1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,560 --> 00:01:37,080
{\an8}ZASNOVANO NA ISTINITOM DOGAÐAJU, MOŽDA.

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,800
{\an8}POSVEĆENO ONIMA KOJI
VERUJU DA TRAĆE VREME.

5
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
A ovo je tačna formula.

6
00:01:48,600 --> 00:01:52,440
Shvatate da je odgovor
koji ste mi dali sra...

7
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Netačan.

8
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
Je li tako, profesore? -Pa...

9
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
Idemo dalje, recite mi
nešto o svom eksperimentu.

10
00:02:02,800 --> 00:02:03,880
Dobro.

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
Ako privežemo balon punjen helijumom

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
na ovaj autić,

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
zbog varijacija pritiska
uzrokovanih ubrzanjem,

14
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
kretao bi se kontraintuitivno.

15
00:02:16,080 --> 00:02:18,680
Kočenje bi poguralo balon unazad.

16
00:02:18,760 --> 00:02:22,240
Ali u fizici, kao u životu,
postoje varijable.

17
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
DAN PO DAN

18
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
Auto, zovi Lućiju Pilates.

19
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
Dobro, zovem Luća.

20
00:02:33,440 --> 00:02:34,880
Ne Luća.

21
00:02:34,960 --> 00:02:37,920
Lućiju Pilates.

22
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
Alesandra. -Ne mogu da verujem.

23
00:02:41,400 --> 00:02:43,720
Šta se dogodilo? -Oprosti, Lućo.

24
00:02:43,800 --> 00:02:46,840
Zabunom sam te pozvala.
Pogrešila sam, izvini.

25
00:02:46,920 --> 00:02:48,800
Ista si budala kao uvek.

26
00:02:48,880 --> 00:02:53,360
Kako si? Kako je tvoj
sin Marko? -Dobro, raste.

27
00:02:53,440 --> 00:02:56,080
Čekaju nas razgovori
s njegovim profesorima.

28
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
Nadam se da je na tebe, jer
ako je na onu budalu od oca...

29
00:03:00,080 --> 00:03:01,440
Završi poziv.

30
00:03:08,320 --> 00:03:10,560
Imaš li šta da mi priznaš pre ulaska?

31
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Mama, smiri se, sve je pod kontrolom.

32
00:03:15,720 --> 00:03:19,400
Zbog loših ocena iz matematike
mogao bi da padneš na maturi.

33
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Teško bi bilo popraviti engleski.

34
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
Ne može to da popravi.

35
00:03:30,600 --> 00:03:34,520
Ne mogu reći ni da je pametan,
ali nije aktivan. Budala je.

36
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
U velikoj je opasnosti
da ne polaže maturu.

37
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
{\an8}135 DANA DO MATURE.

38
00:03:46,680 --> 00:03:51,160
Ako nije sve bilo pod kontrolom,
šta je drugo trebalo da mi kažu?

39
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
Je li? Pogledaj me, molim te.

40
00:03:53,800 --> 00:03:55,920
Ne gledaj me, stvaraš mi nervozu.

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Imaš li još nešto da mi kažeš?

42
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
Možda mi treba novi mobilni.

43
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
Jer onaj stari... -Dobro,
zovem Fabija Novi.

44
00:04:04,840 --> 00:04:08,360
Ne, ne... Posle,
zvaću ga posle.

45
00:04:08,440 --> 00:04:10,480
Krivi svoje prijatelje, Marko.

46
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
Onaj s kojim se družiš, kako se
zove? Danijel? Taj narkoman!

47
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
Ja, narkoman?

48
00:04:15,480 --> 00:04:18,160
Nemoj da se ljutiš. Juče je
mama samo bila besna.

49
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
Samo sam alergičan.
U travama je problem.

50
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
Dobro, ali oči su ti uvek
crvene, stalno piješ tablete...

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
Antihistaminike, Marko. I ne pušim.

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
Znam, ali soba ti je
garaža. Sve je vlažno.

53
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
Šta je trebalo da kažem?

54
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
Da smo na onlajn nastavi svi
bili dobri u fizici jer smo varali?

55
00:04:38,080 --> 00:04:40,440
I ne gledaš ih. -Čista matematika.

56
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
Treba da pucaš naslepo, kao za posao.

57
00:04:42,560 --> 00:04:45,680
Na tome sam šest sati dnevno,
a kad se umorim... Sofija?

58
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Drži se teme i nastavi.

59
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Onda mu napišem domaći.

60
00:04:51,680 --> 00:04:54,560
"Napišem joj domaći." Žensko
sam dok se ne dokaže suprotno.

61
00:04:54,640 --> 00:04:56,760
Kakav temperament. -Nepodnošljivo.

62
00:04:56,840 --> 00:05:00,200
Imaš li možda neki mobilni
koji više ne koristiš? -Valjda.

63
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Treba i ti da je preuzmeš.

64
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
Hvala. -Molim.

65
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Da, sada se srodne duše
pronalaze na aplikaciji.

66
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
Ne, one nisu za
nalaženje srodne duše.

67
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
Sofija, zapuši uši.

68
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Zašto ga teraš da zapuši
uši ako ćeš gestikulirati?

69
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
"Teraš je da zapuši uši."
Kakva neukost! -U pravu je.

70
00:05:21,680 --> 00:05:23,880
Kakav temperament, Sofija. -Umuknite.

71
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Uglavnom, sećaš se Klaudije?

72
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
Podelili smo besplatnu verziju
aplikacije. Za 15 dana vrati se bivšem.

73
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
Kao i Ana.

74
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
I Klara. -I Stefanija.

75
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
I hvala.

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,280
- Samo želim da se zaljubim.
- Koga briga za ljubav sa 19?

77
00:05:40,360 --> 00:05:43,920
Želim da dovedem nekoga kući za Božić.

78
00:05:44,920 --> 00:05:48,160
Baki, kad me pita: "A tvoja devojka?"

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Marko.

80
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
Baka ti je umrla.

81
00:05:52,480 --> 00:05:54,920
Dobro, nekom rođaku. Ne baki, naravno.

82
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Kakvom rođaku?

83
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
Ujaku Mariju? -Ujaku Mariju.

84
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
On je zabavan. -Da.

85
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
Dobro, ujaku Mariju.
Mogu li sad da nastavim?

86
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
Ujaku Mariju. -Ujaku Mariju.

87
00:06:06,000 --> 00:06:11,080
Želim nekoga čije će se ruke
savršeno isprepletati s mojima.

88
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Kome ću reći...

89
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
"Volim te."

90
00:06:16,440 --> 00:06:19,160
- Ujak Mario je idealan.
- Da. Ujak Mario je idealan.

91
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Ujak Mario.

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Dobro, ujak Mario.

93
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
Tvoj brat, kreten. Evo.

94
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Da?

95
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
Dobro, stižem.

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Idem s njim da mi da skuter.

97
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Sigurno će nas
večeras pustiti na zabavu?

98
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
Jesam li te ikad izneverio? -Uvek.

99
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Imaš gadan karakter.

100
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
"Imaš gadan karakter."

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
Ja ću voziti. -Zašto?

102
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
Idemo u Kvindi. -Onaj klub?

103
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
- Daleko ti je od posla.
- Posle ću ti objasniti. Popni se.

104
00:06:47,320 --> 00:06:49,760
Ali posle ćeš mi dati skuter. -Hoću.

105
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Čekaj.

106
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
Daj, stani. -Ti voziš.

107
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Evo, nemoj da se javiš.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Daj mi ga.

109
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
Ljubavi! Zdravo.
Da, idem na posao. Zdravo.

110
00:07:31,520 --> 00:07:34,680
Da. Ne, ne... Ne moraš
dolaziti po mene, ne.

111
00:07:34,760 --> 00:07:38,240
Ne, ne. Zovem te
posle. Kasnim. Zdravo, ćao...

112
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Andrea, zašto si rekao...

113
00:07:49,320 --> 00:07:52,680
Daj, znaš da povraćam kad
sam pod stresom. -Šta si uradio?

114
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Lagao sam s dobrim razlogom.
Nastupam u Kvindiju.

115
00:07:55,440 --> 00:07:56,720
Andrea, nisi shvatio.

116
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
Kaže da traćim vreme s
muzikom, ali ovaj put ću...

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Andrea, okreni se!

118
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
Šta se kaže u ovakvim
slučajevima? -Ne znam.

119
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
"Mokra mlada..." -Bolje nemoj!

120
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
"U ruci držim sve tvoje izgovore

121
00:08:30,800 --> 00:08:36,440
Ovaj put ću ih baciti na ulicu"

122
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Hvala.

123
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Kako su hrabri.

124
00:08:45,920 --> 00:08:49,120
Ja sam pokušao, došao
sam dovde. Nije mi prijatno.

125
00:08:49,200 --> 00:08:53,800
- Hvala što si ostao. Zdravo.
- Daj, ne možeš da budeš gori od nje.

126
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Znam za šta si sposoban.

127
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Hej, Andrea!

128
00:09:00,640 --> 00:09:03,720
Hej, kuda ćeš? -Kući da se sažaljevam.

129
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Možeš ti to. Devojka je bila užasna.

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
Meni nije bila tako loša.

131
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
Daj, kako ti pada na pamet
da učestvuješ s takvim glasom?

132
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
To je uvreda za muziku.

133
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
"Uvreda za muziku" mi je prijateljica.

134
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Meni je veoma dobra.

135
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
Ima sjajnu dušu.

136
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
Izvinjavam se.

137
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Kakvi talenti, kakve
pesme, kakva... Dosada.

138
00:09:32,800 --> 00:09:36,880
Sledeći nastupa Andrea Martineli.

139
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Idemo odavde. -Ne, zašto?

140
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
Martineli je tu?

141
00:09:40,920 --> 00:09:45,680
- Ne znaju ko sam, idemo.
- Eno ga! Na pozornicu!

142
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Ne, ne, to je odvratno.

143
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Dobro.

144
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Hajde.

145
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
Reci. -Marko, gde si?

146
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
Ovde je gomila ljudi. Dolaziš li?

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
Marko?

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Hej, Marko?

149
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Ne.

150
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
Hvala. -Nisi shvatila
moju ironiju malopre.

151
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
Marko, drago mi je. -Ðulija.

152
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
Smem li da sednem ovde ili
će me tvoj dečko ubiti?

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
To je neki jadni pokušaj
da saznaš imam li dečka?

154
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Da.

155
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
Sama sam odlukom...

156
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Mog bivšeg.

157
00:10:46,960 --> 00:10:50,240
Ovo je poslednja, neverovatna,
izvedba ove večeri.

158
00:10:50,320 --> 00:10:52,640
S nama je Andrea
Martineli, poznati kao...

159
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
"Takino".

160
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Ime...

161
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
U pravu si, moja
prijateljica je bez veze. -Da.

162
00:10:59,920 --> 00:11:05,360
"Takuino", beležnica u koju
upisujem svoje misli i pesme.

163
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Hej. -Suludo.

164
00:11:06,680 --> 00:11:10,360
2023. je, a ljudi još uvek
ne vole metal. -Bila si super!

165
00:11:10,440 --> 00:11:12,840
Stvarno, sjajna...

166
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Duša.

167
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
A ti si...? -Njegov brat.

168
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Takino!

169
00:11:22,280 --> 00:11:26,640
Hvala. Da... Ovo je pesma...

170
00:11:27,400 --> 00:11:33,400
Klasična pesma o ljubavi, kao
sve italijanske i ostale pesme.

171
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
I kad sam je napisao...

172
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Hvala lepo.

173
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Molim vas, ostanite ovde.
Dajete mi samopuzdanja.

174
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Ne. Idemo? -Da.

175
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Hvala.

176
00:11:43,120 --> 00:11:46,600
Verujte mi, izgleda kao budala,
ali njegove pesme diraju u dušu.

177
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Ide ovako.

178
00:11:53,840 --> 00:11:54,960
Ili u želudac.

179
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
Izvinjavam se.

180
00:12:06,760 --> 00:12:09,960
- Često se događa.
- Ne ideš s njim? -S kim?

181
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
{\an8}ODBIJENO

182
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
{\an8}ODBIJENO

183
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
{\an8}ODBIJENO

184
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
Znaš zašto volim polaroide?

185
00:13:15,520 --> 00:13:18,800
Imaš samo jednu priliku... -Da
ispadneš loše. Pogledaj, grozno.

186
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Užas.

187
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Uglavnom, šta si hteo da kažeš?

188
00:13:23,720 --> 00:13:27,600
Da... Moj otac se zaljubio
i pobegao s kolegom.

189
00:13:27,680 --> 00:13:30,600
Ostavio je dvoje dece i ženu,
a niko od nas ne zna da kuva.

190
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Koji gad!

191
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Ne, "gad" zvuči malo preterano.

192
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
Bio je hrabar. Bar je srećan.

193
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
On.

194
00:13:41,800 --> 00:13:45,840
A otkako je mama otkrila aplikacije za
upoznavanje, stvari su se otele.

195
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Kako? -Radije ne bih o tome.

196
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Pa, ja mislim da je
ljubav pomalo sranje.

197
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Nije sranje.

198
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
To je kao stalno igranje na automatima.

199
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Na automatima? -Da.

200
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Objasni mi malo.

201
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Mrdaš prste,

202
00:14:10,080 --> 00:14:14,080
mrdaš nadajući se da će sledeći
sadržaj, sledeća osoba biti bolja.

203
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
Kao automat.

204
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
Samo što ovde osvajamo
osećaj da smo zakasnili.

205
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Da ćemo ostati sami.

206
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
Neobičan si, Marko.

207
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Večeras je bilo...

208
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
Lepo. -Čudno.

209
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
Da, više čudno nego lepo, da.

210
00:14:35,080 --> 00:14:37,440
Kasno je, moram da idem.

211
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
Mogu da ga uzmem? -Da, molim te.

212
00:14:47,120 --> 00:14:48,880
Mogu da te otpratim ako želiš.

213
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
Tamo mi je skuter.

214
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
Aha, dobro, otpratiću te do tamo.

215
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
Dobro. -Dobro.

216
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Evo nas.

217
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Dobar skuter.

218
00:15:12,520 --> 00:15:15,720
Znam da se i ne poznajemo
i verovatno ćeš misliti da sam lud,

219
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
ali voleo bih da te opet vidim.

220
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
Kunem se da nismo svi kao tvoj bivši.

221
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Marko, brzo, danas ili sutra?

222
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Danas.

223
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
Zapiši moj broj. -Da.

224
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
Mislim... Mogao sam reći sutra,
ali rekao sam danas, pa...

225
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Reci.

226
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
339...

227
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
25...

228
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
5423.

229
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Hvala.

230
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
Vidimo se. -Vidimo.

231
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Zdravo.

232
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Mobilni mi je crkao.

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
Dođavola, kako ću kući?

234
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
I hladno je.

235
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
I? -Dobre.

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
Budi određeniji. Previše si uopšten.

237
00:16:08,800 --> 00:16:11,520
Dobro, dobre su, kako treba, ne znam.

238
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
Oči? -To te zanima?

239
00:16:13,200 --> 00:16:14,840
Ne. Dupe? -Pa...

240
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Veoma je dobro, da.

241
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Prišao si joj, a ona
je pristala na igru.

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
Kako nadrealno veče.

243
00:16:25,960 --> 00:16:29,320
Sad se moraš malo praviti
hladan da ne bi ispao...

244
00:16:29,400 --> 00:16:31,480
Znam. Trebalo bi da čekam.

245
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
Ali nekako mi...

246
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Nedostaješ.

247
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Papučar, Marko. Papu... Mrzim te.

248
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Žao mi je.

249
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
{\an8}VIÐENO

250
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Halo, Ðulija?

251
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
Ne. -Kako ne?

252
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
Ne, pogrešio si broj. Ja sam Arija.

253
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Kakvo je to ime Arija?

254
00:17:19,920 --> 00:17:22,320
Halo, Ðulija! -Slušaj,
pogrešio si broj.

255
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Lep život.

256
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
Sačuvao sam pogrešan broj.

257
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
Čoveče, danima pokušavamo.
Ta devojka ne postoji.

258
00:17:46,880 --> 00:17:47,920
Možda te neko drogirao

259
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
i Ðulija je neki 50-godišnji Mauro.

260
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
Stvarno je nisi pitao za kontakt?

261
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Da.

262
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
A prezime? -Ni to.

263
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
- Ali slikali smo se.
- Super, daj da vidim.

264
00:17:58,720 --> 00:18:00,400
Kod nje je. -Mrzim te.

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Onda joj piši. Hajde.

266
00:18:04,560 --> 00:18:08,200
Svi znamo da mnogo pričaš,
ali mozak ti je u gaćama.

267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Hajde.

268
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
Zdravo, izvini. Nisam hteo da te
davim pre neki dan.

269
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
Inače. I ime Arija je vrlo...

270
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
Bezobrazno.

271
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Originalno.

272
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Nisam hteo da te uvredim.

273
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Moj otac ima specifičan
ukus. Lepo veče.

274
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
Kad je ovakvo vreme,
mogu samo da gledam serije.

275
00:18:37,200 --> 00:18:40,560
Upravo sam počela sa
130. sezonom "Don Matea".

276
00:18:50,280 --> 00:18:52,000
Znam da se nisi stvarno nasmejao.

277
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Uhvatila si me u laži.

278
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Drago mi je, ja sam Marko.

279
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
Takođe, devojka čudnog imena.

280
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Arija.

281
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
{\an8}128 DANA DO MATURE.

282
00:19:04,760 --> 00:19:08,040
Marko, učiš li? -Sranje.

283
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
Da, naučio sam engleski.
Ponavljam matematiku za test sutra.

284
00:19:13,240 --> 00:19:16,320
Onda ne budi stalno na
mobilnom. -Prava se javlja.

285
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
Ja izlazim. Dala sam
Andrei novac za picu.

286
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
Znaš da je mart?

287
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Moraš da popraviš i druge predmete.

288
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
Ove godine je... -Matura.
Ma daj? Hvala. Zaboravio sam.

289
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Volim te, ćao.

290
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Dođavola!

291
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Hej.

292
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Onda, istina ili izazov?

293
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Opet to? Baš si opsednuta.

294
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Uvek ću odabrati istinu.
Izazovi mi stvaraju nervozu.

295
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Onda...

296
00:19:47,520 --> 00:19:51,480
Koliko ti je teško palo kad sam
ti se javila ja, a ne tvoja Ðulija?

297
00:19:53,280 --> 00:19:56,720
Zapravo se i ne sećam
kako Ðulija izgleda.

298
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Kako sereš!

299
00:20:02,120 --> 00:20:04,160
Moram da učim. Čujemo se. -Zdravo.

300
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Izvini.

301
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Ne moraš da mi zahvaljuješ.

302
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Ako još jednom daš
moj broj, ubiću te.

303
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
Nađem ti idealnog dečka, a ti se žališ.

304
00:20:28,720 --> 00:20:31,560
Celo veče sam bila s njim,
a bilo je kao da sam s tobom.

305
00:20:31,640 --> 00:20:33,600
Isti ste, isto serete.

306
00:20:33,680 --> 00:20:36,800
Prvo, ja ne serem. Drugo,
ne sviđa mi se, tako da...

307
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
Zašto mu nisi rekla da
sam mu dala tvoj broj?

308
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
Zato što... Dobro, samo razgovaramo.

309
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
Dosta mi je veza.

310
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
Dosta mi je toga da me tretiraju
kao besplatnu verziju aplikacije.

311
00:20:46,920 --> 00:20:50,760
Vidiš? I on bi to rekao, sigurno.

312
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Arija, kreni dalje. Nisu
svi kreteni kao Dijego.

313
00:20:55,320 --> 00:20:58,080
Da, ali bila sam
zaljubljena u tog kretena.

314
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
Sad samo želim da se posvetim sebi,

315
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
mnogim stvarima koje
moram da obavim i to je to.

316
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
A Marko je previše čudan, pa... Ne.

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Slatko.

318
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Čudno.

319
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
Slatko.

320
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
Slatko čudno.

321
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
I? Kad ćete se videti?

322
00:21:20,720 --> 00:21:23,840
Verovatno nikad.
Stalno smišlja izgovore.

323
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
Prekjuče je rekla da ne može
jer je vreme bilo previše vlažno.

324
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Kako si to obučen?

325
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
- Posle ću ti reći. I? Je li alergična?
- Ne. Pokvari joj se frizura.

326
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
Kakav je to izgovor?

327
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
Ne znam, pitao me
četiri puta za tri dana.

328
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Ne znam više kako da ga izbegnem.

329
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
- Jednostavno, nemoj ga izbegavati.
- Ne želim tako da traćim vreme.

330
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Imaš tu tetovažu.

331
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Posumnjaće da imaš drugog.

332
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Možda i dvojicu.

333
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Oprostite, nisam
mogao da nađem mesto za parkiranje.

334
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
- Zašto si tako obučen?
- Posle ću vam reći.

335
00:22:00,760 --> 00:22:04,120
Sigurno je neki plavooki... -I
s trbušnjacima. -Koje ti nemaš.

336
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
I nikad nećeš imati. Čim napuniš
25, ugojićeš se. Pogledaj mene.

337
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Evo još jednog Ćusija.
Računamo na tebe na probi.

338
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
Ove godine moramo da osvojimo
palentu! -Idemo! Osvajamo je!

339
00:22:12,720 --> 00:22:15,560
Ne znam šta radim. -Otkad
ideš na probe za Palio?

340
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
Otkad je Nataša napisala na profilu

341
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
da voli momke koji vole folklor.

342
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
Ko je Nataša? -Ona.

343
00:22:22,000 --> 00:22:23,360
Hej.

344
00:22:24,960 --> 00:22:27,240
Kog đavola hoćeš? -Kog ti đavola hoćeš?

345
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
Tužiću te. -Tužiću te.

346
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Sad kad branim palentu, moja je.

347
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Nećeš odbraniti palentu, osvojićeš je.

348
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Ne branim?

349
00:22:36,840 --> 00:22:41,240
Ne. Oni koji je brane su Glob...

350
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
Šta želite od mene? -Ništa.

351
00:22:44,320 --> 00:22:46,280
Sam si došao, niko te nije zvao.

352
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Volim dvorce.

353
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Gladan sam.

354
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
Svi kažu zelene,

355
00:23:00,920 --> 00:23:05,480
ali zapravo su plave sa
svetlosmeđim okvirom.

356
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Boja tvojih očiju.

357
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
Želim da te vidim.

358
00:23:14,040 --> 00:23:16,320
Marko... -Ne, čekaj, pusti me da kažem.

359
00:23:16,400 --> 00:23:21,360
Znam da nisam zgodan kao tvoj bivši
ili onaj s kojim se verovatno viđaš.

360
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
Ne, ja zapravo...

361
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Nemam ni sve trbušnjake
koje bi muškarac trebalo da ima,

362
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
ali razgovaramo svaki
dan bar mesec dana.

363
00:23:29,000 --> 00:23:32,560
Hteo bih da izađemo, bar
jednom, pa ću nestati zauvek.

364
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Marko?

365
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Koji...?

366
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Marko?

367
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
Tu sam. -Marko?

368
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Dobro, ispao sam budala.

369
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Čuj, naporan si. Mogu samo
u ponedeljak u vreme ručka.

370
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Ponedeljak?

371
00:23:50,760 --> 00:23:53,680
Marko, jesi li normalan?
Tad je Stodnevna proslava.

372
00:23:53,760 --> 00:23:56,080
Ručak, profesori, matura, sećaš se?

373
00:23:56,160 --> 00:24:00,600
Sklonite sve s klupa! Imate
sat vremena za pet zadataka.

374
00:24:00,680 --> 00:24:03,680
Hoćete li bar jednom
dobiti prelaznu ocenu

375
00:24:03,760 --> 00:24:06,760
ili ću morati da vas trpim i dogodine?

376
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
Pazite kako se izražavate.

377
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Danijele, oboriću te.

378
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Martineli?

379
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
Hoćemo li moći?

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Pokušaćemo.

381
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Obojicu ću vas oboriti.

382
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
{\an8}100 DANA DO MATURE

383
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
I? -Rekao sam ti, na sve sam mislio.

384
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
Restoran tatinog prijatelja
je 800 metara odavde.

385
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
Tamo si za tren. -Da, ali treba...

386
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
Dobro jutro. -Dobro jutro, profo!

387
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Jutro nikad nije dobro
kad vidim tebe, Martineli.

388
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
To mi i majka govori.

389
00:24:43,560 --> 00:24:46,240
Mrzim je. -Sigurno
tu negde ima platana.

390
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Kako si to obučen?
Izgledaš kao moj ujak.

391
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
Šta je? -Zaboravio sam antihistaminike.

392
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
Umreću. -Danijele, plan.

393
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
Plan, plan... Dakle, plan...

394
00:24:56,680 --> 00:24:59,600
Dakle, kako bi sve prošlo glatko,

395
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
samo treba...

396
00:25:01,480 --> 00:25:05,080
Slušaj pažljivo, započinjemo s
planom kad budem glumio da kijam.

397
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Tada treba brzo da kreneš.

398
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
Ne, čekaj, to je sranje.

399
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
Kako ću znati da glumiš
da kijaš kad stalno kijaš?

400
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Nisam na to mislio.

401
00:25:16,560 --> 00:25:17,680
Slušaj pažljivo. -Danijele...

402
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
Započinjemo s planom
kad... -To si već rekao!

403
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Onda možemo...

404
00:25:22,600 --> 00:25:25,680
Kad ti Farinika sigurno kaže: "Srećno,

405
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
jer trebaće vam sreća"...

406
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Nazdravimo.

407
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Ustani s mobilnim u ruci

408
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
praveći se da se
javljaš na hitan poziv.

409
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
Mama. Moram da se javim.

410
00:25:40,440 --> 00:25:43,800
Dobro... A kako ću dalje tamo-vamo?

411
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Nemam pojma, ne mogu
na sve da mislim. Improvizuj.

412
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Mislim da ti treba plan.

413
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Danijele, ti je trebalo
da osmisliš plan!

414
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
I još mi kažeš da izgledam
kao moj ujak u ovom odelu!

415
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
Majka mi je rekla da izgledam
dobro, pa sam tako i mislio!

416
00:25:56,080 --> 00:25:58,600
U poslednje vreme sam
vrlo usamljen i frustriran...

417
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
- Onuda, Marko.
- Ne govori mi šta da radim!

418
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
Marko, molim te, nemoj da
me prof. Farini zove kad ručam.

419
00:26:06,840 --> 00:26:09,840
Molim te, ne izvodi gluposti.

420
00:26:18,080 --> 00:26:21,360
- Kako si to obučen?
- Nećeš valjda snimati?

421
00:26:21,440 --> 00:26:25,560
To je za stori. Kad ću dobiti priliku
da izađem s nekim iz 15. veka?

422
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Kako si?

423
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Koje ti je ono ime da te označim?

424
00:26:32,040 --> 00:26:35,840
"MarkoMartineli", bez razmaka.
Kako sam rekao, bez razmaka.

425
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Da, zaboravila sam.

426
00:26:37,280 --> 00:26:39,880
- Profil serijskog ubice, da.
- Mrzim društvene mreže.

427
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
Valjda to smem? -Naravno.

428
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
I moja bivša prijateljica
iz škole tako je govorila.

429
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Sad je influenserka.
Prodaje slike svojih stopala.

430
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
Je li influenserka? Ne znam.

431
00:26:54,720 --> 00:26:58,880
Kako su ti roditelji? -Radije
ne bih razgovarala o majci.

432
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
Onda o... -A oca nije briga ni za šta.

433
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Onda nije ni mene za njega.

434
00:27:04,440 --> 00:27:06,360
Živim sa sestrom. -Super.

435
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Razmišljala sam...

436
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Mrzim one koji uvek
misle na sutradan.

437
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
Da. -Život je ionako već sranje, kao...

438
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
Ruka za automatom
za kojim uvek gubiš.

439
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
To uvek govorim. -To uvek govorim.

440
00:27:30,680 --> 00:27:32,240
Šta radiš? -Ništa.

441
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Pogledaj ovaj snimak.

442
00:27:38,880 --> 00:27:41,160
To je Elisa."Ne daj
da te Franko iscrpi."

443
00:27:41,240 --> 00:27:43,840
Izvini, nisam hteo...
Pogrešno je napisala ime.

444
00:27:43,920 --> 00:27:45,040
Ne, nisi ti Franko.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
{\an8}DANIJEL
DOLAZNI POZIV

446
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
Moram u toalet.

447
00:27:58,320 --> 00:28:00,560
Ćutao je, ja sam ga pogledala...

448
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
I na kraju oborila.

449
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
Moram u toalet. Oprostite.

450
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
{\an8}ARIJA
DOLAZNI POZIV

451
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Sigurno sam sav prljav.

452
00:28:22,040 --> 00:28:26,280
Malo. -Idem u toalet. Tako je vruće.

453
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
Dani, skuter neće da krene.

454
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Idi, idi...

455
00:28:39,800 --> 00:28:40,880
Ključeve auta. -Ne.

456
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
Molim te. -Ne. -Molim te.

457
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Molim te. Auto je očev.

458
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Verovatno sam pojeo
nešto od čega mi je pozlilo.

459
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Očigledno je toalet vrlo daleko.

460
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
Misliš da sam glupa?

461
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Ne, ne, samo...

462
00:29:04,200 --> 00:29:07,640
Dobro, nije kako se
čini. Mogu da objasnim.

463
00:29:09,560 --> 00:29:11,360
Jesi li ikad napravio neku ludost?

464
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Jednom.

465
00:29:15,960 --> 00:29:20,000
Uverio sam baku da je kafa
vanzemaljska biljka za kontrolu uma.

466
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
Dobro, istina ili izazov?

467
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
Ist... -Ispucao si sve istine.

468
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Onda izazov.

469
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
Hajdemo, a da ne platimo.

470
00:29:30,240 --> 00:29:32,720
Da... Šališ se? -Ne.

471
00:29:33,720 --> 00:29:35,880
Ne... Mislim da to ne možemo...

472
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
Marko, iskoristi dan
ponekad. -Ne, čekaj...

473
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
Čekaj, čekaj...

474
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Luda si.

475
00:29:45,200 --> 00:29:49,040
Moram da se vratim sportu,
inače ću umreti.

476
00:29:51,080 --> 00:29:54,160
Hoćeš li mi reći zašto si
sve vreme išao tamo-vamo?

477
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
Ručak za Stodnevnu proslavu
je u obližnjem restoranu.

478
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
Trebalo je da mi kažeš, odložili bismo.

479
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Šališ se? Nakon što si pristala?

480
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
Iskupiću ti se. Istina ili
izazov? -To mi se sviđa.

481
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Izazov. -Dobro.

482
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
Vrati se i plati jer
mi to stvara nervozu.

483
00:30:11,120 --> 00:30:14,400
Ti ljudi pošteno rade kako bi
pružili stabilnost svojoj deci.

484
00:30:14,480 --> 00:30:18,200
Marko, čekaj. Platila
sam dok sam te čekala.

485
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
To je bolje. Dobro.

486
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
Onda vozi do restorana.

487
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Znaš da voziš?

488
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
Marko, situacija je katastrofalna,
ne znam više šta da uradim.

489
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
Znaj da je plan bio užasan.

490
00:30:36,760 --> 00:30:40,080
- Drago mi je. Danijel. -Arija.
- Rekao sam mu da je plan loš.

491
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
Zašto moj auto sam vozi?

492
00:30:47,560 --> 00:30:51,280
Nisi povukla ručnu?
Bili smo na uzbrdici. -Ne.

493
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Ni u prvu? -Ne.

494
00:30:53,200 --> 00:30:55,880
- Kako ne? To se prvo uči.
- Nemam vozačku.

495
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Pitao sam te znaš li da voziš.

496
00:30:58,000 --> 00:31:00,520
Da, znam li da vozim, a
ne imam li vozačku.

497
00:31:01,560 --> 00:31:04,080
Pustio si je da vozi bez...

498
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Čiji je to auto?

499
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Martineli! Martineli!

500
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Ne, ne... -Da, upravo tako.

501
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Martineli, moj auto! Koji đavo...

502
00:31:17,120 --> 00:31:18,600
{\an8}U MOJOJ SOBI JE... SAMI SMO.

503
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Nismo na sastanku.

504
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
Viđamo se samo zbog učenja jer se
osećam krivom za ono što se dogodilo.

505
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Nije sastanak.

506
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
{\an8}OČIGLEDNO JOJ SE SVIÐAM.

507
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
Jasno. -Dobro, onda...

508
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
Na kojoj si lekciji? -Prva stranica.

509
00:31:33,760 --> 00:31:35,400
Kojeg poglavlja? -Udžbenika.

510
00:31:36,280 --> 00:31:41,120
Osnove fizike radili smo na daljinu,
tako da nemam pojma o tome.

511
00:31:41,800 --> 00:31:45,400
Kako ne voliš fiziku? -Ne, ti
meni reci kako ti možeš da je voliš.

512
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Moja sestra je predaje, pa sam
imala besplatne instrukcije.

513
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
Lako je tako. -Nije.

514
00:31:50,840 --> 00:31:52,120
Nije, ni tako.

515
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Dakle...

516
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Tu je čarapa.

517
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Evo.

518
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Staviću je ovde.

519
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Evo.

520
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
{\an8}MART 2023. 100 DANA DO MATURE.

521
00:32:32,400 --> 00:32:35,280
{\an8}APRIL 2023. USKRS,
USKRSNI PONEDELJAK.

522
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
I? Je li grozno? -Tačno.

523
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
Šta? -Sve je tačno.

524
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
Još ti ne ide Treći Njutnov
zakon dinamike, ali...

525
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Sve je tačno.

526
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
Izvini, ovo mi se nikad nije dogodilo.

527
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Slušaj...

528
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
Sutra bih htela da te odvedem negde...

529
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
Gde je romantično, recimo.

530
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
Ti i ja? -Da.

531
00:33:33,640 --> 00:33:35,760
Ali ne očekuj ništa posebno...

532
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
Rekla je "posebno".

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,760
Naravno, nije sastanak, idemo u muzej.

534
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Moram to da kažem Danijelu.

535
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Dobro, možda neću reći
da je ona pozvala mene.

536
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Ništa posebno.

537
00:33:44,920 --> 00:33:49,040
Idemo u jedan muzej koji radi do
ponoći svaki zadnji četvrtak u mesecu.

538
00:33:49,120 --> 00:33:51,400
Sastanak. U ponoć.

539
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
- Biće nezaboravno, biće...
- Prijateljski izlazak.

540
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Molim te, napravimo
dvoje dece. Ne, troje.

541
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Marko?

542
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Slušaš li me?

543
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
Da, da... Sve mi to zvuči super.

544
00:34:09,280 --> 00:34:10,760
Rekla si da će biti romantično.

545
00:34:11,560 --> 00:34:15,320
Nisam očekivao... -Muzej.
Rekla sam ti da idemo u muzej.

546
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Ne, rekla si...

547
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
Idemo u jedan muzej koji radi do
ponoći svaki zadnji četvrtak u mesecu.

548
00:34:20,840 --> 00:34:23,960
Aha, da! Rekla si da idemo u muzej.

549
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Kao prijatelji.

550
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Ali nisi spomenula
osnovnoškolski izlet.

551
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
Znam, nisam znala
da ću morati da radim.

552
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
Ali biće zabavno. Simone je divan.

553
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
Hej. Zdravo. Ja sam Marko, drago mi je.

554
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Simone, Arijin dečko.

555
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Dobro.

556
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Blago tebi.

557
00:35:30,720 --> 00:35:32,440
Hvala, Arija.

558
00:35:35,120 --> 00:35:37,040
Ćao, Arija.
Ćao, kako se već zoveš.

559
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
Zar nije sladak? -Sladak. Da.

560
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
Baš sladak.

561
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Nikad nisam bio u muzeju.

562
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Noću.

563
00:36:09,760 --> 00:36:12,520
Zapravo, nisam ni znao da ovo postoji.

564
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Ja...

565
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Uvek sam dolazila ovamo kao mala.

566
00:36:20,400 --> 00:36:23,520
Bili smo bliska porodica.

567
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Imala sam sedam godina, još
se sećam toga dana.

568
00:36:29,800 --> 00:36:33,160
Moji roditelji su se posvađali
i sestra me dovela ovde.

569
00:36:37,880 --> 00:36:40,720
Sad uvek dolazim ovde kada mi treba...

570
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Predah.

571
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Ovo mesto me čini srećnom.

572
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
I ti.

573
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Šta?

574
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
Ti me činiš srećnim.

575
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
Zatvaramo muzej.

576
00:37:15,120 --> 00:37:17,400
Molimo posetioce
da krenu prema izlazu.

577
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Dobro.

578
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
Sutra učimo?

579
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Da. Vidimo se sutra.

580
00:37:28,600 --> 00:37:30,480
Ovo su te tri formule, ali...

581
00:37:30,560 --> 00:37:33,000
Ljudi, dobre vesti... Bože, goli ste!

582
00:37:33,080 --> 00:37:34,440
Da bar. -Nismo. -Nismo.

583
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
Zašto niste goli? -Jer smo prijatelji.

584
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Aha. Uglavnom, opet
nastupam u Kvindiju.

585
00:37:40,160 --> 00:37:41,960
Ne mogu... Sjajno! -Sjajno.

586
00:37:42,040 --> 00:37:45,400
Poslušajte: "Zbog potpune
nesposobnosti drugih muzičara,

587
00:37:45,480 --> 00:37:47,640
pozivamo vas da još
jednom nastupite u petak..."

588
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
"U petak."

589
00:37:49,720 --> 00:37:52,880
Svi su bili loši. -To je užasno. -Znam.

590
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
- Morate svi da dođete. Svi.
- Onda dolazim i ja.

591
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
Ne, svi osim tebe. Ne. -Zašto?

592
00:38:00,080 --> 00:38:03,440
Svet još nije video
muzičara u pratnji majke.

593
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Baš mi je drago što sam
došla. Divno mesto.

594
00:38:06,600 --> 00:38:08,880
Dobro da ga je Klaudio otvorio.

595
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
Ko je Klaudio? -Vlasnik.

596
00:38:11,880 --> 00:38:15,240
- Bili smo na četu do...
- Ne zanima me. Hvala.

597
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Sačekaj me ovde i ništa ne diraj.

598
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
I nema četa.

599
00:38:26,840 --> 00:38:30,880
Da... Zdravo, ljubavi...
Izvini, navika.

600
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
Zdravo, Beti.

601
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Znam da si rekla da
ne želiš više da me čuješ,

602
00:38:38,120 --> 00:38:40,360
ali pružili su mi drugu
priliku u Kvindiju.

603
00:38:40,440 --> 00:38:44,040
Možda bismo i mi mogli jedno
drugome da pružimo drugu priliku?

604
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
Čuvam ti mesto.

605
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Nedostaješ mi.

606
00:38:53,120 --> 00:38:54,720
Onda, spreman?

607
00:38:56,640 --> 00:38:59,440
Daj, Andrea, dobar si!

608
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
A znaš li zašto si dobar? -Ne.

609
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
Jer si od oca nasledio
talenat za muziku.

610
00:39:05,080 --> 00:39:08,000
A ostale talente? -Nemaš ih.

611
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Šalim se.

612
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Odgovorila je?

613
00:39:15,040 --> 00:39:17,600
Preslušala je, možda odgovori posle.

614
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
Mogu li nešto da ti kažem? -Reci.

615
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
Pa šta ako ne dođe?

616
00:39:22,000 --> 00:39:25,880
Andrea, čekaju se vozovi, a ne ljudi.

617
00:39:27,160 --> 00:39:29,560
To sam pročitala na
internetu. -I mislio sam.

618
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Zdravo. -Zdravo.

619
00:39:30,720 --> 00:39:32,880
Zdravo, zlato. -Arija, šta ti je bilo?

620
00:39:33,440 --> 00:39:38,160
- Ništa, samo uganuće.
- Samo štake, očigledno.

621
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
Nisam dosadna kao ti, Martineli.

622
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Za pet minuta počinjemo.

623
00:39:42,880 --> 00:39:46,040
Kako ide? -Do pre sedam
sekundi išlo je veoma dobro.

624
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
Ne zaboravi da se
večerašnji nastup snima

625
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
i šalje diskografskim
kućama, ako bude dobar.

626
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Slatko.

627
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
Dobro, ne brini se.

628
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Da.

629
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Čarapa mi je mokra.

630
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Odvratno. -Ali, dobro...

631
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
Oprosti, kad je pod
stresom... -Povraća.

632
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Ðulija.

633
00:40:29,040 --> 00:40:32,840
Otkud ti? -Dakle, ona je ta Ðulija?

634
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
Ne sećam se.

635
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
Zašto me nisi zvao? -Ko?

636
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
Ti.

637
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
Zezamo te! -Šta...

638
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Dobro veče.

639
00:40:48,200 --> 00:40:50,160
Koji je ovo đavo? -Jednostavno je.

640
00:40:50,240 --> 00:40:53,960
Saznao sam da je Ðulija
Arijina najbolja prijateljica.

641
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
S tobom je bila na
najgorem sastanku u životu,

642
00:40:57,480 --> 00:40:59,760
pa ti je dala Arijin
broj da te se reši.

643
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Tako je. -Tako je.

644
00:41:01,920 --> 00:41:04,080
Genijalni umovi se odmah prepoznaju.

645
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Da... Idemo.

646
00:41:10,720 --> 00:41:15,000
Dobro, započnimo odmah ovo veče

647
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
i ne zaboravite da uvek
verujete u svoje snove,

648
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
inače ćete završiti kao ja.

649
00:41:21,600 --> 00:41:23,680
Aplauz, molim. Ne? Dobro.

650
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
Zašto mi nisi rekla za Ðuliju?

651
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Ženske tajne.

652
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
Na pozornicu izlazi Mimo sui Tubi.

653
00:41:33,040 --> 00:41:34,320
Je li Mimo sui Tubi ovde?

654
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
Je li Sui Tubi, Mimo ovde?

655
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
Je li iko... Evo ga!

656
00:41:41,280 --> 00:41:44,440
Blago nama što si došao.
Izvoli, popni se na pozornicu.

657
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
Idemo, Mimo!

658
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
"Znaš

659
00:41:54,840 --> 00:41:59,440
Pitam se zašto si tako zagonetna

660
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Znaš

661
00:42:02,720 --> 00:42:04,240
Ne razumem

662
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Ponekad si ironična..."

663
00:42:07,880 --> 00:42:08,920
Prelepa si.

664
00:42:09,520 --> 00:42:10,600
"Ljubav u apoteci..."

665
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Šta?

666
00:42:12,280 --> 00:42:13,400
Ništa.

667
00:42:13,480 --> 00:42:17,440
"Kuća na obali
A naša se ljubav penje

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,400
Ljubav u apoteci
Zvaću policiju

669
00:42:21,480 --> 00:42:25,880
Da zaustave mi srce, ide u pohod

670
00:42:27,280 --> 00:42:31,440
Ljubav u apoteci"

671
00:42:34,360 --> 00:42:35,520
Bravo, Mimo!

672
00:42:40,560 --> 00:42:43,440
Hvala, Mimo sui Tubi.

673
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
Nadamo se da ga više nećemo videti.

674
00:42:45,360 --> 00:42:47,400
Neka na pozornicu izađe...

675
00:42:48,480 --> 00:42:51,960
Andrea Martineli, zvan "Takino".

676
00:42:57,720 --> 00:43:01,080
Taćino, zapravo. -Da,
nikog nije briga. Pevaj.

677
00:43:07,560 --> 00:43:11,960
Dobro veče svima. Otpevaću
svoju autorsku pesmu.

678
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
Zove se "Arija",

679
00:43:14,440 --> 00:43:19,560
kao melodija koju uvek
volimo da čujemo, a retko je čujemo.

680
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
Ne zanima nas! Pevaj!

681
00:43:21,720 --> 00:43:23,680
Otpevaću je. Oprostite.

682
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
"Bojim se da ti se neću svideti

683
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
Sutra ću ti pisati

684
00:43:55,280 --> 00:43:59,560
Bojim se da svaka moja poruka
Ostavlja utisak oproštaja

685
00:43:59,640 --> 00:44:01,880
Ostajem pred televizorom

686
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Otključavam mobilni

687
00:44:04,040 --> 00:44:08,840
Proklete plave crtice
Kako me uznemiruju

688
00:44:10,840 --> 00:44:15,680
Nedostaje mi Arija, nedostajem sam sebi

689
00:44:15,760 --> 00:44:18,040
Ostaje mi samo tvoja slika

690
00:44:18,120 --> 00:44:20,760
Ako pojurim, ostajem bez daha

691
00:44:20,840 --> 00:44:25,400
Čeznem za rukom koja bi me volela

692
00:44:25,480 --> 00:44:30,120
Poljupcem i tišinom
Da me podignu

693
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
Da me podignu

694
00:44:52,040 --> 00:44:55,400
Poljupcem i tišinom"

695
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Zdravo.

696
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Divno veče.

697
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
Prevoz posle? -Imam skuter.

698
00:45:21,240 --> 00:45:24,240
Pitam da bi ti mene odvezla.
Ne znam da se vratim kući.

699
00:45:24,320 --> 00:45:28,240
Nemam drugu kacigu. -Dobro,
trčaću, da ostanem u formi.

700
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
Daćeš mi broj? -Ne.

701
00:45:32,680 --> 00:45:33,880
Ne.

702
00:45:33,960 --> 00:45:36,720
- Da se zapratimo na mrežama?
- Nemam profile.

703
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Poslala si stori ranije. Bio sam tu.

704
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Dobro, moram da idem. Zdravo.

705
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Moja je.

706
00:45:49,920 --> 00:45:51,960
Srećna sam. Imam svoju pesmu.

707
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Istina ili izazov?

708
00:45:57,120 --> 00:45:58,320
Danas ću te iznenaditi.

709
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Istina.

710
00:46:01,680 --> 00:46:02,880
Da li bi me sada poljubila?

711
00:46:06,560 --> 00:46:09,080
Marko, ne želim da uništim
naše prijateljstvo.

712
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Nismo prijatelji.

713
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
Ne, jesmo prijatelji.

714
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
Ovako gledaš prijatelje?

715
00:46:16,720 --> 00:46:19,880
Ne pozivaš videom prijatelje
svaku noć pre spavanja.

716
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
Ili možda to radiš.

717
00:46:23,680 --> 00:46:26,320
Ne razumeš, ne mogu. -Šta ne možeš?

718
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Da me iskorišćavaš kad ti odgovara?

719
00:46:28,480 --> 00:46:32,600
Ili kad ti nije dovoljna pažnja svih
mišićavih tipova koji ti lajkuju slike?

720
00:46:32,680 --> 00:46:34,480
Gledaš mi lajkove?

721
00:46:35,400 --> 00:46:37,640
Svi to rade, ali nije u tome stvar.

722
00:46:39,000 --> 00:46:40,840
Ne želiš da se prepustiš.

723
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
Složeno je.

724
00:46:43,960 --> 00:46:46,840
Već sam patila zbog
jednog koji me nije razumeo.

725
00:46:48,320 --> 00:46:51,600
Dijego nije bio ono što sam mislila.
Ostavio me čim sam mu se otvorila.

726
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
Ja nisam on!

727
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
Marko, lepo mi je
s tobom. -Takođe.

728
00:46:55,520 --> 00:46:57,600
Zasmejavaš me. -I ti mene.

729
00:46:57,680 --> 00:47:00,440
Lepo je čuti te. -I meni tebe.

730
00:47:00,840 --> 00:47:01,960
Ti si... -Prelepa.

731
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Vrlo drag.

732
00:47:04,120 --> 00:47:06,360
Više drag nego zgodan... Dobro.

733
00:47:07,480 --> 00:47:10,600
Ali trenutno nemam
mnogo slobodnog vremena

734
00:47:10,680 --> 00:47:14,040
i ne želim da imam obavezu
prema još nekome.

735
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Prema tebi.

736
00:47:29,040 --> 00:47:30,120
Znam samo jedno.

737
00:47:32,080 --> 00:47:34,200
Znam da prema
Trećem zakonu dinamike,

738
00:47:34,280 --> 00:47:37,360
ako telo A primenjuje
silu nad telom B,

739
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
telo B mora da primeni jednaku silu,

740
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
ali u suprotnom smeru, nad telom A.

741
00:47:42,040 --> 00:47:44,120
Ti i ja smo ravnoteža koja se postiže

742
00:47:44,200 --> 00:47:46,440
kad ja napravim neku
glupost, a ti mi se nasmešiš

743
00:47:46,520 --> 00:47:49,240
i nesvesno očima kažeš da ostanem.

744
00:47:50,160 --> 00:47:54,680
Ti si akcija, a ja reakcija. To zna
čak i fizika, a fizika je sranje.

745
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Volim te.

746
00:48:22,520 --> 00:48:23,680
Zaista.

747
00:48:29,480 --> 00:48:31,080
{\an8}41 DAN DO MATURE

748
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
{\an8}ÐULIJA, ARIJINA PRIJATELJICA

749
00:48:53,840 --> 00:48:55,560
Kad ste se poslednji put čuli?

750
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
Pre šest dana,

751
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
12 sati,

752
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
24 minuta

753
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
i pet sekundi.

754
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
Stvarno se tako loše ljubiš?

755
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Bar joj nisi rekao da je voliš.

756
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
Marko, nisi valjda? -Nisam, nisam glup.

757
00:49:15,880 --> 00:49:19,280
Onda idemo po nju, idem
s tobom. -Ne znam gde živi.

758
00:49:20,920 --> 00:49:22,080
Nisam je pitao.

759
00:49:24,520 --> 00:49:25,800
Uvek je ona dolazila kod mene.

760
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
Možda su joj ukrali mobilni.

761
00:49:32,040 --> 00:49:34,640
Da, i lopov je bio
onlajn pre dva minuta.

762
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Ignoriše moje poruke.

763
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Pozvaću je.

764
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
Halo, Arija? -Glasovna pošta. -Da.

765
00:49:50,560 --> 00:49:51,920
Samo želim da se zaljubim.

766
00:49:52,680 --> 00:49:54,840
A ja samo želim da smršam uz picu.

767
00:50:00,120 --> 00:50:02,400
Ovo je kao romantična komedija,

768
00:50:02,480 --> 00:50:04,120
ali loša, jer je italijanska.

769
00:50:15,600 --> 00:50:18,960
"Nedostaje mi da me pitaš
O čemu razmišljam

770
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Kada te gledam u tišini

771
00:50:23,240 --> 00:50:25,640
Igrala si Istinu ili izazov

772
00:50:25,720 --> 00:50:28,760
Ja sam dobio 60 bodova na maturi

773
00:50:29,840 --> 00:50:33,200
Tvoje beleške uvek rasute svuda

774
00:50:33,280 --> 00:50:36,080
Moja obećanja na jastuku

775
00:50:36,640 --> 00:50:39,720
Cigareta ugašena već sat vremena

776
00:50:39,800 --> 00:50:43,320
Sam razgovaram s prazninom u ovoj kući

777
00:50:43,400 --> 00:50:47,000
Uvek te tražim dok gledam kroz prozor

778
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
Ponekad prošetam malo na kiši

779
00:50:50,560 --> 00:50:53,840
Kako bih video tvoje lice u prolazu

780
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
Da udahnem malo vazduha"

781
00:50:58,240 --> 00:51:00,440
Andrea, dosta mi je te pesme!

782
00:51:00,520 --> 00:51:02,800
Možeš li da napišeš
nešto što nije o meni?

783
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
Marko, trenutno imaš
odgovarajuću tugu.

784
00:51:05,280 --> 00:51:07,960
I možda sam našao
diskografa, pa mi trebaju pesme.

785
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
Pati još nedelju dana.

786
00:51:10,960 --> 00:51:12,360
Mrzim te.

787
00:51:14,840 --> 00:51:17,200
Ni meni ne odgovara danima.

788
00:51:18,920 --> 00:51:20,480
Možda ima veze s Frankom.

789
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
Frankom? -Da.

790
00:51:23,000 --> 00:51:26,640
Možda ga je i meni koji put spomenula,
ali nikad mi nije bila jasna.

791
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Franko...

792
00:51:31,320 --> 00:51:34,120
Još uvek je imaš? -Šta? -Našu sliku.

793
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
Aha... Naravno.

794
00:51:37,760 --> 00:51:42,080
Gledam je da se podsetim da
nijedan sastanak ne može biti gori.

795
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Oprosti.

796
00:51:46,280 --> 00:51:49,360
Daj, pomoći ću ti da joj
pošalješ neku lepu poruku.

797
00:51:53,200 --> 00:51:54,520
Zamisli da sam ja Arija.

798
00:51:55,360 --> 00:51:56,560
Šta bi mi rekao?

799
00:52:00,600 --> 00:52:01,600
Nedostaješ mi.

800
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Bila si...

801
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
Jedino dobro u mom životu,

802
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
a ja sam sve uprskao.

803
00:52:15,640 --> 00:52:17,600
Lepa poruka, ali...

804
00:52:18,640 --> 00:52:19,840
Nisi je poslao.

805
00:52:39,720 --> 00:52:42,240
- Ovo se nikad nije dogodilo.
- Nikad se nije dogodilo.

806
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Arija je odgovorila.

807
00:52:49,360 --> 00:52:50,800
Dobro, moramo da razgovaramo.

808
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
Čekam te sutra. Ovo je moja adresa.

809
00:52:56,320 --> 00:52:57,320
Sranje.

810
00:52:58,800 --> 00:53:00,880
{\an8}37 DANA DO MATURE

811
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
Ne.

812
00:53:15,240 --> 00:53:17,440
Zdravo. -Ti si Marko?

813
00:53:17,520 --> 00:53:20,400
Da. -Uđi. Ja sam Elisa, Arijina sestra.

814
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Smem?

815
00:53:25,920 --> 00:53:27,200
Lepa kuća.

816
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Pamtim te višu.

817
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
Ostaviću vas nasamo.

818
00:53:49,440 --> 00:53:52,560
Arija, idem u sobu. Ako
ti nešto treba, zovi, može?

819
00:53:56,560 --> 00:54:01,880
Izvini, pola ih se zaglavilo
u vratima autobusa.

820
00:54:04,040 --> 00:54:05,160
Šta se dogodilo?

821
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
Sećaš se uganuća?

822
00:54:11,520 --> 00:54:13,720
Nije bilo baš uganuće.

823
00:54:16,040 --> 00:54:18,520
Moram da ti kažem... -Prvo
ja, poljubio sam Ðuliju.

824
00:54:18,600 --> 00:54:20,160
Da, ali bili smo pijani.

825
00:54:20,240 --> 00:54:23,320
Opet je prekinula, a ti mi nisi
odgovarala sedam dana i...

826
00:54:23,400 --> 00:54:26,640
Čekaj, Marko. -Molim te,
otežavaš mi. Čekaj...

827
00:54:34,240 --> 00:54:35,840
Ðavola, ubio sam je. Arija?

828
00:54:36,560 --> 00:54:38,040
Arija... Elisa?

829
00:54:38,120 --> 00:54:41,320
Elisa? Arija? Arija?
Elisa? -Šta si uradio?

830
00:54:41,400 --> 00:54:44,800
Ništa, došao sam jer mi nedostaje i
rekao sam da sam poljubio Ðuliju, ali..

831
00:54:44,880 --> 00:54:46,880
Ućuti! Zovi hitnu! -Hitnu, da!

832
00:54:47,960 --> 00:54:51,480
Da. Da, tata. Javiću
ti ako joj se pogorša.

833
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
Dobro, ćao.

834
00:54:53,480 --> 00:54:54,480
Elisa, kunem se...

835
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
Marko, ne zanimaju me tvoja
opravdanja, ali moram ti nešto reći.

836
00:54:58,000 --> 00:55:01,440
Kako si mogao da joj kažeš tako nešto
kad je u onakvom stanju?

837
00:55:01,520 --> 00:55:04,400
Nisam znao da uganuće
može da bude tako ozbiljno...

838
00:55:05,000 --> 00:55:09,480
Uganuće? O čemu ti?
Nemaš pojma koliko je teško...

839
00:55:10,400 --> 00:55:13,080
Čekaj... Nije ti rekla. -Šta?

840
00:55:15,520 --> 00:55:18,320
Ozbiljno? Degenerativna bolest.

841
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
Od malena.

842
00:55:22,320 --> 00:55:25,160
Ali do pre nekoliko nedelja
sve je bilo pod kontrolom.

843
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Posetimo je.

844
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
Možda je i Ðulija tamo.

845
00:55:34,560 --> 00:55:37,800
Ne, to kažem jer...
Prijatelji su važni.

846
00:55:39,080 --> 00:55:40,480
Ne zbog Ðulije...

847
00:55:40,560 --> 00:55:43,120
- Moraš da reaguješ, Marko.
- Kako? Ne javlja mi se.

848
00:55:44,200 --> 00:55:46,320
I njena sestra mi je rekla
da je ostavim na miru.

849
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
Svaki stres može da joj naškodi.

850
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Dobro, pozvaću je.

851
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
{\an8}MARKO
DOLAZNI POZIV

852
00:56:03,600 --> 00:56:04,960
Koliko ćeš ga dugo izbegavati?

853
00:56:06,400 --> 00:56:08,520
Dok me ne zaboravi.

854
00:56:11,960 --> 00:56:14,240
Odbila je poziv? -Da. -Tipično.

855
00:56:16,200 --> 00:56:17,280
Ne šalji joj...

856
00:56:18,000 --> 00:56:20,360
Da. -Ne stavljaj emotikone.

857
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
Šta je napisao?

858
00:56:30,200 --> 00:56:32,000
"Bar mi reci kako si."

859
00:56:32,880 --> 00:56:35,880
I smajlić, smajlić i...

860
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
Banana. Verovatno greškom.

861
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Odgovorila je.

862
00:56:43,920 --> 00:56:49,120
Marko, Elisa je. Dobro me
slušaj, ne traži moju sestru.

863
00:56:49,200 --> 00:56:51,960
Zaboravi je. Dovoljno si uradio.

864
00:56:59,480 --> 00:57:01,040
Hoćeš griz? -Gubi se.

865
00:57:02,120 --> 00:57:03,520
Da nisi bila malo pregruba?

866
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Jesam, namerno.

867
00:57:06,920 --> 00:57:07,960
Vidiš da ti nedostaje?

868
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
Želi da ostane s tobom, Arija.

869
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Čemu?

870
00:57:13,400 --> 00:57:15,680
Ne znamo hoće li mi se pogoršati.

871
00:57:17,520 --> 00:57:19,280
Šta ako se sutra...

872
00:57:21,160 --> 00:57:22,400
Ne probudim?

873
00:57:25,040 --> 00:57:26,200
Ovo je obećanje.

874
00:57:26,280 --> 00:57:28,320
{\an8}DAN PO DAN

875
00:57:30,040 --> 00:57:31,480
Ne misli na sutra.

876
00:57:40,960 --> 00:57:42,280
Tata je.

877
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Zdravo, tata.

878
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
Da, bolje sam.

879
00:57:55,920 --> 00:57:59,960
Elisa je na poslu.
Ne znam zašto se ne javlja.

880
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
Zdravo. -Baš je beskoristan.

881
00:58:08,560 --> 00:58:10,680
Misliš li da će pitati
elektromagnetizam?

882
00:58:10,760 --> 00:58:13,160
Šta? -Od pomoći si kao uvek.

883
00:58:15,680 --> 00:58:19,160
Čitao si o razrednoj grupi? -Arhivirano
godinu dana. Sve je to sranje.

884
00:58:19,240 --> 00:58:21,200
Obavljena je komisija. -I?

885
00:58:21,280 --> 00:58:24,440
Nema one kučke Farinice.
Biće neka druga za fiziku.

886
00:58:24,520 --> 00:58:27,200
To je ona. Zgodna je. -Šališ se?

887
00:58:28,800 --> 00:58:31,560
Nije moj tip, ali dobra mi je.

888
00:58:31,640 --> 00:58:32,760
Brate, to je Elisa.

889
00:58:33,480 --> 00:58:34,840
Arijina sestra.

890
00:58:35,160 --> 00:58:38,120
Marko, ako hoćeš, mogu da
pozovem baku da ti skine urok.

891
00:58:38,200 --> 00:58:39,680
Stručnjak je.

892
00:58:50,960 --> 00:58:52,720
Spoj televizor.

893
00:58:55,400 --> 00:58:56,920
Razgovetno izgovori.

894
00:58:57,160 --> 00:59:01,200
Da. Spoj televizor.

895
00:59:02,040 --> 00:59:04,840
Ne razumem. Možete li da ponovite?

896
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
Ne.

897
00:59:06,000 --> 00:59:07,520
Marko, gde si bio? -Kod Danijela.

898
00:59:08,760 --> 00:59:11,160
Učiš li? Čeka te matura.

899
00:59:11,240 --> 00:59:13,680
Znaš li da pričaš o bilo čemu drugom?

900
00:59:13,760 --> 00:59:17,760
Uvek me pitaš samo o školi.
Nisi primetila da sam nikakav?

901
00:59:18,640 --> 00:59:20,280
Ne, nikad ne pitaš kako sam.

902
00:59:21,280 --> 00:59:23,760
Nisi primetila da
Arija ne dolazi danima?

903
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
Zašto ne možeš da budeš majka?

904
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
Marko... -Ćuti,
nikakve koristi od tebe.

905
00:59:40,120 --> 00:59:44,800
Marko, prvo, više nikada
ne razgovaraj tako sa mnom.

906
00:59:44,880 --> 00:59:49,240
Znam šta je za tebe najbolje,
a trenutno je najvažnija matura.

907
00:59:54,280 --> 00:59:55,280
U pravu si.

908
00:59:57,120 --> 00:59:58,800
Govorim samo o tome.

909
01:00:03,040 --> 01:00:07,880
Marko, sećaš li se kad si imao šest
i rekli smo ti da je tvor uginuo?

910
01:00:09,320 --> 01:00:12,120
Tata je bio uveren
da ti treba reći istinu.

911
01:00:12,200 --> 01:00:14,960
Rekao je da ćeš tako odrasti.

912
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
A da je bilo do mene,

913
01:00:18,680 --> 01:00:22,800
kupila bih ti drugog tvora,
stavila ga u kavez

914
01:00:23,600 --> 01:00:26,720
i pravila se da se ništa nije
dogodilo i odlagala bih problem.

915
01:00:31,840 --> 01:00:34,040
Kad sam nosila Andreu,

916
01:00:34,960 --> 01:00:36,560
bila sam puna sumnji.

917
01:00:36,640 --> 01:00:37,640
Puna.

918
01:00:38,160 --> 01:00:40,240
Šta ako ne budem dobra majka?

919
01:00:41,400 --> 01:00:42,960
Šta ako budem antipatična?

920
01:00:46,720 --> 01:00:48,040
Onda se rodio

921
01:00:50,160 --> 01:00:52,480
i kad sam ga uzela u naručje,

922
01:00:54,440 --> 01:00:57,520
shvatila sam da ništa ne znam.

923
01:01:00,000 --> 01:01:04,640
Nisam dobra s osećanjima,
Marko, ni s rečima.

924
01:01:05,600 --> 01:01:08,880
Kad je bilo reči o osećanjima,
uvek sam gurala tvog oca napred.

925
01:01:09,720 --> 01:01:15,040
Nikada sebi neću oprostiti što nisam
ništa rekla ili uradila kad je otišao.

926
01:01:16,360 --> 01:01:17,400
Ali ponekad...

927
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
Lakše je ne raditi ništa i čekati...

928
01:01:22,640 --> 01:01:24,320
Da bol sama prođe.

929
01:01:25,480 --> 01:01:26,600
Neću plakati.

930
01:01:27,840 --> 01:01:28,920
Neću plakati.

931
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Neću plakati.

932
01:01:31,160 --> 01:01:33,080
Ali ne, jer sam... -Neću plakati.

933
01:01:34,760 --> 01:01:36,240
Ostala sama.

934
01:01:37,480 --> 01:01:38,720
Potpuno sama.

935
01:01:41,520 --> 01:01:44,160
I postala sam užasna majka.

936
01:01:47,320 --> 01:01:50,280
Ponekad pokušavam da zamenim tvog oca

937
01:01:50,360 --> 01:01:53,760
drugim muškarcima čijih se
imena najčešće ne sećam.

938
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
Ali, Marko...

939
01:01:57,480 --> 01:02:00,520
Kada te vidim s Arijom...

940
01:02:02,040 --> 01:02:04,440
Vidim da si zaljubljen.

941
01:02:05,520 --> 01:02:09,000
Ne znam zašto više ne dolazi, ali...

942
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
Ako se razilazite, a nedostaje ti,

943
01:02:15,560 --> 01:02:16,800
nađi način.

944
01:02:17,560 --> 01:02:20,480
Ne pretvaraj se da nije
to ništa, ne budi kao ja.

945
01:02:22,120 --> 01:02:25,520
Ti i Andrea toliko ste
nalik ocu i možda...

946
01:02:29,120 --> 01:02:30,480
Možda je tako bolje.

947
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
Takođe, dušo,

948
01:02:46,480 --> 01:02:50,040
ako ti Arija neće pomoći,
kako ćeš maturirati?

949
01:02:52,480 --> 01:02:54,520
Sad je kasno. -Zašto?

950
01:02:54,600 --> 01:02:57,440
U bolnici je i ne znam
kako da uđem. Mrzi me.

951
01:02:58,640 --> 01:02:59,680
Imam ideju.

952
01:03:10,280 --> 01:03:11,560
Povratiću.

953
01:03:11,640 --> 01:03:13,320
Ne, ne... -Odvratno. -Ne sad.

954
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Oprostite.

955
01:03:15,280 --> 01:03:18,560
{\an8}MART 2023. 27 DANA DO MATURE.

956
01:03:21,400 --> 01:03:22,560
Gđice Arija,

957
01:03:23,400 --> 01:03:24,840
imate li trenutak?

958
01:03:28,440 --> 01:03:29,440
Ko je to?

959
01:03:29,520 --> 01:03:32,560
Izvinjavamo se svim
pacijentima na ovoj serenadi.

960
01:03:32,640 --> 01:03:33,920
Ne.

961
01:03:34,160 --> 01:03:36,040
Šta? -Ne može da bude serenada.

962
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
Zašto? -Jutro je, pa je matinada.

963
01:03:38,320 --> 01:03:39,680
Molim te, sviraj. -Izvini.

964
01:03:39,760 --> 01:03:42,000
To je Marko s nekim čudnim tipom.

965
01:03:50,360 --> 01:03:52,560
"Bojim se da ti se neću svideti

966
01:03:52,640 --> 01:03:54,400
Sutra ću ti pisati

967
01:03:55,120 --> 01:03:59,360
Bojim se da svaka moja poruka
Ostavlja utisak oproštaja..."

968
01:04:03,360 --> 01:04:04,800
Ovo se stvarno dogodilo? -Da.

969
01:04:04,880 --> 01:04:07,160
Ovo je nečuveno! To dupe!

970
01:04:07,240 --> 01:04:09,480
Oprostite, gospodine! Dupe.

971
01:04:09,560 --> 01:04:10,760
Gospodine... -Šta se desilo?

972
01:04:10,840 --> 01:04:14,040
Sećaš se Karla,
pacijenta s drugog sprata?

973
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
Ukrao mu je gitaru. -Šta?

974
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
Ozbiljno.

975
01:04:18,320 --> 01:04:21,680
Vratite je! Važna je
mom bratu koji pati!

976
01:04:22,640 --> 01:04:27,720
"Nedostaje mi Arija
Nedostajem sam sebi..."

977
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Marko?

978
01:04:42,760 --> 01:04:44,120
"Itsorpo?"

979
01:04:46,600 --> 01:04:48,520
{\an8}OPROSTI

980
01:04:48,600 --> 01:04:50,760
Zar nemaš vrtoglavicu?

981
01:04:54,560 --> 01:04:55,720
Ma... Marko?

982
01:04:56,360 --> 01:04:57,360
Marko?

983
01:04:59,280 --> 01:05:00,640
Marko?

984
01:05:05,200 --> 01:05:07,280
Upomoć! Upomoć!

985
01:05:07,360 --> 01:05:11,400
Prijatelji čistači! Upomoć! Upomoć!

986
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Upomoć!

987
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
Marko?

988
01:05:20,840 --> 01:05:22,720
Prijatelji čistači!

989
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
Upomoć!

990
01:05:26,720 --> 01:05:28,080
Upomoć!

991
01:05:28,160 --> 01:05:30,360
Obećaj da ga nećeš objaviti, molim te.

992
01:05:31,240 --> 01:05:33,600
Kao da nisi na društvenim mrežama.

993
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
Da, ali ipak se pretvaram
da imam dostojanstvo.

994
01:05:40,920 --> 01:05:42,480
Nedostajala si mi. -Ti meni nisi.

995
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Kako si?

996
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Bolje.

997
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Oprosti što je Elisa
bila gruba prema tebi.

998
01:05:57,240 --> 01:05:59,120
Ponekad zna da bude kučka.

999
01:06:00,200 --> 01:06:03,760
Ipak predaje fiziku, šta si očekivala?

1000
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
Zašto mi nisi rekla?

1001
01:06:13,040 --> 01:06:14,800
Ne volim da spominjem Franka.

1002
01:06:15,560 --> 01:06:18,720
Opet taj Franko! Ko je taj?

1003
01:06:19,200 --> 01:06:20,400
Tip s kojim izlaziš?

1004
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
To je moja bolest.

1005
01:06:25,400 --> 01:06:26,920
Tata ju je uvek tako zvao.

1006
01:06:27,920 --> 01:06:30,600
Manje je strašno ako
imenuješ ružne stvari.

1007
01:06:33,640 --> 01:06:36,120
Znači, to nije neki tip.

1008
01:06:36,680 --> 01:06:38,120
Tako se zove tvoja bolest.

1009
01:06:38,640 --> 01:06:39,680
To je divno.

1010
01:06:40,840 --> 01:06:44,120
Nije divno... Hoću reći... To je...

1011
01:06:45,440 --> 01:06:48,720
- Zašto mi nisi rekla?
- Šta je trebalo da ti kažem?

1012
01:06:48,800 --> 01:06:51,640
Da će mi noge biti
u potpunosti oduzete?

1013
01:06:51,720 --> 01:06:55,640
Da neprestano živim u strahu
da će mi se stanje pogoršati?

1014
01:06:55,720 --> 01:06:58,560
Da idem na spavanje ne znajući
hoću li se probuditi?

1015
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
To je trebalo da ti kažem? -Da.

1016
01:07:01,120 --> 01:07:04,200
Bio bih tu za tebe i brinuo
o tebi. -Da, videla sam.

1017
01:07:07,640 --> 01:07:10,640
Znam da me mrziš i
da sam nanizao gluposti,

1018
01:07:10,720 --> 01:07:12,360
ali dopusti mi da ostanem.

1019
01:07:14,040 --> 01:07:17,720
Biću tu, neprimetan, neću
ti smetati, neću ništa uprljati.

1020
01:07:20,920 --> 01:07:21,920
Molim te.

1021
01:07:25,240 --> 01:07:26,880
Kakve su ti ocene? -Loše.

1022
01:07:27,800 --> 01:07:29,280
Ne mogu da rizikujem

1023
01:07:29,360 --> 01:07:32,160
ni da umrem u miru, a da odmah
ne uprskaš izglede za maturu?

1024
01:07:32,240 --> 01:07:33,920
Upravo tako, pomozi mi.

1025
01:07:34,680 --> 01:07:36,000
Pod jednim uslovom.

1026
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Prijatelji smo, ništa više.

1027
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
U redu.

1028
01:07:43,680 --> 01:07:45,560
Aha. Sad moram da idem.

1029
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
Onda...

1030
01:07:47,840 --> 01:07:48,840
Vidimo se sutra.

1031
01:07:49,280 --> 01:07:51,760
Hoću reći... -Vidimo se sutra.

1032
01:07:58,880 --> 01:08:01,200
Je li vam iko rekao da imate iste oči?

1033
01:08:02,760 --> 01:08:04,960
Dakle, čeka me matura kod tebe.

1034
01:08:05,040 --> 01:08:06,680
Možda. -Lep dan.

1035
01:08:10,960 --> 01:08:14,200
To je jednako modulu negativnog F...

1036
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
B pomnoženo s A. -Dobro.

1037
01:08:16,080 --> 01:08:17,640
To je formula Drugog...

1038
01:08:18,040 --> 01:08:19,440
Dobro. Izvini.

1039
01:08:25,360 --> 01:08:26,360
Žao mi je.

1040
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Loše se ljubi?

1041
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Da.

1042
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
Zlato!

1043
01:08:43,720 --> 01:08:46,360
Nije trebalo. -Brzo ozdravi.

1044
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
Marko, rekla sam ti da odeš kući.

1045
01:08:57,840 --> 01:09:01,360
- Marko, daj. U bolnici smo.
- Niko neće saznati.

1046
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Marko...

1047
01:09:04,280 --> 01:09:07,400
Tetovaža. Samo jedna. Pogledaj moju.

1048
01:09:08,800 --> 01:09:11,360
Opere se vodom. Vrlo
jednostavno. U sekundi.

1049
01:09:12,160 --> 01:09:13,800
Dobro, i ja ću to uraditi.

1050
01:09:14,560 --> 01:09:15,920
Odlično.

1051
01:10:05,760 --> 01:10:06,840
{\an8}ON TO NE ZNA,

1052
01:10:06,920 --> 01:10:10,000
{\an8}ALI SVAKI PUT KAD SMO ZAJEDNO,
IZLEČI NEŠTO ŠTO NIJE SLOMIO.

1053
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
{\an8}BRISANJE.

1054
01:10:24,560 --> 01:10:28,680
I šta je predviđeno ovom
rođendanskom večerom uz sveće?

1055
01:10:28,760 --> 01:10:31,240
Bolnički jelovnik nudi...

1056
01:10:33,720 --> 01:10:34,840
Piletinu i brokoli.

1057
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
Možda je bolje da odmah
pređemo na desert. Dobro.

1058
01:10:41,480 --> 01:10:42,480
Čekaj.

1059
01:10:45,800 --> 01:10:46,920
Čekaj...

1060
01:10:47,520 --> 01:10:49,960
Snažno duni i poželi nešto.

1061
01:10:55,840 --> 01:10:56,840
Super.

1062
01:10:58,160 --> 01:10:59,440
A poklon?

1063
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Vodim te na ples.

1064
01:11:22,960 --> 01:11:24,760
Šta ćeš raditi kad izađeš?

1065
01:11:28,720 --> 01:11:31,040
Ako izađem.

1066
01:11:33,800 --> 01:11:37,840
Kao maloj su mi uvek govorili
da neće biti mnogo sutra, pa...

1067
01:11:39,040 --> 01:11:41,920
Obično improvizujem, ne planiram.

1068
01:11:45,840 --> 01:11:46,960
A ako te poljubim,

1069
01:11:48,240 --> 01:11:49,240
šta će se dogoditi?

1070
01:11:50,320 --> 01:11:51,400
Ne planiram.

1071
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Onda ću to uraditi.

1072
01:11:59,480 --> 01:12:00,960
Tišina!

1073
01:12:02,640 --> 01:12:04,000
Šta je ovo? "La La Lend"?

1074
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Izlazi!

1075
01:12:25,240 --> 01:12:27,520
{\an8}16 DANA DO MATURE

1076
01:12:28,200 --> 01:12:31,800
Prvo ćemo obaviti krvne analize
da vidimo ima li vrednosti

1077
01:12:31,880 --> 01:12:33,920
potrebne za takvu operaciju.

1078
01:12:34,000 --> 01:12:36,840
Dobro. -Zatim može
kući malo da se odmori.

1079
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Bez stresa.

1080
01:12:40,360 --> 01:12:41,840
Koliki su mi izgledi?

1081
01:12:42,320 --> 01:12:47,520
Imamo stopu uspešnosti od 50 %, što
bi nam omogućilo da držimo podalje...

1082
01:12:48,240 --> 01:12:49,440
Franka.

1083
01:12:50,600 --> 01:12:53,400
Ali to ne znači da ćeš moći da hodaš.

1084
01:12:55,720 --> 01:12:58,320
Ozdraviti i možda više nikad ne hodati.

1085
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
A...

1086
01:13:02,720 --> 01:13:05,120
Ostalih 50 %?

1087
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
Hodanje je ipak precenjeno.

1088
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
Izvini.

1089
01:13:13,880 --> 01:13:15,240
Znači, danas izlazi?

1090
01:13:15,320 --> 01:13:18,560
Da, otac će doći po nju, a
operacija je za nedelju dana.

1091
01:13:18,640 --> 01:13:19,640
Dobro.

1092
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Danas je poslednji koristan dan.

1093
01:13:26,800 --> 01:13:28,720
Martineli, znaš li šta to znači?

1094
01:13:29,440 --> 01:13:31,200
To ti je poslednja prilika.

1095
01:13:31,560 --> 01:13:33,200
"The last chance."

1096
01:13:33,600 --> 01:13:35,200
"Go to the blackboard."

1097
01:13:36,480 --> 01:13:39,960
prevod za neznalice:
"Izađi na tablu."

1098
01:13:40,800 --> 01:13:42,960
Bojiš se? -Ne, spreman sam.

1099
01:13:43,040 --> 01:13:44,520
Da? -Evo me.

1100
01:13:44,960 --> 01:13:47,120
Martineli, šta to radiš? -Zašto...

1101
01:13:47,200 --> 01:13:48,360
Oprostite, euforičan sam.

1102
01:13:51,320 --> 01:13:54,800
{\an8}13 DANA DO MATURE.
7 DANA DO OPERACIJE.

1103
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Evo me.

1104
01:14:11,280 --> 01:14:13,800
Došao si da opereš savest, tata?

1105
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
Mama, naravno...

1106
01:14:15,720 --> 01:14:17,200
Otkad ima novu porodicu

1107
01:14:17,280 --> 01:14:19,400
misli da su bolji od nas, ali ti?

1108
01:14:19,480 --> 01:14:21,400
Sad si se setio da imaš ćerku?

1109
01:14:21,480 --> 01:14:25,240
S pravom se ljutiš, ali sad
sam tu i sve je pod kontrolom.

1110
01:14:25,320 --> 01:14:29,280
"Sve je pod kontrolom?"
Ovde smo mesecima bez tebe.

1111
01:14:29,360 --> 01:14:33,160
A ti samo šalješ poruke i
novac, kao da je to dovoljno.

1112
01:14:33,240 --> 01:14:36,800
- Marljivo sam radio da vam dam sve ovo.
- Ili da bi imao izgovor da ne budeš tu.

1113
01:14:39,680 --> 01:14:44,080
Nije trebalo da te ostavim
ovde samu da brineš o svemu.

1114
01:14:45,760 --> 01:14:49,680
Ali ja to ne mogu. -Šta?
Kog đavola ne možeš?

1115
01:14:49,760 --> 01:14:51,280
Da se povežeš s njom?

1116
01:14:51,360 --> 01:14:54,760
Celog života si ignorisao
Arijinu bolest, zašto?

1117
01:14:54,840 --> 01:14:57,680
Jer bi ti bilo lakše ako
bi jednog dana umrla?

1118
01:14:57,760 --> 01:15:01,920
Misliš da mi je drago zbog
ovoga? -A meni je drago?

1119
01:15:02,000 --> 01:15:05,120
Misliš da volim da budem majka i otac
istovremeno sa skoro 40 godina?

1120
01:15:05,200 --> 01:15:07,720
- Tvoja je ćerka, a ne moja!
- Sestra ti je!

1121
01:15:07,800 --> 01:15:10,280
Da, sestra mi je, a
ostavili ste me ovde samu

1122
01:15:10,360 --> 01:15:12,560
sa stalnim strahom da ću je izgubiti

1123
01:15:12,640 --> 01:15:15,360
i zaboravili ste da me
pitate želim li sve to.

1124
01:15:15,440 --> 01:15:19,080
Kog đavola sada želiš od nas?
Kog đavola želiš od nas?

1125
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
Bojim se.

1126
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
Nikad nisam znao da se nosim s tom...

1127
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
Tom stvari...

1128
01:15:24,680 --> 01:15:26,520
Ne znam da se nosim s Frankom.

1129
01:15:27,280 --> 01:15:29,440
Stajnerov sindrom, tata. -Da.

1130
01:15:29,520 --> 01:15:33,200
Ima naziv. Ima prokleti
naziv, dobro? -Da. -Dobro.

1131
01:15:36,320 --> 01:15:40,240
Nisu svi rođeni da budu
roditelji, a ti to nikad nisi bio.

1132
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
Ako želiš da se iskupiš,
moraš da budeš otac.

1133
01:15:44,560 --> 01:15:45,880
Stvarno.

1134
01:15:47,160 --> 01:15:50,040
Treba mi vreme. -Kakvo vreme, tata?

1135
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
Ostaješ li...

1136
01:15:53,800 --> 01:15:54,920
Ili ne?

1137
01:16:20,840 --> 01:16:25,080
{\an8}KONTAKTI. TATA. BRISANJE.

1138
01:16:25,160 --> 01:16:26,480
{\an8}NEMA REZULTATA.

1139
01:16:35,960 --> 01:16:39,720
Biću jedini u porodici
koji neće moći da maturira.

1140
01:16:40,000 --> 01:16:42,320
Kako si mogao da dobiješ
lošu ocenu? Sve si znao.

1141
01:16:42,400 --> 01:16:44,080
Ne znam. Strah me te žene.

1142
01:16:44,720 --> 01:16:47,360
Ne možeš ni da zamisliš
kako je pristupiti maturi.

1143
01:16:49,840 --> 01:16:53,680
- Marko, maturirala sam prošle godine.
- Da, ali vremena se menjaju.

1144
01:16:55,880 --> 01:16:58,360
Veruj mi, nema većeg malera od mene.

1145
01:17:04,680 --> 01:17:05,800
Dobro, osim tebe.

1146
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Igrajmo jednu igru.

1147
01:17:11,880 --> 01:17:14,000
- Dobro, ali ne pitaj me...
- Istina ili izazov?

1148
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
Evo je.

1149
01:17:30,560 --> 01:17:33,680
Možda je bolje da ti budeš
gore. -Da... Da, naravno.

1150
01:17:43,160 --> 01:17:45,400
Sigurna si da prijatelji
mogu... -Marko.

1151
01:17:46,280 --> 01:17:48,280
Zašto uvek moramo sve da imenujemo?

1152
01:17:48,880 --> 01:17:50,160
Prijatelji smo, dobro?

1153
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
Dobro.

1154
01:17:55,920 --> 01:17:59,600
Sada ti poveravam ono
što mi je najdragocenije.

1155
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
Budalo.

1156
01:18:04,240 --> 01:18:06,000
Poveravam ti svoje noge.

1157
01:18:07,560 --> 01:18:09,280
Obećavam da ću paziti na njih.

1158
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
Ne volim obećanja, niko ih ne održi.

1159
01:18:14,160 --> 01:18:15,720
Bez obećanja, obećavaš?

1160
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Mogu?

1161
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
Kreni.

1162
01:18:27,680 --> 01:18:29,880
Nisi valjda u čarapama? -Ne.

1163
01:18:55,480 --> 01:18:58,560
Zar nisi danas imao razgovor
s diskografskom kućom?

1164
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
Nisam otišao.

1165
01:19:01,960 --> 01:19:02,960
Zašto?

1166
01:19:05,320 --> 01:19:08,360
Pitali su me kako zarađujem
i nisam mogao da odgovorim.

1167
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Kao muzičar.

1168
01:19:11,240 --> 01:19:12,480
Nisam to rekao.

1169
01:19:14,000 --> 01:19:17,400
Vidiš? Prvi put u životu mi je laknulo.

1170
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Ne razumem.

1171
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
Otkako sam završio srednju,

1172
01:19:23,200 --> 01:19:25,640
nastojim da shvatim ko želim da budem.

1173
01:19:26,680 --> 01:19:28,080
Svi su moji stari...

1174
01:19:29,400 --> 01:19:33,320
Prijatelji diplomirali i
imaju posao, neki i decu.

1175
01:19:35,720 --> 01:19:37,040
Možeš li da me zamisliš s detetom?

1176
01:19:42,480 --> 01:19:44,160
Vidim kako me gledate.

1177
01:19:46,520 --> 01:19:47,520
Znam

1178
01:19:48,280 --> 01:19:49,960
šta mislite o meni.

1179
01:19:52,760 --> 01:19:54,040
Ali nisam od gume.

1180
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Ja živim

1181
01:19:59,000 --> 01:20:01,360
u drugoj vremenskoj zoni, kao...

1182
01:20:02,320 --> 01:20:04,840
Kao da uvek na sve kasnim.

1183
01:20:05,560 --> 01:20:06,640
Uvek.

1184
01:20:13,360 --> 01:20:15,200
Šta ako ne želim da budem muzičar?

1185
01:20:17,160 --> 01:20:20,280
Šta ako se zapravo
samo bojim da priznam da...

1186
01:20:21,360 --> 01:20:23,400
Još uvek ne znam koji je moj put?

1187
01:20:27,520 --> 01:20:29,640
Ko odlučuje kad je pravi trenutak?

1188
01:20:31,520 --> 01:20:32,680
Kad meni dođe, znaću.

1189
01:20:34,160 --> 01:20:35,160
U svoje vreme.

1190
01:20:37,600 --> 01:20:38,880
Nije to trka.

1191
01:20:43,160 --> 01:20:44,360
A ti?

1192
01:20:45,320 --> 01:20:46,320
Dobro sam.

1193
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
Sigurno?

1194
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
Ne znam.

1195
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
Meni možeš da kažeš istinu.

1196
01:20:55,600 --> 01:20:59,040
Počinjem da se brinem
zbog ostalih 50 %.

1197
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Hej.

1198
01:21:07,320 --> 01:21:09,680
Ne znam jesam li jak
koliko bi trebalo da budem.

1199
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
Marko...

1200
01:21:13,440 --> 01:21:15,120
Imaš ogromna muda.

1201
01:21:18,000 --> 01:21:21,040
Hoću reći, našao si... Bio si dobar.

1202
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Veoma dobar.

1203
01:21:36,760 --> 01:21:38,920
Izvini. -Daj.

1204
01:21:39,360 --> 01:21:40,920
Samo sam malo napeta.

1205
01:21:41,880 --> 01:21:44,400
Bilo je teško ovih dana. -Znam.

1206
01:21:46,000 --> 01:21:47,160
Volim te.

1207
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
I ja tebe.

1208
01:21:54,320 --> 01:21:57,960
Uglavnom, od jutros
verujem da čuda postoje.

1209
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
Zašto?

1210
01:22:17,960 --> 01:22:19,600
Uspeo si! -To!

1211
01:22:19,680 --> 01:22:23,320
To! To! Ne, ne. -Da, idemo!

1212
01:22:23,360 --> 01:22:24,560
Oprosti, samo sam srećan.

1213
01:22:25,720 --> 01:22:29,360
- Gladan sam. Idemo da jedemo.
- Da, idemo.

1214
01:22:30,040 --> 01:22:32,080
Primili su i Galuza. -Ko je to?

1215
01:22:33,440 --> 01:22:35,360
Zašto smo ga ono pustili?

1216
01:22:36,600 --> 01:22:39,520
Znaš li šta boli više
od nepristupanja maturi?

1217
01:22:39,640 --> 01:22:42,480
Ne. -Pad na maturi.

1218
01:22:43,560 --> 01:22:45,160
Ako nešto treba da obavimo,

1219
01:22:46,400 --> 01:22:47,440
obavimo to dobro.

1220
01:22:49,720 --> 01:22:51,600
{\an8}JEDAN DAN DO OPERACIJE.

1221
01:22:54,040 --> 01:22:55,960
Marko Martineli? -Da?

1222
01:22:59,360 --> 01:23:02,240
Arija želi da te vidi. -Oprostite,
sigurno je neka greška.

1223
01:23:02,840 --> 01:23:04,360
Ja sam joj najbliža srodnica.

1224
01:23:04,480 --> 01:23:07,480
Znam, Elisa, ali Arija je odrasla.

1225
01:23:07,640 --> 01:23:10,400
Izričito je tražila da vidi
Marka pre anestezije.

1226
01:23:11,080 --> 01:23:12,360
Ne mogu tu ništa.

1227
01:23:35,800 --> 01:23:38,320
Hej. -Zdravo.

1228
01:23:45,600 --> 01:23:46,600
Spremna?

1229
01:23:47,960 --> 01:23:49,440
Sledeće pitanje?

1230
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
Prelepa si.

1231
01:23:56,200 --> 01:23:57,560
To nije pitanje.

1232
01:24:01,200 --> 01:24:03,520
Imam nešto za tebe.

1233
01:24:05,560 --> 01:24:08,200
Pre nego što si ušao, poslala
sam ti glasovnu poruku.

1234
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Volela bih...

1235
01:24:12,320 --> 01:24:15,920
Volela bih da je preslušaš
u slučaju da ja ne...

1236
01:24:16,520 --> 01:24:17,520
U slučaju da ti ne...?

1237
01:24:24,800 --> 01:24:25,800
Izbrisano.

1238
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Reći ćeš mi kad se probudiš.

1239
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
Spremni smo.

1240
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Ne.

1241
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Ne idi.

1242
01:26:10,280 --> 01:26:11,560
Marko? Marko?

1243
01:26:14,880 --> 01:26:16,600
Operacija je prošla... -Dobro?

1244
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Da, Elisa.

1245
01:26:19,040 --> 01:26:22,160
Kako sam rekla, ne znamo
hoće li moći opet da hoda,

1246
01:26:22,240 --> 01:26:24,520
ali rešili smo problem.

1247
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
Dakle, dobro je?

1248
01:26:28,680 --> 01:26:30,120
Zašto mi ne odgovarate?

1249
01:26:31,840 --> 01:26:33,360
Zašto ćutite? -Probudi se.

1250
01:26:33,440 --> 01:26:35,640
Marko, probudi se. Probudi se.

1251
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Marko?

1252
01:26:56,440 --> 01:26:57,440
Žao mi je.

1253
01:27:02,120 --> 01:27:05,600
Šta gledaš? Šta želiš?

1254
01:27:06,160 --> 01:27:09,120
Da nije bila pod tolikim stresom,
još bi uvek bila s nama!

1255
01:27:09,200 --> 01:27:11,520
Nisi mi dao ni da je
poslednji put vidim!

1256
01:27:37,440 --> 01:27:38,600
Zašto?

1257
01:27:41,480 --> 01:27:42,480
Zašto?

1258
01:27:45,440 --> 01:27:46,440
Ne!

1259
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
Ne!

1260
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
Ne!

1261
01:28:23,360 --> 01:28:25,440
{\an8}DAN MATURE.

1262
01:28:25,920 --> 01:28:27,360
Zadržava se na krugu.

1263
01:28:28,040 --> 01:28:30,320
Zato je ta Danteova tercina

1264
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
verno ogledalo društva.

1265
01:28:33,640 --> 01:28:36,920
Danijele, kakvo iznenađenje!
Bravo. -Hvala. Hvala.

1266
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
Ako smem, voleo bih nešto da kažem.

1267
01:28:39,360 --> 01:28:42,320
Već nekoliko godina
razmišljam o tome. Smem li?

1268
01:28:43,320 --> 01:28:46,080
Da je u Danteovo vreme postojala
aplikacija za upoznavanje...

1269
01:28:47,040 --> 01:28:48,440
Dobro, neki krug za upoznavanje.

1270
01:28:49,440 --> 01:28:51,680
Dante bi zaboravio Beatriče.

1271
01:28:52,800 --> 01:28:57,040
Ne bismo imali "Božanstvenu
komediju", ali ko to još uvek čita?

1272
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
Ne.

1273
01:29:00,600 --> 01:29:03,360
Molim te, dosta. -Dobro, doviđenja.

1274
01:29:06,040 --> 01:29:08,760
Sledeći... Martineli.

1275
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
Marko? -Hajde, Marko. Idemo.

1276
01:29:27,960 --> 01:29:29,520
Zdravo... Dobro jutro.

1277
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Rekao je zdravo...

1278
01:29:31,120 --> 01:29:32,520
Dobro, Martineli.

1279
01:29:32,600 --> 01:29:35,280
Otvori ovu kovertu.
U njoj je glavna tema.

1280
01:29:35,880 --> 01:29:39,320
Slobodno povezuj stvari
kako misliš da treba.

1281
01:29:39,400 --> 01:29:40,400
Srećno.

1282
01:29:42,240 --> 01:29:43,560
Ruke mi se znoje.

1283
01:29:47,880 --> 01:29:50,120
Može li ovaj deo da se
iseče u montaži?

1284
01:29:50,200 --> 01:29:52,080
Izgleda ružno što je pocepao kovertu.

1285
01:30:00,240 --> 01:30:03,320
A to je najvažnija tema

1286
01:30:03,800 --> 01:30:06,320
Eliotove "Puste zemlje".

1287
01:30:07,240 --> 01:30:10,120
Tema je malo... Depresivna.

1288
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
Čuj glupaču. Ona je depresivna.

1289
01:30:13,360 --> 01:30:15,280
Ali nešto je ipak tačno.

1290
01:30:15,360 --> 01:30:16,360
Bar to.

1291
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Idemo dalje.

1292
01:30:20,040 --> 01:30:24,400
Martineli, ispit iz matematike
svakako je mogao da bude bolji.

1293
01:30:24,800 --> 01:30:29,200
Ako stavim ovaj zadatak pred
tebe, da li bi pokušao da ga rešiš?

1294
01:30:36,000 --> 01:30:38,560
Radije ne bih, da ne narušim atmosferu.

1295
01:30:42,800 --> 01:30:44,360
Marko, je li tako?

1296
01:30:46,400 --> 01:30:48,120
Mogu da te pitam bilo šta?

1297
01:30:50,200 --> 01:30:54,360
Volela bih da ti dam izazov
s temom iz prvog razreda.

1298
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Reci mi šta je...

1299
01:31:00,600 --> 01:31:03,560
Treći zakon dinamike?

1300
01:31:09,200 --> 01:31:15,040
Dakle, prema Trećem zakonu dinamike,
ako telo A primenjuje silu nad telom B,

1301
01:31:15,120 --> 01:31:17,880
telo B nad telom A primenjuje
jednaku...

1302
01:31:18,480 --> 01:31:20,640
Misliš li da sam bio baš loš?

1303
01:31:21,680 --> 01:31:23,800
Nisi bio baš toliko loš.

1304
01:31:25,200 --> 01:31:27,320
Imam novosti. Pogodi
s kim izlazim večeras?

1305
01:31:27,880 --> 01:31:29,400
S mojom mamom? -Ne, da bar!

1306
01:31:31,280 --> 01:31:32,280
Ne, s Ðulijom.

1307
01:31:32,520 --> 01:31:35,160
Onom Ðulijom? -Da.

1308
01:31:39,880 --> 01:31:41,120
Elisa? Elisa?

1309
01:31:43,440 --> 01:31:44,840
Želim da ti se izvinim. -Ne.

1310
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
Ja tebi treba da se izvinim
za svoje ponašanje.

1311
01:31:49,200 --> 01:31:50,280
Recimo da...

1312
01:31:50,680 --> 01:31:54,280
Kad si ljut, izgovoriš pogrešne stvari.

1313
01:31:55,120 --> 01:31:57,720
Nisam mogla da ti dam preko 60 bodova.

1314
01:31:58,440 --> 01:31:59,440
60?

1315
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
To je 90 naopako!

1316
01:32:06,120 --> 01:32:07,400
Slušaj, Marko...

1317
01:32:08,600 --> 01:32:09,600
Ja sam ti...

1318
01:32:10,120 --> 01:32:11,560
Poslala sam ti Arijinu glasovnu poruku.

1319
01:32:13,360 --> 01:32:16,360
Izgleda da te dobro
poznavala. Poslala ju je i meni.

1320
01:32:18,640 --> 01:32:20,120
Lep život, Martineli.

1321
01:32:21,520 --> 01:32:22,520
Elisa?

1322
01:32:24,320 --> 01:32:26,160
Mogu li te na trenutak pogledati u oči?

1323
01:33:06,200 --> 01:33:07,200
Zdravo, Marko.

1324
01:33:08,240 --> 01:33:10,200
Ako preslušavaš ovu poruku,

1325
01:33:10,280 --> 01:33:13,840
to znači da se 50% kojih
smo se bojali obistinio.

1326
01:33:14,960 --> 01:33:16,560
To je bio moguć ishod.

1327
01:33:16,640 --> 01:33:20,520
Ipak je statistika, kao
i fizika, nepogrešiva.

1328
01:33:24,400 --> 01:33:25,640
Ako te imalo poznajem,

1329
01:33:26,920 --> 01:33:29,880
mislim da znam gde si trenutno.

1330
01:33:32,840 --> 01:33:35,760
Možda me, ako se jače
zanjišeš, možeš dosegnuti.

1331
01:33:39,040 --> 01:33:40,800
Pređimo na ono važno.

1332
01:33:41,760 --> 01:33:44,840
Spreman si za maturu?
Ili si je već položio?

1333
01:33:44,920 --> 01:33:48,520
Uglavnom, Elisa mi je obećala
da će ti postaviti lagana pitanja.

1334
01:33:58,960 --> 01:34:00,120
Pomisliš li ikad da ti...

1335
01:34:02,280 --> 01:34:05,720
Neki ljudi mnogo promene život?

1336
01:34:09,480 --> 01:34:12,640
Pokušala sam na sve načine da
glumim da mi se ne sviđaš, Marko.

1337
01:34:14,200 --> 01:34:17,080
Obećala sam sama sebi
da sam završila s ljubavi.

1338
01:34:21,080 --> 01:34:22,360
A onda...

1339
01:34:24,160 --> 01:34:26,720
Vidim tvoj osmeh, tvoje zezancije...

1340
01:34:28,680 --> 01:34:29,680
Kako...

1341
01:34:30,080 --> 01:34:32,400
Kako me slatko gledaš.

1342
01:34:40,640 --> 01:34:43,120
U životu je problem
što znaš kako se završava,

1343
01:34:47,360 --> 01:34:48,880
ali treba da se zabiješ.

1344
01:34:52,520 --> 01:34:53,800
Ali nije mi žao.

1345
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
Da, Marko,

1346
01:34:56,680 --> 01:35:01,440
ti uvek misliš da grešiš, kasniš,
ali s tobom je sve u redu.

1347
01:35:01,520 --> 01:35:05,160
Jednostavno si rođen da voliš...

1348
01:35:06,840 --> 01:35:08,720
U svetu koji se možda...

1349
01:35:11,360 --> 01:35:12,720
Prebrzo kreće.

1350
01:35:18,160 --> 01:35:21,320
U svetu u kojem se
možda svi boje da to kažu sebi.

1351
01:35:24,560 --> 01:35:25,800
A ja...

1352
01:35:36,800 --> 01:35:39,000
Samo želim da sam imala više vremena.

1353
01:35:40,040 --> 01:35:41,320
Nije pravedno.

1354
01:35:43,400 --> 01:35:44,680
Više vremena...

1355
01:35:46,000 --> 01:35:48,480
Da te volim duboko,

1356
01:35:49,680 --> 01:35:51,200
nadmoćno,

1357
01:35:52,160 --> 01:35:53,600
tačno onako...

1358
01:35:55,360 --> 01:35:57,240
Kako si mi produžio život.

1359
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
Zdravo, Martineli.

1360
01:36:07,680 --> 01:36:08,680
Ja...

1361
01:36:09,400 --> 01:36:12,640
Volela sam te sve više iz dana u dan.

1362
01:36:17,440 --> 01:36:19,080
Dan po dan.

1363
01:36:59,560 --> 01:37:01,080
{\an8}PODELI S BLISKIM PRIJATELJIMA

1364
01:37:20,440 --> 01:37:22,640
{\an8}GODINU DANA KASNIJE...

1365
01:37:23,320 --> 01:37:27,960
Evo, možda se čini čudnim, ali
ovo su učinci zbog gradijenta pritiska,

1366
01:37:28,040 --> 01:37:32,080
kada se neki predmet ili
osoba stavi pod pritisak.

1367
01:37:34,080 --> 01:37:38,840
Vrlo dobro, pomalo složeno,
dugo izlaganje, ali tako je.

1368
01:37:38,920 --> 01:37:42,880
Možemo to da pojednostavimo i
kažemo da je to kao kad najednom...

1369
01:37:43,880 --> 01:37:45,000
Ostaneš bez daha.

1370
01:37:49,560 --> 01:37:50,640
Ostajem uvek.

1371
01:37:52,640 --> 01:37:55,640
{\an8}DAN PO DAN

1372
01:37:57,520 --> 01:38:00,360
Martineli, to je stvarno
neverovatna priča.

1373
01:38:00,440 --> 01:38:02,360
Prvi put čujem takvo nešto.

1374
01:38:02,440 --> 01:38:03,520
Je li tako, profesore?

1375
01:38:05,920 --> 01:38:09,320
Priča je neverovatna,
a ja sam studirao...

1376
01:38:09,840 --> 01:38:10,960
U Masač...

1377
01:38:11,760 --> 01:38:13,880
Na MIT-u u Mas... U Mas...

1378
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
U SAD.

1379
01:38:17,160 --> 01:38:18,160
Ali...

1380
01:38:18,720 --> 01:38:20,400
Odgovorio si samo na jedno pitanje.

1381
01:38:20,840 --> 01:38:22,840
Pa, vidimo se u sledećem roku.

1382
01:38:26,360 --> 01:38:28,000
Samo tako? -Samo tako.

1383
01:38:29,280 --> 01:38:30,600
Oprostite, ali nije pravedno.

1384
01:38:30,680 --> 01:38:34,880
Dođem ovde i pričam svoju
priču pred svima 90 minuta,

1385
01:38:34,960 --> 01:38:37,320
i ne poznajem ih, a
vi mi tako odgovarate?

1386
01:38:37,400 --> 01:38:39,440
To nije... Nije pravedno.

1387
01:38:39,520 --> 01:38:42,120
Uglavnom, kaže se Masač... Ma...

1388
01:38:44,560 --> 01:38:45,560
Mas...

1389
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Masaču...

1390
01:38:53,600 --> 01:38:57,240
{\an8}MOM BRATU, OSEĆAM DA ŽIVIŠ.

1391
01:39:03,440 --> 01:39:06,440
MEDIATRANSLATIONS