1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,519
นี่คือซาเนเล

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,159
ทะเยอทะยาน เอาจริงเอาจัง

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,679
ผู้หญิงสมัยใหม่และตัวแม่ผู้เก่งรอบด้าน

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,119
แล้วก็มีอันดิเล

7
00:00:22,120 --> 00:00:26,599
อบอุ่น รักการผจญภัย
และมีเสน่ห์อย่างปฏิเสธไม่ได้

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,760
เป็นชายสมชาย... บอกได้คําเดียว

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,679
ซาเนเลและอันดิเลเหมือนข้าวเหนียวกับหมูปิ้ง

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,079
ไก่ย่างกับส้มตํา

11
00:00:35,080 --> 00:00:36,439
เหล้ากับโซดา

12
00:00:36,440 --> 00:00:40,279
ไข่ดาวกับพริกน้ําปลา
ผมกําลังพูดถึงโรมิโอกับจูเลียต

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,919
คู่แท้ฟ้าประทานเหนือกาลเวลา

14
00:00:42,920 --> 00:00:47,200
แล้วรู้อะไรไหม
คุณจะเข้าใจ เวลาได้เห็นพวกเขา

15
00:00:47,720 --> 00:00:52,079
เขามักจะพูดกันว่า ก่อนที่เราจะทําอะไร

16
00:00:52,080 --> 00:00:55,919
เราต้องได้เป็นเพื่อนสนิทกันก่อน

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
ดูสิว่าพวกเขาน่ารักแค่ไหน

18
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
ขอผ่านหน่อย

19
00:01:16,760 --> 00:01:18,039
ลงมานั่นแล้ว

20
00:01:18,040 --> 00:01:20,880
โอ๊ะ มาเลยจ้ะ

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,439
สุดยอด

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,400
สกาย ลงมานี่เลย
เดี๋ยวจะซื้อไอติมให้กินจนพุงกางเลย

23
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
- สกายๆๆ
- สกายๆๆ

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,079
หนูทําได้แล้ว

25
00:01:40,080 --> 00:01:43,000
- แน่นอนอยู่แล้ว
- น้ามีเซอร์ไพรส์มาฝากนะ

26
00:01:43,800 --> 00:01:44,839
มา ห่มผ้าเช็ดตัวไว้

27
00:01:44,840 --> 00:01:48,119
- ฉันทําได้แล้ว เชลซี
- เธอทําได้ สกาย เก่งมาก

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
โอเค ทายซิว่าอะไรอยู่ในมือน้า

29
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
ไอศกรีม

30
00:01:56,720 --> 00:01:59,319
- มานี่ ให้น้ากอดหน่อย
- มา ให้พ่อช่วย

31
00:01:59,320 --> 00:02:00,719
ไม่เอา

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,039
ลูกฉันกินไอศกรีมแบบไหนเนี่ย ความผิดเธอเลย

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
"หนูกินไอศกรีมได้มากเท่าที่อยาก" ดูสิทีนี้

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
โอเค ชักเสียใจแล้วสิ

35
00:02:13,160 --> 00:02:14,199
บรี๊น

36
00:02:15,800 --> 00:02:17,439
- แม่คะ
- ไงจ๊ะ

37
00:02:17,440 --> 00:02:19,719
สกายเล่นสไลเดอร์กามิกาเซ่ค่ะ

38
00:02:19,720 --> 00:02:22,039
น่ากลัวมากเลย แต่ก็สนุกค่ะ

39
00:02:22,040 --> 00:02:24,479
โอ๊ย ตายแล้ว เก่งมากเลย

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,040
- ไง ที่รัก
- หวัดดี ที่รัก

41
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
ทายซิมีอะไรมาฝาก

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,080
อะไร

43
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
โอ้ ว้าว

44
00:02:36,480 --> 00:02:38,039
{\an8}สวยจัง ขอบคุณนะ

45
00:02:38,040 --> 00:02:40,839
{\an8}- หวัดดี ซี
- อ๊ะ คุณแม่เจส

46
00:02:40,840 --> 00:02:43,879
{\an8}รู้ไหมเวลามีคนบอกฉันว่า พวกเขาคงไม่พอใจ

47
00:02:43,880 --> 00:02:46,199
{\an8}ถ้าสามีตัวเองมีเพื่อนสนิทเป็นผู้หญิง

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,319
{\an8}ฉันบอกเลยว่าพวกเขาไม่รู้

49
00:02:48,320 --> 00:02:50,319
{\an8}ว่าตัวเองพลาดคนดูลูกตอนกลางวันให้ฟรี

50
00:02:50,320 --> 00:02:51,839
{\an8}โห แหม

51
00:02:51,840 --> 00:02:54,439
{\an8}อะไรที่ฉันช่วยได้ก็ช่วยแหละ

52
00:02:54,440 --> 00:02:55,719
{\an8}ไปทําอะไรบ้างตอนลูกไม่อยู่

53
00:02:55,720 --> 00:02:59,359
{\an8}ผมรู้ว่าคุณยุ่งอยู่กับการจัดงานปาร์ตี้
กับอะไรต่ออะไร

54
00:02:59,360 --> 00:03:02,640
{\an8}ใช่ ก็ดีแหละ ขอบคุณ แต่ฉันดีใจที่คุณกลับมาแล้ว

55
00:03:04,960 --> 00:03:07,279
{\an8}นี่ ฉันจะกลับก่อนแล้ว ไว้เจอกันนะจ๊ะ สองสาว

56
00:03:07,280 --> 00:03:08,679
{\an8}บายค่ะ คุณน้าซาเนเล

57
00:03:08,680 --> 00:03:10,359
{\an8}- บาย ขอบคุณนะ
- บาย คุณน้าซาเนเล

58
00:03:10,360 --> 00:03:12,559
{\an8}เออนี่ เพื่อน พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม

59
00:03:12,560 --> 00:03:14,439
{\an8}- เจอสิ จะพลาดได้ไง
- ดี

60
00:03:14,440 --> 00:03:15,559
{\an8}- บาย
- บาย

61
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
{\an8}- เจอกัน ซี ขอบคุณอีกที
- บาย เจส

62
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
{\an8}วันอะไรเนี่ย

63
00:03:25,560 --> 00:03:29,320
{\an8}(UMJOLO: แรกเริ่มรู้จัก)

64
00:03:30,320 --> 00:03:34,520
(บทที่หนึ่ง เพื่อนกันตลอดไป)

65
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
{\an8}(นี่คือวิมานของเรา)

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,879
รู้ใช่ไหมว่าไม่ต้องทําให้ใครประทับใจ

67
00:04:31,880 --> 00:04:34,879
ประทับ... คุณ... ฉันขอโทษ

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,639
- คุณไม่ประทับใจเหรอ
- ผมหมายถึง...

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,759
อุ๊ย ฉันก็ประทับใจนะจ๊ะ

70
00:04:39,760 --> 00:04:41,679
โอ้โฮ นี่จัดเต็มกันน่าดูเลยนะ บ้านนี้

71
00:04:41,680 --> 00:04:44,519
- ไง ซี คิดว่าไงบ้าง
- ดูดีทั้งคู่เลยจ้ะ

72
00:04:44,520 --> 00:04:47,880
เธอก็รู้จักเจส ทุกอย่างทําได้เป๊ะไปหมด

73
00:04:48,880 --> 00:04:50,119
เรื่องจริงเลย

74
00:04:50,120 --> 00:04:51,400
แล้วเด็กๆ ไปไหนหมด

75
00:04:52,560 --> 00:04:53,799
เชลซี สกาย

76
00:04:53,800 --> 00:04:55,040
- ได้เวลาไปแล้ว
- มาแล้วค่ะ

77
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
ลูกแม่... เดี๋ยวนะ

78
00:04:59,320 --> 00:05:01,439
- เป็นไงบ้าง หวัดดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ น้าซาเนเล

79
00:05:01,440 --> 00:05:04,599
- ชอบชุดหนูไหม
- ชอบมากจ้ะ หนูสวยมากๆ

80
00:05:04,600 --> 00:05:06,719
โอเค ไปกันได้ ไปเอากระเป๋ากัน

81
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
เดี๋ยวไปเจอที่รถ โอเคนะ

82
00:05:09,840 --> 00:05:12,199
- กระเป๋า น้ํา โอเค ไปได้
- เดี๋ยว

83
00:05:12,200 --> 00:05:14,239
นี่จะถูกใจคุณดลามีนี่ไหมเนี่ย

84
00:05:14,240 --> 00:05:16,439
แน่นอน เขาต้องชอบแน่

85
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
เซอร์ไพรส์

86
00:05:21,040 --> 00:05:24,079
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ มคูลู
- สุขสันต์ครบรอบอายุ 70 ค่ะ มคูลู

87
00:05:24,080 --> 00:05:25,439
ขอบใจจ้ะ

88
00:05:25,440 --> 00:05:26,999
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,599
ขอบใจนะ ขอบใจมาก

90
00:05:29,600 --> 00:05:32,759
- บอกแล้วว่าเขาต้องชอบ
- หลอกตัวเองชัดๆ

91
00:05:32,760 --> 00:05:41,039
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

92
00:05:41,040 --> 00:05:46,079
สุขสันต์วันเกิดแด่มคูลูที่รัก

93
00:05:46,080 --> 00:05:50,999
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

94
00:05:51,000 --> 00:05:59,880
ไชโย โห่ฮิ้ว

95
00:06:13,680 --> 00:06:16,599
ขอบใจจ้ะ สะใภ้ที่น่ารัก อุ๊ย ตายจริง

96
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
กําลังอยากดื่มชาพอดีเลย

97
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
โอ๊ะ คุณสะใภ้

98
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
นั่นภรรยาน้องชายผมเอง ทุกท่าน

99
00:06:25,960 --> 00:06:29,559
คนสําคัญของงาน แต่นี่แน่ะ น้องสะใภ้
ขวดผมเกลี้ยงแล้ว

100
00:06:29,560 --> 00:06:31,079
เอามาเพิ่มให้หน่อยได้ไหม

101
00:06:31,080 --> 00:06:34,119
นี่ๆๆ จะมากไปไหม นายไม่มีมือหรือไง

102
00:06:34,120 --> 00:06:35,839
ถึงไปหยิบเองไม่ได้ มาใช้เมียฉันได้ไง

103
00:06:35,840 --> 00:06:38,919
แต่นายก็เห็นนี่ว่าน้องสะใภ้ไม่ได้ว่าอะไร

104
00:06:38,920 --> 00:06:41,479
รู้ไหมว่าเรามาที่นี่วันนี้...

105
00:06:41,480 --> 00:06:44,919
จัดงานพวกนี้ พวกเราอยู่พร้อมหน้าแบบนี้
เพราะเมียฉันที่นายพูดถึง

106
00:06:44,920 --> 00:06:48,200
แค่วางส้อมนั่นลง แล้วเดินไปเอาเบียร์เอง
มันไม่ลําบากเลย

107
00:06:48,720 --> 00:06:49,759
เดินไปหยิบเองนะพี่นะ

108
00:06:49,760 --> 00:06:50,999
ก็ได้ ไอ้น้อง

109
00:06:51,000 --> 00:06:54,959
สักวันฉันอาจจะได้แต่งงานบ้าง
แล้วปัญหาทุกอย่างจะมลายหายไป

110
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
ขอร้องเลย

111
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
ไง

112
00:06:59,400 --> 00:07:01,240
- ขอบคุณนะ ที่รัก
- สบายมาก

113
00:07:01,760 --> 00:07:03,799
ผมสิต้องขอบคุณ

114
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
ทุกอย่างที่นี่สมบูรณ์แบบมาก

115
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
ใช่ไหม

116
00:07:11,040 --> 00:07:12,080
ว้าว

117
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
โอเค

118
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ขอให้คุณพ่ออายุยืน
อยู่กับพวกเราไปนานๆ

119
00:07:20,800 --> 00:07:23,319
ขอบใจ

120
00:07:23,320 --> 00:07:26,959
ซิบาลูคูลู เรามีงานวันนี้ได้
เพราะภรรยาผม เธอเป็นคนเตรียมงานครับ

121
00:07:26,960 --> 00:07:29,759
เธอคิดว่าคงจะเข้าท่าดีที่จะจัดงานฉลองให้พ่อ

122
00:07:29,760 --> 00:07:32,040
และให้ครอบครัวเราได้มาพบปะกัน

123
00:07:34,080 --> 00:07:36,399
ถ้างั้นนะ เจสซิก้า

124
00:07:36,400 --> 00:07:41,119
ช่วยไปเอาเบียร์จากที่บ้านมาให้ฉันทีสิ
ฉันอยากจะดื่มสักหน่อย

125
00:07:41,120 --> 00:07:42,640
ฉันจะนั่งตรงนี้

126
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
นะ

127
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
ขอโทษนะ

128
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
นี่ค่ะ

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,439
ฉันอยากมาอวยพรวันเกิด

130
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
ว้าว สะใภ้ของฉัน

131
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
นี่มันอะไรเนี่ย

132
00:08:05,760 --> 00:08:09,240
- เป็นหอกค่ะ
- โอ้โฮ ยอดเลย

133
00:08:09,840 --> 00:08:12,079
ยอดเลย

134
00:08:12,080 --> 00:08:13,840
นี่นะ

135
00:08:32,240 --> 00:08:36,199
ตั้งแต่เราสูญเสียหอกประจําตระกูลไป

136
00:08:36,200 --> 00:08:38,798
เราก็ไม่ได้มีเล่มใหม่มาแทน

137
00:08:38,799 --> 00:08:43,359
นี่จะมาเป็นหอกประจําตระกูล
แทนเล่มที่เราเสียไป

138
00:08:43,360 --> 00:08:45,038
ขอบใจนะ สะใภ้พ่อ

139
00:08:45,039 --> 00:08:46,559
ได้เลยค่ะ

140
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
ทําไมเขาเรียกนางว่าสะใภ้

141
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
เจส...

142
00:08:57,680 --> 00:09:01,360
คุณก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง อย่าไปสนใจเลย รู้ไหม

143
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
เดี๋ยวผมมานะ

144
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
ขอบใจนะ เจสซิก้า

145
00:09:19,200 --> 00:09:20,599
อืม

146
00:09:20,600 --> 00:09:22,639
ลูกสะใภ้นายนี่งามจริงๆ

147
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
ไม่เลย

148
00:09:28,240 --> 00:09:30,040
แม่รู้จักพ่อดีที่สุด

149
00:09:38,840 --> 00:09:41,720
สวัสดีค่ะ สวัสดีนะคะ

150
00:09:42,280 --> 00:09:44,279
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

151
00:09:44,280 --> 00:09:47,800
ช่วยฟังทางนี้หน่อยค่ะ

152
00:09:48,320 --> 00:09:49,439
ซิบาลูคูลู

153
00:09:49,440 --> 00:09:52,319
ตอนที่พวกเราปรึกษาหารือกัน

154
00:09:52,320 --> 00:09:55,520
เราตัดสินใจว่าจะให้สิ่งนี้เป็นของขวัญกับพ่อ

155
00:10:00,000 --> 00:10:04,520
ผมรู้ด้วยว่า
พ่อของผมเป็นคนขยันขันแข็ง ทํางานหนัก

156
00:10:05,120 --> 00:10:07,959
พ่อเอาการเอางานขนาดที่ว่า
ตอนนอนก็ยังทํางาน

157
00:10:07,960 --> 00:10:12,640
พ่อฝันถึงไร่ รถแทร็กเตอร์ งานการที่ไร่
และเฝ้าดูปศุสัตว์ของแก

158
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
- ผมอยากจะขอบคุณ...
- เฮ้ย

159
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
หยุดตรงนั้นเลย

160
00:10:19,800 --> 00:10:22,839
แกพูดจายังกับว่าแกสนใจครอบครัวนี้

161
00:10:22,840 --> 00:10:25,880
ทําท่ายังกับว่าสนใจมรดกตกทอดของฉัน

162
00:10:26,400 --> 00:10:30,799
ตอนสมัยที่แกเรียนจบโรงเรียนมัธยมปลาย

163
00:10:30,800 --> 00:10:32,440
แกก็ไปแต่งงานกับผู้หญิงคนขาว

164
00:10:33,240 --> 00:10:35,720
หันหลังให้ครอบครัวของเรา

165
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
พวกแกสามคนที่ยืนเสนอหน้าอยู่ที่นี่

166
00:10:39,040 --> 00:10:41,879
ไม่มีใครสนใจครอบครัวนี้

167
00:10:41,880 --> 00:10:44,280
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันสร้างสมมา

168
00:10:45,000 --> 00:10:47,120
แต่แกดันมาที่นี่กับแพะพวกนี้

169
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
ฮะ แก

170
00:10:50,320 --> 00:10:52,599
อย่างแกก็ดีแต่ไปนั่งอยู่ที่ร้านเหล้า

171
00:10:52,600 --> 00:10:57,400
นอนจมน้ําเมา ให้คนเขาหัวเราะกันทั้งประเทศ
กับไอ้ความหยําเปของแก

172
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
ส่วนแก

173
00:11:05,400 --> 00:11:09,400
ตอนนี้ทํามาพูดดี "พ่อคะ พ่อขา
เราเอานี่มาให้..." ชิชะ

174
00:11:10,440 --> 00:11:14,360
ลูกๆ ของฉัน ให้ตายเถอะวะ

175
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
พวกแกทําให้จิตวิญญาณฉันเป็นทุกข์

176
00:11:17,680 --> 00:11:18,799
เข้าใจนะ

177
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
รู้อะไรไหม ฉันนึกว่าแกสองคน

178
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
แกสักคน

179
00:11:25,200 --> 00:11:27,640
จะมีหลานชายมาให้ฉัน

180
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
คนที่จะมานําพาครอบครัวนี้ได้

181
00:11:31,920 --> 00:11:33,719
แต่แกก็ไม่ทํา

182
00:11:33,720 --> 00:11:35,360
หาดีไม่ได้ทั้งคู่ โธ่เว้ย

183
00:11:36,160 --> 00:11:38,519
ทีนี้รู้แล้วนะว่าฉันคิดยังไง

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,600
พวกแกเข้าใจความรู้สึกในหัวใจของฉัน
ในเรื่องนี้แล้วนะ

185
00:11:43,080 --> 00:11:46,239
ส่วนพวกแกที่ยืนอ้าปากค้างกันอยู่นี่ พวกแกมา...

186
00:11:46,240 --> 00:11:48,279
- ออกไป
- ไม่เอาน่า คุณ

187
00:11:48,280 --> 00:11:50,239
เธอน่ะ เงียบๆ ไม่ต้องพูดมาก

188
00:11:50,240 --> 00:11:53,080
บอกให้ออกไป รู้จักหอกใช่ไหม

189
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
ไปให้พ้น ไป

190
00:12:07,320 --> 00:12:10,319
เขามีหลานสาวที่น่ารักสองคนนะ

191
00:12:10,320 --> 00:12:13,319
ฉันไม่เข้าใจไอ้ความหมกมุ่น
อยากได้หลานชายของเขา

192
00:12:13,320 --> 00:12:18,400
คุณพูดถูกเผง มันสําคัญตรงไหน
กับการมีลูกชายหรือหลานชาย

193
00:12:18,920 --> 00:12:22,640
นี่ สกายกับเชลซี
ถึงเวลาก็จะแต่งงานไปใช้นามสกุลอื่น

194
00:12:23,520 --> 00:12:25,879
เขาแค่อยากให้ตระกูลดลามีนี่ได้มีผู้สืบสายเลือด

195
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
แล้วก็มีแต่เด็กผู้ชายที่จะทําได้

196
00:12:27,920 --> 00:12:30,559
- อะไร คุณเห็นด้วยกับเขาเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

197
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
ผมแค่อธิบายว่าทําไมเขาถึงเป็นแบบนั้น

198
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
ก็นะ

199
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
ฉันไม่รู้จะทําอะไรได้อีกแล้ว

200
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
งานมันออกมาดีมาก โอเค ขอบคุณนะ

201
00:12:44,400 --> 00:12:46,319
พอดีปัญหาของพ่อกับพี่น้องผม รวมทั้งผม...

202
00:12:46,320 --> 00:12:48,599
คุณเลยพาลมาติดร่างแหไปด้วย

203
00:12:48,600 --> 00:12:52,800
และฉันคิดว่าคุณควรได้โล่
สําหรับงานหนักทั้งหลายที่ลงแรงไปเพื่อจัดงานนี้

204
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
ขอบคุณจ้ะ ซี

205
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
แม่คะ แล้วแม่กับพ่อจะมีน้องชายให้หนูไหมคะ

206
00:13:03,040 --> 00:13:04,919
ทําไมลูกไม่นอนหลับซะล่ะ โอเคนะ

207
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
เดี๋ยวพ่อปลุกตอนถึงบ้าน นอนซะนะ

208
00:13:11,720 --> 00:13:16,200
(ยินดีต้อนรับ งานคืนสู่เหย้า
ร.ร.มัธยมปลายอึนคาบาคาซูลู)

209
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
นี่ เคลเมนต์ เพื่อน

210
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
เธอดูดีแฮะ เพื่อน เหมือนฉันเลย

211
00:13:43,840 --> 00:13:46,839
- เอ๊ะ นั่น...
- ฟังนะ ของดียังไม่มา

212
00:13:46,840 --> 00:13:48,119
ไม่นะ

213
00:13:48,120 --> 00:13:50,079
- เขายังดูดีอยู่เลย
- จริงด้วย

214
00:13:50,080 --> 00:13:51,279
- ได้ไงเนี่ย
- จริง

215
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
แต่เรื่องที่เกิดกับเขามันเศร้านะ

216
00:13:53,640 --> 00:13:56,199
ฉันหวังว่าเขาจะได้โกอินเตอร์
ไปทํางานออกแบบท่าเต้น

217
00:13:56,200 --> 00:13:58,919
- นั่นสิ น่าเสียดาย
- ชีวิตน่ะนะ...

218
00:13:58,920 --> 00:14:01,839
มันจะทําให้เราศิโรราบ

219
00:14:01,840 --> 00:14:05,279
แต่ชีวิตไม่ได้มอบเธอกับอันดิเลให้พวกเรา

220
00:14:05,280 --> 00:14:07,559
เธอสองคนควรจะได้เป็นโรมิโอ
กับอะไรก็แล้วแต่

221
00:14:07,560 --> 00:14:10,759
- เวอร์ชั่นไม่มีลูก
- พอเลย เดี๋ยวจะโดนดี

222
00:14:10,760 --> 00:14:12,159
ฉันเหรอ

223
00:14:12,160 --> 00:14:14,319
ชีวิตให้เพื่อนที่ดีที่สุดกับฉัน

224
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
เพราะงั้น...

225
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
ฟังนะ เมื่อถกกันมาถึงตรงนี้แล้ว

226
00:14:18,840 --> 00:14:21,279
มาให้พวกเขาเห็นกัน
เราจะแก่ก็เมื่อเรายอมให้ตัวเองแก่

227
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
พวกเธอจําเพลงนี้ได้ไหม
"เมคเดอะเซอร์เคิลบิ๊กเกอร์"

228
00:14:31,560 --> 00:14:33,239
- เธอ
- อือ

229
00:14:33,240 --> 00:14:35,560
เคลเมนต์คือใคร
ใครๆ เอาแต่เรียกฉันว่าเคลเมนต์

230
00:14:36,400 --> 00:14:39,119
เขาก็เป็นเพื่อนสมัยเรียนไง
ตอนนี้เป็นฆาตกรต่อเนื่องไปแล้ว

231
00:14:39,120 --> 00:14:40,719
- เป็นฆาตรกรต่อเนื่องเหรอ
- อืม

232
00:14:40,720 --> 00:14:41,719
ได้ไง

233
00:14:41,720 --> 00:14:43,519
ไม่ต้องห่วงหรอก ที่รัก นายไม่เหมือนเขา

234
00:14:43,520 --> 00:14:45,999
- หมายความว่าไงที่ว่าไม่ต้องห่วง
- ไม่เอาน่า ลัคกี้

235
00:14:46,000 --> 00:14:48,679
- ไปดูซาเนเลกับอันดิเล...
- วู้ฮู้

236
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
มามะ อะๆ

237
00:14:50,680 --> 00:14:52,399
อะๆๆ

238
00:14:52,400 --> 00:14:55,639
งั้นก็... โอเค ทุกคน โอเค

239
00:14:55,640 --> 00:14:57,639
รอสักครู่ค่ะ

240
00:14:57,640 --> 00:15:01,920
นี่คือช่วงเวลาที่พวกเธอทุกคนรอคอย

241
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
ช่วงดวลเพลงค่ะ

242
00:15:06,200 --> 00:15:09,919
ซาเนเลกับอันดิเล ยังเป็นที่รู้จักในนาม

243
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
ซานดิเล

244
00:15:12,440 --> 00:15:13,919
โอเค เพลงมา

245
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
ดูนะ

246
00:15:16,600 --> 00:15:19,360
เย้ๆ เฮ้ๆๆ

247
00:15:19,880 --> 00:15:21,920
เยสๆ

248
00:15:23,080 --> 00:15:24,239
{\an8}(เจสซิก้า - มือถือ)

249
00:15:24,240 --> 00:15:25,559
{\an8}ขยับๆๆ

250
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
{\an8}- เมียโทรมา ต้องรับ
- ไม่เอาน่า

251
00:15:32,600 --> 00:15:33,640
ไปสิ

252
00:15:51,400 --> 00:15:52,440
สุดยอดเลย ที่รัก

253
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
ลุยเลย เคลเมนต์

254
00:16:09,080 --> 00:16:12,719
ไม่ แต่พวกนายฟังให้ดี ฉันพูดจริงนะ
รู้ไหมว่าฉันไม่เคย ไม่เคยสักครั้ง

255
00:16:12,720 --> 00:16:16,000
ถ้าพวกเขาพูดถึงคนรักเดียวใจเดียว
คนนั้นคือฉันเลย

256
00:16:16,520 --> 00:16:19,919
แล้วฉันจะไปทําอะไรได้
ในเมื่อฉันอยู่กับปาท่องโก๋อีกข้างของฉันตลอด

257
00:16:19,920 --> 00:16:23,599
- ฉันจะไปนอกใจนายได้ไง ที่รัก
- แหมๆ เธอ

258
00:16:23,600 --> 00:16:27,559
ว้าว นายนี่โชคดีจัง เคลเมนต์
โชคดีลัคกี้สุดๆ เลย

259
00:16:27,560 --> 00:16:30,799
นี่เธอ บอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่รู้จักเคลเมนต์
ฉันชื่อลัคกี้

260
00:16:30,800 --> 00:16:32,560
ฉันก็พูดแบบนั้นนะ เพื่อน

261
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
ฉันบอกว่านายลัคกี้

262
00:16:35,520 --> 00:16:39,399
เดี๋ยว ระหว่างที่เรายังอยู่ที่ประเด็นนี้กัน
ซาเนเล มานี่ก่อน

263
00:16:39,400 --> 00:16:42,239
มาเล่นเกมกัน บอกความจริงหรือรับคําท้า

264
00:16:42,240 --> 00:16:44,279
อ๋อ โอเค ได้เลย

265
00:16:44,280 --> 00:16:46,199
ความจริงสิ ฉันไม่กลัวความจริงหรอก

266
00:16:46,200 --> 00:16:49,199
- นางบอกไม่กลัวความจริง
- ขอฟังหน่อย

267
00:16:49,200 --> 00:16:52,799
เคยมีอะไรเกิดขึ้นไหมระหว่างเธอกับอันดิเล

268
00:16:52,800 --> 00:16:53,879
ถามได้เด็ดมาก

269
00:16:53,880 --> 00:16:57,239
เคยมีจูบกันสักครั้งไหม หรือเลยเถิดไปกว่านั้น

270
00:16:57,240 --> 00:16:59,559
- นี่เป็นคําถาม
- ร้อนฉ่า

271
00:16:59,560 --> 00:17:00,839
ใบ้กินซะแล้ว

272
00:17:00,840 --> 00:17:04,160
- ความจริงๆๆ
- ความจริงๆๆ

273
00:17:05,320 --> 00:17:06,319
อะไร จุ๊บๆ เหรอ

274
00:17:06,320 --> 00:17:08,919
นั่นเป็นครั้งเดียวที่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับอันดิเล

275
00:17:08,920 --> 00:17:09,999
ยี่สิบปี

276
00:17:10,000 --> 00:17:12,719
ฟังนะ เพื่อน วันนี้

277
00:17:12,720 --> 00:17:15,439
นายจะต้องจูบเธอ

278
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
บ้าบออะไรวะ

279
00:17:19,599 --> 00:17:22,999
- จูบนาง
- จูบเลย เพื่อน

280
00:17:23,000 --> 00:17:24,639
- จูบเลย
- จูบสิ

281
00:17:24,640 --> 00:17:26,759
โว้ว เดี๋ยว นี่ พวกเรา หยุดก่อน

282
00:17:26,760 --> 00:17:29,959
ไม่มีใครถามเขาว่าบอกความจริงหรือรับคําท้า
แล้วมันก็ไม่ใช่ตาเขา

283
00:17:29,960 --> 00:17:31,039
- ไม่...
- เป็นเด็กมัธยมกันรึ

284
00:17:31,040 --> 00:17:33,279
เธอ... ยอมรับมาเถอะ ว่าเธอกลัวที่จะจูบเขา

285
00:17:33,280 --> 00:17:34,999
- กลัวอะไร
- เธอกลัวเขา

286
00:17:35,000 --> 00:17:37,159
- ใช่ ทําปากจู๋เร็ว
- งั้นก็จูบให้ดูสิ

287
00:17:37,160 --> 00:17:39,839
ฉันอยากได้ยินเสียงจ๊วบๆ จูบเดี๋ยวนี้เลย

288
00:17:39,840 --> 00:17:41,439
ตกลงกลัวจริงเหรอ จูบสิ เอ้า

289
00:17:41,440 --> 00:17:47,759
- จูบๆ
- จูบๆ

290
00:17:47,760 --> 00:17:49,719
- เยี่ยม
- อย่างงั้นเลย

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,039
- กอดเลย กอดสิ เธอ
- ใช่เลย

292
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
อย่างงั้นเลย

293
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
{\an8}อุ๊ย เวรแล้ว

294
00:19:36,200 --> 00:19:39,559
{\an8}ฉิบหาย ไม่นะ

295
00:19:39,560 --> 00:19:40,640
{\an8}ไม่

296
00:19:45,520 --> 00:19:46,600
{\an8}ซวยแล้วไง

297
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
โอเค

298
00:20:04,080 --> 00:20:05,760
- ฮัลโหล
- นี่

299
00:20:06,600 --> 00:20:08,199
ทําไมเอาโทรศัพท์เมียโทรมาเล่า

300
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
เพราะเมื่อวานเธอ...

301
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
เธอโยนมือถือฉันทิ้งในห้องน้ํา ตอน...

302
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
ฉันแค่อยากโทรมาถามว่าเป็นไง

303
00:20:19,280 --> 00:20:22,639
มีสายโทรเข้า ฉันต้องรับสายนี้ โอเคนะ

304
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
อือ ได้...

305
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
อันดิเล เห็นโทรศัพท์ฉันไหม

306
00:20:53,880 --> 00:20:55,079
ฉันมีอะไรบ้างวันนี้

307
00:20:55,080 --> 00:20:57,559
ฉันเลื่อนประชุมของคุณกับคุณซิชิ
ไปเป็นพรุ่งนี้เช้า

308
00:20:57,560 --> 00:20:59,599
ตอนบ่ายสาม คุณมีประชุม

309
00:20:59,600 --> 00:21:01,919
กับสถาปนิกจากโครงการส่วนขยายสนามบิน

310
00:21:01,920 --> 00:21:03,199
- ค่ะ
- จากนั้น

311
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
วันอังคารกินทาโก้
กับอันดิเลและครอบครัว ตอนห้าโมงเย็น

312
00:21:06,440 --> 00:21:07,919
ยกเลิกกินทาโก้

313
00:21:07,920 --> 00:21:11,119
ทําไมล่ะ คุณไม่เคยพลาดทาโก้นะคะ

314
00:21:11,120 --> 00:21:12,520
- งั้นคุณไปแทน
- แต่...

315
00:21:14,040 --> 00:21:16,839
มาแล้วจ้ะ ให้น้าซาเนเลก่อน

316
00:21:16,840 --> 00:21:19,519
- ของหนูหนึ่งใบ
- โอเค

317
00:21:19,520 --> 00:21:22,359
- ว้าว ทําอะไรมาเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ

318
00:21:22,360 --> 00:21:24,519
- แม่ภูมิใจจังเลย
- น่าอร่อยจัง

319
00:21:24,520 --> 00:21:27,279
- ต้องอร่อยสิ
- อันนั้นของน้าซาเนเล

320
00:21:27,280 --> 00:21:29,359
- หนูรู้ว่าน้าชอบกินทาโก้ปลามาก
- จริงด้วย

321
00:21:29,360 --> 00:21:32,720
พ่อคิดว่า วันนี้น้าซาเนเลคงจะไม่มากินกับเรานะ

322
00:21:34,480 --> 00:21:35,999
ปกติเธอไม่เคยพลาดทาโก้เลยนะ

323
00:21:36,000 --> 00:21:38,919
นั่นสิ คงติดประชุมหรืออะไรสักอย่าง

324
00:21:38,920 --> 00:21:40,519
ขอบคุณค่ะ

325
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
แต่ผมลองโทรให้อีกทีก็ได้ ใช่ไหม

326
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
ไม่ต้องหรอก ช่างเถอะ
ให้เธอมีเวลาส่วนตัวบ้าง ที่รัก

327
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
แน่นะ

328
00:21:48,320 --> 00:21:49,480
อืม แน่ ก็แหม

329
00:21:50,520 --> 00:21:52,479
เราสี่คนก็สนุกกับคืนทาโก้ได้

330
00:21:52,480 --> 00:21:53,719
- ใช่ค่ะ
- จริงด้วย

331
00:21:53,720 --> 00:21:54,919
แค่ครอบครัวเราน่ะ

332
00:21:54,920 --> 00:21:55,999
- ใช่ค่ะ
- ใช่

333
00:21:56,000 --> 00:21:57,080
จ้ะ

334
00:21:57,720 --> 00:21:58,999
พ่อคะ

335
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
- ทําไมพ่อดูผิดหวังจัง
- จริงด้วย

336
00:22:01,680 --> 00:22:02,879
- พ่อเนี่ยเหรอ
- ค่ะ

337
00:22:02,880 --> 00:22:04,119
- ผิดหวังเหรอ
- ค่ะ

338
00:22:04,120 --> 00:22:05,320
- จริงอะ
- ค่ะ

339
00:22:07,200 --> 00:22:09,559
- แบบนี้หนูว่าพ่อผิดหวังไหม
- ไม่ค่ะ

340
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
พ่อแค่มีความสุขที่ไม่ต้องแบ่งลูกๆ กับใคร

341
00:22:12,920 --> 00:22:14,839
- โอเค
- เอาละ กินกันได้แล้ว

342
00:22:14,840 --> 00:22:17,760
- เยี่ยมเลย
- ช่วยส่ง...

343
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
ไม่สิ

344
00:23:03,200 --> 00:23:05,719
ฉันบอกว่าเราจะไม่ทําเฟสที่สองต่อ
จนกว่าเราจะ...

345
00:23:05,720 --> 00:23:07,159
อุ๊ย ตายแล้ว

346
00:23:07,160 --> 00:23:08,639
- ขอโทษค่ะ
- คุณ...

347
00:23:08,640 --> 00:23:11,600
ตายจริง ขอโทษจริงๆ ค่ะ ตายแล้ว

348
00:23:12,400 --> 00:23:14,519
ไม่ เห็นได้ชัดว่าคุณผู้หญิงที่น่ารักคนนี้

349
00:23:14,520 --> 00:23:18,240
อาจจะคิดว่าสีของเสื้อตัวนี้ไม่เข้าท่า

350
00:23:19,080 --> 00:23:20,079
ค่ะ

351
00:23:20,080 --> 00:23:23,880
ฉันบอกว่าให้หยุดงานไว้ก่อน
จนกว่าจะมีการจ่ายเงินครบงวดที่แบ่งชําระ

352
00:23:24,640 --> 00:23:27,039
ส่วนเสื้อคุณ ฉันขอโทษอีกครั้งจริงๆ ค่ะ

353
00:23:27,040 --> 00:23:28,999
- เสื้อตัวนี้ 200 แรนด์...
- ค่ะ

354
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
ทีนี้มาตั้งคําถามฉันเหรอ

355
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
โว้ว

356
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
จริงๆ เลย

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,399
เราอาจจะเริ่มจากรายการที่สอง

358
00:23:39,400 --> 00:23:41,159
- เอาเป็น...
- อ๋อ ค่ะ เขายังไม่มา

359
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
ฉันไม่ชอบมาสายเลย

360
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
เป็นไงกันบ้างคะ

361
00:23:47,040 --> 00:23:49,280
ขอโทษด้วยที่มา...

362
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
สาย

363
00:23:51,600 --> 00:23:54,879
พอดีเจอเหตุชนแล้วหนีที่ล็อบบี้ตึก

364
00:23:54,880 --> 00:23:57,839
เยี่ยมเลย ทุกคน นี่คือคุณสบู ซิชิ

365
00:23:57,840 --> 00:24:00,800
เจ้าของสบูส์ไลฟ์สไตล์วิลเลจชื่อก้องโลก

366
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
อ๋อ ครับ สวัสดีครับ ทุกท่าน

367
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
- คุณครับ
- ค่ะ

368
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
- เอาละ ฉันเริ่มเลยนะ
- ค่ะ

369
00:24:15,400 --> 00:24:17,720
ขอบคุณครับ แต่ก็นะ...

370
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
ผมคิดว่าคุณทําได้ดีกว่านี้นะ

371
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
ฉันซื้อตัวใหม่ให้ได้ค่ะ

372
00:24:26,920 --> 00:24:28,439
ผมคิดว่าเอาเป็นไปเดตจะดีกว่า

373
00:24:28,440 --> 00:24:32,079
ขอโทษค่ะ แต่ฉันไม่เอาเรื่องงาน
มาปนกับเรื่องส่วนตัวค่ะ

374
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
แต่คุณเก็บเงินไว้ก็ได้ค่ะ

375
00:24:34,960 --> 00:24:38,159
สวัสดีค่ะ คุณซิชิ

376
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

377
00:24:44,640 --> 00:24:46,319
เห็นไหมนั่นน่ะ

378
00:24:46,320 --> 00:24:48,399
ตอนที่เรากําลังคิดว่าหมดสิ้นทุกสิ่งอย่างแล้ว

379
00:24:48,400 --> 00:24:51,480
ชีวิตก็บอกว่า "นี่ของขวัญ รับไปซะ"

380
00:24:52,080 --> 00:24:55,639
แต่ผู้หญิงคนนี้ล่ะยังไง
เธอจะมองเห็นผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าเธอไหม

381
00:24:55,640 --> 00:24:57,759
เพื่อน ผู้ชายอยู่นี่แล้ว ทําไมคุณไม่รับข้อเสนอ

382
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
ปัดโธ่ คุณกําลังทําเราเสียหายนะ

383
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
- ไง
- หวัดดี

384
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
งานเป็นไงคะ

385
00:25:14,480 --> 00:25:17,520
ขอบคุณจ้ะ ที่รัก วางบนโต๊ะให้หน่อย
ก็เดิมๆ แหละ

386
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
วันนี้ซาเนเลจะพาเด็กๆ ไปร้านหนังสือไหม

387
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
ไม่ ที่จริง...

388
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
เธอจะไม่พาไป

389
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
อันดิเล

390
00:25:34,960 --> 00:25:36,799
- เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นกับอะไร

391
00:25:36,800 --> 00:25:38,359
กับซาเนเล

392
00:25:38,360 --> 00:25:41,120
- เจส คุณพูดเรื่องอะไร
- ฉันกําลังพูด...

393
00:25:41,680 --> 00:25:43,240
ก็เธอหายไปเลยน่ะสิ

394
00:25:43,760 --> 00:25:45,680
หลังงานคืนสู่เหย้าม.ปลายของคุณน่ะ

395
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
เธอมาขลุกอยู่บ้านเราตลอด
แต่ฉันไม่เจอเธอเลยตั้งแต่นั้น

396
00:25:49,240 --> 00:25:53,480
ฉันโทรไปทีไรก็ไม่ว่างทุกที
แล้วก็ไม่ตอบข้อความฉันเลย

397
00:25:54,760 --> 00:25:56,039
แล้วหลังๆ มานี้คุณก็แปลกๆ

398
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
เดี๋ยว... เวลาคุณพูดว่า "แปลก"
หมายถึงแปลกยังไง

399
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
ห่างเหิน

400
00:26:04,240 --> 00:26:06,640
คุณแทบไม่มองหน้าฉัน
แล้วเราก็ไม่ได้นอนด้วยกันเลย

401
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
มันไม่เกี่ยวอะไรกับงานคืนสู่เหย้าสักนิด

402
00:26:11,960 --> 00:26:13,999
นี่ ผมก็แค่เครียดเรื่องงาน

403
00:26:14,000 --> 00:26:17,760
อันดิเล ฉันไม่ใช่เด็ก
และฉันจะไม่ยอมเป็นอีหน้าโง่ในบ้านตัวเอง

404
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

405
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
คืนนั้นมีเรื่องอะไรกัน

406
00:26:31,040 --> 00:26:33,119
ไม่มี ไม่มีจริงๆ

407
00:26:33,120 --> 00:26:35,359
เราไปเที่ยว สนุกกัน ไม่มีอะไรในกอไผ่

408
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
เราดื่มกันหนัก ก็แค่นั้น

409
00:26:38,800 --> 00:26:40,919
- แต่ซาเนเล...
- แต่ซาเนเลเพิ่งรับโปรเจกต์ใหม่

410
00:26:40,920 --> 00:26:42,279
เป็นโปรเจกต์ที่เครียด

411
00:26:42,280 --> 00:26:44,520
ไปต่างเมืองตลอด

412
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
แล้วก็เรื่องพ่อผม

413
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
เขาด่าผมว่าหาดีไม่ได้ต่อหน้าประชาชี

414
00:26:58,280 --> 00:27:00,160
แล้วคุณเอามันมาคิดมากเหรอ

415
00:27:01,000 --> 00:27:03,839
ผมไม่รู้ว่าทําไมเขาไม่เห็น
สิ่งดีๆ มากมายที่อยู่ตรงหน้าเขา

416
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
หลานสาวของเขา คุณ

417
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
ผมหนักใจกับเรื่องนี้มาก

418
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
นี่...

419
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
นี่...

420
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
นี่ๆ ฉัน...

421
00:27:25,000 --> 00:27:26,080
ตลอดเวลามานี้ ฉัน...

422
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
ฉันเอาแต่คิดในทางร้ายๆ แล้ว...

423
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
จําที่คุณเคยบอกฉันได้ไหม

424
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
สิ่งที่เราพูดกันตอนเราแต่งงาน

425
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
ว่าไง

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
ผมบอกว่ามันจะมีแต่ผมกับคุณ

427
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
แค่ฉันกับคุณ

428
00:27:46,960 --> 00:27:49,400
เรารู้ว่าคุณมีอะไร และมันสําคัญแค่นั้น

429
00:27:51,760 --> 00:27:53,200
- ใช่ไหม
- อืม

430
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
ฉันรู้ว่าเราตกลงกันไว้

431
00:28:00,360 --> 00:28:02,599
ว่าเราปิดอู่กันแล้ว

432
00:28:02,600 --> 00:28:03,680
แต่...

433
00:28:05,240 --> 00:28:07,519
- แต่...
- แต่...

434
00:28:07,520 --> 00:28:09,680
เอาเป็นว่าเรา...

435
00:28:12,920 --> 00:28:15,520
- อย่าปล่อยให้อ่อนซ้อมกันดีกว่า
- เข้าใจแล้ว

436
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
โอเค

437
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
โอเค

438
00:28:33,880 --> 00:28:36,760
- เด็กๆ
- เวร โอเค

439
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
นี่

440
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
ไง

441
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
ฉันรักคุณนะ

442
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
ผมรักคุณ

443
00:29:25,360 --> 00:29:29,960
(บทที่สอง เพื่อนรักเหรอ)

444
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
ไม่เอา

445
00:29:43,840 --> 00:29:44,880
{\an8}(ทินเดอร์ - สบู)

446
00:29:47,960 --> 00:29:49,440
{\an8}ฮัลโหล

447
00:29:53,240 --> 00:29:54,479
{\an8}(หาเงินตัวเป็นเกลียว)

448
00:29:54,480 --> 00:29:57,319
{\an8}(ไม่ได้อยากมีลูก เรื่องนั้นผมขอผ่านครับ)

449
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
{\an8}ลูกไม่เอา

450
00:30:00,200 --> 00:30:01,280
{\an8}โบนัส

451
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
{\an8}อย่าให้เกินงาม

452
00:30:15,880 --> 00:30:18,440
ถ้างั้นแล้วไลฟ์สไตล์ของแม่ค้านี่ยังไง

453
00:30:19,360 --> 00:30:22,800
นี่นะ ขอบอกแค่ว่าดีกว่าของนายก็แล้วกัน

454
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
- ขอบใจ
- ล้อเลียนกันนะ

455
00:30:26,400 --> 00:30:30,319
ขอบใจ อุ๊ย ขอบใจ

456
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
- เฮ้อ
- ก็นั่นแหละนะ

457
00:30:33,200 --> 00:30:35,159
จริงนะ ไม่ คราวนี้ฉันแม่งทําพังจริงๆ

458
00:30:35,160 --> 00:30:39,439
แต่นายจะคาดหวังอะไรล่ะ
นี่เรากําลังพูดถึงซาเนเลนะ

459
00:30:39,440 --> 00:30:42,559
เราไม่ได้พูดถึงซาเนเล
เรากําลังพูดถึงเพื่อนรักที่สุดของฉัน

460
00:30:42,560 --> 00:30:43,999
เพื่อนรักเหรอ

461
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
รู้ไหมทําไมแมวถึงไม่เผาผีกับหนู

462
00:30:47,200 --> 00:30:49,840
เพราะแมวไม่ลืมว่าหนูเป็นฝ่ายถูกกิน

463
00:30:51,840 --> 00:30:55,520
ฉะนั้นนายมีเพื่อนรักเป็นผู้หญิงไม่ได้
ฉันเฝ้าบอกนายไม่รู้กี่ปีแล้ว

464
00:30:56,640 --> 00:30:59,679
ฉันจําได้ว่า
ครั้งแรกที่นายกลับมาบ้านพร้อมซาเนเล

465
00:30:59,680 --> 00:31:01,439
พ่อแม่เรามีความสุขแค่ไหน

466
00:31:01,440 --> 00:31:03,439
ทุกคนมองเห็นว่านายกับเธอ

467
00:31:03,440 --> 00:31:05,840
เหมาะสมกัน ทั้งสองคนเหมือนคู่สร้างคู่สม

468
00:31:06,400 --> 00:31:08,239
ยังไม่ต้องพูดถึงซิบาลูคูลู พระเจ้า

469
00:31:08,240 --> 00:31:12,120
เขาเอ็นดูนางมาก ถึงขนาดเรียกว่าลูกสะใภ้
เหมือนที่ตอนนี้ก็ยังเรียกอยู่

470
00:31:12,840 --> 00:31:14,559
- รู้ไหมทําไมพ่อทําแบบนั้น
- ทําไม

471
00:31:14,560 --> 00:31:17,439
- จะยั่วโมโหฉัน แค่นั้นแหละ
- ไม่จริงเลย ไอ้น้อง

472
00:31:17,440 --> 00:31:18,959
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

473
00:31:18,960 --> 00:31:22,000
เจสซิก้าน่ะ เรารักเธอ
เธอเป็นเจ้าสาวของเรา แต่... โอ๊ย

474
00:31:23,040 --> 00:31:27,159
นายก็เห็นว่า
เธอเข้ากับซิบาลูคูลูไม่ค่อยได้ ใช่ไหม

475
00:31:27,160 --> 00:31:29,239
เดี๋ยวนะ น้อง นายจะบอกฉันว่า...

476
00:31:29,240 --> 00:31:31,919
นายไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไง
ถ้าคนที่เป็นเจ้าสาวคือซาเนเล

477
00:31:31,920 --> 00:31:34,679
แค่ได้เห็นเธอกระโดดโลดเต้นบนสวนของพ่อ...

478
00:31:34,680 --> 00:31:37,159
ฮะ นายไม่เคยคิดจริงน่ะ ตอบมาตามตรง

479
00:31:37,160 --> 00:31:39,960
เมียฉันชื่อเจสซิก้า

480
00:31:40,760 --> 00:31:44,399
น้องเอ๋ย ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือว่า
เราอาจต้องยอมรับ

481
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
ว่านายเลือกคนมาแต่งงานด้วยผิด

482
00:31:52,240 --> 00:31:54,280
เห็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ คนนี้ไหม

483
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
เขาชื่อ...

484
00:31:57,640 --> 00:32:00,000
แดนนี่ เธออ่านหนังสือเป็นไหม

485
00:32:07,120 --> 00:32:08,400
เชลซี สกาย

486
00:32:09,960 --> 00:32:11,040
น้าซาเนเล

487
00:32:11,840 --> 00:32:13,240
หวัดดีจ้ะ โอ๊ย ตายแล้วๆ

488
00:32:14,840 --> 00:32:15,960
- หลานรักของน้า
- น้าซาเนเล

489
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
โอ๊ย คิดถึงพวกหนูมากๆ เลย

490
00:32:20,080 --> 00:32:22,120
ไง ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

491
00:32:22,760 --> 00:32:24,560
ฉันคิดว่าอาจจะเจอเธอที่นี่

492
00:32:25,320 --> 00:32:27,999
เราทําทาโก้ปลาให้น้า แต่...

493
00:32:28,000 --> 00:32:29,079
ขอโทษทีจ้ะ สกาย

494
00:32:29,080 --> 00:32:32,199
น้าพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
เวลาคุยกับหนูสองคน ลืมแล้วเหรอ

495
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
- เราทํา...
- ทาโก้ปลาให้น้าค่ะ

496
00:32:35,000 --> 00:32:37,839
จริงเหรอ ตายจริง น้ารู้สึกแย่จัง

497
00:32:37,840 --> 00:32:40,199
รู้ไหมว่าน้าชอบกินทาโก้ปลาแค่ไหน

498
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
เราจะทําอีกวันอังคารหน้าค่ะ

499
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
โอเค นี่นะ เด็กๆ

500
00:32:44,760 --> 00:32:48,480
คุณลุงสเวลีที่อยู่ตรงมุมโน้น
กําลังอ่านนิทานของเด็กอยู่

501
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
- อยากไปฟังไหม
- ก็ได้ค่ะ

502
00:32:51,760 --> 00:32:53,960
- บาย นางฟ้าน้อยๆ ของน้า
- บายค่ะ

503
00:32:55,640 --> 00:32:57,920
โห เด็กๆ จะทําเธอขายหน้าจริงๆ นะ

504
00:32:59,280 --> 00:33:01,920
แค่วันอังคารเดียว
วันเดียวที่ไม่ได้เจอน้าซาเนเล...

505
00:33:02,520 --> 00:33:04,960
พูดซูลูกันไม่ได้แล้ว ตอนนี้พูดฟานาคาโล

506
00:33:08,120 --> 00:33:10,600
นายก็ควรสอนพวกแกพูดซูลูด้วย

507
00:33:11,960 --> 00:33:14,239
- เด็กๆ ไม่ฟังฉันน่ะสิ
- อืม

508
00:33:14,240 --> 00:33:15,879
เพราะนายตามใจพวกแก

509
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
เหมือนที่พ่อทุกคนตามใจลูกสาว

510
00:33:19,520 --> 00:33:22,080
ประเด็นก็คือ ลูกสาวน่ะ

511
00:33:23,120 --> 00:33:24,680
ต้องดูแลเหมือนไข่ในหิน

512
00:33:27,760 --> 00:33:29,920
นี่ ฉันสังเกตว่า

513
00:33:30,440 --> 00:33:33,000
เธอหาทางหลบหน้าฉันตั้งแต่งานคืนสู่เหย้า

514
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

515
00:33:36,840 --> 00:33:39,599
อันดิเล เราอย่าไปจํา

516
00:33:39,600 --> 00:33:42,400
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเราในวันนั้นเลยนะ

517
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
โอเค

518
00:33:52,880 --> 00:33:57,240
ทําไมเราไม่ลืมให้หมดทุกอย่าง
แล้วกลับไปเป็นเพื่อนรักกันเหมือนเดิมล่ะ

519
00:33:58,240 --> 00:34:00,279
- คือ...
- เพื่อน

520
00:34:00,280 --> 00:34:02,039
- ไม่เอาน่า
- โธ่เอ๊ย

521
00:34:02,040 --> 00:34:04,679
แต่แหม ฉันคิดถึงนายมากนะ

522
00:34:04,680 --> 00:34:06,560
ไม่เท่ากับที่ฉันคิดถึงเธอหรอก

523
00:34:08,600 --> 00:34:09,599
เอาแล้วครับ

524
00:34:09,600 --> 00:34:12,560
กลับไปเป็น "เพื่อนรัก" กันแบบเดิม
อุ๊ย ขอทีเถอะ

525
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
นิทานลวงโลก

526
00:34:15,840 --> 00:34:16,800
ฉันคิดถึงเธอนะ

527
00:34:17,560 --> 00:34:19,239
หนึ่ง สอง สาม

528
00:34:22,600 --> 00:34:25,079
- อุ๊ย ตายจริง หวัดดี ที่รัก
- หวัดดี

529
00:34:25,080 --> 00:34:26,319
- ไงจ๊ะ
- ก็ดีค่ะ

530
00:34:26,320 --> 00:34:28,158
- เป็นไงบ้าง
- ดีจ้ะ

531
00:34:28,159 --> 00:34:30,999
แต่ผมคิดว่าเราต้องจัดเพิ่มสําหรับแขกอีกหนึ่งคน

532
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
ใครล่ะ

533
00:34:32,400 --> 00:34:33,919
- มานั่นแล้วไง
- หวัดดี เจส

534
00:34:33,920 --> 00:34:36,839
ซาเนเล หวัดดี เป็นไงบ้าง

535
00:34:36,840 --> 00:34:39,479
- สบายดี คุณล่ะ
- ค่ะ สบายดี

536
00:34:39,480 --> 00:34:42,158
ฉันนี่แอบคิดไปพักนึงเลย
ว่าคุณหย่าขาดจากเราแล้ว

537
00:34:42,159 --> 00:34:43,839
ใครจะหย่าคะ

538
00:34:43,840 --> 00:34:46,238
ไม่มี ไม่มีใครหย่าจ้ะ แม่พูดเล่น เป็นมุกน่ะ

539
00:34:46,239 --> 00:34:48,759
แม่รู้แม่ไม่ค่อยเล่นมุก แต่ก็นะ...

540
00:34:48,760 --> 00:34:50,718
- นั่งสิคะ ที่จริงฉันมี...
- ได้เลย

541
00:34:50,719 --> 00:34:53,439
อีกจาน เชลซี ตรงนั้น ของสกายอยู่นี่

542
00:34:53,440 --> 00:34:55,159
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณ

543
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
เรียบร้อย

544
00:34:58,000 --> 00:34:59,600
เซอร์ไพรส์นะเนี่ย ดีใจจัง

545
00:35:02,400 --> 00:35:04,240
ซี คุณควรจะนําสวดให้เรานะ

546
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
ดีเลย

547
00:35:07,560 --> 00:35:09,600
- เอ้า จับมือจ้ะ
- โอเค

548
00:35:10,280 --> 00:35:12,239
- เชลซี
- หลับตาสิ

549
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
โอเค

550
00:35:20,840 --> 00:35:24,519
โอ พระผู้เป็นเจ้า
ขอบคุณสําหรับอาหารที่อยู่ตรงหน้า

551
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
และขอบคุณสําหรับครอบครัวดลามีนี่

552
00:35:27,520 --> 00:35:30,240
ได้โปรดอยู่กับพวกเขา
โปรดให้พวกเขากลมเกลียวกัน

553
00:35:30,840 --> 00:35:32,479
ให้พวกเขามีความรักให้กันเสมอ

554
00:35:32,480 --> 00:35:34,559
ทั้งตอนนี้และตลอดไป อาเมน

555
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
อาเมน

556
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
หนูนั่งรอมื้อเที่ยงมาตั้งแต่เช้า

557
00:35:39,280 --> 00:35:40,839
เอ้า งั้นก็กินเลยจ้ะ

558
00:35:40,840 --> 00:35:43,320
- นี่เหมือนวันคืนเก่าๆ ที่แสนดีใช่ไหม
- อร่อย

559
00:35:44,040 --> 00:35:45,759
ใช่แล้ว ส่งสลัดให้แม่ทีจ้ะ

560
00:35:45,760 --> 00:35:46,879
ได้ค่ะ

561
00:35:46,880 --> 00:35:48,879
- กินผักกัน
- รับไปสิ สกาย

562
00:35:48,880 --> 00:35:52,359
ไม่อยากเชื่อว่าฉันให้ความคิดประหลาดนี่
แวบเข้ามาในหัวฉันอีกแล้ว

563
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
ทั้งที่ไม่ได้คิดตั้งนานแล้ว แต่...

564
00:35:54,720 --> 00:35:56,839
เขาทําตัวแปลกๆ หลังงานคืนสู่เหย้าน่ะ

565
00:35:56,840 --> 00:35:59,240
แล้วคุณก็หายหน้าไป ฉันเลยคิดว่า...

566
00:36:00,560 --> 00:36:03,559
ฉันรู้ ฉันเลิกคิดเรื่องนี้ไปตั้งหลายปีแล้ว

567
00:36:03,560 --> 00:36:06,080
และฉันรู้ว่าคุณมีแต่ความหวังดีให้เรา

568
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
ให้ครอบครัวนี้

569
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
เพราะงั้น

570
00:36:10,160 --> 00:36:12,479
ขอบคุณที่อดทน
กับความรู้สึกไม่มั่นคงบ๊องๆ ของฉัน

571
00:36:12,480 --> 00:36:13,400
เรื่องเล็ก

572
00:36:15,440 --> 00:36:18,399
นี่รู้ไหม ฉันเพิ่งนึกออกว่าวันนี้ฉันมีเดตน่ะ

573
00:36:18,400 --> 00:36:20,119
ขอโทษที่ต้องกลับฉุกละหุกแบบนี้

574
00:36:20,120 --> 00:36:21,999
- มีเดตเหรอ
- ใช่

575
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง

576
00:36:23,960 --> 00:36:25,600
โชคดีนะ

577
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
ขอบคุณ

578
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
ฉันหวังว่าคุณจะเจอคู่ของคุณจริงๆ

579
00:36:30,440 --> 00:36:34,240
ฉันไม่ชอบที่ต้องเห็นผู้หญิงสวยแบบนี้
เป็นโสดมานานขนาดนี้เลย

580
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
นั่นสิ ไว้เจอกันนะ มาม่าเจ

581
00:36:54,600 --> 00:36:56,680
โอเค นี่สุดท้ายแล้ว

582
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
ขอบคุณ

583
00:37:01,920 --> 00:37:03,200
ซาเนเลไปไหนแล้วล่ะ

584
00:37:04,840 --> 00:37:07,560
เธอมีเดต

585
00:37:08,600 --> 00:37:12,240
ฉันหวังว่าเธอจะโชคดีกับเขาบ้าง
ฉันเริ่มจะรู้สึกสงสารเธอแล้วนะเนี่ย

586
00:37:12,760 --> 00:37:15,159
นั่นสิ ผมก็หวังว่าเธอจะโชคดีเหมือนกัน

587
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
มาช่วยฉันล้างจานเถอะนะคะ

588
00:37:29,880 --> 00:37:31,960
- ช่วยไปดูโต๊ะสี่ด้วย
- ครับ

589
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
อ้าว คุณผู้หญิง

590
00:37:40,920 --> 00:37:43,240
ผมเข้าใจว่ามีคนให้คุณรอเก้อ

591
00:37:44,400 --> 00:37:46,159
เลยคิดว่าแอบตามฉันคงเข้าท่าดีงั้นเหรอ

592
00:37:46,160 --> 00:37:48,199
ผมว่าคุณก็ทําแบบเดียวกันนะ

593
00:37:48,200 --> 00:37:49,440
แต่ก็อีกนั่นแหละ...

594
00:37:52,880 --> 00:37:54,360
อ๋อ นี่ร้านคุณ

595
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
คุณน่าจะเลิกเล่นแอปหาคู่ได้แล้ว

596
00:38:00,920 --> 00:38:03,360
แล้วก็ให้โอกาสผมเป็นคู่ให้คุณนะครับ

597
00:38:03,960 --> 00:38:05,719
แล้วคุณรู้ได้ไงว่าฉันเล่นแอปหาคู่

598
00:38:05,720 --> 00:38:08,440
ผมเห็นโปรไฟล์คุณ แล้วผมก็ปัดขวานะ

599
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
ว้าว

600
00:38:11,120 --> 00:38:13,439
หลังจากผมรอมาตั้งนานที่จะเจอใครสักคน

601
00:38:13,440 --> 00:38:15,720
ที่คุณสมบัติครบตามที่ผมต้องการทุกข้อ

602
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
คุณมาเซเบคูลู คุณควรจะให้โอกาสผมนะ

603
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
คุณจะได้เห็นว่าผมพูดเรื่องอะไร ใช่ไหมล่ะ

604
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
ผมสัญญาว่าไม่ทําให้ผิดหวังแน่

605
00:38:30,960 --> 00:38:32,439
แล้วถ้าคุณทําฉันผิดหวัง

606
00:38:32,440 --> 00:38:34,440
คุณจะจ่ายค่าเสียเวลาให้ฉัน

607
00:38:35,320 --> 00:38:37,840
ผมคิดว่าเรื่องจ่ายคงไม่ใช่ปัญหา

608
00:38:38,400 --> 00:38:40,639
- แหม...
- ผมจะจ่ายล่วงหน้าให้คุณ

609
00:38:40,640 --> 00:38:42,839
เก็บเงินของคุณไว้เถอะค่ะ

610
00:38:42,840 --> 00:38:43,760
ว้าว

611
00:38:44,560 --> 00:38:45,800
โอเค

612
00:38:46,680 --> 00:38:49,239
ถ้าฉันไม่ชอบใจกับเดตของเรา

613
00:38:49,240 --> 00:38:52,759
ฉันต้องได้สัญญาก่อสร้าง
ทั้งหมดของคุณตลอดห้าปีจากนี้

614
00:38:52,760 --> 00:38:53,840
ตกลงไหม

615
00:38:55,560 --> 00:38:58,439
ฉันรู้ว่าคุณพูดเยอะไปแล้ว
ขอให้ฉันอีกแก้วได้ไหมคะ

616
00:38:58,440 --> 00:38:59,520
เชื่อเขาเลย

617
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
ตกลง

618
00:39:02,240 --> 00:39:04,639
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ถ้าคุณไม่ชอบใจ

619
00:39:04,640 --> 00:39:08,240
คุณจะได้สัญญาก่อสร้างจากผมตลอดห้าปีจากนี้

620
00:39:16,760 --> 00:39:18,759
ผมจะส่งรถมารับคุณ

621
00:39:18,760 --> 00:39:21,119
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันมีรถ

622
00:39:21,120 --> 00:39:23,279
ทําไมไม่ให้มันพักหน่อยล่ะ

623
00:39:23,280 --> 00:39:25,360
แล้วให้ผมทําให้คุณประทับใจบ้าง

624
00:39:25,880 --> 00:39:28,120
อนาคตของธุรกิจผมขึ้นอยู่กับมันแล้ว

625
00:39:29,400 --> 00:39:30,759
งั้นก็ดีครับ คุณผู้หญิง

626
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
น้อง ผมจ่ายเองนะ

627
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
- ขอให้สนุกนะ
- โอเคค่ะ

628
00:40:02,120 --> 00:40:04,119
แล้วยังไงคะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

629
00:40:04,120 --> 00:40:05,439
ผมมารับคุณครับ

630
00:40:05,440 --> 00:40:08,159
คุณมารับฉันเหรอ ฉันไม่ได้เรียกรถนะ

631
00:40:08,160 --> 00:40:10,319
ครับ คุณสบูขอให้ผมมารับคุณ เชิญครับ

632
00:40:10,320 --> 00:40:12,920
แต่ผมต้องหยุดที่ป้ายจอดรถตู้พร้อมคุณนะ

633
00:40:14,160 --> 00:40:15,280
สบูเหรอ

634
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
คุณคะ เราจะไปไหนกันแน่

635
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
{\an8}(อันดิเล - ส่งพิกัด เวลาปัจจุบัน หนึ่งชม.)

636
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
นี่ เบียร์เย็นเจี๊ยบอยู่ตรงนี้

637
00:41:07,400 --> 00:41:10,080
วันนี้รอบชิงนะ ไอ้น้อง

638
00:41:10,640 --> 00:41:13,479
ฉันอยากรู้ว่านายแทงวัวตัวไหนวันนี้

639
00:41:13,480 --> 00:41:15,639
ถามได้ โมตวงเคยชนะครั้งสุดท้ายเมื่อไร

640
00:41:15,640 --> 00:41:17,839
ไอ้น้อง ฉันอยากรู้ว่าซาเนเลอยู่ไหน

641
00:41:17,840 --> 00:41:20,240
เพราะเราเชื่อว่างานนี้ต้องซาเนเลเท่านั้น

642
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
ซาเนเลเหรอ

643
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
ซาเนเล

644
00:41:28,480 --> 00:41:29,880
อ๋อ เธอไม่ว่าง ไปเดต

645
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
มีแฟนเหรอ

646
00:41:32,520 --> 00:41:37,239
อึนทอมบีกระซิบให้ฉันฟังว่า
นายก็แอบกินตับเธออยู่เป็นครั้งคราว

647
00:41:37,240 --> 00:41:40,359
รายนั้นน่ะมีปากก็พูดไปเรื่อย
เขาบอกนายแบบนั้นได้ไง

648
00:41:40,360 --> 00:41:43,399
ก็จะไม่พูดได้ไง ฉันเป็นพี่ชายนะ
พี่น้องจะมีความลับกันได้ไง

649
00:41:43,400 --> 00:41:44,959
จะไหม้แล้วว่ะ

650
00:41:44,960 --> 00:41:47,920
หยุดเลย นายมีปัญหาอะไร
อยากให้เราโดนตะเพิดหรือไง

651
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
- บิโซ่ ขับรถพาคุณผู้หญิงมาราบรื่นดีไหม
- ครับ

652
00:41:57,560 --> 00:41:58,640
- ดี
- ครับ

653
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
ลงมาเลย

654
00:42:01,880 --> 00:42:03,400
คุณดูไม่ค่อยสบอารมณ์นะ

655
00:42:04,600 --> 00:42:07,120
คุณจําอะไรไม่ได้แล้วกับการขึ้นรถตู้

656
00:42:07,960 --> 00:42:10,319
เวลานั่งรถตู้น่ะ ยัดกันเป็นปลากระป๋อง

657
00:42:10,320 --> 00:42:13,199
อัดกันอยู่ที่เบาะหลัง นั่งฝันกลางวันถึงสิ่งดีๆ

658
00:42:13,200 --> 00:42:15,799
คิดว่าจะซื้อรถคันแรกเมื่อไร

659
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
แล้วก็บ้านหลังแรก

660
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
มีความฝันมากมายเกิดขึ้นบนตู้

661
00:42:22,040 --> 00:42:24,079
โอเค ยอมแล้ว

662
00:42:24,080 --> 00:42:25,560
ก็คุณโกรธผม

663
00:42:27,080 --> 00:42:28,559
ค่ะ ไม่ ก็แหม...

664
00:42:28,560 --> 00:42:32,040
คุณทําให้ฉันนึกถึงวันที่ยังไม่มีอะไร

665
00:42:33,080 --> 00:42:35,359
ใช่ แล้วที่จริงฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นนะ

666
00:42:35,360 --> 00:42:38,039
ในชีวิต เราต้องรู้สึกขอบคุณในทุกสิ่งที่เรามี

667
00:42:38,040 --> 00:42:39,759
ดีแล้ว

668
00:42:39,760 --> 00:42:42,239
เอ้า มา ให้ผมปิดประตูให้

669
00:42:42,240 --> 00:42:43,999
เข้าข้างในกันเถอะ

670
00:42:44,000 --> 00:42:45,680
- บิโซ่ ขอบใจนะ
- ได้ครับ ลูกพี่

671
00:42:51,160 --> 00:42:52,720
นี่บ้านพักของผม

672
00:42:53,600 --> 00:42:54,520
ครับ

673
00:42:57,760 --> 00:42:59,399
เขาดูแลคุณดีไหม

674
00:42:59,400 --> 00:43:01,160
ค่ะ ก็ไม่มีปัญหาอะไร

675
00:43:02,560 --> 00:43:05,920
ถ้าจะให้ผมเล่าความเป็นมาของภาพถ่ายพวกนี้

676
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
คงได้เล่าจนพระอาทิตย์ตกแน่

677
00:43:09,360 --> 00:43:11,640
ฉันอยากกลับก่อนพระอาทิตย์ตกนะ

678
00:43:12,640 --> 00:43:15,599
ภาพนี้ไปยังไงมายังไง คนพวกนี้เป็นใคร

679
00:43:15,600 --> 00:43:17,880
อ๋อ รูปนี้

680
00:43:18,800 --> 00:43:21,039
นี่คือครอบครัวของผมที่เอ็มบุมบูลู

681
00:43:21,040 --> 00:43:22,159
เอ็มบุมบูลูเหรอ

682
00:43:22,160 --> 00:43:24,679
ใช่ ผมโตที่นั่น

683
00:43:24,680 --> 00:43:27,999
ผมมาที่นี่เพราะมาเรียนต่อ เข้ามหาวิทยาลัย

684
00:43:28,000 --> 00:43:30,119
โอ้ ว้าว รู้ไหม ที่จริงฉันเป็นคนเอ็มบุมบูลู

685
00:43:30,120 --> 00:43:34,000
คือครอบครัวฉันยังอยู่ที่นั่นแหละ
แต่ฉันไม่ค่อยได้กลับไปเยี่ยมบ่อยนัก

686
00:43:35,360 --> 00:43:37,560
ผมกลับไปเจอพวกเขาทุกสุดสัปดาห์

687
00:43:38,120 --> 00:43:40,200
สําหรับผมแล้ว ครอบครัวมาที่หนึ่งเสมอ

688
00:43:41,960 --> 00:43:43,680
ทําไมล่ะ มีลูกอยู่นี่นั่นหรือเปล่า

689
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
ลูกเหรอ ไม่ ผมไม่มีลูกหรอก

690
00:43:48,440 --> 00:43:52,680
อ้อ นั่นสิ ในโปรไฟล์คุณบอกว่าคุณไม่อยากมีลูก

691
00:43:53,880 --> 00:43:55,840
นี่แอบส่องโปรไฟล์ผมแล้วเหรอครับ

692
00:43:56,720 --> 00:43:58,600
แปลว่าคุณไม่ได้ปัดขวาสินะ

693
00:44:01,280 --> 00:44:02,520
คุณมีภรรยาหรือเปล่า

694
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
ไม่มี

695
00:44:06,240 --> 00:44:07,720
ผมไม่มีภรรยา

696
00:44:08,320 --> 00:44:10,640
เราไม่มีวันรู้หรอก สมัยนี้ศีลธรรมมันเสื่อม

697
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
คุณอยากรู้อะไรถามผมได้หมด ผมไม่ถือ

698
00:44:15,400 --> 00:44:17,919
- ขอดูหน้าย่ายายคุณหน่อย
- ได้สิ

699
00:44:17,920 --> 00:44:19,559
นี่คุณ เจ้าหนูจ้ําม่ํา

700
00:44:19,560 --> 00:44:23,199
ที่ฉันอยากรู้ก็คือ
เมื่อไรเราจะมีเจ้าสาวจริงๆ ให้ครอบครัวนี้

701
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
จริงที่สุด

702
00:44:26,000 --> 00:44:28,319
อึนทอมบี คุยกับไอ้มืดนี่ที

703
00:44:28,320 --> 00:44:31,199
นี่ฟังไม่รู้เรื่องใช่ไหม
ฉันบอกแล้วว่าไม่ตลกนะ เงียบไปเลย

704
00:44:31,200 --> 00:44:34,639
นายก็แค่ไม่เห็นด้วยกับเรา
ทําไมต้องฉุนขนาดนี้ เป็นอะไร

705
00:44:34,640 --> 00:44:36,320
นายก็ปากไม่มีหูรูดเหมือนกัน

706
00:44:38,000 --> 00:44:40,359
ฉันดุด่าน้องชายฉันเยอะไปแล้ว ไม่ดีเลยนะ

707
00:44:40,360 --> 00:44:43,159
นายอยากทําอะไรก็ทําเถอะ
ยังไงพวกเราก็จะสนับสนุนนาย

708
00:44:43,160 --> 00:44:45,719
- พวกเราสนับสนุนนาย...
- อะไรอีกล่ะ

709
00:44:45,720 --> 00:44:49,239
ถ้านายมีความสุข เราก็มีความสุข
แต่ถ้านายอยากเปลี่ยนใจ...

710
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
เราก็จะเปลี่ยนใจกับนายด้วย

711
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
ดูเหมือนผมจะเป็นฝ่ายชนะนะ

712
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
คุณดูไม่เหมือนคนที่ไม่ประทับใจเลย

713
00:45:07,400 --> 00:45:08,840
ก่อนคุณจะเต้นเป็นปลากระดี่ได้น้ํา

714
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
วันนี้ยังอีกยาวไกลค่ะ

715
00:45:12,880 --> 00:45:15,880
โอเค ไม่ ผมเข้าใจ

716
00:47:22,840 --> 00:47:23,879
ซาเนเล

717
00:47:23,880 --> 00:47:26,960
แผนกเพิ่งอีเมลหาคุณ
เรื่องใบเรียกเก็บเงินที่ยังค้างชําระ

718
00:47:27,760 --> 00:47:29,279
- โอเค ฉันจะจัดการให้
- ค่ะ

719
00:47:29,280 --> 00:47:30,560
อ้อ เดี๋ยว สลี

720
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
มีใครโทรเข้าเบอร์ออฟฟิศหาคุณไหม

721
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
ถ้ามีธานดี้ก็คงโอนมาค่ะ

722
00:47:37,280 --> 00:47:39,159
จริงด้วยสินะ

723
00:47:39,160 --> 00:47:40,840
- ขอบคุณนะ
- ได้ค่ะ

724
00:47:58,800 --> 00:48:01,919
ซาเนเล เซเบคูลูพูดค่ะ
ไม่ทราบว่าเรียนสายใครอยู่คะ

725
00:48:01,920 --> 00:48:04,879
ว้าว แปลว่าคุณลืมผมไปเรียบร้อยแล้ว

726
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
ผมนึกว่าผมเป็นคนที่ไม่มีใครลืมได้ลงง่ายๆ

727
00:48:10,560 --> 00:48:15,480
โอ๊ย หยุดเลย ฉันก็นั่งอยู่ที่ออฟฟิศนี่
แทบไม่มีสมาธิทํางานเพราะมัวคิดถึงคุณ

728
00:48:16,000 --> 00:48:17,720
ผมก็คิดถึงคุณ ที่รัก

729
00:48:18,800 --> 00:48:20,439
ผมลบคุณออกจากหัวไม่ได้เลย

730
00:48:20,440 --> 00:48:23,959
และก็ไม่อยากลบด้วย
ผมอยากให้คุณอยู่ในนั้นแบบสบายๆ

731
00:48:23,960 --> 00:48:25,719
ผมคือที่พักใจของคุณ

732
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
จริงเหรอ

733
00:48:32,440 --> 00:48:33,999
เธอเล่าไหมว่าเป็นยังไงบ้าง

734
00:48:34,000 --> 00:48:36,720
เราไม่ค่อยได้คุยกันเลย
นี่ไม่รับสายผมหลายอาทิตย์แล้ว

735
00:48:37,240 --> 00:48:38,999
คุณแฟนคงหาอะไรให้ทําตลอดน่ะสิ

736
00:48:39,000 --> 00:48:41,440
ผมว่าที่เธอทําตลอดคืองานมากกว่า

737
00:48:42,200 --> 00:48:45,679
เธอไม่เคยพาผู้ชายมาบ้านเรานะ
ฉันว่าคงจะจริงจังแหละ

738
00:48:45,680 --> 00:48:47,119
- ไม่รู้สิ
- นี่ค่ะ

739
00:48:47,120 --> 00:48:50,039
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
พวกเขาแทบไม่รู้จักกันเลย

740
00:48:50,040 --> 00:48:53,119
พวกเขาก็ควงกันมา
อย่างน้อยเดือนครึ่งได้แล้วนะ ใช่ไหม

741
00:48:53,120 --> 00:48:55,560
นี่ก็เว่อร์ไป เพิ่งจะห้าอาทิตย์เอง

742
00:48:56,120 --> 00:48:57,400
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

743
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
ไม่รู้สิ

744
00:48:59,720 --> 00:49:02,480
ส่วนตัวผมคิดว่ามันเร็วเกินไป

745
00:49:03,160 --> 00:49:06,039
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นพวกต้มตุ๋น
หลอกเอาเงินผ่านแอปหาคู่ล่ะ

746
00:49:06,040 --> 00:49:07,919
โอ๊ย พระเจ้าช่วย อันดิเล

747
00:49:07,920 --> 00:49:09,440
- นี่
- อะไร

748
00:49:10,000 --> 00:49:13,120
อย่ามองโลกในแง่ร้ายนักเลย
ฉันว่าเขาคงใช้ได้น่า ซาเนเล...

749
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
เป็นคนรสนิยมดี

750
00:49:16,760 --> 00:49:17,759
สงสัยมากันแล้ว

751
00:49:17,760 --> 00:49:20,320
- ผมวางให้
- เราไปเปิดให้ค่ะ

752
00:49:20,920 --> 00:49:22,000
มาเถอะ

753
00:49:27,760 --> 00:49:31,919
ขอบใจจ้ะ สกาย
ว้าว อร่อยสุดๆ เลย พูดจริงนะ

754
00:49:31,920 --> 00:49:33,999
ลุงไม่เคยกินทาโก้มาก่อนเลย

755
00:49:34,000 --> 00:49:35,280
ก่อนมานี่เครียดเลย

756
00:49:35,920 --> 00:49:37,839
เครียดเรื่องทาโก้เหรอคะ

757
00:49:37,840 --> 00:49:41,079
น้าบอกลุงสบูว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

758
00:49:41,080 --> 00:49:44,680
คุณน่าจะพิจารณาเอาทาโก้
ไปใส่ในเมนูร้านคุณนะ

759
00:49:45,200 --> 00:49:46,759
- อาจจะเป็นเมนูยอดฮิตก็ได้
- ครับ

760
00:49:46,760 --> 00:49:48,959
ใช่เลย แต่ต้องทําให้เหมือนที่สกายทําเท่านั้น

761
00:49:48,960 --> 00:49:50,360
คงจะหมดในพริบตา

762
00:49:53,320 --> 00:49:55,800
แต่ผมว่าทาโก้คงไม่อาหารสําหรับผับบาร์

763
00:49:58,960 --> 00:50:02,160
นั่นคือธุรกิจของคุณใช่ไหม
คุณเปิดร้านให้คนไปนั่งดื่มกัน

764
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
เป็นเลานจ์กินดื่มครับ

765
00:50:07,560 --> 00:50:09,239
แล้วคุณว่าคุณทําอะไรนะ

766
00:50:09,240 --> 00:50:11,839
ตามปกติแล้ว ธรรมเนียมปฏิบัติที่เขาทํากันคือ

767
00:50:11,840 --> 00:50:15,320
แฟนที่เพิ่งมาใหม่ต้องเป็นคนตอบคําถามทุกข้อ

768
00:50:16,480 --> 00:50:17,319
โอเค สาวน้อย

769
00:50:17,320 --> 00:50:19,600
ได้เวลาอาบน้ําแล้ว ลุกเร็ว ไปกัน

770
00:50:20,200 --> 00:50:22,839
- ขอตัว บอกราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

771
00:50:22,840 --> 00:50:24,439
ขอบใจมากนะ สกาย

772
00:50:24,440 --> 00:50:27,359
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักมากๆ เลยค่ะ ลุงสบู

773
00:50:27,360 --> 00:50:29,199
เก่งมาก กินกันต่อเลยนะคะ

774
00:50:29,200 --> 00:50:31,560
- กินให้อร่อย
- ขอบคุณมากๆ ครับ

775
00:50:35,240 --> 00:50:39,080
ผมนึกว่าเราก็แค่คุยกันสบายๆ
แต่ดูเหมือนอะไรๆ มันชักจะไม่เข้าท่านะ

776
00:50:39,920 --> 00:50:43,119
ที่รัก อันดิเลเป็นข้าราชการ...

777
00:50:43,120 --> 00:50:45,640
ซาเนเล ฉันตอบเองได้ ไม่ต้องตอบแทน

778
00:50:46,160 --> 00:50:48,679
เป็นข้าราชการนี่ดีไหม ชอบงานที่ทําหรือเปล่า

779
00:50:48,680 --> 00:50:50,480
อืม ก็ดีเหมือนกัน

780
00:50:51,600 --> 00:50:52,799
ไหนขอนึกก่อน

781
00:50:52,800 --> 00:50:54,560
ผมไม่ต้องแบกลังเบียร์ทั้งวี่ทั้งวัน

782
00:50:55,080 --> 00:50:57,799
ไม่ต้องถูพื้นหรือกวาดอ้วกพวกขี้เมา

783
00:50:57,800 --> 00:50:59,959
โอเค อันดิเล ว้าว

784
00:50:59,960 --> 00:51:04,280
อันที่จริงผมก็ไม่ต้องยกลังเบียร์หรอก
ผมเป็นเจ้าของเลานจ์

785
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
โอเค ฉันว่า...

786
00:51:09,200 --> 00:51:12,440
ที่รัก ฉันว่าเรากลับกันเถอะ คุณว่าไหม

787
00:51:14,160 --> 00:51:15,719
ครับ กลับก็ได้

788
00:51:15,720 --> 00:51:18,800
ยังมีของหวานอีก
เจสซิก้าทําของโปรดของเธอเลยนะ

789
00:51:20,160 --> 00:51:24,799
โอเค คุณไปติดเครื่องรถก่อนก็ได้
ฉันจะไปบอกลาเด็กๆ ก่อน

790
00:51:24,800 --> 00:51:27,080
- โอเค ได้ บอกเผื่อผมด้วย
- ได้ค่ะ

791
00:51:29,120 --> 00:51:31,839
ฝากขอบคุณภรรยาคุณด้วย
สําหรับอาหารที่แสนอร่อย

792
00:51:31,840 --> 00:51:32,960
ได้

793
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
- ผมไปสตาร์ทรถก่อนนะ ที่รัก
- ค่ะ

794
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
นายเป็นบ้าอะไร

795
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
- นายมีปัญหาอะไร อันดิเล
- เธอพูดอะไรของเธอ

796
00:51:47,720 --> 00:51:49,559
ลืมแล้วเหรอว่าเมื่อกี้ทําพฤติกรรมอะไร

797
00:51:49,560 --> 00:51:51,999
- นายมีปัญหาอะไรกับสบู
- ฉันไม่ชอบหน้าเขา...

798
00:51:52,000 --> 00:51:53,760
- นายรู้จักเขาเหรอ
- แล้วเธอล่ะ

799
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
เธอรู้จักเขาแล้วเหรอ ซาเนเล

800
00:51:57,440 --> 00:52:00,520
อันดิเล นายอย่าให้มันมากไปนะ

801
00:52:02,840 --> 00:52:04,560
ฉันรักเธอ โอเคนะ

802
00:52:11,120 --> 00:52:12,519
โอเค พูดจาเลอะเทอะแล้ว

803
00:52:12,520 --> 00:52:14,680
- ฉันจริงจังนะ
- จริงจังเรื่องอะไร

804
00:52:15,720 --> 00:52:17,160
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา ซาเนเล

805
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

806
00:52:20,680 --> 00:52:21,839
อันดิเล

807
00:52:21,840 --> 00:52:27,039
หลายปีมานี้ ฉันคอยเป็นก้างขวางคอ
ระหว่างนายกับเจส

808
00:52:27,040 --> 00:52:32,119
ตอนนี้พอมีคนจะมาดูแลเทคแคร์ฉัน
ทําให้ฉันมีความสุข คนที่ฉันไม่ต้องแบ่งกับใคร

809
00:52:32,120 --> 00:52:33,559
นายก็เกิดรักฉันขึ้นมางั้นเหรอ

810
00:52:33,560 --> 00:52:34,640
ขอร้อง...

811
00:52:36,880 --> 00:52:38,080
เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้น

812
00:52:38,600 --> 00:52:41,559
ที่งานคืนสู่เหย้าไม่ใช่เรื่องผิดพลาด
ถ้ามันจะเป็นอะไรสักอย่าง

813
00:52:41,560 --> 00:52:45,200
มันคือสัญญาณ มันต้องใช่แน่
เพราะทั้งชีวิตฉัน ฉันติดแหง็ก

814
00:52:46,000 --> 00:52:48,800
ยิ่งฉันถามตัวเองมากเท่าไร
มันก็ยิ่งชัดเจนสําหรับฉันว่า...

815
00:52:49,320 --> 00:52:51,000
เธอเป็นคนคนเดียวที่เติมเต็มฉัน

816
00:52:52,280 --> 00:52:53,360
ฉันรักเธอ

817
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
โอเค

818
00:52:57,680 --> 00:53:00,960
นายแค่รู้สึกถูกคุกคาม และตัวตนของนายถูกย่ํายี

819
00:53:02,720 --> 00:53:05,160
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ
ไม่เกี่ยวอะไรกับผู้ชายคนนั้น

820
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
- ฉันจะกลับแล้ว
- จะไปไหน

821
00:53:09,120 --> 00:53:10,240
จะไปกับเขาเหรอ

822
00:53:10,840 --> 00:53:12,399
ว่าแต่ไอ้เวรนั่นมันเป็นใครวะ

823
00:53:12,400 --> 00:53:17,200
เมียนายอยู่ในห้องนั้น
กําลังอาบน้ําให้ลูกๆ นายอยู่

824
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
หยุดทําลายครอบครัวนี้ได้แล้ว

825
00:53:21,200 --> 00:53:23,959
และอย่าทําลายความเป็นเพื่อนระหว่างเรา

826
00:53:23,960 --> 00:53:25,120
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

827
00:53:26,040 --> 00:53:29,960
ความผิดพลาดที่เราก่อตอนเมามาย
กับอีโก้ของนายที่บาดเจ็บเหรอ

828
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
ไม่ละ เพื่อน

829
00:53:38,320 --> 00:53:39,999
แล้วเรื่องลูกล่ะ ซาเนเล

830
00:53:40,000 --> 00:53:41,319
อย่าได้ลองดีนะ

831
00:53:41,320 --> 00:53:43,840
สบูรู้ไหมว่าเธอมีลูกให้เขาไม่ได้

832
00:53:45,320 --> 00:53:47,280
เขาไม่อยากมีลูก

833
00:53:50,600 --> 00:53:51,640
ซาเนเล

834
00:53:52,360 --> 00:53:53,400
ซาเนเล ฟังก่อน

835
00:54:39,040 --> 00:54:41,599
มันแปลว่าคุณเป็นเจ้านายที่ดี

836
00:54:41,600 --> 00:54:45,119
เพราะคุณได้รับเชิญ
ให้มาร่วมงานแต่งลูกสาวของเขา

837
00:54:45,120 --> 00:54:46,279
ไม่เอาน่า

838
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
นี่เพราะคุณมองไม่ออกจริงๆ เหรอ
ว่าฉันเป็นพวกจงรักภักดี

839
00:54:51,440 --> 00:54:55,239
อีกอย่างนะ การที่เพื่อนฉันเป็นคนจัดงานแต่ง
มันก็ช่วยได้เหมือนกัน

840
00:54:55,240 --> 00:54:56,320
เพื่อนคุณเหรอ

841
00:54:56,840 --> 00:54:58,679
- แจ่มมาก เธอจัดงานได้วิเศษ
- ใช่ไหม

842
00:54:58,680 --> 00:55:00,519
- เธอทําได้ชวนตะลึงจริงๆ
- ใช่

843
00:55:00,520 --> 00:55:01,639
- อืม
- จริงเหรอ

844
00:55:01,640 --> 00:55:03,600
วันนี้คุณก็สวยชวนตะลึงเหมือนกัน

845
00:55:06,240 --> 00:55:07,959
นี่ไม่ใช่งานถนัดของผม แต่...

846
00:55:07,960 --> 00:55:10,920
- หวัดดี
- ครับ สวัสดี

847
00:55:13,160 --> 00:55:14,479
เธอกับเขาดูสมกันดีนะ เพื่อน

848
00:55:14,480 --> 00:55:17,120
- ไร้ที่ติเลยจ้ะ เธอสองคนน่ะ
- เดี๋ยวจะโดนดี

849
00:55:20,760 --> 00:55:22,079
นี่สบู ซิชิ

850
00:55:22,080 --> 00:55:25,399
นี่เลทู เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของฉัน

851
00:55:25,400 --> 00:55:28,159
- ยินดีที่รู้จักครับ
- ยินดีเช่นกันค่ะ

852
00:55:28,160 --> 00:55:30,079
ขอให้สนุกนะคะ

853
00:55:30,080 --> 00:55:32,599
ฉันหวังว่าไม่นาน

854
00:55:32,600 --> 00:55:34,360
คุณจะได้มาเป็นลูกค้ารายใหม่ของฉัน

855
00:55:37,280 --> 00:55:38,600
เดี๋ยวเจอกันข้างในนะ

856
00:55:41,120 --> 00:55:42,679
ลูกค้ารายใหม่ของเธอ

857
00:55:42,680 --> 00:55:47,320
ผมเองก็อดใจรอไม่ไหว
ที่คุณจะเป็นคุณนายซิชิซะที เข้าใจไหม

858
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
เข้าใจนะ

859
00:55:50,720 --> 00:55:53,599
- พอได้แล้ว
- เราจะมีลูกกันเป็นพรวน

860
00:55:53,600 --> 00:55:57,400
สุดที่รักของผม แบบนั้นสวนบ้านเรา
คงอบอวลด้วยความสุขนะ

861
00:55:58,240 --> 00:56:02,120
เดี๋ยวนะ สบู ฉันนึกว่าคุณไม่อยากมีลูก
ก็โปรไฟล์คุณเขียนไว้แบบนั้นนี่

862
00:56:02,720 --> 00:56:03,559
ว่าไงนะ

863
00:56:03,560 --> 00:56:06,159
"ไม่ได้อยากมีลูก เรื่องนั้นผมขอผ่านครับ"

864
00:56:06,160 --> 00:56:10,039
อ๋อ คุณหมายถึง... ไม่สิ โปรไฟล์นั้นมันอันเก่า

865
00:56:10,040 --> 00:56:14,880
นั่นเป็นช่วงที่ผมจดจ่ออยู่กับการสร้างธุรกิจ
ให้อยู่ตัวและเดินหน้าไปได้

866
00:56:15,840 --> 00:56:16,999
คือว่า...

867
00:56:17,000 --> 00:56:20,080
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้แปลว่า
เราต้องมีลูกเดี๋ยวนี้นะจ๊ะ

868
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
แต่สุดท้ายแล้วเราต้องมีครอบครัว

869
00:56:27,040 --> 00:56:29,480
โอเค... ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

870
00:56:31,000 --> 00:56:32,360
คุณโกหกฉัน สบู

871
00:56:33,120 --> 00:56:35,240
คุณบอกไม่อยากมีลูก ตอนนี้ดันอยากซะงั้น

872
00:56:35,920 --> 00:56:37,720
นี่โกหกอะไรฉันอีกบ้างล่ะ

873
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
โธ่ ที่รัก

874
00:57:18,920 --> 00:57:23,440
(บทที่สาม นิทานลวงโลก)

875
00:57:33,760 --> 00:57:35,840
ผ่อนลมหายใจค่ะ

876
00:57:36,680 --> 00:57:41,799
ทุกคนครับ ไม่มีอะไร
ที่จะทําให้เราเจ็บปวดยิ่งไปกว่าการอกหัก

877
00:57:41,800 --> 00:57:45,559
ที่เราได้ดั้นด้นเสาะหาและพาตัวเองไปพบกับมัน

878
00:57:45,560 --> 00:57:50,319
แม้ในยามที่ดูเหมือนว่า
ไม่มีสิ่งที่ถูกต้องกว่านี้อีกแล้วที่ควรจะทํา

879
00:57:50,320 --> 00:57:55,320
ถึงกระนั้น มันก็ยังดูดพลังคุณจนหมดสิ้น
เพราะมันเป็นความเจ็บปวดแบบที่สาหัสสากรรจ์

880
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
เจส ผมขอโทษ

881
00:58:11,520 --> 00:58:13,080
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม

882
00:58:13,640 --> 00:58:15,919
ซาเนเลเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของผม

883
00:58:15,920 --> 00:58:17,559
ผมรักเธอ แต่ไม่ได้หลงรัก...

884
00:58:17,560 --> 00:58:19,000
อย่ามาตอแหล

885
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
ผมเปล่า

886
00:58:23,040 --> 00:58:24,040
สาบานได้

887
00:58:25,760 --> 00:58:26,840
ฉันเชื่อใจคุณ

888
00:58:29,840 --> 00:58:33,279
คุณบอกว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน แล้วฉันก็เชื่อคุณ

889
00:58:33,280 --> 00:58:34,640
เราเป็นแบบนั้น คือ...

890
00:58:35,920 --> 00:58:37,280
เราเคยเป็นแบบนั้น

891
00:58:38,200 --> 00:58:41,999
ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณและลูกๆ

892
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
ผม... ผมไม่พอใจกับตัวตนของตัวเอง

893
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
ผม...

894
00:58:48,680 --> 00:58:51,200
คิดว่าผมทําพอแล้ว มันยังไม่พอ

895
00:58:53,040 --> 00:58:54,800
วันที่ผมกลับไปงานโรงเรียน

896
00:58:55,840 --> 00:58:58,760
ผมเมาและหลงละเมอกับความคิดที่ว่า
ตัวเองเป็นคนอื่น

897
00:59:03,600 --> 00:59:05,520
ผมให้ครอบครัวผมมามีอิทธิพลกับความรู้สึก

898
00:59:09,120 --> 00:59:12,920
ผมทําพัง มันเป็นความผิดพลาด
ความผิดพลาดโง่ๆ

899
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
เจสซิก้า คุณเป็นทุกอย่างของผม

900
00:59:18,120 --> 00:59:19,200
คุณกับลูกๆ

901
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
คือโลกของผม

902
00:59:35,680 --> 00:59:36,680
เจสซิก้า

903
00:59:37,600 --> 00:59:38,840
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

904
00:59:40,480 --> 00:59:42,760
คุณไม่ต้องเสแสร้งแล้ว ซาเนเล
ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

905
00:59:43,280 --> 00:59:44,639
คุณรู้เหรอ เกิดอะไรขึ้น

906
00:59:44,640 --> 00:59:46,800
คุณเอากับผัวฉัน

907
00:59:48,680 --> 00:59:49,760
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

908
00:59:50,920 --> 00:59:52,359
บอกตามตรง มันไม่ได้...

909
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
ฉันไม่สน ซาเนเล

910
00:59:56,320 --> 00:59:59,400
ฉันไม่ได้มาฟังคําขอโทษ หรือให้คุณชี้แจงแถลงไข

911
00:59:59,920 --> 01:00:01,560
ฉันแค่อยาก...

912
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
ฉันแค่อยากรู้อย่างเดียว

913
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
ได้ทุกอย่าง

914
01:00:12,160 --> 01:00:13,320
คุณรักเขาไหม

915
01:00:14,280 --> 01:00:15,280
อะไรนะ

916
01:00:15,800 --> 01:00:18,880
คุณรักเขาไหม ซาเนเล

917
01:00:19,760 --> 01:00:21,519
อยากอยู่กับเขาไหม

918
01:00:21,520 --> 01:00:25,280
ไม่ มันเป็นความผิดพลาด

919
01:00:25,880 --> 01:00:26,959
มันไม่มีความหมายอะไร

920
01:00:26,960 --> 01:00:29,720
ที่ทําลายครอบครัวฉันนี่
ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ

921
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
ฉันรักอันดิเล

922
01:00:41,080 --> 01:00:43,560
แต่ฉันจะไม่แข่งกับคุณ

923
01:00:44,360 --> 01:00:47,719
และฉันจะไม่ทํางานยากๆ
อย่างการซ่อมแซมสิ่งที่คุณทําพัง

924
01:00:47,720 --> 01:00:50,560
แค่เพื่อให้คุณกลับมาทําลายมันอีก

925
01:00:51,480 --> 01:00:53,240
ดังนั้น ถ้ามันไม่มีความหมายอะไร...

926
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
มองหน้าฉัน

927
01:00:58,360 --> 01:01:01,520
ถ้ามันไม่มีความหมายอะไร อย่างที่คุณว่า

928
01:01:02,040 --> 01:01:03,680
ก็ไสหัวไปไกลๆ

929
01:01:07,160 --> 01:01:08,000
ไม่ต้องโทรมา

930
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
ไม่ต้องส่งข้อความ

931
01:01:11,400 --> 01:01:12,760
ไม่ต้องมาที่บ้าน

932
01:01:15,360 --> 01:01:17,600
แล้วก็ไม่ต้องมาเจอเด็กๆ

933
01:01:19,280 --> 01:01:20,880
แค่อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน

934
01:01:23,160 --> 01:01:24,160
ขอร้อง ซาเนเล

935
01:01:28,200 --> 01:01:29,800
โอเค

936
01:01:30,680 --> 01:01:31,680
ฉันไม่ได้พูดเล่น

937
01:01:33,240 --> 01:01:34,360
ฉันรับปากกับคุณ

938
01:01:46,040 --> 01:01:47,040
อีผู้หญิงสารเลว

939
01:01:50,720 --> 01:01:51,840
อีผู้หญิงสารเลว

940
01:02:29,400 --> 01:02:30,639
โอเคไหมลูก

941
01:02:30,640 --> 01:02:31,719
- แน่นะ
- ค่ะ

942
01:02:31,720 --> 01:02:33,200
ว้าว ลูกเก่งมากๆ

943
01:02:35,000 --> 01:02:36,160
วิ่งไปหาแม่ไป

944
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
เก่งมาก

945
01:02:38,240 --> 01:02:39,440
ลูกทําได้แล้ว

946
01:02:40,680 --> 01:02:41,760
มานี่มา

947
01:02:42,320 --> 01:02:44,479
- เป็นไงบ้าง
- สนุกค่ะ

948
01:02:44,480 --> 01:02:47,440
- สนุกจริงๆ นะ ได้เตี๊ยมให้พี่เขาไหม
- ค่ะ

949
01:02:54,720 --> 01:02:56,159
เอาละ พี่ของลูกมาแล้ว

950
01:02:56,160 --> 01:02:57,679
- เราไปรับสกายมาดีไหม
- สกาย

951
01:02:57,680 --> 01:02:59,400
ผมบอกให้รอผมก่อน

952
01:03:00,000 --> 01:03:02,600
- ลุยเลย สกาย
- ลงมา

953
01:03:04,200 --> 01:03:05,520
เก่งมาก

954
01:03:11,160 --> 01:03:14,679
- แม่คะ หนูอยากได้ไม้ทําฟองอากาศ
- ไม่ ลูกโตเกินไปแล้ว

955
01:03:14,680 --> 01:03:18,039
อีกอย่างนะ ลูกเคยมีแล้ว
อันสีชมพูที่ติดกากเพชรไง จําได้ไหม

956
01:03:18,040 --> 01:03:20,759
- ไอศกรีมๆ
- อันที่เป็นหัวลูกม้าเหรอ

957
01:03:20,760 --> 01:03:23,159
อันนั้นแหละ แต่เชลซีทําของตัวเองหาย

958
01:03:23,160 --> 01:03:25,480
แล้วฉันไปหาซื้อที่ร้านก็ไม่มี

959
01:03:29,240 --> 01:03:32,119
- จําได้ไหม
- แม่คะ หนูกินไอศกรีมช็อกโกแลตได้ไหม

960
01:03:32,120 --> 01:03:33,199
ได้จ้ะ

961
01:03:33,200 --> 01:03:36,280
คราวก่อนน้าซาเนเล
ซื้อรสบลูเบอร์รี่อันสุดท้ายให้หนู

962
01:03:39,480 --> 01:03:41,559
ลูกรัก วันนี้ลองรสใหม่ๆ ดูดีไหม

963
01:03:41,560 --> 01:03:43,759
- ช็อกโกแลตไหม
- เอา ช็อกโกแลต

964
01:03:43,760 --> 01:03:46,159
- ช็อกโกแลตสองค่ะ
- ได้ค่ะ

965
01:03:46,160 --> 01:03:48,480
- คุณเอาไหม
- ไม่ ผมไม่เอาจ้ะ

966
01:03:49,400 --> 01:03:50,799
- เท่าไรคะ
- ขอบคุณค่ะ แม่

967
01:03:50,800 --> 01:03:53,399
- ยินดีจ้ะ ลูกรัก เท่าไรคะ
- ทั้งหมด 30 แรนด์ค่ะ

968
01:03:53,400 --> 01:03:54,600
สามสิบเหรอคะ

969
01:03:56,240 --> 01:03:57,959
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ

970
01:03:57,960 --> 01:03:59,759
ยินดีค่ะ เอาละ

971
01:03:59,760 --> 01:04:02,240
- ไปกันได้
- ขอบคุณค่ะ

972
01:04:07,320 --> 01:04:09,199
ดูตรงนี้ ใช่

973
01:04:09,200 --> 01:04:11,880
แต่ว่ากันตามเนื้อผ้า ทุกอย่างก็ราบรื่นดี

974
01:04:12,520 --> 01:04:16,239
ผมได้ดําเนินการบางอย่าง
ให้งานเรากลับไปเดินหน้าตามกําหนดด้วย

975
01:04:16,240 --> 01:04:18,280
ฉันเห็นแล้วค่ะ ดีมากเลยค่ะ

976
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
ซาเนเล คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

977
01:04:22,200 --> 01:04:24,960
ไม่ ไม่เป็น ฉันโอเค

978
01:04:27,520 --> 01:04:28,560
แน่ใจนะ

979
01:04:30,240 --> 01:04:31,880
เพราะคุณมีประชุมต่อในอีก 15 นาที

980
01:04:32,840 --> 01:04:36,480
- ซาเนเล
- นี่ ทีมความปลอดภัย

981
01:04:37,000 --> 01:04:40,079
หมอมีข่าวดี และก็เป็นข่าวดีสําหรับคุณด้วย

982
01:04:40,080 --> 01:04:41,159
- ดีค่ะ
- ครับ

983
01:04:41,160 --> 01:04:43,079
วันนี้ฉันขอแต่ข่าวดีค่ะ

984
01:04:43,080 --> 01:04:45,239
ข้อเท้าคุณไม่มีอะไรร้ายแรง นะครับ

985
01:04:45,240 --> 01:04:48,239
แค่แพลงนิดหน่อย

986
01:04:48,240 --> 01:04:51,080
ครับ ฉะนั้น อีกอย่างที่ผมต้องการจากคุณครับ

987
01:04:51,840 --> 01:04:54,360
ก็คือช่วงนี้อย่าไปตรวจงานที่ไซต์ก่อสร้าง

988
01:04:55,560 --> 01:04:56,839
- ได้ค่ะ
- นะครับ

989
01:04:56,840 --> 01:04:57,920
- ค่ะ
- โอเค

990
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
ข่าวดีอีกข่าวล่ะคะ

991
01:05:02,960 --> 01:05:04,360
เธอท้องเหรอ

992
01:05:04,960 --> 01:05:06,440
ฉันจะเป็นคุณน้าเหรอ

993
01:05:08,400 --> 01:05:09,999
เพื่อน ฉันท้องสามเดือน

994
01:05:10,000 --> 01:05:13,200
โอเค แปลว่าเธอผ่านระยะแรกแล้ว

995
01:05:13,760 --> 01:05:15,640
สามเดือนก่อนฉันยังไม่รู้จักสบูเลย

996
01:05:18,200 --> 01:05:19,560
ชนแล้วหนีกับอันดิเลวันนั้นเหรอ

997
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
ลูกเขา

998
01:05:21,760 --> 01:05:23,519
- จะเอาไว้ไหม
- ฮะ

999
01:05:23,520 --> 01:05:25,680
พวกเรารู้ว่าเธอไม่เคยอยากมีลูก

1000
01:05:26,240 --> 01:05:30,279
เพื่อน ที่ฉันไม่ตื่นเต้นกับการมีลูก
ก็เพราะฉันรู้ว่าฉันมีลูกไม่ได้

1001
01:05:30,280 --> 01:05:32,399
จะมีประโยชน์อะไรที่จะอยากได้ในสิ่งที่มีไม่ได้

1002
01:05:32,400 --> 01:05:35,440
อืม งั้นเธอจะทํายังไงกับเรื่องนี้

1003
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
นี่เธอ อันดิเลก็มีครอบครัวของตัวเอง
เด็กคนนี้เป็นของฉัน

1004
01:05:41,000 --> 01:05:42,160
เธอจะไม่บอกเขาเหรอ

1005
01:05:44,640 --> 01:05:46,120
จะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเหรอ

1006
01:05:51,800 --> 01:05:53,440
แต่ฉันก็จะยังได้เป็นคุณน้าใช่ไหม

1007
01:06:00,880 --> 01:06:01,999
มีอะไรให้ช่วยไหม

1008
01:06:02,000 --> 01:06:03,439
- อ้าว ดลามีนี่
- สบู

1009
01:06:03,440 --> 01:06:05,359
ดลามีนี่ คุณมีบิลค้างจ่ายอยู่ 2,400 แรนด์

1010
01:06:05,360 --> 01:06:06,839
โธ่ สบู...

1011
01:06:06,840 --> 01:06:09,880
ไม่ต้องบ่น จ่ายมา
ผมเบื่อจังที่คุณคอยตุกติกอยู่เรื่อย

1012
01:06:10,440 --> 01:06:12,319
เห็นคนพวกนี้ไหม พวกเขาเป็นลูกค้าฉัน

1013
01:06:12,320 --> 01:06:14,200
ช่วยดูแลเขาให้ดีด้วย เข้าใจนะ

1014
01:06:19,680 --> 01:06:21,120
หวัดดี สบู

1015
01:06:23,720 --> 01:06:25,240
ขอคุยด้วยได้ไหม

1016
01:06:26,400 --> 01:06:27,440
ส่วนตัวน่ะค่ะ

1017
01:06:29,400 --> 01:06:30,720
นะคะ

1018
01:06:57,000 --> 01:06:58,759
คืองี้นะ สบู ฉันจะเข้าเรื่องเลย

1019
01:06:58,760 --> 01:07:00,079
ตอนที่ฉันยังเด็ก

1020
01:07:00,080 --> 01:07:03,199
หมอบอกฉันว่าฉันจะไม่มีวันมีลูกได้

1021
01:07:03,200 --> 01:07:07,400
เวลาฉันเลือกจะเป็นแฟนใคร
ฉันเลือกคนที่ไม่อยากมีลูก

1022
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันเลือกคุณ

1023
01:07:14,640 --> 01:07:15,640
แต่...

1024
01:07:17,840 --> 01:07:19,520
ที่งานแต่งงาน สบู

1025
01:07:20,640 --> 01:07:23,320
ตอนคุณบอกว่าอยากมีลูก

1026
01:07:24,200 --> 01:07:25,160
ฉันเกิดกลัวขึ้นมา

1027
01:07:25,920 --> 01:07:28,520
ฉันไม่รู้จะทํายังไง ฉันก็เลยวิ่งออกมาดื้อๆ

1028
01:07:29,120 --> 01:07:30,480
งั้น...

1029
01:07:31,600 --> 01:07:33,680
แต่มันมีบางอย่างเกิดขึ้น สบู

1030
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
ฉันท้อง

1031
01:07:40,640 --> 01:07:43,440
คุณอะไรนะ คุณท้องเหรอ

1032
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
คุณ...

1033
01:07:47,560 --> 01:07:49,679
- คุณท้องเหรอ
- ฉันท้อง

1034
01:07:49,680 --> 01:07:51,440
ลูกของเราเหรอ

1035
01:07:52,320 --> 01:07:54,199
ลูกที่เป็นปาฏิหาริย์ของเรา

1036
01:07:54,200 --> 01:07:56,840
ผมกําลังจะเป็นพ่อคน ผมเนี่ยเหรอ

1037
01:07:59,320 --> 01:08:03,719
นี่ทุกคน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ให้เรียกผมว่า ป๊ะป๋า

1038
01:08:03,720 --> 01:08:06,040
เพราะผมกําลังจะมีลูก พวกเรา

1039
01:08:06,800 --> 01:08:10,360
ฉันจะมีลูก

1040
01:08:11,040 --> 01:08:12,760
มาเซเบคูลู

1041
01:08:22,240 --> 01:08:24,600
โอเค ผ่อนคลายไว้

1042
01:09:21,359 --> 01:09:23,120
คุณทําอะไรของคุณ

1043
01:09:24,560 --> 01:09:25,840
ไงจ๊ะ ลูกแม่

1044
01:09:37,040 --> 01:09:38,560
ถีบท้องแม่เป็นลูกฟุตบอลเลยนะ

1045
01:09:39,600 --> 01:09:40,720
หวัดดี

1046
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
ซาเนเล

1047
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
อันดิเล

1048
01:09:47,760 --> 01:09:48,800
ไง

1049
01:09:49,600 --> 01:09:50,640
หวัดดี

1050
01:09:51,279 --> 01:09:52,760
ดีใจที่ได้เจอนะ ฉันไม่ได้...

1051
01:09:54,040 --> 01:09:55,959
อืม โอเค หวัดดี

1052
01:09:55,960 --> 01:09:57,520
- สบายดีไหม
- อืม

1053
01:09:58,279 --> 01:09:59,200
ว้าว

1054
01:10:01,080 --> 01:10:02,279
- เธอท้องเหรอ
- ใช่

1055
01:10:02,280 --> 01:10:03,360
ว้าว

1056
01:10:06,880 --> 01:10:09,919
ขอโทษที ฉันไม่คิดว่า

1057
01:10:09,920 --> 01:10:11,679
เธอจะมีลูกได้

1058
01:10:11,680 --> 01:10:13,440
ฉันรู้ ปาฏิหาริย์น่ะ

1059
01:10:15,400 --> 01:10:16,400
ยินดีด้วย

1060
01:10:17,080 --> 01:10:18,280
ขอบคุณ

1061
01:10:24,240 --> 01:10:25,879
แล้วนี่...

1062
01:10:25,880 --> 01:10:27,600
กี่เดือนแล้วเนี่ย

1063
01:10:28,560 --> 01:10:29,639
หกเดือน

1064
01:10:29,640 --> 01:10:31,600
- หกเดือน ว้าว
- อืม

1065
01:10:32,200 --> 01:10:33,400
หกเดือนแล้วนะ

1066
01:10:33,920 --> 01:10:37,480
รู้ไหม ฉันจะยอมทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อย้อนเวลากลับไปหกเดือน

1067
01:10:38,000 --> 01:10:41,079
- สิ่งเดียวที่แน่นอนคือความเปลี่ยนแปลง
- ใช่

1068
01:10:41,080 --> 01:10:42,759
แต่ในช่วงหกเดือนนั้น มัน...

1069
01:10:42,760 --> 01:10:44,920
เราไปงานคืนสู่เหย้ากัน จําได้ไหม

1070
01:10:50,680 --> 01:10:51,720
ซาเนเล

1071
01:10:54,680 --> 01:10:55,920
นี่ลูกฉันหรือเปล่า

1072
01:10:57,480 --> 01:10:58,400
ซาเนเล

1073
01:10:59,000 --> 01:11:01,839
อันดิเล อย่าทําอะไรที่กําลังคิดจะทําเลยนะ

1074
01:11:01,840 --> 01:11:02,920
ทําอะไร

1075
01:11:05,800 --> 01:11:07,999
ทําไมไม่คุยกับฉัน เธอไม่บอกอะไรเลย

1076
01:11:08,000 --> 01:11:11,600
ยังไงล่ะ นายเป็นคนที่บอกเมียนายเรื่องของเรา
แล้วทําลายชีวิตเราทั้งคู่

1077
01:11:12,600 --> 01:11:13,440
ก็ได้

1078
01:11:14,120 --> 01:11:17,319
โอเค ฟังนะ ฉันขอร้องนาย

1079
01:11:17,320 --> 01:11:20,360
ตอนนี้ฉันได้เจอทุกสิ่งที่เคยอยากได้แล้ว

1080
01:11:22,600 --> 01:11:26,640
ซาเนเล เธอตั้งท้องลูกของฉัน
แล้วเธอไม่บอกอะไรฉันสักคํา

1081
01:11:27,360 --> 01:11:28,960
นายก็มีครอบครัวของนาย อันดิเล

1082
01:11:29,480 --> 01:11:30,879
ฉันก็มีของฉันแล้ว

1083
01:11:30,880 --> 01:11:32,400
ไปใส่ใจกับพวกเขาเถอะ

1084
01:11:59,040 --> 01:12:02,040
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดี

1085
01:12:08,600 --> 01:12:11,479
ไง โอ๊ย ตายแล้ว เป็นไงบ้าง

1086
01:12:11,480 --> 01:12:13,760
หวัดดี สบายดีไหม

1087
01:12:14,800 --> 01:12:16,040
อย่ายอมแพ้ เชลซี

1088
01:12:17,800 --> 01:12:19,439
- แจ๋ว
- ไม่

1089
01:12:19,440 --> 01:12:20,720
ที่รักคะ

1090
01:12:23,960 --> 01:12:26,959
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าซาเนเลท้อง

1091
01:12:26,960 --> 01:12:28,839
น้าซาเนเลกําลังจะมีลูกเหรอคะ

1092
01:12:28,840 --> 01:12:29,960
ผู้ชายหรือผู้หญิงคะ

1093
01:12:32,160 --> 01:12:34,959
สกาย ไปหยิบไอศกรีมมากินสิ
เอามาเผื่อน้องด้วย

1094
01:12:34,960 --> 01:12:36,839
- ไปนั่งกินกันในห้องเลย โอเคนะ
- ค่ะ

1095
01:12:36,840 --> 01:12:39,960
- เย่
- ไอศกรีม หย่อยๆ

1096
01:12:41,000 --> 01:12:42,080
ยังไงล่ะ คือ...

1097
01:12:43,280 --> 01:12:45,080
ผมก็ไม่ได้เจอซาเนเลเลยตั้งแต่...

1098
01:12:45,800 --> 01:12:47,199
ผมไม่รู้เรื่องด้วยซ้ํา

1099
01:12:47,200 --> 01:12:50,919
ก็เธอท้องนะ
แล้วก็เห็นไลฟ์สดงานรับขวัญเด็กด้วย

1100
01:12:50,920 --> 01:12:55,200
แหงอยู่แล้ว ฉันคิดตลอดว่า
นางชอบเป็นจุดสนใจแบบที่ฉันว่าเกินพอดี

1101
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
ว้าว

1102
01:12:58,760 --> 01:13:00,920
- อืม ก็นะ
- อยากดูไหม

1103
01:13:01,760 --> 01:13:04,240
ไม่ ไม่อยากดู ไม่สนใจ

1104
01:13:05,400 --> 01:13:07,640
- โอเค
- ผมว่าผมจะ...

1105
01:13:08,640 --> 01:13:10,879
ไปเดินเล่นสูดอากาศหน่อย โอเคนะ

1106
01:13:10,880 --> 01:13:12,039
- เอาสิ
- งั้นไปละ

1107
01:13:12,040 --> 01:13:13,640
- เดี๋ยวเจอกัน
- บายค่ะ

1108
01:13:19,760 --> 01:13:20,599
โอเค

1109
01:13:20,600 --> 01:13:25,520
ฉันไม่ได้เรียกทุกคนมาที่นี่
แค่เพื่อฉลองต้อนรับลูกน้อยของเรา

1110
01:13:26,280 --> 01:13:29,960
แต่เรายังมาเปิดเผยเพศของลูกด้วย

1111
01:13:34,000 --> 01:13:35,320
สรุปว่า...

1112
01:14:01,200 --> 01:14:03,640
ที่รัก นี่สําหรับคุณค่ะ

1113
01:14:04,680 --> 01:14:06,080
มันกลับหัวน่ะ

1114
01:14:08,160 --> 01:14:09,640
โอเคนะ หนึ่ง สอง สาม

1115
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
เด็กผู้ชายจ้า

1116
01:14:20,840 --> 01:14:22,600
โอ้ ผู้สืบสกุลของพ่อ

1117
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
ลูกพ่อ

1118
01:14:29,680 --> 01:14:33,880
ลูกพ่อ พ่อสัญญาจะทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อเลี้ยงลูกให้เติบโตอย่างดี

1119
01:14:35,400 --> 01:14:37,360
ขอบคุณที่ทําให้ผมได้เป็นพ่อคนนะ

1120
01:14:38,960 --> 01:14:39,960
ขอบคุณนะ ที่รัก

1121
01:14:43,880 --> 01:14:45,960
ผู้ชายนะคะ

1122
01:14:55,160 --> 01:14:57,480
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณมาก

1123
01:15:04,760 --> 01:15:06,560
- เดี๋ยวฉันมานะ
- โอเค

1124
01:15:09,160 --> 01:15:12,000
- เราต้องคุยกัน ซาเนเล
- อันดิเล นายมาทําอะไรที่นี่

1125
01:15:12,800 --> 01:15:15,119
- ทําไมเธอไม่บอกฉันว่าเป็นลูกชาย
- อะไร

1126
01:15:15,120 --> 01:15:17,559
เธอก็รู้ว่าฉันอยากได้ลูกชายมากแค่ไหน

1127
01:15:17,560 --> 01:15:19,519
- อันดิเล
- ซาเนเล ในท้องเธอเป็นลูกฉัน

1128
01:15:19,520 --> 01:15:22,239
และฉันจะไม่ให้ผู้ชายคนอื่นมาเลี้ยงลูกฉัน

1129
01:15:22,240 --> 01:15:23,439
- นี่คือทายาทของฉัน
- นี่

1130
01:15:23,440 --> 01:15:24,759
นายจะบ้าหรือเปล่า

1131
01:15:24,760 --> 01:15:26,520
โอเค ได้

1132
01:15:27,720 --> 01:15:28,960
ฉันแค่ต้องการลูกของฉัน

1133
01:15:29,760 --> 01:15:32,200
- อย่าทําแบบนี้
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ที่รัก

1134
01:15:33,160 --> 01:15:34,200
คุณโอเคไหม

1135
01:15:36,160 --> 01:15:38,199
- ก็เห็นอยู่ว่าเธอโอเค
- ผมไม่ได้พูดกับคุณ

1136
01:15:38,200 --> 01:15:41,480
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับซาเนเล...

1137
01:15:43,720 --> 01:15:44,920
และลูกของเรา

1138
01:15:45,480 --> 01:15:46,799
ว่าไงนะ พูดใหม่อีกทีซิ

1139
01:15:46,800 --> 01:15:48,639
- ผมบอกว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ...
- ฟังนะ

1140
01:15:48,640 --> 01:15:52,200
คุณจะมาที่นี่แล้วพูดจามั่วซั่ว
ใส่ผู้หญิงของผมกับลูกของผมไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่

1141
01:15:53,600 --> 01:15:54,519
นี่ลูกผม

1142
01:15:54,520 --> 01:15:56,559
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย นี่ลูกของฉัน

1143
01:15:56,560 --> 01:15:57,879
ลูกของฉันเว้ย

1144
01:15:57,880 --> 01:15:59,439
ไอ้นี่พูดภาษาคนไม่รู้เรื่องเหรอวะ

1145
01:15:59,440 --> 01:16:00,880
นี่ ไม่เอานะ ไม่

1146
01:16:01,880 --> 01:16:04,120
อันดิเลๆ

1147
01:16:04,800 --> 01:16:07,399
นี่ หยุดนะ ทั้งคู่เลย หยุดเดี๋ยวนี้

1148
01:16:07,400 --> 01:16:08,520
เยี่ยมเลย

1149
01:16:10,160 --> 01:16:12,200
- นัดล้างตาไหม
- แม่คะ แม่โอเคไหม

1150
01:16:12,800 --> 01:16:13,840
แม่คะ

1151
01:16:14,360 --> 01:16:15,360
- แม่โอเคไหม
- แม่โอเคไหม

1152
01:16:19,920 --> 01:16:22,559
จ้ะ ไม่เป็นไร โอเคจ้ะ

1153
01:16:22,560 --> 01:16:23,639
- โอเคค่ะ
- โอเค...

1154
01:16:23,640 --> 01:16:25,440
- งั้นสู้กันนัดล้างตานะ
- ได้เลย

1155
01:16:37,640 --> 01:16:39,040
เดี๋ยว... เดี๋ยวแม่มานะ

1156
01:16:43,840 --> 01:16:45,280
นายเป็นอะไรมากไหม

1157
01:16:48,280 --> 01:16:50,400
ที่เขาพูดนั่นเรื่องจริงหรือเปล่า

1158
01:16:56,640 --> 01:16:57,920
จริงหรือเปล่า

1159
01:17:01,520 --> 01:17:03,199
นี่ไม่ใช่เวลามาเงียบนะ

1160
01:17:03,200 --> 01:17:06,840
เรื่องจริงไหมที่ว่าไอ้ผู้ชายคนนี้
เป็นพ่อของเด็กในท้อง

1161
01:17:08,200 --> 01:17:09,240
- จริ...
- พูดมา

1162
01:17:10,440 --> 01:17:11,560
เรื่องจริงค่ะ

1163
01:17:48,320 --> 01:17:49,680
ลูกๆ หลับแล้วเหรอ

1164
01:17:57,000 --> 01:17:59,600
พรุ่งนี้คุณจะบอกลูกว่ายังไง
ตอนที่พวกแกถามหาผม

1165
01:18:05,960 --> 01:18:08,240
ผมไม่เคยตั้งใจให้เรื่องเป็นแบบนี้ เจสซิก้า

1166
01:18:28,240 --> 01:18:29,240
ฉันจะไม่ยอม...

1167
01:18:30,560 --> 01:18:33,039
ให้คุณทําเหมือนฉันเป็นคนโง่ อันดิเล

1168
01:18:33,040 --> 01:18:34,719
แค่นี้คุณก็ทํามาพอแล้ว

1169
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
- แต่เรายังหาทางออกกันได้นะ
- อ๋อเหรอ ยังไง

1170
01:18:38,520 --> 01:18:41,080
มีเมียสองคนเหรอ
เพราะแบบนั้นฉันไม่เอาด้วยแน่

1171
01:18:44,120 --> 01:18:46,119
ผมไม่ได้รักซาเนเล ผมรักคุณ

1172
01:18:46,120 --> 01:18:50,320
อย่ามา อันดิเล เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

1173
01:18:51,600 --> 01:18:53,040
เราจะไม่คุยอีก

1174
01:18:54,000 --> 01:18:54,920
ขอร้อง

1175
01:18:58,200 --> 01:18:59,880
อย่างน้อยนางก็มีลูกชายให้คุณ

1176
01:19:01,160 --> 01:19:02,200
เจส

1177
01:19:03,560 --> 01:19:06,279
คุณจะมาเอาของที่เหลือของคุณเมื่อไร
ก็นัดมาละกัน

1178
01:19:06,280 --> 01:19:08,360
ช่วยมาวันที่ลูกไปโรงเรียนด้วย

1179
01:19:41,720 --> 01:19:42,720
นี่

1180
01:19:44,360 --> 01:19:46,559
ถ้าคุณไม่ได้โกหกผม

1181
01:19:46,560 --> 01:19:49,200
เราก็อาจหาทางออกเรื่องนี้กันได้รู้ไหม

1182
01:19:52,320 --> 01:19:53,320
แต่...

1183
01:20:02,320 --> 01:20:04,880
ผมไม่เคยรักใครแบบที่รักคุณมาก่อน

1184
01:20:06,680 --> 01:20:09,280
แต่ก็อีกนั่นแหละ ไม่เคยมีใครทําผมผิดหวัง

1185
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
มากเท่ากับคุณ

1186
01:20:18,320 --> 01:20:19,440
คุณทําผมใจสลาย

1187
01:20:34,480 --> 01:20:35,960
คุณทํามันแตกสลายไม่มีชิ้นดี

1188
01:20:38,240 --> 01:20:39,280
สบู...

1189
01:21:06,960 --> 01:21:11,239
(บทส่งท้าย
สามปีต่อมา)

1190
01:21:11,240 --> 01:21:14,279
- พ่ออยู่นี่แล้ว ยืนดีๆ
- พ่อเช็ดตัวให้นะ

1191
01:21:14,280 --> 01:21:16,279
ยืนสิ พ่อเขาจะได้เช็ดตัวให้ เจ้าหนู

1192
01:21:16,280 --> 01:21:18,559
- เช็ดตัวให้แห้งก่อนนะ
- ชอบเล่นจังฟองๆ เนี่ย

1193
01:21:18,560 --> 01:21:19,639
ลูกฟุตบอลก็ด้วย หือ

1194
01:21:19,640 --> 01:21:20,919
- แห้งแล้ว
- ใส่เสื้อซะ

1195
01:21:20,920 --> 01:21:24,079
- เขาเกเรไหม
- ไม่เลย ไม่เกเร

1196
01:21:24,080 --> 01:21:26,799
- ขอว่ายน้ําอีกทีได้ไหม
- จะว่ายน้ําอีกรอบเหรอ

1197
01:21:26,800 --> 01:21:29,840
- โอเค มคูลูจะพาไปนะ ได้ไหม
- ไปกัน ปู่พาไป

1198
01:21:31,000 --> 01:21:32,320
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

1199
01:21:33,320 --> 01:21:35,600
ครับ ทุกอย่างโอเคดี พ่อ

1200
01:21:36,280 --> 01:21:37,480
ไม่ใช่พ่อเหรอที่พูดว่า...

1201
01:21:38,480 --> 01:21:41,840
- ลูกผู้ชายต้องไม่ร้องไห้
- ถูกต้องแล้ว ถูกต้องที่สุด

1202
01:21:42,440 --> 01:21:43,920
ขอบใจมาก ลูกพ่อ

1203
01:21:44,680 --> 01:21:46,560
ขอบใจมาก

1204
01:22:01,120 --> 01:22:02,240
ครบหรือยัง

1205
01:22:02,760 --> 01:22:03,960
- มีอีกอันเหรอ
- ก๊อกๆ

1206
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
อ้าว หวัดดี

1207
01:22:07,880 --> 01:22:09,160
ดูซิใครมาที่ประตู

1208
01:22:09,680 --> 01:22:11,239
- ไง
- หวัดดี

1209
01:22:11,240 --> 01:22:14,239
ไงจ๊ะ ลูกแม่

1210
01:22:14,240 --> 01:22:16,279
นั่นอะไร แล้วอีกอันล่ะ

1211
01:22:16,280 --> 01:22:18,920
- โห เก็บของก่อนดีกว่า
- โอเค มาเก็บลูกบอลกัน

1212
01:22:19,720 --> 01:22:22,239
- ลูกเป็นไง
- เราสนุกกันตอนอยู่บ้านพ่อ

1213
01:22:22,240 --> 01:22:23,320
เหรอ

1214
01:22:23,840 --> 01:22:25,280
พ่อฉันฝากความคิดถึงมา

1215
01:22:27,640 --> 01:22:28,960
กระเป๋าของลูกล่ะ

1216
01:22:30,880 --> 01:22:33,120
อยู่ข้างหลังนั่นไง ฉันจัดให้เรียบร้อยแล้ว

1217
01:22:36,480 --> 01:22:38,480
ลูกเก็บของเก่งจริงๆ ลูกแม่

1218
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
ว้าว

1219
01:22:41,080 --> 01:22:42,000
โอเค

1220
01:22:43,320 --> 01:22:44,319
โทษที

1221
01:22:44,320 --> 01:22:46,320
โอ๊ะ เจออีกลูกแล้ว

1222
01:22:47,480 --> 01:22:48,480
ขอบคุณ

1223
01:22:51,440 --> 01:22:53,239
ไปกันได้จ้ะ บ๊ายบายพ่อก่อนเร็ว

1224
01:22:53,240 --> 01:22:56,759
- มีอีกลูกตรงนี้ครับ
- อีกลูกเหรอ โอเค ใส่ลงไป

1225
01:22:56,760 --> 01:22:57,719
ใส่แล้ว

1226
01:22:57,720 --> 01:22:59,439
เอ้า ไปกันจ้ะ

1227
01:22:59,440 --> 01:23:00,639
{\an8}- บ๊ายบาย
- จ้ะ

1228
01:23:00,640 --> 01:23:02,559
{\an8}- บ๊ายบายพ่อก่อน
- บ๊ายบาย ลูกพ่อ

1229
01:23:02,560 --> 01:23:04,800
{\an8}งั้นเราไปกันนะ จ้ะ ถือลูกบอลมาด้วย

1230
01:23:05,320 --> 01:23:06,800
เราไปกันนะ

1231
01:23:07,680 --> 01:23:09,839
อาทิตย์หน้าค่อยเจอกันนะคุณพ่อ

1232
01:23:09,840 --> 01:23:11,160
บ๊ายบาย ลูกพ่อ

1233
01:23:19,960 --> 01:23:22,559
เดี๋ยวขึ้นรถแล้วแม่มีน้ําผลไม้ให้นะ โอเคไหม

1234
01:23:22,560 --> 01:23:24,400
ซาเนเล

1235
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
มีอะไร

1236
01:23:31,280 --> 01:23:32,360
เวลาทั้งหมดที่ผ่านมานี้...

1237
01:23:34,480 --> 01:23:36,080
มันควรจะเป็นเธอ

1238
01:23:37,400 --> 01:23:39,080
ตอนนั้นฉันน่าจะเลือกเธอ ซาเนเล

1239
01:23:42,440 --> 01:23:43,600
บาย อันดิเล

1240
01:24:00,800 --> 01:24:01,800
บาย ซาเนเล

1241
01:24:19,720 --> 01:24:20,920
ถึงบ้านเราแล้ว

1242
01:24:22,120 --> 01:24:23,120
โอเค

1243
01:24:24,960 --> 01:24:26,079
เราต้องขึ้นข้างบน ลืมแล้วเหรอ

1244
01:24:26,080 --> 01:24:27,919
เอาพี่ช้างไปด้วยไหม

1245
01:24:27,920 --> 01:24:30,120
- อย่าตกนะ
- ไม่ตก

1246
01:24:34,160 --> 01:24:38,039
เดี๋ยวนะ เอามาให้แม่อีกที อุ๊ย

1247
01:24:38,040 --> 01:24:42,159
คุณๆ ครับ การมีแฟนจะทดสอบเรา

1248
01:24:42,160 --> 01:24:44,239
เป็นเรื่องธรรมดา เรารู้กันดี

1249
01:24:44,240 --> 01:24:46,479
แต่คุณรู้ไหมว่าผมชอบการมีแฟน

1250
01:24:46,480 --> 01:24:48,679
ตรงที่เวลาที่เราไม่คาดหวังเลยสักนิด

1251
01:24:48,680 --> 01:24:50,239
ไอ้การมีแฟนจะบอกว่า "ถือนี่ไว้

1252
01:24:50,240 --> 01:24:53,959
รับของขวัญนี้ไป รักแท้ในชีวิตของเธอ"

1253
01:24:53,960 --> 01:24:56,080
แหมการมีแฟนนี่ก็ จริงๆ เลย โอ๊ย

1254
01:25:53,200 --> 01:25:58,200
คําบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม