1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,480
‎彼女の名はザネレ

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,159
‎野心的な現実主義者

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
‎仕事でも優秀な現代女性だ

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,159
‎彼はアンディレ

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,159
‎優しくて大胆

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,639
‎抗えない魅力がある

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,840
‎いわゆる“理想の男”

10
00:00:30,240 --> 00:00:33,520
‎2人の関係は
‎まるでパンとハム

11
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
‎トウモロコシと豆

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,758
‎オムレツとケチャップ

13
00:00:37,759 --> 00:00:40,239
‎ロミオとジュリエット

14
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
‎つまり相性抜群ってわけ

15
00:00:43,280 --> 00:00:47,560
‎2人の姿を見れば
‎誰だって納得する

16
00:00:47,760 --> 00:00:52,000
‎“恋人になる前に
‎まず親友であるべし”

17
00:00:52,280 --> 00:00:55,919
‎そんなふうに
‎言う人は多いけど

18
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
‎2人は完璧な親友だ

19
00:01:12,319 --> 00:01:13,519
‎どいて

20
00:01:17,079 --> 00:01:18,039
‎滑るぞ

21
00:01:18,040 --> 00:01:21,120
‎すごい 頑張って!

22
00:01:24,439 --> 00:01:25,439
‎いいぞ

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,318
‎スカイも滑って

24
00:01:27,319 --> 00:01:29,400
‎アイスを買ってあげる

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
‎スカイ 行け!

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,119
‎やった

27
00:01:40,120 --> 00:01:42,239
‎ご褒美をあげる

28
00:01:43,800 --> 00:01:44,840
‎タオルを

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,439
‎チェルシー 見た?

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,079
‎すごいよ スカイ

31
00:01:48,080 --> 00:01:50,800
‎何を持ってるか当てて

32
00:01:53,120 --> 00:01:54,360
‎アイスよ

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,279
‎ひざの上に来て

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,319
‎開けるよ

35
00:01:59,760 --> 00:02:00,720
‎やめて

36
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
‎アイスの食べすぎだ

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,878
‎君が甘やかすから

38
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
‎反省してる

39
00:02:13,199 --> 00:02:14,000
‎ブーン

40
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
‎ママ

41
00:02:17,759 --> 00:02:19,598
‎スカイが急降下した

42
00:02:19,599 --> 00:02:21,878
‎怖くて楽しかった

43
00:02:21,879 --> 00:02:24,399
‎すごいわ 勇敢なのね

44
00:02:24,400 --> 00:02:25,439
‎おかえり

45
00:02:26,439 --> 00:02:27,999
‎土産がある

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,199
‎何かしら?

47
00:02:33,319 --> 00:02:35,120
{\an8}まあ ステキ

48
00:02:36,120 --> 00:02:37,999
{\an8}きれいね ありがとう

49
00:02:38,000 --> 00:02:39,199
{\an8}ザネレも

50
00:02:39,599 --> 00:02:40,878
{\an8}ジェシカ

51
00:02:40,879 --> 00:02:43,878
{\an8}周りに よく言われるの

52
00:02:43,879 --> 00:02:46,199
{\an8}“夫の親友が
女だなんて”

53
00:02:46,720 --> 00:02:50,319
{\an8}子供の面倒を
見てもらえるのにね

54
00:02:50,560 --> 00:02:51,680
{\an8}そうだな

55
00:02:51,879 --> 00:02:53,960
{\an8}いつでも呼んで

56
00:02:54,520 --> 00:02:55,559
{\an8}何してた?

57
00:02:55,560 --> 00:02:59,359
{\an8}パーティーの準備で
忙しいんだろ

58
00:02:59,360 --> 00:03:02,599
{\an8}おかげで順調よ
寂しかったけど

59
00:03:04,919 --> 00:03:07,280
{\an8}もう行くわ それじゃ

60
00:03:07,439 --> 00:03:08,638
{\an8}またね

61
00:03:08,639 --> 00:03:09,840
{\an8}バイバイ

62
00:03:10,240 --> 00:03:12,559
{\an8}待って 明日も来る?

63
00:03:12,560 --> 00:03:14,199
{\an8}もちろんよ

64
00:03:14,520 --> 00:03:15,240
{\an8}またね

65
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
{\an8}ありがとう ザネレ

66
00:03:19,479 --> 00:03:20,520
{\an8}遊び疲れた

67
00:03:25,560 --> 00:03:29,319
‎Umjolo:いつもそばに

68
00:03:30,439 --> 00:03:34,240
‎第1章 永遠の親友

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
{\an8}“ここが私の幸せ”

70
00:04:30,120 --> 00:04:31,879
‎無理しなくていい

71
00:04:32,199 --> 00:04:33,839
‎無理だなんて...

72
00:04:34,040 --> 00:04:35,878
‎ステキだと思わない?

73
00:04:35,879 --> 00:04:37,638
‎思うけどさ...

74
00:04:37,639 --> 00:04:39,679
‎本当にステキだわ

75
00:04:39,680 --> 00:04:41,559
‎頑張ったのね

76
00:04:41,560 --> 00:04:43,039
‎どう思う?

77
00:04:43,040 --> 00:04:44,479
‎よく似合う

78
00:04:44,480 --> 00:04:48,040
‎ジェシカは
‎何をしても完璧なんだ

79
00:04:48,839 --> 00:04:49,800
‎そうね

80
00:04:50,199 --> 00:04:51,399
‎子供たちは?

81
00:04:52,480 --> 00:04:55,120
‎チェルシー スカイ
‎出かけるよ

82
00:04:56,160 --> 00:04:57,959
‎いい感じ おいで

83
00:04:59,800 --> 00:05:00,679
‎ザネレ

84
00:05:00,680 --> 00:05:01,439
‎元気?

85
00:05:01,440 --> 00:05:02,398
‎どう?

86
00:05:02,399 --> 00:05:04,559
‎すごく かわいい

87
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
‎行くわよ 準備して

88
00:05:07,040 --> 00:05:08,399
‎車で待ってる

89
00:05:09,759 --> 00:05:11,159
‎カバンと水を

90
00:05:11,160 --> 00:05:12,198
‎行こう

91
00:05:12,199 --> 00:05:14,240
‎お父さんは喜ぶ?

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,438
‎ああ もちろんさ

93
00:05:16,439 --> 00:05:18,279
‎サプライズ!

94
00:05:21,040 --> 00:05:22,359
‎誕生日おめでとう

95
00:05:22,360 --> 00:05:24,039
‎70歳おめでとう

96
00:05:24,040 --> 00:05:25,438
‎ありがとう

97
00:05:25,439 --> 00:05:27,000
‎お祝いです

98
00:05:27,199 --> 00:05:29,600
‎ありがとう うれしいよ

99
00:05:30,040 --> 00:05:31,278
‎喜んでるぞ

100
00:05:31,279 --> 00:05:32,758
‎どうかしら

101
00:05:32,759 --> 00:05:45,879
‎誕生日おめでとう
‎ おじいちゃん

102
00:05:46,120 --> 00:05:50,879
‎誕生日おめでとう

103
00:05:51,040 --> 00:05:52,119
‎みんなで

104
00:05:52,120 --> 00:05:53,758
‎万歳!

105
00:05:53,759 --> 00:05:54,958
‎みんなで

106
00:05:54,959 --> 00:05:56,878
‎万歳!

107
00:05:56,879 --> 00:05:57,799
‎みんなで

108
00:05:57,800 --> 00:05:59,879
‎万歳!

109
00:06:13,680 --> 00:06:16,279
‎お嫁さん 気が利くね

110
00:06:16,639 --> 00:06:18,120
‎お茶をどうも

111
00:06:21,959 --> 00:06:23,399
‎お嫁さん

112
00:06:23,639 --> 00:06:25,319
‎弟の奥さんだ

113
00:06:25,920 --> 00:06:29,559
‎忙しいと思うけど
‎俺の酒がない

114
00:06:29,560 --> 00:06:31,039
‎おかわりを

115
00:06:31,040 --> 00:06:32,959
‎俺の妻に頼むな

116
00:06:33,279 --> 00:06:35,838
‎手があるなら自分でやれ

117
00:06:35,839 --> 00:06:38,879
‎でも奥さんは嫌がってない

118
00:06:39,079 --> 00:06:41,279
‎今日の集まりは⸺

119
00:06:41,519 --> 00:06:44,920
‎彼女が全部 準備したんだぞ

120
00:06:45,040 --> 00:06:48,199
‎おかわりくらい自分でやれ

121
00:06:48,680 --> 00:06:49,759
‎ほら 早く

122
00:06:50,040 --> 00:06:50,999
‎いいさ

123
00:06:51,000 --> 00:06:54,878
‎俺が結婚したら
‎妻にやってもらうよ

124
00:06:54,879 --> 00:06:56,160
‎好きにしろ

125
00:06:57,720 --> 00:06:58,360
‎ごめん

126
00:06:59,360 --> 00:07:00,359
‎ありがとう

127
00:07:00,360 --> 00:07:01,319
‎当然だよ

128
00:07:01,720 --> 00:07:03,759
‎礼を言うのは俺さ

129
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
‎何もかも完璧

130
00:07:06,959 --> 00:07:07,600
‎だろ?

131
00:07:11,079 --> 00:07:12,040
‎いやはや

132
00:07:13,480 --> 00:07:14,279
‎まったく

133
00:07:16,959 --> 00:07:20,800
‎誕生日おめでとう
‎長寿を祈ります

134
00:07:21,079 --> 00:07:23,120
‎どうもありがとう

135
00:07:23,360 --> 00:07:26,759
‎今日の集まりは
‎彼女が準備したんだ

136
00:07:27,079 --> 00:07:31,879
‎父さんの誕生日を
‎家族みんなで祝おうって

137
00:07:34,000 --> 00:07:36,120
‎ところで ジェシカ

138
00:07:36,519 --> 00:07:41,120
‎酒が飲みたいんだ
‎ビールを持ってきてくれ

139
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
‎そこで待ってる

140
00:07:43,639 --> 00:07:44,480
‎頼んだよ

141
00:07:49,920 --> 00:07:50,759
‎すまない

142
00:07:56,920 --> 00:07:57,879
‎お父さま

143
00:07:58,360 --> 00:08:00,439
‎誕生日のお祝いです

144
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
‎うれしいね お嫁さん

145
00:08:03,319 --> 00:08:04,959
‎これは何かね?

146
00:08:05,920 --> 00:08:07,199
‎ヤリです

147
00:08:07,759 --> 00:08:09,240
‎驚いたな

148
00:08:09,639 --> 00:08:11,839
‎これは すごいぞ

149
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
‎みんな 見ろ

150
00:08:32,120 --> 00:08:36,278
‎家族に伝わる
‎ヤリをなくしてから⸺

151
00:08:36,279 --> 00:08:38,600
‎ずっと そのままだった

152
00:08:38,879 --> 00:08:43,360
‎それに代わる
‎新しい家族のヤリになる

153
00:08:43,559 --> 00:08:45,038
‎ありがとう お嫁さん

154
00:08:45,039 --> 00:08:46,559
‎いいんです

155
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
‎なぜ“お嫁さん”と?

156
00:08:55,720 --> 00:08:56,480
‎ジェシカ

157
00:08:57,600 --> 00:09:01,120
‎老人は頭が硬いんだ
‎気にしないで

158
00:09:02,480 --> 00:09:03,399
‎すぐ戻る

159
00:09:16,279 --> 00:09:18,039
‎どうも ジェシカ

160
00:09:19,159 --> 00:09:20,080
‎酒だ

161
00:09:20,639 --> 00:09:22,600
‎できた嫁さんだな

162
00:09:22,879 --> 00:09:24,600
‎とんでもない

163
00:09:28,200 --> 00:09:29,919
‎相変わらずね

164
00:09:38,799 --> 00:09:41,840
‎みんな こっちへ来て

165
00:09:42,240 --> 00:09:44,278
‎邪魔して悪いわね

166
00:09:44,279 --> 00:09:47,480
‎ちょっと見てほしいの

167
00:09:48,320 --> 00:09:49,398
‎お父さん

168
00:09:49,399 --> 00:09:52,278
‎3人で相談して決めたの

169
00:09:52,279 --> 00:09:55,360
‎誕生日の贈り物はヤギよ

170
00:10:00,000 --> 00:10:04,399
‎俺から見た父さんは
‎まじめな働き者だ

171
00:10:05,200 --> 00:10:07,799
‎きっと寝ている時にも⸺

172
00:10:08,039 --> 00:10:12,639
‎牧場やトラクター
‎家畜の夢を見てるだろう

173
00:10:14,440 --> 00:10:15,239
‎感謝を...

174
00:10:15,240 --> 00:10:15,919
‎おい!

175
00:10:16,799 --> 00:10:18,080
‎もう やめろ

176
00:10:19,799 --> 00:10:22,639
‎家族を気にかけるフリか?

177
00:10:23,159 --> 00:10:26,000
‎本当は どうでもいいくせに

178
00:10:26,600 --> 00:10:30,440
‎お前は大学を卒業すると
‎すぐに⸺

179
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
‎白人女と結婚した

180
00:10:33,360 --> 00:10:35,679
‎家族への裏切りだ

181
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
‎他の2人も同じだ

182
00:10:39,000 --> 00:10:41,639
‎俺のことも家族のことも⸺

183
00:10:41,919 --> 00:10:44,279
‎気に留めちゃいない

184
00:10:44,960 --> 00:10:47,200
‎ヤギをくれるって?

185
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
‎おい お前もだ

186
00:10:50,279 --> 00:10:52,558
‎酒場に入り浸ってる

187
00:10:52,559 --> 00:10:57,480
‎酔いつぶれた姿を
‎世間に笑われているんだろ

188
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
‎お前もだ

189
00:11:05,360 --> 00:11:09,559
‎“贈り物よ”なんて
‎厚かましい娘だ

190
00:11:10,519 --> 00:11:14,399
‎この際だから言うが
‎お前たちは⸺

191
00:11:14,960 --> 00:11:16,879
‎嘆きの種なんだ

192
00:11:17,639 --> 00:11:18,440
‎分かるか?

193
00:11:18,879 --> 00:11:22,519
‎俺には息子が2人いる
‎だから思った

194
00:11:23,279 --> 00:11:24,600
‎どちらかが⸺

195
00:11:25,080 --> 00:11:27,639
‎孫息子を見せてくれると

196
00:11:28,679 --> 00:11:30,840
‎一族を率いる者だ

197
00:11:31,919 --> 00:11:33,440
‎だが それもない

198
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
‎役立たずめ

199
00:11:36,159 --> 00:11:38,479
‎現実を考えてみろ

200
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
‎嘆かずにはいられない

201
00:11:43,080 --> 00:11:46,359
‎全員 口を開けて
‎突っ立ってないで

202
00:11:46,360 --> 00:11:47,319
‎もう帰れ

203
00:11:47,320 --> 00:11:48,278
‎そんな

204
00:11:48,279 --> 00:11:50,240
‎女は黙ってろ

205
00:11:50,519 --> 00:11:52,960
‎帰れ ヤリで突くぞ

206
00:11:53,879 --> 00:11:55,320
‎さっさと行け

207
00:12:07,279 --> 00:12:10,278
‎かわいい孫娘が2人いるのに

208
00:12:10,279 --> 00:12:13,239
‎なぜ男の子にこだわるの?

209
00:12:13,240 --> 00:12:15,079
‎そのとおりよ

210
00:12:15,080 --> 00:12:18,480
‎男子を生むことが
‎そんなに大事?

211
00:12:18,879 --> 00:12:22,639
‎スカイもチェルシーも
‎結婚して姓が変わる

212
00:12:23,480 --> 00:12:27,320
‎ドラミニの名を残すには
‎男子が必要だ

213
00:12:27,799 --> 00:12:28,878
‎彼の味方?

214
00:12:28,879 --> 00:12:30,518
‎もちろん違う

215
00:12:30,519 --> 00:12:32,440
‎説明してるだけさ

216
00:12:33,200 --> 00:12:34,159
‎だけど⸺

217
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
‎何もできない

218
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
‎誕生日会はすばらしかった

219
00:12:44,360 --> 00:12:48,599
‎これは親子の問題だ
‎巻き込んでごめん

220
00:12:48,600 --> 00:12:52,799
‎あなたは本当に頑張った
‎表彰ものよ

221
00:12:53,960 --> 00:12:54,879
‎ありがとう

222
00:12:57,360 --> 00:13:00,879
‎ママとパパは
‎これから弟をつくるの?

223
00:13:03,000 --> 00:13:04,959
‎少し寝なさい

224
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
‎家に着いたら起こすよ

225
00:13:11,720 --> 00:13:16,200
‎“ンカバカズル高校
‎同窓会”

226
00:13:22,559 --> 00:13:24,120
‎よう クレメント

227
00:13:24,559 --> 00:13:25,600
‎久しぶりだ

228
00:13:37,679 --> 00:13:40,399
‎お互い似合ってるね

229
00:13:43,840 --> 00:13:44,959
‎あれって...

230
00:13:44,960 --> 00:13:46,719
‎見たら驚くよ

231
00:13:46,720 --> 00:13:48,879
‎まだ やってたんだ

232
00:13:49,080 --> 00:13:50,038
‎そうよ

233
00:13:50,039 --> 00:13:51,000
‎すごい

234
00:13:51,360 --> 00:13:56,199
‎世界的な振付師に
‎なってほしかったけど

235
00:13:56,200 --> 00:13:57,599
‎すごく残念

236
00:13:57,600 --> 00:14:01,839
‎人生は現実の厳しさを
‎教えてくれる

237
00:14:01,840 --> 00:14:05,359
‎あなたとアンディレも残念よ

238
00:14:05,360 --> 00:14:07,559
‎結婚すると思ってた

239
00:14:07,840 --> 00:14:08,839
‎子無しでね

240
00:14:08,840 --> 00:14:10,759
‎蹴り飛ばすわよ

241
00:14:11,000 --> 00:14:11,799
‎ごめん

242
00:14:12,240 --> 00:14:14,919
‎彼とは最高の親友なの

243
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
‎そんなわけで⸺

244
00:14:18,799 --> 00:14:21,199
‎高校時代に戻ろうぜ

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,840
‎あの曲 覚えてるか?

246
00:14:31,480 --> 00:14:31,999
‎ねえ

247
00:14:32,000 --> 00:14:33,199
‎どうしたの?

248
00:14:33,200 --> 00:14:35,559
‎クレメントと呼ばれる

249
00:14:36,440 --> 00:14:39,119
‎殺人鬼になった同級生よ

250
00:14:39,120 --> 00:14:39,959
‎殺人鬼?

251
00:14:39,960 --> 00:14:40,720
‎ええ

252
00:14:41,000 --> 00:14:41,719
‎マジ?

253
00:14:41,720 --> 00:14:43,518
‎気にしないで

254
00:14:43,519 --> 00:14:45,038
‎気にするよ

255
00:14:45,039 --> 00:14:47,840
‎ラッキー 2人を見よう

256
00:14:52,840 --> 00:14:55,638
‎オッケー 始めるわよ

257
00:14:55,639 --> 00:14:57,639
‎注目してちょうだい

258
00:14:57,960 --> 00:15:02,000
‎みんなが待ち望んでいた
‎お楽しみの時間

259
00:15:02,679 --> 00:15:04,679
‎デュエット

260
00:15:06,720 --> 00:15:08,599
‎ザネレとアンディレ

261
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
‎またの名をザンディレ

262
00:15:12,440 --> 00:15:13,918
‎さあ 行くわよ

263
00:15:13,919 --> 00:15:15,000
‎見てて

264
00:15:16,559 --> 00:15:18,639
‎準備はいい?

265
00:15:22,000 --> 00:15:24,239
‎“ジェシカ”

266
00:15:24,240 --> 00:15:25,518
‎ステップ

267
00:15:25,519 --> 00:15:27,919
‎妻からだ 出ないと

268
00:15:32,720 --> 00:15:33,639
‎(行って)

269
00:15:51,399 --> 00:15:52,919
‎ベイビー 最高

270
00:15:55,480 --> 00:15:57,440
‎行け クレメント!

271
00:16:09,080 --> 00:16:12,518
‎浮気なんて
‎一度もしたことない

272
00:16:12,519 --> 00:16:16,039
‎一途な女と言えば
‎私のことよ

273
00:16:16,399 --> 00:16:19,840
‎いつも彼と一緒にいるし

274
00:16:19,960 --> 00:16:22,079
‎浮気しようがないわ

275
00:16:22,080 --> 00:16:23,599
‎信じられない

276
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
‎クレメント
‎あなたって人は幸運(ラッキー)ね

277
00:16:27,440 --> 00:16:30,720
‎クレメントじゃない
‎俺はラッキーだ

278
00:16:31,039 --> 00:16:34,320
‎だから“幸運ね”と言ったの

279
00:16:35,440 --> 00:16:39,279
‎ねえ ザネレも
‎こっちに加わってよ

280
00:16:39,600 --> 00:16:42,239
‎“真実かウソか”をやろう

281
00:16:42,240 --> 00:16:43,519
‎いいわよ

282
00:16:44,279 --> 00:16:46,199
‎真実なんて怖くない

283
00:16:46,200 --> 00:16:47,278
‎言うわね

284
00:16:47,279 --> 00:16:49,200
‎聞いてみよう

285
00:16:49,399 --> 00:16:52,798
‎アンディレとの間に
‎何かあった?

286
00:16:52,799 --> 00:16:53,679
‎それだ

287
00:16:53,960 --> 00:16:57,239
‎キスか それ以上の行為は?

288
00:16:57,240 --> 00:16:58,200
‎教えて

289
00:16:58,440 --> 00:16:59,558
‎ドキドキする

290
00:16:59,559 --> 00:17:00,839
‎言えないの?

291
00:17:00,840 --> 00:17:02,759
‎真実! 真実!

292
00:17:05,320 --> 00:17:06,319
‎頬にキス?

293
00:17:06,320 --> 00:17:08,918
‎それしか してないわ

294
00:17:08,919 --> 00:17:09,959
‎20年間も

295
00:17:09,960 --> 00:17:12,679
‎アンディレ お前は今日⸺

296
00:17:12,680 --> 00:17:15,439
‎彼女にキスするんだ

297
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
‎何を言ってる

298
00:17:19,559 --> 00:17:21,118
‎キスしなよ

299
00:17:21,119 --> 00:17:23,000
‎彼女にキスを

300
00:17:23,160 --> 00:17:24,639
‎キスして

301
00:17:24,640 --> 00:17:26,758
‎みんな やめてよ

302
00:17:26,759 --> 00:17:29,959
‎彼はゲームに参加してない

303
00:17:29,960 --> 00:17:33,278
‎キスするのが怖いんでしょ

304
00:17:33,279 --> 00:17:34,038
‎怖い?

305
00:17:34,039 --> 00:17:35,440
‎彼を恐れてる

306
00:17:35,680 --> 00:17:37,159
‎今すぐキスを

307
00:17:37,160 --> 00:17:39,838
‎唇を吸う音が聞きたいね

308
00:17:39,839 --> 00:17:41,440
‎彼が怖いの?

309
00:17:41,720 --> 00:17:45,359
‎キス! キス!

310
00:17:48,079 --> 00:17:49,319
‎その調子よ

311
00:17:49,839 --> 00:17:52,640
‎アンディレと抱き合って

312
00:17:53,119 --> 00:17:54,960
‎行け 行け!

313
00:18:57,440 --> 00:18:59,679
‎“ジェシカ”

314
00:18:59,680 --> 00:19:00,559
‎ヤバい

315
00:19:36,079 --> 00:19:36,880
‎最悪

316
00:19:37,400 --> 00:19:39,279
‎ウソでしょ

317
00:19:39,559 --> 00:19:40,920
‎どうしよう

318
00:19:45,440 --> 00:19:46,799
‎ヤバいって

319
00:19:52,440 --> 00:19:54,599
‎“ジェシカ”

320
00:19:58,400 --> 00:19:59,039
‎出よう

321
00:20:04,079 --> 00:20:04,880
‎もしもし

322
00:20:05,119 --> 00:20:05,799
‎俺だ

323
00:20:06,559 --> 00:20:08,038
‎奥さんのスマホ?

324
00:20:08,039 --> 00:20:09,359
‎俺のは君が⸺

325
00:20:09,920 --> 00:20:12,119
‎トイレに落としただろ

326
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
‎どうしてるかと思って

327
00:20:19,200 --> 00:20:22,640
‎電話を待ってるの
‎もう切るわよ

328
00:20:22,960 --> 00:20:23,880
‎分かった

329
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
‎私のスマホを知らない?

330
00:20:54,000 --> 00:20:55,038
‎予定は?

331
00:20:55,039 --> 00:20:57,518
‎シシさんとの会議は
‎明日に変更

332
00:20:57,519 --> 00:21:01,838
‎午後3時からは
‎空港の設計者と会議よ

333
00:21:01,839 --> 00:21:02,479
‎了解

334
00:21:02,480 --> 00:21:06,119
‎5時にアンディレの家で
‎タコス・ナイト

335
00:21:06,359 --> 00:21:07,720
‎欠席する

336
00:21:07,920 --> 00:21:08,720
‎えっ?

337
00:21:09,079 --> 00:21:11,038
‎毎週 必ず行くのに

338
00:21:11,039 --> 00:21:12,240
‎欠席よ

339
00:21:14,000 --> 00:21:16,838
‎はい ザネレのお皿よ

340
00:21:16,839 --> 00:21:18,920
‎あなたの お皿も

341
00:21:19,599 --> 00:21:21,318
‎上手にできたわね

342
00:21:21,319 --> 00:21:22,480
‎ありがと

343
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
‎おいしそう

344
00:21:24,599 --> 00:21:25,518
‎本当ね

345
00:21:25,519 --> 00:21:29,358
‎ザネレは魚のタコスが
‎お気に入りなの

346
00:21:29,359 --> 00:21:32,680
‎今夜は来られないみたいだ

347
00:21:34,400 --> 00:21:35,999
‎いつも来るのに

348
00:21:36,000 --> 00:21:38,959
‎きっと会議か何かだろう

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,039
‎ありがとう

350
00:21:40,559 --> 00:21:42,358
‎また電話する?

351
00:21:42,359 --> 00:21:45,640
‎いいえ 邪魔しちゃ悪いわ

352
00:21:46,559 --> 00:21:47,359
‎本当に?

353
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
‎もちろんよ

354
00:21:50,440 --> 00:21:52,279
‎4人で食べましょう

355
00:21:52,519 --> 00:21:53,118
‎やった

356
00:21:53,119 --> 00:21:53,798
‎いいね

357
00:21:53,799 --> 00:21:54,880
‎家族で

358
00:21:55,920 --> 00:21:56,599
‎ああ

359
00:21:57,680 --> 00:21:58,319
‎パパ

360
00:21:59,039 --> 00:22:00,759
‎悲しそうだね

361
00:22:01,599 --> 00:22:03,839
‎悲しそうに見えるか?

362
00:22:04,119 --> 00:22:05,079
‎本当に?

363
00:22:07,240 --> 00:22:08,518
‎悲しそうか?

364
00:22:08,519 --> 00:22:09,358
‎ううん

365
00:22:09,359 --> 00:22:11,920
‎君たちを独り占めできる

366
00:22:12,880 --> 00:22:13,598
‎よし

367
00:22:13,599 --> 00:22:14,879
‎食べましょう

368
00:22:14,880 --> 00:22:15,799
‎やった

369
00:22:16,079 --> 00:22:17,279
‎それ 取って

370
00:23:01,759 --> 00:23:02,599
‎ダメよ

371
00:23:03,119 --> 00:23:05,719
‎次の工程に進む前に...

372
00:23:05,720 --> 00:23:07,200
‎おっと

373
00:23:07,400 --> 00:23:10,399
‎どうしよう ごめんなさい

374
00:23:10,400 --> 00:23:11,759
‎大変だわ

375
00:23:12,359 --> 00:23:14,399
‎僕の服の色が⸺

376
00:23:14,400 --> 00:23:18,079
‎気に入らなかったようですね

377
00:23:19,079 --> 00:23:19,880
‎そうよ

378
00:23:20,039 --> 00:23:24,000
‎入金を確認するまで
‎作業を止めて

379
00:23:24,640 --> 00:23:27,038
‎本当にごめんなさい

380
00:23:27,039 --> 00:23:28,639
‎200ランド?

381
00:23:28,640 --> 00:23:30,839
‎今ごろ それを聞く?

382
00:23:32,039 --> 00:23:32,880
‎待って

383
00:23:35,319 --> 00:23:36,079
‎何だよ

384
00:23:37,799 --> 00:23:39,639
‎議題はこちらです

385
00:23:39,640 --> 00:23:42,559
‎まだ来てない? よかった

386
00:23:43,519 --> 00:23:44,359
‎調子は?

387
00:23:47,000 --> 00:23:49,279
‎申し訳ありません

388
00:23:49,880 --> 00:23:50,759
‎お待たせを

389
00:23:51,680 --> 00:23:54,798
‎ロビーで事故がありまして

390
00:23:54,799 --> 00:23:55,959
‎いいんです

391
00:23:55,960 --> 00:23:57,838
‎こちらはスブー・シシさん

392
00:23:57,839 --> 00:24:00,799
‎スブー・ビレッジの
‎経営者です

393
00:24:01,319 --> 00:24:03,319
‎皆さん よろしく

394
00:24:04,160 --> 00:24:04,959
‎あなたも

395
00:24:04,960 --> 00:24:05,759
‎ええ

396
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
‎始めましょう

397
00:24:15,759 --> 00:24:18,039
‎気遣いに感謝するけど

398
00:24:19,240 --> 00:24:21,359
‎もっといい方法が

399
00:24:22,720 --> 00:24:24,599
‎シャツを買うわ

400
00:24:26,880 --> 00:24:28,439
‎デートがいい

401
00:24:28,440 --> 00:24:32,079
‎悪いけど
‎公私混同はしないの

402
00:24:32,400 --> 00:24:33,839
‎取っておいて

403
00:24:35,200 --> 00:24:38,079
‎それではまた シシさん

404
00:24:38,440 --> 00:24:39,680
‎失礼するよ

405
00:24:44,640 --> 00:24:46,278
‎人生は不思議だ

406
00:24:46,279 --> 00:24:48,278
‎失ったかと思えば

407
00:24:48,279 --> 00:24:51,640
‎救いの手が差し出される

408
00:24:52,000 --> 00:24:55,558
‎でも彼女は
‎彼に興味がないみたい

409
00:24:55,559 --> 00:24:57,758
‎目の前にいるのに

410
00:24:57,759 --> 00:25:00,519
‎ヤキモキしちゃうよね

411
00:25:10,680 --> 00:25:11,759
‎お疲れさま

412
00:25:11,880 --> 00:25:12,640
‎ああ

413
00:25:12,839 --> 00:25:14,000
‎仕事は?

414
00:25:14,640 --> 00:25:17,279
‎後で飲むよ 普段どおりさ

415
00:25:20,240 --> 00:25:22,920
‎ザネレは子供たちと本屋に?

416
00:25:25,759 --> 00:25:27,240
‎いや 今日は...

417
00:25:28,079 --> 00:25:29,000
‎来ないよ

418
00:25:32,480 --> 00:25:33,400
‎アンディレ

419
00:25:35,000 --> 00:25:35,599
‎何なの?

420
00:25:36,079 --> 00:25:36,798
‎何が?

421
00:25:36,799 --> 00:25:38,039
‎ザネレよ

422
00:25:38,400 --> 00:25:39,759
‎何のこと?

423
00:25:40,039 --> 00:25:43,440
‎彼女は姿を見せなくなった

424
00:25:43,720 --> 00:25:45,759
‎同窓会の後からよ

425
00:25:46,079 --> 00:25:48,799
‎毎日のように来てたのに

426
00:25:49,160 --> 00:25:52,758
‎電話にもメールにも
‎返事がない

427
00:25:52,759 --> 00:25:56,039
‎それに あなたも様子が変よ

428
00:25:56,240 --> 00:25:59,119
‎変って どんなふうに?

429
00:26:00,640 --> 00:26:01,720
‎よそよそしい

430
00:26:04,240 --> 00:26:06,640
‎私を見ないし抱きもしない

431
00:26:08,200 --> 00:26:11,279
‎同窓会とは何の関係もないよ

432
00:26:11,920 --> 00:26:13,999
‎仕事で疲れてるんだ

433
00:26:14,000 --> 00:26:17,160
‎子供だましのウソはやめて

434
00:26:19,000 --> 00:26:20,599
‎同窓会の夜に⸺

435
00:26:22,160 --> 00:26:24,039
‎何があったの?

436
00:26:31,039 --> 00:26:33,078
‎本当に何もないよ

437
00:26:33,079 --> 00:26:37,079
‎みんなで酒を飲み
‎楽しんだだけだ

438
00:26:38,759 --> 00:26:39,399
‎でも...

439
00:26:39,400 --> 00:26:42,279
‎ザネレは新事業で忙しい

440
00:26:42,559 --> 00:26:44,559
‎最近は出張ばかりだ

441
00:26:45,960 --> 00:26:48,000
‎父さんの問題もある

442
00:26:48,440 --> 00:26:50,319
‎俺を役立たずと言った

443
00:26:58,160 --> 00:27:00,039
‎気にしてたの?

444
00:27:01,000 --> 00:27:03,599
‎父さんには宝物が見えない

445
00:27:04,000 --> 00:27:05,839
‎孫娘も君のことも

446
00:27:07,799 --> 00:27:09,480
‎それで悩んでる

447
00:27:14,559 --> 00:27:15,799
‎アンディレ

448
00:27:17,400 --> 00:27:18,200
‎ねえ

449
00:27:18,920 --> 00:27:21,759
‎聞いて 私ったら...

450
00:27:24,960 --> 00:27:29,039
‎最悪のケースを
‎ずっと想像してたの

451
00:27:33,839 --> 00:27:35,359
‎結婚した時⸺

452
00:27:36,440 --> 00:27:39,000
‎誓ったことを覚えてる?

453
00:27:39,640 --> 00:27:40,319
‎ああ

454
00:27:41,119 --> 00:27:42,640
‎“ずっと2人で”

455
00:27:44,559 --> 00:27:45,640
‎そうよ

456
00:27:47,000 --> 00:27:49,440
‎“家族が何より大切”

457
00:27:51,480 --> 00:27:52,319
‎でしょ?

458
00:27:52,839 --> 00:27:53,519
‎ああ

459
00:27:55,680 --> 00:27:59,480
‎ところで
‎前に話し合ったわよね

460
00:28:00,359 --> 00:28:02,599
‎子作りは終わりだって

461
00:28:02,960 --> 00:28:03,799
‎でも...

462
00:28:05,559 --> 00:28:06,358
‎でも?

463
00:28:06,359 --> 00:28:09,680
‎考え直すのは どうかしら

464
00:28:12,640 --> 00:28:14,199
‎試してみる?

465
00:28:14,200 --> 00:28:15,519
‎なるほど

466
00:28:20,519 --> 00:28:21,319
‎いいよ

467
00:28:22,640 --> 00:28:23,480
‎よかった

468
00:28:33,680 --> 00:28:34,758
‎子供たちが

469
00:28:34,759 --> 00:28:37,000
‎おっと そうだった

470
00:29:03,160 --> 00:29:03,960
‎ねえ

471
00:29:04,880 --> 00:29:05,519
‎何?

472
00:29:10,039 --> 00:29:11,160
‎愛してる

473
00:29:14,240 --> 00:29:15,319
‎俺もだよ

474
00:29:26,079 --> 00:29:29,680
‎第2章 本当に親友?

475
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
‎却下

476
00:29:42,160 --> 00:29:44,680
‎“スブー”

477
00:29:47,920 --> 00:29:49,599
‎見つけちゃった

478
00:29:53,240 --> 00:29:54,959
{\an8}“情熱的で野心家”

479
00:29:54,960 --> 00:29:57,278
{\an8}“子供は望まない”

480
00:29:57,279 --> 00:29:59,319
{\an8}子供は望まない?

481
00:30:00,119 --> 00:30:01,200
{\an8}最高ね

482
00:30:09,759 --> 00:30:11,319
{\an8}公私混同はダメ

483
00:30:15,880 --> 00:30:18,599
‎店主の暮らしはどうだ?

484
00:30:19,279 --> 00:30:22,880
‎兄さんより
‎ずっと楽しくやってるわ

485
00:30:24,240 --> 00:30:25,279
‎からかうな

486
00:30:26,400 --> 00:30:27,119
‎ありがとう

487
00:30:27,680 --> 00:30:30,318
‎差し入れ うれしいわ

488
00:30:30,319 --> 00:30:31,318
‎ところで

489
00:30:31,319 --> 00:30:32,519
‎何?

490
00:30:33,119 --> 00:30:34,880
‎この間は失敗した

491
00:30:35,240 --> 00:30:39,440
‎仕方ないわよ
‎ザネレは魅力的だもの

492
00:30:39,680 --> 00:30:42,479
‎ザネレは ただの親友だ

493
00:30:42,480 --> 00:30:43,999
‎親友ですって?

494
00:30:44,000 --> 00:30:46,720
‎猫とネズミは相性が悪い

495
00:30:47,200 --> 00:30:49,839
‎猫がネズミを食べちゃうから

496
00:30:51,839 --> 00:30:55,519
‎それと同じで
‎男女は親友になれないの

497
00:30:56,599 --> 00:30:59,598
‎ザネレが初めて家に来た日

498
00:30:59,599 --> 00:31:01,358
‎両親は喜んでた

499
00:31:01,359 --> 00:31:04,598
‎2人は
‎理想のカップルだと⸺

500
00:31:04,599 --> 00:31:06,039
‎誰もが思った

501
00:31:06,319 --> 00:31:08,358
‎父さんもそうよ

502
00:31:08,359 --> 00:31:12,440
‎ザネレを今でも
‎“お嫁さん”と呼んでる

503
00:31:12,839 --> 00:31:16,199
‎父さんは
‎俺を挑発してるんだよ

504
00:31:16,200 --> 00:31:17,439
‎それは違う

505
00:31:17,440 --> 00:31:18,959
‎誤解しないで

506
00:31:18,960 --> 00:31:22,240
‎私たちはジェシカも大好き

507
00:31:23,000 --> 00:31:27,160
‎でも家族に
‎なじまないのも事実だわ

508
00:31:27,359 --> 00:31:31,919
‎ザネレが奥さんなら
‎どうなっていたと思う?

509
00:31:31,920 --> 00:31:34,639
‎彼女が実家の庭を⸺

510
00:31:34,640 --> 00:31:37,119
‎歩く姿を想像してみて

511
00:31:37,400 --> 00:31:40,039
‎俺の妻はジェシカだ

512
00:31:40,720 --> 00:31:42,558
‎分かってるけど

513
00:31:42,559 --> 00:31:46,720
‎間違った相手と
‎結婚したのかもよ

514
00:31:52,240 --> 00:31:54,480
‎小さな男の子がいるね

515
00:31:54,680 --> 00:31:56,880
‎この子の名前は⸺

516
00:31:57,680 --> 00:31:59,960
‎“ダニー”だ 読める?

517
00:32:07,039 --> 00:32:08,519
‎慌てないで

518
00:32:09,880 --> 00:32:11,039
‎ザネレ

519
00:32:11,680 --> 00:32:13,519
‎スカイにチェルシー

520
00:32:14,759 --> 00:32:16,119
‎会いたかった

521
00:32:16,400 --> 00:32:19,359
‎2人のことばかり考えてたわ

522
00:32:20,039 --> 00:32:22,319
‎やあ 久しぶりだね

523
00:32:22,720 --> 00:32:24,519
‎ここにいるかと

524
00:32:25,279 --> 00:32:27,758
‎魚のタコスを作ったのに

525
00:32:27,759 --> 00:32:29,078
‎待って

526
00:32:29,079 --> 00:32:32,160
‎〈私とは
‎ズールー語で話して〉

527
00:32:32,279 --> 00:32:32,959
‎〈魚の...〉

528
00:32:32,960 --> 00:32:34,798
‎〈タコスを作った〉

529
00:32:34,799 --> 00:32:37,798
‎〈行けなくて ごめんね〉

530
00:32:37,799 --> 00:32:40,199
‎〈魚のタコスは大好き〉

531
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
‎〈来週 また作るよ〉

532
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
‎ねえ 2人とも

533
00:32:44,720 --> 00:32:48,640
‎あそこでズウェリが
‎絵本を読んでる

534
00:32:49,079 --> 00:32:50,078
‎行っておいで

535
00:32:50,079 --> 00:32:51,240
‎分かった

536
00:32:51,680 --> 00:32:52,919
‎また後でね

537
00:32:52,920 --> 00:32:54,119
‎またね

538
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
‎子供には負けるよ

539
00:32:59,279 --> 00:33:01,720
‎先週 君に会わなかった

540
00:33:02,400 --> 00:33:04,960
‎もうズールー語を忘れてる

541
00:33:08,000 --> 00:33:10,640
‎あなたも教えればいい

542
00:33:11,920 --> 00:33:13,318
‎無視される

543
00:33:13,319 --> 00:33:15,838
‎甘やかすからでしょ

544
00:33:15,839 --> 00:33:18,519
‎父と娘は どこもそう

545
00:33:19,480 --> 00:33:21,880
‎でも 女の子の扱いは⸺

546
00:33:23,079 --> 00:33:24,559
‎気を遣うよ

547
00:33:27,680 --> 00:33:30,039
‎君は同窓会の日から

548
00:33:30,400 --> 00:33:32,960
‎俺のことを避けてるよね

549
00:33:34,240 --> 00:33:35,799
‎あの出来事から

550
00:33:36,799 --> 00:33:39,558
‎アンディレ あの日⸺

551
00:33:39,559 --> 00:33:42,400
‎起きたことは忘れましょう

552
00:33:48,720 --> 00:33:49,559
‎そうだな

553
00:33:53,079 --> 00:33:57,240
‎何もかも忘れて
‎最高の親友に戻らない?

554
00:33:58,160 --> 00:33:59,199
‎そんな

555
00:33:59,200 --> 00:34:00,278
‎いいだろ

556
00:34:00,279 --> 00:34:01,118
‎無茶よ

557
00:34:01,119 --> 00:34:02,039
‎お願いだ

558
00:34:02,279 --> 00:34:04,679
‎でも 会いたかった

559
00:34:04,680 --> 00:34:05,960
‎俺のほうこそ

560
00:34:08,640 --> 00:34:09,598
‎仲直りだ

561
00:34:09,599 --> 00:34:11,439
‎親友に戻るって?

562
00:34:11,440 --> 00:34:14,079
‎そんなの おとぎ話だよ

563
00:34:15,840 --> 00:34:16,800
‎うれしい

564
00:34:17,639 --> 00:34:18,800
‎4人分ね

565
00:34:22,559 --> 00:34:25,038
‎驚いたわ おかえり

566
00:34:25,039 --> 00:34:25,638
‎やあ

567
00:34:25,639 --> 00:34:26,879
‎どうだった?

568
00:34:26,880 --> 00:34:28,158
‎楽しかったよ

569
00:34:28,159 --> 00:34:30,959
‎もう1人分の席が必要だ

570
00:34:30,960 --> 00:34:32,119
‎お客さん?

571
00:34:32,800 --> 00:34:34,038
‎ジェシカ

572
00:34:34,039 --> 00:34:36,718
‎ザネレ 元気そうだわ

573
00:34:36,719 --> 00:34:37,959
‎あなたもね

574
00:34:37,960 --> 00:34:39,239
‎ええ 元気よ

575
00:34:39,519 --> 00:34:42,320
‎あなたに離婚されたかと

576
00:34:42,440 --> 00:34:43,759
‎離婚するの?

577
00:34:43,760 --> 00:34:46,238
‎しないわ ただの冗談よ

578
00:34:46,239 --> 00:34:48,480
‎たまには いいでしょ

579
00:34:48,719 --> 00:34:50,360
‎どうぞ座って

580
00:34:50,800 --> 00:34:53,360
‎チェルシーとスカイもね

581
00:34:53,519 --> 00:34:54,399
‎お皿を

582
00:34:54,400 --> 00:34:55,440
‎ありがとう

583
00:34:55,920 --> 00:34:57,159
‎これでよし

584
00:34:57,960 --> 00:34:59,800
‎うれしい驚きね

585
00:35:02,400 --> 00:35:04,239
‎ザネレ お祈りを

586
00:35:05,800 --> 00:35:06,880
‎もちろん

587
00:35:07,559 --> 00:35:09,519
‎手をつないで

588
00:35:10,280 --> 00:35:11,319
‎チェルシー

589
00:35:11,320 --> 00:35:12,399
‎目を閉じて

590
00:35:12,400 --> 00:35:13,159
‎はい

591
00:35:20,880 --> 00:35:24,480
‎主よ 目の前の食事に
‎感謝します

592
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
‎ドラミニ家に祝福を

593
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
‎家族が幸せであるように

594
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
‎お守りください

595
00:35:32,679 --> 00:35:34,440
‎永遠に アーメン

596
00:35:34,599 --> 00:35:35,519
‎アーメン

597
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
‎楽しみにしてたの

598
00:35:39,239 --> 00:35:40,799
‎どうぞ 食べて

599
00:35:40,800 --> 00:35:43,599
‎昔に戻ったみたいだね

600
00:35:44,000 --> 00:35:45,718
‎サラダを取って

601
00:35:45,719 --> 00:35:46,599
‎どうぞ

602
00:35:46,880 --> 00:35:47,638
‎野菜を

603
00:35:47,639 --> 00:35:48,880
‎ママに渡して

604
00:35:49,400 --> 00:35:53,920
‎バカげた考えだと
‎分かってはいたけど

605
00:35:54,679 --> 00:35:59,079
‎夫は様子が変だし
‎あなたも来なくなった

606
00:36:00,480 --> 00:36:03,558
‎何年も前に納得したのにね

607
00:36:03,559 --> 00:36:07,840
‎あなたは私たち家族の
‎よき友人だって

608
00:36:08,400 --> 00:36:09,280
‎だから⸺

609
00:36:10,239 --> 00:36:12,558
‎疑ったこと 謝るわ

610
00:36:12,559 --> 00:36:13,400
‎いいのよ

611
00:36:15,360 --> 00:36:18,399
‎デートがあるのを忘れてた

612
00:36:18,400 --> 00:36:20,078
‎悪いけど帰るわね

613
00:36:20,079 --> 00:36:21,238
‎デート?

614
00:36:21,239 --> 00:36:21,999
‎ええ

615
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
‎気にしないで

616
00:36:23,920 --> 00:36:25,599
‎幸運を祈るわ

617
00:36:26,159 --> 00:36:27,119
‎ありがとう

618
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
‎いい人を見つけてね

619
00:36:30,320 --> 00:36:34,239
‎魅力的な女性が
‎独り身なんてダメよ

620
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
‎それじゃまた ジェシカ

621
00:36:54,519 --> 00:36:56,639
‎皿はこれで全部だ

622
00:36:59,280 --> 00:37:00,079
‎どうも

623
00:37:01,880 --> 00:37:03,119
‎ザネレは?

624
00:37:04,800 --> 00:37:07,639
‎デートがあるんですって

625
00:37:08,599 --> 00:37:12,079
‎彼女も寂しいのよ
‎良縁を祈るわ

626
00:37:12,719 --> 00:37:15,159
‎そうだな 俺も祈るよ

627
00:37:15,480 --> 00:37:17,239
‎皿洗いを手伝って

628
00:37:29,519 --> 00:37:31,400
‎4番テーブルを頼む

629
00:37:37,280 --> 00:37:39,039
‎お嬢さん どうも

630
00:37:40,920 --> 00:37:43,239
‎すっぽかされたんだね

631
00:37:44,280 --> 00:37:46,158
‎私のストーカー?

632
00:37:46,159 --> 00:37:47,920
‎僕の台詞だよ

633
00:37:48,599 --> 00:37:49,599
‎だって...

634
00:37:52,840 --> 00:37:54,719
‎あなたの店なのね

635
00:37:58,199 --> 00:38:00,360
‎アプリは やめなよ

636
00:38:00,880 --> 00:38:03,320
‎僕とデートしよう

637
00:38:03,840 --> 00:38:05,760
‎なぜアプリだと?

638
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
‎君のプロフィールを見つけた

639
00:38:09,559 --> 00:38:10,519
‎驚いたよ

640
00:38:11,159 --> 00:38:15,719
‎僕の条件すべてを
‎満たす人がいるなんて

641
00:38:19,440 --> 00:38:22,599
‎チャンスをくれないかな

642
00:38:23,960 --> 00:38:26,000
‎そうすれば分かる

643
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
‎満足させるよ

644
00:38:30,920 --> 00:38:34,440
‎満足しなければ
‎罰金を払ってもらう

645
00:38:35,599 --> 00:38:37,960
‎お金なら持ってるよ

646
00:38:38,599 --> 00:38:40,079
‎前金で払おう

647
00:38:40,480 --> 00:38:42,719
‎お金なんて いらない

648
00:38:42,840 --> 00:38:43,760
‎そうか

649
00:38:44,519 --> 00:38:45,519
‎まあいい

650
00:38:46,679 --> 00:38:49,119
‎満足しなかったら⸺

651
00:38:49,320 --> 00:38:52,760
‎5年分の建設工事を
‎契約させて

652
00:38:53,000 --> 00:38:53,800
‎いい?

653
00:38:55,559 --> 00:38:58,360
‎冗談よ もう1杯くれる?

654
00:38:58,760 --> 00:38:59,480
‎よし

655
00:39:00,599 --> 00:39:01,639
‎いいよ

656
00:39:02,159 --> 00:39:02,920
‎えっ?

657
00:39:03,519 --> 00:39:08,360
‎デートに満足しなければ
‎5年分の契約をしよう

658
00:39:16,760 --> 00:39:18,759
‎迎えの車を出すよ

659
00:39:18,760 --> 00:39:21,078
‎車なら持ってるわ

660
00:39:21,079 --> 00:39:23,279
‎車にも休みが必要だ

661
00:39:23,280 --> 00:39:25,519
‎君を喜ばせたい

662
00:39:25,840 --> 00:39:28,079
‎会社の未来が懸かってるし

663
00:39:29,320 --> 00:39:30,638
‎それじゃ また

664
00:39:30,639 --> 00:39:32,800
‎彼女の分は僕が払う

665
00:39:33,880 --> 00:39:34,638
‎楽しんで

666
00:39:34,639 --> 00:39:35,800
‎どうも

667
00:40:02,039 --> 00:40:03,959
‎何か ご用かしら?

668
00:40:03,960 --> 00:40:05,319
‎迎えに来た

669
00:40:05,320 --> 00:40:08,158
‎タクシーなんて頼んでない

670
00:40:08,159 --> 00:40:10,319
‎スブーからの依頼だよ

671
00:40:10,320 --> 00:40:12,440
‎一緒に乗ってほしい

672
00:40:14,159 --> 00:40:15,400
‎スブーが?

673
00:40:48,920 --> 00:40:50,440
‎行き先はどこ?

674
00:41:05,320 --> 00:41:07,319
‎酒を持ってきた

675
00:41:07,320 --> 00:41:08,239
‎いいね

676
00:41:08,440 --> 00:41:10,199
‎今日は最終日だ

677
00:41:10,599 --> 00:41:13,399
‎どの牛に賭けるんだ?

678
00:41:13,400 --> 00:41:15,558
‎モタウンは負ける

679
00:41:15,559 --> 00:41:17,839
‎ザネレは来ないのか?

680
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
‎彼女の意見を聞きたい

681
00:41:24,320 --> 00:41:25,039
‎ザネレか

682
00:41:25,880 --> 00:41:26,800
‎そうだ

683
00:41:28,559 --> 00:41:29,880
‎今日はデートだ

684
00:41:30,480 --> 00:41:31,320
‎デート?

685
00:41:32,480 --> 00:41:34,718
‎ヌトンビに聞いたよ

686
00:41:34,719 --> 00:41:37,238
‎ザネレの話をしたんだろ

687
00:41:37,239 --> 00:41:40,359
‎あいつは本当に口が軽いな

688
00:41:40,360 --> 00:41:43,159
‎俺には すべて筒抜けだ

689
00:41:43,440 --> 00:41:44,999
‎肉が焦げてる

690
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
‎やめろよ 追い出されるぞ

691
00:41:55,000 --> 00:41:56,718
‎いい旅だった?

692
00:41:56,719 --> 00:41:57,518
‎ああ

693
00:41:57,519 --> 00:41:58,440
‎よかった

694
00:41:59,800 --> 00:42:00,440
‎おいで

695
00:42:01,840 --> 00:42:03,519
‎不機嫌そうだ

696
00:42:04,599 --> 00:42:07,119
‎昔を思い出さなかった?

697
00:42:07,920 --> 00:42:10,319
‎ぎゅう詰めのタクシーで

698
00:42:10,320 --> 00:42:13,198
‎将来の夢を思い描いた

699
00:42:13,199 --> 00:42:17,360
‎“いつか自分だけの
‎車や家を買おう”と

700
00:42:18,119 --> 00:42:20,280
‎タクシーは夢を運ぶ

701
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
‎納得しなくもない

702
00:42:24,159 --> 00:42:25,599
‎機嫌を直して

703
00:42:27,079 --> 00:42:28,558
‎怒ってないわ

704
00:42:28,559 --> 00:42:32,039
‎何もなかった頃を
‎思い出してた

705
00:42:33,000 --> 00:42:38,038
‎そして今あるものを
‎大切にしようと思った

706
00:42:38,039 --> 00:42:39,320
‎いいね

707
00:42:39,800 --> 00:42:42,198
‎では 家に案内するよ

708
00:42:42,199 --> 00:42:43,999
‎中に入ろう

709
00:42:44,000 --> 00:42:45,679
‎ビゾ お疲れ

710
00:42:51,119 --> 00:42:52,800
‎ここが僕の家だ

711
00:42:53,599 --> 00:42:54,480
‎ようこそ

712
00:42:57,760 --> 00:42:59,119
‎ビゾの対応は?

713
00:42:59,440 --> 00:43:01,159
‎悪くなかった

714
00:43:02,559 --> 00:43:05,960
‎家族の歴史を全部
‎話したら⸺

715
00:43:06,440 --> 00:43:07,920
‎日が暮れるよ

716
00:43:09,400 --> 00:43:11,639
‎暗くなる前に帰りたい

717
00:43:12,679 --> 00:43:15,679
‎この写真の人たちは誰?

718
00:43:15,800 --> 00:43:17,400
‎ああ これか

719
00:43:18,679 --> 00:43:21,078
‎ウムブムブルに住む家族だよ

720
00:43:21,079 --> 00:43:22,158
‎ウムブムブル?

721
00:43:22,159 --> 00:43:24,678
‎生まれ育った故郷だ

722
00:43:24,679 --> 00:43:27,959
‎大学へ通うために離れた

723
00:43:27,960 --> 00:43:30,078
‎私の故郷も同じよ

724
00:43:30,079 --> 00:43:34,000
‎実家があるけど
‎なかなか帰れないの

725
00:43:35,320 --> 00:43:37,679
‎僕は毎週 帰ってる

726
00:43:38,039 --> 00:43:40,199
‎家族は何より大事だ

727
00:43:42,000 --> 00:43:43,079
‎子供がいる?

728
00:43:46,039 --> 00:43:48,079
‎子供なんていないよ

729
00:43:48,480 --> 00:43:52,800
‎プロフィールにも
‎“子供は望まない”とあった

730
00:43:53,880 --> 00:43:55,960
‎僕のを見たんだね

731
00:43:56,679 --> 00:43:58,599
‎“いいね”は無しか

732
00:44:01,239 --> 00:44:02,519
‎結婚してる?

733
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
‎してない

734
00:44:06,159 --> 00:44:07,599
‎独身だよ

735
00:44:08,239 --> 00:44:10,639
‎聞かなきゃ分からない

736
00:44:11,760 --> 00:44:14,079
‎何でも聞いていいよ

737
00:44:15,480 --> 00:44:17,119
‎おばあちゃん?

738
00:44:17,920 --> 00:44:19,480
‎これ あなたね

739
00:44:19,679 --> 00:44:23,279
‎この家には
‎本物の花嫁が必要だ

740
00:44:23,280 --> 00:44:24,639
‎そのとおり

741
00:44:25,920 --> 00:44:28,319
‎ヌトンビ 言ってやれ

742
00:44:28,320 --> 00:44:31,198
‎この話は もうしたくない

743
00:44:31,199 --> 00:44:34,678
‎同じ考えだから
‎ムキになるんだろ

744
00:44:34,679 --> 00:44:36,119
‎黙ってろ

745
00:44:38,000 --> 00:44:40,319
‎話してもムダみたいね

746
00:44:40,320 --> 00:44:43,039
‎兄さんの好きにして

747
00:44:43,360 --> 00:44:45,678
‎俺たちは お前の味方だ

748
00:44:45,679 --> 00:44:47,598
‎今が幸せならいい

749
00:44:47,599 --> 00:44:51,320
‎考えが変わったら
‎その時は応援する

750
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
‎どうやら僕の勝ちだ

751
00:44:59,320 --> 00:45:01,639
‎君は満足そうに見える

752
00:45:07,159 --> 00:45:08,840
‎喜ぶのは早いわ

753
00:45:09,559 --> 00:45:11,440
‎まだ外は明るい

754
00:45:12,800 --> 00:45:13,760
‎そうか

755
00:45:13,960 --> 00:45:16,079
‎もう少し待つよ

756
00:47:22,800 --> 00:47:23,719
‎ザネレ

757
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
‎請求書の件でメールを送った

758
00:47:27,719 --> 00:47:29,159
‎確認するわ

759
00:47:29,360 --> 00:47:30,639
‎スリー 待って

760
00:47:31,159 --> 00:47:33,480
‎私宛ての電話は?

761
00:47:34,639 --> 00:47:36,280
‎あれば転送を

762
00:47:37,239 --> 00:47:39,118
‎ええ そうよね

763
00:47:39,119 --> 00:47:40,280
‎ありがとう

764
00:47:59,000 --> 00:48:01,919
‎セベクルです どちら様?

765
00:48:01,920 --> 00:48:04,879
‎僕のことを忘れたんだね

766
00:48:04,880 --> 00:48:07,599
‎印象的な夜だったのに

767
00:48:10,480 --> 00:48:12,319
‎からかわないで

768
00:48:12,320 --> 00:48:15,679
‎あなたを思い出して
‎仕事にならない

769
00:48:15,920 --> 00:48:17,840
‎僕も君を思ってた

770
00:48:18,719 --> 00:48:20,360
‎頭から離れない

771
00:48:20,559 --> 00:48:23,959
‎離れてほしいとも思わない

772
00:48:23,960 --> 00:48:25,678
‎君の居場所だ

773
00:48:25,679 --> 00:48:26,760
‎本当に?

774
00:48:32,480 --> 00:48:33,919
‎ザネレは順調?

775
00:48:33,920 --> 00:48:36,840
‎会ってないから知らない

776
00:48:37,199 --> 00:48:38,959
‎デートで忙しいのね

777
00:48:38,960 --> 00:48:41,639
‎仕事で忙しいんだよ

778
00:48:42,079 --> 00:48:45,440
‎私たちに会わせるのは
‎真剣な証拠よ

779
00:48:45,719 --> 00:48:46,639
‎どうかな

780
00:48:47,119 --> 00:48:49,199
‎知り合ったばかりだ

781
00:48:50,079 --> 00:48:53,118
‎もう1ヵ月半になるでしょ?

782
00:48:53,119 --> 00:48:55,800
‎違う たったの5週間だ

783
00:48:56,079 --> 00:48:57,440
‎同じことよ

784
00:48:57,880 --> 00:48:58,960
‎とにかく

785
00:48:59,639 --> 00:49:02,519
‎もっと慎重になるべきだよ

786
00:49:03,079 --> 00:49:05,999
‎金目当ての詐欺師かも

787
00:49:06,000 --> 00:49:07,879
‎何を言ってるの

788
00:49:07,880 --> 00:49:08,799
‎ねえ

789
00:49:08,800 --> 00:49:09,559
‎何?

790
00:49:10,000 --> 00:49:12,118
‎そんなに心配しないで

791
00:49:12,119 --> 00:49:14,960
‎ザネレは趣味がいいもの

792
00:49:16,719 --> 00:49:17,718
‎来たみたい

793
00:49:17,719 --> 00:49:18,679
‎持つよ

794
00:49:19,039 --> 00:49:20,519
‎私たちが出る

795
00:49:20,880 --> 00:49:21,920
‎お願いね

796
00:49:27,960 --> 00:49:29,199
‎ありがとう

797
00:49:29,400 --> 00:49:31,919
‎驚いた 本当においしい

798
00:49:31,920 --> 00:49:35,400
‎タコスは初めてで緊張してた

799
00:49:35,840 --> 00:49:37,839
‎タコスで緊張する?

800
00:49:37,840 --> 00:49:41,079
‎心配ないと私が伝えたの

801
00:49:41,599 --> 00:49:44,920
‎あなたの店の
‎メニューに加えたら?

802
00:49:45,199 --> 00:49:46,759
‎人気が出るかも

803
00:49:46,760 --> 00:49:47,638
‎いいね

804
00:49:47,639 --> 00:49:50,360
‎スカイが作れば売れるよ

805
00:49:53,239 --> 00:49:55,800
‎タコスは酒場に合わない

806
00:49:59,159 --> 00:50:02,039
‎酒飲みが集まる店なんだろ

807
00:50:04,440 --> 00:50:06,119
‎ラウンジだよ

808
00:50:07,480 --> 00:50:08,920
‎君の仕事は?

809
00:50:09,440 --> 00:50:11,719
‎質問に答えるのは君だ

810
00:50:11,840 --> 00:50:15,159
‎新顔の彼氏として
‎家に来たんだから

811
00:50:16,480 --> 00:50:18,439
‎お風呂の時間よ

812
00:50:18,440 --> 00:50:19,719
‎行きましょう

813
00:50:20,159 --> 00:50:21,638
‎ご挨拶をして

814
00:50:21,639 --> 00:50:22,599
‎おやすみ

815
00:50:22,920 --> 00:50:24,399
‎タコスをどうも

816
00:50:24,400 --> 00:50:25,598
‎楽しかった

817
00:50:25,599 --> 00:50:27,000
‎また来てね

818
00:50:27,360 --> 00:50:28,999
‎もっと食べて

819
00:50:29,000 --> 00:50:31,639
‎お気遣いをありがとう

820
00:50:35,480 --> 00:50:38,480
‎ただの雑談なのに
‎突っかかるね

821
00:50:39,920 --> 00:50:43,118
‎アンディレの仕事は
‎公務員で...

822
00:50:43,119 --> 00:50:45,599
‎自分のことは自分で言う

823
00:50:46,119 --> 00:50:48,678
‎公務員の仕事は楽しい?

824
00:50:48,679 --> 00:50:50,480
‎ああ 悪くない

825
00:50:51,559 --> 00:50:54,719
‎酒のケースを
‎運ばなくていいし

826
00:50:54,960 --> 00:50:57,799
‎酔っ払いのゲロも掃除しない

827
00:50:57,800 --> 00:50:59,959
‎アンディレ やめて

828
00:50:59,960 --> 00:51:04,320
‎僕は経営者だから
‎ケースを運んだりしない

829
00:51:07,559 --> 00:51:08,440
‎それじゃ...

830
00:51:09,199 --> 00:51:12,440
‎私たち そろそろ帰らない?

831
00:51:14,119 --> 00:51:15,159
‎そうだね

832
00:51:15,440 --> 00:51:19,000
‎ジェシカが
‎デザートを用意してる

833
00:51:20,039 --> 00:51:22,639
‎先に車に乗っててくれる?

834
00:51:22,960 --> 00:51:24,759
‎子供たちに挨拶を

835
00:51:24,760 --> 00:51:26,198
‎僕の分も頼む

836
00:51:26,199 --> 00:51:27,159
‎任せて

837
00:51:29,039 --> 00:51:31,840
‎奥さんに料理のお礼を

838
00:51:32,039 --> 00:51:32,679
‎伝える

839
00:51:36,079 --> 00:51:37,559
‎車で待ってる

840
00:51:37,760 --> 00:51:38,719
‎すぐ行く

841
00:51:43,079 --> 00:51:44,079
‎ちょっと

842
00:51:44,519 --> 00:51:45,638
‎何のつもり?

843
00:51:45,639 --> 00:51:47,000
‎何がだよ

844
00:51:47,760 --> 00:51:50,678
‎スブーにひどい態度を取った

845
00:51:50,679 --> 00:51:51,999
‎嫌な奴だ

846
00:51:52,000 --> 00:51:52,879
‎初対面よ

847
00:51:52,880 --> 00:51:56,239
‎君だって
‎奴をよく知らないだろ

848
00:51:57,360 --> 00:52:00,519
‎アンディレ 何が問題なの?

849
00:52:02,840 --> 00:52:03,960
‎君が好きだ

850
00:52:11,079 --> 00:52:12,519
‎バカなことを

851
00:52:12,719 --> 00:52:13,558
‎本気だ

852
00:52:13,559 --> 00:52:14,760
‎ふざけてる

853
00:52:15,679 --> 00:52:18,800
‎あの夜の出来事は
‎過ちじゃない

854
00:52:20,639 --> 00:52:21,480
‎アンディレ

855
00:52:21,920 --> 00:52:26,599
‎私はずっと前から
‎あなたたちの脇役だった

856
00:52:27,119 --> 00:52:30,759
‎私を大切にする人が
‎現れた途端⸺

857
00:52:30,760 --> 00:52:33,559
‎私を好きだと言うわけ?

858
00:52:33,840 --> 00:52:34,559
‎ザネレ

859
00:52:36,840 --> 00:52:41,518
‎同窓会の夜に起きたことは
‎過ちじゃない

860
00:52:41,519 --> 00:52:45,199
‎人生の転機を示す
‎啓示だったんだ

861
00:52:45,960 --> 00:52:48,199
‎今では はっきり分かる

862
00:52:49,239 --> 00:52:50,920
‎俺には君が必要だ

863
00:52:52,280 --> 00:52:53,519
‎愛してる

864
00:52:56,119 --> 00:52:56,800
‎違う

865
00:52:57,559 --> 00:53:00,960
‎あなたは
‎プライドが傷ついただけ

866
00:53:02,639 --> 00:53:05,159
‎奴のことは関係ない

867
00:53:06,440 --> 00:53:07,360
‎もう行く

868
00:53:07,800 --> 00:53:08,639
‎どこへ?

869
00:53:09,280 --> 00:53:12,399
‎素性も知らない奴の所にか

870
00:53:12,400 --> 00:53:17,199
‎奥さんは子供を
‎お風呂に入れてるのよ

871
00:53:18,119 --> 00:53:20,960
‎家庭を壊すのは やめて

872
00:53:21,199 --> 00:53:23,840
‎私たちの関係も壊れる

873
00:53:24,039 --> 00:53:25,320
‎何のために?

874
00:53:25,960 --> 00:53:29,960
‎酔った勢いでの過ちと
‎プライドのため?

875
00:53:32,639 --> 00:53:33,639
‎くだらない

876
00:53:38,239 --> 00:53:39,880
‎子供はどうする?

877
00:53:40,039 --> 00:53:41,319
‎黙ってて

878
00:53:41,320 --> 00:53:43,719
‎君は産めない体だろ

879
00:53:45,280 --> 00:53:47,400
‎彼は子供を望んでない

880
00:53:50,559 --> 00:53:51,679
‎ザネレ

881
00:53:52,280 --> 00:53:53,239
‎待って

882
00:54:39,039 --> 00:54:42,399
‎娘さんの結婚式に
‎招待されるとは

883
00:54:42,400 --> 00:54:45,118
‎君は理想の上司なんだね

884
00:54:45,119 --> 00:54:46,159
‎どうかな

885
00:54:46,360 --> 00:54:49,440
‎出会いの場をくれたのかも

886
00:54:51,400 --> 00:54:55,238
‎今日の式は
‎私の友人が手配してるの

887
00:54:55,239 --> 00:54:56,079
‎そうか

888
00:54:56,800 --> 00:54:58,440
‎すばらしいね

889
00:54:58,719 --> 00:54:59,960
‎最高の式だ

890
00:55:00,679 --> 00:55:03,360
‎そして君は一段と魅力的

891
00:55:06,199 --> 00:55:07,959
‎僕は不慣れで...

892
00:55:07,960 --> 00:55:09,879
‎こんにちは

893
00:55:09,880 --> 00:55:10,920
‎どうも

894
00:55:13,280 --> 00:55:15,919
‎あなたたち お似合いね

895
00:55:15,920 --> 00:55:17,119
‎よく言うわ

896
00:55:20,920 --> 00:55:22,078
‎スブーよ

897
00:55:22,079 --> 00:55:25,280
‎彼女はレトゥ
‎長い付き合いなの

898
00:55:25,480 --> 00:55:26,399
‎よろしく

899
00:55:26,400 --> 00:55:27,440
‎私こそ

900
00:55:28,159 --> 00:55:30,078
‎それじゃ 楽しんで

901
00:55:30,079 --> 00:55:34,320
‎近いうちに
‎結婚式の依頼を待ってるわ

902
00:55:37,239 --> 00:55:38,559
‎また後で

903
00:55:41,079 --> 00:55:42,678
‎結婚式の依頼か

904
00:55:42,679 --> 00:55:47,320
‎君を妻と呼ぶ日を
‎僕も楽しみにしてるよ

905
00:55:48,000 --> 00:55:49,119
‎本当だ

906
00:55:50,519 --> 00:55:51,198
‎もう

907
00:55:51,199 --> 00:55:53,598
‎子供をたくさん作ろう

908
00:55:53,599 --> 00:55:57,239
‎庭でサッカーが
‎できるくらいにね

909
00:55:58,159 --> 00:56:02,039
‎プロフィールに
‎書いてあったことと違う

910
00:56:02,599 --> 00:56:03,239
‎えっ?

911
00:56:03,800 --> 00:56:06,158
‎“子供は望まない”と

912
00:56:06,159 --> 00:56:09,800
‎あのプロフィールは
‎だいぶ古いんだ

913
00:56:10,000 --> 00:56:14,880
‎当時は事業の立ち上げに
‎集中していたからね

914
00:56:15,800 --> 00:56:16,519
‎つまり⸺

915
00:56:17,159 --> 00:56:20,239
‎永遠にいらないのとは違う

916
00:56:21,079 --> 00:56:23,199
‎いつかは欲しいさ

917
00:56:27,000 --> 00:56:29,480
‎ごめんなさい 無理だわ

918
00:56:30,960 --> 00:56:35,239
‎子供はいらないって
‎ウソだったのね

919
00:56:35,880 --> 00:56:37,800
‎他にもウソがある?

920
00:56:38,840 --> 00:56:39,840
‎ザネレ

921
00:57:19,000 --> 00:57:23,360
‎第3章 おとぎ話

922
00:57:33,760 --> 00:57:35,639
‎そのまま手を下に

923
00:57:36,639 --> 00:57:41,599
‎分かるよね?
‎失恋ほどつらいものはない

924
00:57:41,840 --> 00:57:45,558
‎自分で選んだ結果なら
‎なおさらだ

925
00:57:45,559 --> 00:57:50,279
‎そうすることが
‎正しいように思えても

926
00:57:50,280 --> 00:57:55,519
‎強烈な胸の痛みに
‎ひどく落ち込んでしまう

927
00:58:08,679 --> 00:58:10,760
‎悪かったよ ジェシカ

928
00:58:11,480 --> 00:58:13,000
‎話を聞いて

929
00:58:13,760 --> 00:58:15,879
‎ザネレは昔からの親友だ

930
00:58:15,880 --> 00:58:17,518
‎恋愛感情じゃなく...

931
00:58:17,519 --> 00:58:19,000
‎ふざけないで

932
00:58:21,360 --> 00:58:22,199
‎本当だ

933
00:58:23,000 --> 00:58:23,880
‎誓うよ

934
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
‎信じてた

935
00:58:29,760 --> 00:58:33,118
‎あなたたちは
‎ただの友達だと

936
00:58:33,119 --> 00:58:34,800
‎本当に友達だよ

937
00:58:35,880 --> 00:58:36,880
‎友達だった

938
00:58:38,159 --> 00:58:41,959
‎今回のことは
‎君や子供たちと関係ない

939
00:58:41,960 --> 00:58:45,360
‎俺が自信をなくしてただけだ

940
00:58:46,800 --> 00:58:47,559
‎俺は⸺

941
00:58:48,639 --> 00:58:51,159
‎何かが足りないと感じてた

942
00:58:53,000 --> 00:58:54,599
‎同窓会に行き⸺

943
00:58:55,719 --> 00:58:58,880
‎酔って違う自分に
‎なろうとした

944
00:59:03,519 --> 00:59:05,519
‎でも家族が大切だ

945
00:59:09,159 --> 00:59:13,119
‎俺はヘマをした
‎バカな過ちだった

946
00:59:14,800 --> 00:59:17,039
‎ジェシカ 君は俺のすべてだ

947
00:59:17,960 --> 00:59:19,199
‎家族が⸺

948
00:59:20,719 --> 00:59:21,679
‎すべてだ

949
00:59:35,559 --> 00:59:36,840
‎ジェシカ

950
00:59:37,519 --> 00:59:38,960
‎どうかした?

951
00:59:40,440 --> 00:59:42,639
‎演技は もうやめて

952
00:59:43,280 --> 00:59:44,639
‎何かあった?

953
00:59:45,199 --> 00:59:46,760
‎夫と寝たくせに

954
00:59:48,639 --> 00:59:49,760
‎とぼけないで

955
00:59:50,920 --> 00:59:52,359
‎あれは本当に...

956
00:59:52,360 --> 00:59:53,880
‎どうでもいい

957
00:59:56,400 --> 00:59:59,679
‎謝罪も言い訳も聞きたくない

958
00:59:59,840 --> 01:00:01,679
‎ただ 一つだけ⸺

959
01:00:05,239 --> 01:00:07,039
‎聞きたいことがある

960
01:00:07,760 --> 01:00:08,880
‎どうぞ

961
01:00:12,079 --> 01:00:13,440
‎夫を愛してる?

962
01:00:14,599 --> 01:00:15,519
‎えっ?

963
01:00:16,000 --> 01:00:18,960
‎愛してるの? 答えなさい

964
01:00:19,920 --> 01:00:21,559
‎一緒にいたい?

965
01:00:21,960 --> 01:00:22,880
‎まさか

966
01:00:23,199 --> 01:00:25,280
‎あれは過ちだった

967
01:00:25,679 --> 01:00:26,919
‎意味はない

968
01:00:26,920 --> 01:00:29,719
‎意味もなく家庭を壊した?

969
01:00:36,920 --> 01:00:38,760
‎私は夫を愛してる

970
01:00:41,039 --> 01:00:43,320
‎あなたと競う気はない

971
01:00:44,320 --> 01:00:47,638
‎必死で修復する気もないわ

972
01:00:47,639 --> 01:00:50,599
‎どうせ また壊しに来る

973
01:00:51,320 --> 01:00:53,039
‎意味がないなら...

974
01:00:54,519 --> 01:00:55,719
‎私を見て

975
01:00:58,559 --> 01:01:01,679
‎意味がないと言うのなら

976
01:01:01,960 --> 01:01:03,360
‎消えなさい

977
01:01:07,199 --> 01:01:10,039
‎電話もメールもしないで

978
01:01:11,360 --> 01:01:12,840
‎家にも来ないで

979
01:01:15,320 --> 01:01:17,719
‎娘たちにも会わせない

980
01:01:19,199 --> 01:01:20,920
‎家族から離れて

981
01:01:23,079 --> 01:01:24,119
‎お願いよ

982
01:01:28,119 --> 01:01:29,800
‎分かったわ

983
01:01:30,639 --> 01:01:31,679
‎本気よ

984
01:01:33,199 --> 01:01:34,559
‎約束する

985
01:01:46,079 --> 01:01:46,880
‎最低ね

986
01:01:50,679 --> 01:01:51,679
‎くたばれ

987
01:02:29,400 --> 01:02:31,238
‎大丈夫だった?

988
01:02:31,239 --> 01:02:31,959
‎うん

989
01:02:31,960 --> 01:02:33,199
‎すごいね

990
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
‎ママの所へ

991
01:02:36,679 --> 01:02:37,840
‎いい滑りだ

992
01:02:38,199 --> 01:02:39,559
‎やったわね

993
01:02:40,599 --> 01:02:43,280
‎おいで どうだった?

994
01:02:43,760 --> 01:02:44,439
‎最高

995
01:02:44,440 --> 01:02:46,479
‎よかった スカイは?

996
01:02:46,480 --> 01:02:47,280
‎来るよ

997
01:02:54,760 --> 01:02:57,440
‎スカイを迎えに行こう

998
01:02:57,719 --> 01:02:59,000
‎連れてくる

999
01:02:59,960 --> 01:03:01,279
‎行け スカイ!

1000
01:03:01,280 --> 01:03:02,719
‎頑張って

1001
01:03:04,119 --> 01:03:05,400
‎いいぞ

1002
01:03:11,199 --> 01:03:12,479
‎シャボン玉は?

1003
01:03:12,480 --> 01:03:14,598
‎ダメ 買わないわよ

1004
01:03:14,599 --> 01:03:18,038
‎ピンク色のを
‎持ってるじゃない

1005
01:03:18,039 --> 01:03:19,518
‎アイスだ

1006
01:03:19,519 --> 01:03:20,760
‎馬の形の?

1007
01:03:20,880 --> 01:03:25,440
‎そうよ チェルシーは
‎自分のをなくしたけど

1008
01:03:29,559 --> 01:03:32,158
‎チョコアイスを買っても?

1009
01:03:32,159 --> 01:03:33,000
‎いいわ

1010
01:03:33,320 --> 01:03:36,480
‎ザネレはブルーベリー味を
‎買ってくれた

1011
01:03:39,440 --> 01:03:41,518
‎違うのにしたら?

1012
01:03:41,519 --> 01:03:42,399
‎チョコは?

1013
01:03:42,400 --> 01:03:43,759
‎そうする

1014
01:03:43,760 --> 01:03:45,519
‎チョコを2つね

1015
01:03:46,360 --> 01:03:47,118
‎欲しい?

1016
01:03:47,119 --> 01:03:48,399
‎俺は いいよ

1017
01:03:48,400 --> 01:03:50,718
‎ママ ありがとう

1018
01:03:50,719 --> 01:03:51,518
‎いいのよ

1019
01:03:51,519 --> 01:03:52,238
‎おいくら?

1020
01:03:52,239 --> 01:03:53,479
‎30ランドよ

1021
01:03:53,480 --> 01:03:54,320
‎分かった

1022
01:03:56,639 --> 01:03:58,239
‎お買い上げ どうも

1023
01:03:59,039 --> 01:03:59,839
‎さてと

1024
01:03:59,840 --> 01:04:00,800
‎行こう

1025
01:04:01,119 --> 01:04:02,280
‎バイバイ

1026
01:04:07,320 --> 01:04:09,119
‎見てください

1027
01:04:09,280 --> 01:04:11,880
‎すべて順調に進んでいます

1028
01:04:12,440 --> 01:04:15,960
‎遅れを取り戻せるよう
‎対処しました

1029
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
‎ええ すばらしいわ

1030
01:04:19,599 --> 01:04:21,559
‎ザネレ 大丈夫?

1031
01:04:22,239 --> 01:04:23,000
‎ええ

1032
01:04:23,559 --> 01:04:25,039
‎心配ないわ

1033
01:04:27,440 --> 01:04:28,599
‎本当に?

1034
01:04:30,239 --> 01:04:32,159
‎この後も会議よ

1035
01:04:32,760 --> 01:04:33,678
‎ザネレ

1036
01:04:33,679 --> 01:04:34,598
‎大変だ

1037
01:04:34,599 --> 01:04:36,480
‎警備員 早く!

1038
01:04:36,920 --> 01:04:39,960
‎いい知らせが2つあります

1039
01:04:40,119 --> 01:04:42,760
‎よかった
‎悪い知らせは勘弁

1040
01:04:43,159 --> 01:04:45,158
‎足首は問題ない

1041
01:04:45,159 --> 01:04:48,239
‎少し ひねっただけです

1042
01:04:48,519 --> 01:04:51,079
‎ただし現場での視察は⸺

1043
01:04:51,679 --> 01:04:54,280
‎しばらく休んだほうがいい

1044
01:04:55,599 --> 01:04:56,360
‎分かった

1045
01:04:57,159 --> 01:04:58,039
‎いいですね

1046
01:04:59,199 --> 01:05:00,440
‎もう一つは?

1047
01:05:02,960 --> 01:05:03,760
‎妊娠?

1048
01:05:04,960 --> 01:05:06,440
‎私がおばに?

1049
01:05:08,320 --> 01:05:10,000
‎3ヵ月だって

1050
01:05:10,199 --> 01:05:13,320
‎もう安定期に入ってるわね

1051
01:05:13,719 --> 01:05:15,719
‎スブーと出会う前よ

1052
01:05:18,199 --> 01:05:19,559
‎アンディレ?

1053
01:05:20,119 --> 01:05:21,159
‎彼の子よ

1054
01:05:21,719 --> 01:05:22,439
‎産むの?

1055
01:05:22,440 --> 01:05:23,360
‎えっ?

1056
01:05:23,760 --> 01:05:25,760
‎欲しくないのかと

1057
01:05:26,239 --> 01:05:30,238
‎妊娠できない体だと
‎思っていたからよ

1058
01:05:30,239 --> 01:05:32,400
‎欲しがっても仕方ない

1059
01:05:32,639 --> 01:05:35,440
‎アンディレとは どうする?

1060
01:05:37,360 --> 01:05:39,800
‎彼には家庭がある

1061
01:05:41,000 --> 01:05:42,079
‎言わないの?

1062
01:05:44,719 --> 01:05:46,039
‎独りで育てる?

1063
01:05:51,800 --> 01:05:53,239
‎それでも楽しみ

1064
01:06:00,840 --> 01:06:01,599
‎何か?

1065
01:06:02,079 --> 01:06:02,839
‎ドラミニ

1066
01:06:02,840 --> 01:06:03,479
‎スブー

1067
01:06:03,480 --> 01:06:05,319
‎未払いがある

1068
01:06:05,320 --> 01:06:06,839
‎その件は...

1069
01:06:06,840 --> 01:06:09,920
‎つべこべ言わずに早く払え

1070
01:06:10,480 --> 01:06:12,399
‎取引先が来てる

1071
01:06:12,400 --> 01:06:14,119
‎丁寧な対応を頼む

1072
01:06:19,679 --> 01:06:21,280
‎スブー 久しぶり

1073
01:06:23,679 --> 01:06:25,320
‎話がしたいの

1074
01:06:26,400 --> 01:06:27,440
‎2人だけで

1075
01:06:29,840 --> 01:06:30,719
‎お願い

1076
01:06:56,960 --> 01:06:58,480
‎要点を言うわね

1077
01:06:58,840 --> 01:07:03,198
‎妊娠できない体だと
‎昔 医者に言われたの

1078
01:07:03,199 --> 01:07:07,480
‎だから子供を望まない相手と
‎付き合った

1079
01:07:08,119 --> 01:07:11,440
‎あなたを選んだ理由でもある

1080
01:07:14,639 --> 01:07:15,679
‎だけど⸺

1081
01:07:17,880 --> 01:07:19,239
‎あの結婚式の日

1082
01:07:20,559 --> 01:07:23,480
‎子供が欲しいと言われた

1083
01:07:24,199 --> 01:07:25,199
‎怖くなった

1084
01:07:25,960 --> 01:07:28,519
‎混乱して逃げ出したの

1085
01:07:29,039 --> 01:07:29,880
‎つまり...

1086
01:07:31,519 --> 01:07:33,800
‎でも状況が変わった

1087
01:07:37,559 --> 01:07:38,679
‎妊娠したの

1088
01:07:40,599 --> 01:07:42,320
‎今 何て言った?

1089
01:07:42,719 --> 01:07:43,440
‎妊娠?

1090
01:07:45,239 --> 01:07:46,000
‎君が⸺

1091
01:07:47,519 --> 01:07:48,879
‎妊娠した?

1092
01:07:48,880 --> 01:07:49,679
‎そうよ

1093
01:07:49,960 --> 01:07:51,079
‎僕たちの子?

1094
01:07:52,239 --> 01:07:54,519
‎私たちの 奇跡の子よ

1095
01:07:55,119 --> 01:07:56,840
‎僕が父親になる?

1096
01:07:59,280 --> 01:08:03,400
‎みんな 今日から僕を
‎ダディと呼んでくれ

1097
01:08:03,800 --> 01:08:06,280
‎子供が生まれるんだ

1098
01:08:06,760 --> 01:08:08,678
‎子供が生まれる

1099
01:08:08,679 --> 01:08:10,639
‎僕たちの子だ

1100
01:08:10,960 --> 01:08:12,880
‎ありがとう ザネレ

1101
01:08:22,239 --> 01:08:24,479
‎では 力を抜いて

1102
01:09:21,319 --> 01:09:23,279
‎また動いてるのね

1103
01:09:24,520 --> 01:09:25,920
‎私の赤ちゃん

1104
01:09:37,000 --> 01:09:38,479
‎キックが上手

1105
01:09:39,520 --> 01:09:40,479
‎元気ね

1106
01:09:43,479 --> 01:09:44,359
‎ザネレ

1107
01:09:45,880 --> 01:09:46,800
‎アンディレ

1108
01:09:47,720 --> 01:09:48,760
‎久しぶり

1109
01:09:49,560 --> 01:09:50,640
‎久しぶり

1110
01:09:51,199 --> 01:09:52,920
‎ようやく会えた

1111
01:09:54,000 --> 01:09:55,959
‎ええ 元気そうね

1112
01:09:55,960 --> 01:09:56,799
‎君は?

1113
01:09:56,800 --> 01:09:57,800
‎元気よ

1114
01:09:58,279 --> 01:09:59,199
‎おっと

1115
01:10:01,039 --> 01:10:03,319
‎妊娠中か 驚いたな

1116
01:10:06,840 --> 01:10:11,439
‎子供ができない体だと
‎聞いてたからさ

1117
01:10:11,720 --> 01:10:13,479
‎奇跡が起きたの

1118
01:10:15,359 --> 01:10:16,479
‎おめでとう

1119
01:10:17,000 --> 01:10:17,960
‎ありがとう

1120
01:10:24,159 --> 01:10:25,479
‎ところで

1121
01:10:26,000 --> 01:10:27,479
‎今は何ヵ月?

1122
01:10:28,319 --> 01:10:29,439
‎6ヵ月よ

1123
01:10:29,600 --> 01:10:31,439
‎へえ 6ヵ月か

1124
01:10:32,079 --> 01:10:33,319
‎そうなんだ

1125
01:10:33,920 --> 01:10:37,520
‎6ヵ月前に戻れたらいいのに

1126
01:10:37,960 --> 01:10:39,719
‎時間は戻せない

1127
01:10:39,720 --> 01:10:40,640
‎そうだな

1128
01:10:41,159 --> 01:10:44,920
‎6ヵ月前には
‎高校の同窓会があった

1129
01:10:50,600 --> 01:10:51,359
‎ザネレ

1130
01:10:54,640 --> 01:10:55,920
‎俺の子か?

1131
01:10:57,479 --> 01:10:58,279
‎答えて

1132
01:10:58,920 --> 01:11:01,119
‎余計なこと しないで

1133
01:11:01,840 --> 01:11:02,720
‎例えば?

1134
01:11:06,039 --> 01:11:07,959
‎なぜ言わなかった

1135
01:11:07,960 --> 01:11:11,600
‎奥さんに話した
‎前例があるからよ

1136
01:11:12,560 --> 01:11:13,239
‎そうか

1137
01:11:14,199 --> 01:11:17,278
‎お願い そっとしておいて

1138
01:11:17,279 --> 01:11:20,319
‎やっと幸せを手に入れたの

1139
01:11:22,520 --> 01:11:26,520
‎俺の子を身ごもって
‎知らせないなんて

1140
01:11:27,359 --> 01:11:28,840
‎家庭があるわ

1141
01:11:29,399 --> 01:11:30,760
‎私も同じよ

1142
01:11:31,359 --> 01:11:32,680
‎大事にしよう

1143
01:11:59,039 --> 01:12:00,319
{\an8}ハーイ

1144
01:12:09,199 --> 01:12:11,479
‎最高ね 楽しんでる?

1145
01:12:14,800 --> 01:12:16,279
‎チェルシー 行け!

1146
01:12:17,720 --> 01:12:19,438
‎よし 勝った

1147
01:12:19,439 --> 01:12:20,439
‎アンディレ

1148
01:12:23,920 --> 01:12:26,840
‎ザネレの妊娠を知ってた?

1149
01:12:26,960 --> 01:12:28,839
‎ザネレの赤ちゃん?

1150
01:12:28,840 --> 01:12:29,920
‎性別は?

1151
01:12:32,119 --> 01:12:35,919
‎子供部屋で
‎アイスを食べておいで

1152
01:12:35,920 --> 01:12:36,719
‎はーい

1153
01:12:36,720 --> 01:12:37,559
‎やった

1154
01:12:37,560 --> 01:12:40,000
‎アイスクリーム大好き

1155
01:12:40,920 --> 01:12:42,119
‎知らないよ

1156
01:12:43,199 --> 01:12:44,880
‎もう長いこと⸺

1157
01:12:45,760 --> 01:12:47,198
‎会ってないし

1158
01:12:47,199 --> 01:12:48,959
‎妊娠したのよ

1159
01:12:48,960 --> 01:12:51,920
‎ベビーシャワーを
‎生配信してる

1160
01:12:52,399 --> 01:12:55,199
‎前から自慢屋だと思ってた

1161
01:12:56,800 --> 01:12:57,600
‎驚いた

1162
01:12:58,720 --> 01:12:59,358
‎そうか

1163
01:12:59,359 --> 01:13:01,039
‎配信を見る?

1164
01:13:01,680 --> 01:13:04,359
‎いや 俺は見なくていい

1165
01:13:05,319 --> 01:13:06,039
‎そう

1166
01:13:06,439 --> 01:13:07,800
‎外に行って⸺

1167
01:13:08,760 --> 01:13:10,600
‎少し散歩してくる

1168
01:13:11,319 --> 01:13:13,159
‎それじゃ また後で

1169
01:13:19,800 --> 01:13:20,599
‎あのね

1170
01:13:20,600 --> 01:13:25,640
‎今日 集まった目的は
‎出産を祝うだけじゃない

1171
01:13:26,239 --> 01:13:29,960
‎赤ちゃんの性別も
‎発表したかったの

1172
01:13:33,920 --> 01:13:35,199
‎いくわよ

1173
01:14:01,199 --> 01:14:03,520
‎あなたも見ててね

1174
01:14:04,600 --> 01:14:06,239
‎逆さだったわ

1175
01:14:08,119 --> 01:14:09,880
‎ワン ツー スリー

1176
01:14:15,800 --> 01:14:16,960
‎男の子ね

1177
01:14:21,039 --> 01:14:22,399
‎跡継ぎだね

1178
01:14:25,319 --> 01:14:26,199
‎僕の子

1179
01:14:29,720 --> 01:14:33,680
‎君が立派に育つよう
‎全力を尽くすよ

1180
01:14:35,439 --> 01:14:36,880
‎父親になれる

1181
01:14:38,880 --> 01:14:39,840
‎ありがとう

1182
01:14:43,840 --> 01:14:46,039
‎男の子か 感激だ

1183
01:14:55,159 --> 01:14:55,959
‎お祝いを

1184
01:14:55,960 --> 01:14:57,399
‎ありがとう

1185
01:15:04,760 --> 01:15:05,800
‎すぐ戻るわ

1186
01:15:09,119 --> 01:15:10,198
‎話がしたい

1187
01:15:10,199 --> 01:15:11,840
‎何しに来たの?

1188
01:15:12,840 --> 01:15:14,399
‎男の子なのか

1189
01:15:14,600 --> 01:15:15,118
‎えっ?

1190
01:15:15,119 --> 01:15:16,960
‎ずっと欲しかった

1191
01:15:18,319 --> 01:15:19,599
‎俺の子だろ

1192
01:15:19,600 --> 01:15:22,079
‎他の男に やるもんか

1193
01:15:22,319 --> 01:15:23,319
‎跡継ぎだ

1194
01:15:23,840 --> 01:15:24,759
‎落ち着いて

1195
01:15:24,760 --> 01:15:26,520
‎ああ そうだな

1196
01:15:27,720 --> 01:15:28,880
‎でも俺の子だ

1197
01:15:29,720 --> 01:15:30,639
‎やめて

1198
01:15:30,640 --> 01:15:32,159
‎どうかした?

1199
01:15:33,159 --> 01:15:33,880
‎大丈夫?

1200
01:15:36,159 --> 01:15:37,318
‎問題ない

1201
01:15:37,319 --> 01:15:38,078
‎黙って

1202
01:15:38,079 --> 01:15:41,479
‎この件の関係者は
‎俺とザネレと⸺

1203
01:15:43,720 --> 01:15:44,880
‎俺たち‎の子だ

1204
01:15:45,399 --> 01:15:46,799
‎何だって?

1205
01:15:46,800 --> 01:15:48,358
‎お前は部外者だ

1206
01:15:48,359 --> 01:15:51,920
‎僕の妻子に
‎暴言を吐くのはやめろ

1207
01:15:53,520 --> 01:15:54,520
‎俺の子だ

1208
01:15:54,840 --> 01:15:57,839
‎教えてやるよ
‎これは俺の子だ

1209
01:15:57,840 --> 01:15:59,159
‎バカを言うな

1210
01:15:59,520 --> 01:16:01,000
‎やめて!

1211
01:16:02,079 --> 01:16:04,119
‎アンディレ やめて

1212
01:16:04,880 --> 01:16:07,398
‎2人とも やめてったら

1213
01:16:07,399 --> 01:16:08,439
‎勝った

1214
01:16:10,119 --> 01:16:11,199
‎もう1回?

1215
01:16:11,319 --> 01:16:12,399
‎どうしたの?

1216
01:16:12,760 --> 01:16:13,439
‎ママ

1217
01:16:14,520 --> 01:16:15,479
‎大丈夫?

1218
01:16:19,920 --> 01:16:22,358
‎ええ 何でもないわ

1219
01:16:22,359 --> 01:16:23,599
‎そっか

1220
01:16:23,600 --> 01:16:24,398
‎再戦?

1221
01:16:24,399 --> 01:16:25,640
‎やろう

1222
01:16:37,600 --> 01:16:39,279
‎すぐに戻るわ

1223
01:16:43,760 --> 01:16:45,159
‎いい加減にして

1224
01:16:48,239 --> 01:16:50,239
‎奴の言うことは本当か?

1225
01:16:56,760 --> 01:16:58,039
‎どうなんだ?

1226
01:17:01,239 --> 01:17:03,158
‎なぜ黙ってる

1227
01:17:03,159 --> 01:17:06,840
‎本当に奴が
‎子供の父親なのか?

1228
01:17:08,199 --> 01:17:09,279
‎答えろ!

1229
01:17:10,399 --> 01:17:11,600
‎ええ 本当よ

1230
01:17:48,279 --> 01:17:49,479
‎2人は寝たよ

1231
01:17:56,960 --> 01:17:59,960
‎俺がいない理由を
‎どう伝える?

1232
01:18:05,840 --> 01:18:08,119
‎こんなはずじゃなかった

1233
01:18:28,199 --> 01:18:29,319
‎これ以上⸺

1234
01:18:30,520 --> 01:18:33,038
‎私をバカにするのは許さない

1235
01:18:33,039 --> 01:18:34,639
‎もう十分よ

1236
01:18:34,640 --> 01:18:35,839
‎話し合おう

1237
01:18:35,840 --> 01:18:37,359
‎何を話すの?

1238
01:18:38,520 --> 01:18:41,239
‎一夫多妻なら お断りよ

1239
01:18:44,119 --> 01:18:45,799
‎君は俺のすべてだ

1240
01:18:45,800 --> 01:18:47,519
‎もう やめて

1241
01:18:47,520 --> 01:18:50,560
‎その台詞は前にも聞いた

1242
01:18:51,560 --> 01:18:53,039
‎うんざりよ

1243
01:18:53,960 --> 01:18:54,720
‎お願いだ

1244
01:18:58,199 --> 01:18:59,960
‎お望みの息子ね

1245
01:19:01,119 --> 01:19:01,960
‎ジェシカ

1246
01:19:03,479 --> 01:19:08,159
‎娘たちがいない間に
‎自分の荷物を運んで

1247
01:19:41,760 --> 01:19:42,520
‎やあ

1248
01:19:44,279 --> 01:19:48,960
‎正直に言ってくれたら
‎解決策もあったと思う

1249
01:19:52,279 --> 01:19:53,279
‎だけど...

1250
01:20:02,279 --> 01:20:04,840
‎君ほど愛した人はいない

1251
01:20:06,600 --> 01:20:10,840
‎だが 君ほど僕を
‎失望させた人もいない

1252
01:20:18,359 --> 01:20:19,640
‎傷ついたよ

1253
01:20:34,439 --> 01:20:36,159
‎心から傷ついた

1254
01:20:38,279 --> 01:20:39,239
‎スブー

1255
01:21:07,119 --> 01:21:11,039
‎エピローグ 3年後

1256
01:21:11,279 --> 01:21:14,000
‎パパが来たよ 立って

1257
01:21:14,399 --> 01:21:15,800
‎体をふこう

1258
01:21:16,359 --> 01:21:17,438
‎よく ふいて

1259
01:21:17,439 --> 01:21:19,800
‎シャボン玉とボールが好きか

1260
01:21:20,159 --> 01:21:20,920
‎服を着て

1261
01:21:21,159 --> 01:21:22,198
‎平気だった?

1262
01:21:22,199 --> 01:21:24,000
‎いい子だったよ

1263
01:21:24,159 --> 01:21:25,478
‎泳ぎたいな

1264
01:21:25,479 --> 01:21:28,519
‎これで最後だぞ
‎行ってこい

1265
01:21:28,520 --> 01:21:29,760
‎おいで

1266
01:21:30,960 --> 01:21:32,079
‎元気か?

1267
01:21:33,319 --> 01:21:35,520
‎ああ 俺は大丈夫さ

1268
01:21:36,319 --> 01:21:39,398
‎“男なら泣くな”と
‎言っただろ?

1269
01:21:39,399 --> 01:21:42,079
‎ああ そうだったな

1270
01:21:42,399 --> 01:21:43,560
‎感謝してる

1271
01:21:44,680 --> 01:21:46,439
‎本当にありがとう

1272
01:22:01,119 --> 01:22:02,039
‎見つけた?

1273
01:22:02,760 --> 01:22:03,800
‎コン コン

1274
01:22:04,560 --> 01:22:05,520
‎おかえり

1275
01:22:07,960 --> 01:22:09,079
‎ママが来たよ

1276
01:22:09,760 --> 01:22:11,198
‎ただいま

1277
01:22:11,199 --> 01:22:14,198
‎帰ったわよ 私の坊や

1278
01:22:14,199 --> 01:22:16,238
‎それは何? 見せて

1279
01:22:16,239 --> 01:22:17,158
‎行こう

1280
01:22:17,159 --> 01:22:18,800
‎ボールを片付けて

1281
01:22:19,680 --> 01:22:20,800
‎どうだった?

1282
01:22:21,119 --> 01:22:22,520
‎いい子だったよ

1283
01:22:23,760 --> 01:22:25,079
‎父がよろしくと

1284
01:22:27,600 --> 01:22:28,640
‎荷物を

1285
01:22:30,800 --> 01:22:32,960
‎もう準備してある

1286
01:22:36,520 --> 01:22:38,640
‎お片付けが上手ね

1287
01:22:41,079 --> 01:22:42,000
‎どうぞ

1288
01:22:43,279 --> 01:22:44,119
‎ごめん

1289
01:22:44,439 --> 01:22:46,439
‎もう一つある

1290
01:22:47,479 --> 01:22:48,439
‎ありがと

1291
01:22:51,399 --> 01:22:53,238
‎行こう パパに挨拶を

1292
01:22:53,239 --> 01:22:54,118
‎もう一つ

1293
01:22:54,119 --> 01:22:56,919
‎いいわ この中に入れて

1294
01:22:56,920 --> 01:22:57,719
‎うん

1295
01:22:57,720 --> 01:22:59,478
‎これでいいわ

1296
01:22:59,479 --> 01:23:02,519
‎バイバイ 坊や

1297
01:23:02,520 --> 01:23:04,760
‎さあ ボールを持って

1298
01:23:05,279 --> 01:23:07,039
‎行きましょう

1299
01:23:07,680 --> 01:23:09,840
‎それじゃ また来週

1300
01:23:10,039 --> 01:23:11,279
‎いい子にな

1301
01:23:19,920 --> 01:23:22,519
‎車でジュースを飲もうね

1302
01:23:22,520 --> 01:23:24,399
‎ザネレ 待って

1303
01:23:26,239 --> 01:23:27,319
‎何か用?

1304
01:23:31,279 --> 01:23:32,359
‎俺には⸺

1305
01:23:34,359 --> 01:23:35,600
‎君だったんだ

1306
01:23:37,359 --> 01:23:38,880
‎後悔してる

1307
01:23:42,439 --> 01:23:43,680
‎さよなら

1308
01:24:00,800 --> 01:24:01,680
‎さよなら

1309
01:24:19,680 --> 01:24:20,960
‎これで全部よ

1310
01:24:22,119 --> 01:24:23,079
‎入って

1311
01:24:25,000 --> 01:24:26,078
‎2階へ

1312
01:24:26,079 --> 01:24:27,919
‎ゾウさんがいい?

1313
01:24:27,920 --> 01:24:29,719
‎転ばないで

1314
01:24:29,720 --> 01:24:30,760
‎そうよ

1315
01:24:34,119 --> 01:24:36,600
‎水の中に返してあげよう

1316
01:24:38,079 --> 01:24:42,038
‎見てのとおり
‎恋愛には試練がつきもの

1317
01:24:42,039 --> 01:24:44,119
‎珍しいことじゃない

1318
01:24:44,279 --> 01:24:46,398
‎それでも恋愛はいい

1319
01:24:46,399 --> 01:24:50,238
‎予想もしなかった
‎タイミングで⸺

1320
01:24:50,239 --> 01:24:53,919
‎一番の宝物を
‎与えてくれるから

1321
01:24:53,920 --> 01:24:56,399
‎恋愛ってのは... もう!

1322
01:25:55,239 --> 01:25:58,199
‎日本語字幕 柴野 絢子