1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
<i>Magandang gabi sa lahat!</i>

4
00:00:34,200 --> 00:00:38,329
<i>Sino'ng magiging</i>
<i>Sili King at Queen ng 2018?</i>

5
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
Ako!

6
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
Naga, mag-ingay!

7
00:02:17,679 --> 00:02:20,140
Uwian na. Matatapos na 'yong mga 'to.

8
00:05:30,038 --> 00:05:31,372
Bakit ka nandito?

9
00:05:31,456 --> 00:05:34,500
'Yong tapang ko at tiwala ko
sa Casa Rosa, ma'am.

10
00:05:34,584 --> 00:05:38,087
Nakausap ko na si Aiah, pasensya na,

11
00:05:38,171 --> 00:05:41,007
pero tingin ng mga kaibigan ko,
hindi magki-click ang Casa Rosa sa Manila.

12
00:05:41,090 --> 00:05:45,136
Ma'am, sinasayang mo ang
napakagandang investment opportunity dito.

13
00:05:45,219 --> 00:05:47,680
Diyos ko!

14
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
Ibig kong sabihin, Diyos ko!

15
00:05:58,941 --> 00:05:59,859
Alam n'yo?

16
00:05:59,942 --> 00:06:01,569
May Chef's Special Night kami
mamayang gabi.

17
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Alas-siyete ng gabi.

18
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
Ang pinakamagandang table,
naka-reserve para lang sa 'yo.

19
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Para sa 'kin?

20
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
Para sa 'kin lang?

21
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
- Tigil!
- Tigil. Tigil.

22
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
Ayos!

23
00:06:23,549 --> 00:06:25,218
Pare, gaya ng ibang gabi,

24
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
Oo, Agi, Ayos lang. Nandito ako.

25
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
Kuya, ano ba 'yan?

26
00:07:27,280 --> 00:07:28,322
Alam mo…

27
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Kuya, pwede akin na?

28
00:08:09,238 --> 00:08:13,826
Hinihintay ko lang 'yong food delivery.

29
00:08:24,253 --> 00:08:26,297
Hindi. Nandito lang ako para sa trabaho.

30
00:08:26,380 --> 00:08:27,632
- Para sa trabaho.
- Oo.

31
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
Kaninang umaga lang.

32
00:08:39,810 --> 00:08:42,021
Parang… sampung araw.

33
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
Tapos babalik ako sa New York.

34
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
Nakakailang.

35
00:09:12,218 --> 00:09:13,052
Sabi na, e!

36
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Diyos ko!

37
00:09:17,473 --> 00:09:19,433
Siyempre, Zy!

38
00:09:21,519 --> 00:09:24,647
Makasarili. Ang… gaga!

39
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
E, kailangan kong maging gano'n

40
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
para lang mabuhay ako sa isang relasyon

41
00:09:33,781 --> 00:09:36,158
kasama 'yong… lalaking gaya mo.

42
00:10:13,237 --> 00:10:15,531
Masayang makita ka ulit. Aalis na 'ko.

43
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
Hindi, syempre hindi.
Gutom lang talaga ako.

44
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
Gaya ng gusto mo.

45
00:10:39,847 --> 00:10:40,723
Tara na!

46
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Sige. Ang dami mong sinasabi. Diyos ko!

47
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
Oo. Inayos namin…

48
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Ni-recreate ko
'yong mga luto ni Lola Rosa.

49
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
Kumain po kayo nang mabuti, sir.

50
00:11:45,955 --> 00:11:48,707
At may Chef's Special Nights kami
tuwing weekend.

51
00:11:56,590 --> 00:11:58,551
Chef Juancho sa Casa Rosa.

52
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Magandang araw!
Welcome sa Casa Rosa, ma'am!

53
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
Ate La, dalawang mesa.

54
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
- Isa sa kanya at isa sa investor natin.
- Sige.

55
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Itong isa dito.

56
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
Lahat ng sangkap na 'yan,
lahat, bagong pitas

57
00:12:15,693 --> 00:12:17,361
galing sa farm namin sa labas.

58
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
Epi, bilisan mo.

59
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
Ang daming customers.

60
00:12:49,059 --> 00:12:53,647
Na-stroke kasi si Papa Jun
siguro mahigit isang taon na.

61
00:13:10,372 --> 00:13:11,248
Oo.

62
00:14:31,328 --> 00:14:33,956
Showtime na!

63
00:16:01,919 --> 00:16:04,546
Para lang masagot
ang tanong mo sa 'kin kanina,

64
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
Sigurado ka ba diyan?

65
00:16:14,890 --> 00:16:16,308
Ibig kong sabihin, tingnan mo tayo ngayon.

66
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
Pareho nating naabot
ang mga pangarap natin.

67
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
Nasa New York ka,

68
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
ako naman nasa restaurant ko.

69
00:16:22,606 --> 00:16:23,482
Tama.

70
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Oo nga.

71
00:16:26,276 --> 00:16:27,736
Tingnan mo ang sarili mo.

72
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
Di ka na bata.

73
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
Ang mature mo na ha.

74
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
Proud ako sa 'yo.

75
00:16:37,871 --> 00:16:38,706
Oo nga pala…

76
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
Nagsusulat ng article?

77
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
Oo…

78
00:16:46,380 --> 00:16:47,548
Oo.

79
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
Hindi, ayos lang.

80
00:17:08,485 --> 00:17:09,445
Masarap!

81
00:17:09,528 --> 00:17:10,362
Di nakakapagtaka…

82
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Binago mo ba?

83
00:17:17,244 --> 00:17:19,705
Kasi parang 'yong lasa…

84
00:17:20,748 --> 00:17:21,874
Masyadong matapang.

85
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Baka ako lang 'yon.

86
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Oo.

87
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
Ikaw lang.

88
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Sandali lang.

89
00:17:39,600 --> 00:17:40,476
Kumain ka nang marami.

90
00:17:42,728 --> 00:17:43,937
Welcome sa Casa Rosa.

91
00:17:44,605 --> 00:17:45,439
Tara na.

92
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
Ngayong gabi,
hindi lang init ang malalasahan n'yo,

93
00:17:49,026 --> 00:17:50,569
mararanasan n'yo 'to.

94
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Special seat n'yo 'to.

95
00:17:55,282 --> 00:17:58,786
Talagang nasa harap at gitna.

96
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
Para makita kung sa'n nangyayari
'yong magic.

97
00:18:02,164 --> 00:18:03,040
Sige, kayong lahat!

98
00:18:04,708 --> 00:18:08,253
Gaya ng alam n'yo,
kilala ang Bicol sa sili nito.

99
00:18:12,382 --> 00:18:15,469
Isa 'yan sa mga bagay
na ikinararangal namin dito sa Casa Rosa.

100
00:18:15,552 --> 00:18:17,429
At bilang parte ng Chef's Special Night

101
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
ay ang Sili Challenge.

102
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
At special night ngayon
kasi napaunlakan tayo

103
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
- Naniniwala kami sa 'yo.
- Di ko kaya, La.

104
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
Sige.

105
00:18:59,555 --> 00:19:00,472
Di ba?

106
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
Tama!

107
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
<i>Unang round.</i>

108
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
<i>Pangalawang round.</i>

109
00:19:40,429 --> 00:19:41,471
Tara, Zy!

110
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Pucha.

111
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
<i>Diyos ko!</i>

112
00:19:58,238 --> 00:20:01,491
<i>Pucha.</i>

113
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
<i>Para sa huling round…</i>

114
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Ikakasal na 'ko.

115
00:24:24,462 --> 00:24:26,381
Kape? May kape ba tayo?

116
00:24:33,138 --> 00:24:34,931
Nagmamadali ako.

117
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
Unang baby natin.

118
00:24:37,434 --> 00:24:38,393
Kailangan ko nang umalis, Ba. Pasensya na.

119
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
Titingnan ko mamaya!

120
00:24:46,651 --> 00:24:47,485
Oo.

121
00:24:52,407 --> 00:24:54,701
Oo, pwede ako. Mai-interview ko siya.

122
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
Kailangan ko nang umalis. Ikaw na.

123
00:25:09,716 --> 00:25:12,219
<i>Sabihin mo sa 'kin</i>
<i>kung may gusto pa kayong ibenta.</i>

124
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
<i>Pasensya na, hindi nag-work 'yong Laya.</i>

125
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Tinanggap nila
'yong application ko sa part-time job.

126
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
- <i>Talaga?</i>
- Oo!

127
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
Oo, nagpapasalamat talaga ako!

128
00:25:27,817 --> 00:25:28,818
Di mo lang alam.

129
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
Pakiramdam ko nagiging maayos na lahat.

130
00:25:31,279 --> 00:25:32,280
<i>Ayos 'yan.</i>

131
00:25:33,240 --> 00:25:35,033
Oo. Pasesya na, lilipat lang ako.

132
00:25:35,116 --> 00:25:37,369
<i>Meron ka na bang plane ticket?</i>

133
00:25:37,452 --> 00:25:38,286
Opo, meron…

134
00:25:38,370 --> 00:25:40,497
<i>Paki-check lahat</i>
<i>ng requirements na ipinadala ko.</i>

135
00:25:40,580 --> 00:25:42,666
Opo. Nandito na lahat, ma'am.

136
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
Nandito sa 'kin.

137
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
Papakasalan mo ba ako?

138
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
Di ko kaya.

139
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
<i>May nakilala ako sa New York.</i>

140
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
<i>Kumusta ang Bicol?</i>

141
00:29:34,606 --> 00:29:37,192
Hindi pa. Magsisimula kami bukas.

142
00:29:37,275 --> 00:29:39,068
May immersion ako sa mga <i>suanoys.</i>

143
00:29:45,200 --> 00:29:47,911
<i>O may nakita ka bang tao</i>
<i>na ayaw mong makita?</i>

144
00:29:47,994 --> 00:29:49,120
E…

145
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
Nakita ko si Juancho.

146
00:29:55,668 --> 00:29:57,128
<i>E, ano pa ba ang ine-expect mo?</i>

147
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
<i>Taga do'n siya.</i>

148
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
<i>Gaano ba kahirap?</i>

149
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
Ano siya…

150
00:30:07,514 --> 00:30:10,266
<i>Pwede akong pumunta diyan para sa 'yo</i>
<i>kung kailangan mo 'ko.</i>

151
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
Paano?

152
00:30:12,685 --> 00:30:13,812
Masyado kang busy, babe.

153
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
<i>Oo.</i>

154
00:30:17,816 --> 00:30:20,985
<i>E, basta…</i>

155
00:30:23,363 --> 00:30:25,573
<i>…para mabigyan ka ni David</i>
<i>ng maraming writing assignments.</i>

156
00:30:26,866 --> 00:30:27,742
Oo.

157
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
Sige.

158
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
Ibig kong sabihin,

159
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
'yan ang pinunta ko dito.

160
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Para sa trabaho.

161
00:30:34,415 --> 00:30:38,253
<i>Babe, mag-uumpisa na ang araw ko</i>
<i>at maghahanda na para sa trabaho.</i>

162
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
<i>Magkita tayo.</i>

163
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
<i>Matulog ka.</i>

164
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
- Ako po si Ronnie, tourism officer n'yo.
- Opo?

165
00:31:28,928 --> 00:31:29,762
Wala siya sa listahan.

166
00:31:55,079 --> 00:31:56,289
Para dito o para kagabi?

167
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
Di dapat nangyari 'yon.

168
00:32:01,669 --> 00:32:04,172
At walang ibig sabihin 'yon
kaya walang kwenta na mag-usap tayo.

169
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Ayaw na kitang makita.

170
00:32:08,927 --> 00:32:10,845
Mauna na po kami, sir.

171
00:32:19,938 --> 00:32:21,397
O, Juancho? Ano?

172
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
Kailangan ko ng pabor.

173
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
<i>'Yong babaeng bruha?</i>

174
00:32:30,365 --> 00:32:34,118
- Ay, hindi! Di pwede!
- May mga tanong lang po ako sa laing n'yo.

175
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
…umuwi ka na lang.

176
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
- Mabilis lang po 'to.
- Teka po!

177
00:32:40,708 --> 00:32:42,543
Diyos ko!

178
00:32:43,127 --> 00:32:44,462
Patay na ako!

179
00:32:44,545 --> 00:32:45,380
Sobra akong…

180
00:33:16,536 --> 00:33:18,705
Zy! Ikaw ba 'yan?
Ano'ng ginagawa mong raket?

181
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
Handa na ako. Tara na!

182
00:33:27,213 --> 00:33:28,297
Sige!

183
00:33:40,018 --> 00:33:42,687
'Yong tsaa na ibinigay mo
sa 'kin no'ng isang araw…

184
00:34:31,986 --> 00:34:33,196
Ha?

185
00:34:40,995 --> 00:34:42,747
Diyos ko!

186
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
Diyos ko!

187
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
Diyos ko!

188
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
Masyado ka kasing seryoso, e!

189
00:34:51,380 --> 00:34:52,465
Sige pa?

190
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
Itigil mo 'yan! Seryoso ako!

191
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Hindi, salamat na lang.

192
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
Nakakaasar ka.

193
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Ang dami mong sinasabi. Akin na!

194
00:36:15,089 --> 00:36:16,424
Diyos ko!

195
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
Diyos ko!

196
00:36:19,510 --> 00:36:21,554
Diyos ko!

197
00:36:21,637 --> 00:36:23,806
Hinga.

198
00:36:23,890 --> 00:36:27,059
Hinga.

199
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Takot na takot ako.

200
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
Oo. Nakatulong naman.

201
00:37:17,652 --> 00:37:20,404
Nakikita ko 'yong halaga
sa traditional cooking.

202
00:37:20,488 --> 00:37:23,616
Oo. Kaya nga gusto ko siyang
gamitin para sa bagong putahe…

203
00:37:32,667 --> 00:37:33,918
Interesante 'yon.

204
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
Kaya…

205
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
magsusulat ka tungkol sa 'kin?

206
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
Pagkain ko?

207
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Oo. Pwede akong magsulat
tungkol sa Casa Rosa.

208
00:37:54,063 --> 00:37:57,650
- Babi, nandito ka na!
- Nandito na ako!

209
00:38:12,540 --> 00:38:13,457
Diyos ko. Pasensya na talaga.

210
00:38:17,712 --> 00:38:19,839
Matagal nang kaibigan.

211
00:38:26,512 --> 00:38:28,180
Nagsusulat siya tungkol sa Bicolano food,

212
00:38:28,264 --> 00:38:29,223
at tinutulungan ko siya.

213
00:38:31,851 --> 00:38:33,477
A, mabuti! Sige.

214
00:38:33,561 --> 00:38:37,648
Ang totoo, paalis na rin ako.

215
00:38:38,482 --> 00:38:42,236
Pwede nating… Pwede nating ituloy,
siguro, bukas?

216
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Hindi. Ayos lang.

217
00:38:43,487 --> 00:38:45,323
- Pwede ka dito.
- Nice meeting you talaga.

218
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
Nailang yata.

219
00:38:58,294 --> 00:38:59,170
Diyos ko.

220
00:38:59,253 --> 00:39:00,463
Sa totoo lang, wala akong pakialam.

221
00:39:00,546 --> 00:39:01,714
Nga pala…

222
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
Kaya, tumuloy na lang tayo
sa investors' dinner.

223
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
At iniisip ko, dito na natin siya gawin.

224
00:39:35,373 --> 00:39:36,749
<i>Paano mo niluto?</i>

225
00:39:38,918 --> 00:39:40,753
<i>Basically, tinuktok bites.</i>

226
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
<i>…para ma-cater ang susunod</i>
<i>na Manila branch.</i>

227
00:39:44,924 --> 00:39:47,927
<i>Bale, teka,</i>
<i>papalitan mo 'yong Casa Rosa sa Manila?</i>

228
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
<i>Hindi lahat.</i>

229
00:39:49,220 --> 00:39:50,846
<i>Kailangan lang naming</i>
<i>magpakilala ng mga bagong putahe</i>

230
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
<i>na pwedeng pumatok sa Manila market</i>

231
00:39:52,556 --> 00:39:55,017
<i>habang gumagamit</i>
<i>ng Bicolano ingredients pa rin.</i>

232
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
<i>Kaya napakaimportante</i>
<i>ng investors' dinner para masubukan 'to.</i>

233
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
<i>A, sige.</i>

234
00:39:59,897 --> 00:40:02,733
<i>Naging interesado tuloy ako</i>
<i>sa investor's dinner.</i>

235
00:40:02,817 --> 00:40:04,110
<i>Curious ako kung paano</i>
<i>tatanggapin ng investors</i>

236
00:40:04,193 --> 00:40:06,153
<i>'yong concept ng fusion.</i>

237
00:40:06,237 --> 00:40:08,489
<i>Sana ma-appreciate nila</i>
<i>kung paano kayo sumasabay</i>

238
00:40:08,572 --> 00:40:11,492
<i>sa panahon nang di</i>
<i>isinasakripisyo 'yong roots n'yo.</i>

239
00:40:15,079 --> 00:40:18,082
<i>Gagawa kami ng signature drinks</i>
<i>gamit 'yong Bicolano ingredients.</i>

240
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
<i>Ayos lang ba kung yayain ko si Lei?</i>

241
00:40:26,632 --> 00:40:27,508
<i>Magkita tayo.</i>

242
00:40:27,591 --> 00:40:29,135
<i>Salamat sa araw na 'to, Juancho.</i>

243
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
Maraming salamat po.

244
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
Salamat din.

245
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
Early closing para makapag-inuman tayo!

246
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
Oo. Handa na ako!

247
00:40:57,496 --> 00:40:58,873
Basta pareho lang ang suweldo…

248
00:41:00,583 --> 00:41:02,460
- Salamat po sa pagpunta, ma'am.
- Salamat din.

249
00:41:05,546 --> 00:41:08,382
Tamang-tama! Ang saya, makakasama ka, Zy.

250
00:41:26,734 --> 00:41:27,943
Ayos kami. Wag kang mag-alala.

251
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
Tingnan mo, ikakasal na ako.

252
00:41:37,661 --> 00:41:39,413
Pasintabi, kuya.

253
00:41:39,497 --> 00:41:42,374
Pero sa ngayon, magsasaya tayo!

254
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
Magsaya tayo!

255
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
<i>O, susunod na drink.</i>

256
00:42:32,967 --> 00:42:34,218
Diyos ko.

257
00:42:34,802 --> 00:42:37,721
Parang puro alcohol ang lasa.
Para na siyang gas.

258
00:42:38,305 --> 00:42:39,265
Diyos ko!

259
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
Sige, kayong lahat.

260
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
Mag-toast tayo.

261
00:42:49,650 --> 00:42:51,735
Tagay sa kasal ni Zy!

262
00:43:00,160 --> 00:43:03,998
Isang managing editor
at isang magandang writer.

263
00:43:04,081 --> 00:43:05,958
Tamang-tamang pares!

264
00:43:06,041 --> 00:43:09,253
Oo! Nahuli na ako!

265
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
Ito ang 'yong BIL.

266
00:43:25,561 --> 00:43:28,731
Brother-in-law!
Sine-celebrate namin ang engagement n'yo.

267
00:43:28,814 --> 00:43:29,857
Tingnan mo.

268
00:43:29,940 --> 00:43:32,026
Mag-hi kayong lahat.

269
00:43:35,696 --> 00:43:37,948
<i>Hi sa inyong lahat! Sana nandiyan ako.</i>

270
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
<i>Lei, pwedeng makausap ang ate mo?</i>

271
00:43:39,408 --> 00:43:40,618
Oo, sige.

272
00:43:43,078 --> 00:43:44,413
<i>Babe, mag-enjoy ka, ha.</i>

273
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
Di ako maglalasing. Pangako.

274
00:43:50,961 --> 00:43:51,879
Mag-usap tayo mamaya.

275
00:44:03,057 --> 00:44:04,308
Susunod na drink.

276
00:44:07,019 --> 00:44:08,979
Blue pea passion fruit.

277
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
Sigurado…

278
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
I-enjoy natin.

279
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
May twist sa dulo.

280
00:44:57,611 --> 00:44:59,321
Zy, wag ka namang masyadong guilty.

281
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
Susunod na drink.

282
00:45:17,673 --> 00:45:20,592
Sige, paano kung… A…

283
00:45:22,636 --> 00:45:25,097
"I Met Someone New In New York".

284
00:45:27,683 --> 00:45:28,892
Zy, ano sa tingin mo?

285
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
- Ano sa tingin mo? Hindi?
- Halika na.

286
00:46:11,310 --> 00:46:13,770
Good times lang, pare.

287
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
Susunod na drink!

288
00:46:25,365 --> 00:46:26,783
Kasi siya 'yong sumunod sa 'kin, di ba?

289
00:46:41,882 --> 00:46:43,467
Hindi kita niloko.

290
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
Hindi kay Matt.

291
00:46:52,726 --> 00:46:54,645
- Hindi sa kahit kanino.
- Lintik!

292
00:47:07,824 --> 00:47:08,992
Nagsinungaling ako.

293
00:47:22,297 --> 00:47:24,508
Para tumigil ka na sa pagmamakaawa.

294
00:47:40,732 --> 00:47:41,817
Sorry talaga.

295
00:48:27,237 --> 00:48:29,698
<i>Ba, tingnan mo</i>
<i>'yong signage natin para sa Laya.</i>

296
00:48:35,829 --> 00:48:37,331
Sundan mo lang 'yong stroke.

297
00:48:37,414 --> 00:48:39,041
Isang stroke lang, ha?

298
00:48:40,667 --> 00:48:42,210
Ba, basta isang stroke lang.

299
00:48:44,713 --> 00:48:46,131
Hoy!

300
00:49:14,951 --> 00:49:17,245
Ako!

301
00:49:21,166 --> 00:49:22,834
<i>Mag-i-invest ako sa 'yo, Ba.</i>

302
00:49:22,918 --> 00:49:24,836
<i>Mag-i-invest ako sa 'tin.</i>

303
00:49:25,837 --> 00:49:27,339
<i>Alam kong sulit 'to.</i>

304
00:49:30,467 --> 00:49:32,177
lagi akong nandito.

305
00:50:39,995 --> 00:50:41,913
May nakilala ako sa New York.

306
00:51:55,362 --> 00:51:58,073
Sinabi ko sa 'yo kanina
na gusto kong tumigil ka na.

307
00:51:58,156 --> 00:51:59,908
- Zy, parte ako ng…
- Ngayon, pwede bang tumigil ka na?

308
00:53:22,157 --> 00:53:23,658
I'm so sorry, Juancho.

309
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
Pasensya na pinaramdam ko sayo 'yon.

310
00:53:27,287 --> 00:53:28,371
Wag kang mag-sorry.

311
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Juancho, maniwala ka sinubukan ko.

312
00:54:39,693 --> 00:54:43,655
Alam ng Diyos, sinubukan kong
tulungan ka sa hanggang anong kaya ko.

313
00:54:44,364 --> 00:54:46,324
Pero 'yon lang ang kaya kong gawin.

314
00:54:58,336 --> 00:55:01,589
…pero handa rin akong
bitawan lahat para sa 'yo, Juancho!

315
00:55:06,469 --> 00:55:08,304
Kailangan kong maging matanda
sa relasyon natin

316
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
kasi para kang bata.

317
00:55:57,228 --> 00:55:59,898
Diyos ko, galit na galit ako
sa pagmamahal ko sa 'yo.

318
00:56:03,985 --> 00:56:05,779
At kinailangan kitang magpakatatag.

319
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
Kailangan ko ng boyfriend ko.

320
00:56:08,490 --> 00:56:10,575
Kailangan kong bumalik 'yong partner ko.

321
00:56:18,875 --> 00:56:20,877
…pero pareho tayong miserable.

322
00:56:38,478 --> 00:56:40,855
Gusto mo akong parusahan,

323
00:56:40,939 --> 00:56:44,109
pinaparusahan ko ang sarili ko araw-araw.

324
00:56:55,787 --> 00:56:57,330
Kailangan may gumawa no'n.

325
00:56:58,748 --> 00:57:00,458
Kailangan may tumapos.

326
00:59:54,882 --> 00:59:56,718
Maraming salamat sa lahat ng tulong mo.

327
01:00:48,770 --> 01:00:51,564
Tinatapos namin 'yong menu
para sa investors' dinner.

328
01:01:02,700 --> 01:01:03,868
Kayong lahat…

329
01:01:21,219 --> 01:01:24,138
Bakit nandito pa si Zy
pagkatapos ng nangyari kagabi?

330
01:01:34,482 --> 01:01:36,275
Zy, sigurado ka?

331
01:01:40,196 --> 01:01:41,364
Pasensya na talaga.

332
01:01:43,658 --> 01:01:45,451
…magiging professional tayo.

333
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Pangako.

334
01:01:50,498 --> 01:01:52,542
Sige, kayong lahat,
pag-usapan natin 'yong bar menu.

335
01:01:52,625 --> 01:01:55,086
Sige. Meron tayong
tinuktok bites, celosia chips,

336
01:01:55,169 --> 01:01:56,337
at laing quesadilla.

337
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
Sige. Siguro ayos na tayo sa chows.

338
01:01:58,172 --> 01:01:59,006
E, 'yong drinks?

339
01:01:59,090 --> 01:02:00,425
Meron tayong limang signature drinks.

340
01:02:00,508 --> 01:02:03,594
Sige, tamang-tama! Nakakuha na rin ako
ng barista para gawin 'yong drinks bukas.

341
01:02:03,678 --> 01:02:05,722
Jon, sa cocktails ka.

342
01:02:05,805 --> 01:02:07,390
Kuya Epi, staff walkthrough.

343
01:02:07,473 --> 01:02:10,059
Ate La, gaya ng dati, 'yong pantry natin.

344
01:02:12,061 --> 01:02:14,105
Maayos naman sa ngayon.

345
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
May meeting ako
sa dalawang investors natin mamaya.

346
01:02:19,485 --> 01:02:21,654
Kailangan mong
makipagkita sa kanya ngayon.

347
01:02:21,738 --> 01:02:23,448
Ang pangalan niya, Mr. JP.

348
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Medyo kakaiba pero sobrang yaman.

349
01:02:25,825 --> 01:02:27,076
Eksaktong kailangan natin.

350
01:02:27,160 --> 01:02:28,870
Oo, eksakto.

351
01:02:28,953 --> 01:02:32,498
Kailangan masiguro mong papayag mo siya.

352
01:02:34,959 --> 01:02:37,754
- Okay?
- Sige ba. Ako ang bahala.

353
01:02:46,262 --> 01:02:47,638
<i>Narinig ko sa boss mo</i>

354
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
<i>na pinalitan mo 'yong article mo.</i>

355
01:02:49,599 --> 01:02:50,558
Oo.

356
01:02:50,641 --> 01:02:53,436
Sinusulat ko 'yong tungkol
sa Casa Rosa at sa expansion nila.

357
01:02:53,519 --> 01:02:54,645
Humingi ako ng extension

358
01:02:54,729 --> 01:02:56,355
kasi kailangan ko ng oras para maka-focus.

359
01:02:56,439 --> 01:02:58,733
<i>Zy, sundin mo lang 'yong boss mo. Ha?</i>

360
01:02:58,816 --> 01:03:00,526
Hindi niya ako sineseryoso.

361
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
<i>Ano'ng inaasahan mo?</i>

362
01:03:01,861 --> 01:03:04,489
<i>Hindi mo kasi sinusunod 'yong utos niya.</i>

363
01:03:04,572 --> 01:03:05,782
Siyempre, di mo naiintindihan.

364
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
Managing editor ka.

365
01:03:06,949 --> 01:03:08,659
Magagawa mo lahat ng gusto mong gawin,

366
01:03:08,743 --> 01:03:11,162
pwede mong sabihin sa ibang tao
kung ano'ng gagawin.

367
01:03:11,245 --> 01:03:15,333
<i>Babe, wag mong sirain 'yong tiwala</i>
<i>na binibigay sa 'yo ng editor mo.</i>

368
01:03:17,502 --> 01:03:18,503
<i>…sigurado.</i>

369
01:03:18,586 --> 01:03:19,962
<i>Tingnan mo, babe.</i>

370
01:03:20,046 --> 01:03:21,714
<i>Nag-aalala lang ako tungkol sa 'yo.</i>

371
01:03:21,798 --> 01:03:22,924
<i>'Yon lang.</i>

372
01:03:24,217 --> 01:03:25,927
<i>Magpapahinga muna ako sa trabaho,</i>

373
01:03:26,010 --> 01:03:27,762
<i>pupunta ako diyan para tulungan ka.</i>

374
01:03:27,845 --> 01:03:28,763
<i>Kailangan ko nang umalis.</i>

375
01:03:28,846 --> 01:03:29,931
<i>May meeting pa ako.</i>

376
01:03:48,866 --> 01:03:49,700
Oo.

377
01:04:44,672 --> 01:04:46,591
Hi, Sir JP. Ako si Juancho,

378
01:04:46,674 --> 01:04:48,259
business partner ni Aiah.

379
01:04:48,342 --> 01:04:49,260
At si Zy 'to.

380
01:04:54,515 --> 01:04:57,435
Si Froi 'to, partner ko.

381
01:05:00,396 --> 01:05:02,648
Pwede mo siyang i-beso.

382
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Gusto niya 'yon.

383
01:05:19,290 --> 01:05:21,667
Mahal ni Froi ang lugar na 'to.

384
01:05:27,256 --> 01:05:30,593
Hiling niya na…

385
01:05:39,644 --> 01:05:43,940
Ayaw na ayaw ni Froi na
umiiyak ako habang nile-let go ko siya.

386
01:05:44,523 --> 01:05:46,192
Pwede mo ba akong tulungan dito?

387
01:05:53,199 --> 01:05:55,159
Siya ang unang jowa ko.

388
01:05:56,452 --> 01:05:59,372
Kaya lang nag-break din kami
pagkatapos ng graduation.

389
01:06:06,003 --> 01:06:09,882
Nagkita ulit kami sa isang concert,
sa lahat ba naman ng lugar.

390
01:06:15,513 --> 01:06:18,516
Binigyan kami ng universe
ng pangalawang pagkakataon.

391
01:06:23,354 --> 01:06:26,649
'Yon ang pinakamasayang araw sa buhay ko.

392
01:06:35,866 --> 01:06:37,618
Kailangan ko na siyang pakawalan.

393
01:06:38,744 --> 01:06:39,662
Ulit.

394
01:06:48,963 --> 01:06:49,797
Diyos ko.

395
01:06:52,758 --> 01:06:53,926
Tulong.

396
01:06:55,469 --> 01:06:57,013
Tulungan n'yo 'ko. Naiiyak ako.

397
01:06:57,096 --> 01:06:58,347
Ayos lang.

398
01:06:59,473 --> 01:07:00,307
Hinga.

399
01:07:00,391 --> 01:07:01,726
Ayos lang.

400
01:07:02,476 --> 01:07:04,478
Pigilan mo.

401
01:07:04,562 --> 01:07:05,855
Exhale.

402
01:07:05,938 --> 01:07:07,106
Ayos 'yan, Sir JP.

403
01:07:09,859 --> 01:07:10,693
Ayos lang.

404
01:07:15,156 --> 01:07:16,323
Gawin mo na!

405
01:07:16,407 --> 01:07:17,491
Ano 'yon?

406
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
Gawin mo! Juancho, gawin mo!

407
01:07:21,871 --> 01:07:24,540
Tingnan mo siya! Tingnan mo! Halika na.

408
01:07:27,710 --> 01:07:29,462
Juancho, mas malaki!

409
01:07:29,545 --> 01:07:30,713
May feelings!

410
01:07:33,090 --> 01:07:34,425
Tingnan mo!

411
01:07:36,302 --> 01:07:37,887
Talon! Mas malaking sayaw!

412
01:07:37,970 --> 01:07:40,389
Buwisit. Di ganyan. Parang ganito.

413
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
- Ginagawa ko naman, a!
- Naaalala mo?

414
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
'Yong mukha!

415
01:07:47,855 --> 01:07:49,065
Juancho, sige na.

416
01:07:57,198 --> 01:07:58,157
Gawin mo na.

417
01:07:58,991 --> 01:08:00,201
Mas mataas.

418
01:08:47,498 --> 01:08:50,751
…kung papalibutan mo
'yong sarili mo ng mga taong in love.

419
01:08:53,087 --> 01:08:53,921
Maganda 'yan.

420
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
…ipangako n'yo, magmamahalan kayo!

421
01:09:02,179 --> 01:09:04,014
Sorry, sir. Ang totoo…

422
01:09:08,394 --> 01:09:10,771
Pangako po, magmamahalan kami.

423
01:09:11,438 --> 01:09:13,482
- Tama, Juancho?
- Yes po.

424
01:09:15,067 --> 01:09:17,027
Nasa paligid ang pag-ibig, Froi.

425
01:09:18,863 --> 01:09:20,573
Kahit wala ka na,

426
01:09:21,574 --> 01:09:23,409
nananatili ang pagmamahal.

427
01:09:26,328 --> 01:09:28,289
Ang pag-ibig ay nabubuhay.

428
01:09:44,638 --> 01:09:46,390
Alam naming nandito ka, mahal.

429
01:09:46,974 --> 01:09:49,435
Ito ang paborito mong tanawin.

430
01:09:56,942 --> 01:09:58,485
Malaya ka na ngayon!

431
01:10:08,871 --> 01:10:13,667
<i>…naisip ko na walang katulad</i>
<i>'yong pagmamahalan namin.</i>

432
01:10:13,751 --> 01:10:16,712
<i>Ito 'yong klase ng pag-ibig</i>
<i>na lagi mong ipagpapasalamat.</i>

433
01:10:20,883 --> 01:10:22,468
- <i>…minsan sa buhay ko.</i>
- Ngiti!

434
01:10:23,594 --> 01:10:25,304
- Isa pa!
- O, ayan, isa pa!

435
01:11:03,676 --> 01:11:06,512
- Diyos ko.
- Papakasalan mo ba ako?

436
01:11:11,141 --> 01:11:12,476
…papakasalan mo ba ako?

437
01:11:17,856 --> 01:11:20,276
Relax ka lang, ha? Wag kang magmadali.

438
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
Papakasalan mo ba ako?

439
01:12:47,112 --> 01:12:50,115
Niyaya ko na si Tin bukas
sa investors' dinner, ha.

440
01:12:50,199 --> 01:12:51,700
Pwede ba akong mag-propose pagkatapos?

441
01:13:11,678 --> 01:13:12,888
Sige.

442
01:13:21,480 --> 01:13:23,315
- Diyos ko! Thank you, Zy!
- Thank you.

443
01:13:23,399 --> 01:13:24,817
Diyos ko. Tamang-tama talaga!

444
01:13:24,900 --> 01:13:27,194
Kumpleto na
'yong listahan ng bisita natin!

445
01:13:27,277 --> 01:13:28,946
Diyos ko! Maki-kiss kita!

446
01:13:31,240 --> 01:13:32,074
Magkita na lang tayo.

447
01:13:32,157 --> 01:13:33,534
- Magkita tayo!
- Magkita tayo!

448
01:13:43,836 --> 01:13:45,754
<i>Ba, i-check mo 'yong frame, ha.</i>

449
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
Buhay pa pala 'yong mga videos na 'to?

450
01:13:56,932 --> 01:13:59,518
Sandali. Susunod.

451
01:14:02,479 --> 01:14:04,982
Sobrang clingy mo talaga dati.

452
01:14:08,777 --> 01:14:11,029
{\an8}<i>Ito 'yong magiging station mo.</i>

453
01:14:22,916 --> 01:14:24,251
{\an8}<i>Kailangan mong mag-focus.</i>

454
01:14:28,255 --> 01:14:30,382
{\an8}<i>- Ayan, o.</i>
<i>- Sige. Talaga.</i>

455
01:14:30,466 --> 01:14:32,843
{\an8}<i>- Ganyan talaga. Dapat ganyan lang tayo.</i>
- <i>Clingy ka talaga.</i>

456
01:14:37,514 --> 01:14:38,599
Diyos ko.

457
01:14:41,143 --> 01:14:43,020
- Tama na nga 'yan.
- Teka!

458
01:14:43,103 --> 01:14:44,980
- Tama na.
- Teka! Teka lang!

459
01:14:54,281 --> 01:14:55,657
Oo.

460
01:15:08,128 --> 01:15:10,464
{\an8}<i>Ba, tingnan mo 'yong sign.</i>

461
01:15:38,200 --> 01:15:40,661
{\an8}<i>- Ba, kauna-unahang customer natin!</i>
<i>- Tubig!</i>

462
01:15:46,583 --> 01:15:48,335
{\an8}<i>Eto 'yong Bicol Express Burrito,</i>

463
01:15:54,258 --> 01:15:57,010
<i>Ba, ang sipag mo diyan?</i>

464
01:17:45,160 --> 01:17:47,120
Teka, nandito ka na?

465
01:17:47,204 --> 01:17:49,289
- Sa airport?
- <i>Oo, kakaalis ko lang sa airport.</i>

466
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
<i>Papunta na ako sa hotel.</i>

467
01:17:50,666 --> 01:17:51,625
Sige, babe.

468
01:17:52,542 --> 01:17:53,460
Magkita tayo sa hotel.

469
01:17:53,543 --> 01:17:54,586
<i>Mag-lunch tayo.</i>

470
01:17:56,380 --> 01:17:58,090
<i>Sige. Magkita tayo, babe. I love you.</i>

471
01:18:01,885 --> 01:18:02,928
Oo.

472
01:18:03,011 --> 01:18:05,555
Magkita tayo.

473
01:18:33,917 --> 01:18:34,960
Pasensya na…

474
01:18:35,961 --> 01:18:37,212
Kailangan ko nang umalis.

475
01:19:08,493 --> 01:19:12,414
ZY, PWEDE BA TAYO MAG-USAP?

476
01:19:13,123 --> 01:19:15,625
Juancho, may isang oras
pa tayo bago mag-dinner service.

477
01:19:15,709 --> 01:19:17,461
Kailangan mong mag-focus, ha?

478
01:19:17,544 --> 01:19:18,587
Kailangan mong maging handa sa lahat.

479
01:19:18,670 --> 01:19:20,505
Hindi pwedeng magkamali ngayong gabi.

480
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
Oo. Tingin ko, bayad na 'to.

481
01:20:41,837 --> 01:20:42,921
Juancho, wag ngayon.

482
01:20:44,673 --> 01:20:46,216
Juancho, wag ngayon!

483
01:20:50,929 --> 01:20:51,930
Umatras ka na muna.

484
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
Matt, halika na.

485
01:21:04,776 --> 01:21:06,444
Kung ano'ng nangyari kagabi,
may ibig sabihin 'yon.

486
01:21:10,115 --> 01:21:11,241
Ano'ng nangyari kagabi?

487
01:21:21,209 --> 01:21:22,210
- Mag-usap tayo.
- Zy, please.

488
01:21:30,927 --> 01:21:33,471
Zy, please, magsalita ka.

489
01:21:36,641 --> 01:21:37,809
Please, sagutin mo ako.

490
01:21:43,315 --> 01:21:44,649
Niloko mo ba ako?

491
01:24:18,428 --> 01:24:22,640
Di mo maaayos 'yong buhay ko
para sa 'kin at sisirain mo 'yong sa 'yo.

492
01:24:24,893 --> 01:24:26,603
Kaya please.

493
01:24:28,730 --> 01:24:30,565
Juancho, kailangan mo akong pakawalan.

494
01:26:08,204 --> 01:26:10,582
Tapos na ang palabas, Juancho.

495
01:26:10,665 --> 01:26:12,584
Na-miss mo
ang pinakamalaking pagkakataon mo.

496
01:26:59,547 --> 01:27:01,507
Hinahanap ka ng lahat ng investors.

497
01:27:05,553 --> 01:27:06,930
Dapat talaga mag-sorry ka.

498
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hindi. Wag na.

499
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
Alam mo kung gaano
kaimportante 'tong investment sa 'kin.

500
01:27:18,274 --> 01:27:20,401
Pero pumunta ako dito at nag-stay ako

501
01:27:20,485 --> 01:27:22,320
dahil gusto kitang suportahan.

502
01:27:33,748 --> 01:27:35,959
Alam mo ba?

503
01:27:36,793 --> 01:27:39,003
Siguro hindi 'to para sa 'yo.

504
01:27:39,963 --> 01:27:42,840
Kasi napaka-selfish mo.

505
01:28:47,697 --> 01:28:49,407
Matt, patawad talaga.

506
01:29:01,002 --> 01:29:02,545
Hindi 'to nararapat sa 'yo.

507
01:29:31,783 --> 01:29:32,784
Bumangon ka na!

508
01:29:34,577 --> 01:29:36,871
Kailangan mong buksan 'yong restaurant.

509
01:30:24,710 --> 01:30:26,379
…may kasamang batang lalaki.

510
01:30:59,620 --> 01:31:01,455
…kasama ka.

511
01:33:41,574 --> 01:33:43,784
- Bakit ba tayo nandito?
- Tara na.

512
01:33:46,245 --> 01:33:48,080
"Maging professional tayo."

513
01:33:48,164 --> 01:33:49,707
Narinig ko na 'yan dati.

514
01:34:06,849 --> 01:34:10,061
…gusto kong ipakilala ang bago
at pinahusay na menu ng Casa Rosa.

515
01:34:56,065 --> 01:34:59,276
…gusto kong maging best partner
na nararapat sa 'yo.

516
01:35:01,237 --> 01:35:05,241
At ito ang pinakabagong dagdag sa menu,

517
01:36:49,720 --> 01:36:50,804
Lintik!

518
01:37:27,591 --> 01:37:30,344
Welcome back, 2022 Sili Queen!

519
01:37:40,688 --> 01:37:42,398
Ang ganda-ganda mo!

520
01:38:06,463 --> 01:38:10,134
Sa relasyon natin,
mas madalas tayong magkalayo…

521
01:38:21,395 --> 01:38:23,647
Ikaw ang tamang tao para sa 'kin.

522
01:38:37,244 --> 01:38:38,078
Pangako?

523
01:38:38,162 --> 01:38:40,080
- Pangako!
- Pangako, ha?

524
01:39:07,775 --> 01:39:09,443
Gusto mo bang maging casa ko?

525
01:39:14,365 --> 01:39:16,575
Oo!

526
01:40:09,294 --> 01:40:12,339
…para malaman kung ano ba
talaga ang gagawin ko, e.

527
01:40:27,688 --> 01:40:29,148
Susuportahan kita diyan.

528
01:43:08,473 --> 01:43:10,183
Masaya akong makilala ka!

529
01:45:37,873 --> 01:45:39,207
Masaya ako para sa 'yo.