че ти трябва план.
339
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Ти трябваше
да измислиш плана.
340
00:25:51,280 --> 00:25:55,920
Каза, че с костюма съм като чичо ми.
Майка ми каза, че ми стои добре.
341
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
Напоследък се чувствам
много самотен.
342
00:25:58,560 --> 00:26:02,800
- Натам е, Марко.
- Знам, не ми казвай какво да правя.
343
00:26:03,800 --> 00:26:09,920
Марко, не искам Фарини
да ми се обади. Не прави глупости.
344
00:26:18,120 --> 00:26:21,400
- Какво си облякъл?
- Не правиш клипче, нали?
345
00:26:21,480 --> 00:26:26,720
Това е стори. Кога пак ще изляза
с човек от 15-и век?
346
00:26:28,280 --> 00:26:30,280
Как върви?
347
00:26:30,360 --> 00:26:33,000
Припомни ми никнейма си,
за да те тагна.
348
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Марко Мартинели слято.
Буквите са слети...
349
00:26:35,960 --> 00:26:40,480
- Да, профил като на сериен убиец.
- Мразя социалните мрежи.
350
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
- Може ли да ги мразя?
- Разбира се.
351
00:26:42,880 --> 00:26:47,000
И една бивша съученичка ги мразеше,
а сега е инфлуенсър.
352
00:26:47,080 --> 00:26:51,000
Ако продаваш снимки на ходила,
инфлуенсър ли си?
353
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
Вашите как са?
354
00:26:56,200 --> 00:26:59,800
- Не ми се говори за майка ми.
- Няма да говорим за нея.
355
00:26:59,880 --> 00:27:04,160
- На баща ми не му пука за нищо.
- Нито на мен - за него.
356
00:27:04,240 --> 00:27:06,560
- Живея със сестра си.
- Супер.
357
00:27:07,360 --> 00:27:09,800
Мислех си...
358
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Мразя тези,
които винаги мислят за утре.
359
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
Да, животът е гаден,
нещо като...
360
00:27:15,680 --> 00:27:18,720
Игра на ротативки,
която винаги губиш.
361
00:27:19,720 --> 00:27:23,200
- Постоянно го казвам.
- Постоянно го казвам.
362
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
- Какво правиш?
- Нищо.
363
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
Виж това видео.
364
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
Елиза: "Не оставяй Франко
да те измори".
365
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Извинявай, погледнах случайно.
366
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
- Сгрешила е името.
- Ти не си Франко.
367
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Отивам до тоалетната.
368
00:27:58,720 --> 00:28:02,720
Той мълчеше, аз го погледнах
и накрая го скъсах.
369
00:28:10,160 --> 00:28:13,040
Извинете, трябва да отида
до тоалетната.
370
00:28:20,520 --> 00:28:23,320
- Изцапах ли се?
- Малко.
371
00:28:23,400 --> 00:28:27,560
Отивам до тоалетната
да се почистя. Много е топло.
372
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Дани, моторът ми не пали.
373
00:28:31,960 --> 00:28:35,560
Дани, моторът ми не пали.
374
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
- Ключовете от колата.
- Не.
375
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
- Моля те.
- Не.
376
00:28:43,280 --> 00:28:47,360
- Моля те.
- Внимавай, на баща ми е.
377
00:28:52,880 --> 00:28:55,360
Ядох нещо,
което ми разстрои стомаха.
378
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Тази тоалетна е много далече.
379
00:28:59,200 --> 00:29:01,280
За глупачка ли ме мислиш?
380
00:29:02,640 --> 00:29:05,000
Не, просто...
381
00:29:05,080 --> 00:29:09,160
Не е каквото изглежда,
мога да ти обясня всичко...
382
00:29:09,640 --> 00:29:12,360
Някога правил ли си
нещо откачено?
383
00:29:14,440 --> 00:29:18,560
Веднъж убедих баба ми,
че кафето е извънземно растение,
384
00:29:18,640 --> 00:29:21,480
което може
да контролира ума ни.
385
00:29:21,560 --> 00:29:25,680
Истината или предизвикателство?
Бонусът ти с истината свърши.
386
00:29:25,760 --> 00:29:31,120
- Тогава предизвикателство.
- Да си тръгнем, без да си платим.
387
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
- Шегуваш ли се?
- Не.
388
00:29:33,840 --> 00:29:38,600
- Не, не мисля, че може...
- Марко, живей понякога.
389
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Почакай...
390
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
Ти си луда.
391
00:29:45,200 --> 00:29:49,640
Трябва отново да започна
да спортувам, иначе ще умра.
392
00:29:51,080 --> 00:29:54,080
Защо постоянно ходиш
напред-назад?
393
00:29:54,160 --> 00:29:58,800
- Наблизо е обядът за 100-те дни.
- Можеше да отложим срещата.
394
00:29:58,880 --> 00:30:01,800
Шегуваш ли се?
След като се съгласи?
395
00:30:01,880 --> 00:30:05,280
Ще ти се реванширам.
Истина или предизвикателство?
396
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
- Така те харесвам. Предизвикателство.
- Добре.
397
00:30:08,520 --> 00:30:11,640
Върни се и плати сметката,
притеснявам се така.
398
00:30:11,720 --> 00:30:15,600
- Тези хора работят почтено...
- Марко, почакай.
399
00:30:15,680 --> 00:30:20,080
- Платих, докато те чаках.
- Слава богу. Добре.
400
00:30:20,920 --> 00:30:26,560
Тогава те предизвиквам да караш
до заведението. Умееш ли да шофираш?
401
00:30:29,800 --> 00:30:34,120
Марко, положението е трагично,
не знам как да те прикривам повече.
402
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Планът беше ужасен.
403
00:30:36,520 --> 00:30:38,520
- Приятно ми е, Даниеле.
- Ария.
404
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Казах му, че е ужасен.
405
00:30:46,000 --> 00:30:50,760
- Защо колата ми се движи сама?
- Не дръпна ли ръчната спирачка?
406
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
- Не.
- Не я ли включи на скорост?
407
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
- Не.
- Това е първото, на което те учат.
408
00:30:55,720 --> 00:30:59,440
- Нямам шофьорска книжка.
- Попитах те дали умееш да караш.
409
00:30:59,520 --> 00:31:01,600
Да, а не дали имам книжка.
410
00:31:01,680 --> 00:31:04,840
Дал си колата ми на някаква,
която няма...
411
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
Чия е колата?
412
00:31:07,240 --> 00:31:11,080
Мартинели!
413
00:31:11,160 --> 00:31:13,440
- Не...
- Обаче да.
414
00:31:13,520 --> 00:31:16,720
Мартинели, колата ми!
Какво, по дяволите...
415
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
В стаята ми е.
416
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
Това не е среща.
417
00:31:20,960 --> 00:31:25,800
Виждаме се само за подготовката,
защото се чувствам виновна, ясно?
418
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Не е среща.
419
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
- Ясно.
- Добре. Така...
420
00:31:31,240 --> 00:31:33,880
- Докъде си стигнал?
- До първата страница.
421
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
- На кой урок?
- На учебника.
422
00:31:36,200 --> 00:31:41,320
Взехме основите на физиката онлайн,
но нищо не разбирам.
423
00:31:41,400 --> 00:31:45,600
- Как може да не харесваш физиката?
- А ти как може да я харесваш?
424
00:31:45,680 --> 00:31:49,000
Сестра ми преподава физика.
Вземах безплатни уроци.
425
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
- Така е лесно.
- Не.
426
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
Не, и така не е.
427
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
Така...
428
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Има един чорап.
429
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
Да.
430
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Ще го сложа тук.
431
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Готов съм.
432
00:33:00,880 --> 00:33:02,960
Е? Ужасно ли е?
433
00:33:03,040 --> 00:33:05,480
- Вярно е.
- Какво?
434
00:33:05,560 --> 00:33:07,560
Всичко е вярно.
435
00:33:07,640 --> 00:33:11,400
Още ти куца
третият принцип на динамиката.
436
00:33:12,760 --> 00:33:14,760
Всичко е вярно.
437
00:33:16,640 --> 00:33:19,960
Извинявай.
Никога не ми се беше случвало.
438
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Виж...
439
00:33:25,680 --> 00:33:28,680
Искам утре да те заведа
440
00:33:29,640 --> 00:33:33,280
- на едно романтично място.
- Аз и ти?
441
00:33:33,360 --> 00:33:37,120
- Да, но не очаквай нищо специално.
- Каза "специално".
442
00:33:37,200 --> 00:33:39,880
Не е среща.
Ще отидем в един музей.
443
00:33:39,960 --> 00:33:43,960
Трябва да кажа на Даниеле.
Може да пропусна, че тя ме покани.
444
00:33:44,040 --> 00:33:48,920
Ще отидем в един музей,
който е отворен до полунощ.
445
00:33:49,000 --> 00:33:53,960
Среща в полунощ.
Ще бъде незабравима.
446
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Приятелско излизане.
447
00:33:56,160 --> 00:33:59,360
Моля те, да си направим две деца,
даже три .
448
00:33:59,440 --> 00:34:02,880
Марко? Слушаш ли ме?
449
00:34:02,960 --> 00:34:05,680
Да, всичко ми се струва
прекрасно.
450
00:34:09,440 --> 00:34:13,240
Каза, че мястото е романтично.
Не очаквах...
451
00:34:13,320 --> 00:34:16,760
- Музей. Казах ти "музей".
- Не, каза...
452
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
Отиваме в музей,
който е отворен до полунощ.
453
00:34:21,640 --> 00:34:25,120
А, да, вярно.
Каза точно "музей".
454
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
Като приятели.
455
00:34:27,280 --> 00:34:31,080
Но не ми каза, че ще е обиколка
с началното училище.
456
00:34:31,160 --> 00:34:35,760
Знам, не мислех, че ще работя,
но Симоне е очарователен.
457
00:34:37,840 --> 00:34:40,200
Здравей.
Приятно ми е, Марко.
458
00:34:40,280 --> 00:34:42,680
Симоне, годеникът на Ария.
459
00:34:45,640 --> 00:34:47,640
Добре.
460
00:34:52,640 --> 00:34:54,640
Блазе ти.
461
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
Ария, благодаря.
462
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Чао, Ария. Чао, нещо си.
463
00:35:42,720 --> 00:35:45,640
- Много е сладък.
- Сладък е, да.
464
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Много сладък.
465
00:36:00,760 --> 00:36:02,920
Никога не съм бил в музей.
466
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
През нощта.
467
00:36:09,680 --> 00:36:12,960
Дори не знаех,
че това място съществува.
468
00:36:15,120 --> 00:36:19,360
Аз постоянно идвах тук,
когато бях малка.
469
00:36:20,320 --> 00:36:23,640
Бяхме задружно семейство.
470
00:36:26,360 --> 00:36:29,600
Бях на 7 г.
Още помня онзи ден,
471
00:36:29,680 --> 00:36:33,880
защото нашите се скараха
и сестра ми ме доведе тук.
472
00:36:38,000 --> 00:36:43,520
Винаги идвам тук,
когато имам нужда да подишам.
473
00:36:50,360 --> 00:36:52,800
Това място ме прави щастлива.
474
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Ти също.
475
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Аз какво?
476
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
Правиш ме щастлив.
477
00:37:13,840 --> 00:37:17,440
Музеят затваря,
отправете се към изхода.
478
00:37:17,520 --> 00:37:20,040
Добре.
479
00:37:20,120 --> 00:37:22,400
Подготовка утре?
480
00:37:23,360 --> 00:37:25,720
Да, до утре.
481
00:37:28,920 --> 00:37:32,920
- Ето ги трите формули.
- Хора... Боже, голи сте!
482
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
- Не.
- Не.
483
00:37:35,080 --> 00:37:38,400
- Защо не сте голи?
- Защото сме приятели.
484
00:37:38,480 --> 00:37:42,080
- Ще пея в "Куинди".
- Прекрасно.
485
00:37:42,160 --> 00:37:45,680
"Заради пълната неспособност
на другите музиканти
486
00:37:45,760 --> 00:37:50,600
ви каним да се изявите в петък."
Всички са били много зле.
487
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- Ужасно е.
- Знам.
488
00:37:53,560 --> 00:37:56,600
- Трябва всички да дойдете.
- И аз ли?
489
00:37:56,680 --> 00:37:59,840
- Не съвсем всички.
- Защо?
490
00:38:00,360 --> 00:38:03,600
Кой е виждал артист,
придружен от майка си?
491
00:38:03,680 --> 00:38:08,640
Какво хубаво заведение.
Клаудио направи добре, че го отвори.
492
00:38:08,720 --> 00:38:11,120
- Кой е Клаудио?
- Собственикът.
493
00:38:11,960 --> 00:38:15,600
- Чатих си с него.
- Не искам да знам, благодаря.
494
00:38:15,680 --> 00:38:20,240
Ще ме изчакаш ли малко,
без да пипаш нищо и да си чатиш?
495
00:38:26,920 --> 00:38:31,200
Да. Здравей, скъпа.
Извинявай, по навик.
496
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
Здравей, Бети.
497
00:38:35,880 --> 00:38:40,520
Знам, че не искаш да ме чуваш,
но ми дадоха втори шанс в "Куинди".
498
00:38:40,600 --> 00:38:45,040
Може и ние да имаме втори шанс,
какво ще кажеш?
499
00:38:45,120 --> 00:38:47,920
Запазих ти място.
500
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Липсваш ми.
501
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Е, готов ли си?
502
00:38:56,720 --> 00:38:59,560
Хайде, Андреа, добър си.
503
00:38:59,640 --> 00:39:01,640
- Знаеш ли защо си добър?
- Не.
504
00:39:01,720 --> 00:39:05,120
Защото си наследил
музикалния си талант от баща си.
505
00:39:05,200 --> 00:39:08,680
- А другите таланти?
- Нямаш други таланти.
506
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
Шегувам се.
507
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
Отговори ли ти?
508
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Видяла го е.
Може да отговори после.
509
00:39:18,600 --> 00:39:20,600
- Може ли да кажа нещо?
- Да.
510
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
На кого му пука, ако не дойде?
511
00:39:22,760 --> 00:39:26,000
Андреа, чакат се влаковете,
а не хората.
512
00:39:26,080 --> 00:39:29,880
- Прочетох го в интернет.
- Стори ми се странно.
513
00:39:29,960 --> 00:39:32,520
- Здравейте.
- Какво си направила?
514
00:39:33,280 --> 00:39:35,600
Нищо, обикновено накуцване.
515
00:39:36,280 --> 00:39:40,000
- Но си с патерици.
- Не съм скучна като вас, Мартинели.
516
00:39:40,080 --> 00:39:42,080
След 5 мин. започваме.
517
00:39:43,200 --> 00:39:46,640
- Как върви?
- Първите 7 сек. е много добре.
518
00:39:46,720 --> 00:39:51,480
Довечера представянето
ще бъде записано
519
00:39:51,560 --> 00:39:56,440
и ако е добро, ще го изпратим
в една звукозаписна компания.
520
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Не се притеснявай.
521
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Намокри ми чорапа.
522
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Виж каква гадост.
523
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
- Добре...
- Съжалявам.
524
00:40:25,160 --> 00:40:27,560
- Когато се притеснява...
- Повръща?
525
00:40:27,640 --> 00:40:29,800
Джулия, какво правиш тук?
526
00:40:30,640 --> 00:40:34,600
- Тя ли е прословутата Джулия?
- Не си спомням.
527
00:40:34,680 --> 00:40:36,880
- Защо не ми се обади?
- Кой?
528
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Ти.
529
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Шегичка.
530
00:40:47,240 --> 00:40:49,760
- Добър вечер.
- Какво става, мамка му?
531
00:40:49,840 --> 00:40:54,640
Лесно е. Открих, че Джулия
е най-добрата приятелка на Ария.
532
00:40:54,720 --> 00:40:57,720
Изживяла е
най-лошата среща в живота си.
533
00:40:57,800 --> 00:41:01,080
Дала ти е номера на Ария,
за да те пробута на нея.
534
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
- Така е.
- Така е.
535
00:41:03,240 --> 00:41:05,640
Гениалните умове
се познават веднага.
536
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
Да тръгваме, хайде.
537
00:41:10,720 --> 00:41:15,040
Много добре,
започваме веднага нашата вечер.
538
00:41:15,120 --> 00:41:18,160
Запомнете, винаги вярвайте
в мечтите си,
539
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
иначе ще свършите като мен.
540
00:41:21,480 --> 00:41:25,600
Може от време на време
да ми ръкопляскате, нали?
541
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
- Защо не ми каза за Джулия?
- Тайна между жени.
542
00:41:29,880 --> 00:41:33,000
Да заповяда на сцената
Мимо върху тръбите!
543
00:41:33,080 --> 00:41:35,120
Тук ли е Мимо върху тръбите?
544
00:41:35,920 --> 00:41:38,480
Тук ли е Тръбния Мимо?
545
00:41:38,560 --> 00:41:42,600
Има ли някого на тръбите?
Ето го там. Какъв късмет.
546
00:41:42,680 --> 00:41:45,440
Заповядайте,
качете се на сцената.
547
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Хайде, Мимо!
548
00:41:53,160 --> 00:41:56,560
Знаеш, питат ме
549
00:41:56,640 --> 00:41:59,480
защо си толкова загадъчна.
550
00:42:00,760 --> 00:42:04,160
Знаеш, не разбират,
551
00:42:04,240 --> 00:42:07,000
понякога си иронична.
552
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
Много си красива.
553
00:42:10,880 --> 00:42:13,400
- Какво?
- Нищо.
554
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
...къща на морето,
нашата любов се извисява.
555
00:42:17,600 --> 00:42:21,400
Любов в аптеката,
ще повикам полиция.
556
00:42:21,480 --> 00:42:25,480
Спрете сърцето ми,
защото ще стане касапница.
557
00:42:27,440 --> 00:42:31,040
Любов в аптеката.
558
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Браво, Мимо!
559
00:42:40,240 --> 00:42:45,400
Да благодарим на Мимо върху тръбите,
дано не го видим повече.
560
00:42:45,480 --> 00:42:47,640
Да повикаме на сцената
561
00:42:48,480 --> 00:42:52,120
Андреа Мартинели,
с псевдоним Безделника.
562
00:42:57,800 --> 00:43:01,920
- Бележника...
- Да, много ни интересува. Пей.
563
00:43:07,560 --> 00:43:12,160
Добър вечер на всички.
Днешната песен е нова.
564
00:43:12,240 --> 00:43:14,280
Казва се "Ария",
565
00:43:14,360 --> 00:43:19,040
като въздуха, който често ни липсва,
когато трябва да кажем нещо важно.
566
00:43:19,120 --> 00:43:21,640
Не ни интересува. Пей!
567
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Пея. Извинете.
568
00:43:50,520 --> 00:43:55,200
Страхувам се, че не ме харесваш,
пиша ти за утре аз.
569
00:43:55,280 --> 00:43:59,680
Страхувам се от едно отхвърляне,
от вкуса на едно сбогуване .
570
00:43:59,760 --> 00:44:03,600
Оставам пред телевизора,
отключвам си телефона.
571
00:44:04,440 --> 00:44:08,640
Онези проклети сини петна
толкова ме стресират.
572
00:44:10,840 --> 00:44:16,040
Липсва ми въздух,
липсвам си аз.
573
00:44:16,120 --> 00:44:20,240
Остава ми една твоя снимка,
ако тичам, се задъхвам.
574
00:44:20,840 --> 00:44:25,520
Бих искал помощ
да се заобичам.
575
00:44:25,600 --> 00:44:27,880
Една целувка и тишината
576
00:44:27,960 --> 00:44:32,560
успяват да ме вдигнат...
577
00:44:52,080 --> 00:44:55,200
Една целувка и тишината.
578
00:45:14,440 --> 00:45:16,440
Чао.
579
00:45:17,240 --> 00:45:20,120
Вечерта е приятна.
Да те закарам ли после?
580
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
- Имам мотор.
- Значи ти ще ме закараш,
581
00:45:22,800 --> 00:45:26,280
- защото не знам как да се върна.
- Нямам втора каска.
582
00:45:26,360 --> 00:45:29,280
Добре, ще тичам,
ще поддържам форма.
583
00:45:30,160 --> 00:45:32,560
- Ще ми дадеш ли номера си?
- Не.
584
00:45:32,640 --> 00:45:35,400
Не. Да си разменим контактите
в социалните мрежи?
585
00:45:35,480 --> 00:45:37,520
Нямам профил.
586
00:45:37,600 --> 00:45:40,320
Преди малко публикува история,
бях тук.
587
00:45:40,400 --> 00:45:42,520
Трябва да тръгвам, чао.
588
00:45:45,280 --> 00:45:47,280
Моя е.
589
00:45:50,080 --> 00:45:53,200
Щастлива съм,
има цяла песен за мен.
590
00:45:53,280 --> 00:45:55,680
Истина или предизвикателство?
591
00:45:57,200 --> 00:46:00,160
Днес ще те учудя. Истина.
592
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
Би ли ме целунала сега?
593
00:46:06,520 --> 00:46:10,320
Марко, не искам да съсипя
приятелството ни.
594
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
- Ние не сме приятели.
- Не, приятели сме.
595
00:46:14,840 --> 00:46:19,880
Така ли гледаш приятелите си?
Всяка вечер ли говориш с тях?
596
00:46:21,760 --> 00:46:23,760
Боже, може би да.
597
00:46:23,840 --> 00:46:26,560
- Не разбираш, не мога.
- Какво не можеш?
598
00:46:26,640 --> 00:46:29,040
Използваш ме,
когато имаш изгода ли?
599
00:46:29,120 --> 00:46:32,880
Когато не ти стигат лайковете
на онези фитнес маниаци ли?
600
00:46:32,960 --> 00:46:35,320
Гледаш лайковете ми?
601
00:46:35,400 --> 00:46:38,640
Всички го правят,
но не това е въпросът.
602
00:46:39,120 --> 00:46:42,080
Истината е,
че не искаш да се отпуснеш.
603
00:46:42,160 --> 00:46:46,920
Сложно е, страдах много
заради човек, който не ме разбра.
604
00:46:48,200 --> 00:46:51,640
Диего ме напусна
тъкмо когато се разкрих пред него.
605
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
- Аз не съм той.
- Чувствам се добре с теб.
606
00:46:54,480 --> 00:46:56,480
- И аз - с теб.
- Разсмиваш ме.
607
00:46:56,560 --> 00:46:58,800
- И ти - мен.
- Приятно е да те слушам.
608
00:46:58,880 --> 00:47:01,280
- И аз обичам да те слушам.
- Ти си...
609
00:47:01,360 --> 00:47:04,000
- Красива.
- Много симпатичен.
610
00:47:04,080 --> 00:47:07,360
По-скоро симпатичен,
отколкото красив, да.
611
00:47:07,440 --> 00:47:11,320
В този момент
имам малко свободно време.
612
00:47:11,400 --> 00:47:15,920
Не искам да нося отговорност
за още някого.
613
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
За теб.
614
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
Знам само едно.
615
00:47:30,880 --> 00:47:34,160
Третият принцип на динамиката гласи,
че ако тяло А
616
00:47:34,240 --> 00:47:37,960
упражнява сила върху тяло Б,
тяло Б има равно по големина
617
00:47:38,040 --> 00:47:42,360
и противоположно по посока
противодействие.
618
00:47:42,440 --> 00:47:46,960
Ние сме в баланс - когато аз направя
нещо глупаво, ти ми се усмихваш.
619
00:47:47,040 --> 00:47:50,200
Несъзнателно с очи
ми казваш: "Остани".
620
00:47:50,280 --> 00:47:56,200
Ти си действието, а аз - реакцията,
дори физиката го знае, а тя е гадна.
621
00:48:13,920 --> 00:48:15,920
Обичам те.
622
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
Наистина те обичам.
623
00:48:29,480 --> 00:48:33,760
41 дни
624
00:48:54,040 --> 00:48:56,360
Откога не ти вдига?
625
00:48:56,440 --> 00:49:02,200
6 дни, 12 часа, 24 минути
и 5 секунди.
626
00:49:03,040 --> 00:49:05,840
Наистина ли се целуваш
толкова зле?
627
00:49:07,200 --> 00:49:10,240
Оставаше само
да й кажеш "обичам те".
628
00:49:12,320 --> 00:49:15,880
- Нали не си й казал "обичам те"?
- Не, не съм глупак.
629
00:49:15,960 --> 00:49:20,840
- Да идем да я вземем, ще те придружа.
- Не знам къде живее.
630
00:49:20,920 --> 00:49:22,920
Никога не съм я питал.
631
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
Винаги тя идваше у нас.
632
00:49:30,400 --> 00:49:35,000
- Може да са й откраднали телефона.
- Крадецът е бил онлайн преди 2 мин.
633
00:49:35,080 --> 00:49:38,120
Продължава да игнорира
съобщенията ми.
634
00:49:39,080 --> 00:49:41,080
Ще й се обадя.
635
00:49:43,360 --> 00:49:45,360
Ало, Ария?
636
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
- Гласова поща?
- Да.
637
00:49:50,560 --> 00:49:55,320
- Искам само да се влюбя.
- А аз - да отслабна, като ям пица.
638
00:50:00,200 --> 00:50:05,120
Прилича на романтична комедия,
но лоша, защото е италианска.
639
00:50:15,800 --> 00:50:18,840
Липсва ми въпросът ти
за какво мисля,
640
00:50:19,680 --> 00:50:22,360
когато тихо те гледах.
641
00:50:23,200 --> 00:50:25,920
Играеше
на истина или предизвикателство.
642
00:50:26,000 --> 00:50:28,840
Ще получа тройка на матурата.
643
00:50:29,720 --> 00:50:33,200
Записките ти
са разпръснати навсякъде.
644
00:50:33,280 --> 00:50:36,080
Обещанията ми
върху една възглавница .
645
00:50:36,160 --> 00:50:39,720
Цигарата,
изгасена вече от час.
646
00:50:39,800 --> 00:50:43,400
Говоря си сам в този дом.
647
00:50:43,480 --> 00:50:47,000
Постоянно гледам през прозореца
и те търся.
648
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
Понякога
дори излизам под дъжда,
649
00:50:50,560 --> 00:50:53,840
за да те намеря
в нечие лице на улицата,
650
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
за да подишам малко въздух.
651
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Андреа,
омръзна ми с тази песен.
652
00:51:00,520 --> 00:51:03,320
Може ли да напишеш нещо,
което не е за мен?
653
00:51:03,400 --> 00:51:05,400
Ти носиш подходящата тъга.
654
00:51:05,480 --> 00:51:08,800
Намерих си звукозаписна компания,
трябват ми песни.
655
00:51:08,880 --> 00:51:12,200
- Ще изтърпиш още една седмица.
- Мразя те.
656
00:51:14,880 --> 00:51:17,760
От дни не вдига дори на мен.
657
00:51:18,920 --> 00:51:21,400
Може би е замесен
някой си Франко.
658
00:51:21,480 --> 00:51:23,480
- Франко ли?
- Да.
659
00:51:23,560 --> 00:51:28,040
Може би го е споменавала и пред мен,
но не съм разбрала.
660
00:51:28,640 --> 00:51:31,360
Франко...
661
00:51:31,440 --> 00:51:33,440
- Още е у теб.
- Кое?
662
00:51:33,520 --> 00:51:35,520
Снимката ни.
663
00:51:36,760 --> 00:51:42,480
Да, гледам я, за да си припомням,
че никоя среща не може да е по-зле.
664
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Извинявай.
665
00:51:46,280 --> 00:51:50,600
Хайде, ще ти помогна
да й изпратиш хубаво съобщение.
666
00:51:53,280 --> 00:51:57,200
Представи си, че аз съм Ария.
Какво би ми казал?
667
00:52:00,640 --> 00:52:02,840
Липсваш ми.
668
00:52:02,920 --> 00:52:06,920
Беше единственото хубаво нещо
в живота ми,
669
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
а аз съсипах всичко.
670
00:52:15,600 --> 00:52:20,080
Хубаво съобщение,
но не си натиснал "изпрати".
671
00:52:39,640 --> 00:52:44,200
- Това никога не се е случвало.
- Никога не се е случвало.
672
00:52:45,800 --> 00:52:47,800
Ария ми отговори.
673
00:52:49,120 --> 00:52:51,680
Добре, трябва да поговорим.
674
00:52:51,760 --> 00:52:54,440
Ще те чакам утре.
Това е адресът.
675
00:52:56,320 --> 00:52:58,480
- По дяволите.
- По дяволите.
676
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
Не...
677
00:53:14,320 --> 00:53:16,320
Здравей.
678
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
- Марко, нали?
- Да.
679
00:53:18,480 --> 00:53:21,200
Влез, аз съм Елиза,
сестрата на Ария.
680
00:53:21,280 --> 00:53:23,280
С твое позволение.
681
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
Хубав дом.
682
00:53:42,160 --> 00:53:45,000
Помнех те по-висока.
683
00:53:48,040 --> 00:53:53,560
Оставям ви. Отивам в стаята.
Ако има нещо, ме повикай.
684
00:53:56,720 --> 00:54:02,200
Извинявай, вратите на автобуса
ги защипаха.
685
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
Какво се е случило?
686
00:54:08,600 --> 00:54:10,680
Помниш ли куцането ми?
687
00:54:11,520 --> 00:54:13,880
Не беше точно куцане.
688
00:54:16,240 --> 00:54:19,000
- Трябва да ти кажа нещо.
- Целунах Джулия.
689
00:54:19,080 --> 00:54:23,520
Пихме, ти не ми вдигаше
от една седмица...
690
00:54:23,600 --> 00:54:27,920
Не, ако правиш така,
всичко става по-трудно. Почакай.
691
00:54:34,600 --> 00:54:37,360
Мамка му, убих я. Ария?
692
00:54:37,440 --> 00:54:40,800
Елиза! Ария!
693
00:54:40,880 --> 00:54:44,720
- Какво си направил?
- Само й казах, че целунах Джулия.
694
00:54:44,800 --> 00:54:48,640
- Млъкни, повикай линейка!
- Да, правилно, линейка.
695
00:54:48,720 --> 00:54:51,640
Да, татко.
Ако се влоши, ще ти се обадя.
696
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
Добре, чао.
697
00:54:53,800 --> 00:54:57,400
- Елиза, кълна се...
- Оправданията ти не ме интересуват.
698
00:54:57,480 --> 00:55:01,400
Защо си й казал подобно нещо
в нейното състояние?
699
00:55:01,480 --> 00:55:04,960
Не мислех, че едно куцане
може да е толкова сериозно.
700
00:55:05,040 --> 00:55:09,800
Куцане ли? Какво говориш?
Нямаш представа колко сериозно...
701
00:55:10,600 --> 00:55:13,360
- Момент, не ти е казала...
- Какво?
702
00:55:15,360 --> 00:55:18,560
Наистина ли?
Дегенеративно заболяване.
703
00:55:20,480 --> 00:55:22,520
От малка страда от него,
704
00:55:22,600 --> 00:55:26,920
но допреди няколко седмици
всичко е било под контрол.
705
00:55:29,080 --> 00:55:31,160
Ще отидем да я видим, нали?
706
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
Може и Джулия да е там.
707
00:55:34,680 --> 00:55:38,000
Казах го,
защото приятелството е важно.
708
00:55:39,400 --> 00:55:44,000
- Недей да реагираш, Марко.
- Как да реагирам? Не ми вдига.
709
00:55:44,080 --> 00:55:46,960
И сестра й ми каза
да я оставя на мира.
710
00:55:47,040 --> 00:55:51,000
Всякакъв стрес
може да влоши състоянието й.
711
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Ще й се обадя.
712
00:56:03,720 --> 00:56:06,400
Колко време ще го отбягваш?
713
00:56:06,480 --> 00:56:09,520
Докато не забрави за мен.
714
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
- Затвори ли ти?
- Да.
715
00:56:13,440 --> 00:56:16,120
Типично.
716
00:56:16,200 --> 00:56:18,520
Поне не й пращай... Ето.
717
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Не слагай емотикони.
718
00:56:25,520 --> 00:56:27,520
Какво ти написа?
719
00:56:30,320 --> 00:56:32,760
"Поне ми кажи как си."
720
00:56:32,840 --> 00:56:39,520
После два пъти смеещо се личице
и един банан. Сигурно е сгрешил.
721
00:56:41,880 --> 00:56:43,960
Отговори.
722
00:56:44,040 --> 00:56:46,840
Марко, Елиза е.
Чуй добре какво ще ти кажа.
723
00:56:46,920 --> 00:56:50,520
Престани да търсиш сестра ми,
забрави я.
724
00:56:50,600 --> 00:56:52,600
Вече направи достатъчно.
725
00:56:59,520 --> 00:57:02,120
- Искаш ли малко?
- Разкарай се.
726
00:57:02,200 --> 00:57:04,200
Не беше ли твърде груба?
727
00:57:04,280 --> 00:57:06,920
Направих го нарочно.
728
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Не виждаш ли, че ти липсва?
729
00:57:09,080 --> 00:57:11,400
Той е готов да остане, Ария.
730
00:57:12,160 --> 00:57:16,720
За какво? Не знаем дали
състоянието ми няма да се влоши,
731
00:57:17,480 --> 00:57:22,360
дали ще се събудя утре.
732
00:57:25,040 --> 00:57:27,400
Това беше обещание.
733
00:57:29,840 --> 00:57:33,880
- Няма да мислим за утре.
- Няма да мислим за утре.
734
00:57:40,960 --> 00:57:42,960
Татко е.
735
00:57:49,800 --> 00:57:52,240
Здравей, татко.
736
00:57:52,320 --> 00:57:54,320
Да, по-добре съм.
737
00:57:55,920 --> 00:58:00,240
Елиза е на работа,
не знам защо не ти вдига.
738
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
Чао.
739
00:58:02,840 --> 00:58:04,840
Какъв безполезен човек.
740
00:58:07,600 --> 00:58:10,680
Мислиш ли, че ще пита
за електромагнетизма?
741
00:58:10,760 --> 00:58:13,440
- Какво?
- Да, полезен, както винаги.
742
00:58:15,280 --> 00:58:19,040
- Чете ли в групата на класа?
- Не, говорите само глупости.
743
00:58:19,120 --> 00:58:24,240
Комисията излезе. Фарини я няма,
по физика е някаква външна.
744
00:58:25,080 --> 00:58:27,960
- Ето я, хубавичка е.
- Шегуваш ли се?
745
00:58:28,840 --> 00:58:34,280
- Не е мой тип, но й давам 7 плюс.
- Това е Елиза, сестрата на Ария.
746
00:58:35,240 --> 00:58:40,560
Ако искаш, ще се обадя на баба
да ти махне уруките. Тя е експерт.
747
00:58:51,040 --> 00:58:53,160
Свържи телевизора.
748
00:58:55,280 --> 00:59:01,160
- Трябва да говориш по-ясно.
- Да, свържи те-ле-ви-зо-ра.
749
00:59:02,240 --> 00:59:05,360
Не разбрах,
може ли да повториш?
750
00:59:06,200 --> 00:59:08,520
- Марко, къде беше?
- При Даниеле.
751
00:59:08,600 --> 00:59:11,920
- Учиш ли? Имаш матура.
- Мамка му!
752
00:59:12,000 --> 00:59:14,160
Не можеш да говориш за друго.
753
00:59:14,240 --> 00:59:18,400
Винаги ме питаш само за училище.
Не виждаш ли, че съм скапан?
754
00:59:18,480 --> 00:59:21,160
Разбира се,
никога не ме питаш как съм.
755
00:59:21,240 --> 00:59:25,400
Не си ли даваш сметка,
че Ария не е идвала от дни?
756
00:59:25,480 --> 00:59:27,480
Защо не умееш да бъдеш майка?
757
00:59:27,560 --> 00:59:30,280
- Марко...
- Млъкни, безполезна си.
758
00:59:40,280 --> 00:59:44,800
Никога повече не си позволявай
да ми говориш така.
759
00:59:44,880 --> 00:59:50,040
Аз знам кое е най-добро за теб.
Сега матурата е с приоритет.
760
00:59:54,280 --> 00:59:56,960
Прав си.
761
00:59:57,040 --> 00:59:59,360
Не мога да говоря за друго.
762
01:00:03,000 --> 01:00:08,480
Помниш ли, че когато беше на 6 г.,
ти казахме, че порът ти е умрял?
763
01:00:09,000 --> 01:00:12,200
Баща ти мислеше,
че е редно да ти каже истината.
764
01:00:12,280 --> 01:00:14,760
Така си щял да пораснеш.
765
01:00:15,600 --> 01:00:18,560
Знаеш ли
какво щях да направя аз?
766
01:00:18,640 --> 01:00:22,640
Щях да купя друг пор
и да го сложа на мястото на твоя,
767
01:00:23,480 --> 01:00:27,040
сякаш не е станало нищо,
отлагайки проблема.
768
01:00:32,000 --> 01:00:35,200
Когато забременях с Андреа,
769
01:00:35,280 --> 01:00:38,000
бях изпълнена със съмнения.
770
01:00:38,080 --> 01:00:40,560
Дали ще съм добра майка?
771
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
Дали ще ме харесва?
772
01:00:46,960 --> 01:00:48,960
Но после се роди,
773
01:00:50,160 --> 01:00:52,640
взех го на ръце
774
01:00:54,400 --> 01:00:58,080
и разбрах,
че нищо не съм разбирала.
775
01:01:00,000 --> 01:01:04,800
Не ме бива с чувствата, Марко,
нито с думите.
776
01:01:05,640 --> 01:01:09,640
Когато ставаше дума за чувства,
давах път на баща ти.
777
01:01:09,720 --> 01:01:13,000
Никога няма да си простя,
че не направих нищо.
778
01:01:13,080 --> 01:01:16,240
Не казах нищо, когато си тръгна,
779
01:01:16,320 --> 01:01:21,080
но понякога е по-добре
да замълчим и да изчакаме.
780
01:01:22,400 --> 01:01:25,000
Да изчакаме болката
да си тръгне сама.
781
01:01:25,080 --> 01:01:27,720
Аз не плача.
782
01:01:27,800 --> 01:01:31,320
- Не плача...
- Но не...
783
01:01:32,160 --> 01:01:34,840
Не плача...
784
01:01:34,920 --> 01:01:38,800
Останах съвсем сама.
785
01:01:41,560 --> 01:01:44,160
Превърнах се в ужасна майка.
786
01:01:47,400 --> 01:01:50,720
Да, опитах се да заменя
баща ти с други мъже,
787
01:01:50,800 --> 01:01:54,160
на повечето от които
дори не помня имената.
788
01:01:54,240 --> 01:01:56,240
Но Марко...
789
01:01:57,160 --> 01:02:00,680
Когато те виждам с Ария,
790
01:02:02,120 --> 01:02:04,440
виждам, че си влюбен.
791
01:02:05,600 --> 01:02:09,240
Не знам защо
вече не идва в дома ни.
792
01:02:11,000 --> 01:02:13,560
Ако си се отдръпнал и ти липсва,
793
01:02:15,560 --> 01:02:19,000
намери точния начин,
не се преструвай, че няма нищо.
794
01:02:19,080 --> 01:02:21,080
Не ставай като мен.
795
01:02:22,120 --> 01:02:26,000
Ти и Андреа много приличате
на баща си. Може би...
796
01:02:29,440 --> 01:02:31,440
Може би е по-добре така.
797
01:02:44,800 --> 01:02:50,560
Миличък, какво ще правим,
ако Ария не ти помага за матурата?
798
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
- Вече е късно.
- Защо?
799
01:02:54,680 --> 01:02:58,640
Тя е в болница.
Не знам как да вляза, мрази ме.
800
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
Имам една идея.
801
01:03:10,200 --> 01:03:12,480
- Ще повърна.
- Не!
802
01:03:12,560 --> 01:03:15,200
- Не сега!
- Извинете.
803
01:03:16,200 --> 01:03:18,560
{\an8}27 дни до матурата
804
01:03:21,520 --> 01:03:25,000
Госпожице Ария,
имате ли една минута?
805
01:03:27,480 --> 01:03:29,480
Кой е?
806
01:03:29,560 --> 01:03:32,760
Молим пациентите да ни извинят
за тази серенада.
807
01:03:32,840 --> 01:03:34,840
Не.
808
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
- Какво?
- Не може да е серенада.
809
01:03:37,000 --> 01:03:39,200
- Защо?
- Сутрин е.
810
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
- Свири, моля те.
- Да, извинявай.
811
01:03:41,360 --> 01:03:44,160
Това е Марко
с някакъв странен тип.
812
01:03:50,560 --> 01:03:54,800
Страхувам се, че не ме харесваш,
пиша ти за утрешния ден.
813
01:03:55,240 --> 01:04:00,200
Страхувам се от едно отхвърляне,
от вкуса на едно сбогуване.
814
01:04:02,800 --> 01:04:04,920
- Наистина ли се случи?
- Да.
815
01:04:05,000 --> 01:04:09,280
Това е нещо сериозно. Задникът!
Извинете, господине. Задникът!
816
01:04:09,360 --> 01:04:11,360
Какво става?
817
01:04:11,440 --> 01:04:15,360
Карло, пациентът от втория етаж,
открадна китарата му.
818
01:04:15,440 --> 01:04:18,920
- Какво?
- Наистина.
819
01:04:19,000 --> 01:04:22,520
Важно е за брат ми,
който страда.
820
01:04:22,600 --> 01:04:28,160
Липсва ми въздух,
липсвам си аз.
821
01:04:30,360 --> 01:04:33,280
Обичам те, бейби.
822
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Марко?
823
01:04:42,800 --> 01:04:44,800
"Им итсорп"?
824
01:04:46,440 --> 01:04:48,760
Прости ми
825
01:04:48,840 --> 01:04:51,280
Не страдаше ли
от световъртеж?
826
01:04:54,360 --> 01:04:56,360
Марко!
827
01:04:56,440 --> 01:04:58,440
Марко?
828
01:04:58,520 --> 01:05:00,520
Марко...
829
01:05:04,560 --> 01:05:06,560
- Ария! Помощ!
- Почакай.
830
01:05:06,640 --> 01:05:10,120
Помощ!
Приятели от почистването, помогнете!
831
01:05:10,680 --> 01:05:13,400
Помощ!
832
01:05:16,240 --> 01:05:18,240
Марко?
833
01:05:20,840 --> 01:05:25,000
Приятели от почистването,
помогнете!
834
01:05:25,080 --> 01:05:28,240
Ария! Помощ!
835
01:05:28,320 --> 01:05:33,560
- Обещай, че няма да го качиш.
- Няма да ти е за първи път.
836
01:05:33,640 --> 01:05:37,160
Все пак се преструвам,
че имам достойнство.
837
01:05:41,040 --> 01:05:43,320
- Липсваше ми.
- Ти на мен - не.
838
01:05:44,680 --> 01:05:46,680
Как си?
839
01:05:48,880 --> 01:05:50,880
По-добре.
840
01:05:52,880 --> 01:05:57,200
Виж, съжалявам,
че Елиза беше малко груба с теб.
841
01:05:57,280 --> 01:05:59,520
Понякога е голяма гаднярка.
842
01:06:00,320 --> 01:06:03,760
Тя е учителка по физика,
какво очакваш?
843
01:06:08,800 --> 01:06:11,000
Защо не ми каза нищо?
844
01:06:13,040 --> 01:06:15,480
Не обичам
да говоря за Франко.
845
01:06:15,560 --> 01:06:21,080
Пак ли този Франко? Кой е той?
Момчето, с което се чуваш ли?
846
01:06:22,840 --> 01:06:25,240
Това е болестта ми.
847
01:06:25,320 --> 01:06:27,840
Татко постоянно я нарича така.
848
01:06:27,920 --> 01:06:32,440
Не е толкова страшно,
ако казваш име, вместо лоши неща.
849
01:06:33,640 --> 01:06:36,520
А, добре,
значи не е момче...
850
01:06:36,600 --> 01:06:40,680
Това е името на болестта ти.
Прекрасно е.
851
01:06:40,760 --> 01:06:46,400
Тоест не е прекрасно, в смисъл...
Защо не ми каза?
852
01:06:46,480 --> 01:06:51,040
Какво да ти кажа? Че съм обречена
да спра да използвам краката си,
853
01:06:51,120 --> 01:06:55,600
че постоянно живея с тревогата,
че състоянието ми се влошава,
854
01:06:55,680 --> 01:06:59,120
че заспивам,
без да знам дали ще се събудя?
855
01:06:59,200 --> 01:07:03,400
- Това ли трябваше да ти кажа?
- Да, щях да се грижа за теб.
856
01:07:03,480 --> 01:07:05,480
Да, видях.
857
01:07:07,400 --> 01:07:10,840
Знам, че ме ненавиждаш
и че правя глупост след глупост,
858
01:07:10,920 --> 01:07:12,920
но ми позволи да остана.
859
01:07:13,920 --> 01:07:19,360
Ще седна там, ще се свия,
няма да преча, няма да цапам.
860
01:07:20,840 --> 01:07:22,840
Моля те.
861
01:07:25,320 --> 01:07:27,680
- Оценките ти?
- Ужасни са.
862
01:07:27,760 --> 01:07:32,160
Човек не може да умре спокойно.
Веднага се отпускаш и не учиш.
863
01:07:32,240 --> 01:07:34,680
Именно, помогни ми.
864
01:07:34,760 --> 01:07:39,120
Само при едно условие.
Ние сме приятели, нищо повече.
865
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Добре.
866
01:07:44,480 --> 01:07:46,680
Сега трябва да тръгвам.
867
01:07:46,760 --> 01:07:49,280
Значи до утре.
868
01:07:49,360 --> 01:07:52,440
- До утре, в смисъл...
- До утре.
869
01:07:59,120 --> 01:08:02,720
Казвали ли са ви някога,
че имате еднакви очи?
870
01:08:02,800 --> 01:08:05,320
Ще бъдем заедно на матурата.
871
01:08:05,400 --> 01:08:07,400
- Може би.
- Приятен ден.
872
01:08:10,880 --> 01:08:16,000
- Винаги е равно на Б по А.
- Добре.
873
01:08:16,080 --> 01:08:18,160
Това е формулата за втория...
874
01:08:18,240 --> 01:08:20,240
Добре, извинявай.
875
01:08:25,440 --> 01:08:27,440
Съжалявам.
876
01:08:28,400 --> 01:08:30,400
Целува се зле, нали?
877
01:08:42,040 --> 01:08:45,040
Миличък, нямаше нужда.
878
01:08:45,120 --> 01:08:47,120
Оздравявай бързо.
879
01:08:53,600 --> 01:08:58,120
Марко, казах ти,
че не може да останеш тази нощ.
880
01:08:58,200 --> 01:09:01,840
- Ние сме в болница.
- Кой ще ни види?
881
01:09:02,440 --> 01:09:04,440
Марко...
882
01:09:04,520 --> 01:09:09,320
Татуировка е, аз си направих.
Измива се с вода, много е лесно.
883
01:09:09,400 --> 01:09:13,800
- Ще отнеме секунда.
- Добре, да.
884
01:10:05,600 --> 01:10:08,640
Той не знае, но всеки път,
когато сме заедно,
885
01:10:08,720 --> 01:10:11,760
оздравява нещо,
което той не е счупил.
886
01:10:24,440 --> 01:10:28,840
Какво предвижда тази вечеря
за рожден ден на свещи?
887
01:10:28,920 --> 01:10:31,560
Менюто на болницата предлага...
888
01:10:33,960 --> 01:10:36,160
Пиле с броколи.
889
01:10:36,240 --> 01:10:40,080
Може би е по-добре
да минем направо на десерта.
890
01:10:41,160 --> 01:10:43,160
Почакай.
891
01:10:45,440 --> 01:10:47,440
Почакай.
892
01:10:47,520 --> 01:10:50,400
Духни силно и си пожелай нещо.
893
01:10:56,200 --> 01:10:58,200
Браво.
894
01:10:58,280 --> 01:11:00,400
Това подаръкът ми ли е?
895
01:11:01,680 --> 01:11:04,000
Ще те заведа да потанцуваме.
896
01:11:23,120 --> 01:11:26,400
Какво ще направиш,
когато излезеш оттук?
897
01:11:28,720 --> 01:11:30,960
Ако изляза оттук.
898
01:11:33,840 --> 01:11:38,960
От малка винаги ми повтарят,
че няма да имам много утрешни дни.
899
01:11:39,040 --> 01:11:42,080
Обикновено импровизирам,
не планирам.
900
01:11:45,720 --> 01:11:49,360
А ако те целуна,
какво ще се случи?
901
01:11:50,440 --> 01:11:52,440
Не планирам.
902
01:11:53,320 --> 01:11:55,320
Тогава започвам.
903
01:11:59,720 --> 01:12:01,720
Може ли малко по-тихо?
904
01:12:02,920 --> 01:12:06,280
Това да не е "Ла Ла Ленд"? Вън!
905
01:12:25,240 --> 01:12:28,160
16 дни до матурата
906
01:12:28,240 --> 01:12:31,800
Ще направим изследвания,
за да сме сигурни,
907
01:12:31,880 --> 01:12:34,600
че можете да издържите
такъв тип операция.
908
01:12:34,680 --> 01:12:39,280
После ще се приберете вкъщи
и ще си почивате без стрес.
909
01:12:40,320 --> 01:12:42,320
Какъв е шансът ми?
910
01:12:42,400 --> 01:12:45,400
Имаме 50 процента шанс
за успех.
911
01:12:45,480 --> 01:12:49,440
Това ще ни позволи
да задържим Франко.
912
01:12:50,640 --> 01:12:54,200
Но не е казано,
че ще можеш отново да ходиш.
913
01:12:55,800 --> 01:12:59,440
Ще оздравея
и може би няма да проходя отново.
914
01:13:01,280 --> 01:13:05,280
А останалите 50 процента?
915
01:13:08,440 --> 01:13:10,560
Ходенето е надценено.
916
01:13:12,720 --> 01:13:16,880
- Извинявай, значи излиза днес?
- Да, баща й ще я вземе.
917
01:13:16,960 --> 01:13:19,880
- Ще я оперират след седмица.
- Добре.
918
01:13:23,320 --> 01:13:25,720
Днес е последният ден.
919
01:13:26,800 --> 01:13:31,160
Знаете ли какво означава това?
Днес е последната ви възможност.
920
01:13:31,240 --> 01:13:33,640
Последният танц.
921
01:13:33,720 --> 01:13:36,000
Гоу ту дъ блекборд.
922
01:13:36,640 --> 01:13:39,960
За най-невежите -
"Излез на дъската".
923
01:13:40,800 --> 01:13:43,000
- Страх ли те е?
- Поне веднъж учих.
924
01:13:43,080 --> 01:13:45,080
- Така ли?
- Ето го.
925
01:13:45,160 --> 01:13:47,160
Мартинели, какво правиш?
926
01:13:47,240 --> 01:13:49,640
- Защо?
- Извинете еуфорията ми.
927
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
13 дни до матурата
928
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
7 дни до матурата
929
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
Пристигнахме.
930
01:14:11,400 --> 01:14:14,280
Татко, дойде,
за да изчистиш съвестта си ли?
931
01:14:14,360 --> 01:14:16,360
За мама няма да питам.
932
01:14:16,440 --> 01:14:20,520
Откакто има ново семейство,
мисли, че е по-добре от нас, а ти?
933
01:14:20,600 --> 01:14:22,600
Спомни си, че имаш дъщеря ли?
934
01:14:22,680 --> 01:14:26,680
Нормално е да си ядосана,
но съм тук и всичко е под контрол.
935
01:14:26,760 --> 01:14:29,360
Под контрол ли?
От месеци сме тук без теб,
936
01:14:29,440 --> 01:14:31,480
а ти пращаш
само съобщения и пари.
937
01:14:31,560 --> 01:14:35,200
- Сякаш ще усетим присъствието ти.
- Работех, за да ви дам това.
938
01:14:35,280 --> 01:14:38,560
Или за да имаш извинение
да бъдеш далече?
939
01:14:39,800 --> 01:14:42,600
Сгреших,
че те оставих тук сама,
940
01:14:42,680 --> 01:14:47,080
да вършиш всичко,
но аз не успявам.
941
01:14:47,160 --> 01:14:50,960
Какво не успяваш да направиш?
Да се свържеш с нея ли?
942
01:14:51,040 --> 01:14:54,680
Преструваше се,
че болестта на Ария не съществува,
943
01:14:54,760 --> 01:14:58,240
защото, ако някой ден умре,
така ще ти бъде по-лесно.
944
01:14:58,320 --> 01:15:02,400
- Мислиш, че това ми харесва ли?
- А на мен ми харесва, така ли?
945
01:15:02,480 --> 01:15:06,800
Харесва ми да бъда майка и баща
на почти 40 г. ли? Тя ти е дъщеря!
946
01:15:06,880 --> 01:15:09,160
- Тя е твоя сестра.
- Именно, сестра.
947
01:15:09,240 --> 01:15:12,680
Оставихте ме сама
с постоянния страх, че ще я изгубя,
948
01:15:12,760 --> 01:15:15,320
без да ме попитате дали го искам.
949
01:15:15,400 --> 01:15:19,080
Какво, по дяволите,
искаш от нас сега? Какво?
950
01:15:19,160 --> 01:15:23,840
Страх ме е. Никога не съм успявал
да контролирам това.
951
01:15:24,680 --> 01:15:26,920
Не умея
да контролирам Франко.
952
01:15:27,000 --> 01:15:32,600
Болест на Щайнерт, татко.
Има си име, ясно?
953
01:15:32,680 --> 01:15:34,680
Добре.
954
01:15:36,280 --> 01:15:40,720
Не всички могат да бъдат родители,
ти никога не си бил,
955
01:15:41,560 --> 01:15:46,560
но ако искаш да се реваншираш,
трябва наистина да бъдеш баща.
956
01:15:47,240 --> 01:15:50,680
- Трябва ми време.
- Какво време?
957
01:15:51,720 --> 01:15:54,920
Оставаш ли, или не?
958
01:16:22,160 --> 01:16:24,480
Татко
Да изтрия ли контакта?
959
01:16:35,520 --> 01:16:39,960
Ще бъда единственият от семейството,
който не е допуснат до матура.
960
01:16:40,040 --> 01:16:42,760
Как успя да изкараш двойка?
Знаеше всичко.
961
01:16:42,840 --> 01:16:44,840
Онази ме притесни.
962
01:16:44,920 --> 01:16:49,200
Нямаш представа какво е
да бъдеш допуснат до матура.
963
01:16:49,720 --> 01:16:52,360
Марко, явих се на матура
миналата година.
964
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
Да, но времената се менят.
965
01:16:56,200 --> 01:16:59,320
Не познавам
по-голям загубеняк от мен.
966
01:17:04,720 --> 01:17:06,720
Добре, ти - да...
967
01:17:08,920 --> 01:17:11,120
Да играем на една игра?
968
01:17:11,200 --> 01:17:14,920
- Добре, но не ме питай...
- Истина или предизвикателство?
969
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Ето.
970
01:17:30,520 --> 01:17:34,520
- Може би е по-добре, ако дойдеш...
- Да, разбира се.
971
01:17:43,120 --> 01:17:46,120
- Може ли, като сме приятели...
- Марко.
972
01:17:46,200 --> 01:17:51,120
Защо трябва да даваме имена
на нещата? Ние сме приятели, нали?
973
01:17:51,200 --> 01:17:53,200
Добре.
974
01:17:56,080 --> 01:18:00,640
В този момент ти поверявам
най-ценното нещо, което имам.
975
01:18:02,080 --> 01:18:04,280
Глупчо,
976
01:18:04,360 --> 01:18:06,360
поверявам ти краката си.
977
01:18:07,680 --> 01:18:10,320
Обещавам ти
да се грижа за тях.
978
01:18:10,400 --> 01:18:14,120
Не обичам обещанията,
никой никога не ги спазва.
979
01:18:14,200 --> 01:18:16,240
Без обещания, обещаваш ли?
980
01:18:19,080 --> 01:18:21,200
- Да започвам ли?
- Да.
981
01:18:27,880 --> 01:18:30,280
- Не си с чорапи, нали?
- Не.
982
01:18:55,480 --> 01:18:59,720
Днес не си ли на интервю
в звукозаписната компания?
983
01:18:59,800 --> 01:19:01,840
Не успях.
984
01:19:01,920 --> 01:19:03,920
Защо?
985
01:19:05,360 --> 01:19:09,240
Попитаха ме какво работя
и не успях да отговоря.
986
01:19:09,320 --> 01:19:11,320
Музикант.
987
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
Не го казах.
988
01:19:14,080 --> 01:19:18,000
За пръв път
почувствах облекчение.
989
01:19:18,920 --> 01:19:21,440
Не те разбирам.
990
01:19:21,520 --> 01:19:26,880
Откакто завърших лицея, се опитвам
да разбера какъв искам да бъда.
991
01:19:26,960 --> 01:19:33,440
Всичките ми приятели се дипломираха,
работят, някои имат деца.
992
01:19:35,760 --> 01:19:37,760
Виждаш ли ме с дете?
993
01:19:42,640 --> 01:19:44,640
Виждам как ме гледат.
994
01:19:46,560 --> 01:19:50,120
Знам какво мислите за мен.
995
01:19:52,680 --> 01:19:54,680
Но не съм от желязо.
996
01:19:56,160 --> 01:19:58,160
Аз живея
997
01:19:59,080 --> 01:20:01,440
в друга времева зона.
998
01:20:02,280 --> 01:20:06,760
Сякаш винаги закъснявам за всичко.
Постоянно.
999
01:20:13,480 --> 01:20:16,040
А ако не искам
да бъда музикант?
1000
01:20:17,400 --> 01:20:21,240
Ако просто имам страх
от това да призная,
1001
01:20:21,320 --> 01:20:23,920
че още не знам кой е моят път?
1002
01:20:27,440 --> 01:20:31,480
Кой, по дяволите, решава
кое е правилното време?
1003
01:20:31,560 --> 01:20:37,520
Аз ще разбера кой е пътят ми,
когато му дойде времето.
1004
01:20:37,600 --> 01:20:39,880
Това не е състезание.
1005
01:20:43,360 --> 01:20:46,440
- А ти?
- Добре съм.
1006
01:20:48,360 --> 01:20:50,760
Сигурна ли си?
1007
01:20:50,840 --> 01:20:53,240
Не знам.
1008
01:20:53,320 --> 01:20:55,520
На мен можеш
да кажеш истината.
1009
01:20:55,600 --> 01:20:59,680
Останалите 50 процента
започват да ме притесняват.
1010
01:21:07,000 --> 01:21:10,120
Не знам дали съм толкова силен,
колкото трябва.
1011
01:21:10,200 --> 01:21:12,200
Марко...
1012
01:21:13,520 --> 01:21:15,600
Имаш две огромни топки.
1013
01:21:18,000 --> 01:21:22,560
В смисъл че си намерил себе си.
Справи се много добре.
1014
01:21:24,040 --> 01:21:26,040
Много добре.
1015
01:21:36,760 --> 01:21:39,320
- Извинявай.
- Стига...
1016
01:21:39,400 --> 01:21:43,720
Това е просто малко напрежение.
Тези дни бяха тежки.
1017
01:21:43,800 --> 01:21:46,000
Знам.
1018
01:21:46,080 --> 01:21:48,080
Обичам те.
1019
01:21:49,720 --> 01:21:51,720
И аз - теб.
1020
01:21:54,440 --> 01:21:59,280
От тази сутрин започвам да вярвам,
че чудесата съществуват.
1021
01:21:59,720 --> 01:22:01,720
Защо?
1022
01:22:18,040 --> 01:22:20,200
- Допуснати сте!
- Да!
1023
01:22:21,040 --> 01:22:23,360
Не, какво правиш?
1024
01:22:23,440 --> 01:22:25,760
Извинявай, щастлив съм.
1025
01:22:25,840 --> 01:22:29,560
- Ще отидем ли да хапнем?
- Да, отиваме да ядем.
1026
01:22:30,080 --> 01:22:32,480
Допуснали са и Галуцо.
Кой е той?
1027
01:22:33,320 --> 01:22:36,480
Припомни ми
защо ги допуснахме.
1028
01:22:36,560 --> 01:22:40,560
Знаеш ли кое е по-лошо от това
да не си допуснат до изпитите?
1029
01:22:40,640 --> 01:22:43,400
- Не.
- Да си скъсан на изпитите.
1030
01:22:43,480 --> 01:22:47,520
Ако ще правим нещо,
да го направим добре.
1031
01:22:49,760 --> 01:22:52,360
1 ден до операцията
1032
01:22:54,240 --> 01:22:56,240
- Марко Мартинели?
- Да.
1033
01:22:59,360 --> 01:23:02,640
- Ария иска да те види.
- Извинявай, има грешка.
1034
01:23:02,720 --> 01:23:04,720
Аз съм най-близката роднина.
1035
01:23:04,800 --> 01:23:07,560
Знам, Елиза,
но Ария е пълнолетна.
1036
01:23:07,640 --> 01:23:10,800
Поиска да види Марко
преди анестезията.
1037
01:23:10,880 --> 01:23:12,880
Нищо не мога да направя.
1038
01:23:35,760 --> 01:23:37,920
- Здравей.
- Здравей.
1039
01:23:45,520 --> 01:23:47,760
Готова ли си?
1040
01:23:47,840 --> 01:23:49,960
Попитай ме нещо друго.
1041
01:23:52,280 --> 01:23:54,280
Много си красива.
1042
01:23:56,240 --> 01:23:58,240
Това не е въпрос.
1043
01:24:01,480 --> 01:24:03,800
Имам нещо за теб.
1044
01:24:05,560 --> 01:24:09,360
Преди да влезеш,
ти изпратих гласово съобщение.
1045
01:24:09,960 --> 01:24:12,280
Бих искала...
1046
01:24:12,360 --> 01:24:15,240
Искам да го изслушаш,
ако аз не...
1047
01:24:16,480 --> 01:24:18,480
"Ако аз не..."
1048
01:24:24,800 --> 01:24:26,960
Изтрих го.
1049
01:24:27,040 --> 01:24:29,840
Ще ми го кажеш,
когато се събудиш.
1050
01:24:37,840 --> 01:24:39,840
Готови сме.
1051
01:24:46,200 --> 01:24:48,200
Не...
1052
01:24:49,800 --> 01:24:51,800
Още не.
1053
01:26:10,240 --> 01:26:12,240
Марко...
1054
01:26:14,600 --> 01:26:16,680
- Операцията мина...
- Успешно?
1055
01:26:16,760 --> 01:26:18,920
Да, Елиза.
1056
01:26:19,000 --> 01:26:22,280
Не сме сигурни
дали отново ще проходи,
1057
01:26:22,360 --> 01:26:25,360
но възстановихме състоянието й.
1058
01:26:25,440 --> 01:26:27,440
Значи е добре?
1059
01:26:28,720 --> 01:26:30,720
Защо не ми отговаряте?
1060
01:26:31,720 --> 01:26:34,760
- Защо мълчите?
- Марко, събуди се!
1061
01:26:34,840 --> 01:26:37,000
Събуди се, Марко!
1062
01:26:56,520 --> 01:26:58,520
Съжалявам.
1063
01:27:02,520 --> 01:27:05,440
Какво гледаш? Какво искаш?
1064
01:27:06,080 --> 01:27:09,600
Ако не я беше стресирал толкова,
сега щеше да е тук.
1065
01:27:09,680 --> 01:27:12,960
Не ми позволи да я видя
за последен път!
1066
01:27:41,440 --> 01:27:43,440
Защо?
1067
01:27:49,560 --> 01:27:52,000
Не!
1068
01:28:23,360 --> 01:28:25,760
Денят на матурата
1069
01:28:25,840 --> 01:28:29,320
Фокусира се върху кръга
и затова тристишието
1070
01:28:29,400 --> 01:28:32,920
се явява като вярно огледало
на обществото.
1071
01:28:33,560 --> 01:28:36,600
- Даниеле, каква изненада, браво.
- Благодаря.
1072
01:28:36,680 --> 01:28:38,720
Ако може, искам да кажа нещо.
1073
01:28:38,800 --> 01:28:42,320
Обмислям го от няколко години.
Може ли?
1074
01:28:42,880 --> 01:28:46,800
Ако по времето на Данте
съществуваше приложение за срещи...
1075
01:28:46,880 --> 01:28:49,280
Кръг за срещи.
1076
01:28:49,360 --> 01:28:52,120
Данте щеше да забрави
за Беатриче.
1077
01:28:52,800 --> 01:28:57,960
Нямаше да има "Божествена комедия",
но кой чете в днешно време, нали?
1078
01:28:58,480 --> 01:29:00,480
Не.
1079
01:29:00,560 --> 01:29:04,400
- Моля ви, това е достатъчно.
- Добре. Довиждане.
1080
01:29:06,200 --> 01:29:08,720
Да влезе следващият. Мартинели.
1081
01:29:09,320 --> 01:29:11,360
Марко, можеш.
1082
01:29:28,000 --> 01:29:31,080
- Здрасти.
- "Здрасти" ли каза?
1083
01:29:31,160 --> 01:29:35,480
Мартинели, отворете плика с темата,
с която ще започнете.
1084
01:29:35,560 --> 01:29:39,360
Свободен сте да правите връзки,
както прецените за добре.
1085
01:29:39,440 --> 01:29:41,800
Успех.
1086
01:29:47,880 --> 01:29:53,240
Трябва да го скъса при залепеното.
Лошо е да отваря плика така.
1087
01:30:00,240 --> 01:30:06,320
Това е най-важната тема
от "Пустата земя" на Елиът.
1088
01:30:07,240 --> 01:30:10,400
Темата е малко депресираща.
1089
01:30:11,000 --> 01:30:13,200
Каква глупачка.
Ти си депресирана.
1090
01:30:13,280 --> 01:30:15,280
Но имаше нещо вярно.
1091
01:30:15,360 --> 01:30:18,160
- Поне едно.
- Продължаваме нататък.
1092
01:30:20,000 --> 01:30:24,720
Писменият изпит по математика
можеше да мине по-добре.
1093
01:30:24,800 --> 01:30:29,200
Ако ви дам тази задача,
ще се опитате ли да я решите?
1094
01:30:36,000 --> 01:30:38,880
Не искам да развалям атмосферата.
1095
01:30:42,800 --> 01:30:44,800
Марко, нали?
1096
01:30:46,400 --> 01:30:49,560
Мога да ви задам
всякакъв въпрос, нали?
1097
01:30:50,320 --> 01:30:54,440
Искам да ви затрудня
с тема от първата година.
1098
01:30:57,080 --> 01:30:59,080
Говорете
1099
01:31:00,640 --> 01:31:04,280
за третия принцип на динамиката.
1100
01:31:09,200 --> 01:31:11,760
Третият принцип
на динамиката гласи,
1101
01:31:11,840 --> 01:31:15,920
че ако тяло А
упражнява сила върху тяло Б...
1102
01:31:18,480 --> 01:31:23,520
- Според теб издъних ли се?
- Не съвсем.
1103
01:31:25,280 --> 01:31:27,520
Познай с кого ще изляза довечера.
1104
01:31:27,600 --> 01:31:30,200
- С майка ми?
- Не, де да беше тя.
1105
01:31:31,000 --> 01:31:33,240
- С Джулия.
- С онази Джулия?
1106
01:31:33,320 --> 01:31:35,520
- С онази Джулия.
- Идва.
1107
01:31:40,040 --> 01:31:42,040
Елиза?
1108
01:31:43,400 --> 01:31:45,560
- Исках да ти се извиня.
- Не.
1109
01:31:45,640 --> 01:31:49,080
Аз трябва да ти се извиня
за държанието си към теб.
1110
01:31:49,160 --> 01:31:54,320
Когато човек е ядосан,
казва грешни неща.
1111
01:31:55,160 --> 01:32:01,560
- Но ти дадох 60 точки за тройка.
- 60? Това е 90 на обратно, нали?
1112
01:32:05,840 --> 01:32:08,560
Виж, Марко,
1113
01:32:08,640 --> 01:32:12,040
изпратих ти
гласовото съобщение от Ария.
1114
01:32:13,440 --> 01:32:17,280
Познаваше те добре,
затова го изпрати и на мен.
1115
01:32:18,840 --> 01:32:21,400
Приятен живот, Мартинели.
1116
01:32:21,480 --> 01:32:23,480
Елиза...
1117
01:32:24,400 --> 01:32:27,640
Може ли да те погледам
за малко в очите?
1118
01:33:06,200 --> 01:33:10,080
Здравей, Марко.
Ако слушаш това съобщение,
1119
01:33:10,160 --> 01:33:15,080
значи са надделели 50-те процента,
от които се страхувахме.
1120
01:33:15,160 --> 01:33:16,800
Това беше възможен край.
1121
01:33:16,880 --> 01:33:20,840
Статистиката, както и физиката,
никога не греши.
1122
01:33:24,280 --> 01:33:26,840
Ако те познавам поне малко,
1123
01:33:26,920 --> 01:33:30,640
мисля, че знам
къде се намираш в този момент.
1124
01:33:32,960 --> 01:33:37,880
Ако се залюлееш по-силно,
може да се опиташ да ме достигнеш.
1125
01:33:39,160 --> 01:33:41,520
Да поговорим за важните неща.
1126
01:33:41,600 --> 01:33:45,120
Готов ли си за матурата,
или вече се яви?
1127
01:33:45,200 --> 01:33:49,640
Накарах Елиза да ми обещае
да ти задава лесни въпроси.
1128
01:33:58,880 --> 01:34:00,880
Мислил ли си някога,
1129
01:34:02,320 --> 01:34:06,120
че някои хора
насила променят живота ти?
1130
01:34:09,520 --> 01:34:13,680
Опитах се да се престоря,
че не те харесвам, Марко.
1131
01:34:14,400 --> 01:34:17,960
Отново си бях обещала
да приключа с любовта.
1132
01:34:21,240 --> 01:34:23,240
Но после...
1133
01:34:24,200 --> 01:34:27,640
Твоята усмивка,
твоят начин да се шегуваш,
1134
01:34:28,720 --> 01:34:32,520
милият начин,
по който ме гледаш...
1135
01:34:40,480 --> 01:34:43,760
Проблемът в живота е,
че знаеш как ще свърши,
1136
01:34:47,440 --> 01:34:50,000
но трябва да стигнеш до края.
1137
01:34:52,560 --> 01:34:54,560
Но аз не съжалявам.
1138
01:34:55,960 --> 01:34:59,520
Така е, Марко, винаги мислиш,
че си сгрешил, закъснял,
1139
01:34:59,600 --> 01:35:02,200
но истината е,
че нищо не си сгрешил.
1140
01:35:02,280 --> 01:35:05,760
Просто си роден да обичаш
1141
01:35:06,880 --> 01:35:09,040
в свят, който може би
1142
01:35:11,440 --> 01:35:13,440
е твърде забързан.
1143
01:35:18,240 --> 01:35:23,080
В свят, в който може би
всички се страхуват да си го кажат.
1144
01:35:24,520 --> 01:35:26,520
Аз, Марко...
1145
01:35:36,640 --> 01:35:39,080
Бих искала повече време.
1146
01:35:39,960 --> 01:35:41,960
Не е честно.
1147
01:35:43,440 --> 01:35:45,880
Повече време
1148
01:35:45,960 --> 01:35:51,280
да те обичам дълбоко и силно,
1149
01:35:52,360 --> 01:35:54,360
точно по начина,
1150
01:35:55,400 --> 01:35:57,760
по който ти удължи живота ми.
1151
01:36:04,080 --> 01:36:06,080
Чао, Мартинели.
1152
01:36:07,760 --> 01:36:10,840
Обичах те все повече
1153
01:36:11,840 --> 01:36:13,840
с всеки изминал ден.
1154
01:36:17,560 --> 01:36:19,960
Всеки път сякаш живея за днес.
1155
01:37:20,080 --> 01:37:23,280
1 година по-късно
1156
01:37:23,360 --> 01:37:26,440
Това са ефектите, които се дължат
на градиент в налягането,
1157
01:37:26,520 --> 01:37:31,960
когато се поставя предмет
или човек под налягане.
1158
01:37:33,960 --> 01:37:38,880
Много добре.
Изложението е дълго, но е така.
1159
01:37:38,960 --> 01:37:43,680
По-просто може да се каже,
че е както, когато изведнъж
1160
01:37:43,760 --> 01:37:45,760
не ти достига въздух.
1161
01:37:49,480 --> 01:37:51,480
Постоянно е така.
1162
01:37:57,520 --> 01:38:02,160
Мартинели, това е шантаво.
Не бях чувал подобна история.
1163
01:38:02,720 --> 01:38:05,240
Нали, професоре?
1164
01:38:06,120 --> 01:38:10,920
Това е шантава история.
Все пак съм учил в Масачу...
1165
01:38:11,760 --> 01:38:14,440
В Маса...
1166
01:38:15,280 --> 01:38:17,240
В Съединените щати.
1167
01:38:17,320 --> 01:38:20,680
Но отговорихте
само на един въпрос.
1168
01:38:20,760 --> 01:38:24,080
Значи ще се видим
на поправителния изпит.
1169
01:38:26,520 --> 01:38:29,160
- Така ли?
- Така.
1170
01:38:29,240 --> 01:38:31,240
Не е честно.
1171
01:38:31,320 --> 01:38:34,920
Идвам и разказвам проблемите си
пред всички за 90 мин.
1172
01:38:35,000 --> 01:38:38,400
Дори не ги познавам,
а вие отговаряте по този начин.
1173
01:38:38,480 --> 01:38:40,480
Не е редно така.
1174
01:38:40,560 --> 01:38:42,640
И се нарича Масач...
1175
01:38:44,440 --> 01:38:48,400
Маса...
1176
01:38:53,720 --> 01:38:57,000
На моя брат.
Чувствам те жив.
1177
01:39:08,440 --> 01:39:11,440
Превод
СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
1178
01:39:11,520 --> 01:39:14,520
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО