1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,519
<i>Ini Zanele.</i>

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,159
<i>Ambisius. Tanpa basa-basi.</i>

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,679
<i>Seorang wanita modern dan bos serbabisa.</i>

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,119
<i>Lalu, ada Andile.</i>

7
00:00:22,120 --> 00:00:26,599
<i>Hangat, suka bertualang,
dan memesona tanpa bisa disangkal.</i>

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,760
<i>Pria sejati, sungguh.</i>

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,679
<i>Zanele dan Andile itu ibarat roti dan ham.</i>

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,079
<i>Ibarat botol dan tutupnya.</i>

11
00:00:35,080 --> 00:00:36,439
<i>Miras dan campurannya.</i>

12
00:00:36,440 --> 00:00:40,279
<i>Telur dan Aromat.
Maksudku seperti Romeo dan Juliet.</i>

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,919
<i>Kombinasi klasik abadi.</i>

14
00:00:42,920 --> 00:00:47,200
<i>Lalu saat kita melihatnya,
itu tampak masuk akal.</i>

15
00:00:47,720 --> 00:00:52,079
<i>Orang selalu mengatakan
bahwa sebelum melangkah lebih jauh,</i>

16
00:00:52,080 --> 00:00:55,919
<i>pastikan kalian sudah bersahabat.</i>

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
<i>Lihatlah betapa rukunnya mereka.</i>

18
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
Permisi, lewat.

19
00:01:16,760 --> 00:01:18,039
Dia turun.

20
00:01:18,040 --> 00:01:20,880
Ya, Sayangku!

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,439
Ya!

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,400
Sky, turunlah!
Mari kubelikan es krim sesukamu.

23
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
- Sky!
- Sky!

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,079
Aku berhasil!

25
00:01:40,080 --> 00:01:43,000
- Tentu kau berhasil.
- Ada kejutan untukmu, ya?

26
00:01:43,800 --> 00:01:44,839
Ayo, bungkus tubuhmu.

27
00:01:44,840 --> 00:01:48,119
- Aku berhasil, Chelsea.
- Kau berhasil, Sky! Bagus!

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
Baiklah. Coba tebak, Bibi punya apa?

29
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
Es krim!

30
00:01:56,720 --> 00:01:59,319
- Kemari. Mari Bibi peluk.
- Mari Ayah bantu.

31
00:01:59,320 --> 00:02:00,719
Tidak!

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,039
Kenapa dia memakannya sekarang?
Ini kesalahanmu.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
"Kalian boleh makan es krim
sebanyak mungkin." Lihat.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
Baiklah, aku menyesal.

35
00:02:13,160 --> 00:02:14,199
Derum!

36
00:02:15,800 --> 00:02:17,439
- Ibu.
- Hai.

37
00:02:17,440 --> 00:02:19,719
Sky naik perosotan Kamikaze.

38
00:02:19,720 --> 00:02:22,039
Seram, tapi sekaligus menyenangkan.

39
00:02:22,040 --> 00:02:24,479
Astaga. Kau anak yang sangat berani.

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,040
- Hai, Sayangku.
- Hei, Sayangku.

41
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
Tebak, kami membelikanmu apa?

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,080
Apa?

43
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
Wah.

44
00:02:36,480 --> 00:02:38,039
{\an8}Cantiknya. Terima kasih.

45
00:02:38,040 --> 00:02:40,839
{\an8}- Hei, Zee.
- Hai, Mama Jess.

46
00:02:40,840 --> 00:02:43,879
{\an8}Saat orang mengatakan
bahwa mereka tak akan senang

47
00:02:43,880 --> 00:02:46,199
{\an8}jika suami mereka punya sahabat wanita,

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,319
{\an8}kukatakan bahwa itu karena mereka tak tahu

49
00:02:48,320 --> 00:02:50,319
{\an8}mereka melewatkan pengasuh anak gratis.

50
00:02:50,320 --> 00:02:51,839
{\an8}Wah.

51
00:02:51,840 --> 00:02:54,439
{\an8}Apa pun yang bisa kubantu.

52
00:02:54,440 --> 00:02:59,359
{\an8}Bagaimana waktumu menyendiri? Aku tahu
kau sibuk mengatur pesta dan lain-lain.

53
00:02:59,360 --> 00:03:02,640
{\an8}Ya, bagus. Terima kasih.
Tapi aku senang kalian pulang.

54
00:03:04,960 --> 00:03:07,279
{\an8}Hei, aku pulang dahulu, ya.
Sampai jumpa lagi.

55
00:03:07,280 --> 00:03:08,679
{\an8}Dah, Bibi Zanele.

56
00:03:08,680 --> 00:03:10,359
{\an8}- Dah. Terima kasih.
- Dah, Bibi Zanele.

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,559
{\an8}Hei, Teman... Kita jumpa besok, bukan?

58
00:03:12,560 --> 00:03:14,439
{\an8}- Ya, tentu. Tak akan kulewatkan.
- Baik.

59
00:03:14,440 --> 00:03:15,559
{\an8}- Dah.
- Dah.

60
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
{\an8}- Salam, Zee. Makasih lagi.
- Dah, Jess.

61
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
{\an8}Hari yang hebat.

62
00:03:30,320 --> 00:03:34,520
BAB 1
SAHABAT SELAMANYA

63
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
{\an8}INILAH TEMPAT BAHAGIA KAMI

64
00:04:30,120 --> 00:04:31,879
Kau tahu kau tak perlu
membuat siapa pun terkesan?

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,879
Aku... Apa kau... Maafkan aku.

66
00:04:34,880 --> 00:04:37,639
- Kau tak terkesan?
- Maksudku, aku...

67
00:04:37,640 --> 00:04:39,759
Aku juga terkesan, Teman.

68
00:04:39,760 --> 00:04:41,679
Kalian habis-habisan, ya?

69
00:04:41,680 --> 00:04:44,519
- Hei, Zee. Apa pendapatmu?
- Kalian berdua tampak keren.

70
00:04:44,520 --> 00:04:47,880
Kau mengenal Jess. Semua karyanya bagus.

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,119
Itu benar.

72
00:04:50,120 --> 00:04:51,400
Mana anak-anak?

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
- Chelsea, Sky. Saatnya pergi.
- Segera!

74
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
Anak-Anak... Tunggu.

75
00:04:59,320 --> 00:05:01,439
- Apa kabar? Halo, Nak.
- Halo, Bibi Zanele.

76
00:05:01,440 --> 00:05:04,599
- Bibi suka pakaianku?
- Bibi suka, Nak. Kau cantik sekali.

77
00:05:04,600 --> 00:05:06,719
Baiklah, ayo berangkat. Ambil tas kalian.

78
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
Kutunggu di mobil, ya?

79
00:05:09,840 --> 00:05:12,199
- Tas, air. Beres. Ayo.
- Tunggu.

80
00:05:12,200 --> 00:05:14,239
Apakah Tuan Dlamini akan menyukai ini?

81
00:05:14,240 --> 00:05:16,439
Ya, tentu saja dia akan menyukainya.

82
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
Kejutan!

83
00:05:21,040 --> 00:05:24,079
- Selamat ulang tahun, Mkhulu.
- Selamat ulang tahun ke-70, Mkhulu.

84
00:05:24,080 --> 00:05:25,439
Terima kasih.

85
00:05:25,440 --> 00:05:26,999
Selamat ulang tahun, Pak.

86
00:05:27,000 --> 00:05:29,599
Terima kasih. Terima kasih banyak.

87
00:05:29,600 --> 00:05:32,759
- Sudah kukatakan dia pasti suka.
- Kau menipu dirimu sendiri.

88
00:05:32,760 --> 00:05:41,039
<i>Selamat ulang tahun</i>

89
00:05:41,040 --> 00:05:46,079
<i>Selamat ulang tahun, Mkhulu</i>

90
00:05:46,080 --> 00:05:50,999
<i>Selamat ulang tahun</i>

91
00:05:51,000 --> 00:05:59,880
<i>Hip hip, hore</i>

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,599
Terima kasih, Menantu. Astaga.

93
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
Aku mengidamkan teh.

94
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
Wah, Menantu!

95
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
Itu istri saudaraku, Bapak-Bapak.

96
00:06:25,960 --> 00:06:29,559
Wanita terpenting saat ini, tapi lihat,
Menantu, aku sudah kehabisan minuman.

97
00:06:29,560 --> 00:06:31,079
Boleh isi ulang?

98
00:06:31,080 --> 00:06:35,839
Hei... Tanganmu cacat? Tak bisakah kau
ambil sendiri? Kenapa suruh istriku?

99
00:06:35,840 --> 00:06:38,919
Tapi, Dlamini,
kau lihat si menantu tak keberatan.

100
00:06:38,920 --> 00:06:41,479
Dik, tahukah kau
bahwa kita kemari hari ini...

101
00:06:41,480 --> 00:06:44,919
Semua ini... Kita berkumpul di sini
karena istriku yang kau bicarakan itu.

102
00:06:44,920 --> 00:06:48,200
Kau tak akan mati jika meletakkan garpu
dan ambil minuman sendiri.

103
00:06:48,720 --> 00:06:49,759
Lakukan, Dik.

104
00:06:49,760 --> 00:06:50,999
Baik, Kak.

105
00:06:51,000 --> 00:06:54,959
Mungkin aku juga akan menikah kelak,
lalu semua masalahku beres.

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Yang benar saja.

107
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Hei.

108
00:06:59,400 --> 00:07:01,240
- Makasih, Sayang.
- Sama-sama.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,799
Maksudku, terima kasih.

110
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Semua ini sempurna.

111
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Ya?

112
00:07:11,040 --> 00:07:12,080
Wah.

113
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
Baiklah.

114
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
Selamat ulang tahun, Pak.
Semoga panjang umur.

115
00:07:20,800 --> 00:07:23,319
Terima kasih.

116
00:07:23,320 --> 00:07:26,959
Sibalukhulu, kita berkumpul hari ini
berkat istriku, dia yang mengatur ini.

117
00:07:26,960 --> 00:07:29,759
Dia pikir pasti menyenangkan
bisa merayakan Ayah

118
00:07:29,760 --> 00:07:32,040
dan menghimpun seluruh keluarga.

119
00:07:34,080 --> 00:07:36,399
Kalau begitu, Jessica,

120
00:07:36,400 --> 00:07:41,119
maukah kau ambilkan bir <i>umqombothi</i>
dari rumah untukku? Aku ingin minum.

121
00:07:41,120 --> 00:07:42,640
Aku duduk di sini.

122
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Ya.

123
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
Maafkan aku.

124
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Pak.

125
00:07:58,480 --> 00:08:00,439
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun.

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Wah, Menantu.

127
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
Apa ini?

128
00:08:05,760 --> 00:08:09,240
- Ini tombak.
- Astaga...

129
00:08:09,840 --> 00:08:12,079
Wah!

130
00:08:12,080 --> 00:08:13,840
Hei!

131
00:08:32,240 --> 00:08:36,199
Sejak tombak keluarga kita hilang,

132
00:08:36,200 --> 00:08:38,798
kita tak punya satu pun.

133
00:08:38,799 --> 00:08:43,359
Ini akan mengisi tempat kosong
yang ditinggalkan oleh tombak yang hilang.

134
00:08:43,360 --> 00:08:45,038
Terima kasih, Menantu.

135
00:08:45,039 --> 00:08:46,559
Ya, Pak.

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Kenapa ayahmu menyebutnya menantu?

137
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Jess...

138
00:08:57,680 --> 00:09:01,360
Kau mengenal pria tua itu.
Jangan memperhatikannya, ya?

139
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
Aku akan segera kembali.

140
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
Terima kasih, Jessica.

141
00:09:19,200 --> 00:09:20,599
Ya.

142
00:09:20,600 --> 00:09:22,639
Menantumu memesona.

143
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
Tidak.

144
00:09:28,240 --> 00:09:30,040
Kau terlalu mengenalnya.

145
00:09:38,840 --> 00:09:41,720
Halo.

146
00:09:42,280 --> 00:09:44,279
Maaf menyela.

147
00:09:44,280 --> 00:09:47,800
Boleh meminta perhatian kalian?

148
00:09:48,320 --> 00:09:49,439
Sibalukhulu,

149
00:09:49,440 --> 00:09:52,319
saat para pria dan aku
merencanakannya bersama,

150
00:09:52,320 --> 00:09:55,520
kami memutuskan untuk memberimu kado ini.

151
00:10:00,000 --> 00:10:04,520
Aku juga tahu bahwa ayahku
adalah pria rajin yang bekerja keras.

152
00:10:05,120 --> 00:10:07,959
Karena dia suka bekerja,
aku yakin bahwa saat tidur pun,

153
00:10:07,960 --> 00:10:12,640
dia memimpikan ladangnya, traktornya,
bertani, dan mengawasi ternaknya.

154
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
- Aku ingin berterima kasih...
- Hei!

155
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Hentikan.

156
00:10:19,800 --> 00:10:22,839
Kau bersikap
seolah-olah memedulikan keluarga ini.

157
00:10:22,840 --> 00:10:25,880
Kau bersikap
seolah-olah memedulikan warisan Ayah.

158
00:10:26,400 --> 00:10:32,440
Begitu lulus SMA, kau pergi
dan menikahi wanita kulit putih.

159
00:10:33,240 --> 00:10:35,720
Kau mengkhianati keluargamu.

160
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Kalian bertiga berdiri di sini.

161
00:10:39,040 --> 00:10:41,879
Tak ada yang memedulikan keluarga ini.

162
00:10:41,880 --> 00:10:44,280
Tak ada yang memedulikan warisan Ayah.

163
00:10:45,000 --> 00:10:47,120
Tapi kalian bisa kemari
sambil membawa kambing.

164
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
Apa? Kau!

165
00:10:50,320 --> 00:10:52,599
Kau mungkin akan duduk
di rumah minum sekarang,

166
00:10:52,600 --> 00:10:57,400
tenggelam dalam miras, ditertawakan
oleh orang senegara karena kemabukanmu.

167
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Kau!

168
00:11:05,400 --> 00:11:09,400
Kini, kau berkata, "Wah, Ayah.
Ayah, kami membawakan..." Hei!

169
00:11:10,440 --> 00:11:14,360
Kalian tahu, Anak-Anak, sejujurnya,

170
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
kalian membuat jiwa Ayah resah.

171
00:11:17,680 --> 00:11:18,799
Paham?

172
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
Kalian tahu Ayah mengira
bahwa kalian berdua,

173
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
salah satu dari kalian,

174
00:11:25,200 --> 00:11:27,640
akan memberi Ayah cucu laki-laki.

175
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Cucu yang akan memimpin keluarga ini.

176
00:11:31,920 --> 00:11:33,719
Kalian tak memenuhinya.

177
00:11:33,720 --> 00:11:35,360
Kalian berdua tak berguna, sialan.

178
00:11:36,160 --> 00:11:38,519
Kalian tahu pendapat Ayah sekarang.

179
00:11:38,520 --> 00:11:41,600
Kalian mengerti
kata hati Ayah tentang ini.

180
00:11:43,080 --> 00:11:46,239
Lalu, kalian semua berdiri di sini
sambil menganga, apa kalian hadir...

181
00:11:46,240 --> 00:11:48,279
- Keluar.
- Tapi, Cintaku...

182
00:11:48,280 --> 00:11:50,239
Diam, Wanita. Diam!

183
00:11:50,240 --> 00:11:53,080
Kukatakan, keluar.
Kalian tahu guna tombak?

184
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Keluar! Pergi!

185
00:12:07,320 --> 00:12:10,319
Kau tahu dia punya
dua cucu perempuan yang cantik.

186
00:12:10,320 --> 00:12:13,319
Aku tak memahami obsesi
terhadap anak laki-laki.

187
00:12:13,320 --> 00:12:18,400
Kau benar. Apa pentingnya
punya anak atau cucu laki-laki?

188
00:12:18,920 --> 00:12:22,640
Hei, Sky and Chelsea akan menikah
dan menyandang nama lain.

189
00:12:23,520 --> 00:12:25,879
Ayahku hanya ingin
penerus garis keturunan Dlamini.

190
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
Hanya laki-laki yang bisa.

191
00:12:27,920 --> 00:12:30,559
- Kau setuju dengannya?
- Tentu saja tidak.

192
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
Aku hanya menjelaskan maksudnya.

193
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
Ya, tapi...

194
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
Aku tak tahu bisa berbuat apa lagi.

195
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
Acara tadi menyenangkan, paham?
Terima kasih.

196
00:12:44,400 --> 00:12:46,319
Tapi keberatan ayahku
terhadap kami anak-anaknya...

197
00:12:46,320 --> 00:12:48,599
Kurasa kau terjebak di dalam keruwetannya.

198
00:12:48,600 --> 00:12:52,800
Menurutku, kau patut dihargai
atas kerja kerasmu mengadakan pesta ini.

199
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Makasih, Zee.

200
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
Ibu, apakah Ibu dan Ayah
akan membuat adik laki-laki sekarang?

201
00:13:03,040 --> 00:13:04,919
Coba kau tidurlah, ya, Nak?

202
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Ayah bangunkan saat tiba di rumah.
Beristirahatlah.

203
00:13:11,720 --> 00:13:16,200
SELAMAT DATANG KEMBALI!
REUNI SMA NQABAKAZULU

204
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
Hei, Clement! Temanku.

205
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
Kau tampak keren, Teman, seperti aku!

206
00:13:43,840 --> 00:13:46,839
- Hei, apakah itu...
- Dengarkan, kau belum siap.

207
00:13:46,840 --> 00:13:48,119
Tidak.

208
00:13:48,120 --> 00:13:50,079
- Dia masih menakjubkan.
- Benar.

209
00:13:50,080 --> 00:13:51,279
- Bukan main.
- Ya.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Kisahnya menghancurkan hati.

211
00:13:53,640 --> 00:13:56,199
Andai dia sudah mengglobal,
menggarap koreografi.

212
00:13:56,200 --> 00:13:58,919
- Ya, sangat disayangkan.
- Lihat, kehidupan...

213
00:13:58,920 --> 00:14:01,839
Pasti membuatmu rendah hati.

214
00:14:01,840 --> 00:14:05,279
Tapi kehidupan tak memberi kita
hubunganmu dengan Andile.

215
00:14:05,280 --> 00:14:07,559
Kalian seharusnya menjadi
Romeo dan pasangannya.

216
00:14:07,560 --> 00:14:10,759
- Tanpa anak-anak.
- Hentikan. Kuhajar kau nanti.

217
00:14:10,760 --> 00:14:12,159
Aku?

218
00:14:12,160 --> 00:14:14,319
Kehidupan telah memberiku sahabat terbaik.

219
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
Maka...

220
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Dengarkan, meski begitu,

221
00:14:18,840 --> 00:14:21,279
mari kita tunjukkan
kita hanya menua jika kita mau.

222
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
Apa kalian ingat ini? "<i>Perbesar lingkaran</i>"

223
00:14:31,560 --> 00:14:33,239
- Sayangku.
- Ya.

224
00:14:33,240 --> 00:14:35,560
Clement itu siapa?
Orang terus memanggilku Clement.

225
00:14:36,400 --> 00:14:39,119
Kami dahulu bersekolah bersamanya,
tapi dia menjadi pembunuh berantai.

226
00:14:39,120 --> 00:14:40,719
- Pembunuh berantai?
- Ya.

227
00:14:40,720 --> 00:14:41,719
Apa?

228
00:14:41,720 --> 00:14:43,519
Jangan khawatir, Cintaku.
Kau tidak seperti dia.

229
00:14:43,520 --> 00:14:45,999
- Apa maksudmu jangan khawatir?
- Ayolah, Lucky.

230
00:14:46,000 --> 00:14:48,679
- Ayo menonton Zanele dan Andile...
- Ya!

231
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
Ya...

232
00:14:50,680 --> 00:14:52,399
Ya...

233
00:14:52,400 --> 00:14:55,639
Jadi... Baiklah, Teman-Teman. Baiklah.

234
00:14:55,640 --> 00:14:57,639
Tunggu sebentar.

235
00:14:57,640 --> 00:15:01,920
Jadi, inilah saat yang kalian nantikan.

236
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
Duet.

237
00:15:06,200 --> 00:15:09,919
Zanele dan Andile,
yang juga dikenal sebagai...

238
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Zandile!

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,919
Baiklah, mulai.

240
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
Lihat ini.

241
00:15:16,600 --> 00:15:19,360
Ya... Hei...

242
00:15:19,880 --> 00:15:21,920
Ya.

243
00:15:23,080 --> 00:15:24,239
{\an8}JESSICA - PONSEL

244
00:15:24,240 --> 00:15:25,559
{\an8}Melangkah...

245
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
{\an8}- Dari istriku. Harus kujawab.
- Ayo!

246
00:15:32,600 --> 00:15:33,640
Pergilah.

247
00:15:51,400 --> 00:15:52,440
Ya, Sayangku.

248
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
Ayo, Clement!

249
00:16:09,080 --> 00:16:12,719
Tapi dengarkan, Teman-Teman, jujur saja,
kalian tahu aku tak pernah sekali pun.

250
00:16:12,720 --> 00:16:16,000
Jika orang membicarakan orang yang setia,
maksudnya adalah aku.

251
00:16:16,520 --> 00:16:19,919
Aku bisa berbuat apa
jika selalu ditemani oleh bayanganku?

252
00:16:19,920 --> 00:16:23,599
- Mana mungkin aku berselingkuh, Sayangku?
- Ayolah, kau.

253
00:16:23,600 --> 00:16:27,559
Wah, kau memang mujur, Clement.
Kau sangat mujur.

254
00:16:27,560 --> 00:16:30,799
Teman, berapa kali harus kukatakan
aku tak mengenal Clement? Aku Lucky.

255
00:16:30,800 --> 00:16:32,560
Ya, itulah yang kukatakan.

256
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
Kukatakan kau <i>lucky.</i>

257
00:16:35,520 --> 00:16:39,399
Tunggu sebentar,
selagi membahas itu, Zanele. Kembali.

258
00:16:39,400 --> 00:16:42,239
Ayo bermain. Kebenaran atau Tantangan.

259
00:16:42,240 --> 00:16:44,279
Baiklah. Itu kegiatan kita sekarang.

260
00:16:44,280 --> 00:16:46,199
Kebenaran. Aku tak takut mengatakannya.

261
00:16:46,200 --> 00:16:49,199
- Dia berkata tak takut mengatakannya.
- Mari kita dengarkan!

262
00:16:49,200 --> 00:16:52,799
Apa ada yang telah terjadi
di antara kau dan Andile?

263
00:16:52,800 --> 00:16:53,879
Nah!

264
00:16:53,880 --> 00:16:57,239
Apa sudah ada ciuman,
atau bahkan melebihi itu?

265
00:16:57,240 --> 00:16:59,559
- Itu baru pertanyaan.
- Bagus.

266
00:16:59,560 --> 00:17:00,839
Lidahnya kelu.

267
00:17:00,840 --> 00:17:04,160
- Kebenaran!
- Kebenaran!

268
00:17:05,320 --> 00:17:06,319
Apa? Ciuman di pipi?

269
00:17:06,320 --> 00:17:08,919
Hanya itu yang pernah terjadi
di antara aku dan Andile.

270
00:17:08,920 --> 00:17:09,999
Dua puluh tahun.

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,719
Dengarkan, Nak. Begini, hari ini,

272
00:17:12,720 --> 00:17:15,439
kau jelas akan menciumnya.

273
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Apa-apaan?

274
00:17:19,599 --> 00:17:22,999
- Cium dia!
- Cium dia, Nak.

275
00:17:23,000 --> 00:17:24,639
- Cium!
- Cium!

276
00:17:24,640 --> 00:17:26,759
Hei, tunggu. Tidak, Teman-Teman, hentikan.

277
00:17:26,760 --> 00:17:29,959
Kalian belum menanyakan kebenaran
atau tantangan, dan belum gilirannya.

278
00:17:29,960 --> 00:17:31,039
- Tidak...
- Apa kau masih SMA?

279
00:17:31,040 --> 00:17:33,279
Kau... Akuilah kau takut mencium dia.

280
00:17:33,280 --> 00:17:34,999
- Takut apa?
- Kau takut kepadanya.

281
00:17:35,000 --> 00:17:37,159
- Kerutkan bibirmu.
- Maka cium dia sekarang.

282
00:17:37,160 --> 00:17:39,839
Aku ingin mendengar bibir kalian bertemu.
Mulai ciumannya.

283
00:17:39,840 --> 00:17:41,439
Kau takut kepadanya? Cium dia.

284
00:17:41,440 --> 00:17:47,759
- Cium!
- Cium!

285
00:17:47,760 --> 00:17:49,719
- Ya!
- Ya, Teman!

286
00:17:49,720 --> 00:17:53,039
- Peluk dia. Peluk dia, Teman.
- Ya.

287
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Bagus!

288
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
{\an8}Sial.

289
00:19:36,200 --> 00:19:39,559
{\an8}Celaka! Tidak.

290
00:19:39,560 --> 00:19:40,640
{\an8}Tidak.

291
00:19:45,520 --> 00:19:46,600
{\an8}Sial!

292
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
Baiklah.

293
00:20:04,080 --> 00:20:05,760
- Halo.
- Hei.

294
00:20:06,600 --> 00:20:08,199
<i>Kenapa kau pakai ponsel istrimu?</i>

295
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
Karena kemarin kau...

296
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Kau buang ponselku ke toilet saat...

297
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
<i>Aku hanya ingin menanyakan keadaanmu.</i>

298
00:20:19,280 --> 00:20:22,639
Ada panggilan masuk.
Aku harus menerimanya, paham? Ya?

299
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
Ya, tentu...

300
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
Andile! Kau lihat ponselku?

301
00:20:53,880 --> 00:20:55,079
Bagaimana jadwalku?

302
00:20:55,080 --> 00:20:57,559
Kutunda pertemuanmu dengan Tuan Sishi
ke besok pagi.

303
00:20:57,560 --> 00:20:59,599
Lalu pukul 15.00, ada pertemuan

304
00:20:59,600 --> 00:21:01,919
dengan para arsitek
dari proyek perluasan bandara.

305
00:21:01,920 --> 00:21:03,199
- Ya.
- Kemudian,

306
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
Selasa Taco dengan Andile
dan keluarganya, pukul 17.00.

307
00:21:06,440 --> 00:21:07,919
Batalkan Selasa Taco.

308
00:21:07,920 --> 00:21:11,119
Apa? Tapi kau
tak pernah melewatkan Selasa Taco.

309
00:21:11,120 --> 00:21:12,520
- Kau saja yang menghadiri.
- Tapi...

310
00:21:14,040 --> 00:21:16,839
Ini. Untuk Bibi Zanele, yang pertama.

311
00:21:16,840 --> 00:21:19,519
- Satu untukmu.
- Baiklah.

312
00:21:19,520 --> 00:21:22,359
- Wah, lihatlah buatanmu.
- Terima kasih.

313
00:21:22,360 --> 00:21:24,519
- Ibu sangat bangga atasmu.
- Tampak lezat.

314
00:21:24,520 --> 00:21:27,279
- Tentu saja.
- Itu untuk Bibi Zanele.

315
00:21:27,280 --> 00:21:29,359
- Aku tahu dia menyukai taco ikan.
- Benar.

316
00:21:29,360 --> 00:21:32,720
Menurut Ayah, Bibi Zanele
tak akan ikut makan malam ini.

317
00:21:34,480 --> 00:21:35,999
Tak biasanya dia melewatkan malam taco.

318
00:21:36,000 --> 00:21:38,919
Aku tahu. Dia mungkin terjebak
dalam pertemuan atau sesuatu.

319
00:21:38,920 --> 00:21:40,519
Terima kasih.

320
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
Tapi aku bisa meneleponnya lagi, bukan?

321
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
Tidak... Biarkan saja.
Beri dia keleluasaan, Sayangku.

322
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Kau yakin?

323
00:21:48,320 --> 00:21:49,480
Ya, aku yakin. Kau tahu,

324
00:21:50,520 --> 00:21:52,479
kita berempat bisa menikmati malam taco.

325
00:21:52,480 --> 00:21:53,719
- Ya!
- Ya.

326
00:21:53,720 --> 00:21:54,919
Sebagai keluarga.

327
00:21:54,920 --> 00:21:55,999
- Ya.
- Ya!

328
00:21:56,000 --> 00:21:57,080
Benar.

329
00:21:57,720 --> 00:21:58,999
Ayah.

330
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
- Kenapa Ayah tampak kecewa?
- Ya?

331
00:22:01,680 --> 00:22:02,879
- Ayah?
- Ya.

332
00:22:02,880 --> 00:22:04,119
- Kecewa?
- Ya.

333
00:22:04,120 --> 00:22:05,320
- Sungguh?
- Ya.

334
00:22:07,200 --> 00:22:09,559
- Apakah ini ekspresi kecewa?
- Bukan.

335
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
Ayah senang bisa bersama kalian saja
malam ini.

336
00:22:12,920 --> 00:22:14,839
- Baiklah.
- Baik. Silakan makan.

337
00:22:14,840 --> 00:22:17,760
- Ya.
- Bisa operkan...

338
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Tidak.

339
00:23:03,200 --> 00:23:05,719
Kukatakan kita tak melanjutkan
ke fase dua jika belum...

340
00:23:05,720 --> 00:23:07,159
Astaga!

341
00:23:07,160 --> 00:23:08,639
- Maafkan aku.
- Kau...

342
00:23:08,640 --> 00:23:11,600
Astaga, aku sungguh menyesal. Astaga.

343
00:23:12,400 --> 00:23:14,519
Tidak, sudah jelas,
mungkin wanita cantik ini

344
00:23:14,520 --> 00:23:18,240
berpikir bahwa warna kemeja ini
tak bisa diterima.

345
00:23:19,080 --> 00:23:20,079
Ya.

346
00:23:20,080 --> 00:23:23,880
Kukatakan hentikan pekerjaan
jika pembayaran tahap ini belum diterima.

347
00:23:24,640 --> 00:23:27,039
Tentang kemejamu, mohon maaf sekali lagi.

348
00:23:27,040 --> 00:23:28,999
- Ini 200 rand...
- Ya!

349
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
Kau mempertanyakanku sekarang?

350
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
Hei.

351
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Ya ampun.

352
00:23:37,640 --> 00:23:39,399
Kita mungkin akan memulai barang kedua.

353
00:23:39,400 --> 00:23:41,159
- Hanya...
- Baiklah. Dia belum tiba.

354
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
Aku tak suka terlambat.

355
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
Bagaimana kabar kalian?

356
00:23:47,040 --> 00:23:49,280
Maafkan aku atas...

357
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Keterlambatanku.

358
00:23:51,600 --> 00:23:54,879
Aku mengalami tabrak lari di lobi.

359
00:23:54,880 --> 00:23:57,839
Bagus. Semuanya, ini Tuan Sbu Sishi.

360
00:23:57,840 --> 00:24:00,800
Pemilik Desa Gaya Hidup Sbu
yang terkenal sedunia.

361
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
Ya. Bapak-Bapak, Ibu-Ibu.

362
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
- Nona.
- Ya.

363
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
- Baik, bisakah kumulai?
- Ya.

364
00:24:15,400 --> 00:24:17,720
Terima kasih, Nona, tapi lagi pula...

365
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
Kurasa kau bisa lebih sopan daripada ini.

366
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
Aku bisa membelikanmu kemeja baru.

367
00:24:26,920 --> 00:24:28,439
Kencan akan lebih baik.

368
00:24:28,440 --> 00:24:32,079
Maafkan aku, aku tak mencampurkan
urusan pekerjaan dengan kesenangan.

369
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
Tapi kau boleh simpang uangnya.

370
00:24:34,960 --> 00:24:38,159
Selamat tinggal, Tuan Sishi.

371
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
Selamat tinggal, Nona.

372
00:24:44,640 --> 00:24:46,319
Coba lihat itu.

373
00:24:46,320 --> 00:24:48,399
Saat kita kira segalanya lenyap,

374
00:24:48,400 --> 00:24:51,480
kehidupan mengiming-iming,
"Pegang ini. Ini tulang."

375
00:24:52,080 --> 00:24:55,639
Tapi apa masalah gadis ini?
Tak bisakah dia melihat pria di depannya?

376
00:24:55,640 --> 00:24:57,759
Itu pria. Kenapa kalian tak berhubungan?

377
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
Astaga, tapi kau membuat kerugian.

378
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
- Hei.
- Hei!

379
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Bagaimana pekerjaanmu?

380
00:25:14,480 --> 00:25:17,520
Makasih, Sayang. Letakkan di meja.
Biasa-biasa saja.

381
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Apa Zanele akan mengajak
anak-anak ke toko buku hari ini?

382
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Tidak, sebenarnya...

383
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Tidak jadi.

384
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Andile.

385
00:25:34,960 --> 00:25:36,799
- Ada apa?
- Apa yang ada apa?

386
00:25:36,800 --> 00:25:38,359
Tentang Zanele.

387
00:25:38,360 --> 00:25:41,120
- Jess, apa maksudmu?
- Apa yang...

388
00:25:41,680 --> 00:25:43,240
Dia pada dasarnya menghilang,

389
00:25:43,760 --> 00:25:45,680
setelah malam reuni SMA kalian.

390
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
Dia jarang pergi dari sini,
tapi kita tak melihatnya sejak itu.

391
00:25:49,240 --> 00:25:53,480
Dia selalu sibuk saat kutelepon,
tak menjawab pesan teks dariku,

392
00:25:54,760 --> 00:25:56,039
sikapmu pun aneh belakangan ini.

393
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Aneh... Saat kau mengatakan "aneh,"
maksudmu aneh bagaimana?

394
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
Menjauh.

395
00:26:04,240 --> 00:26:06,640
Kau nyaris tak menatapku,
kita tak berhubungan seks.

396
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
Itu tak berkaitan dengan reuni.

397
00:26:11,960 --> 00:26:13,999
Aku cuma tertekan karena pekerjaan.

398
00:26:14,000 --> 00:26:17,760
Andile, aku bukan anak kecil,
dan tak mau dibodohi di rumahku sendiri.

399
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Apa yang terjadi?

400
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
Apa yang terjadi malam itu?

401
00:26:31,040 --> 00:26:33,119
Tak ada. Tak ada yang terjadi.

402
00:26:33,120 --> 00:26:35,359
Kami pergi, bersenang-senang,
kesenangan yang bersih.

403
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Memang banyak miras, tapi hanya itu.

404
00:26:38,800 --> 00:26:40,919
- Tapi Zanele...
- Zanele dapat proyek lain.

405
00:26:40,920 --> 00:26:42,279
Proyek yang membuat stres.

406
00:26:42,280 --> 00:26:44,520
Setengah waktunya dilewatkan di luar kota.

407
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
Lalu, ada masalah tentang ayahku.

408
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
Dia menyebutku tak berguna
di depan semua orang.

409
00:26:58,280 --> 00:27:00,160
Itukah yang merisaukanmu?

410
00:27:01,000 --> 00:27:03,839
Aku heran kenapa dia tak bisa lihat
semua hal baik di depannya.

411
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Para cucu perempuannya. Dirimu.

412
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
Itu sungguh menekanku.

413
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Hei...

414
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Hei...

415
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Hei... Aku...

416
00:27:25,000 --> 00:27:26,080
Selama ini, aku...

417
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
Aku menyangka yang terburuk, dan...

418
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
Kau ingat ucapanmu kepadaku?

419
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Ucapan kita saat menikah?

420
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Ya?

421
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
Kukatakan hanya ada aku dan dirimu.

422
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
Hanya aku dan dirimu.

423
00:27:46,960 --> 00:27:49,400
Kita tahu apa yang kau miliki,
hanya itu yang penting.

424
00:27:51,760 --> 00:27:53,200
- Tahu?
- Ya.

425
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
Kini, aku tahu kita bersepakat

426
00:28:00,360 --> 00:28:02,599
bahwa pabrik bayinya sudah tutup.

427
00:28:02,600 --> 00:28:03,680
Tapi...

428
00:28:05,240 --> 00:28:07,519
- Tapi...
- Tapi...

429
00:28:07,520 --> 00:28:09,680
Bagaimana jika kita...

430
00:28:12,920 --> 00:28:15,520
- tetap berlatih.
- Aku mengerti.

431
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Baiklah.

432
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Baiklah.

433
00:28:33,880 --> 00:28:36,760
- Anak-anak.
- Sial. Baiklah.

434
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Hei.

435
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Hei.

436
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Aku mencintaimu.

437
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Aku mencintaimu.

438
00:29:25,360 --> 00:29:29,960
BAB 2
SAHABAT?

439
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Tidak.

440
00:29:47,960 --> 00:29:49,440
{\an8}Halo.

441
00:29:53,240 --> 00:29:54,479
{\an8}PEKERJA KERAS BERGAIRAH

442
00:29:54,480 --> 00:29:57,319
{\an8}TAK INGIN PUNYA ANAK
LEWATKAN AKU PADA HAL ITU.

443
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
{\an8}Tanpa anak.

444
00:30:00,200 --> 00:30:01,280
{\an8}Bonus.

445
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
{\an8}Tetaplah profesional.

446
00:30:15,880 --> 00:30:18,440
Di luar itu, bagaimana kehidupan pedagang?

447
00:30:19,360 --> 00:30:22,800
Kau tahu. Bisa dianggap
jauh lebih baik daripada kehidupanmu.

448
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
- Terima kasih.
- Kau mengejekku.

449
00:30:26,400 --> 00:30:30,319
Makasih. Astaga, terima kasih.

450
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
- Aduh, Teman.
- Ya, Teman.

451
00:30:33,200 --> 00:30:35,159
Ya, aku benar-benar mengacau kali ini.

452
00:30:35,160 --> 00:30:39,439
Kau mengharapkan apa?
Kita membicarakan Zanele.

453
00:30:39,440 --> 00:30:42,559
Kita tak membicarakan Zanele,
tapi sahabatku.

454
00:30:42,560 --> 00:30:43,999
Sahabat?

455
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
Tahukah kau kenapa kucing
tak bisa rukun dengan tikus?

456
00:30:47,200 --> 00:30:49,840
Karena si kucing ingat
si tikus adalah mangsa.

457
00:30:51,840 --> 00:30:55,520
Pria tak bisa punya sahabat wanita.
Sudah bertahun-tahun kukatakan.

458
00:30:56,640 --> 00:30:59,679
Kau tahu, Kak, aku ingat
kali pertamamu pulang bersama Zanele.

459
00:30:59,680 --> 00:31:01,439
Betapa bahagianya orang tua kita.

460
00:31:01,440 --> 00:31:03,439
Semua orang bisa lihat bahwa kalian berdua

461
00:31:03,440 --> 00:31:05,840
saling cocok, kalian diciptakan
untuk satu sama lain.

462
00:31:06,400 --> 00:31:08,239
Apalagi Sibalukhulu. Astaga.

463
00:31:08,240 --> 00:31:12,120
Caranya memandang Zanele,
menyebutnya menantu sampai sekarang.

464
00:31:12,840 --> 00:31:14,559
- Kau tahu kenapa begitu?
- Ya?

465
00:31:14,560 --> 00:31:17,439
- Untuk membuatku marah. Hanya itu.
- Bukan, Kak.

466
00:31:17,440 --> 00:31:18,959
Jangan salah paham, Kak.

467
00:31:18,960 --> 00:31:22,000
Jessica. Kami menyayanginya.
Dialah pengantinmu. Tapi... Aduh.

468
00:31:23,040 --> 00:31:27,159
Bisa kau lihat bahwa dia kurang cocok
dengan Sibalukhulu. Kau lihat?

469
00:31:27,160 --> 00:31:29,239
Tunggu, Kak, kau memberitahuku...

470
00:31:29,240 --> 00:31:31,919
kau tak pernah bayangkan
bagaimana jika Zanele pengantinmu?

471
00:31:31,920 --> 00:31:34,679
Melihatnya melompat-lompat
di halaman Sibalukhulu...

472
00:31:34,680 --> 00:31:37,159
Apa? Tak pernah kau bayangkan? Jujurlah.

473
00:31:37,160 --> 00:31:39,960
Nama istriku adalah Jessica.

474
00:31:40,760 --> 00:31:46,680
Maksudku, Kak, mungkin kita harus menerima
bahwa kau menikahi orang yang tidak tepat.

475
00:31:52,240 --> 00:31:54,280
Kau lihat bocah ini?

476
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
Namanya adalah...

477
00:31:57,640 --> 00:32:00,000
Danny. Kau sudah bisa membaca?

478
00:32:07,120 --> 00:32:08,400
Chelsea. Sky.

479
00:32:09,960 --> 00:32:11,040
Bibi Zanele.

480
00:32:11,840 --> 00:32:13,240
Hai! Astaga...

481
00:32:14,840 --> 00:32:15,960
- Anak-anak.
- Bibi Zanele.

482
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
Wah, Bibi sangat merindukan kalian.

483
00:32:20,080 --> 00:32:22,120
Hei, lama tak jumpa.

484
00:32:22,760 --> 00:32:24,560
Kupikir kami bisa menemukanmu di sini.

485
00:32:25,320 --> 00:32:27,999
Kami membuat taco ikan untuk Bibi, tapi...

486
00:32:28,000 --> 00:32:29,079
Maaf, Sky.

487
00:32:29,080 --> 00:32:32,199
Bibi lupa berbahasa Inggris
saat berbicara dengan kalian, ingat?

488
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
- Kami membuat...
- ...taco ikan untuk Bibi.

489
00:32:35,000 --> 00:32:37,839
Sungguh? Astaga, Bibi merasa bersalah.

490
00:32:37,840 --> 00:32:40,199
Kalian tahu Bibi menyukai taco ikan.

491
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
Kami akan membuatnya lagi Selasa depan.

492
00:32:42,880 --> 00:32:44,080
Baiklah... Dengar, kalian.

493
00:32:44,760 --> 00:32:48,480
Paman Zweli yang di pojok itu
sedang membacakan cerita anak-anak.

494
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
- Kalian mau melihatnya?
- Baiklah.

495
00:32:51,760 --> 00:32:53,960
- Dah, Para Malaikat.
- Dah.

496
00:32:55,640 --> 00:32:57,920
Astaga, anak-anak
sungguh bisa mempermalukan kita.

497
00:32:59,280 --> 00:33:01,920
Satu Selasa. Satu saja.
Tanpa bertemu dengan Bibi Zanele...

498
00:33:02,520 --> 00:33:04,960
Langsung lupa bahasa Zulu.
Mereka berbahasa Fanakalo.

499
00:33:08,120 --> 00:33:10,600
Kau juga harus mengajari mereka
berbahasa Zulu.

500
00:33:11,960 --> 00:33:14,239
- Mereka tak akan menurutiku.
- Ya.

501
00:33:14,240 --> 00:33:15,879
Karena kau memanjakan mereka.

502
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Seperti semua ayah terhadap putri mereka.

503
00:33:19,520 --> 00:33:22,080
Masalahnya, para gadis...

504
00:33:23,120 --> 00:33:24,680
harus diperlakukan seperti telur.

505
00:33:27,760 --> 00:33:29,920
Dengar, Teman, aku memperhatikan

506
00:33:30,440 --> 00:33:33,000
bahwa kau menghindariku sejak reuni.

507
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Serta kejadian di antara kita.

508
00:33:36,840 --> 00:33:39,599
Andile, mari kita melupakan

509
00:33:39,600 --> 00:33:42,400
semua yang terjadi
di antara kita hari itu.

510
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Baiklah.

511
00:33:52,880 --> 00:33:57,240
Maksudku, kenapa kita tak melupakannya
dan kembali bersahabat saja?

512
00:33:58,240 --> 00:34:00,279
- Maksudku...
- Teman.

513
00:34:00,280 --> 00:34:02,039
- Ayolah.
- Astaga.

514
00:34:02,040 --> 00:34:04,679
Tapi aku sungguh merindukanmu, Teman.

515
00:34:04,680 --> 00:34:06,560
Tak sedalam aku merindukanmu.

516
00:34:08,600 --> 00:34:09,599
Sudah dimulai.

517
00:34:09,600 --> 00:34:12,560
Kembali menjadi "sahabat".
Yang benar saja.

518
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Dongeng belaka.

519
00:34:15,840 --> 00:34:16,800
Aku merindukanmu.

520
00:34:17,560 --> 00:34:19,239
Satu, dua, tiga...

521
00:34:22,600 --> 00:34:25,079
- Astaga. Hei, Sayangku. Hai.
- Hei.

522
00:34:25,080 --> 00:34:26,319
- Apa kabar?
- Baik.

523
00:34:26,320 --> 00:34:28,158
- Bagaimana tadi?
- Lancar.

524
00:34:28,159 --> 00:34:30,999
Tapi kita butuh tempat
untuk satu tamu lagi.

525
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
Untuk siapa?

526
00:34:32,400 --> 00:34:33,919
- Itu dia.
- Hai, Jess.

527
00:34:33,920 --> 00:34:36,839
Zanele. Hai, apa kabar?

528
00:34:36,840 --> 00:34:39,479
- Baik-baik saja. Apa kabar?
- Ya, aku juga.

529
00:34:39,480 --> 00:34:42,158
Kau tahu, sesaat kukira
kau menceraikan kami.

530
00:34:42,159 --> 00:34:43,839
Siapa yang bercerai?

531
00:34:43,840 --> 00:34:46,238
Tidak, tak ada. Ibu bercanda. Itu lelucon.

532
00:34:46,239 --> 00:34:48,759
Ibu memang tak pernah bercanda, tapi...

533
00:34:48,760 --> 00:34:50,718
- Duduklah. Ada...
- Tentu saja.

534
00:34:50,719 --> 00:34:53,439
...satu piring lagi.
Chelsea di sana. Sky, kau di sini.

535
00:34:53,440 --> 00:34:55,159
- Ini.
- Terima kasih.

536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
Baik.

537
00:34:58,000 --> 00:34:59,600
Kejutan yang menyenangkan.

538
00:35:02,400 --> 00:35:04,240
Zee, kurasa kau harus memimpin doa.

539
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Sudah sewajarnya.

540
00:35:07,560 --> 00:35:09,600
- Baik. Tangan.
- Baiklah.

541
00:35:10,280 --> 00:35:12,239
- Chelsea!
- Pejamkan mata.

542
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
Baiklah.

543
00:35:20,840 --> 00:35:24,519
Tuhan, terima kasih
atas makanan di hadapan kami.

544
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Terima kasih atas keluarga Dlamini.

545
00:35:27,520 --> 00:35:30,240
Sertailah mereka,
dan jaga mereka tetap bersatu.

546
00:35:30,840 --> 00:35:32,479
Biarkan mereka selalu saling mencintai.

547
00:35:32,480 --> 00:35:34,559
Sekarang dan selamanya. Amin.

548
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
Amin.

549
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
Aku menunggu makan siang ini seharian.

550
00:35:39,280 --> 00:35:40,839
Maka ayo, makanlah.

551
00:35:40,840 --> 00:35:43,320
- Ini seperti masa lalu, bukan?
- Nyam.

552
00:35:44,040 --> 00:35:45,759
Ya. Boleh minta seladanya?

553
00:35:45,760 --> 00:35:46,879
Baiklah.

554
00:35:46,880 --> 00:35:48,879
- Yang hijau.
- Ini, Sky.

555
00:35:48,880 --> 00:35:52,359
Aku heran kubiarkan pemikiran aneh
melintas di benakku lagi.

556
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Setelah selama ini, tapi...

557
00:35:54,720 --> 00:35:56,839
Dia bersikap aneh setelah reuni.

558
00:35:56,840 --> 00:35:59,240
Kau menghilang, maka kupikir...

559
00:36:00,560 --> 00:36:03,559
Aku tahu...
Aku tahu aku sudah lama melupakannya.

560
00:36:03,560 --> 00:36:06,080
Aku pun tahu kau hanya ingin
yang terbaik bagi kami.

561
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
Untuk keluarga ini.

562
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
Jadi,

563
00:36:10,160 --> 00:36:12,479
terima kasih karena memaklumi
ketidaknyamananku.

564
00:36:12,480 --> 00:36:13,400
Tentu.

565
00:36:15,440 --> 00:36:18,399
Kau tahu, sebenarnya,
aku baru ingat akan berkencan hari ini.

566
00:36:18,400 --> 00:36:20,119
Maafkan aku karena meninggalkanmu.

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,999
- Kencan?
- Ya.

568
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Tidak, jangan cemas.

569
00:36:23,960 --> 00:36:25,600
Semoga beruntung.

570
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Terima kasih.

571
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
Kuharap kau menemukan
seorang pria untukmu.

572
00:36:30,440 --> 00:36:34,240
Tak menyenangkan melihat
wanita secantik ini melajang begitu lama.

573
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
Ya. Sampai jumpa, Mama J.

574
00:36:54,600 --> 00:36:56,680
Baiklah. Ini yang terakhir.

575
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Makasih.

576
00:37:01,920 --> 00:37:03,200
Ada apa dengan Zanele?

577
00:37:04,840 --> 00:37:07,560
Begini, dia akan pergi berkencan.

578
00:37:08,600 --> 00:37:12,240
Kuharap dia beruntung.
Aku mulai merasa kasihan kepadanya.

579
00:37:12,760 --> 00:37:15,159
Ya. Maksudku, kuharap dia beruntung juga.

580
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Bantu aku mencuci piring-piring, ya?

581
00:37:29,880 --> 00:37:31,960
- Tolong urus meja empat.
- Ya.

582
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
Wah, Nyonya.

583
00:37:40,920 --> 00:37:43,240
Kulihat teman kencanmu melupakanmu.

584
00:37:44,400 --> 00:37:46,159
Jadi, kau pikir lebih baik menguntitku?

585
00:37:46,160 --> 00:37:48,199
Aku pun bisa menganggapmu begitu.

586
00:37:48,200 --> 00:37:49,440
Tapi lagi pula...

587
00:37:52,880 --> 00:37:54,360
Wah, ini tempatmu.

588
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
Mungkin sebaiknya kau keluar
dari aplikasi kencan,

589
00:38:00,920 --> 00:38:03,360
dan beri aku kesempatan
untuk mengajakmu keluar, Nona.

590
00:38:03,960 --> 00:38:05,719
Kau tahu dari mana aku tergabung
di aplikasi kencan?

591
00:38:05,720 --> 00:38:08,440
Aku melihat profilmu
dan menggeser ke kanan.

592
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Wah.

593
00:38:11,120 --> 00:38:15,720
Setelah begitu lama aku menantikan wanita
yang aku tahu memenuhi semua syaratku.

594
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
Mungkin, MaCebekhulu,
kau harus memberiku kesempatan

595
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
untuk menunjukkan maksudku, tahu?

596
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Aku berjanji tak akan mengecewakanmu.

597
00:38:30,960 --> 00:38:34,440
Jika mengecewakanku, kau akan harus bayar
karena membuang waktuku.

598
00:38:35,320 --> 00:38:37,840
Kurasa pembayaran
tak akan menjadi masalah.

599
00:38:38,400 --> 00:38:40,639
- Wah...
- Kau akan kuberi uang muka.

600
00:38:40,640 --> 00:38:42,839
Simpan uang mukamu.

601
00:38:42,840 --> 00:38:43,760
Wah.

602
00:38:44,560 --> 00:38:45,800
Baiklah.

603
00:38:46,680 --> 00:38:49,239
Jika aku tak puas terhadap kencan kita,

604
00:38:49,240 --> 00:38:52,759
aku ingin semua kontrak pembangunanmu
selama lima tahun ke depan.

605
00:38:52,760 --> 00:38:53,840
Sepakat?

606
00:38:55,560 --> 00:38:58,439
Sudah kuduga kau terlalu banyak bicara.
Bisa pesan satu lagi?

607
00:38:58,440 --> 00:38:59,520
Ya ampun.

608
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Sepakat.

609
00:39:02,240 --> 00:39:04,639
- Tunggu. Apa?
- Jika kau tak terkesan,

610
00:39:04,640 --> 00:39:08,240
kau dapatkan semua kontrak pembangunanku
selama lima tahun ke depan.

611
00:39:16,760 --> 00:39:18,759
Aku akan mengirim mobil untuk menjemputmu.

612
00:39:18,760 --> 00:39:21,119
Jangan khawatir, mobilku banyak.

613
00:39:21,120 --> 00:39:23,279
Coba istirahatkan semuanya.

614
00:39:23,280 --> 00:39:25,360
Izinkan aku membuatmu terkesan.

615
00:39:25,880 --> 00:39:28,120
Masa depan bisnisku tergantung padanya.

616
00:39:29,400 --> 00:39:30,759
Baik, Nona.

617
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Pak, aku yang bayar.

618
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
- Nikmatilah, Nona.
- Baiklah.

619
00:40:02,120 --> 00:40:04,119
Lalu, bisakah aku membantumu, Pak?

620
00:40:04,120 --> 00:40:05,439
Aku menjemputmu, Nona.

621
00:40:05,440 --> 00:40:08,159
Kau menjemputku? Aku tak memesan taksi.

622
00:40:08,160 --> 00:40:10,319
Ya, Sbu menyuruhku menjemputmu. Ayo.

623
00:40:10,320 --> 00:40:12,920
Meski mobilnya kuhentikan
di area taksi untukmu.

624
00:40:14,160 --> 00:40:15,280
Sbu?

625
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Pak, ke mana kita pergi?

626
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
{\an8}ANDILE - BAGIKAN LOKASI
1 JAM

627
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Hei, aku punya bir dingin di sini.

628
00:41:07,400 --> 00:41:10,080
Kau tahu, hari ini finalnya, Kawan.

629
00:41:10,640 --> 00:41:13,479
Aku ingin tahu kau bertaruh
pada sapi yang mana saja.

630
00:41:13,480 --> 00:41:15,639
Itu jelas.
Kapan kali terakhir Motaung menang?

631
00:41:15,640 --> 00:41:17,839
Yang ingin kuketahui adalah mana Zanele?

632
00:41:17,840 --> 00:41:20,240
Karena kita memercayai Zanele
dalam semua ini.

633
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Zanele?

634
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Zanele.

635
00:41:28,480 --> 00:41:29,880
Dia berkencan sekarang.

636
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Dia berkencan?

637
00:41:32,520 --> 00:41:37,239
Ntombi memberitahuku
bahwa kau berkunjung ke sana sesekali.

638
00:41:37,240 --> 00:41:40,359
Dia memang tak bisa tutup mulut.
Kenapa dia memberitahumu?

639
00:41:40,360 --> 00:41:43,399
Mana bisa dia diam? Aku saudaranya.
Bisakah dia merahasiakannya dariku?

640
00:41:43,400 --> 00:41:44,959
Daging ini sudah hangus.

641
00:41:44,960 --> 00:41:47,920
Hentikan. Kenapa kau ini?
Kau mau kita diusir?

642
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
- Bizo. Perjalananmu lancar dengannya?
- Hei. Ya.

643
00:41:57,560 --> 00:41:58,640
- Ya.
- Tentu.

644
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
Ayo.

645
00:42:01,880 --> 00:42:03,400
Kau tak tampak senang.

646
00:42:04,600 --> 00:42:07,120
Kau tak ingat senangnya naik taksi?

647
00:42:07,960 --> 00:42:10,319
Bepergian dengan taksi,
empat orang per kursi.

648
00:42:10,320 --> 00:42:13,199
Dijejalkan di kursi belakang,
membayangkan hal-hal indah.

649
00:42:13,200 --> 00:42:15,799
Memikirkan tentang membeli mobil pertama.

650
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
Lalu rumah pertama.

651
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
Ada banyak hal yang dimulai
di dalam taksi.

652
00:42:22,040 --> 00:42:24,079
Baiklah, kau sudah meyakinkanku.

653
00:42:24,080 --> 00:42:25,560
Kau marah terhadapku.

654
00:42:27,080 --> 00:42:32,040
Ya, kau tahu... Kau membuatku teringat
pada masa ketika aku tak punya apa-apa.

655
00:42:33,080 --> 00:42:38,039
Ya. Kupikir sebenarnya, selagi hidup,
kita harus mensyukuri semua milik kita.

656
00:42:38,040 --> 00:42:39,759
Itu bagus.

657
00:42:39,760 --> 00:42:42,239
Ya. Biar kututupkan pintunya.

658
00:42:42,240 --> 00:42:43,999
Mari kita masuk.

659
00:42:44,000 --> 00:42:45,680
- Bizo. Terima kasih, Kawan.
- Baiklah, Kawan.

660
00:42:51,160 --> 00:42:52,720
Di sinilah aku tinggal.

661
00:42:53,600 --> 00:42:54,520
Ya.

662
00:42:57,760 --> 00:42:59,399
Dia memperlakukanmu dengan baik?

663
00:42:59,400 --> 00:43:01,160
Ya, dia lumayan.

664
00:43:02,560 --> 00:43:05,920
Jika kuceritakan
sejarah di balik semua foto ini,

665
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
lamanya bisa sampai senja, sungguh.

666
00:43:09,360 --> 00:43:11,640
Aku tak mau berada di sini setelah senja.

667
00:43:12,640 --> 00:43:15,599
Apa kisah di balik yang ini?
Siapa orang-orang ini?

668
00:43:15,600 --> 00:43:17,880
Ya.

669
00:43:18,800 --> 00:43:21,039
Ini keluarga yang membesarkanku
di Mbumbulu.

670
00:43:21,040 --> 00:43:22,159
Di Mbumbulu?

671
00:43:22,160 --> 00:43:24,679
Ya. Di sanalah aku dibesarkan.

672
00:43:24,680 --> 00:43:27,999
Yang membawaku ke sini
adalah pendidikan tinggi. Universitas.

673
00:43:28,000 --> 00:43:30,119
Wah. Kau tahu aku berasal dari Mbumbulu?

674
00:43:30,120 --> 00:43:34,000
Keluargaku masih di sana, tapi aku
tak sempat untuk sering menengok mereka.

675
00:43:35,360 --> 00:43:37,560
Kutemui keluargaku tiap akhir pekan.

676
00:43:38,120 --> 00:43:40,200
Keluargalah yang terpenting bagiku.

677
00:43:41,960 --> 00:43:43,680
Kenapa? Ada anakmu di sana?

678
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
Anak? Tidak, tak punya anak.

679
00:43:48,440 --> 00:43:52,680
Ya, profilmu memang menyebutkan
kau tak punya anak.

680
00:43:53,880 --> 00:43:55,840
Kau sudah periksa profilku, Nona?

681
00:43:56,720 --> 00:43:58,600
Berarti kau tak menggeser ke kanan.

682
00:44:01,280 --> 00:44:02,520
Apa kau punya istri?

683
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Tidak.

684
00:44:06,240 --> 00:44:07,720
Aku tak punya istri.

685
00:44:08,320 --> 00:44:10,640
Kita tak pernah tahu.
Ini sudah akhir zaman.

686
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
Kau bisa menanyaiku apa pun,
aku tak keberatan.

687
00:44:15,400 --> 00:44:17,919
- Ceritakan Nenek yang ini.
- Ya.

688
00:44:17,920 --> 00:44:19,559
Ini dirimu, yang tembam.

689
00:44:19,560 --> 00:44:23,199
Yang kutanyakan adalah kapan kita
dapatkan pengantin sejati di keluarga ini?

690
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
Sungguh.

691
00:44:26,000 --> 00:44:28,319
Ntombi, nasihati monyet ini.

692
00:44:28,320 --> 00:44:31,199
Kau tak mendengarkan?
Sudah kukatakan ini tidak lucu. Hentikan.

693
00:44:31,200 --> 00:44:34,639
Kenapa kau kesal
jika kau tak setuju dengan kami? Kenapa?

694
00:44:34,640 --> 00:44:36,320
Kau juga tak bisa menutup mulut.

695
00:44:38,000 --> 00:44:40,359
Aku sudah sering menegur kakakku.

696
00:44:40,360 --> 00:44:43,159
Kak, lakukan sesukamu,
kami selalu mendukungmu.

697
00:44:43,160 --> 00:44:45,719
- Kami akan mendukungmu...
- Ada apa lagi?

698
00:44:45,720 --> 00:44:49,239
Jika kau bahagia, kami pun bahagia.
Tapi jika kau ingin berubah pikiran...

699
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
Maka kami akan berubah pikiran juga.

700
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Tampaknya aku sudah menang.

701
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
Kau tak tampak
seperti orang yang kecewa, Nona.

702
00:45:07,400 --> 00:45:08,840
Sebelum kau terlalu senang,

703
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
hari ini belum usai.

704
00:45:12,880 --> 00:45:15,880
Baiklah. Aku mengerti.

705
00:47:22,840 --> 00:47:23,879
Zanele.

706
00:47:23,880 --> 00:47:26,960
Departemen baru saja mengirimimu surel
soal faktur yang belum lunas.

707
00:47:27,760 --> 00:47:29,279
- Baiklah, kuperiksa.
- Baiklah.

708
00:47:29,280 --> 00:47:30,560
Tunggu, Slie.

709
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Apa ada yang menghubungimu lewat telepon?

710
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
Thandi pasti akan mengoperkannya.

711
00:47:37,280 --> 00:47:39,159
Ya, itu benar.

712
00:47:39,160 --> 00:47:40,840
- Terima kasih.
- Baiklah.

713
00:47:58,800 --> 00:48:01,919
<i>Zanele Cebekhulu berbicara. Siapa ini?</i>

714
00:48:01,920 --> 00:48:04,879
Wah, itu berarti kau sudah melupakanku.

715
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
<i>Kukira aku bukan tipe
yang mudah dilupakan.</i>

716
00:48:10,560 --> 00:48:15,480
Hentikan. Aku juga duduk di sini,
tak mampu bekerja karena memikirkanmu.

717
00:48:16,000 --> 00:48:17,720
<i>Aku juga memikirkanmu, Sayangku.</i>

718
00:48:18,800 --> 00:48:20,439
Aku tak bisa melupakanmu.

719
00:48:20,440 --> 00:48:23,959
Aku memang tak mau melupakanmu.
Aku ingin kau menetap di benakku.

720
00:48:23,960 --> 00:48:25,719
Akulah rumahmu.

721
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
Sungguh?

722
00:48:32,440 --> 00:48:33,999
Apakah menurutnya lancar?

723
00:48:34,000 --> 00:48:36,720
Kami tak mengobrol.
Dia sudah berpekan-pekan mengabaikanku.

724
00:48:37,240 --> 00:48:38,999
Pria itu pasti menyibukkannya.

725
00:48:39,000 --> 00:48:41,440
Kurasa pekerjaannya yang menyibukkannya.

726
00:48:42,200 --> 00:48:45,679
Dia belum pernah mengajak pria.
Jadi, ini pasti serius.

727
00:48:45,680 --> 00:48:47,119
- Entah.
- Ini.

728
00:48:47,120 --> 00:48:50,039
Apakah itu nyata?
Keduanya nyaris tak saling mengenal.

729
00:48:50,040 --> 00:48:53,119
Mereka sudah berkencan
selama setidaknya 1,5 bulan, bukan?

730
00:48:53,120 --> 00:48:55,560
Itu berlebihan. Baru lima pekan.

731
00:48:56,120 --> 00:48:57,400
Sama saja.

732
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
Entah.

733
00:48:59,720 --> 00:49:02,480
Secara pribadi,
menurutku itu terburu-buru, tahu?

734
00:49:03,160 --> 00:49:06,039
Bagaimana jika pria ini
semacam penipu Tinder yang incar uangnya?

735
00:49:06,040 --> 00:49:07,919
Astaga, Andile.

736
00:49:07,920 --> 00:49:09,440
- Hei.
- Apa?

737
00:49:10,000 --> 00:49:13,120
Jangan bersikap pesimis.
Aku yakin pria itu baik. Zanele...

738
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
berselera tinggi.

739
00:49:16,760 --> 00:49:17,759
Itu pasti mereka.

740
00:49:17,760 --> 00:49:20,320
- Biar kuletakkan.
- Kami bukakan.

741
00:49:20,920 --> 00:49:22,000
Ayo.

742
00:49:27,760 --> 00:49:31,919
Terima kasih, Sky.
Wah, ini sangat enak, sungguh.

743
00:49:31,920 --> 00:49:33,999
Baru kali ini, aku makan taco.

744
00:49:34,000 --> 00:49:35,280
Padahal aku tadi gugup.

745
00:49:35,920 --> 00:49:37,839
Gugup tentang taco?

746
00:49:37,840 --> 00:49:41,079
Bibi katakan kepada Paman Sbu
bahwa tak ada yang perlu dikhawatirkan.

747
00:49:41,080 --> 00:49:44,680
Mungkin kau akan mempertimbangkan
memasukkan taco ke dalam menumu.

748
00:49:45,200 --> 00:49:46,759
- Bisa populer, bukan?
- Ya.

749
00:49:46,760 --> 00:49:48,959
Ya... Tapi hanya jika dibuat
seperti buatan Sky.

750
00:49:48,960 --> 00:49:50,360
Akan lebih cepat habis.

751
00:49:53,320 --> 00:49:55,800
Menurutku, taco bukan sajian rumah minum.

752
00:49:58,960 --> 00:50:02,160
Maksudku, itu bisnismu, bukan?
Kau punya tempat untuk minum-minum?

753
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
Ruang santai gaya hidup.

754
00:50:07,560 --> 00:50:09,239
Apa pekerjaanmu, Teman?

755
00:50:09,240 --> 00:50:15,320
Biasanya, prosedurnya adalah si pacar baru
yang hadir itulah yang jawab pertanyaan.

756
00:50:16,480 --> 00:50:19,600
Baiklah, Anak-Anak.
Ini waktunya mandi. Ayo. Pergi.

757
00:50:20,200 --> 00:50:22,839
- Minta diri. Ucapkan selamat malam.
- Selamat malam.

758
00:50:22,840 --> 00:50:24,439
Terima kasih banyak, Sky.

759
00:50:24,440 --> 00:50:27,359
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, Paman Sbu.

760
00:50:27,360 --> 00:50:29,199
Itu baru bagus. Silakan ambil sendiri.

761
00:50:29,200 --> 00:50:31,560
- Makanlah. Nikmati.
- Terima kasih banyak, Bu.

762
00:50:35,240 --> 00:50:39,080
Kukira kita hanya mengobrol, Teman.
Situasinya sudah agak kelewatan.

763
00:50:39,920 --> 00:50:43,119
Cintaku, Andile bekerja di pemerintahan...

764
00:50:43,120 --> 00:50:45,640
Zanele, aku bisa menjawab sendiri.
Jangan khawatir.

765
00:50:46,160 --> 00:50:48,679
Nyamankah bekerja di pemerintahan?
Kau menikmatinya?

766
00:50:48,680 --> 00:50:50,480
Ya, lumayan menyenangkan.

767
00:50:51,600 --> 00:50:52,799
Biar kuingat-ingat.

768
00:50:52,800 --> 00:50:54,560
Aku tidak mengangkat peti seharian.

769
00:50:55,080 --> 00:50:57,799
Aku tidak mengepel atau menyapu
muntahan para pemabuk.

770
00:50:57,800 --> 00:50:59,959
Baiklah, Andile. Wah.

771
00:50:59,960 --> 00:51:04,280
Aku sebenarnya tak mengangkat peti.
Aku pemilik ruang santai gaya hidup.

772
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
Baiklah, aku...

773
00:51:09,200 --> 00:51:12,440
Cintaku, kurasa kita harus pergi sekarang.
Benar, bukan?

774
00:51:14,160 --> 00:51:15,719
Ya. Baik.

775
00:51:15,720 --> 00:51:18,800
Masih ada sajian penutup.
Jessica membuat favoritmu.

776
00:51:20,160 --> 00:51:24,799
Baiklah, nyalakan mobilnya.
Aku akan berpamitan kepada anak-anak.

777
00:51:24,800 --> 00:51:27,080
- Baiklah. Sampaikan salamku juga.
- Baiklah.

778
00:51:29,120 --> 00:51:31,839
Sampaikan terima kasih kepada istrimu
atas makanan lezat ini, Teman.

779
00:51:31,840 --> 00:51:32,960
Baiklah.

780
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
- Kunyalakan mobilnya, Sayangku.
- Baiklah.

781
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Apa-apaan?

782
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
- Kenapa kau ini, Andile?
- Apa maksudmu?

783
00:51:47,720 --> 00:51:49,559
Kau lupa aksimu tadi?

784
00:51:49,560 --> 00:51:51,999
- Apa masalahmu dengan Sbu?
- Aku kurang menyukai dia.

785
00:51:52,000 --> 00:51:53,760
- Apa kau mengenalnya?
- Kau sendiri?

786
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Kau mengenalnya, Zanele?

787
00:51:57,440 --> 00:52:00,520
Andile, apa masalahmu?

788
00:52:02,840 --> 00:52:04,560
Aku mencintaimu, paham?

789
00:52:11,120 --> 00:52:12,519
Baiklah, itu omong kosong.

790
00:52:12,520 --> 00:52:14,680
- Aku serius.
- Serius tentang apa?

791
00:52:15,720 --> 00:52:17,160
Yang terjadi pada kita, Zanele.

792
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Itu bukan kesalahan.

793
00:52:20,680 --> 00:52:21,839
Andile.

794
00:52:21,840 --> 00:52:27,039
Bertahun-tahun, aku menjadi ban serep
di antara kau dan Jess.

795
00:52:27,040 --> 00:52:32,119
Kini setelah ada orang yang memedulikan
dan membahagiakanku, yang adalah milikku,

796
00:52:32,120 --> 00:52:33,559
kau mendadak mencintaiku?

797
00:52:33,560 --> 00:52:34,640
Teman...

798
00:52:36,880 --> 00:52:38,080
kejadian malam itu

799
00:52:38,600 --> 00:52:41,559
pada acara reuni itu bukan kesalahan.
Jika harus dinamai,

800
00:52:41,560 --> 00:52:45,200
itu adalah pertanda, itu pertanda
karena seumur hidup, aku terjebak.

801
00:52:46,000 --> 00:52:48,800
Makin kupikirkan, makin jelas bagiku...

802
00:52:49,320 --> 00:52:51,000
Hanya kau yang melengkapiku.

803
00:52:52,280 --> 00:52:53,360
Aku mencintaimu.

804
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
Baiklah.

805
00:52:57,680 --> 00:53:00,960
Kau hanya merasa terancam. Egomu terluka.

806
00:53:02,720 --> 00:53:05,160
Perasaanku terhadapmu
tak berkaitan dengan pria itu.

807
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
- Aku pergi.
- Ke mana?

808
00:53:09,120 --> 00:53:10,240
Pergi kepadanya?

809
00:53:10,840 --> 00:53:12,399
Memangnya siapa pria itu?

810
00:53:12,400 --> 00:53:17,200
Istrimu berada di ruangan itu sekarang,
memandikan anak-anakmu!

811
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Berhentilah mencoba
menghancurkan keluargamu.

812
00:53:21,200 --> 00:53:23,959
Juga jangan merusak persahabatan kita.

813
00:53:23,960 --> 00:53:25,120
Itu pun demi apa?

814
00:53:26,040 --> 00:53:29,960
Kesalahan yang kita lakukan saat mabuk
dan egomu yang terluka?

815
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
Tidak, Teman.

816
00:53:38,320 --> 00:53:39,999
Bagaimana dengan anak-anak, Zanele?

817
00:53:40,000 --> 00:53:41,319
Jangan nekat.

818
00:53:41,320 --> 00:53:43,840
Apa Sbu tahu kau tak bisa memberinya anak?

819
00:53:45,320 --> 00:53:47,280
Sbu tak menginginkan anak.

820
00:53:50,600 --> 00:53:51,640
Zanele.

821
00:53:52,360 --> 00:53:53,400
Zanele, dengar.

822
00:54:39,040 --> 00:54:41,599
Ini berarti kau adalah bos hebat,

823
00:54:41,600 --> 00:54:45,119
karena kau di sini,
diundang ke pernikahan putri mereka.

824
00:54:45,120 --> 00:54:46,279
Ayolah.

825
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
Apakah ini karena kau tak melihat
bahwa aku setia?

826
00:54:51,440 --> 00:54:55,239
Lagi pula, ini juga karena temanku
yang mengaturkan pernikahan ini.

827
00:54:55,240 --> 00:54:56,320
Temanmu?

828
00:54:56,840 --> 00:54:58,679
- Menakjubkan. Hasil kerjanya hebat.
- Benar, bukan?

829
00:54:58,680 --> 00:55:00,519
- Benar-benar hebat.
- Ya.

830
00:55:00,520 --> 00:55:01,639
- Ya.
- Sungguh?

831
00:55:01,640 --> 00:55:03,600
Kau juga menakjubkan hari ini.

832
00:55:06,240 --> 00:55:07,959
Ini bukan keunggulanku, tapi...

833
00:55:07,960 --> 00:55:10,920
- Halo.
- Ya, halo.

834
00:55:13,160 --> 00:55:14,479
Kalian tampak cocok, Teman.

835
00:55:14,480 --> 00:55:17,120
- Kalian berdua serasi.
- Kuhajar kau.

836
00:55:20,760 --> 00:55:22,079
Sbu Sishi.

837
00:55:22,080 --> 00:55:25,399
Ini Lethu, teman lamaku.

838
00:55:25,400 --> 00:55:28,159
- Senang bertemu denganmu, Nona.
- Aku yang senang.

839
00:55:28,160 --> 00:55:30,079
Baik, nikmatilah.

840
00:55:30,080 --> 00:55:32,599
Kuharap bahwa segera,

841
00:55:32,600 --> 00:55:34,360
kalian menjadi klienku.

842
00:55:37,280 --> 00:55:38,600
Sampai jumpa di dalam.

843
00:55:41,120 --> 00:55:42,679
Klien barunya.

844
00:55:42,680 --> 00:55:47,320
Aku juga tak sabar menunggumu
menjadi Ny. Sishi, tahu?

845
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Ya.

846
00:55:50,720 --> 00:55:53,599
- Hentikan.
- Anak kita akan seperti tim sepak bola.

847
00:55:53,600 --> 00:55:57,400
Kau tahu, Wanitaku, sampai kita
senang saja bermain di halaman.

848
00:55:58,240 --> 00:56:02,120
Tunggu, Sbu. Kukira kau tak mau anak.
Itu juga yang disebutkan di profilmu.

849
00:56:02,720 --> 00:56:03,559
Maaf?

850
00:56:03,560 --> 00:56:06,159
"Tak ingin punya anak.
Lewatkan aku pada hal itu."

851
00:56:06,160 --> 00:56:10,039
Wah, maksudmu...
Tidak, profil itu sudah kuno, Sayangku.

852
00:56:10,040 --> 00:56:14,880
Pada saat itu, aku hanya berfokus
pada memulai bisnisku.

853
00:56:15,840 --> 00:56:16,999
Maksudku...

854
00:56:17,000 --> 00:56:20,080
Ya, itu bukan berarti kita perlu
punya anak sekarang, Sayangku.

855
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
Tapi pada saatnya, kita harus berkeluarga.

856
00:56:27,040 --> 00:56:29,480
Baiklah... Aku tak bisa melakukan ini.

857
00:56:31,000 --> 00:56:32,360
Kau membohongiku, Sbu.

858
00:56:33,120 --> 00:56:35,240
Kau berkata tak ingin punya anak,
tapi sekarang ingin.

859
00:56:35,920 --> 00:56:37,720
Tentang apa lagi kau membohongiku?

860
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Wah, Sayangku?

861
00:57:18,920 --> 00:57:23,440
BAB 3
DONGENG!

862
00:57:33,760 --> 00:57:35,840
Turunkan.

863
00:57:36,680 --> 00:57:41,799
Kalian lihat, tak ada yang lebih pedih
daripada patahnya hati

864
00:57:41,800 --> 00:57:45,559
yang kita pilih untuk temukan
dan datangkan kepada diri kita.

865
00:57:45,560 --> 00:57:50,319
Meski pada saat itu,
itu sepertinya tindakan yang benar,

866
00:57:50,320 --> 00:57:55,320
tapi hal itu tetap akan menguras emosi,
karena itu adalah kepedihan yang buruk.

867
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
Jess, maafkan aku.

868
00:58:11,520 --> 00:58:13,080
Bisakah kita membicarakan ini?

869
00:58:13,640 --> 00:58:15,919
Dengar, Zanele adalah teman terlamaku.

870
00:58:15,920 --> 00:58:17,559
Aku mencintainya, tapi tidak jatuh cinta...

871
00:58:17,560 --> 00:58:19,000
Jangan membohongiku!

872
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
Aku tak berbohong.

873
00:58:23,040 --> 00:58:24,040
Aku bersumpah.

874
00:58:25,760 --> 00:58:26,840
Aku memercayaimu.

875
00:58:29,840 --> 00:58:33,279
Kau berkata bahwa kalian hanya berteman,
dan aku percaya.

876
00:58:33,280 --> 00:58:34,640
Memang. Maksudku...

877
00:58:35,920 --> 00:58:37,280
Kami dahulu berteman.

878
00:58:38,200 --> 00:58:41,999
Dengar. Kejadian itu tak berkaitan
denganmu atau anak-anak.

879
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
Aku... Aku tak menyukai diriku sendiri.

880
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
Aku...

881
00:58:48,680 --> 00:58:51,200
Kukira aku kurang berusaha,
bahwa diriku tak memadai.

882
00:58:53,040 --> 00:58:54,800
Saat aku kembali ke SMA,

883
00:58:55,840 --> 00:58:58,760
aku mabuk dan teler dengan gagasan
tentang menjadi orang lain.

884
00:59:03,600 --> 00:59:05,520
Kubiarkan keluargaku memengaruhiku, tahu?

885
00:59:09,120 --> 00:59:12,920
Aku mengacau.
Itu kesalahan. Kesalahan bodoh.

886
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Jessica, kau segalanya bagiku.

887
00:59:18,120 --> 00:59:19,200
Kau dan anak-anak itu

888
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
adalah duniaku.

889
00:59:35,680 --> 00:59:36,680
Jessica.

890
00:59:37,600 --> 00:59:38,840
Apakah semua beres?

891
00:59:40,480 --> 00:59:42,760
Kau bisa berhenti berpura-pura, Zanele.
Aku tahu.

892
00:59:43,280 --> 00:59:44,639
Kau tahu? Apa yang terjadi?

893
00:59:44,640 --> 00:59:46,800
Kau meniduri suamiku.

894
00:59:48,680 --> 00:59:49,760
Itulah yang terjadi.

895
00:59:50,920 --> 00:59:52,359
Sejujurnya, itu tidak...

896
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
Aku tak peduli, Zanele.

897
00:59:56,320 --> 00:59:59,400
Aku tak menuntut permintaan maafmu,
atau kisah dari pihakmu.

898
00:59:59,920 --> 01:00:01,560
Aku hanya ingin...

899
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
Aku hanya ingin tahu satu hal.

900
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
Apa pun itu.

901
01:00:12,160 --> 01:00:13,320
Apakah kau mencintainya?

902
01:00:14,280 --> 01:00:15,280
Apa?

903
01:00:15,800 --> 01:00:18,880
Apakah kau mencintainya, Zanele?

904
01:00:19,760 --> 01:00:21,519
Apa kau ingin bersamanya?

905
01:00:21,520 --> 01:00:25,280
Tidak. Itu adalah kesalahan.

906
01:00:25,880 --> 01:00:26,959
Itu tak berarti apa pun.

907
01:00:26,960 --> 01:00:29,720
Menghancurkan keluargaku
tak berarti apa pun bagimu?

908
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
Aku mencintai Andile.

909
01:00:41,080 --> 01:00:43,560
Tapi aku tak mau bersaing denganmu.

910
01:00:44,360 --> 01:00:47,719
Aku juga tak mau berusaha keras
memperbaiki hal yang kau rusakkan,

911
01:00:47,720 --> 01:00:50,560
hanya agar kau bisa kembali
dan menghancurkannya lagi.

912
01:00:51,480 --> 01:00:53,240
Jadi, jika itu tak berarti apa pun...

913
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Lihat aku!

914
01:00:58,360 --> 01:01:01,520
Jika itu tak berarti apa pun,
seperti ucapanmu,

915
01:01:02,040 --> 01:01:03,680
maka mundurlah.

916
01:01:07,160 --> 01:01:08,000
Jangan menelepon.

917
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
Jangan mengirim pesan.

918
01:01:11,400 --> 01:01:12,760
Jangan datang ke rumahku.

919
01:01:15,360 --> 01:01:17,600
Serta jangan menemui anak-anakku.

920
01:01:19,280 --> 01:01:20,880
Tinggalkan keluargaku.

921
01:01:23,160 --> 01:01:24,160
Kumohon, Zanele.

922
01:01:28,200 --> 01:01:29,800
Baiklah.

923
01:01:30,680 --> 01:01:31,680
Aku serius.

924
01:01:33,240 --> 01:01:34,360
Pegang janjiku.

925
01:01:46,040 --> 01:01:47,040
Persetan denganmu.

926
01:01:50,720 --> 01:01:51,840
Persetan denganmu.

927
01:02:29,400 --> 01:02:30,639
Kau baik-baik saja?

928
01:02:30,640 --> 01:02:31,719
- Kau yakin?
- Ya.

929
01:02:31,720 --> 01:02:33,200
Wah, kau tadi hebat.

930
01:02:35,000 --> 01:02:36,160
Berlarilah kepada Ibu.

931
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
Tadi itu bagus sekali.

932
01:02:38,240 --> 01:02:39,440
Kau berhasil!

933
01:02:40,680 --> 01:02:41,760
Ayo.

934
01:02:42,320 --> 01:02:44,479
- Bagaimana tadi?
- Menyenangkan.

935
01:02:44,480 --> 01:02:47,440
- Sangat menyenangkan. Kau ajari kakakmu?
- Ya.

936
01:02:54,720 --> 01:02:56,159
Baik, kakakmu datang.

937
01:02:56,160 --> 01:02:57,679
- Apa kita harus menangkapnya?
- Sky!

938
01:02:57,680 --> 01:02:59,400
Aku menyuruhnya menungguku.

939
01:03:00,000 --> 01:03:02,600
- Ayo, Sky!
- Semangat, Sky!

940
01:03:04,200 --> 01:03:05,520
Ya!

941
01:03:11,160 --> 01:03:14,679
- Ibu, boleh aku beli stik gelembung?
- Tidak. Kau sudah terlalu tua untuk itu.

942
01:03:14,680 --> 01:03:18,039
Kau juga punya yang berwarna merah muda
dengan gliter. Kau ingat?

943
01:03:18,040 --> 01:03:20,759
- Es krim!
- Yang Pony Head?

944
01:03:20,760 --> 01:03:23,159
Ya, yang itu,
tapi Chelsea menghilangkan miliknya,

945
01:03:23,160 --> 01:03:25,480
lalu aku tak bisa membelinya di toko.

946
01:03:29,240 --> 01:03:32,119
- Ingat?
- Ibu, bolehkah aku beli es krim cokelat?

947
01:03:32,120 --> 01:03:33,199
Ya.

948
01:03:33,200 --> 01:03:36,280
Yang lalu, Bibi Zanele membelikanku
es krim bluberi terakhir.

949
01:03:39,480 --> 01:03:41,559
Sayang, bagaimana jika kau coba
yang lain hari ini?

950
01:03:41,560 --> 01:03:43,759
- Cokelat?
- Ya, cokelat.

951
01:03:43,760 --> 01:03:46,159
- Dua es krim cokelat.
- Ya.

952
01:03:46,160 --> 01:03:48,480
- Kau mau sesuatu?
- Tidak, tak usah, Sayang.

953
01:03:49,400 --> 01:03:50,799
- Berapa?
- Terima kasih, Ibu.

954
01:03:50,800 --> 01:03:53,399
- Sama-sama, Nak. Berapa totalnya?
- Itu 30 rand.

955
01:03:53,400 --> 01:03:54,600
Tiga puluh?

956
01:03:56,240 --> 01:03:57,959
- Ini.
- Terima kasih banyak.

957
01:03:57,960 --> 01:03:59,759
Sama-sama. Baik.

958
01:03:59,760 --> 01:04:02,240
- Mari kita pergi.
- Terima kasih.

959
01:04:07,320 --> 01:04:09,199
Lihatlah ini. Ya.

960
01:04:09,200 --> 01:04:11,880
Tapi sejujurnya, semuanya berjalan lancar.

961
01:04:12,520 --> 01:04:16,239
Aku juga sudah melakukan beberapa hal
agar kita kembali menuruti jadwal.

962
01:04:16,240 --> 01:04:18,280
Bisa kulihat. Semua memang beres.

963
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
Zanele, kau tak apa-apa?

964
01:04:22,200 --> 01:04:24,960
Ya. Ya, aku tak apa-apa.

965
01:04:27,520 --> 01:04:28,560
Kau yakin?

966
01:04:30,240 --> 01:04:31,880
Karena pertemuanmu berikutnya
15 menit lagi.

967
01:04:32,840 --> 01:04:36,480
- Zanele!
- Hei. Keamanan!

968
01:04:37,000 --> 01:04:40,079
Aku punya kabar baik,
dan kabar baik lainnya untukmu.

969
01:04:40,080 --> 01:04:41,159
- Bagus.
- Ya.

970
01:04:41,160 --> 01:04:43,079
Aku hanya ingin kabar baik hari ini.

971
01:04:43,080 --> 01:04:48,239
Pergelangan kakimu tidak parah.
Kau lihat? Hanya terkilir.

972
01:04:48,240 --> 01:04:51,080
Baik. Lalu, satu hal lagi
yang kuminta darimu, Nona Muda,

973
01:04:51,840 --> 01:04:54,360
adalah tangguhkan kunjungan ke lokasi.

974
01:04:55,560 --> 01:04:56,839
- Baiklah.
- Baik.

975
01:04:56,840 --> 01:04:57,920
- Ya.
- Baiklah.

976
01:04:59,200 --> 01:05:00,280
Kabar baik yang satunya?

977
01:05:02,960 --> 01:05:04,360
Kau hamil?

978
01:05:04,960 --> 01:05:06,440
Aku akan menjadi bibi?

979
01:05:08,400 --> 01:05:09,999
Teman, aku sudah hamil tiga bulan.

980
01:05:10,000 --> 01:05:13,200
Baiklah. Itu berarti
sudah melewati trimester pertama.

981
01:05:13,760 --> 01:05:15,640
Aku belum mengenal Sbu tiga bulan silam.

982
01:05:18,200 --> 01:05:19,560
Kau tabrak lari dengan Andile?

983
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Ini anaknya.

984
01:05:21,760 --> 01:05:23,519
- Akan kau pertahankan?
- Apa?

985
01:05:23,520 --> 01:05:25,680
Kita tahu kau tak pernah ingin punya anak.

986
01:05:26,240 --> 01:05:30,279
Keenggananku untuk punya anak
adalah karena aku tahu tak bisa hamil.

987
01:05:30,280 --> 01:05:32,399
Apa gunanya menginginkan sesuatu
yang tak bisa dimiliki?

988
01:05:32,400 --> 01:05:35,440
Wah, lalu kau akan berbuat apa
tentang situasimu dengan Andile?

989
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Andile sudah punya keluarganya sendiri.
Ini milikku.

990
01:05:41,000 --> 01:05:42,160
Kau tak akan mengabarinya?

991
01:05:44,640 --> 01:05:46,120
Kau mau membesarkannya sendirian?

992
01:05:51,800 --> 01:05:53,440
Tapi aku tetap akan menjadi bibi?

993
01:06:00,880 --> 01:06:01,999
Bisa kubantu?

994
01:06:02,000 --> 01:06:03,439
- Wah, Dlamini.
- Sbu.

995
01:06:03,440 --> 01:06:05,359
Dlamini, tagihanmu 2.400 rand.

996
01:06:05,360 --> 01:06:06,839
Aduh, Sbu...

997
01:06:06,840 --> 01:06:09,880
Jangan mengeluh. Bayar saja.
Aku muak dengan permainanmu.

998
01:06:10,440 --> 01:06:12,319
Lihat semua orang ini? Mereka klienku.

999
01:06:12,320 --> 01:06:14,200
Perlakukan mereka dengan baik. Mengerti?

1000
01:06:19,680 --> 01:06:21,120
Hai, Sbu.

1001
01:06:23,720 --> 01:06:25,240
Bisakah kita berbincang?

1002
01:06:26,400 --> 01:06:27,440
Berdua saja.

1003
01:06:29,400 --> 01:06:30,720
Kumohon.

1004
01:06:57,000 --> 01:06:58,759
Dengar, Sbu, akan langsung kukatakan.

1005
01:06:58,760 --> 01:07:03,199
Semasa kecilku, para dokter mengatakan
bahwa aku tak akan pernah punya anak.

1006
01:07:03,200 --> 01:07:07,400
Saat memilih calon pacar,
aku memilih pria yang tak mau punya anak.

1007
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
Itu salah satu alasanku memilihmu.

1008
01:07:14,640 --> 01:07:15,640
Tapi...

1009
01:07:17,840 --> 01:07:19,520
Di acara pernikahan itu, Sbu...

1010
01:07:20,640 --> 01:07:23,320
Saat kau memberitahuku
kau ingin punya anak,

1011
01:07:24,200 --> 01:07:25,160
aku ketakutan.

1012
01:07:25,920 --> 01:07:28,520
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Karena itulah aku kabur.

1013
01:07:29,120 --> 01:07:30,480
Jadi...

1014
01:07:31,600 --> 01:07:33,680
Tapi sesuatu telah terjadi, Sbu.

1015
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
Aku hamil.

1016
01:07:40,640 --> 01:07:43,440
Kau apa? Kau hamil?

1017
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Kau...

1018
01:07:47,560 --> 01:07:49,679
- Kau hamil?
- Aku hamil.

1019
01:07:49,680 --> 01:07:51,440
Bayi kita?

1020
01:07:52,320 --> 01:07:54,199
Bayi mukjizat kita.

1021
01:07:54,200 --> 01:07:56,840
Aku akan menjadi ayah. Aku?

1022
01:07:59,320 --> 01:08:03,719
Hei, Semuanya,
sejak hari ini, panggil aku Ayah.

1023
01:08:03,720 --> 01:08:06,040
Aku akan punya anak, Teman-Teman.

1024
01:08:06,800 --> 01:08:10,360
Aku akan punya anak.

1025
01:08:11,040 --> 01:08:12,760
MaCebekhulu.

1026
01:08:22,240 --> 01:08:24,600
Baiklah, santai.

1027
01:09:21,359 --> 01:09:23,120
Kau sedang apa di dalam situ?

1028
01:09:24,560 --> 01:09:25,840
Hei, Nak?

1029
01:09:37,040 --> 01:09:38,560
Kau sedang bermain sepak bola, ya?

1030
01:09:39,600 --> 01:09:40,720
Hai.

1031
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Zanele.

1032
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
Andile.

1033
01:09:47,760 --> 01:09:48,800
Hei.

1034
01:09:49,600 --> 01:09:50,640
Hei.

1035
01:09:51,279 --> 01:09:52,760
Senang melihatmu. Aku tidak...

1036
01:09:54,040 --> 01:09:55,959
Ya, baiklah. Hai.

1037
01:09:55,960 --> 01:09:57,520
- Keadaanmu baik?
- Ya.

1038
01:09:58,279 --> 01:09:59,200
Wah.

1039
01:10:01,080 --> 01:10:02,279
- Kau hamil?
- Ya.

1040
01:10:02,280 --> 01:10:03,360
Wah.

1041
01:10:06,880 --> 01:10:09,919
Maafkan aku, aku tak menyangka

1042
01:10:09,920 --> 01:10:11,679
kau bisa punya anak.

1043
01:10:11,680 --> 01:10:13,440
Aku tahu. Ini mukjizat.

1044
01:10:15,400 --> 01:10:16,400
Selamat.

1045
01:10:17,080 --> 01:10:18,280
Terima kasih.

1046
01:10:24,240 --> 01:10:25,879
Jadi,

1047
01:10:25,880 --> 01:10:27,600
berapa usia kehamilanmu?

1048
01:10:28,560 --> 01:10:29,639
Enam bulan.

1049
01:10:29,640 --> 01:10:31,600
- Enam bulan. Wah.
- Ya.

1050
01:10:32,200 --> 01:10:33,400
Enam bulan, ya?

1051
01:10:33,920 --> 01:10:37,480
Kau tahu, aku rela berbuat apa pun
agar bisa kembali ke enam bulan silam.

1052
01:10:38,000 --> 01:10:41,079
- Ya, yang konstan hanyalah perubahan.
- Ya.

1053
01:10:41,080 --> 01:10:42,759
Tapi dalam enam bulan itu...

1054
01:10:42,760 --> 01:10:44,920
Kita menghadiri reuni SMA, ingat?

1055
01:10:50,680 --> 01:10:51,720
Zanele.

1056
01:10:54,680 --> 01:10:55,920
Apa kau mengandung anakku?

1057
01:10:57,480 --> 01:10:58,400
Zanele.

1058
01:10:59,000 --> 01:11:01,839
Andile, jangan lakukan
hal yang ingin kau lakukan.

1059
01:11:01,840 --> 01:11:02,920
Yaitu apa?

1060
01:11:05,800 --> 01:11:07,999
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau tak mengatakan apa pun.

1061
01:11:08,000 --> 01:11:11,600
Caranya? Kau yang mengatakan urusan kita
kepada istrimu, dan merusak hidup kita.

1062
01:11:12,600 --> 01:11:13,440
Baiklah.

1063
01:11:14,120 --> 01:11:17,319
Baiklah, dengar. Aku memohon kepadamu.

1064
01:11:17,320 --> 01:11:20,360
Aku telah menemukan
semua yang kuinginkan di dunia.

1065
01:11:22,600 --> 01:11:26,640
Zanele, kau mengandung anakku,
tapi tak memberitahuku.

1066
01:11:27,360 --> 01:11:28,960
Kau punya keluargamu, Andile.

1067
01:11:29,480 --> 01:11:30,879
Aku juga menemukan keluargaku.

1068
01:11:30,880 --> 01:11:32,400
Berfokuslah pada itu.

1069
01:11:59,040 --> 01:12:02,040
- <i>Hai, Manis.</i>
- <i>Hai.</i>

1070
01:12:08,600 --> 01:12:11,479
Hei! Astaga. Apa kabar?

1071
01:12:11,480 --> 01:12:13,760
Hai. Apa kabar?

1072
01:12:14,800 --> 01:12:16,040
Ayo, Chelsea! Ayo!

1073
01:12:17,800 --> 01:12:19,439
- Ya.
- Tidak.

1074
01:12:19,440 --> 01:12:20,720
Hei, Sayangku?

1075
01:12:23,960 --> 01:12:26,959
Sayangku, tahukah kau bahwa Zanele hamil?

1076
01:12:26,960 --> 01:12:28,839
Bibi Zanele akan punya anak?

1077
01:12:28,840 --> 01:12:29,960
Laki-laki atau perempuan?

1078
01:12:32,160 --> 01:12:34,959
Sky, coba ambil es krim
untukmu dan adikmu, ya?

1079
01:12:34,960 --> 01:12:36,839
- Makanlah di kamar, ya?
- Baiklah!

1080
01:12:36,840 --> 01:12:39,960
- Hore!
- Es krim! Nyam!

1081
01:12:41,000 --> 01:12:42,080
Bagaimana? Maksudku...

1082
01:12:43,280 --> 01:12:45,080
Aku tak bertemu dengan Zanele sejak...

1083
01:12:45,800 --> 01:12:47,199
Aku sudah tak ingat.

1084
01:12:47,200 --> 01:12:50,919
Ya, dia hamil
dan menyiarkan acara tingkebannya.

1085
01:12:50,920 --> 01:12:55,200
Sudah jelas. Aku selalu menganggapnya
terlalu suka pamer.

1086
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
Wah.

1087
01:12:58,760 --> 01:13:00,920
- Ya, hei.
- Kau ingin melihatnya?

1088
01:13:01,760 --> 01:13:04,240
Tidak, tak usah. Tak perlu.

1089
01:13:05,400 --> 01:13:07,640
- Baiklah.
- Kurasa aku akan...

1090
01:13:08,640 --> 01:13:10,879
Berjalan-jalan mencari udara segar, ya?

1091
01:13:10,880 --> 01:13:12,039
- Tentu.
- Baik.

1092
01:13:12,040 --> 01:13:13,640
- Sampai jumpa nanti.
- Dah.

1093
01:13:19,760 --> 01:13:20,599
Baiklah.

1094
01:13:20,600 --> 01:13:25,520
Aku tak hanya mengundang kalian
untuk merayakan kedatangan bayi ini.

1095
01:13:26,280 --> 01:13:29,960
Kita juga berkumpul
untuk mengetahui jenis kelaminnya.

1096
01:13:34,000 --> 01:13:35,320
Jadi...

1097
01:14:01,200 --> 01:14:03,640
<i>Sayangku, ini untukmu.</i>

1098
01:14:04,680 --> 01:14:06,080
<i>Ini terbalik.</i>

1099
01:14:08,160 --> 01:14:09,640
<i>Baiklah. Satu, dua, tiga.</i>

1100
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
Anak laki-laki!

1101
01:14:20,840 --> 01:14:22,600
Wah, seorang pewaris.

1102
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
Putraku.

1103
01:14:29,680 --> 01:14:33,880
Putraku, Ayah berjanji akan berusaha
semampu Ayah untuk membesarkanmu.

1104
01:14:35,400 --> 01:14:37,360
Terima kasih karena menjadikanku ayah.

1105
01:14:38,960 --> 01:14:39,960
Terima kasih, Sayangku.

1106
01:14:43,880 --> 01:14:45,960
Bayi laki-laki!

1107
01:14:55,160 --> 01:14:57,480
- Selamat.
- Terima kasih banyak.

1108
01:15:04,760 --> 01:15:06,560
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.

1109
01:15:09,160 --> 01:15:12,000
- Kita harus bicara, Zanele.
- Andile, kau sedang apa di sini?

1110
01:15:12,800 --> 01:15:15,119
- Kenapa tak kau katakan ini laki-laki?
- Apa?

1111
01:15:15,120 --> 01:15:17,559
Kau tahu aku sudah lama
menginginkan seorang putra.

1112
01:15:17,560 --> 01:15:19,519
- Andile.
- Zanele, ini anakku.

1113
01:15:19,520 --> 01:15:22,239
Aku tak akan membiarkan pria lain
membesarkan anakku.

1114
01:15:22,240 --> 01:15:23,439
- Ini pewarisku.
- Hei.

1115
01:15:23,440 --> 01:15:24,759
Kau gila?

1116
01:15:24,760 --> 01:15:26,520
Baiklah, tentu.

1117
01:15:27,720 --> 01:15:28,960
Aku hanya ingin anakku.

1118
01:15:29,760 --> 01:15:32,200
- Jangan melakukan ini.
- Ada masalah, Sayangku?

1119
01:15:33,160 --> 01:15:34,200
Kau tak apa-apa?

1120
01:15:36,160 --> 01:15:38,199
- Dia tak apa-apa.
- Aku tak menanyaimu.

1121
01:15:38,200 --> 01:15:41,480
Ini tak berkaitan denganmu.
Ini di antara aku, Zanele...

1122
01:15:43,720 --> 01:15:44,920
dan bayi kami.

1123
01:15:45,480 --> 01:15:46,799
Maaf? Katakan lagi.

1124
01:15:46,800 --> 01:15:48,639
- Kukatakan ini tak berkaitan...
- Dengar.

1125
01:15:48,640 --> 01:15:52,200
Jangan mengatakan omong kosong
kepada wanitaku dan bayiku. Tidak di sini.

1126
01:15:53,600 --> 01:15:54,519
Ini anakku.

1127
01:15:54,520 --> 01:15:56,559
Dasar idiot, ini anakku!

1128
01:15:56,560 --> 01:15:57,879
Ini bayiku!

1129
01:15:57,880 --> 01:15:59,439
Apakah orang ini bodoh?

1130
01:15:59,440 --> 01:16:00,880
Hei, kalian! Jangan!

1131
01:16:01,880 --> 01:16:04,120
Andile!

1132
01:16:04,800 --> 01:16:07,399
Kalian, hentikan! Kalian berdua, hentikan!

1133
01:16:07,400 --> 01:16:08,520
Ya!

1134
01:16:10,160 --> 01:16:12,200
- Pertandingan ulang?
- Ibu baik-baik saja?

1135
01:16:12,800 --> 01:16:13,840
Ibu?

1136
01:16:14,360 --> 01:16:15,360
- Ibu tak apa?
- Ibu tak apa?

1137
01:16:19,920 --> 01:16:22,559
Ya. Baik. Ya.

1138
01:16:22,560 --> 01:16:23,639
- Baiklah.
- Baiklah...

1139
01:16:23,640 --> 01:16:25,440
- Pertandingan ulang?
- Pertandingan ulang.

1140
01:16:37,640 --> 01:16:39,040
Ibu... Ibu akan kembali.

1141
01:16:43,840 --> 01:16:45,280
Kenapa kau ini?

1142
01:16:48,280 --> 01:16:50,400
Apakah dia berbicara jujur?

1143
01:16:56,640 --> 01:16:57,920
Benarkah itu?

1144
01:17:01,520 --> 01:17:03,199
Ini bukan saatnya untuk diam.

1145
01:17:03,200 --> 01:17:06,840
Benarkah bahwa orang inilah ayah bayi ini?

1146
01:17:08,200 --> 01:17:09,240
- Aku...
- Katakan!

1147
01:17:10,440 --> 01:17:11,560
Ya, itu benar.

1148
01:17:48,320 --> 01:17:49,680
Anak-anak sudah tidur.

1149
01:17:57,000 --> 01:17:59,600
Kau akan mengatakan apa
kepada mereka saat menanyakanku?

1150
01:18:05,960 --> 01:18:08,240
Aku tak pernah menginginkan
kejadian ini, Jessica.

1151
01:18:28,240 --> 01:18:29,240
Aku tak akan...

1152
01:18:30,560 --> 01:18:33,039
membiarkanmu membodohiku, Andile.

1153
01:18:33,040 --> 01:18:34,719
Tidak melebihi yang sudah kau lakukan.

1154
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
- Kita masih bisa mengatasi ini.
- Bagaimana?

1155
01:18:38,520 --> 01:18:41,080
Poligami? Karena aku tak mau
menjalani itu.

1156
01:18:44,120 --> 01:18:46,119
Aku tak mencintai Zanele. Aku mencintaimu.

1157
01:18:46,120 --> 01:18:50,320
Tidak... Andile,
kita sudah pernah melakukan ini.

1158
01:18:51,600 --> 01:18:53,040
Kita tak akan melakukannya lagi.

1159
01:18:54,000 --> 01:18:54,920
Kumohon.

1160
01:18:58,200 --> 01:18:59,880
Setidaknya, dia memberimu putra.

1161
01:19:01,160 --> 01:19:02,200
Jess.

1162
01:19:03,560 --> 01:19:06,279
Kau bisa mengatur penjemputan
sisa barang-barangmu

1163
01:19:06,280 --> 01:19:08,360
dalam waktu dekat
saat anak-anak bersekolah.

1164
01:19:41,720 --> 01:19:42,720
Hei.

1165
01:19:44,360 --> 01:19:46,559
Andai kau jujur tentang ini,

1166
01:19:46,560 --> 01:19:49,200
kita bisa mencari cara
untuk mengatasinya, Sayangku.

1167
01:19:52,320 --> 01:19:53,320
Tapi...

1168
01:20:02,320 --> 01:20:04,880
Aku tak pernah mencintai siapa pun
seperti mencintaimu.

1169
01:20:06,680 --> 01:20:09,280
Tapi tak seorang pun pernah mengecewakanku

1170
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
seperti dirimu.

1171
01:20:18,320 --> 01:20:19,440
Kau menghancurkan hatiku.

1172
01:20:34,480 --> 01:20:35,960
Kau benar-benar menghancurkannya.

1173
01:20:38,240 --> 01:20:39,280
Sbu...

1174
01:21:06,960 --> 01:21:11,239
EPILOG
TIGA TAHUN KEMUDIAN

1175
01:21:11,240 --> 01:21:14,279
- Ini Ayah. Berdiri di sini.
- Mari Ayah keringkan.

1176
01:21:14,280 --> 01:21:16,279
Berdiri di sini agar bisa dia keringkan.

1177
01:21:16,280 --> 01:21:18,559
- Keringkan badanmu dahulu.
- Kau suka bermain gelembung

1178
01:21:18,560 --> 01:21:19,639
dan sepak bola, ya?

1179
01:21:19,640 --> 01:21:20,919
- Keringkan.
- Pakai kemejamu.

1180
01:21:20,920 --> 01:21:24,079
- Apakah dia merepotkan?
- Tidak, dia tak merepotkan.

1181
01:21:24,080 --> 01:21:26,799
- Bolehkah aku berenang sekali lagi?
- Kau mau berenang sekali lagi?

1182
01:21:26,800 --> 01:21:29,840
- Baiklah. Mkhulu yang antar, ya?
- Ya, Kakek antar lagi.

1183
01:21:31,000 --> 01:21:32,320
Semua beres, Nak?

1184
01:21:33,320 --> 01:21:35,600
Ya, semua beres, Ayah.

1185
01:21:36,280 --> 01:21:37,480
Bukankah Ayah yang berkata

1186
01:21:38,480 --> 01:21:41,840
- bahwa pria tidak menangis?
- Benar. Memang benar.

1187
01:21:42,440 --> 01:21:43,920
Terima kasih, Nak.

1188
01:21:44,680 --> 01:21:46,560
Terima kasih banyak.

1189
01:22:01,120 --> 01:22:02,240
Itu sudah semuanya?

1190
01:22:02,760 --> 01:22:03,960
- Satu lagi?
- Tuk, tuk.

1191
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
Hei.

1192
01:22:07,880 --> 01:22:09,160
Lihat siapa yang di pintu.

1193
01:22:09,680 --> 01:22:11,239
- Hei.
- Hei.

1194
01:22:11,240 --> 01:22:14,239
Hei... Hei, Nak.

1195
01:22:14,240 --> 01:22:16,279
Apa itu? Apa yang satunya?

1196
01:22:16,280 --> 01:22:18,920
- Wah. Mari kita rapikan.
- Baiklah, rapikan bola-bolanya.

1197
01:22:19,720 --> 01:22:22,239
- Bagaimana dia?
- Kami bersenang-senang.

1198
01:22:22,240 --> 01:22:23,320
Ya?

1199
01:22:23,840 --> 01:22:25,280
Ayahku menitipkan salam.

1200
01:22:27,640 --> 01:22:28,960
Tas bayinya.

1201
01:22:30,880 --> 01:22:33,120
Di belakangmu. Sudah berisi semuanya.

1202
01:22:36,480 --> 01:22:38,480
Kau pintar merapikan, Nak.

1203
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
Wah.

1204
01:22:41,080 --> 01:22:42,000
Baiklah.

1205
01:22:43,320 --> 01:22:44,319
Maaf.

1206
01:22:44,320 --> 01:22:46,320
Ada satu lagi.

1207
01:22:47,480 --> 01:22:48,480
Terima kasih.

1208
01:22:51,440 --> 01:22:53,239
Ayo, Nak. Berpamitanlah kepada Ayah.

1209
01:22:53,240 --> 01:22:56,759
- Ada satu lagi. Ya.
- Satu lagi? Baiklah, masukkan.

1210
01:22:56,760 --> 01:22:57,719
Sudah.

1211
01:22:57,720 --> 01:22:59,439
Bagus begitu.

1212
01:22:59,440 --> 01:23:00,639
{\an8}- Dah.
- Ya.

1213
01:23:00,640 --> 01:23:02,559
{\an8}- Katakan, "Dah."
- Dah, Nak.

1214
01:23:02,560 --> 01:23:04,800
{\an8}Ayo. Ya, bawa bola-bolamu.

1215
01:23:05,320 --> 01:23:06,800
Ayo.

1216
01:23:07,680 --> 01:23:09,839
Anak kita.
Kami akan menemuimu pekan depan.

1217
01:23:09,840 --> 01:23:11,160
Dah, Nak.

1218
01:23:19,960 --> 01:23:22,559
Ibu akan memberimu jus
saat kita tiba di mobil, ya?

1219
01:23:22,560 --> 01:23:24,400
Zanele.

1220
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Ada apa?

1221
01:23:31,280 --> 01:23:32,360
Selama ini...

1222
01:23:34,480 --> 01:23:36,080
seharusnya dirimu.

1223
01:23:37,400 --> 01:23:39,080
Aku seharusnya memilihmu, Zanele.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:43,600
Dah, Andile.

1225
01:24:00,800 --> 01:24:01,800
Dah, Zanele.

1226
01:24:19,720 --> 01:24:20,920
Bagus begitu.

1227
01:24:22,120 --> 01:24:23,120
Baiklah.

1228
01:24:24,960 --> 01:24:26,079
Kita akan naik, ingat?

1229
01:24:26,080 --> 01:24:27,919
Bawa gajahnya, ya?

1230
01:24:27,920 --> 01:24:30,120
- Jangan jatuh.
- Ya.

1231
01:24:34,160 --> 01:24:38,039
Tunggu, kembalikan lagi, ya? Hati-hati.

1232
01:24:38,040 --> 01:24:42,159
<i>Kalian tahu,
perkencanan akan menguji kita.</i>

1233
01:24:42,160 --> 01:24:44,239
<i>Standar, kita tahu.</i>

1234
01:24:44,240 --> 01:24:46,479
<i>Tapi yang kusukai dari perkencanan</i>

1235
01:24:46,480 --> 01:24:48,679
<i>adalah pada saat kita
sama sekali tak menduga,</i>

1236
01:24:48,680 --> 01:24:50,239
<i>perkencanan berkata, "Pegang ini.</i>

1237
01:24:50,240 --> 01:24:53,959
<i>Terimalah kado ini. Cinta sejatimu."</i>

1238
01:24:53,960 --> 01:24:56,080
<i>Tapi perkencanan itu, astaga... Wah.</i>

1239
01:25:53,200 --> 01:25:58,200
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria