1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,682
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
‎[เสียงคลื่นวิทยุ]

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,146
‎[ผู้หญิง 1] พรุ่งนี้คาดว่า
‎อากาศสดใสทั่วประเทศค่ะ

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
‎[ผู้ชาย 1] จัดการผ่านโทรศัพท์
‎หรือโทรสารได้ที่...

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,443
‎- [ผู้หญิง 2] อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
‎- [ผู้ชาย 2] มันยากตรงไหนล่ะ

8
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
‎[เสียงคลื่นวิทยุ]

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
‎[ผู้หญิง 3] คุณกำลังฟัง
‎ข่าวจราจร 57 ค่ะ

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,450
‎ณ เวลานี้ สภาพการจราจรฝั่งใต้
‎บนบันโพดาโร

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
‎ที่มาจากโรงพยาบาลโซลเซนต์แมรี

12
00:00:35,577 --> 00:00:38,413
‎บริเวณทางแยก
‎มีการจราจรค่อนข้างหนาแน่น

13
00:00:38,496 --> 00:00:41,249
‎ปริมาณรถค่อนข้างมาก
‎ซึ่งมากกว่าบริเวณอื่นๆ

14
00:00:41,332 --> 00:00:44,169
‎ทำให้ท้ายแถวของรถ
‎ยาวไปถึงหน้าโรงพยาบาลค่ะ

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,422
‎จากการตรวจสอบพบว่า
‎มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นบนทางด่วน

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,008
‎ทำให้รถบนทางด่วน
‎ไม่สามารถเคลื่อนตัวได้ค่ะ

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
‎จากเหตุดังกล่าว
‎ยังส่งผลให้สภาพการจราจร

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,471
‎บริเวณดาลีนถึงบันโพหยุดชะงัก

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,307
‎เจ้าหน้าที่กู้ภัยและตำรวจจราจร
‎กำลังเคลียร์พื้นที่

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,350
‎บริเวณทางด่วนที่เกิดอุบัติเหตุ
‎[เสียงขำเบา]

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,770
‎[ผู้หญิง 3] ท่านที่กำลัง
‎จะขึ้นทางด่วนโปรดหลีกเลี่ยง

22
00:01:01,853 --> 00:01:05,065
‎และใช้เส้นทางอื่นๆ
‎ซึ่งรถสามารถเคลื่อนตัวได้พอสมควรค่ะ

23
00:01:05,190 --> 00:01:07,025
‎ศูนย์จราจรได้รายงานเพิ่มเติมว่า

24
00:01:07,108 --> 00:01:10,862
‎บนทางด่วนจอมยอนที่สะพานมาโล
‎และสะพานวันฮโยเรียบร้อยแล้ว

25
00:01:10,945 --> 00:01:13,239
‎แต่การจราจรยังคงติดขัดอยู่

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,950
‎เวลารถหนาแน่น
‎ซึ่งคาดว่าต้องใช้เวลาเดินทาง

27
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
‎จากสะพานโอลิมปิกและสะพานนอรยาง

28
00:01:18,078 --> 00:01:20,121
‎ไปยังสะพานบันโพ
‎อย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

29
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
‎ท่านที่กำลังเดินทางอยู่บริเวณนี้

30
00:01:22,123 --> 00:01:25,710
‎ควรหลีกเลี่ยงการเดินทางไปยังกังนัม
‎โดยผ่านสะพานซองจู

31
00:01:25,835 --> 00:01:27,045
‎[เสียงประตูเปิดและปิด]

32
00:01:27,128 --> 00:01:30,131
‎[ผู้หญิง 3] ประมาณรถเริ่มหนาแน่น
‎ตั้งแต่สะพานพันโฮไปยัง...

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎เอ่อ ร้านเรายังไม่เปิดนะคะ

34
00:01:32,091 --> 00:01:34,344
‎[ผู้หญิง 3] หยุดนิ่งค่ะ
‎อีกทั้งการจราจรตั้งแต่...

35
00:01:34,427 --> 00:01:35,553
‎หาอะไรอยู่หรือเปล่าคะ

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
‎[ผู้หญิง 3] สะพานฮันกัง
‎และพื้นที่ใกล้...

37
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
‎ของที่ทำจากถั่วเหลืองน่ะ

38
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
‎เต้าหู้หรือ...

39
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
‎[ผู้หญิง 3] การจราจร
‎โดยรอบสะพานบันโพ...

40
00:01:42,393 --> 00:01:43,686
‎[มีซู] เอ่อ...

41
00:01:43,770 --> 00:01:46,189
‎เป็นนมถั่วเหลืองได้ไหมคะ

42
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
‎[ผู้หญิง 3] ปริมาณรถ
‎ก็หนาแน่นเช่นกันค่ะ

43
00:01:48,358 --> 00:01:49,234
‎เอาอันนั้นก็ได้ครับ

44
00:01:49,818 --> 00:01:54,364
‎[ดนตรีภาษาอังกฤษ]
‎เคบีเอส เอฟเอ็ม หมายเลขสอง

45
00:01:56,366 --> 00:01:59,119
‎[ผู้ประกาศหญิง] โปรดทราบ
‎เคบีเอสขอแจ้งให้ทราบว่า

46
00:01:59,410 --> 00:02:02,288
‎- อีกไม่นานจะเก้าโมงเช้าแล้ว
‎- แค่นมธรรมดา

47
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
‎เอาไหมคะ

48
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
‎[เสียงสัญญาณแจ้งเวลาจากวิทยุ]

49
00:02:07,585 --> 00:02:08,753
‎เอาถั่วเหลืองน่ะ

50
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
‎[ดนตรีผ่อนคลายดังจากวิทยุ]

51
00:02:12,757 --> 00:02:15,385
‎ทางโน้นมีร้านขายของชำน่ะค่ะ

52
00:02:18,096 --> 00:02:22,308
‎[ยูยอล] การกระจายเสียง
‎ความรัก และเครื่องบิน

53
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
‎รู้ไหมว่าสามอย่างนี้
‎มีอะไรที่เหมือนกัน

54
00:02:26,813 --> 00:02:30,275
‎ก็คือตอนแรกๆ
‎ต้องใช้พลังงานเยอะมากๆ เลยครับ

55
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
‎- สวัสดีครับ
‎- เหลือเชื่อเลย

56
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
‎[ยูยอล] ผมจะจัดรายการ
‎มิวสิกอัลบั้มตั้งแต่วันนี้ครับ

57
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
‎ผมดีเจคนใหม่ ยูยอลเองครับ

58
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
‎(มีซูเบเกอรี่)

59
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
‎[เสียงนกร้อง]

60
00:02:44,998 --> 00:02:47,458
‎[ยูยอล] สำหรับสาวๆ
‎ที่เพิ่งออกเดต...

61
00:02:47,542 --> 00:02:51,337
‎(แทชางซูเปอร์มาร์เก็ต)

62
00:02:51,421 --> 00:02:53,882
‎[ยูยอล] คงเป็นอะไร
‎ที่ทำให้ตื่นเต้น แต่ว่า...

63
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
‎[อึนจา] โอ๊ะ นั่นยูยอลนี่

64
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
‎เขาเป็นดีเจคนใหม่

65
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยนะ

66
00:02:59,304 --> 00:03:01,347
‎พี่คะ หมอนั่นน่ะมาแต่เช้าเลย

67
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
‎[มีซู] เขา...

68
00:03:02,640 --> 00:03:04,058
‎เขาจะเอาเต้าหู้น่ะค่ะ

69
00:03:04,142 --> 00:03:06,436
‎- [อึนจา] เต้าหู้เหรอ
‎- เขาเข้าไปในร้านนั้นแล้ว

70
00:03:07,145 --> 00:03:08,646
‎[อึนจา] เพิ่งออกจากคุกแน่เลย

71
00:03:09,063 --> 00:03:11,649
‎[มีซู] บ้าน่า
‎แค่เด็กมัธยมปลายล่ะมั้ง

72
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
‎[อึนจา] อุ๊ย โธ่เอ๊ย

73
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
‎[เสียงอึนจาอุทานตกใจ]

74
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
‎[ดนตรีสงบ]

75
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
‎[เสียงอึนจาตีแป้ง]

76
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
‎(พนักงานพาร์ตไทม์ หกวันต่อสัปดาห์
‎ชั่วโมงละ 1,200 วอน)

77
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
‎[เสียงนักเรียน
‎ตะโกนเจี๊ยวจ๊าวดังอยู่ไกล]

78
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
‎[เด็กชาย] จะรีบไปไหนนักหนาเนี่ย

79
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
‎(มีซูเบเกอรี่)

80
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
‎[อึนจา] นี่ แม่เธออยู่นี่นะ

81
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
‎- [ผู้หญิง] สวัสดีค่ะ
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

82
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
‎[ผู้หญิง] ขอให้ขายดีนะคะ

83
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
‎- โอกาสหน้ามาใหม่นะคะ
‎- [ผู้หญิง] จ้ะ

84
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
‎[อึนจา] นี่

85
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
‎- บอกแล้วว่าช่วงสอบไม่ต้องมาไงเล่า
‎- พี่อึนจา

86
00:04:15,964 --> 00:04:16,798
‎เอ่อ...

87
00:04:17,340 --> 00:04:19,175
‎[ฮยอนอู] ผมจะทำให้เต็มที่ครับ

88
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
‎คือ...

89
00:04:21,427 --> 00:04:23,388
‎[ฮยอนอู] ผมต้องยกอันนี้
‎เข้ามาใช่ไหมครับ

90
00:04:23,471 --> 00:04:26,015
‎- นี่ พี่ไปเปลี่ยนชุดก่อนสิ
‎- เอ่อ คือว่าเดี๋ยว...

91
00:04:26,099 --> 00:04:27,725
‎[มีซู] เดี๋ยวฉันจัดการเองนะ

92
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
‎คือผมไม่ต้องไปโรงเรียนหรอก

93
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
‎พวกคุณทำเรื่องที่ทำค้างอยู่เถอะครับ

94
00:04:37,193 --> 00:04:40,071
‎นี่ ทำไมไม่ต้องไปเรียนเล่า

95
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
‎ลาออกแล้วน่ะ

96
00:04:45,576 --> 00:04:47,078
‎[เสียงมู่ลี่พลาสติกกระทบกัน]

97
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
‎[เสียงยกของ]

98
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
‎[มีซู] นี่นาย

99
00:04:51,207 --> 00:04:52,625
‎เพิ่งออกมาเหรอ ฮะ

100
00:04:53,501 --> 00:04:54,377
‎ออกจากไหนล่ะ

101
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
‎คุกน่ะ

102
00:04:58,131 --> 00:04:59,757
‎ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้หรอก

103
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
‎[เสียงหลุดขำ]

104
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
‎งั้นก็ตามใจก็แล้วกัน

105
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
‎[อึนจา] อือ

106
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
‎[เสียงวางของ]

107
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
‎(มีซูเบเกอรี่)

108
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
‎[ดนตรีสดใสผ่อนคลายดังจากวิทยุ]

109
00:05:34,292 --> 00:05:35,209
‎นายเต้าหู้

110
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
‎[อึนจา] เล่าเรื่องในคุกให้ฟังบ้างสิ

111
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
‎[เสียงถอนหายใจ]

112
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
‎ก็ได้ ช่างมันเถอะ

113
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
‎คุณสองคนไม่ใช่ญาติกันสินะ

114
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
‎เรื่องอะไรจะบอกล่ะ

115
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
‎[เสียงอึนจาหัวเราะ]

116
00:06:02,403 --> 00:06:04,322
‎เราคงหน้าไม่เหมือนกันล่ะสิเนอะ

117
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
‎[เสียงขำเบา]

118
00:06:08,743 --> 00:06:11,496
‎พี่อึนจาตอนนั้นน่าจะอายุ 18

119
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
‎ตอนเธอเริ่มทำงานที่นี่

120
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
‎เธอเรียนวิธีนวดแป้งทันทีเลยนะ

121
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
‎ไม่ทันไรก็เก่งพอๆ กับแม่ฉันเลย

122
00:06:21,130 --> 00:06:22,548
‎โธ่เอ๊ย

123
00:06:22,632 --> 00:06:26,594
‎แม่ฉันน่ะ
‎พึ่งพี่อึนจายิ่งกว่าฉันซะอีก

124
00:06:27,720 --> 00:06:29,055
‎เราครอบครัวเดียวกันนะ

125
00:06:34,310 --> 00:06:37,605
‎[อึนจา] เออนี่ ต้องไปเตรียม
‎ลดราคาช่วงเย็นแล้ว

126
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
‎ตอนผมอยู่สถานพินิจ

127
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
‎ผมทานมื้อเช้าตอนเก้าโมงเป๊ะเสมอ

128
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
‎[ดนตรีจากวิทยุ]

129
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
‎ได้ยินเพลงเดิมๆ ทุกวันแล้วก็คิด

130
00:07:01,129 --> 00:07:04,257
‎"อ๋อ อีกวันแล้วสินะ"

131
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
‎[ดนตรีผ่อนคลาย]

132
00:07:08,594 --> 00:07:10,054
‎[ฮยอนอู] พอทานอาหารเช้า

133
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
‎[เสียงกุกกัก]

134
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
‎[ฮยอนอู] แล้วเอาถาดไปคืน

135
00:07:13,641 --> 00:07:16,727
‎ผมก็ได้ยินนักข่าวคุยกัน
‎ตอนนั้นก็ราว 09:50 น.

136
00:07:16,811 --> 00:07:19,480
‎- [ผู้หญิง] คุณกำลังฟังรายการ...
‎- แล้วผมก็ภาวนาทุกวัน

137
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
‎- [ผู้หญิง] จากสถานีวิทยุเคบีเอส
‎- "พาผมออกไปวันนี้เถอะ

138
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
‎- [ผู้หญิง] คือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
‎- ได้โปรด"

139
00:07:26,571 --> 00:07:29,282
‎ภาวนาเสร็จ รายการวิทยุก็จบลง

140
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
‎- [ฮยอนอู] แล้วผมก็ถอดใจ
‎- [ผู้ชาย 1] ก็ช่วยอยู่นี่ไง

141
00:07:33,453 --> 00:07:36,706
‎[ฮยอนอู] "วันนี้ก็ไม่มีอะไรอีก"

142
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
‎[เสียงลมพัดอ่อน]

143
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
‎[ผู้ชาย 2] เอ้า มาๆ

144
00:07:40,126 --> 00:07:41,752
‎[ฮยอนอู] เป็นเหมือนเดิมทุกๆ วัน

145
00:07:42,003 --> 00:07:44,714
‎- แต่วันหนึ่งระหว่างที่ภาวนา
‎- [ผู้ชาย 3] เอามานี่

146
00:07:45,256 --> 00:07:46,799
‎[ฮยอนอู] ผมภาวนาว่าจะมีสักอย่าง

147
00:07:47,800 --> 00:07:50,428
‎ที่เปลี่ยนไปตอนที่ผมออกจากที่นี่

148
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
‎ผมคงไปต่อไม่ได้
‎ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

149
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
‎[ดนตรีสร้างกำลังใจ]

150
00:07:57,059 --> 00:07:59,103
‎ทางโน้นมีร้านขายของชำน่ะค่ะ

151
00:07:59,687 --> 00:08:04,108
‎[ยูยอล] การกระจายเสียง
‎ความรัก และเครื่องบิน

152
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
‎รู้ไหมว่าสามอย่างนี้
‎มีอะไรที่เหมือนกัน

153
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
‎ก็คือตอนแรกๆ
‎ต้องใช้พลังงานเยอะมากๆ เลยครับ

154
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
‎เหลือเชื่อเลย

155
00:08:13,075 --> 00:08:16,662
‎[ยูยอล] สวัสดีครับ ผมจะจัดรายการ
‎มิวสิกอัลบั้มตั้งแต่วันนี้ครับ

156
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
‎ผมดีเจคนใหม่ ยูยอลเองครับ

157
00:08:19,081 --> 00:08:20,082
‎งั้นเหรอ

158
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
‎นายคงคิดว่า
‎เป็นปาฏิหาริย์อย่างนั้นสินะ

159
00:08:27,381 --> 00:08:28,257
‎[เสียงขำในลำคอ]

160
00:08:28,341 --> 00:08:31,010
‎ปาฏิหาริย์น่ะ ไม่ได้พิเศษนักหรอก

161
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
‎ใช่ไหม

162
00:08:39,644 --> 00:08:42,647
‎[ดนตรีสนุกสนาน]

163
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
‎[อึนจา] เปิดผ้าม่านหน่อยสิ

164
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
‎อยากดื่มอะไรไหม

165
00:09:04,168 --> 00:09:05,378
‎[เสียงปิดประตู]

166
00:09:05,628 --> 00:09:07,213
‎- [อึนจา] มาแล้วเหรอ
‎- [มีซู] ค่ะ

167
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
‎เขากินเก่งมากเลยเนอะ

168
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
‎ดื่ม

169
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
‎[เสียงกรุบกรอบ]

170
00:09:19,058 --> 00:09:19,976
‎[อึนจา] อร่อยไหม

171
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
‎[อึนจา] นี่

172
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
‎[เสียงอุทานประหลาดใจ]

173
00:09:31,028 --> 00:09:33,948
‎[อึนจา] นิ่งๆ นะ
‎เอียงหัวทางนี้หน่อย

174
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
‎[เสียงอึนจาหัวเราะร่า]

175
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
‎จะทำอะไรน่ะ

176
00:09:42,039 --> 00:09:44,584
‎- [อึนจา] ว้าว
‎- เลิศ

177
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
‎- ขอกระจกหน่อยพี่
‎- หล่อแล้วล่ะ

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,383
‎- ขอกระจกเถอะครับ
‎- [อึนจา] โอเคๆ หล่อเลิศเลย

179
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
‎หล่อแล้ว ไม่ต้องส่องกระจกหรอก

180
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
‎[อึนจา] เยี่ยม

181
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
‎[เสียงกลุ่มเด็กสาวกรี๊ดกร๊าด]

182
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
‎[ผู้หญิง 1] เฮ้ย เข้าไปข้างในแล้ว

183
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
‎[ผู้หญิง 2] รีบตามไปเร็ว

184
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

185
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
‎- [มีซู] สวัสดีค่ะ
‎- [ผู้หญิง 3] สวัสดีค่ะ

186
00:10:07,732 --> 00:10:10,234
‎- พรุ่งนี้พี่มาหรือเปล่าคะ
‎- พรุ่งนี้ก็มานะ

187
00:10:10,318 --> 00:10:12,528
‎- ว้าย
‎- แล้ววันถัดไปมาหรือเปล่าคะ ว่าไงคะ

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
‎ก็มาแหละ
‎[เสียงผู้หญิง 1 ร้องดีใจ]

189
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
‎- ขอให้สนุกนะคะพี่
‎- [ผู้หญิง 2] ว้าย ตายจริง

190
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
‎- ตื่นเต้นอะ
‎- [ผู้หญิง 3] อุ๊ย ชอบจังเลย

191
00:10:21,037 --> 00:10:22,496
‎[มีซู] พวกเธอกลับบ้านเถอะ

192
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
‎- อะไรเนี่ย
‎- มีแฟนแล้วเหรอ

193
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
‎[ฮยอนอู] ว่าแต่...

194
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
‎คุณเกิดปีไหนเหรอ

195
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
‎ปี 1975

196
00:10:38,512 --> 00:10:39,388
‎อ๋อ...

197
00:10:40,181 --> 00:10:41,015
‎ปีเดียวกันสิ

198
00:10:42,808 --> 00:10:44,435
‎แต่ฉันเข้าเรียนเร็วปีหนึ่งนะ

199
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
‎เพื่อนฉันเกิดปี 1974 หมดเลย

200
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
‎อ๋อ

201
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
‎เป็นงั้นเองเหรอ

202
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
‎[เสียงของร่วง]

203
00:11:17,760 --> 00:11:18,719
‎อันนี้อะไรน่ะ

204
00:11:24,600 --> 00:11:28,270
‎[ฮยอนอู] "เกลียดจังเลย พวกขนมปัง"

205
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
‎[เสียงมีซูขำเบา]

206
00:11:31,440 --> 00:11:32,525
‎อ๋อ

207
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
‎ฉันเขียนเอาไว้ตอนเด็กๆ อะนะ

208
00:11:39,240 --> 00:11:41,033
‎ฉันเคยเกลียดขนมปังล่ะ

209
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
‎ผมคงดีใจเป็นบ้า

210
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
‎ถ้าพ่อแม่มีร้านแบบนี้

211
00:11:56,298 --> 00:12:00,177
‎(ขนมปัง)

212
00:12:00,261 --> 00:12:03,264
‎[เพลงของชายที่รอคอยคนรักอยู่]

213
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
‎พี่อึนจา

214
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
‎[อึนจา] กลับมาแล้วเหรอ

215
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
‎อ้าว ยังอยู่อีกเหรอคะ

216
00:13:31,852 --> 00:13:32,978
‎[เสียงหัวเราะ]

217
00:13:33,062 --> 00:13:36,190
‎นี่ เคยเห็นอะไร
‎ที่มันน่ารักขนาดนี้ไหมล่ะ

218
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
‎ไม่เลยล่ะค่ะ

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
‎คัพเค้กจิ๋ว เจ๋งเป้ง

220
00:13:40,402 --> 00:13:41,779
‎[มีซู] น่ารักจัง
‎[เสียงหัวเราะ]

221
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
‎นี่ ฮยอนอู

222
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
‎[มีซู] มีต้นคริสต์มาส
‎อยู่ในกล่องแน่ะ

223
00:13:46,992 --> 00:13:48,786
‎เอาออกมาปัดฝุ่นให้สะอาดทีสิ

224
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
‎เสร็จแล้วก็กลับได้เลยนะ

225
00:13:51,038 --> 00:13:52,748
‎[อึนจา] รีบไปล้างมือก่อนไป

226
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
‎เขาอยากจะช่วยน่ะ

227
00:13:55,668 --> 00:13:56,627
‎เหรอคะ

228
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
‎อยากช่วยงั้นเหรอ

229
00:13:59,004 --> 00:13:59,922
‎[เสียงฮยอนอูตอบรับ]

230
00:14:00,005 --> 00:14:01,507
‎วันนี้เราลองเพิ่มยอดขายกันไหม

231
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
‎[เสียงหัวเราะคิกคัก]

232
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
‎[มีซู] ตั้งไว้ข้างนอกกันเถอะนะ

233
00:14:06,470 --> 00:14:07,304
‎เหรอครับ

234
00:14:10,349 --> 00:14:12,476
‎[อึกอัก]
‎เอ่อ นี่นะ...

235
00:14:14,937 --> 00:14:16,230
‎ไม่ต้องพูดเพราะก็ได้

236
00:14:17,022 --> 00:14:19,858
‎มีเพื่อนฉันหลายคนอายุเท่านายเลยล่ะ

237
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
‎งั้นก็ได้

238
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
‎[เสียงขำเบา]

239
00:14:27,741 --> 00:14:28,659
‎[เสียงเปิดประตู]

240
00:14:29,618 --> 00:14:30,536
‎[เสียงปิดประตู]

241
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
‎[เสียงทั้งคู่หัวเราะคิกคัก]

242
00:14:37,459 --> 00:14:38,419
‎[เสียงมีซูพ่นลมหายใจ]

243
00:14:39,712 --> 00:14:40,838
‎[เสียงมีซูอุทานตื่นเต้น]

244
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
‎[ฮยอนอู] ว้าว

245
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
‎แม่ฉันน่ะ ตั้งต้นคริสต์มาส
‎ข้างนอกเสมอเลยล่ะ

246
00:14:46,927 --> 00:14:48,554
‎แม่บอกจะได้แบ่งให้คนอื่นบ้าง

247
00:14:48,637 --> 00:14:51,640
‎[ดนตรีเพลง
‎"We Wish You a Merry Christmas"]

248
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
‎สวยดีนะ

249
00:14:56,103 --> 00:14:58,272
‎ว้าว สวยจังเลย

250
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
‎- [มีซู] ใช่ สวยสุดๆ
‎- โอ๊ย

251
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
‎- หนาวจังเลย เข้ามาข้างในเถอะ
‎- [มีซู] โอ้โฮ

252
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
‎- ว่าแล้ว
‎- [อึนจา] เรียบร้อย

253
00:15:07,197 --> 00:15:09,074
‎- เอาอันนี้วางข้างๆ นะ
‎- [มีซู] อันนี้เหรอ

254
00:15:09,617 --> 00:15:11,410
‎- ถ่ายรูปกันดีไหม
‎- [อึนจา] ใช่ นี่แหละ

255
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
‎- [มีซู] รูปเหรอ
‎- [ฮยอนอู] พวกเราสามคนไงล่ะ

256
00:15:13,954 --> 00:15:16,040
‎เอาทุกอย่างเลย เค้กด้วยนะ

257
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
‎[มีซู] เฮ้ย เป็นความคิดที่ดีนะ

258
00:15:17,958 --> 00:15:19,877
‎เธอน่าจะถ่ายรูปพวกนี้เอาไว้

259
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
‎[ฮยอนอู] ตั้งชื่อพวกมันด้วยดีไหม

260
00:15:23,255 --> 00:15:24,256
‎[เสียงขำ]

261
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
‎[ฮยอนอู] เค้กบินเหมือนลูกเจี๊ยบ

262
00:15:26,258 --> 00:15:27,217
‎[เสียงหัวเราะคิกคัก]

263
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
‎[ฮยอนอู] เค้กภาพร่างความทรงจำ

264
00:15:29,887 --> 00:15:31,847
‎แล้วก็เค้กวันหนึ่งนานมาแล้ว

265
00:15:32,097 --> 00:15:33,349
‎[อึนจา] นายพูดอะไรเนี่ย

266
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
‎[ฮยอนอู] มีรายการ
‎ประกวดร้องเพลงสิ้นปีนี้

267
00:15:36,602 --> 00:15:38,145
‎น่าจะทำโดนัทแบบนี้ด้วยนะ

268
00:15:38,228 --> 00:15:41,482
‎อ๋อ ถ้างั้นฉันจะเอาดาวติดไว้
‎สำหรับคิมดงรยอลด้วยแล้วกัน

269
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
‎- [อึนจา] เอาสิ เอางั้นแหละ
‎- [มีซู] ขอชิมสักอันได้ไหม

270
00:15:45,152 --> 00:15:47,488
‎[เสียงเพลงดังขึ้น]

271
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
‎[เสียงเครื่องเจาะทำงานดังลั่น]

272
00:15:49,114 --> 00:15:51,784
‎[มีซู] ทำไมต้องเริ่มก่อสร้าง
‎ใกล้คริสต์มาสด้วยนะ

273
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
‎[มีซู] ปีก่อนๆ
‎เรามีเค้กไม่พอขายเลยนะเนี่ย

274
00:15:55,913 --> 00:15:58,958
‎สร้างอพาร์ตเมนต์เล็กๆ น่ะ
‎เดี๋ยวก็คงมีลูกค้าเพิ่ม

275
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
‎[เสียงเพลงดังลั่น]

276
00:16:03,170 --> 00:16:06,507
‎[อึนจาตะโกน]
‎นี่ เสียงดังไปแล้วนะ

277
00:16:06,590 --> 00:16:08,592
‎[เสียงมอเตอร์ไซค์วิ่งผ่าน]

278
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
‎อ๋อ สวัสดีค่ะ

279
00:16:27,987 --> 00:16:30,239
‎[เพื่อน 1] เฮ่เพื่อน
‎เมอร์รี่คริสต์มาสนะ

280
00:16:30,948 --> 00:16:31,991
‎"เพื่อน" เหรอ

281
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
‎[เพื่อน 1] ใช่ แล้ว...

282
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
‎มาทำอะไรที่นี่

283
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
‎แล้วนายล่ะ

284
00:16:39,707 --> 00:16:42,543
‎ฉันทำงานแถวนี้
‎ฉันหนีออกจากบ้านนี่นา

285
00:16:44,628 --> 00:16:45,796
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

286
00:16:46,505 --> 00:16:48,716
‎- [เพื่อน 1] บ้าจริง หนาวชะมัดเลย
‎- อ๋อ...

287
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
‎[มีซู] รอเดี๋ยวนะ

288
00:16:50,634 --> 00:16:52,302
‎ฉันจะอยู่ที่นี่สักพักน่ะ

289
00:16:54,179 --> 00:16:55,139
‎[เพื่อน 1] อ๋อ

290
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
‎อยากทานกับนมไหมคะ

291
00:17:01,478 --> 00:17:02,354
‎ไม่เป็นไรครับ

292
00:17:02,855 --> 00:17:03,814
‎ผม...

293
00:17:04,523 --> 00:17:07,651
‎น่าจะหนีออกจากบ้านตอนฤดูใบไม้ผลิ
‎แบบนี้ลำบากจัง

294
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
‎ผมเคยช่วยหมอนี่ไว้น่ะ

295
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
‎ผมเป็นคนเอาเขาออกจากคุกนะ

296
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
‎ตกใจเลยที่เจอที่นี่

297
00:17:18,954 --> 00:17:21,331
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉันนะ นายเองก็คง

298
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
‎ได้ฉลองคริสต์มาสในคุกแน่ๆ เลย

299
00:17:24,293 --> 00:17:25,544
‎[เสียงเพื่อน 1 หัวเราะ]

300
00:17:25,627 --> 00:17:27,087
‎[เด็กอนุบาล] จิ๊บๆ

301
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
‎โอ้ นั่นไง

302
00:17:29,798 --> 00:17:31,925
‎- [อึนจา] อ้าว ไงจ๊ะ
‎- [ครู] เป็ดน้อย สวัสดีค่ะ

303
00:17:32,009 --> 00:17:33,969
‎- [อึนจา] เอาล่ะ เข้ามาเลย
‎- [ครู] เข้าไปเลยนะจ๊ะ

304
00:17:34,053 --> 00:17:35,387
‎- [อึนจา] สวัสดีจ้ะ
‎- [เด็กหญิง] ค่ะ

305
00:17:35,471 --> 00:17:37,765
‎- มาเร็วๆ เอาอันนั้นค่ะ
‎- เดี๋ยวจะให้หนูนะ อันไหนเหรอ

306
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
‎- [อึนจา] อันนี้เหรอจ๊ะ
‎- [เด็กชาย] นี่มีเม็ดช็อกโกแลตด้วย

307
00:17:40,684 --> 00:17:41,560
‎น่ากินมากเลย

308
00:17:45,522 --> 00:17:47,316
‎[เสียงบีบแตรย้ำสามครั้ง]

309
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
‎เขายังขับสกูตเตอร์นั่นอีก

310
00:17:50,235 --> 00:17:51,779
‎โธ่เอ๊ย กี่โมงกี่ยามแล้วเนี่ย

311
00:17:52,279 --> 00:17:53,238
‎ให้ฉันทักทายเขาก่อนสิ

312
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
‎- [เพื่อน 2] เจ้านี่มาตอนนี้เลยนะ
‎- [เพื่อน 1] เฮ้อ

313
00:17:54,615 --> 00:17:56,241
‎[เพื่อน 3]
‎นายไม่ได้ติดต่อฉันนานเลยนะ

314
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
‎[เพื่อน 1] แล้วรู้ไหม
‎ว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว

315
00:17:58,118 --> 00:18:00,329
‎ปัดโธ่ มีคนบอกว่าอยู่ที่แยกอื่นน่ะ

316
00:18:00,412 --> 00:18:01,622
‎ไม่ใช่ที่นี่ นายรู้จักเหรอ

317
00:18:01,705 --> 00:18:03,999
‎[เพื่อน 1] รู้สิ
‎ฉันก็เลยมาที่นี่ทันกันหมด

318
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
‎- [เพื่อน 2] มีแต่นายที่มาช้า
‎- [เพื่อน 3] อะไรนะ

319
00:18:05,834 --> 00:18:06,877
‎[เพื่อน 2] ไอ้โง่เอ๊ย

320
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
‎[เพื่อน 1] คุณป้าทำอะไรน่ะ
‎[เสียงเพื่อน 3 อุทานโมโห]

321
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
‎เอานี่แล้วไปซะ

322
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
‎- [เพื่อน 1] คือเรามา...
‎- [ฮยอนอู] เอ่อ...

323
00:18:12,883 --> 00:18:13,967
‎[เพื่อน 1] มาช่วยเพิ่มยอดขายนะ

324
00:18:14,051 --> 00:18:15,385
‎- ไม่ต้องช่วยหรอก
‎- [เพื่อน 1] หา

325
00:18:15,594 --> 00:18:19,515
‎- ก็ได้ ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
‎- คุณป้า ทำไมต้องคุยข้างนอกด้วยล่ะ

326
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
‎- [ฮยอนอู] ไปเถอะ ช่างเถอะ
‎- [เพื่อน 1] นี่ คุณป้า

327
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
‎ออกไปให้หมดเลย

328
00:18:22,559 --> 00:18:25,312
‎(มีซูเบเกอรี่)

329
00:18:25,395 --> 00:18:26,522
‎[ผู้ชาย] ไปๆ

330
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
‎ยัยป้า

331
00:18:28,607 --> 00:18:30,818
‎ผมขอเบิกเงินล่วงหน้าได้ไหม

332
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
‎[เสียงเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์]

333
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
‎[เสียงถอนหายใจ]

334
00:18:37,032 --> 00:18:38,367
‎[เสียงเปิดปิดเครื่องคิดเงิน]

335
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
‎[เพื่อน] เฮ้ย มาเร็ว

336
00:18:46,750 --> 00:18:48,168
‎[เพื่อน 3] เอ้าเร็ว

337
00:18:48,252 --> 00:18:49,586
‎[เสียงแตร]
‎[เพื่อน 3] รออยู่

338
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
‎พวกเขาไม่ใช่คนเลวหรอกครับ

339
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
‎[เพื่อน 3] เร็วสิ
‎[อุทานเซ็ง]

340
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
‎[เพื่อน 3] ไปแล้วนะโว้ย

341
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
‎- [เพื่อน 2] ไปสิไป
‎- [เพื่อน 3] เร็วสิเร็ว

342
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
‎- [เพื่อน 2] ไปเร็วไปกัน
‎- [เพื่อน 3] ไป

343
00:19:05,644 --> 00:19:06,854
‎[ผู้ชาย] ไปไหนก็ไป โตแล้ว

344
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
‎[เสียงมอเตอร์ไซค์
‎เร่งเครื่องห่างออกไป]

345
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
‎คิดว่าเขาจะกลับมาไหม

346
00:19:20,784 --> 00:19:21,743
‎[อึนจา] อือ

347
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
‎คงงั้นแหละ

348
00:19:25,914 --> 00:19:27,916
‎ดูเหมือนเขาจะไม่กลับมาเลยเนอะ

349
00:19:29,459 --> 00:19:30,335
‎[อึนจา] อือ

350
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
‎เขาหล่อเกินไปนะ

351
00:19:38,719 --> 00:19:39,845
‎ศูนย์

352
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
‎- เจ็ด
‎- ปัง

353
00:19:42,347 --> 00:19:43,390
‎- [เพื่อน 2] เย่
‎- [เพื่อน 1] เย่

354
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
‎- อะไรวะ
‎- [เพื่อน 2] เฮ้ย

355
00:19:46,226 --> 00:19:48,437
‎- [เพื่อน 3] โอ้โฮ ปวดฉี่เว้ย
‎- [ฮยอนอู] อี๋

356
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
‎[เพื่อน 2] เฮ้ย ก็ไปฉี่สิ

357
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
‎- [เพื่อน 3] ปวดฉี่เว้ย
‎- ให้ชี้ไปที่ตัวคนเว้ย

358
00:19:53,108 --> 00:19:55,527
‎- [เพื่อน 3] เฮ้ย ดื่มซิ
‎- ไม่ใช่ชี้มั่วๆ สุ่มๆ

359
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
‎- เข้าใจไหม ชี้ไปที่ตัวคนแบบนี้
‎- [เพื่อน 2] เฮ้ยนี่พวกนาย หมดแก้ว

360
00:19:58,363 --> 00:20:00,324
‎- [เพื่อน 3] เร็วสิ
‎- [เพื่อน 1] อย่าพูดลิ้นพันกันสิวะ

361
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
‎- เอ้า เอาไปดื่ม
‎- [เพื่อน 3] เจ้าพวกนี้นี่

362
00:20:02,242 --> 00:20:03,619
‎- เร็วๆ สิ
‎- [เพื่อน 4] นั่นแหละ

363
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
‎[เสียงหัวเราะ]

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
‎[เสียงเพื่อน 3 อุทานเซ็ง]

365
00:20:06,872 --> 00:20:08,040
‎[เสียงวางแก้วกระแทกโต๊ะ]

366
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
‎[เสียงรถยนต์เร่งเครื่องเข้ามาจอด]

367
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
‎[ผู้ชาย 1] ขอผ่านหน่อย

368
00:20:28,560 --> 00:20:29,853
‎[ผู้ชาย 3] อูย หนาวชะมัด

369
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
‎อะไรกันวะเนี่ย นี่งานศพหรือไงเนี่ย

370
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
‎- เฮ้ย ไอ้ทุเรศนี่
‎- [เพื่อน 2] เฮ้ย ใจเย็นๆ

371
00:20:35,525 --> 00:20:37,486
‎[เพื่อน 1] ว่าไงนะ
‎เมื่อกี้แกพูดว่าไงนะ

372
00:20:37,569 --> 00:20:38,445
‎[เพื่อน 2] ใจเย็น

373
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
‎[เพื่อน 1] ตอนเดินผ่านฉัน
‎แกพูดว่าไงนะ

374
00:20:40,447 --> 00:20:42,491
‎- [ผู้ชาย 1] เฮ้ย อย่าๆ ไม่เอาๆ
‎- [เพื่อน 1] แกพูดว่าไง

375
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
‎- แกพูดบ้าอะไรวะ
‎- [ผู้ชาย 1] เฮ้ย บ้าเหรอ

376
00:20:44,868 --> 00:20:47,454
‎- บ้าแล้ว
‎- [เพื่อน 1] บ้าเอ๊ย

377
00:20:47,537 --> 00:20:49,498
‎- [เพื่อน 3] มาๆ โอน้อยออก
‎- [เพื่อน 2] โอน้อยออก

378
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
‎เย่ ฉันชนะแล้ว

379
00:20:50,707 --> 00:20:52,459
‎[เสียงหัวเราะสนุกสนาน]

380
00:20:52,542 --> 00:20:54,253
‎[เสียงโห่ร้องตะโกนสนุกสนาน]

381
00:20:56,004 --> 00:20:58,048
‎- [เพื่อน 3] ส่งมาๆ
‎- [เพื่อน 2] นายนี่เก่งเหมือนกันนี่

382
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
‎[เสียงหัวเราะร้องตะโกนหยอกกัน]

383
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
‎[เพื่อน 3] เอ้า มาๆ

384
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
‎- [เพื่อน 2] มานี่ๆ
‎- [เพื่อน 4] ทางนี้

385
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
‎- [เพื่อน 2] นี่แน่
‎- [เพื่อน 4] เฮ้ย...

386
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
‎[เสียงหายใจแรง]

387
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
‎[เสียงฮือฮา]

388
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‎[เสียงหายใจสั่นเครือ]

389
00:21:24,950 --> 00:21:25,909
‎[ผู้ชาย 1] เกิดอะไรขึ้น

390
00:21:25,993 --> 00:21:27,953
‎- [ผู้ชาย 2] มีคนตกลงไป
‎- [ผู้ชาย 3] อะไรกันน่ะ เฮ้ย

391
00:21:28,036 --> 00:21:30,205
‎[ผู้ชาย 4] หมอนั่นผลักเขา
‎หมอนั่นผลักเขา

392
00:21:31,832 --> 00:21:32,958
‎ตายแล้ว แย่แล้ว

393
00:21:33,041 --> 00:21:34,710
‎[ฮยอนอู] ปล่อยนะ บอกให้ปล่อยไง

394
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
‎[ผู้ชาย 5] เป็นบ้าอะไรขึ้นมาวะเนี่ย
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

395
00:21:36,920 --> 00:21:39,256
‎[ผู้ชาย 6] โทรเรียกตำรวจสิ
‎บอกให้เรียกตำรวจไง

396
00:21:39,673 --> 00:21:41,008
‎เรียกตำรวจสิโว้ย

397
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
‎[ผู้ชาย 5] บ้าเอ๊ย

398
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
‎[ดนตรีเศร้า]

399
00:22:02,362 --> 00:22:07,075
‎(ปิดชั่วคราว จะเปิดใหม่เร็วๆ นี้)

400
00:22:07,159 --> 00:22:11,204
‎[ยูยอล] ใกล้จะสิ้นปีแล้วนะครับ
‎เราเลยมีคำอวยพรดีๆ กัน

401
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
‎อย่างเช่น "ขอให้สิ่งดีๆ
‎เกิดขึ้นในปีใหม่"

402
00:22:15,625 --> 00:22:18,462
‎แต่ถ้าหากว่าแดดยังออกอยู่ตลอดเวลา

403
00:22:18,962 --> 00:22:21,131
‎แถบนี้ก็จะกลายเป็นทะเลทรายครับ

404
00:22:21,882 --> 00:22:24,426
‎หิมะและฝนทำให้ดินอุดมสมบูรณ์

405
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
‎ถ้าไม่มีพวกมัน
‎ไม้ผลก็จะโตไม่ได้ครับ

406
00:22:27,804 --> 00:22:29,931
‎[โฆษก] ผลสำเร็จจากความมุ่งมั่น

407
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
‎ที่จะเอาชนะวิกฤตการเงิน
‎ทำให้ทั้งชาติรวมใจกันเป็นหนึ่ง

408
00:22:33,393 --> 00:22:34,770
‎คุณอีฮีโฮ

409
00:22:34,853 --> 00:22:38,440
‎ภรรยาคิมแดจุงที่ได้รับเลือกตั้ง
‎เป็นประธานาธิบดี...

410
00:22:40,317 --> 00:22:43,028
‎[อาจารย์] บริษัทใหญ่ๆ ล่ะ
‎ไม่ได้เข้าเลยเหรอ

411
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
‎- ค่ะ
‎- [อาจารย์] เฮ้อ บ้าจริง

412
00:22:46,156 --> 00:22:47,783
‎เกรดเธอก็ดีใช้ได้นะ

413
00:22:47,908 --> 00:22:51,328
‎ผู้จัดการจัดจ้างจากทุกบริษัท
‎เคยต้องเรียงแถวมาหานักศึกษา

414
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
‎ปีนี้เป็นอะไรไปหนอ

415
00:22:58,460 --> 00:23:00,629
‎[อาจารย์] มีสองที่
‎ที่เธอเริ่มทำงานได้เลยนะ

416
00:23:01,338 --> 00:23:04,174
‎ที่หนึ่งเธอเคยได้ยินชื่อ
‎บริษัทกวังจางใช่ไหม

417
00:23:04,257 --> 00:23:05,759
‎อ๋อ พวกเขาทำอะไรคะ

418
00:23:05,842 --> 00:23:08,845
‎แค่จดหมายข่าว เป็นพนักงานประจำนะ

419
00:23:09,429 --> 00:23:11,807
‎พวกเขาจ้างปีละ 15 ล้านวอน

420
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
‎[อาจารย์] พวกเขาอยากได้
‎คนเอกวรรณคดีจากเรา

421
00:23:15,060 --> 00:23:16,603
‎- เธอต้องได้แน่
‎- อ๋อ ค่ะ

422
00:23:16,853 --> 00:23:18,230
‎อีกที่ก็...

423
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
‎[เสียงจิ๊ปาก]

424
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
‎เป็นงานพาร์ตไทม์ที่สถานีวิทยุ
‎สัญญาก็แค่สองเดือนเอง

425
00:23:24,277 --> 00:23:26,613
‎[อาจารย์] อ๋อ
‎รายการวิทยุของยูยอลน่ะ

426
00:23:27,614 --> 00:23:29,950
‎[เสียงมีซูและเพื่อนมีซูร้องเพลง]

427
00:23:31,409 --> 00:23:32,494
‎[เสียงหัวเราะคิกคัก]

428
00:23:32,661 --> 00:23:34,704
‎[มีซู] ถ้าได้ยินทำนองนี้
‎แปลว่า 09:20 น. แล้ว

429
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
‎หลังจากนั้น
‎ก็อ่านสคริปต์ที่คนอื่นเขียน

430
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
‎แต่ก็ไม่ดีนักอะนะ

431
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
‎แล้วจะได้ยินเพลงประจำ
‎ของคิมกวังจินตอนสิบโมง

432
00:23:41,419 --> 00:23:43,797
‎[เพื่อนมีซู] โธ่ น่าจะรับงาน
‎ที่สถานีวิทยุนะ

433
00:23:44,673 --> 00:23:46,591
‎ก็ฉันไม่รู้เรื่องรายการวิทยุเลยนี่

434
00:23:46,883 --> 00:23:48,218
‎- สวัสดีค่ะ
‎- [มีซู] สวัสดีค่ะ

435
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
‎[ถอนใจ]
‎ช่างเถอะ

436
00:23:50,804 --> 00:23:52,848
‎ฉันจะฟังรายการที่ที่ปลอดภัยนะ

437
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
‎- [เพื่อนมีซู] ชิ
‎- [มีซู] อ๋อ เรื่องสำคัญ

438
00:23:55,267 --> 00:23:59,396
‎ยูยอลเริ่มทำรายการ
‎วันที่ 1 ตุลาคม 1994 นะ

439
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
‎[ทั้งคู่หัวเราะคิกคัก]

440
00:24:01,022 --> 00:24:04,651
‎[เพื่อนมีซู] นี่ อะไรกันเนี่ย
‎เธอจำได้ยังไงเนี่ย

441
00:24:06,027 --> 00:24:08,446
‎นั่นสิเนอะ แค่ลืมวันนั้นไม่ลงน่ะ

442
00:24:09,447 --> 00:24:10,407
‎[เสียงมีซูขำเบา]

443
00:24:12,117 --> 00:24:13,326
‎ขอโทษนะ

444
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
‎ไม่เป็นไรหรอก

445
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
‎เธอต้องได้งานมั่นคงนะ

446
00:24:19,916 --> 00:24:20,959
‎"มั่นคง" เหรอ

447
00:24:21,877 --> 00:24:22,752
‎ไม่อะ

448
00:24:23,128 --> 00:24:23,962
‎"ปลอดภัย" ต่างหาก

449
00:24:24,796 --> 00:24:28,341
‎นั่นสิ ฉันว่าปลอดภัยกว่า
‎งานพาร์ตไทม์ที่สถานีวิทยุเนอะ

450
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
‎ขอบใจนะ

451
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
‎[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]

452
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
‎[อูชิก] บ้าจังที่มีใครก็ไม่รู้

453
00:24:43,565 --> 00:24:45,650
‎เก็บของย้ายบ้านให้

454
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
‎บริการเก็บของย้ายบ้านเดี๋ยวก็เจ๊ง

455
00:24:48,361 --> 00:24:50,447
‎พวกนั้นคิดแพงกว่าเราตั้งสามเท่าแน่ะ

456
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
‎ใครจะไปจ้างพวกนั้นล่ะ ปัดโธ่

457
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
‎[เสียงอูชิกถอนหายใจ]

458
00:24:53,909 --> 00:24:57,954
‎การย้ายของทำให้ขนทุกอย่างได้เลยนะ

459
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
‎หา

460
00:24:58,955 --> 00:25:01,791
‎[อูชิก] ถ้าให้คนอื่นขน
‎ขนาดจานขนม...

461
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
‎[อุทานออกแรง]

462
00:25:03,126 --> 00:25:04,586
‎ส่งมาสิ หนักนะ

463
00:25:04,669 --> 00:25:07,047
‎[อูชิก] แบบนั้นก็ไม่รู้เลย
‎ว่าอะไรอยู่ไหน

464
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
‎[ฮยอนอู] นั่นสินะ

465
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
‎[อูชิก] โอ้โฮ

466
00:25:10,300 --> 00:25:11,134
‎[ฮยอนอู] ก็จริงนะ

467
00:25:11,218 --> 00:25:13,511
‎เดี๋ยวนี้นาย
‎ไม่ค่อยเต็มใจตอบฉันเลยนะ

468
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
‎ฉันแน่ใจว่าได้ยินนาย
‎พูดอย่างน้อยห้าครั้งได้

469
00:25:16,306 --> 00:25:19,226
‎นายน่ะ ต้องเป็นนายของตัวเองนะ

470
00:25:19,851 --> 00:25:22,771
‎เพราะงั้นก็ควรย้ายของเองไงล่ะ หา

471
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
‎เอ้าๆ

472
00:25:24,773 --> 00:25:27,442
‎เอานี่ เอาไปให้ร้านหนังสือคุณคิมนะ

473
00:25:27,525 --> 00:25:28,526
‎- สองกองนี้เหรอ
‎- [อูชิก] ใช่

474
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
‎[อึนจา] มาแล้วค่ะ

475
00:25:36,993 --> 00:25:39,537
‎มาแล้ว ฉันให้พิเศษเลยนะคะเนี่ย

476
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
‎อาหารพี่อร่อยมากเลย

477
00:25:41,706 --> 00:25:42,582
‎[เสียงขำ]

478
00:25:42,666 --> 00:25:44,501
‎- อร่อยที่สุดใช่ไหมล่ะ
‎- [มีซู] ค่ะ

479
00:25:44,751 --> 00:25:46,419
‎- [ลูกค้า] เก็บเงินครับ
‎- [อึนจา] ค่ะ

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,545
‎[ลูกค้า] ครับ

481
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
‎[อึนจา] ทั้งหมด 9,000 วอนค่ะ

482
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
‎ค่ะ

483
00:25:51,299 --> 00:25:52,634
‎[เสียงเหรียญกระทบกัน]

484
00:25:53,009 --> 00:25:54,219
‎ฉันได้งานแล้วนะ

485
00:25:54,302 --> 00:25:56,096
‎หือ จริงเหรอ

486
00:25:56,846 --> 00:25:58,265
‎ฉันได้เขียนแล้วล่ะ

487
00:25:58,348 --> 00:25:59,391
‎[เสียงอึนจาหัวเราะร่วน]

488
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
‎เจ๋งเป้ง

489
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
‎[เสียงอึนจาร้องดีใจ]

490
00:26:02,310 --> 00:26:03,353
‎อุ๊ย ขอโทษนะคะ

491
00:26:06,731 --> 00:26:09,317
‎[อึนจา] งั้นอีกสักปีรวยแล้วสิ

492
00:26:09,401 --> 00:26:11,027
‎ก็เธอได้งานแล้วนี่นา

493
00:26:11,653 --> 00:26:13,280
‎[มีซู] คงรวยไม่รู้เรื่องเลย

494
00:26:13,780 --> 00:26:15,532
‎[เสียงอึนจาหัวเราะ]

495
00:26:19,035 --> 00:26:20,078
‎[เสียงอึนจาผ่อนลมหายใจ]

496
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
‎[อึนจา] อร่อยจังเลย

497
00:26:24,207 --> 00:26:25,041
‎อะไร

498
00:26:27,294 --> 00:26:30,171
‎- พี่จ่ายค่าเทอมให้ฉันไม่ใช่เหรอ
‎- พอแล้ว ไม่ต้องหรอก

499
00:26:30,255 --> 00:26:31,631
‎พอเลย

500
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
‎พี่น่ะเอาเงินที่ออมไว้
‎มาจ่ายค่าเทอมให้ฉันใช่ไหม

501
00:26:36,803 --> 00:26:38,388
‎เธอเหมือนครอบครัวฉันนะ

502
00:26:40,598 --> 00:26:42,142
‎[เสียงอึนจาวางชามและอุทานตกใจ]

503
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
‎นี่...
‎[เสียงหัวเราะเบา]

504
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
‎ขอบคุณพี่นะ

505
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
‎ไม่เอาน่า

506
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
‎[อึนจาหัวเราะร่า]
‎นี่

507
00:26:49,524 --> 00:26:52,068
‎- [มีซู] อะไรเนี่ย
‎- ไขมันสิ เอ้อ

508
00:26:52,152 --> 00:26:54,070
‎- โธ่เอ๊ย
‎- พี่ต้องกินเยอะแน่เลย

509
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
‎นี่ ยัยหนูนี่

510
00:26:57,824 --> 00:26:58,992
‎[เสียงอึนจาขำเบา]

511
00:27:03,455 --> 00:27:05,123
‎- สวัสดีครับ
‎- [เจ้าของ] มาแล้วเหรอ

512
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
‎ครับ

513
00:27:06,124 --> 00:27:07,083
‎(หนังสือมือสอง)

514
00:27:10,628 --> 00:27:12,630
‎- [ฮยอนอู] กลับมาแล้วครับ
‎- อ้าว มาแล้วเหรอฮยอนอู

515
00:27:14,215 --> 00:27:15,842
‎อูชิกบอกให้ผมเอามาให้น่ะครับ

516
00:27:16,051 --> 00:27:17,093
‎อ๋อ ขอบใจนะ

517
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
‎สวัสดีครับ

518
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
‎อ๋อ จ้ะ

519
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
‎[เจ้าของ] ฮยอนอู
‎พาแม่ฉันกลับบ้านหน่อยสิ

520
00:27:24,684 --> 00:27:25,727
‎[ยาย] ขอบใจนะ

521
00:27:26,311 --> 00:27:29,356
‎กลางคืนยายตาฝ้าฟางหมดเลย

522
00:27:29,439 --> 00:27:31,274
‎ถึงกลางวันจะเห็นทุกอย่างก็เถอะ

523
00:27:32,776 --> 00:27:33,651
‎ครับ

524
00:27:34,486 --> 00:27:37,322
‎จริงนะ ตอนกลางวันยายสายตาดีมาก

525
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
‎ครับ

526
00:27:40,617 --> 00:27:44,662
‎[ยูยอล] คำถามก็คือ
‎หมูสามารถมองท้องฟ้าได้หรือไม่

527
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
‎[ผู้หญิง] แล้วทำไมหมู
‎ถึงจะมองท้องฟ้าไม่ได้ล่ะคะ

528
00:27:46,998 --> 00:27:49,876
‎ก็แค่เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า
‎มันก็แค่นั้นเองนี่คะ

529
00:27:50,001 --> 00:27:51,711
‎- ไม่เห็นจะผิดเลย
‎- [ยูยอล] ผิดครับ

530
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
‎เพราะหมูไม่สามารถเงยหน้าได้สูงจน

531
00:27:53,421 --> 00:27:55,173
‎- ธงแดงๆ นั่นอะไรครับ
‎- [ยูยอล] มองฟ้าได้ครับ

532
00:27:55,256 --> 00:27:56,716
‎- มันติดตรงคอมันน่ะครับ
‎- [ยาย] เขา...

533
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
‎[ยูยอล] ถ้าจะให้มันมองเห็น

534
00:27:57,884 --> 00:27:59,844
‎- [ยาย] เขาจะสร้างอพาร์ตเมนต์
‎- [ยูยอล] ท้องฟ้าได้เนี่ย ต้องนอน

535
00:27:59,928 --> 00:28:01,137
‎- [ผู้หญิง] อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
‎- [ฮยอนอู] อ๋อ เหรอครับ

536
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
‎พวกมันจะเห็นท้องฟ้าได้
‎คงต้องนอนลงก่อนสินะคะ

537
00:28:05,016 --> 00:28:08,686
‎(มีซูเบเกอรี่)

538
00:28:10,438 --> 00:28:12,440
‎(ขนมปัง)

539
00:28:14,109 --> 00:28:15,235
‎แม่คะ

540
00:28:19,447 --> 00:28:21,116
‎หนูได้งานแล้วนะคะ

541
00:28:21,950 --> 00:28:23,201
‎[เสียงหมาเห่าดังอยู่ไกล]

542
00:28:24,953 --> 00:28:26,621
‎รออีกหน่อยหนึ่งนะคะ

543
00:28:28,498 --> 00:28:30,750
‎จนกว่าหนูจะกลับมาร้านนี้ได้อีก

544
00:28:31,209 --> 00:28:32,502
‎[เสียงฝีเท้าเดินเข้ามา]

545
00:28:32,961 --> 00:28:33,795
‎[ฮยอนอู] มีซู

546
00:28:39,801 --> 00:28:40,677
‎ฮยอนอู

547
00:28:41,261 --> 00:28:42,387
‎[ยาย] นั่นใครเหรอ

548
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
‎- [ฮยอนอู] เอ่อ...
‎- อ๋อ สวัสดีค่ะคุณยาย

549
00:28:45,932 --> 00:28:47,600
‎- เธอ...
‎- [ยาย] อ๋อ

550
00:28:47,684 --> 00:28:49,269
‎คือว่า เอ่อ...

551
00:28:49,352 --> 00:28:52,063
‎- เออ ยายอยู่แถวๆ นี้
‎- อ๋อ

552
00:28:52,147 --> 00:28:54,274
‎- อ๋อ งั้นเหรอคะ
‎- [ยาย] อือ จ้ะ

553
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
‎[เสียงขำเฝื่อน]

554
00:28:55,442 --> 00:28:58,987
‎ฉันต้องพาท่านกลับบ้านก่อน
‎เธอรอฉันก่อนได้ไหม

555
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
‎อ๋อ อ๋อได้สิ

556
00:29:01,322 --> 00:29:03,616
‎- [ฮยอนอู] อย่าไปไหนนะ
‎- [มีซู] กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

557
00:29:04,367 --> 00:29:06,119
‎[เสียงฮยอนอูหอบ]

558
00:29:16,546 --> 00:29:17,714
‎นายวิ่งมาเหรอ

559
00:29:17,964 --> 00:29:18,840
‎อ๋อ เปล่าหรอก

560
00:29:18,923 --> 00:29:20,091
‎[เสียงมีซูขำ]

561
00:29:20,258 --> 00:29:21,301
‎สบายมาก

562
00:29:23,344 --> 00:29:24,596
‎นายสบายดีหรือเปล่า

563
00:29:25,930 --> 00:29:27,891
‎ฉันมีข่าวดีล่ะ

564
00:29:30,852 --> 00:29:32,312
‎ฉันสอบทั่วไปผ่านแล้วนะ

565
00:29:33,897 --> 00:29:34,981
‎จริงเหรอ

566
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
‎นายเรียนต่อจนได้

567
00:29:38,860 --> 00:29:40,779
‎ดีใจจัง ภูมิใจจังเลย

568
00:29:40,904 --> 00:29:42,781
‎ถ้าพี่อึนจารู้ต้องดีใจแน่

569
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
‎ตอนนี้พี่อึนจาทำร้านบะหมี่แล้วนะ

570
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
‎ฉันก็คิดถึงพี่อึนจานะ

571
00:29:49,412 --> 00:29:52,665
‎อ๋อ ถ้าหากพรุ่งนี้นายพอมีเวลา

572
00:29:53,792 --> 00:29:55,168
‎จะลองไปร้านบะหมี่ไหมล่ะ

573
00:29:57,378 --> 00:29:58,296
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

574
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
‎- พรุ่งนี้เหรอ
‎- [มีซู] อือ

575
00:30:04,385 --> 00:30:05,762
‎[เสียงขำเฝื่อน]

576
00:30:08,723 --> 00:30:10,183
‎ฉันจะเข้ากรมพรุ่งนี้น่ะ

577
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
‎อ้าว จริงเหรอ

578
00:30:18,775 --> 00:30:21,069
‎- [มีซู] นายต้องเหนื่อยแน่เลย
‎- [ฮยอนอู] ไม่หรอก

579
00:30:21,194 --> 00:30:23,029
‎[มีซู] นายไม่ต้อง
‎เดินไปส่งบ้านก็ได้นะ

580
00:30:23,613 --> 00:30:25,156
‎[ฮยอนอู] เอ่อ ไม่เป็นไร

581
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
‎[เสียงมีซูหอบ]

582
00:30:26,699 --> 00:30:28,743
‎[ดนตรีโรแมนติกดังแว่ว]

583
00:30:33,998 --> 00:30:37,168
‎[มีซู] ตอนเช้าฉันคิดว่า
‎จะต้องเป็นวันธรรมดาๆ นี่ล่ะ

584
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
‎แต่ดันเป็นวันที่พิเศษมากจนได้

585
00:30:40,421 --> 00:30:43,675
‎ไม่คิดเลยว่าได้เจอใครสักคนอีกครั้ง
‎จะตื่นเต้นขนาดนี้

586
00:30:44,217 --> 00:30:47,303
‎[เสียงทั้งคู่ขำเบา]

587
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
‎[มีซู] ที่นี่แหละ ฉันอยู่นี่

588
00:30:51,724 --> 00:30:52,684
‎- ตึกนี้เหรอ
‎- ใช่

589
00:30:52,767 --> 00:30:53,601
‎โอเค

590
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
‎เอ่อ คือว่า...

591
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
‎เอ่อ ขอบใจนะที่เดินมาส่งน่ะ

592
00:31:03,528 --> 00:31:04,487
‎อ๋อ

593
00:31:08,449 --> 00:31:09,492
‎ไม่เป็นไร

594
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
‎ฉันดีใจมากนะที่วันนี้เจอเธอ

595
00:31:12,996 --> 00:31:14,038
‎เหมือนกันนะ

596
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
‎งั้น...

597
00:31:19,085 --> 00:31:20,795
‎ดูแลตัวเองในกรมด้วยนะ

598
00:31:21,504 --> 00:31:22,338
‎[ฮยอนอู] อือ

599
00:31:22,881 --> 00:31:23,756
‎[มีซู] อือ

600
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
‎บาย

601
00:31:26,092 --> 00:31:26,926
‎บาย

602
00:31:29,846 --> 00:31:31,014
‎[เสียงเดินขึ้นบันได]

603
00:31:36,477 --> 00:31:38,271
‎[เสียงฮยอนอูผ่อนลมหายใจและสูดปาก]

604
00:31:38,354 --> 00:31:39,272
‎[เสียงปิดประตู]

605
00:31:57,415 --> 00:31:58,625
‎นี่ ฮยอนอู

606
00:32:03,671 --> 00:32:04,756
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

607
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
‎ฉันต้องตื่นเต้นแน่เลย
‎ถึงเขียนหมายเลขผิด

608
00:32:11,387 --> 00:32:12,680
‎หมายเลขเหรอ

609
00:32:12,764 --> 00:32:15,433
‎ใช่ หมายเลขนักศึกษา
‎เหมือนเลขประกันสังคมน่ะ

610
00:32:15,516 --> 00:32:16,684
‎[เสียงปลอดล็อก]

611
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
‎อ๋อ ได้ตัวเลขจากโรงเรียน

612
00:32:19,729 --> 00:32:20,563
‎ก็...

613
00:32:20,939 --> 00:32:22,148
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

614
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
‎หนาวล่ะสิ

615
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
‎รอตรงนี้แป๊บหนึ่งนะ

616
00:32:28,112 --> 00:32:29,906
‎อย่าเพิ่งเข้ามาจนกว่าฉันจะบอกนะ

617
00:32:31,407 --> 00:32:32,241
‎ได้สิ

618
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
‎[เสียงอุทานกระวนกระวายเบา]

619
00:32:41,542 --> 00:32:42,669
‎[มีซู] เข้ามาสิ

620
00:32:45,004 --> 00:32:46,631
‎[เสียงมีซูหอบ]

621
00:32:52,720 --> 00:32:53,763
‎เข้ามาเลย

622
00:32:57,809 --> 00:32:58,893
‎[เสียงขำ]

623
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
‎มีแค่นี้ล่ะ

624
00:33:13,908 --> 00:33:15,493
‎[เสียงทั้งคู่อุทานตกใจ]

625
00:33:15,576 --> 00:33:16,494
‎[มีซู] หา...

626
00:33:17,328 --> 00:33:18,496
‎เป็นอะไรไหม

627
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
‎เอ่อเดี๋ยว ทำไมนะ
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

628
00:33:22,709 --> 00:33:23,793
‎- ขอบใจนะ
‎- [มีซู] คือมัน...

629
00:33:24,293 --> 00:33:25,670
‎- นี่ เดี๋ยว...
‎- [ฮยอนอู] ฉันทำเอง

630
00:33:25,753 --> 00:33:27,630
‎เอาอันใหม่ไหมล่ะ หา

631
00:33:35,471 --> 00:33:37,348
‎ช่างมันเถอะ ไว้ค่อยเช็ดต่อทีหลัง

632
00:33:40,852 --> 00:33:42,520
‎[เสียงหัวเราะ]

633
00:33:45,982 --> 00:33:46,983
‎[เสียงหัวเราะโล่งอก]

634
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
‎[เสียงมีซูอุทานออกแรง]

635
00:33:57,744 --> 00:34:00,663
‎[มีซู] โอ๊ย เป็นผ้าห่มฤดูร้อน
‎แต่ก็หนักอยู่ดีนะเนี่ย

636
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
‎โอ๊ย ไม่นะ โอ๊ะ...

637
00:34:03,833 --> 00:34:05,126
‎[เสียงฮยอนอูอุทานตกใจ]

638
00:34:05,543 --> 00:34:06,419
‎เดี๋ยวสิ

639
00:34:06,502 --> 00:34:09,422
‎[หัวเราะ]
‎ขอโทษที โทษทีนะ

640
00:34:09,714 --> 00:34:11,299
‎- เป็นอะไรไหม
‎- [ฮยอนอู] ไม่เป็นไร

641
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
‎[มีซู] เป็นอะไรหรือเปล่า

642
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
‎ก็ไม่รู้ว่านายอยู่ข้างหลังน่ะ

643
00:34:28,357 --> 00:34:30,026
‎ฮยอนอู เปลี่ยนเสื้อผ้าหรือยัง

644
00:34:30,109 --> 00:34:30,985
‎เรียบร้อย

645
00:34:31,360 --> 00:34:32,195
‎[ฮยอนอู] อ๋อ

646
00:34:37,450 --> 00:34:40,453
‎[หัวเราะชอบใจ]
‎ใส่เสื้อพี่อึนจาพอดีเลย

647
00:34:40,536 --> 00:34:42,121
‎พี่อึนจา...
‎[เสียงมีซูหัวเราะร่า]

648
00:34:42,371 --> 00:34:43,664
‎เสื้อพี่อึนจาเหรอ

649
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
‎ขอโทษนะ ขอโทษ

650
00:34:50,129 --> 00:34:52,048
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

651
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
‎ให้ตายสิ

652
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
‎มีอะไร ข้างหลังนายมีอะไรเหรอ

653
00:34:57,345 --> 00:34:59,680
‎- [ฮยอนอู] อ๋อ
‎- ให้ฉันดูให้นะ

654
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
‎[เสียงอุทานแปลกใจ]

655
00:35:09,607 --> 00:35:10,733
‎[เสียงมีซูเป่าลม]

656
00:35:12,985 --> 00:35:14,070
‎[มีซู] เรียบร้อย

657
00:35:27,083 --> 00:35:28,209
‎[มีซู] นี่ ฮยอนอู

658
00:35:29,085 --> 00:35:30,169
‎หลับแล้วเหรอ

659
00:35:32,088 --> 00:35:33,005
‎[ฮยอนอู] ยังหรอก

660
00:35:33,297 --> 00:35:35,883
‎[ดนตรีสงบปนเศร้า]

661
00:35:40,012 --> 00:35:41,097
‎[มีซู] ตอนนั้น

662
00:35:45,893 --> 00:35:47,270
‎ฉันคิดว่า

663
00:35:51,983 --> 00:35:54,110
‎นายน่ะคงจะไม่มีวัน

664
00:35:56,195 --> 00:35:57,446
‎กลับมาแล้วซะอีก

665
00:36:03,369 --> 00:36:04,787
‎ฉันรอนายนะ

666
00:36:13,796 --> 00:36:14,797
‎[ฮยอนอู] ตอนนั้น...

667
00:36:22,138 --> 00:36:23,181
‎วันนั้น

668
00:36:28,519 --> 00:36:31,063
‎เราดันไปมีเรื่องกับคนเมาน่ะสิ

669
00:36:36,485 --> 00:36:38,362
‎ตอนนั้นฉันอยู่กับแทซอง

670
00:36:43,910 --> 00:36:47,121
‎ฉันเลยโดนถอนทัณฑ์บนน่ะ

671
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
‎แล้วก็...

672
00:36:54,420 --> 00:36:55,338
‎[เสียงถอนหายใจ]

673
00:36:55,922 --> 00:36:58,341
‎ต้องกลับเข้าไปสถานพินิจอีก

674
00:37:05,014 --> 00:37:07,350
‎ฉันอยากกลับไปร้านเบเกอรี่นะ

675
00:37:10,436 --> 00:37:11,562
‎มากๆ เลย

676
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
‎ฮยอนอู

677
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
‎[มีซู] หลับฝันดีนะ

678
00:37:56,607 --> 00:37:57,566
‎[ฮยอนอู] เช่นกัน

679
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
‎[เสียงเอฟเฟกต์เปิดเครื่อง]

680
00:38:07,660 --> 00:38:09,078
‎[ดนตรีหยุด]

681
00:38:12,540 --> 00:38:14,292
‎[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

682
00:38:14,375 --> 00:38:15,918
‎(ชอลเลียน)

683
00:38:21,257 --> 00:38:23,134
‎(ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้)

684
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
‎(ดูบู1001)

685
00:38:27,388 --> 00:38:28,639
‎(ใส่รหัสผ่าน)

686
00:38:29,307 --> 00:38:30,599
‎(ใส่รหัสผ่านอีกครั้ง)

687
00:38:30,891 --> 00:38:33,477
‎(ใส่ชื่อภาษาเกาหลีหรือชื่อในวงการ)

688
00:38:34,270 --> 00:38:35,604
‎(ชาฮยอนอู)

689
00:38:35,688 --> 00:38:36,939
‎[เสียงกดเมาส์]

690
00:38:45,072 --> 00:38:47,116
‎[มีซู] ฉันคงประหม่าแน่
‎เพราะเป็นวันแรก

691
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
‎ฉันกังวลทั้งวันเลย

692
00:38:50,036 --> 00:38:51,078
‎[ฮยอนอู] เหมือนกันแหละ

693
00:38:53,372 --> 00:38:54,206
‎[มีซู] เอ้า

694
00:38:54,623 --> 00:38:57,376
‎อีเมลแอดเดรสของนายที่ฉันสร้างให้นะ

695
00:38:58,169 --> 00:39:00,629
‎- [ฮยอนอู] ดีจัง
‎- [มีซู] ฉันว่านายน่าจะใช้เป็นแหละ

696
00:39:00,713 --> 00:39:02,840
‎เช็กอินบ็อกซ์ตอนฉันอีเมลหานะ

697
00:39:02,923 --> 00:39:04,633
‎แล้วก็อย่าลืมเขียนตอบฉันบ้างล่ะ

698
00:39:04,800 --> 00:39:07,345
‎- ติดต่อกันแบบนี้นะ
‎- [ฮยอนอู] อือ

699
00:39:09,972 --> 00:39:11,057
‎[ฮยอนอู] ฉันจะมาหาเธอนะ

700
00:39:11,974 --> 00:39:13,851
‎[มีซู] ได้สิ ฉันน่ะ

701
00:39:14,310 --> 00:39:15,269
‎จะรอนายนะ

702
00:39:20,775 --> 00:39:21,901
‎[เสียงมีซูผ่อนลมหายใจ]

703
00:40:15,621 --> 00:40:18,374
‎[ดนตรีหวานซึ้งปนเหงา]

704
00:40:46,569 --> 00:40:47,903
‎[ดนตรีหยุด]

705
00:40:48,446 --> 00:40:50,531
‎[เสียงเครื่องจักรทำงาน]

706
00:41:17,141 --> 00:41:19,560
‎- [มีซู] สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

707
00:41:19,643 --> 00:41:20,936
‎- คือวันนี้...
‎- [อึนซู] อ๋อ

708
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
‎- คิมมีซูเหรอ
‎- ค่ะ

709
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
‎อ๋อ สวัสดีครับ ยินดีที่ได้เจอนะครับ

710
00:41:24,356 --> 00:41:26,734
‎- [มีซู] ยินดีที่ได้เจอนะคะ
‎- ผมควอนอึนซู ฝ่ายบัญชีนะ

711
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
‎- อ๋อ สวัสดีค่ะ
‎- แล้วนี่ก็คิมฮยอนซุก

712
00:41:28,402 --> 00:41:30,738
‎- [อึนซู] เธอจะสอนงานให้คุณน่ะ
‎- อ๋อ ขอบคุณค่ะ

713
00:41:30,821 --> 00:41:31,864
‎- [อึนซู] คุณฮยอนซุก
‎- คะ

714
00:41:31,947 --> 00:41:33,324
‎[อึนซู] สอนงานให้เธอด้วยนะครับ

715
00:41:33,824 --> 00:41:35,242
‎ค่ะ ได้ค่ะ ได้ๆ

716
00:41:35,326 --> 00:41:37,077
‎- [อึนซู] ไปหาเธอเลยครับ
‎- เอ่อ ค่ะ

717
00:41:39,455 --> 00:41:41,749
‎อันนี้เอาใส่หูนะ

718
00:41:53,427 --> 00:41:56,263
‎(ดูบู1001แอดชอลดอตคอม)

719
00:42:01,852 --> 00:42:02,853
‎[เสียงหายใจเฮือก]

720
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
‎[เสียงอุทานตกใจ]

721
00:42:09,318 --> 00:42:11,153
‎ฉันดันลืมเขียนรหัสผ่านน่ะ

722
00:42:12,571 --> 00:42:14,073
‎โอ๊ย ได้ยังไง
‎[เสียงกระแอม]

723
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
‎ไม่ต้องใส่ทันทีหรอกน่า

724
00:42:18,494 --> 00:42:19,537
‎คะ

725
00:42:21,080 --> 00:42:22,498
‎[ผู้หญิง] ฉันหมายถึงที่อุดหูน่ะ

726
00:42:23,624 --> 00:42:25,626
‎อ๋อ ค่ะ

727
00:42:27,545 --> 00:42:30,089
‎[เพลง "First Love" โดย Youyeol]

728
00:42:30,172 --> 00:42:31,173
‎โอ๊ย

729
00:42:31,257 --> 00:42:34,176
‎♪ ตอนที่ความเหงาฉันทวีขึ้น ♪

730
00:42:34,635 --> 00:42:37,930
‎♪ เท่าที่เงาฉันได้ใหญ่โตขึ้น ♪

731
00:42:38,681 --> 00:42:43,519
‎♪ ความหลังของฉันเอง ♪

732
00:42:43,727 --> 00:42:46,480
‎♪ พาฉันไปยังที่นั่น ♪

733
00:42:46,564 --> 00:42:47,648
‎(เศรษฐกิจ)

734
00:42:47,731 --> 00:42:50,234
‎- ♪ ที่นั่นฉันพบเธอ ♪
‎- [เสียงรถเมล์] สถานีสถาบันสอนภาษา

735
00:42:50,317 --> 00:42:55,322
‎- พาโกด้า สถานีต่อไป...
‎- ♪ ภาวนาจะได้อยู่กับเธอ ♪

736
00:42:55,447 --> 00:42:57,241
‎ต้องลงป้ายนี้ใช่ไหมคะ ค่ะ

737
00:42:57,324 --> 00:43:02,496
‎♪ และอยู่ด้วยกันจนวาระสุดท้าย ♪

738
00:43:03,455 --> 00:43:08,127
‎♪ ทำไมฉันไม่เคยได้ยิน ♪

739
00:43:08,210 --> 00:43:10,629
‎♪ ข่าวคราวจากเธอเลย ♪

740
00:43:11,338 --> 00:43:17,344
‎♪ เธออาจจะอยู่ไกลเกินไป ♪

741
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
‎♪ ริมชายน้ำ ยามตะวันลับ ♪

742
00:43:23,517 --> 00:43:25,811
‎♪ ความทรงจำเก่าๆ ของเรายัง... ♪

743
00:43:25,894 --> 00:43:28,188
‎[ยูยอล] พร้อมกับฉันคนเก่าที่ขี้อาย

744
00:43:28,272 --> 00:43:29,857
‎♪ พร้อมกับฉันคนเก่าที่ขี้อาย ♪

745
00:43:29,940 --> 00:43:32,610
‎[ยูยอล] ที่ได้แต่แอบมองเธอ

746
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
‎"คุณยูคะ ฉันโดนัทค่ะ

747
00:43:39,533 --> 00:43:41,368
‎ฉันส่งจดหมายมา

748
00:43:41,452 --> 00:43:42,911
‎เพราะไปพบเต้าหู้ไม่ได้

749
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
‎ถึงเขาจะมาหา

750
00:43:45,789 --> 00:43:47,499
‎ทุกครั้งที่ฉันกลับค่ะ

751
00:43:47,583 --> 00:43:49,126
‎ฉันกำลังจะย้ายบ้าน

752
00:43:49,209 --> 00:43:51,712
‎ฉันพูดขณะรู้สึกอบอุ่นในหัวใจค่ะ

753
00:43:52,212 --> 00:43:55,799
‎ฉันส่งอีเมลไปยังบัญชีที่
‎เขาเช็กไม่ได้มาตั้งหลายวันแล้วค่ะ"

754
00:43:56,216 --> 00:43:57,176
‎[เสียงถอนหายใจ]

755
00:43:57,468 --> 00:43:58,510
‎"รหัสผ่าน

756
00:43:59,178 --> 00:44:02,222
‎คือหมายเลขนักศึกษาฉันนะ นายเต้าหู้"

757
00:44:02,514 --> 00:44:04,183
‎[ยูยอลขำ]
‎รู้สึกว่า

758
00:44:04,266 --> 00:44:05,726
‎- จะเขียนเป็นรหัสนะครับ
‎- [มีซู] สวัสดีฮยอนอู

759
00:44:05,809 --> 00:44:09,855
‎ตอนเจอนายครั้งล่าสุดน่ะ
‎ฉันจมูกแดงเพราะอากาศหนาว

760
00:44:10,189 --> 00:44:12,107
‎แต่ตอนนี้เข้าฤดูร้อนเต็มตัวแล้วนะ

761
00:44:12,733 --> 00:44:15,235
‎ต้นแปะก๊วยที่ปลูกไว้ริมถนนน่ะ

762
00:44:15,319 --> 00:44:17,446
‎เริ่มโตขึ้นมากแล้วนะ

763
00:44:17,529 --> 00:44:21,950
‎แต่ยังจำต้นแปะก๊วย
‎ที่อยู่ตรงข้ามปั๊มน้ำมันได้ไหม

764
00:44:24,328 --> 00:44:28,123
‎[มีซู] ได้ยินว่าทหารชอบหน้าร้อน
‎มากกว่าหน้าหนาวนี่นา

765
00:44:28,832 --> 00:44:31,126
‎- ♪ น้ำตาที่ฉันเสียไป ♪
‎- [มีซู] นายสบายดีหรือเปล่า

766
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
‎- ♪ ในวันที่เราเลิกรา ♪
‎- [มีซู] วันนี้ฉันเขียนอีเมลอีกฉบับ

767
00:44:33,504 --> 00:44:37,132
‎- หวังว่านายจะได้รับสักทีหนึ่งนะ
‎- ♪ อาจกลายเป็นคลื่นในมหาสมุทร ♪

768
00:44:37,508 --> 00:44:41,053
‎♪ ทำไมฉันไม่ได้ยิน ♪

769
00:44:41,136 --> 00:44:42,262
‎(ยังไม่ได้อ่าน)

770
00:44:43,222 --> 00:44:46,850
‎♪ เธออาจจะอยู่ไกลเกินไป ♪

771
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
‎(มีซูเบเกอรี่)

772
00:45:02,157 --> 00:45:05,411
‎[ยูยอล] จะมีสิ่งประดิษฐ์แบบไหน
‎ที่เราจะได้เห็น

773
00:45:05,494 --> 00:45:07,746
‎ในศตวรรษที่ 21 ครับ

774
00:45:08,372 --> 00:45:11,166
‎โทรทัศน์ แล้วก็อินเทอร์เน็ต

775
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
‎ยุคนี้คือยุคโทรศัพท์กล้องดิจิทัล

776
00:45:14,044 --> 00:45:17,047
‎สำหรับคอมพิวเตอร์ ซอฟต์แวร์
‎และการสื่อสารครับ

777
00:45:17,464 --> 00:45:21,343
‎มีการจัดแสดงอุปกรณ์รุ่นใหม่
‎ที่ศูนย์การสื่อสารระหว่างประเทศ

778
00:45:21,427 --> 00:45:23,929
‎เรียกว่าโทรศัพท์กล้องดิจิทัลครับ

779
00:45:24,012 --> 00:45:26,974
‎มันก็คือโทรศัพท์มือถือ
‎ที่มีกล้องดิจิทัลครับ

780
00:45:27,057 --> 00:45:30,060
‎โทรศัพท์กล้องนี้จะทำให้เราถ่ายภาพ

781
00:45:30,144 --> 00:45:31,979
‎โดยไม่ต้องพกกล้องเลยครับ

782
00:45:32,062 --> 00:45:33,564
‎น่าทึ่งใช่ไหมล่ะครับ

783
00:45:33,647 --> 00:45:36,984
‎ภาพถ่ายใบแรกที่คุณอยากถ่าย
‎ด้วยกล้องมือถือนี้

784
00:45:37,067 --> 00:45:38,444
‎คือภาพอะไรเหรอครับ

785
00:45:38,527 --> 00:45:41,280
‎(สำนักงานอสังหาริมทรัพย์มยองจิน)

786
00:45:42,197 --> 00:45:44,783
‎[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]

787
00:45:55,711 --> 00:45:58,172
‎(ชอลเลียน)

788
00:45:59,840 --> 00:46:01,091
‎[เสียงถอนใจ]

789
00:46:01,592 --> 00:46:02,676
‎[เสียงกดเมาส์]

790
00:46:10,476 --> 00:46:13,395
‎[ฮยอนอู] นี่มีซู ฉันฮยอนอูไง

791
00:46:14,146 --> 00:46:15,689
‎ฉันคิดรหัสผ่าน

792
00:46:16,398 --> 00:46:17,566
‎ออกแล้วล่ะ

793
00:46:19,818 --> 00:46:22,529
‎เธอคงประหลาดใจ ฉันไปหาเธอที่บ้าน

794
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
‎แต่เขาบอกว่า

795
00:46:25,574 --> 00:46:26,825
‎เธอย้ายไปแล้ว

796
00:46:26,909 --> 00:46:28,118
‎ขอโทษนะครับ

797
00:46:29,203 --> 00:46:30,412
‎ห้องนั้นว่างไหมครับ

798
00:46:30,496 --> 00:46:32,956
‎[ฮยอนอู] เออนี่ เธออาจสงสัย
‎ว่าคิดรหัสผ่านออกได้ไง

799
00:46:33,040 --> 00:46:34,958
‎[ผู้ชาย] เอ่อ นี่ครับ
‎นี่คือที่อยู่นะครับ

800
00:46:35,042 --> 00:46:36,293
‎ตรงนี้ นี่ๆ

801
00:46:36,376 --> 00:46:38,754
‎เอ่อ แล้วรหัสผ่านประตูล่ะครับ

802
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
‎รหัส 262670 ค่ะ

803
00:46:40,631 --> 00:46:42,966
‎- [ผู้ชาย] เอ่อ 262670 นะ
‎- [ผู้หญิง] ใช่ 670

804
00:46:43,050 --> 00:46:45,886
‎- [ฮยอนอู] สิ่งที่ฉันทำก็คือ...
‎- เอ่อ ขอโทษนะครับ

805
00:46:45,969 --> 00:46:48,430
‎นี่คือรหัสประตู
‎ของผู้เช่าคนก่อนเหรอครับ

806
00:46:48,847 --> 00:46:51,475
‎ไหนครับ โอ้ น่าจะใช่นะครับ

807
00:46:52,559 --> 00:46:54,853
‎[ฮยอนอู] เอาไว้เดี๋ยวฉันค่อยบอก

808
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
‎ตอนเจอเธอนะ

809
00:46:58,774 --> 00:47:00,234
‎มีข่าวมาเซอร์ไพรส์เธอด้วยล่ะ

810
00:47:01,026 --> 00:47:02,611
‎ขอโทษนะครับ ขอใช้คอมพิวเตอร์นะครับ

811
00:47:02,694 --> 00:47:04,905
‎(ชอลเลียน)

812
00:47:04,988 --> 00:47:06,365
‎[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

813
00:47:07,199 --> 00:47:09,451
‎[เพลงเกี่ยวกับ
‎การสารภาพรักของหญิงสาว]

814
00:47:09,535 --> 00:47:10,661
‎[เสียงลงชื่อเข้าใช้]

815
00:47:10,744 --> 00:47:11,912
‎[อุทานประหลาดใจ]

816
00:47:12,246 --> 00:47:14,498
‎[เสียงร้องดีใจและชะงัก]

817
00:47:14,665 --> 00:47:16,250
‎เย่ ได้แล้ว

818
00:47:18,752 --> 00:47:21,380
‎(เป็นยังไงบ้างฮยอนอู)

819
00:47:30,806 --> 00:47:33,392
‎[เจ้าของ] ทำไมมาหลับตรงนี้ล่ะ
‎ขึ้นได้แล้ว ไป

820
00:47:52,703 --> 00:47:55,747
‎[มีซู] ประทับใจจัง
‎ที่นายคิดรหัสผ่านออกจนได้

821
00:47:55,872 --> 00:47:59,042
‎ฉันเคยส่งเรื่องไปที่มิวสิกอัลบั้ม
‎ของยูยอลด้วยนะ

822
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
‎เพื่อบอกรหัสผ่านให้นาย

823
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
‎ขอเบอร์นายหน่อยสิ

824
00:48:03,088 --> 00:48:06,300
‎ฉันจะโทรหานาย
‎ช่วงเที่ยงถึงบ่ายวันพรุ่งนี้นะ

825
00:48:12,014 --> 00:48:13,140
‎[แทซอง] ทำอะไรอยู่เหรอ

826
00:48:14,725 --> 00:48:17,978
‎นี่ ใช่จริงๆ เหรอ มีคนจ้างเราทำเหรอ

827
00:48:18,353 --> 00:48:21,940
‎นี่ ทำตัวตามสบาย เดินให้ทั่วๆ สิ

828
00:48:22,065 --> 00:48:24,026
‎ฉันก็ทำอย่างนั้นอยู่แล้วนี่

829
00:48:33,702 --> 00:48:34,911
‎ทำดีแล้วครับ

830
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
‎[เสียงสัญญาณรอสาย]

831
00:49:03,690 --> 00:49:05,442
‎[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

832
00:49:08,737 --> 00:49:09,738
‎[ฮยอนอู] ฮัลโหล

833
00:49:10,864 --> 00:49:11,698
‎[มีซู] ฮยอนอู

834
00:49:12,324 --> 00:49:13,325
‎อ๋อ ฉันเอง

835
00:49:14,534 --> 00:49:15,744
‎สบายดีไหม

836
00:49:16,411 --> 00:49:19,373
‎[ฮยอนอู] ก็อย่างที่รู้แหละ
‎ฉันทำงานหนักน่ะสิ

837
00:49:19,915 --> 00:49:21,249
‎[เสียงหัวเราะคิกคัก]

838
00:49:21,333 --> 00:49:23,001
‎[มีซู] ยังร่าเริงเหมือนเดิมเลยนะ

839
00:49:23,710 --> 00:49:26,129
‎แค่ได้ยินเสียงนาย
‎วันนี้ก็สดใสแล้วล่ะ

840
00:49:26,838 --> 00:49:27,673
‎[ฮยอนอู] มีซู

841
00:49:28,840 --> 00:49:29,883
‎คิดถึงเธอจัง

842
00:49:29,966 --> 00:49:31,885
‎[ผู้ชาย] โทษทีนะ โทษที
‎เดี๋ยวพวกเรา...

843
00:49:31,968 --> 00:49:32,969
‎เธอยังทำงานที่นั่นเหรอ

844
00:49:33,637 --> 00:49:34,638
‎[มีซู] ก็อย่างนั้นล่ะ

845
00:49:35,889 --> 00:49:37,516
‎นายคิดว่าฉันทำงานอะไรเหรอ

846
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
‎เธอทำตามที่เธอต้องการใช่ไหม

847
00:49:40,268 --> 00:49:42,813
‎[ฮยอนอู] พี่อึนจาเคยพูดอยู่ทุกวัน
‎ว่าเธอเขียนเก่งจะตาย

848
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
‎ก็เรียกได้ว่าเกี่ยวข้องกันน่ะ

849
00:49:45,774 --> 00:49:48,402
‎[มีซู] เดี๋ยวจะโทรหาใหม่
‎ราวหกโมงเย็นนะ

850
00:49:48,610 --> 00:49:50,278
‎อ๋อ ก็ได้ งั้น...

851
00:49:51,488 --> 00:49:53,907
‎[ฮยอนอู] จะรอเธอโทรมา
‎ตอนหกโมงเย็นนะ

852
00:49:54,324 --> 00:49:55,784
‎ค่ำนี้มาเจอกันเถอะ

853
00:49:57,160 --> 00:49:59,162
‎- [มีซู] ไว้ตอนเย็นคุยกันใหม่นะ
‎- ดีเลย

854
00:50:07,921 --> 00:50:08,922
‎[เพลงหยุด]

855
00:50:10,465 --> 00:50:11,925
‎[เสียงสัญญาณรอสาย]

856
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
‎[เสียงระบบอัตโนมัติ]
‎หมายเลขที่คุณเรียก

857
00:50:16,388 --> 00:50:17,973
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ค่ะ

858
00:50:18,515 --> 00:50:21,101
‎กรุณาฝากข้อความ
‎หลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ

859
00:50:21,184 --> 00:50:22,519
‎[เสียงกระแทกหูโทรศัพท์]

860
00:50:25,480 --> 00:50:26,940
‎[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

861
00:50:27,983 --> 00:50:28,942
‎[เสียงสัญญาณรอสาย]

862
00:50:33,447 --> 00:50:34,322
‎[เสียงระบบอัตโนมัติ]
‎หมายเลขที่คุณเรียก

863
00:50:34,406 --> 00:50:35,490
‎ไม่สามารถติดต่อได้...

864
00:50:35,574 --> 00:50:36,825
‎[เสียงกระแทกหูโทรศัพท์]

865
00:50:47,627 --> 00:50:48,920
‎[เสียงถอนหายใจ]

866
00:50:49,713 --> 00:50:51,339
‎[เสียงฟาดแฟ้มลั่น]
‎[ตำรวจ 1] ดูนี่สิ

867
00:50:51,423 --> 00:50:52,340
‎คุณครับ

868
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
‎เงียบๆ หน่อยครับ

869
00:50:54,801 --> 00:50:58,096
‎[ตำรวจ 1] คุณหอบเงินค่าสมาชิกหนีไป
‎ซึ่งคิดเป็นคนละสี่ล้านวอน

870
00:50:59,181 --> 00:51:01,349
‎แล้วมีสมาชิกกว่าร้อยคนเลย โอ้โฮ

871
00:51:02,267 --> 00:51:04,895
‎เดี๋ยวนี้สโมสรฟิตเนส
‎เปลี่ยนชื่อเยอะนะ

872
00:51:04,978 --> 00:51:07,272
‎[ตำรวจ 1] เพื่อรับสมาชิกใหม่
‎แล้วก็ต้มตุ๋นคนอื่นได้

873
00:51:07,355 --> 00:51:09,733
‎ก็บอกแล้วไงครับ
‎ว่าเราไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

874
00:51:09,983 --> 00:51:11,902
‎[แทซอง] เราทำงานพาร์ตไทม์หมดแหละ

875
00:51:12,194 --> 00:51:13,236
‎คือว่า...
‎[กระแอม]

876
00:51:14,154 --> 00:51:16,198
‎ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ นะครับ

877
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
‎[อึกอัก]
‎ตอนทุกคนทะเลาะกัน

878
00:51:20,035 --> 00:51:22,370
‎ผมให้คนอื่นชกโดยไม่ตอบโต้เลยครับ

879
00:51:23,121 --> 00:51:25,540
‎แล้วผมเรียนมหาวิทยาลัยแล้วนะครับ

880
00:51:25,624 --> 00:51:27,584
‎- [ฮยอนอู] ผมไม่ได้ทำอะไรผิด...
‎- ไม่ได้ยินเลย ว่าไงนะ

881
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
‎[ตำรวจ 2] นี่ เข้าใจแล้วครับ

882
00:51:30,337 --> 00:51:31,713
‎ช่วยเบาเสียงลงหน่อยครับ

883
00:51:31,797 --> 00:51:34,007
‎[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

884
00:51:35,133 --> 00:51:36,134
‎[เสียงถอนหายใจ]

885
00:51:38,970 --> 00:51:40,347
‎- [เพื่อน 1] ฮยอนอู
‎- ฮยอนอู

886
00:51:40,430 --> 00:51:43,183
‎- ฮยอนอู
‎- เฮ้ย ยอดเลย

887
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
‎- นี่ เฮ้ย ไปกินเหล้ากัน
‎- [เพื่อน 2] เฮ้ย

888
00:51:46,061 --> 00:51:47,562
‎จะไปไหนเล่า เฮ้อ

889
00:51:47,938 --> 00:51:49,064
‎[เพื่อน 1] เฮ้ย

890
00:51:49,147 --> 00:51:51,024
‎ขอบใจนะเว้ยที่ช่วยเรื่องนี้

891
00:51:51,107 --> 00:51:53,401
‎นี่ ฉันก็แค่พยายามช่วยนายนะเว้ย

892
00:51:53,527 --> 00:51:54,778
‎- [เพื่อน 1] ใช่เลย
‎- เออ ขอบใจมากนะ

893
00:51:54,861 --> 00:51:56,738
‎แทซองช่วยนายเต็มที่เลยนะ

894
00:51:57,155 --> 00:52:00,784
‎เขาน่ะหางานให้นาย
‎นายจะได้มีเงินใช้ไงเล่า

895
00:52:00,867 --> 00:52:02,160
‎ไปกินเหล้าด้วยกันเถอะน่า นะ

896
00:52:02,244 --> 00:52:03,161
‎นั่นสิ

897
00:52:03,245 --> 00:52:05,247
‎[ตะโกน]
‎ทำตัวดีๆ กันบ้างได้ไหมเล่า

898
00:52:05,330 --> 00:52:07,207
‎[เพื่อน 3] เฮ้ย
‎แทซองไม่ได้จงใจทำสักหน่อย

899
00:52:07,290 --> 00:52:09,334
‎นายจะชิ่งพวกเรางั้นสิ หา

900
00:52:09,417 --> 00:52:10,919
‎- [เพื่อน 1] เฮ้ย ฮยอนอู
‎- [เพื่อน 3] ฮยอนอู

901
00:52:11,002 --> 00:52:12,337
‎- เอาจริงสิ
‎- [เพื่อน 1] เฮ้ย

902
00:52:13,380 --> 00:52:14,464
‎ไปกินเหล้ากันเถอะ

903
00:52:14,840 --> 00:52:16,967
‎ฮยอนอู เฮ้ย

904
00:52:17,050 --> 00:52:18,885
‎- ฮยอนอู
‎- [เพื่อน 3] เสียใจไม่รู้นะ

905
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
‎(มีซู ขอโทษที่ก่อนหน้านี้
‎ไม่ได้รับโทรศัพท์เธอ)

906
00:52:22,681 --> 00:52:25,934
‎(ความจริงแล้ว
‎ถึงจะไม่ใช่ความผิดฉัน...)

907
00:52:26,017 --> 00:52:28,103
‎[เสียงกระจกแตกและผู้หญิงกรีดร้อง]

908
00:52:28,436 --> 00:52:29,855
‎- [ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น
‎- [ตำรวจ 1] มานี่

909
00:52:29,938 --> 00:52:31,147
‎- [ตำรวจ 2] คุณๆ
‎- [ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้นเหรอ

910
00:52:31,231 --> 00:52:33,275
‎- ตายแล้ว ว้ายตายแล้ว
‎- [ตำรวจ 1] เอาล่ะ

911
00:52:33,358 --> 00:52:34,526
‎จับไว้อย่าให้หนี

912
00:52:34,609 --> 00:52:40,907
‎(มีซู ขอโทษที่ก่อนหน้านี้
‎ไม่ได้รับโทรศัพท์เธอ)

913
00:52:41,825 --> 00:52:44,119
‎[ดนตรีหดหู่]

914
00:52:45,537 --> 00:52:49,040
‎(มีซู)

915
00:52:52,544 --> 00:52:53,795
‎[เสียงถอนหายใจ]

916
00:52:53,879 --> 00:52:55,005
‎(มีซู)

917
00:52:55,505 --> 00:52:57,048
‎(ปิด)

918
00:53:01,887 --> 00:53:03,680
‎(เวลาใช้งานทั้งหมด
‎43 นาที 33 วินาที)

919
00:53:08,059 --> 00:53:09,769
‎[มีซู] ต้องเกิดเรื่องแน่ๆ เลย

920
00:53:11,605 --> 00:53:13,106
‎แต่ก็รู้สึกขอบคุณนะ

921
00:53:14,357 --> 00:53:16,151
‎ที่ไม่ได้ข่าวนายเลย

922
00:53:20,780 --> 00:53:23,450
‎บอกตรงๆ
‎เดี๋ยวนี้ฉันรู้สึกเหมือนคนขี้แพ้

923
00:53:25,118 --> 00:53:27,287
‎ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์ไต่ถามนาย

924
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
‎และหัวเราะกับนายมานานแล้ว

925
00:53:31,833 --> 00:53:33,376
‎ฉันเกลียดตัวเองจัง

926
00:53:34,294 --> 00:53:36,212
‎ฉันไม่อยากให้ใครมองฉันด้วยซ้ำ

927
00:53:38,340 --> 00:53:39,549
‎ฉันเศร้า

928
00:53:39,633 --> 00:53:40,508
‎[เสียงสะอื้น]

929
00:53:40,592 --> 00:53:44,554
‎[มีซู] ฉันเลือกของฉันเองทั้งหมด
‎แล้วฉันจะกังวลไปทำไม

930
00:53:46,598 --> 00:53:47,807
‎[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

931
00:53:49,184 --> 00:53:52,062
‎[มีซู] ระยะนี้มีเรื่องเดียวเท่านั้น
‎ที่ทำให้ฉันสุขใจ

932
00:53:53,313 --> 00:53:55,941
‎คือที่นายคิดรหัสผ่านออกยังไงล่ะ

933
00:53:57,108 --> 00:53:59,027
‎เพราะนายฉันถึงหัวเราะได้

934
00:54:02,113 --> 00:54:05,617
‎ฮยอนอู ติดต่อฉันตอนมีเรื่องดีๆ นะ

935
00:54:06,618 --> 00:54:09,329
‎ฉันก็จะทำอย่างนั้นเหมือนกันล่ะ

936
00:54:10,455 --> 00:54:11,498
‎[เสียงกดเมาส์]

937
00:54:13,875 --> 00:54:15,418
‎[ดนตรีหยุด]

938
00:54:15,502 --> 00:54:17,504
‎[เสียงนกร้อง]

939
00:54:18,254 --> 00:54:19,673
‎[เสียงลมพัดอ่อน]

940
00:54:20,298 --> 00:54:23,301
‎[ดนตรีผ่อนคลาย]

941
00:54:36,189 --> 00:54:40,527
‎♪ ทำไมการเริ่มต้นวันใหม่
‎ถึงได้ยากเหลือเกิน ♪

942
00:54:41,152 --> 00:54:45,573
‎♪ เริ่มต้นง่ายๆ
‎ด้วยกาแฟสักถ้วยดีไหม ♪

943
00:54:46,074 --> 00:54:50,495
‎♪ กาแฟหอมกรุ่นสักถ้วย
‎ที่ช่วยปลุกฉัน ♪

944
00:54:51,162 --> 00:54:57,669
‎♪ กลิ่นดอกฟรีเซีย
‎ตอนฉันเดินผ่านประตู ♪

945
00:54:58,169 --> 00:55:04,676
‎♪ มิวสิกอัลบั้มของยูยอล ♪

946
00:55:07,137 --> 00:55:08,972
‎[ยูยอล] ไหนๆ วันนี้ก็อากาศดีครับ

947
00:55:09,139 --> 00:55:12,851
‎เรามาลองสนองความอยากรู้
‎อยากเห็นกันดีไหมครับวันนี้

948
00:55:13,059 --> 00:55:13,893
‎ในช่วงนี้

949
00:55:13,977 --> 00:55:16,146
‎เรามารู้จักหนังสือเล่มหนึ่ง
‎พร้อมผู้ประพันธ์ครับ

950
00:55:16,229 --> 00:55:18,732
‎คุณจองซูมัน ผู้ประพันธ์หนังสือ
‎"ผู้คนทรงเสน่ห์

951
00:55:18,815 --> 00:55:21,026
‎และการเดินทางของพวกเขา"
‎อยู่ในสตูดิโอกับเราครับ

952
00:55:21,109 --> 00:55:22,777
‎- สวัสดีครับ
‎- [ซูมัน] สวัสดีครับ

953
00:55:22,861 --> 00:55:25,447
‎ผมจองซูมัน ผู้ประพันธ์หนังสือ
‎"ผู้คนทรงเสน่ห์...

954
00:55:25,530 --> 00:55:28,116
‎- มีซู เธอพูดตรงนี้ได้นะ
‎- และการเดินทางของพวกเขา" ครับ

955
00:55:28,199 --> 00:55:30,326
‎- [ยูยอล] คุณประหม่านิดๆ นะครับ
‎- หา

956
00:55:30,410 --> 00:55:32,370
‎[ขำ]
‎อย่าโง่หน่อยน่า

957
00:55:32,996 --> 00:55:35,999
‎แต่ว่าคิดว่าเราพูดอะไรตรงนี้
‎ก็จะถูกบันทึกด้วยน่ะ

958
00:55:36,082 --> 00:55:37,042
‎เพื่อนเธอใสซื่อจัง

959
00:55:37,125 --> 00:55:38,585
‎[ยูยอล] มาพูดถึงหนังสือของคุณ

960
00:55:38,835 --> 00:55:40,628
‎- ฉันไม่เคยคิดจริงๆ นะ
‎- [ยูยอล] "ผู้คนทรงเสน่ห์...

961
00:55:40,712 --> 00:55:41,629
‎และการเดินทางของพวกเขา"

962
00:55:41,713 --> 00:55:44,299
‎ว่าจะต้องจัดรายการในสตูดิโอ
‎ที่ไม่เห็นข้างนอกเลย

963
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
‎ฉันคิดว่าเขาจะมองไปนอกหน้าต่าง

964
00:55:47,802 --> 00:55:49,971
‎เฝ้าสังเกตทุกรายละเอียด
‎ของวิวข้างนอกซะอีก

965
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
‎[ซูมัน] ก่อนอื่นผมต้องขอบคุณ

966
00:55:52,682 --> 00:55:55,351
‎- ผู้อ่านที่สนใจหนังสือของผมเล่มนี้
‎- เดี๋ยวฉันแจกเลยนะ

967
00:55:55,435 --> 00:55:57,645
‎[ซูมัน] ผมตั้งใจ
‎เขียนเรื่องราวของ...

968
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
‎ดูหน่อยนะคะ

969
00:56:00,565 --> 00:56:01,649
‎นี่ค่ะ

970
00:56:03,359 --> 00:56:06,571
‎[จงอู] โอ้โฮ เธอกลับมาแล้ว เข้ามาสิ

971
00:56:07,113 --> 00:56:09,074
‎- เตรียมการสำหรับหนังใหม่ที่จะมา
‎- สวัสดีค่ะ

972
00:56:09,157 --> 00:56:10,241
‎- [จงอู] เป็นไงล่ะ หือ
‎- มีซู

973
00:56:10,325 --> 00:56:12,243
‎โอ้ ดีจังเลย ถ้าผ่านมาก็แวะมาบ้างนะ

974
00:56:12,327 --> 00:56:14,120
‎- คุณจองนี่ฟังดูประหม่ามากเลยนะ
‎- [จงอู] เอาล่ะ

975
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
‎เดี๋ยวไปหาอะไรกินกันด้วยนะ

976
00:56:15,663 --> 00:56:17,082
‎[ผู้หญิง] เขาทำให้ฉัน
‎ประหม่าไปหมดเลยล่ะ

977
00:56:17,165 --> 00:56:18,416
‎นั่นสิคะ

978
00:56:20,668 --> 00:56:21,503
‎[เสียงกระแอม]

979
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
‎[ผู้ชาย] อ๋อ ใช่ๆ

980
00:56:25,048 --> 00:56:25,924
‎โอเคพี่

981
00:56:26,508 --> 00:56:27,383
‎นี่...

982
00:56:27,842 --> 00:56:30,095
‎- ได้ถ่ายรูปไว้บ้างไหม
‎- เอ่อ ถ่ายแล้วค่ะ

983
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
‎โอ้ แล้วแม่ผม
‎ไม่ได้บุกมาที่บ้านเมื่อเช้านี้เหรอ

984
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
‎ผมน่าจะไปสถานีเลยนะ
‎[เสียงมีซูขำ]

985
00:56:36,309 --> 00:56:38,978
‎- ดูด้วยนะว่าจะสัมภาษณ์ได้เพิ่มไหม
‎- ได้ค่ะ ได้

986
00:56:39,062 --> 00:56:40,563
‎- พูดจริงนะ
‎- [มีซู] ค่ะ

987
00:56:40,688 --> 00:56:42,649
‎- เดี๋ยวแจกโบนัสให้
‎- ค่ะ

988
00:56:42,732 --> 00:56:44,442
‎อย่าดีแต่พูดล่ะ

989
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
‎[จงอู] คุณเอาแต่บอกว่า "ค่ะ"

990
00:56:46,736 --> 00:56:48,029
‎ตามสบายนะ

991
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
‎[ผู้หญิง] ค่ะ แล้วเจอกันค่ะ

992
00:56:53,743 --> 00:56:55,703
‎ว่าแต่ใครย้ายขึ้นไปที่ว่างข้างบนน่ะ

993
00:56:55,787 --> 00:56:57,288
‎[ผู้หญิง] ก็ไม่แน่ใจนะ

994
00:56:57,372 --> 00:56:59,374
‎พวกเขาทำหนังหรืออะไรพวกนั้นน่ะ

995
00:56:59,874 --> 00:57:01,376
‎เจ้านายรู้จักคนหนึ่งแหละ

996
00:57:01,459 --> 00:57:02,418
‎อ๋อ

997
00:57:03,169 --> 00:57:05,713
‎เป็นนักศึกษา
‎ที่ทำโปรเจกต์สร้างสรรค์น่ะนะ

998
00:57:05,797 --> 00:57:09,175
‎แบบว่าเป้าหมายก็คือ
‎ทำความฝันให้เป็นจริงไง

999
00:57:09,676 --> 00:57:12,554
‎[ผู้หญิง] ทุกคนหมกมุ่นเรื่องนี้
‎ตั้งแต่เวิลด์คัพเลยสินะ

1000
00:57:12,637 --> 00:57:13,596
‎[เสียงผู้หญิงขำ]

1001
00:57:13,847 --> 00:57:14,973
‎[ผู้หญิง] น่าอิจฉาจังเลย

1002
00:57:15,140 --> 00:57:16,057
‎[เสียงมีซูขำเบา]

1003
00:57:16,558 --> 00:57:18,726
‎(หนุ่มศตวรรษที่ 20)

1004
00:57:24,941 --> 00:57:26,109
‎ทำอะไรอยู่คะ

1005
00:57:26,192 --> 00:57:29,320
‎[จงอู] อ๋อ รอคุณอยู่ไงล่ะ
‎[เสียงทั้งคู่ขำ]

1006
00:57:29,821 --> 00:57:31,156
‎[มีซู] มีเรื่องดีๆ เหรอคะ

1007
00:57:31,239 --> 00:57:33,783
‎อ๋อ มีจริงล่ะ ขึ้นมาสิ

1008
00:57:35,368 --> 00:57:37,203
‎- ไม่เอาหรอก ระวังนะคะ
‎- ไม่เป็นไรหรอกน่า

1009
00:57:37,287 --> 00:57:38,371
‎[เสียงมอเตอร์ไฟฟ้า]

1010
00:57:38,455 --> 00:57:40,415
‎ผมต้องพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1011
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
‎มาสิ

1012
00:57:43,585 --> 00:57:45,211
‎[เสียงแตรรถดังอยู่ไกลๆ ]

1013
00:57:46,296 --> 00:57:48,339
‎(ศูนย์หนังสือคโยโบ)

1014
00:57:49,132 --> 00:57:50,592
‎[จงอูเลียนเสียงฉาบเป็นจังหวะ]

1015
00:57:51,176 --> 00:57:52,135
‎[อุทานตกใจ]

1016
00:57:52,218 --> 00:57:53,386
‎[เสียงหัวเราะเบา]

1017
00:57:53,803 --> 00:57:55,346
‎- เห็นไหม
‎- [มีซู] อะไรคะ

1018
00:57:55,930 --> 00:57:57,015
‎[จงอู] อ้าว ไม่เห็นเหรอ

1019
00:58:04,689 --> 00:58:06,107
‎[เสียงสูดหายใจลึก]

1020
00:58:06,191 --> 00:58:07,984
‎(ผู้คนทรงเสน่ห์
‎และการเดินทางของพวกเขา)

1021
00:58:08,067 --> 00:58:09,444
‎[น้ำเสียงตื่นเต้น]
‎อันดับหก

1022
00:58:10,195 --> 00:58:12,155
‎หนังสือที่เราตีพิมพ์
‎ได้อันดับหกเลยนะ

1023
00:58:12,238 --> 00:58:13,698
‎[เสียงหัวเราะดีใจ]

1024
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
‎ยินดีด้วยนะคะเจ้านาย

1025
00:58:18,244 --> 00:58:21,080
‎ไม่เอาน่า แค่นั้นเองเหรอเนี่ย หา

1026
00:58:21,873 --> 00:58:25,210
‎คุณเครียดจนทำแบบเหมือนกับว่า
‎โลกกำลังจะแตกเลย

1027
00:58:26,252 --> 00:58:28,546
‎ดีใจแค่ไหน ระบายออกมาเลย

1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,965
‎[เสียงตะโกนลั่น]

1029
00:58:31,049 --> 00:58:34,511
‎หนังสือที่ฉันตีพิมพ์ได้ที่หกเลยนะ

1030
00:58:34,594 --> 00:58:35,512
‎เจ๋งไปเลย

1031
00:58:36,304 --> 00:58:37,222
‎[เสียงจงอูอุทานสะใจ]

1032
00:58:37,305 --> 00:58:38,640
‎สุดยอด
‎[หัวเราะสะใจ]

1033
00:58:38,723 --> 00:58:40,683
‎- สุดยอดเลย
‎- [จงอู] สุดยอดเลย

1034
00:58:40,767 --> 00:58:41,726
‎สุดยอด
‎[เสียงจงอูโห่ร้อง]

1035
00:58:42,310 --> 00:58:44,938
‎- ได้ที่หกเลยนะ เย่
‎- เย่

1036
00:58:45,021 --> 00:58:47,065
‎[เสียงทั้งคู่หัวเราะชอบใจ]

1037
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
‎เก่งมากนะ

1038
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
‎[เสียงมีซูผ่อนลมหายใจ]

1039
00:59:12,340 --> 00:59:13,758
‎[เสียงเปิดคอมพิวเตอร์]

1040
00:59:14,676 --> 00:59:16,219
‎[ดนตรีสดใส]

1041
00:59:19,764 --> 00:59:22,183
‎[ยูยอล] แสงแดดสาดส่อง
‎ผ่านหน้าต่างบานใหญ่

1042
00:59:22,267 --> 00:59:24,018
‎ดูช่างกล้าแกร่ง

1043
00:59:24,894 --> 00:59:26,479
‎แต่ก็อ่อนโยนไปพร้อมๆ กัน

1044
00:59:26,563 --> 00:59:28,231
‎แสงแดดระยิบระยับ

1045
00:59:28,314 --> 00:59:30,191
‎ที่ส่องจากฟากฟ้า

1046
00:59:30,275 --> 00:59:32,193
‎ส่องมาที่โต๊ะผมในตอนนี้

1047
00:59:32,277 --> 00:59:35,780
‎สะท้อนใบไม้สีเขียว
‎ในสวนยออีโดด้วยครับ

1048
00:59:37,240 --> 00:59:40,827
‎คุณรู้สึกถึงความงาม
‎เกินห้ามใจนี้ไหมครับ

1049
00:59:40,910 --> 00:59:42,370
‎เขาคงมีหน้าต่างแล้วล่ะมั้ง

1050
00:59:42,453 --> 00:59:44,247
‎[ยูยอล] วันนี้
‎วันแห่งประวัติศาสตร์ครับ

1051
00:59:45,290 --> 00:59:49,043
‎ตั้งแต่วันนี้ มิวสิกอัลบั้มของยูยอล

1052
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
‎- [ผู้หญิง] อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- [ยูยอล] จะออกอากาศจากสตูดิโอเปิด

1053
00:59:50,878 --> 00:59:53,006
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- [ยูยอล] ที่มองเห็นสวนยออีโด

1054
00:59:53,089 --> 00:59:54,215
‎ที่เขียวขจี

1055
00:59:54,299 --> 00:59:57,635
‎วันนี้ผมคงตั้งสมาธิ
‎กับรายการยากหน่อยนะครับ

1056
00:59:58,344 --> 01:00:00,847
‎เพราะผมสนใจแต่มองไปข้างนอกหน้าต่าง

1057
01:00:01,347 --> 01:00:05,018
‎มาเริ่มมิวสิกอัลบั้มของยูยอล
‎ประจำวันที่ 1 สิงหาคม กันครับ

1058
01:00:05,101 --> 01:00:07,061
‎[เสียงดนตรีขุ่นมัวลง]

1059
01:00:16,529 --> 01:00:18,031
‎[จงอู] ตอนผมเริ่มตั้งบริษัทนี้

1060
01:00:18,239 --> 01:00:21,200
‎ผมก็แค่รวบรวมคน
‎แล้วก็เริ่มทำงานเพื่อความสนุกนะ

1061
01:00:21,784 --> 01:00:24,829
‎แต่ผมก็สามารถตีพิมพ์
‎หนังสือขายดีได้ในเวลาแค่สองปี

1062
01:00:25,079 --> 01:00:26,331
‎โชคดีเป็นบ้าเลย

1063
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
‎[เสียงทุกคนหัวเราะ]

1064
01:00:27,540 --> 01:00:28,499
‎ดีจังเลยนะคะ

1065
01:00:30,209 --> 01:00:32,211
‎[เพลง "What if, Maybe" โดย Toy]

1066
01:00:32,295 --> 01:00:36,132
‎♪ อาจจะเป็นเพราะว่า ♪

1067
01:00:37,800 --> 01:00:41,137
‎♪ เรากำลังโหยหากันและกัน ♪

1068
01:00:44,182 --> 01:00:45,308
‎[มีซู] สวัสดีค่ะ

1069
01:00:45,391 --> 01:00:50,897
‎♪ ในเวลาเดียวกัน ♪

1070
01:00:52,440 --> 01:00:56,694
‎♪ ขณะเดินไปตามถนนเส้นเดียวกัน ♪

1071
01:00:56,778 --> 01:01:00,031
‎♪ และเราสองคน ♪

1072
01:01:00,114 --> 01:01:06,454
‎♪ เดินสวนทางกัน ♪

1073
01:01:07,246 --> 01:01:11,250
‎♪ เราอาจเสียใจกับการตัดสินใจ ♪

1074
01:01:11,334 --> 01:01:15,296
‎♪ ในตอนนั้น ♪

1075
01:01:15,380 --> 01:01:22,387
‎♪ เมื่อเรากล่าวคำอำลา
‎ครั้งสุดท้ายต่อกัน ♪

1076
01:01:23,763 --> 01:01:28,142
‎♪ เพราะฉันนั้นเกรงและหวั่น ♪

1077
01:01:28,559 --> 01:01:35,566
‎♪ เกรงว่าเราอาจเดินสวนกัน ♪

1078
01:01:37,735 --> 01:01:39,404
‎♪ สักครั้ง ♪

1079
01:01:41,280 --> 01:01:42,240
‎เรา...

1080
01:01:43,408 --> 01:01:46,035
‎บังเอิญเจอกันอีกแล้วสินะ
‎ใช่หรือเปล่า

1081
01:01:48,204 --> 01:01:49,163
‎นั่นสิ

1082
01:01:50,373 --> 01:01:51,499
‎ทำตัวไม่ถูกเลย

1083
01:01:58,548 --> 01:02:00,466
‎ฉันจะกลับบ้านแล้วล่ะ

1084
01:02:04,095 --> 01:02:05,763
‎ฉันมีอะไรอยากให้เธอดูน่ะ

1085
01:02:07,640 --> 01:02:11,477
‎♪ ถ้าความคิด ♪

1086
01:02:11,686 --> 01:02:15,064
‎♪ ว่าเธอนั้นโดดเดี่ยว ♪

1087
01:02:15,940 --> 01:02:19,402
‎♪ ทำให้ใจเธอเจ็บปวดเช่นกัน ♪

1088
01:02:19,652 --> 01:02:23,364
‎♪ ทุกครั้งที่เธอเดินออกจากประตู ♪

1089
01:02:23,448 --> 01:02:30,246
‎♪ หากแม้เพียงยิ้มก็รู้สึกฝืนใจ ♪

1090
01:02:31,706 --> 01:02:33,082
‎♪ การรู้ว่าเธอ ♪

1091
01:02:33,166 --> 01:02:35,710
‎- นี่ รอด้วย
‎- ♪ ใจอ่อนเพียงใด ♪

1092
01:02:36,335 --> 01:02:39,922
‎♪ เธอน่าจะเก็บมันฝังลึกไว้ข้างใน ♪

1093
01:02:40,006 --> 01:02:42,842
‎♪ เช่นคนโง่ ♪

1094
01:02:46,512 --> 01:02:47,847
‎[ฮยอนอู] อ๋อ เดี๋ยวนะ

1095
01:02:58,274 --> 01:02:59,233
‎[เสียงเปิดประตู]

1096
01:03:00,902 --> 01:03:01,819
‎[เสียงประตูงับปิด]

1097
01:03:11,829 --> 01:03:13,206
‎[ฮยอนอู] เอ่อ เดี๋ยว นี่มัน...

1098
01:03:18,419 --> 01:03:19,378
‎นั่นมัน...

1099
01:03:19,962 --> 01:03:20,922
‎นั่นมันอะไรน่ะ

1100
01:03:22,423 --> 01:03:24,759
‎- [ฮยอนอู] ฉันเช่าที่นี่ไว้น่ะ
‎- ปัดโธ่

1101
01:03:25,510 --> 01:03:26,677
‎นี่ คือแบบว่า...

1102
01:03:27,178 --> 01:03:28,679
‎ทำไมนายถึงอยู่ที่นี่ล่ะ

1103
01:03:29,305 --> 01:03:30,223
‎[ฮยอนอู] อ๋อ

1104
01:03:30,723 --> 01:03:33,601
‎ฉันชอบอพาร์ตเมนต์นี้มาตลอดเลย

1105
01:03:33,893 --> 01:03:36,687
‎มันว่างอยู่ แล้วฉันพอเช่าได้น่ะ

1106
01:03:37,855 --> 01:03:39,398
‎ก็เลยเซ็นสัญญาเลย

1107
01:03:42,109 --> 01:03:43,903
‎[เสียงพ่นลมหายใจขำและสูดหายใจลึก]

1108
01:03:46,405 --> 01:03:47,782
‎ฉันเพิ่งจะนึกออกน่ะ

1109
01:03:49,242 --> 01:03:50,785
‎ฉันไม่รู้ว่าจะบอกอะไรก่อนดี

1110
01:03:50,910 --> 01:03:53,162
‎เพราะมีเรื่องอยากบอกเยอะเลย

1111
01:03:54,121 --> 01:03:55,623
‎แต่นึกอย่างหนึ่งได้นะ

1112
01:04:00,628 --> 01:04:02,213
‎[มีซู] ดีใจที่ได้เจอกันอีก

1113
01:04:02,296 --> 01:04:03,506
‎[เสียงทั้งคู่หัวเราะ]

1114
01:04:03,589 --> 01:04:04,882
‎- [มีซู] อะไรเนี่ย
‎- [ฮยอนอู] เดี๋ยวนะ

1115
01:04:05,633 --> 01:04:08,052
‎(ขอลางานสามวันค่ะ)

1116
01:04:08,678 --> 01:04:10,096
‎[เพลงหยุด]

1117
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
‎[เสียงหัวเราะหึ]

1118
01:04:13,474 --> 01:04:15,852
‎[ดนตรีสดใสผ่อนคลาย]

1119
01:04:17,603 --> 01:04:18,646
‎[เสียงฮยอนอูหัวเราะ]

1120
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
‎[เสียงมีซูหัวเราะ]

1121
01:04:23,818 --> 01:04:25,820
‎เราจะทำกิมจิจีเกกันก่อนใช่ไหม

1122
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
‎อ๋อ

1123
01:04:27,697 --> 01:04:30,283
‎กิมจิจีเกกับหมูผัดเผ็ดใช่ไหม

1124
01:04:30,366 --> 01:04:32,577
‎ทำข้าวห่อไข่ด้วยเถอะ ฉันทำเป็นนะ

1125
01:04:32,660 --> 01:04:34,370
‎แหม แบบนั้นฉันว่าเยอะไปหน่อยนะ

1126
01:04:34,453 --> 01:04:36,122
‎ฉันทำเอง เธอไปพักเถอะ

1127
01:04:36,205 --> 01:04:37,957
‎ไม่เอาหรอก มีอะไรให้ทำเยอะแยะ

1128
01:04:38,040 --> 01:04:41,043
‎น่าจะซื้อกระเทียมสับมาด้วยนะเนี่ย
‎กระเทียมนี่มัน...

1129
01:04:41,127 --> 01:04:43,337
‎- เดี๋ยวฉันสับเอง
‎- แต่ว่า...

1130
01:04:43,462 --> 01:04:44,755
‎- [ฮยอนอู] เถอะน่า
‎- กระเทียมสับ...

1131
01:04:44,839 --> 01:04:47,049
‎- เดี๋ยวฉันสับเองนะ
‎- เฮ้ย แต่ว่า...

1132
01:04:50,386 --> 01:04:52,847
‎แน่ใจนะว่านายทำคนเดียวได้หมดน่ะ

1133
01:04:53,556 --> 01:04:56,183
‎อือ เปลี่ยนชุดนั่งพักเถอะ

1134
01:04:56,893 --> 01:04:58,102
‎[ขำ]
‎งั้นก็ได้

1135
01:05:01,105 --> 01:05:02,982
‎[เสียงฮยอนอูพ่นลมหายใจ]

1136
01:05:08,863 --> 01:05:11,365
‎[มีซูตะโกน]
‎ฮยอนอู นายเปิดน้ำเหรอ

1137
01:05:11,449 --> 01:05:12,658
‎[เสียงน้ำไหล]

1138
01:05:13,367 --> 01:05:14,619
‎[ตะโกน]
‎หา

1139
01:05:14,827 --> 01:05:16,579
‎[มีซู] นายเปิดน้ำในครัวเหรอ

1140
01:05:17,163 --> 01:05:18,205
‎เออ

1141
01:05:18,372 --> 01:05:21,334
‎[มีซู] ถ้าทำอย่างนั้น
‎น้ำในห้องน้ำมันจะเย็นเจี๊ยบเลยนะ

1142
01:05:31,177 --> 01:05:32,386
‎[มีซู] ดื่ม

1143
01:05:33,846 --> 01:05:35,097
‎ขอบคุณสำหรับอาหาร

1144
01:05:40,436 --> 01:05:41,395
‎[อุทานเสียงสดชื่น]

1145
01:05:49,779 --> 01:05:51,072
‎[เสียงมีซูอุทานอร่อย]

1146
01:05:51,155 --> 01:05:51,989
‎อร่อยไหม

1147
01:05:54,033 --> 01:05:55,409
‎อร่อยดี

1148
01:05:55,993 --> 01:05:56,827
‎ว้าว

1149
01:06:01,332 --> 01:06:03,042
‎[ดนตรีหยุด]

1150
01:06:05,544 --> 01:06:07,088
‎ตอนฉันอยู่ที่นี่น่ะ

1151
01:06:07,880 --> 01:06:10,091
‎มีรากลุ่มเบ้อเร่อ
‎ตรงผนังด้านนั้นด้วยนะ

1152
01:06:11,175 --> 01:06:13,177
‎นายไม่รู้ว่าน้ำร้อนจะไม่ถึงห้องน้ำ

1153
01:06:13,678 --> 01:06:16,097
‎ตอนเปิดน้ำในห้องครัว

1154
01:06:17,014 --> 01:06:20,226
‎แบบนั้นน่ะ รู้เลยว่า
‎เป็นเพราะนายอยู่คนเดียว

1155
01:06:20,810 --> 01:06:23,521
‎นายคงไม่เคยพาแฟนมาบ้านเลยสินะ

1156
01:06:26,315 --> 01:06:28,567
‎ช่วยเลิกมองโน่นมองนี่
‎แล้วกินอย่างเดียวได้ไหม

1157
01:06:30,987 --> 01:06:32,780
‎ก็กินอยู่นี่ไง
‎[ขำ]

1158
01:06:33,364 --> 01:06:35,282
‎[เสียงมือถือ][ภาษาเกาหลี]
‎มีข้อความใหม่

1159
01:06:35,366 --> 01:06:36,534
‎เอ่อ แป๊บหนึ่งนะ

1160
01:06:37,284 --> 01:06:39,996
‎[เสียงมือถือ][ภาษาเกาหลี]
‎มีข้อความใหม่ มีข้อความใหม่

1161
01:06:52,341 --> 01:06:53,426
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

1162
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
‎[เสียงถอนหายใจ]

1163
01:07:02,351 --> 01:07:03,561
‎[เสียงอุทานทึ่งเบาๆ ]

1164
01:07:04,311 --> 01:07:05,479
‎(มีซูเบเกอรี่)

1165
01:07:06,939 --> 01:07:09,984
‎[ฮยอนอู] ฉันมีความทรงจำแสนสุข
‎แค่นิดหน่อยน่ะ

1166
01:07:11,610 --> 01:07:12,862
‎แต่บางเรื่อง

1167
01:07:14,155 --> 01:07:16,407
‎ฉันจำรายละเอียดไม่ได้
‎ก็น่าหงุดหงิดนะ

1168
01:07:17,408 --> 01:07:19,076
‎[ฮยอนอู] เหมือนไม่ใช่
‎ความทรงจำฉันเลย

1169
01:07:21,620 --> 01:07:24,290
‎แทบไม่อยากเชื่อ
‎ว่าเคยมีเวลาแบบนั้นด้วยนะ

1170
01:07:26,000 --> 01:07:27,001
‎[เสียงช้อนกระทบถ้วย]

1171
01:07:27,918 --> 01:07:29,545
‎ฉันถ่ายรูปไว้จะได้ไม่ลืม

1172
01:07:45,144 --> 01:07:46,312
‎[เสียงอุทานตกใจ]

1173
01:07:46,854 --> 01:07:48,355
‎ตกใจหมด
‎[เสียงทั้งคู่ขำ]

1174
01:07:53,527 --> 01:07:54,779
‎นายเหมือนแม่ฉันเลย

1175
01:08:10,836 --> 01:08:11,962
‎ยังกลัวฉันอยู่เหรอ

1176
01:08:14,215 --> 01:08:15,049
‎[มีซู] หือ

1177
01:08:15,674 --> 01:08:18,135
‎ตอนเจอกันครั้งแรกเธอกลัวฉันนี่นา

1178
01:08:19,220 --> 01:08:20,346
‎[เสียงพ่นลมหายใจขำ]

1179
01:08:33,400 --> 01:08:34,527
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

1180
01:08:49,125 --> 01:08:50,292
‎ยังไม่กลัวเหรอ

1181
01:10:48,619 --> 01:10:50,621
‎[เสียงหายใจแรง]

1182
01:10:56,543 --> 01:10:57,586
‎[เสียงจูบดูดดื่ม]

1183
01:11:02,007 --> 01:11:05,010
‎[เพลง "Do You See My Love"
‎โดย Lucid Fall]

1184
01:11:10,224 --> 01:11:11,767
‎[เสียงหัวเราะเฮฮา]

1185
01:11:11,850 --> 01:11:13,560
‎จับฉันให้ได้สิ

1186
01:11:20,859 --> 01:11:22,152
‎[เสียงขำเขินอาย]

1187
01:11:22,236 --> 01:11:24,238
‎[เสียงทั้งคู่หัวเราะร่า]

1188
01:11:27,032 --> 01:11:30,577
‎♪ รู้สึกถึงรักฉันไหม ♪

1189
01:11:32,121 --> 01:11:34,081
‎♪ ถึงแม้ว่า ♪

1190
01:11:35,374 --> 01:11:38,919
‎♪ ฉันจะซ่อนมันจากเธอ ♪

1191
01:11:39,670 --> 01:11:43,507
‎♪ ถ้าเธอรู้สึกถึงมันได้ ♪

1192
01:11:43,590 --> 01:11:45,718
‎[เด็กหญิงอุทานรำคาญ]
‎เฮ้ย

1193
01:11:45,801 --> 01:11:51,140
‎♪ แปลว่าเธอเอง
‎ก็ซ่อนมันไว้ด้วยใช่ไหม ♪

1194
01:11:52,224 --> 01:11:56,312
‎♪ รู้สึกถึงรักฉันไหม ♪

1195
01:11:57,938 --> 01:11:59,273
‎♪ ตอนไหนที่เธอ ♪

1196
01:12:01,108 --> 01:12:04,194
‎♪ รู้ว่าใช่ล่ะ ♪

1197
01:12:04,903 --> 01:12:08,866
‎♪ ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกัน ♪

1198
01:12:08,949 --> 01:12:09,992
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

1199
01:12:10,075 --> 01:12:11,785
‎♪ ก็จงโปรด ♪

1200
01:12:13,287 --> 01:12:15,205
‎♪ บอกฉันมา ♪

1201
01:12:15,289 --> 01:12:16,582
‎[เสียงหัวเราะ]

1202
01:12:17,624 --> 01:12:20,294
‎♪ ถ้าเกิดฉันพูดขึ้นมา ♪

1203
01:12:20,377 --> 01:12:22,713
‎- เสร็จหรือยัง
‎- ♪ อย่างระวัง ♪

1204
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
‎- ♪ แต่จริงจังล่ะ ♪
‎- อ่านหนังสือเสร็จหรือยัง

1205
01:12:25,507 --> 01:12:27,051
‎เหลืออีกแค่สามหน้าน่ะ

1206
01:12:27,134 --> 01:12:29,511
‎- ♪ เธอจะรู้สึกเช่นไร ♪
‎- โธ่เอ๊ย นายอ่านช้าชะมัด

1207
01:12:29,595 --> 01:12:33,807
‎- ว่าแต่นายขี่มอเตอร์ไซค์แบบนี้ไหม
‎- ♪ ถ้าเกิดฉันพูดขึ้นมาเฉยๆ ♪

1208
01:12:33,891 --> 01:12:36,602
‎- ♪ ตอนที่ยังคุยเรื่องอื่นล่ะ ♪
‎- ตอนสมัยก่อนที่นายเป็นอันธพาลน่ะ

1209
01:12:36,685 --> 01:12:40,564
‎- ก็เคยทำอยู่
‎- ♪ แล้วเธอจะตอบอย่างไร ♪

1210
01:12:40,647 --> 01:12:41,899
‎♪ เธอจะยอมรับฉันไหม ♪

1211
01:12:41,982 --> 01:12:44,193
‎- มีสาวซ้อนท้ายไหม
‎- ♪ ตอนนี้ ♪

1212
01:12:44,276 --> 01:12:46,695
‎- เปล่านี่
‎- ♪ เห็นแล้วใช่ไหม ♪

1213
01:12:47,780 --> 01:12:54,745
‎- โกหกชัดๆ
‎- ♪ ฉันบอกเธอไปหมดแล้ว ♪

1214
01:12:55,579 --> 01:12:59,458
‎- จั๊กจี้นะ
‎- ♪ ถ้าเธอยังไม่รู้ ♪

1215
01:13:01,043 --> 01:13:05,839
‎♪ ให้ฉันลืมมันอีกทีไหม ♪

1216
01:13:06,757 --> 01:13:08,509
‎เอาเล่มที่อ่านจบแล้วมาหน่อย

1217
01:13:08,967 --> 01:13:09,885
‎[ฮยอนอู] อือ

1218
01:13:09,968 --> 01:13:11,261
‎[เสียงขำ]

1219
01:13:13,931 --> 01:13:14,807
‎[เสียงมีซูถอนหายใจ]

1220
01:13:15,849 --> 01:13:18,352
‎[มีซู] ไม่อยากเห็น
‎พี่อึนจาอยู่แบบนี้เลย

1221
01:13:19,353 --> 01:13:21,522
‎แม่ฉันดีกับเธอมากเลยนะ

1222
01:13:21,605 --> 01:13:22,648
‎[เพลงหยุด]

1223
01:13:22,731 --> 01:13:25,442
‎[มีซู] แม่อยากเห็นพี่อึนจา
‎แต่งงานกับคนดีๆ น่ะ

1224
01:13:25,609 --> 01:13:26,985
‎มีครอบครัวดีๆ

1225
01:13:28,487 --> 01:13:30,614
‎ฉันเคยบอกด้วยว่าจะไม่เจอหน้าอีก

1226
01:13:30,697 --> 01:13:33,534
‎แต่เธอก็ยืนยันจะแต่งงาน
‎กับตาแก่ลูกติดนั่น

1227
01:13:34,201 --> 01:13:35,244
‎[เสียงมีซูถอนใจดัง]

1228
01:13:35,327 --> 01:13:37,204
‎ไปสิ ฉันจะรอนี่ล่ะ

1229
01:13:39,706 --> 01:13:41,166
‎ไปด้วยกันไม่ได้เหรอ

1230
01:13:41,792 --> 01:13:43,335
‎[เสียงหัวเราะ]

1231
01:13:43,419 --> 01:13:44,711
‎[ฮยอนอู] ไปด้วยกันเถอะ

1232
01:13:46,463 --> 01:13:47,464
‎คราวหน้านะ

1233
01:13:48,257 --> 01:13:49,299
‎ไปสิ

1234
01:13:49,800 --> 01:13:50,676
‎ไปเถอะ

1235
01:13:50,759 --> 01:13:52,302
‎[หัวเราะ]
‎นายแหละไป

1236
01:13:53,345 --> 01:13:54,972
‎[มีซู] ไม่เอา ฉันจะรอนี่ล่ะ

1237
01:13:55,055 --> 01:13:56,473
‎[ฮยอนอู] ไปด้วยกันสิ

1238
01:14:05,107 --> 01:14:09,445
‎(ร้านบะหมี่กึมอี)

1239
01:14:16,535 --> 01:14:17,703
‎อ๋อ เชิญนั่งค่ะ

1240
01:14:21,415 --> 01:14:22,749
‎นี่...
‎[เสียงฮยอนอูกลั้นขำ]

1241
01:14:22,833 --> 01:14:23,750
‎โอ้โฮ

1242
01:14:25,127 --> 01:14:26,336
‎ฮยอนอูเหรอเนี่ย

1243
01:14:26,420 --> 01:14:28,881
‎[ฮยอนอูขำ]
‎ครับพี่อึนจา ผมเอง ฮยอนอู

1244
01:14:28,964 --> 01:14:32,926
‎[น้ำเสียงดีใจ]
‎โอ้ ให้ตายสินายเต้าหู้ โอ้โฮ

1245
01:14:33,010 --> 01:14:35,012
‎[เสียงอุทานยินดี]

1246
01:14:35,387 --> 01:14:38,432
‎ตายจริง นายหล่อขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

1247
01:14:38,515 --> 01:14:39,641
‎โอ๊ยตายแล้ว

1248
01:14:39,725 --> 01:14:42,102
‎นั่งก่อนสิ โอ๊ย นั่งๆ

1249
01:14:42,186 --> 01:14:43,353
‎เชิญนั่งก่อนเลย

1250
01:14:44,271 --> 01:14:45,397
‎แล้วนายหาฉันเจอได้ไง

1251
01:14:46,231 --> 01:14:47,149
‎มีซูน่ะ...

1252
01:14:47,774 --> 01:14:49,443
‎มีซูไม่อยากมาด้วยใช่ไหม

1253
01:14:53,739 --> 01:14:55,365
‎- [เด็กหญิง] คุณป้าคะ
‎- [อึนจา] หือ

1254
01:14:55,574 --> 01:14:57,826
‎[เด็กหญิง] คุณป้า เธอแย่แล้วล่ะค่ะ

1255
01:14:57,910 --> 01:14:59,786
‎- โอ๊ย ให้ตายสิ
‎- [เด็กหญิง] เธอกำลังโดนเล่นงานค่ะ

1256
01:14:59,870 --> 01:15:01,705
‎นี่ พอเลยนะ
‎[เสียงกึมอีร้องเจ็บ]

1257
01:15:01,955 --> 01:15:03,332
‎- มานี่เลย
‎- เจ็บนะ

1258
01:15:03,415 --> 01:15:04,875
‎- โอ๊ยเจ็บ
‎- [มีซู] นี่

1259
01:15:06,001 --> 01:15:08,045
‎พูดว่าขอโทษสิ พูด

1260
01:15:09,546 --> 01:15:11,048
‎[มีซู] พูดว่าขอโทษสิ

1261
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
‎[กึมอีเสียงไม่พอใจ]
‎หนูขอโทษค่ะ

1262
01:15:14,134 --> 01:15:16,720
‎- มาแล้วๆ
‎- ยัยนี่เป็นใครกันน่ะ

1263
01:15:19,806 --> 01:15:21,808
‎[น้ำเสียงโมโห]
‎"ยัยนี่" เหรอ หา

1264
01:15:22,142 --> 01:15:23,435
‎นี่เธอนี่มัน...

1265
01:15:25,229 --> 01:15:26,730
‎ว่าแล้วว่าพี่ต้องเป็นอย่างนี้

1266
01:15:27,940 --> 01:15:29,316
‎เธอจำน้าตัวเองยังไม่ได้เลย

1267
01:15:29,399 --> 01:15:30,817
‎"น้า" เหรอ

1268
01:15:31,985 --> 01:15:33,362
‎จับได้ว่าสูบบุหรี่น่ะ

1269
01:15:34,279 --> 01:15:35,572
‎[อ้ำอึ้ง]
‎เอ่อ...

1270
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
‎แม่เธอน่ะ เคยเป็นเชฟ
‎ที่เก่งที่สุดในโลก

1271
01:15:40,536 --> 01:15:42,246
‎ตอนนี้ต้องมาติดแหง็กทำบะหมี่ทั้งวัน

1272
01:15:42,329 --> 01:15:44,831
‎ก็เพราะเธอนั่นแหละ
‎เข้าใจบ้างไหม รู้บ้างหรือเปล่า

1273
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
‎เออนี่ ไม่เป็นไรหรอกน่า

1274
01:15:47,543 --> 01:15:48,794
‎พี่ทนทำไมคะเนี่ย

1275
01:15:50,504 --> 01:15:52,047
‎[เสียงสั่น]
‎โธ่ น้องพี่...

1276
01:15:52,130 --> 01:15:53,757
‎[เสียงสะอื้น]

1277
01:15:54,925 --> 01:15:56,468
‎ให้ตายสิน้องพี่

1278
01:15:56,760 --> 01:15:58,637
‎[มีซู] ทำไมปล่อยให้เด็กนั่น
‎เป็นตัวถ่วงล่ะ

1279
01:15:58,762 --> 01:16:00,138
‎พี่อึนจาของฉันหายไปไหน

1280
01:16:00,222 --> 01:16:01,056
‎[อึนจาทำเสียงปลอบ]

1281
01:16:01,139 --> 01:16:02,558
‎[มีซู] ทนเรื่องแบบนี้ทำไม

1282
01:16:04,476 --> 01:16:05,769
‎[อึนจา] ใช่ อันนั้นแหละ

1283
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
‎[อึนจา] เอาล่ะ เอ้า กินกันเถอะ

1284
01:16:14,027 --> 01:16:15,779
‎นี่กิมจิอายุสองปีเลยนะ

1285
01:16:16,196 --> 01:16:18,365
‎ฉันให้แต่คนพิเศษไม่กี่คนเท่านั้น

1286
01:16:18,448 --> 01:16:20,284
‎- เดี๋ยวห่อกลับบ้านให้ด้วย
‎- [ฮยอนอู] ว้าว

1287
01:16:20,367 --> 01:16:23,453
‎นี่ กินให้หมดแล้วกินอีกได้นะ
‎กินให้จุใจไปเลย

1288
01:16:24,037 --> 01:16:24,871
‎อะนี่

1289
01:16:25,914 --> 01:16:27,666
‎[ขำเบา]
‎กินกันเถอะ

1290
01:16:28,375 --> 01:16:29,459
‎[อึนจา] กินเลยสิ

1291
01:16:29,876 --> 01:16:31,169
‎ขอบคุณค่ะ

1292
01:16:32,963 --> 01:16:33,880
‎[เสียงฮยอนอูกระแอม]

1293
01:16:41,805 --> 01:16:43,307
‎[เสียงขำ]

1294
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
‎อร่อยเนอะ

1295
01:16:45,517 --> 01:16:46,435
‎อร่อยจัง

1296
01:16:47,436 --> 01:16:49,563
‎- อร่อยจริงๆ ครับ
‎- [อึนจา] เอาพริกไทยเพิ่มไหม

1297
01:16:50,397 --> 01:16:51,565
‎กินกับกิมจิสิ

1298
01:16:52,733 --> 01:16:54,026
‎[เสียงแตรรถ]

1299
01:16:54,318 --> 01:16:55,777
‎เหมือนพี่อึนจาจะรู้เลย

1300
01:16:56,445 --> 01:16:58,405
‎ว่าเราคบกันน่ะ

1301
01:16:59,740 --> 01:17:02,743
‎แบบมันก็ไม่ผิดหรอกนะ
‎แต่ว่าทำไมพี่อึนจาถึงไม่ถาม

1302
01:17:06,246 --> 01:17:07,914
‎ถึงเธอไม่รู้ก็ไม่สำคัญหรอก

1303
01:17:12,127 --> 01:17:14,921
‎ฉันไม่อยากทำ
‎ในสิ่งที่เธอไม่ต้องการหรอก

1304
01:17:19,176 --> 01:17:23,263
‎ฉันจะขัดใจมากๆ
‎กับเรื่องนั้นถ้าฉันมีอคติ

1305
01:17:27,934 --> 01:17:29,144
‎[เพื่อนมีซู] มีซูๆ

1306
01:17:30,020 --> 01:17:31,396
‎เธอมาทำงานหรือเปล่า

1307
01:17:31,480 --> 01:17:32,939
‎(เคบีเอส คูล เอฟเอ็ม 89.1)

1308
01:17:34,399 --> 01:17:36,318
‎[เพื่อน] เราต้องการ
‎พนักงานพาร์ตไทม์น่ะ

1309
01:17:36,401 --> 01:17:39,071
‎เพื่อให้มาช่วยงาน
‎สตรีมวิดีโอสดของเรา

1310
01:17:39,154 --> 01:17:41,698
‎[ดีเจหญิง] เธอมีความทรงจำเยอะมาก
‎เกี่ยวกับเรื่องนี้น่ะค่ะ

1311
01:17:41,948 --> 01:17:43,325
‎[เพื่อนมีซู] เธอเคยบอกใช่ไหม

1312
01:17:43,408 --> 01:17:47,079
‎ว่ามีบริษัทสื่อหรืออะไร
‎อยู่ชั้นบนออฟฟิศเธอน่ะ

1313
01:17:47,412 --> 01:17:48,497
‎[เสียงมีซูขำ]

1314
01:17:49,081 --> 01:17:52,000
‎[มีซู] นี่ ฉันรู้จัก
‎พนักงานพาร์ตไทม์ดีๆ นะ

1315
01:17:53,126 --> 01:17:54,670
‎[เพื่อนมีซู] เขาหล่อหรือเปล่าล่ะ

1316
01:17:54,878 --> 01:17:56,463
‎[เสียงขำและพิมพ์คีย์บอร์ด]

1317
01:17:56,546 --> 01:17:58,048
‎[มีซู] ไม่ควรจะจีบเขานะ

1318
01:17:58,590 --> 01:18:00,092
‎[เพื่อนมีซู] อ๋อ อืม

1319
01:18:01,677 --> 01:18:03,512
‎[มีซู] เอ๋ ยังไงกันนะ

1320
01:18:06,556 --> 01:18:08,183
‎นี่นายทำอะไรอยู่งั้นเหรอ

1321
01:18:08,308 --> 01:18:10,560
‎[ดนตรีสงบ]

1322
01:18:10,727 --> 01:18:13,730
‎ฉันเตรียมล้างฟิล์มอยู่น่ะ

1323
01:18:16,274 --> 01:18:17,609
‎[เสียงชัตเตอร์]

1324
01:18:18,777 --> 01:18:19,945
‎[มีซู] นี่ฮยอนอู

1325
01:18:20,529 --> 01:18:23,240
‎นายว่าเสื้อยืดเป๊ปซี่
‎ที่ฉันใส่เนี่ยเป็นยังไงบ้างล่ะหา

1326
01:18:23,323 --> 01:18:24,199
‎ว่ายังไงล่ะ

1327
01:18:24,282 --> 01:18:25,117
‎[เสียงจิ๊ปาก]

1328
01:18:25,325 --> 01:18:26,618
‎เธอใส่แล้วสวยดีนะ

1329
01:18:27,369 --> 01:18:29,913
‎แล้วจะยกให้ฉันไหม
‎ถ้าฉันบอกว่าฉันอยากได้

1330
01:18:31,957 --> 01:18:33,041
‎ได้อยู่แล้ว

1331
01:18:33,125 --> 01:18:35,252
‎[มีซูหัวเราะ]
‎ยิ้มหน่อย

1332
01:18:36,002 --> 01:18:37,295
‎ยิ้มสิ
‎[เสียงหัวเราะ]

1333
01:18:38,213 --> 01:18:39,589
‎อะไร อะไรเนี่ย

1334
01:18:39,673 --> 01:18:43,719
‎[มีซู] ฉันน่ะ
‎อยากจะถามนายมาตลอดเลยนะ

1335
01:18:44,636 --> 01:18:45,637
‎ว่านาย...

1336
01:18:46,596 --> 01:18:48,557
‎ยิ้มอยู่อย่างนั้นตลอดได้ยังไง

1337
01:18:48,640 --> 01:18:50,350
‎[เสียงหัวเราะ]

1338
01:18:50,475 --> 01:18:51,935
‎[มีซู] แต่ฉันก็สงสัย

1339
01:18:52,018 --> 01:18:54,104
‎ว่านั่นคือรอยยิ้มจากใจหรือเปล่า

1340
01:18:55,147 --> 01:18:56,732
‎หรือแค่ฝืนยิ้มไป

1341
01:18:57,983 --> 01:18:59,151
‎[มีซู] เวลาที่

1342
01:18:59,860 --> 01:19:03,363
‎คนเรารู้สึกจนตรอกน่ะนะ

1343
01:19:04,614 --> 01:19:06,533
‎เราก็จะกังขากับทุกเรื่องนั่นแหละ

1344
01:19:09,327 --> 01:19:11,955
‎ฉันต้องการอะไรมากมาย
‎ถ้าจะต้องบอกจริงๆ

1345
01:19:14,583 --> 01:19:16,960
‎แต่ต้องการแค่อย่างสองอย่าง
‎ที่รักสุดหัวใจ

1346
01:19:21,298 --> 01:19:22,549
‎เธอเป็นสิ่งนั้นแหละ

1347
01:19:23,675 --> 01:19:24,885
‎[เสียงขำเขินอาย]

1348
01:19:26,052 --> 01:19:26,970
‎ว่าต่อสิ

1349
01:19:28,722 --> 01:19:30,140
‎สำหรับฉันน่ะนะ

1350
01:19:32,309 --> 01:19:34,770
‎[อุทานครุ่นคิด]
‎เธอเป็นคนวิเศษเกินบรรยาย

1351
01:19:35,520 --> 01:19:37,439
‎ที่สุดในโลกกว้างๆ นี้เลย

1352
01:19:40,609 --> 01:19:41,985
‎[อุทานเขินตอบรับ]

1353
01:19:44,112 --> 01:19:45,530
‎[เสียงซดกาแฟ]

1354
01:19:48,492 --> 01:19:50,452
‎โอ๊ย เลี่ยนจัง

1355
01:19:52,579 --> 01:19:54,706
‎เลี่ยนจนฉันอยากจะเป็นลมเลย

1356
01:19:54,790 --> 01:19:55,749
‎[เสียงฮยอนอูขำ]

1357
01:19:56,500 --> 01:19:58,418
‎กาแฟอร่อยสุดตอนร้อนและหวาน

1358
01:19:59,085 --> 01:20:02,088
‎[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]

1359
01:20:02,422 --> 01:20:04,174
‎[เสียงนกร้อง]

1360
01:20:36,540 --> 01:20:37,415
‎เข้าไปสิ

1361
01:20:38,625 --> 01:20:39,668
‎[ฮยอนอู] หา

1362
01:20:40,710 --> 01:20:42,462
‎เข้าไปสิ จะได้เห็น

1363
01:20:45,465 --> 01:20:46,508
‎[เสียงฮยอนอูพ่นลมหายใจ]

1364
01:20:50,387 --> 01:20:51,721
‎แต่งงานกันดีไหม

1365
01:20:54,015 --> 01:20:54,975
‎[เสียงหัวเราะ]

1366
01:20:56,643 --> 01:20:58,812
‎พวกผู้ชายคงรู้สึกแบบนี้แน่เลย

1367
01:20:58,895 --> 01:21:01,606
‎[มีซู] ฉันพูดโดยไม่รู้ตัว
‎ตอนเห็นนายเข้าไปน่ะ

1368
01:21:02,774 --> 01:21:05,151
‎ล้อเล่นนะ
‎ลืมที่ได้ยินเมื่อกี้ไปเถอะ

1369
01:21:10,740 --> 01:21:11,741
‎[มีซู] เข้าไปเถอะ

1370
01:21:44,316 --> 01:21:46,026
‎[เสียงเด็กหัวเราะ]

1371
01:21:46,151 --> 01:21:47,444
‎[เด็กชาย] เร็วสิ

1372
01:21:48,278 --> 01:21:49,738
‎[ดนตรีหยุด]

1373
01:21:50,614 --> 01:21:52,616
‎[เสียงเด็กตะโกนหัวเราะสนุกสนาน]

1374
01:21:53,366 --> 01:21:54,492
‎[ผู้ชาย 1] ระวังรถลูก

1375
01:21:54,576 --> 01:21:55,493
‎มานี่ลูก

1376
01:21:56,286 --> 01:21:57,412
‎[ผู้ชาย 2] อยู่แถวนั้นนะ

1377
01:21:58,538 --> 01:21:59,539
‎เฝ้ารถให้ด้วย

1378
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
‎[ผู้ชาย 3] แกอย่าพูดน่า

1379
01:22:02,751 --> 01:22:04,461
‎[ผู้ชาย 2] มีซอยข้างหน้านี้
‎แป๊บเดียว

1380
01:22:08,965 --> 01:22:10,258
‎[เสียงสูดหายใจลึก]

1381
01:22:10,342 --> 01:22:11,968
‎[จงอู] แถวบ้านเก่าคุณ

1382
01:22:13,094 --> 01:22:15,096
‎เคยมีอพาร์ตเมนต์อยู่ตรงนี้

1383
01:22:15,722 --> 01:22:17,557
‎ร้านทำผมอยู่ตรงนี้

1384
01:22:18,850 --> 01:22:21,686
‎ตัวแทนอสังหาฯ
‎ตรงที่เคยเป็นร้านเบเกอรี่

1385
01:22:23,063 --> 01:22:26,608
‎ถ้าเลี้ยวขวา
‎ข้างๆ ร้านสะดวกซื้อแล้วเดินต่อ

1386
01:22:26,691 --> 01:22:29,611
‎จะเห็นร้านหัวมุมเก่า จำได้หรือเปล่า

1387
01:22:29,694 --> 01:22:30,820
‎[เสียงถอนใจ]

1388
01:22:30,946 --> 01:22:33,239
‎นี่คุณพูดอะไรของคุณงั้นเหรอ

1389
01:22:34,532 --> 01:22:35,533
‎นี่ผม...

1390
01:22:35,617 --> 01:22:36,618
‎[หลุดขำ]

1391
01:22:36,701 --> 01:22:37,911
‎ผมไม่ได้บอกเหรอ

1392
01:22:38,495 --> 01:22:41,623
‎อ๋อ ยังไม่ได้บอกแน่เลย
‎[จงอูขำ]

1393
01:22:41,706 --> 01:22:43,875
‎ผมจะซื้อร้านนี้น่ะ
‎[เสียงเคาะหัวดินสอกับโต๊ะ]

1394
01:22:44,668 --> 01:22:47,754
‎[จงอู] จะเปลี่ยนเป็นร้านเบเกอรี่
‎ที่สอนทำอาหารด้วยนะ

1395
01:22:48,254 --> 01:22:51,508
‎ห้องเรียนควรจะใหญ่หน่อย
‎และร้านนี้ก็กว้างขวางพอ

1396
01:22:52,175 --> 01:22:53,927
‎คุณเริ่มตรงนี้ได้

1397
01:22:56,680 --> 01:22:57,931
‎[เสียงขำเบา]

1398
01:22:58,223 --> 01:23:00,225
‎[เสียงสูดหายใจลึก]
‎อะไร

1399
01:23:01,226 --> 01:23:02,477
‎ตกหลุมรักแล้วเหรอ

1400
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
‎[เสียงทั้งคู่หัวเราะ]

1401
01:23:08,233 --> 01:23:11,486
‎ผมจะทำให้คุณหัวเราะ
‎แล้วยิ้มแบบนี้แหละ

1402
01:23:11,569 --> 01:23:13,238
‎จะทำให้คุณตกหลุมรักผมน่ะ

1403
01:23:13,947 --> 01:23:15,115
‎[อึกอัก]
‎เอ่อ...

1404
01:23:15,365 --> 01:23:17,784
‎เจ้านาย เชยชะมัดเลยอะ

1405
01:23:17,867 --> 01:23:19,160
‎[เสียงหัวเราะ]

1406
01:23:19,244 --> 01:23:21,830
‎[เสียงเพลงโอเปราดังแว่ว]

1407
01:23:35,593 --> 01:23:38,013
‎[อุทานตกใจ]
‎โอ๊ะ ฮยอนอู

1408
01:23:52,986 --> 01:23:54,195
‎[ฮยอนอู] เอามาคืนครับ

1409
01:23:54,279 --> 01:23:56,239
‎ได้สิ วางไว้ตรงนั้นแหละ

1410
01:23:56,448 --> 01:23:57,866
‎- [ฮยอนอู] โชคดีนะครับ
‎- เช่นกัน

1411
01:23:58,825 --> 01:24:00,410
‎[เสียงโทรศัพท์สั่น]

1412
01:24:05,999 --> 01:24:07,292
‎[เสียงถอนหายใจ]

1413
01:24:08,877 --> 01:24:10,336
‎[เสียงโทรศัพท์สั่น]

1414
01:24:17,010 --> 01:24:18,011
‎[เสียงพ่นลมหายใจแรง]

1415
01:24:23,099 --> 01:24:24,100
‎ฮัลโหล

1416
01:24:24,893 --> 01:24:26,603
‎[แทซอง] เฮ้ย ทำไมไม่รับสายฉันวะ

1417
01:24:27,937 --> 01:24:30,148
‎นายยังนึกถึง
‎วันที่ผ่านมาบ้างหรือเปล่า

1418
01:24:32,609 --> 01:24:34,277
‎[ฮยอนอู] บอกแล้วไง
‎ว่าไม่ต้องโทรมาอีก

1419
01:24:36,112 --> 01:24:39,282
‎[แทซอง] ฉันว่านาย
‎คงใช้ชีวิตปกติได้แล้วสินะ

1420
01:24:39,824 --> 01:24:42,035
‎วันนี้ครบรอบสิบปีจองฮยอบตายน่ะ

1421
01:24:42,118 --> 01:24:43,036
‎นะ

1422
01:24:43,119 --> 01:24:45,288
‎[ดนตรีหดหู่]

1423
01:24:45,371 --> 01:24:46,289
‎[แทซอง] นาย...

1424
01:24:46,790 --> 01:24:47,999
‎ไม่ควรจะลืม

1425
01:24:48,083 --> 01:24:50,043
‎ใครจะลืมก็ได้ ฮยอนอู

1426
01:24:50,960 --> 01:24:52,045
‎[เสียงสูบบุหรี่]

1427
01:24:52,128 --> 01:24:55,048
‎เราจะไปกันตอนบ่าย ฉันจะรอนายนะ

1428
01:24:56,800 --> 01:24:58,802
‎[เสียงลมตี]

1429
01:25:13,066 --> 01:25:14,359
‎[เพื่อน 1] เฮ้ย เร็วๆ สิ

1430
01:25:14,442 --> 01:25:17,362
‎- โธ่เว้ย อย่ามากวนตีนฉันสิวะ
‎- บ้าชะมัดเลย เฮ้ย

1431
01:25:17,445 --> 01:25:18,321
‎[เพื่อน 2] นาย
‎ไม่ได้ทำอะไรเลยนะวันนี้

1432
01:25:18,905 --> 01:25:20,365
‎ใครสักคนทำไม่ได้เหรอ
‎เหนื่อยแล้วเว้ย

1433
01:25:21,116 --> 01:25:22,951
‎- เป่ายิงฉุบกันเลย
‎- เป่ายิงฉุบกันเลย

1434
01:25:23,034 --> 01:25:24,035
‎[เพื่อน 3] ก็ได้ มา
‎เป่ายิงฉุบกันเลย

1435
01:25:24,119 --> 01:25:25,537
‎[เพื่อน 2] ต้องทำกันทุกคนนะ

1436
01:25:25,662 --> 01:25:26,704
‎อะไรวะ

1437
01:25:27,539 --> 01:25:28,915
‎[เพื่อน 4] เออ ไม่ต้องนับก็ได้

1438
01:25:29,082 --> 01:25:30,458
‎- เอาล่ะนะ
‎- [เพื่อน 3] มาเลย

1439
01:25:30,542 --> 01:25:32,335
‎- เป่ายิงฉุบๆ
‎- เป่ายิงฉุบๆ

1440
01:25:32,418 --> 01:25:33,920
‎- กรรไกร
‎- [เพื่อน 3] อะไรเนี่ย

1441
01:25:38,967 --> 01:25:41,636
‎[ดนตรีหดหู่ดังต่อเนื่อง]

1442
01:25:43,388 --> 01:25:44,264
‎[พี่จองฮยอบตะคอก]
‎แก

1443
01:25:45,849 --> 01:25:47,058
‎แก...

1444
01:25:49,144 --> 01:25:50,353
‎[พี่จองฮยอบ] โธ่เว้ย...

1445
01:25:50,436 --> 01:25:51,938
‎[ถอนหายใจแรง]
‎ให้ตายสิ

1446
01:25:53,022 --> 01:25:54,816
‎[เพื่อน 3] เฮ้ยแย่แล้ว เธอเห็นแล้ว

1447
01:25:54,899 --> 01:25:55,984
‎[เสียงเลื่อนปิดประตูรถ]

1448
01:26:05,994 --> 01:26:07,036
‎นายทำอะไรอยู่ล่ะ

1449
01:26:08,371 --> 01:26:10,665
‎ผมสอบวัดระดับ
‎แล้วเข้ามหาวิทยาลัยครับ

1450
01:26:11,666 --> 01:26:13,209
‎ตอนนี้ทำงานแล้วครับ

1451
01:26:15,461 --> 01:26:17,046
‎ถ้าจองฮยอบยังอยู่

1452
01:26:17,797 --> 01:26:20,508
‎เขาก็คงทำงาน
‎ในบริษัทสักแห่งเหมือนกัน

1453
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
‎[พี่จองฮยอบ] แค่พวกเวรอย่างแก
‎สบายดี ไม่ติดคุกอยู่

1454
01:26:24,721 --> 01:26:26,431
‎ฉันก็โกรธจนหน้ามืดแล้วล่ะ

1455
01:26:28,057 --> 01:26:29,642
‎พวกแกไม่ควรได้ดี

1456
01:26:31,352 --> 01:26:34,522
‎คนอย่างพวกแกน่ะ ควรจะพิการไปซะ
‎จะได้ทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้อีก

1457
01:26:35,648 --> 01:26:36,691
‎[เสียงพี่จองฮยอบถอนใจ]

1458
01:26:36,774 --> 01:26:38,359
‎[ฮยอนอู] ผมไม่ได้ทำจริงๆ นะครับ

1459
01:26:39,944 --> 01:26:41,404
‎[เสียงสูดหายใจลึก]

1460
01:26:41,487 --> 01:26:43,406
‎[เสียงผ่อนลมหายใจยาว]

1461
01:26:46,075 --> 01:26:48,536
‎[น้ำเสียงสั่นเครือ]
‎ผมไม่ได้ทำ เชื่อผมเถอะ

1462
01:26:51,206 --> 01:26:52,498
‎[เสียงสูดปาก]

1463
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
‎ผมเสียใจครับ

1464
01:26:55,084 --> 01:26:56,294
‎ฉันน่ะนะ

1465
01:26:59,255 --> 01:27:00,590
‎ไม่สนใจหรอก

1466
01:27:02,425 --> 01:27:04,677
‎ตายไปแล้วไปบอกจองฮยอบเองสิ

1467
01:27:05,845 --> 01:27:06,888
‎[เสียงประตูกระแทกปิด]

1468
01:27:06,971 --> 01:27:09,098
‎[เสียงเดินฝีเท้าหนักห่างออกไป]

1469
01:27:20,151 --> 01:27:21,361
‎[เสียงสูดหายใจแรง]

1470
01:27:22,278 --> 01:27:23,112
‎ฉันไปล่ะ

1471
01:27:33,873 --> 01:27:35,541
‎[เสียงโทรศัพท์สั่น]

1472
01:27:36,459 --> 01:27:37,293
‎[เสียงดึงเบรกมือ]

1473
01:27:41,798 --> 01:27:42,924
‎[เสียงปลดเข็มขัดนิรภัย]

1474
01:27:45,635 --> 01:27:46,928
‎[ถอนใจ]
‎บ้าจริง

1475
01:27:47,011 --> 01:27:48,179
‎[เสียงสัญญาณรอสาย]

1476
01:27:52,642 --> 01:27:55,395
‎อยู่ไหนเหรอ
‎ฉันรออยู่ข้างนอกนะเพราะฝนจะตกแล้ว

1477
01:27:56,271 --> 01:27:57,855
‎[แทซอง] เธอเป็นแฟนฮยอนอูแน่เลย

1478
01:27:59,065 --> 01:28:00,191
‎อ๋อ...

1479
01:28:01,025 --> 01:28:03,444
‎นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ของฮยอนอูเหรอคะ

1480
01:28:03,820 --> 01:28:05,947
‎[แทซอง] เขาลืมโทรศัพท์ไว้ในรถฉันน่ะ

1481
01:28:09,492 --> 01:28:10,994
‎อ๋อ ว่าแต่ว่านาย...

1482
01:28:11,077 --> 01:28:13,705
‎[แทซอง] ทำไมเธอ
‎พูดเป็นกันเองกับฉันล่ะหา

1483
01:28:13,913 --> 01:28:14,872
‎รู้จักกันเหรอ

1484
01:28:22,380 --> 01:28:23,756
‎[แทซอง] อ๋อ ใช่

1485
01:28:25,258 --> 01:28:26,884
‎ต้องเป็นสาวร้านเบเกอรี่แน่เลย

1486
01:28:28,136 --> 01:28:31,055
‎[แทซองถอนใจ]
‎ไอ้ฮยอนอูบ้าไม่บอกฉันเลย

1487
01:28:32,015 --> 01:28:33,975
‎[เสียงน้ำฝักบัวไหล]

1488
01:28:39,147 --> 01:28:40,023
‎[เสียงน้ำเงียบไป]

1489
01:28:43,109 --> 01:28:45,194
‎[เสียงเปิดปิดประตู]

1490
01:28:53,578 --> 01:28:54,579
‎[เสียงสูดจมูก]

1491
01:28:58,958 --> 01:28:59,792
‎อยู่นี่เอง

1492
01:29:04,505 --> 01:29:07,592
‎วันนี้นายยุ่งเหรอ ไปทำอะไรมาล่ะ

1493
01:29:07,759 --> 01:29:08,634
‎อ๋อ

1494
01:29:09,594 --> 01:29:11,596
‎ไปบ้านป้า ไปหาย่าฉันน่ะ

1495
01:29:13,097 --> 01:29:15,141
‎นายน่าจะบอกฉันสักหน่อยนะ

1496
01:29:15,224 --> 01:29:18,019
‎ขอโทษที วันนี้ฉันใจลอยไปหน่อย

1497
01:29:23,858 --> 01:29:25,818
‎[เสียงฝนตกพรำๆ ]

1498
01:29:30,531 --> 01:29:32,492
‎[เสียงนกร้อง]

1499
01:29:32,950 --> 01:29:33,785
‎[หัวหน้า] ฮยอนอู

1500
01:29:35,661 --> 01:29:37,038
‎เราต้องย้ายนะ

1501
01:29:39,332 --> 01:29:41,876
‎[หัวหน้า] เจ้าของจะทำธุรกิจใหม่
‎หรืออะไรนี่แหละ

1502
01:29:42,418 --> 01:29:43,294
‎งั้น...

1503
01:29:43,836 --> 01:29:44,921
‎เราจะไปไหนล่ะ

1504
01:29:46,672 --> 01:29:48,382
‎[เสียงถอนใจ]

1505
01:29:48,966 --> 01:29:50,176
‎นายไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ

1506
01:29:50,843 --> 01:29:52,261
‎ฉันเริ่มจะเบื่อเรื่องนี้แล้วนะ

1507
01:29:53,096 --> 01:29:55,515
‎อย่างกับเราจะมีปัญญาหาออฟฟิศใหม่

1508
01:29:55,598 --> 01:29:57,475
‎[หัวหน้า] แล้วก็
‎จ่ายค่าเช่าไปเรื่อยๆ

1509
01:29:58,267 --> 01:29:59,769
‎นายไม่คิดเหรอว่ามันไม่ยุติธรรม

1510
01:30:01,104 --> 01:30:03,648
‎แล้วสถานีวิทยุล่ะครับ

1511
01:30:03,856 --> 01:30:06,567
‎[จิ๊ปาก]
‎นายได้งานนั้นเอง ไม่เป็นไรหรอก อือ

1512
01:30:07,777 --> 01:30:09,362
‎[เสียงจงอูฮัมเพลง]

1513
01:30:11,197 --> 01:30:14,951
‎สวัสดี แล้วเริ่ม
‎หาออฟฟิศใหม่หรือยังล่ะ

1514
01:30:15,535 --> 01:30:17,370
‎[หัวหน้า] ยังเลยครับ
‎[กระแอม]

1515
01:30:17,453 --> 01:30:20,123
‎อ๋องั้นเหรอ เสียใจด้วยนะ

1516
01:30:20,623 --> 01:30:24,293
‎คุณไม่เป็นไรหรอก คุณยังหนุ่ม
‎ตั้งต้นใหม่ได้เสมอแหละ

1517
01:30:24,377 --> 01:30:25,920
‎[เสียงถอนใจ]

1518
01:30:27,255 --> 01:30:28,923
‎ผมต้องไปแล้วล่ะ

1519
01:30:29,006 --> 01:30:30,091
‎[จงอู] อือ

1520
01:30:31,134 --> 01:30:32,093
‎[หัวหน้า] แล้วเจอกันนะ

1521
01:30:33,219 --> 01:30:34,512
‎[เสียงสูดหายใจลึก]

1522
01:30:35,471 --> 01:30:37,181
‎[เสียงเดินลงบันได]

1523
01:30:37,265 --> 01:30:38,349
‎[เสียงหัวเราะหึ]

1524
01:30:39,016 --> 01:30:40,560
‎มีซูเป็นไงตอนเธอยังเด็กๆ

1525
01:30:40,643 --> 01:30:42,562
‎[เสียงฮยอนอูสูดหายใจ]
‎[จงอู] สมัยนั้นเธอก็สวยไหม

1526
01:30:43,729 --> 01:30:45,648
‎ฉันว่าตอนนั้น
‎เธอก็สวยระเบิดเลยใช่ไหม

1527
01:30:46,732 --> 01:30:47,775
‎ผมจำไม่ได้

1528
01:30:49,402 --> 01:30:50,778
‎[เสียงหัวเราะหึๆ ]

1529
01:30:55,408 --> 01:30:58,411
‎[ดนตรีสงบปนเหงา]

1530
01:30:59,537 --> 01:31:01,330
‎[เสียงเด็กๆ เจี๊ยวจ๊าว]

1531
01:31:03,207 --> 01:31:05,042
‎[เด็ก 1] เอาสิ ตามให้ทัน

1532
01:31:06,335 --> 01:31:07,545
‎[ครู] เอาล่ะเด็กๆ

1533
01:31:07,628 --> 01:31:09,630
‎[เด็ก 1] วันนี้จะเตะ
‎ให้สูงๆ เลยคอยดู

1534
01:31:09,714 --> 01:31:11,007
‎[เด็ก 2] รอด้วยสิ

1535
01:31:11,215 --> 01:31:12,425
‎[เด็ก 1] กินข้าวมาเยอะ

1536
01:31:15,887 --> 01:31:17,180
‎[เด็ก 2] เฮ้ย รอด้วย

1537
01:31:22,768 --> 01:31:23,644
‎[เสียงขยับสะดุ้ง]

1538
01:31:24,312 --> 01:31:26,022
‎[แทซอง] ตกใจหมด

1539
01:31:42,622 --> 01:31:44,290
‎[เสียงดึงเบรกมือ]
‎[แทซอง] ถึงแล้วล่ะ

1540
01:31:51,297 --> 01:31:53,007
‎ขึ้นไปที่ชั้นสองนะ

1541
01:31:53,966 --> 01:31:55,843
‎[เสียงประตูดังเอี๊ยดอ๊าด]

1542
01:32:12,818 --> 01:32:15,821
‎[ดนตรีเศร้า]

1543
01:32:27,083 --> 01:32:28,000
‎[ผู้ชาย] คือว่า...

1544
01:32:33,047 --> 01:32:35,549
‎[ผู้ชาย] คือว่าสวยจริงๆ นั่นแหละ

1545
01:32:39,637 --> 01:32:40,805
‎[ดนตรีหยุด]

1546
01:32:45,476 --> 01:32:47,186
‎แต่นแต๊น
‎[ขำ]

1547
01:32:47,270 --> 01:32:48,479
‎[เสียงฮยอนอูอุทานตื่นเต้น]

1548
01:32:48,562 --> 01:32:50,064
‎[เสียงอาหารเดือดปุดๆ ]

1549
01:32:50,147 --> 01:32:51,816
‎- ขอบคุณสำหรับอาหารนะ
‎- [มีซู] อือ

1550
01:32:53,276 --> 01:32:54,318
‎[เสียงซดอาหาร]

1551
01:32:57,863 --> 01:32:58,823
‎อร่อยไหม

1552
01:32:58,906 --> 01:32:59,865
‎[ฮยอนอู] อร่อยดี

1553
01:32:59,949 --> 01:33:01,075
‎[เสียงหัวเราะเบา]

1554
01:33:01,158 --> 01:33:02,868
‎- เธอกินด้วยสิ
‎- [มีซู] อือ

1555
01:33:12,420 --> 01:33:13,546
‎วันนี้ฉัน...

1556
01:33:16,132 --> 01:33:18,009
‎ไปหาพี่สาวจองฮยอบมาน่ะ

1557
01:33:19,468 --> 01:33:20,469
‎อะไรนะ

1558
01:33:22,221 --> 01:33:23,347
‎เธอรู้ได้ยังไง

1559
01:33:24,432 --> 01:33:26,726
‎แต่ว่าเธอน่ะย้ายไปแล้วล่ะ

1560
01:33:27,393 --> 01:33:30,646
‎เพื่อนบ้านไม่รู้เลย
‎ว่าเธอย้ายไปอยู่ที่ไหนอะนะ

1561
01:33:31,355 --> 01:33:32,481
‎ฮยอนอู

1562
01:33:33,441 --> 01:33:36,444
‎นายไม่ต้องไปหาเธออีกแล้วล่ะนะ

1563
01:33:37,361 --> 01:33:40,031
‎- เหมือนคราวก่อน...
‎- เธอรู้เรื่องที่นั่นได้ยังไง

1564
01:33:43,743 --> 01:33:45,494
‎ก็แทซองน่ะ คือ...

1565
01:33:51,792 --> 01:33:53,169
‎[เสียงหายใจแรงและสั่น]

1566
01:33:58,257 --> 01:33:59,550
‎[เสียงช้อนกระทบโต๊ะดัง]

1567
01:34:02,011 --> 01:34:03,596
‎[เสียงฮยอนอูหายใจฮืดฮาด]

1568
01:34:09,769 --> 01:34:11,979
‎ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะ

1569
01:34:13,481 --> 01:34:14,815
‎อะไรเรียบร้อยล่ะ

1570
01:34:17,735 --> 01:34:19,195
‎ฉันถามว่าอะไรเรียบร้อย

1571
01:34:21,030 --> 01:34:22,281
‎อย่างกับฉันจะหนีพ้น

1572
01:34:23,366 --> 01:34:24,533
‎เธอรู้ทุกอย่างแล้วนี่

1573
01:34:28,788 --> 01:34:29,705
‎[เสียงมีซูอุทานใจหาย]

1574
01:34:34,502 --> 01:34:35,544
‎อย่าไปนะ

1575
01:34:37,922 --> 01:34:38,923
‎ห้ามไปเด็ดขาด

1576
01:34:41,801 --> 01:34:43,219
‎[เสียงสูดหายใจลึก]

1577
01:34:45,888 --> 01:34:46,972
‎เธอจะเป็น...

1578
01:34:48,432 --> 01:34:49,642
‎[น้ำเสียงสั่น]
‎เธอจะเป็น...

1579
01:34:50,684 --> 01:34:52,812
‎คนเดียวในโลก
‎ที่ไม่รู้เรื่องนี้ไม่ได้เหรอ

1580
01:34:54,814 --> 01:34:56,399
‎เธอเชื่อใจฉันไม่ได้เหรอ

1581
01:34:56,565 --> 01:34:57,608
‎ยังไงล่ะ

1582
01:34:58,025 --> 01:34:59,652
‎ก็นายไม่บอกฉันนี่นา

1583
01:35:02,279 --> 01:35:03,447
‎[เสียงสะอื้น]

1584
01:35:04,323 --> 01:35:05,449
‎ช่างเถอะ

1585
01:35:07,326 --> 01:35:08,661
‎ฉันจะลืมทุกอย่าง

1586
01:35:09,286 --> 01:35:12,498
‎ฉันจะลืมให้หมดเลย
‎นายควรจะทำเหมือนกัน แล้วก็...

1587
01:35:12,581 --> 01:35:13,999
‎แล้วฉันจะภาวนาอะไรได้อีก

1588
01:35:16,627 --> 01:35:18,170
‎ฉัน...
‎[กระอักกระอ่วน]

1589
01:35:18,254 --> 01:35:21,090
‎ฉันภาวนาเสมอให้พระเจ้าปล่อยฉัน
‎ให้ได้ใช้ชีวิตปกติ

1590
01:35:22,675 --> 01:35:24,677
‎[น้ำเสียงสั่นเครือ]
‎ฉันภาวนาอย่างสิ้นหวัง

1591
01:35:27,680 --> 01:35:29,348
‎[เสียงสะอื้น]

1592
01:35:33,561 --> 01:35:34,437
‎[เสียงหายใจสั่น]

1593
01:35:34,687 --> 01:35:35,688
‎แล้ว...

1594
01:35:37,398 --> 01:35:38,899
‎นายจะโอเคเมื่อไหร่ล่ะ

1595
01:35:43,487 --> 01:35:45,614
‎นายจะเป็นแบบนี้จนถึงเมื่อไหร่

1596
01:35:48,409 --> 01:35:49,285
‎[มีซู] หา

1597
01:35:52,580 --> 01:35:53,706
‎[เสียงสะอื้น]

1598
01:35:54,123 --> 01:35:55,499
‎[เสียงผลักเปิดและฟาดประตูปิด]

1599
01:35:55,583 --> 01:35:58,085
‎[มีซู] นายกลิ่นเหมือน
‎ไอ้พวกบ้านั่นเลย รู้ตัวไหม

1600
01:35:58,627 --> 01:36:00,045
‎กลิ่นบุหรี่ยังไงเล่า

1601
01:36:01,380 --> 01:36:03,466
‎[เสียงมีซูร้องไห้]

1602
01:36:15,352 --> 01:36:17,354
‎[เสียงกระจกรถแตก]

1603
01:36:22,359 --> 01:36:24,195
‎[เสียงสัญญาณกันขโมย]

1604
01:36:24,278 --> 01:36:26,280
‎[เสียงบีบแตรย้ำๆ ]

1605
01:36:40,503 --> 01:36:41,545
‎[เสียงขำเย้ยหยัน]

1606
01:36:44,882 --> 01:36:46,258
‎[เสียงบีบแตรย้ำๆ ]

1607
01:36:51,764 --> 01:36:53,724
‎[แทซอง] อะไรวะ บ้าไปแล้วเหรอ

1608
01:36:54,099 --> 01:36:55,226
‎หา

1609
01:36:58,062 --> 01:37:00,731
‎เจ้าของสำนัก
‎ไม่ยอมปล่อยผ่านแน่ใช่ไหม หา

1610
01:37:01,690 --> 01:37:02,691
‎[ฮยอนอู] หนีเลยสิ

1611
01:37:02,983 --> 01:37:03,901
‎บ้าแล้วเหรอ

1612
01:37:05,402 --> 01:37:06,779
‎[เสียงฮยอนอูอุทานโมโห]

1613
01:37:17,122 --> 01:37:19,124
‎[เสียงหายใจแรง]

1614
01:37:21,627 --> 01:37:24,380
‎ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาเหรอ หา

1615
01:37:25,839 --> 01:37:27,174
‎ชีวิตมันตลกใช่ไหม

1616
01:37:27,633 --> 01:37:28,676
‎ไอ้เวรเอ๊ย

1617
01:37:29,593 --> 01:37:32,805
‎ฉันเห็นคนตายตอนเล่นสนุกไปเรื่อย
‎ฉันเลยไม่เล่นสนุกอีกแล้ว

1618
01:37:32,888 --> 01:37:36,183
‎"สนุกไปเรื่อย"
‎เวรเอ๊ย นายพูดงั้นจริงเหรอ หา

1619
01:37:36,267 --> 01:37:37,476
‎จริงสิ มันก็แค่นั้นน่ะ

1620
01:37:38,394 --> 01:37:41,230
‎ถ้าเราไม่ตีกับใคร ก็ต้องขโมยของ

1621
01:37:41,772 --> 01:37:42,773
‎[แทซอง] แต่ว่า

1622
01:37:43,440 --> 01:37:45,276
‎จะมีใครสักคนไหม
‎ที่ไม่เป็นอะไรในตอนนี้

1623
01:37:45,359 --> 01:37:46,902
‎ไม่มีเลย เราไม่โอเคกันเลย

1624
01:37:48,904 --> 01:37:49,905
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

1625
01:37:50,406 --> 01:37:52,032
‎รู้ไหมว่ามันแปลกตรงไหน

1626
01:37:53,367 --> 01:37:55,494
‎[แทซอง] เราทุกคนทำผิดเหมือนกันหมด

1627
01:37:58,497 --> 01:38:00,249
‎แต่มีแค่นายที่ได้รับการอภัย

1628
01:38:01,125 --> 01:38:02,710
‎[แทซอง] ทำไมเป็นงั้นรู้ไหม หา

1629
01:38:03,043 --> 01:38:04,503
‎เพราะหน้าตานายหรือเปล่า

1630
01:38:05,671 --> 01:38:07,590
‎นายอยากโดนอัดจนเละหรือไง

1631
01:38:07,923 --> 01:38:11,635
‎คนอื่นควรจะมองที่มือนาย
‎ไม่ใช่หน้านาย

1632
01:38:14,638 --> 01:38:16,599
‎[แทซอง] เพราะนายใช้มือทำชั่วไงล่ะ

1633
01:38:17,308 --> 01:38:19,310
‎[เสียงฝีเท้าห่างออกไป]

1634
01:38:23,022 --> 01:38:24,398
‎[เสียงแทซองร้องเจ็บ]

1635
01:38:25,774 --> 01:38:27,151
‎[แทซอง] ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย

1636
01:38:27,234 --> 01:38:28,068
‎[เสียงทั้งคู่อุทานยื้อยุด]

1637
01:38:28,152 --> 01:38:29,445
‎[แทซอง] ไอ้หน้า...

1638
01:38:33,866 --> 01:38:34,950
‎[เสียงแทซองร้องเจ็บ]

1639
01:38:35,034 --> 01:38:36,619
‎[เสียงฮยอนอูหายใจหอบแรง]

1640
01:38:36,952 --> 01:38:37,953
‎[เสียงชกดัง]

1641
01:38:40,873 --> 01:38:42,041
‎[เสียงแตรดัง]

1642
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
‎[เสียงสัญญาณกันขโมย]

1643
01:38:44,752 --> 01:38:46,754
‎[เสียงแทซองหายใจหอบและไอ]

1644
01:38:54,345 --> 01:38:56,764
‎[เสียงร้องไห้สะอื้น]

1645
01:39:08,817 --> 01:39:10,361
‎[เสียงชนกล่อง
‎และกึมอีอุทานตกใจ]

1646
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
‎เอ่อ...

1647
01:39:18,661 --> 01:39:20,079
‎น้าฮยอนอู

1648
01:39:23,290 --> 01:39:25,125
‎[อุทานตกใจ]
‎บาดเจ็บเหรอ

1649
01:39:26,752 --> 01:39:27,670
‎[กึมอี] อ๋อ

1650
01:39:28,837 --> 01:39:29,755
‎อือ

1651
01:39:32,591 --> 01:39:34,093
‎ถามอะไรหน่อยสิ

1652
01:39:35,302 --> 01:39:36,178
‎น้า...

1653
01:39:37,680 --> 01:39:39,306
‎กับน้ามีซู

1654
01:39:40,349 --> 01:39:42,976
‎ไม่ได้คบกันแล้วใช่ไหม

1655
01:39:43,060 --> 01:39:44,019
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

1656
01:39:47,022 --> 01:39:48,107
‎หา

1657
01:39:48,190 --> 01:39:49,900
‎งั้นฉันถามอะไรเธอบ้างสิ

1658
01:39:51,276 --> 01:39:52,111
‎[กึมอี] อือ

1659
01:39:54,196 --> 01:39:56,240
‎ทำไมเธอใจร้ายกับแม่ล่ะ

1660
01:39:57,449 --> 01:39:58,701
‎อึนจาเหรอ

1661
01:40:00,369 --> 01:40:02,663
‎โธ่เอ๊ย ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

1662
01:40:04,456 --> 01:40:06,333
‎จะทำยังไงถ้าแม่เกลียดเธอ

1663
01:40:06,417 --> 01:40:07,459
‎แม่น่ะเหรอ

1664
01:40:08,460 --> 01:40:09,461
‎เกลียดฉันน่ะ

1665
01:40:12,965 --> 01:40:14,049
‎ไม่มีทางหรอก

1666
01:40:14,842 --> 01:40:15,968
‎[กึมอี] เพราะว่า...

1667
01:40:17,136 --> 01:40:19,388
‎ฉันคือทุกอย่างของแม่น่ะ

1668
01:40:24,059 --> 01:40:25,144
‎[กึมอี] ว่าแต่

1669
01:40:26,770 --> 01:40:28,731
‎น้าสองคนคบกันอยู่หรือเปล่า

1670
01:40:29,064 --> 01:40:30,065
‎เปล่าเหรอ

1671
01:40:35,946 --> 01:40:36,989
‎[อึนจา] ใครมาน่ะ

1672
01:40:37,740 --> 01:40:38,741
‎[กึมอี] มาแล้ว

1673
01:40:38,949 --> 01:40:39,825
‎ฮยอนอูเองเหรอ

1674
01:40:39,908 --> 01:40:41,577
‎[เสียงฝีเท้าเดินเข้ามาใกล้]

1675
01:40:41,660 --> 01:40:42,536
‎[อึนจา] ฮยอนอู

1676
01:40:43,120 --> 01:40:44,329
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

1677
01:41:01,430 --> 01:41:03,182
‎ผมแวะมาเพราะหิวน่ะ

1678
01:41:03,265 --> 01:41:04,600
‎ดีใจที่นายมานะ

1679
01:41:06,477 --> 01:41:07,644
‎กินเลย

1680
01:41:11,940 --> 01:41:12,900
‎[เสียงหยิบช้อน]

1681
01:41:16,111 --> 01:41:17,070
‎ขอบคุณนะครับ

1682
01:41:32,795 --> 01:41:34,046
‎อร่อยจังครับ

1683
01:41:34,129 --> 01:41:35,047
‎[เสียงอึนจาขำเบา]

1684
01:41:43,180 --> 01:41:44,389
‎[เสียงกระป๋องกลิ้ง]

1685
01:41:51,480 --> 01:41:52,314
‎[เสียงประตูงับปิด]

1686
01:41:59,488 --> 01:42:00,864
‎[เสียงพื้นไม้ลั่นกรอบแกรบ]

1687
01:42:06,954 --> 01:42:09,998
‎[ดนตรีเศร้าชวนเหงา]

1688
01:42:31,186 --> 01:42:32,104
‎[เสียงปลดล็อกรถ]

1689
01:42:38,861 --> 01:42:40,153
‎[จงอูอุทานแปลกใจ]
‎โอ้

1690
01:42:44,616 --> 01:42:45,534
‎[จงอู] โอ้

1691
01:42:45,784 --> 01:42:46,827
‎สวัสดีครับ

1692
01:42:47,619 --> 01:42:48,787
‎[กลั้วขำ]
‎ว่าไง

1693
01:42:49,204 --> 01:42:50,581
‎มีอะไรเหรอ

1694
01:42:51,248 --> 01:42:54,251
‎ผมลืมของไว้ในออฟฟิศ
‎ขอเข้าไปเอาแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ

1695
01:42:55,502 --> 01:42:56,837
‎ฉันยุ่งอยู่น่ะ

1696
01:42:57,045 --> 01:42:58,630
‎อะไรล่ะ เดี๋ยวจะเอาไปให้ทีหลัง

1697
01:43:00,507 --> 01:43:01,383
‎คือ...

1698
01:43:03,218 --> 01:43:04,636
‎[พูดตะกุกตะกัก]
‎เป็นรูปครับ

1699
01:43:04,720 --> 01:43:06,346
‎[ฮยอนอู] ผมต้องการตอนนี้เลย

1700
01:43:06,638 --> 01:43:07,973
‎อ๋อ

1701
01:43:08,724 --> 01:43:09,766
‎รูปนั้นเอง

1702
01:43:10,809 --> 01:43:12,936
‎- อยู่ที่บ้านฉันน่ะ
‎- ครับ

1703
01:43:13,020 --> 01:43:14,688
‎ขอโทษที ฉันนึกว่า...

1704
01:43:15,397 --> 01:43:16,732
‎ฉันนึกว่านายทิ้งไปแล้ว

1705
01:43:25,073 --> 01:43:26,450
‎ผมไม่ชอบคุณเลย

1706
01:43:27,284 --> 01:43:28,952
‎[เสียงหัวเราะ]

1707
01:43:31,997 --> 01:43:33,582
‎แต่ว่าฉันชอบนายนะ

1708
01:43:34,416 --> 01:43:36,627
‎แต่นายจริงจังและหดหู่เกินไป

1709
01:43:37,461 --> 01:43:38,629
‎มีซูก็เหมือนกัน

1710
01:43:39,963 --> 01:43:44,009
‎เธอควรจะได้คนที่
‎ทำให้เธอสดใสขึ้นมาได้นะ

1711
01:43:47,971 --> 01:43:49,765
‎ทุกคนต้องผ่อนคลายกันบ้างแหละ

1712
01:43:50,265 --> 01:43:51,892
‎[เสียงเลื่อนกระจก]

1713
01:43:51,975 --> 01:43:53,769
‎[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

1714
01:43:54,728 --> 01:43:56,229
‎[ยูยอล] ตามที่ได้แจ้งก่อนหน้านี้

1715
01:43:56,313 --> 01:43:59,775
‎ว่าเรากำลังเริ่มการจัดรายการวิทยุ
‎รูปแบบวิชวลเรดิโอ

1716
01:43:59,942 --> 01:44:02,653
‎ผู้ชมจะได้เห็น
‎การจัดรายการสดผ่านวิดีโอครับ

1717
01:44:02,861 --> 01:44:05,030
‎ไม่ใช่แค่ได้ฟังผ่านวิทยุเท่านั้น

1718
01:44:05,113 --> 01:44:06,406
‎[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

1719
01:44:07,407 --> 01:44:09,701
‎[ยูยอล] ที่ผ่านมา
‎ขณะคุณฟังรายการวิทยุ

1720
01:44:09,826 --> 01:44:12,371
‎เคยสงสัยไหมครับว่ายูยอลนั่งตรงไหน

1721
01:44:12,579 --> 01:44:14,289
‎ขณะที่เขาพูดอยู่

1722
01:44:14,373 --> 01:44:15,457
‎หรือเขาทำอะไรในตอน

1723
01:44:15,540 --> 01:44:16,959
‎- ที่เขาเปิดเพลงให้ผู้ฟัง
‎- ขอเจอมีซูได้ไหมครับ

1724
01:44:17,042 --> 01:44:18,418
‎- หา
‎- [ยูยอล] หรือเคยสงสัยไหมว่า

1725
01:44:18,502 --> 01:44:21,546
‎- แขกรับเชิญแต่งตัวแบบไหนมา
‎- ถ้าผมตามไปผมจะเจอเธอได้ไหม

1726
01:44:21,630 --> 01:44:24,216
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]
‎[ยูยอล] นั่นคือการจัดรายการวิทยุ

1727
01:44:24,299 --> 01:44:25,592
‎- รูปแบบเดิมๆ ครับ
‎- นายจะตามฉันไปเหรอ

1728
01:44:25,717 --> 01:44:28,679
‎[ยูยอล] วิชวลเรดิโอ
‎จะทำให้คุณเปิดโลกทัศน์ใหม่

1729
01:44:28,887 --> 01:44:31,306
‎- เป็นมิติใหม่แห่งวงการรายการวิทยุ
‎- แล้วเจอกันนะ

1730
01:44:33,141 --> 01:44:34,810
‎[เสียงเร่งเครื่องยนต์ดัง]

1731
01:44:50,617 --> 01:44:51,994
‎[เพลง "Oh Love" โดย Lucid Fall]

1732
01:44:52,077 --> 01:44:58,834
‎♪ เมื่อความมืดมิด
‎เกิดขึ้นกับฉันเงียบๆ ♪

1733
01:44:59,668 --> 01:45:03,797
‎♪ ในช่วงสิ้นฤดูใบไม้ร่วง ♪

1734
01:45:04,339 --> 01:45:08,468
‎♪ ฉันฝันถึงวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ♪

1735
01:45:10,220 --> 01:45:12,931
‎♪ ฉันไม่เห็นเธอ ♪

1736
01:45:13,515 --> 01:45:16,768
‎♪ เพราะเธอนั้น ♪

1737
01:45:17,853 --> 01:45:21,398
‎♪ ช่างห่างไกลเหลือเกิน ♪

1738
01:45:22,232 --> 01:45:26,111
‎♪ แต่ฉันยังคงดูแลสวนดอกไม้ของฉัน ♪

1739
01:45:26,194 --> 01:45:30,157
‎♪ ฤดูใบไม้ร่วงกำลังผันผ่าน ♪

1740
01:45:31,033 --> 01:45:35,078
‎♪ และฤดูหนาวใกล้เข้ามา ♪

1741
01:45:35,787 --> 01:45:40,208
‎- ♪ แต่ฉันจะไม่ลืม ♪
‎- [ฮยอนอู] มีซู

1742
01:45:40,292 --> 01:45:42,669
‎♪ แสงแดดฤดูใบไม้ผลิ ♪

1743
01:45:42,753 --> 01:45:44,129
‎[ฮยอนอูตะโกน]
‎มีซู

1744
01:45:44,212 --> 01:45:48,925
‎♪ หิมะกำลังตกหนัก ♪

1745
01:45:49,259 --> 01:45:50,844
‎- ♪ ราวกับจะ ♪
‎- [จงอู] เข้ามาสิ

1746
01:45:50,927 --> 01:45:53,638
‎♪ ฝังทั้งโลกไว้ ♪

1747
01:45:53,930 --> 01:46:00,270
‎♪ และขจัดแสงแดด
‎แม้เพียงเล็กน้อยที่มีไป ♪

1748
01:46:00,353 --> 01:46:01,521
‎[เสียงหายใจหอบแรง]

1749
01:46:03,023 --> 01:46:07,444
‎♪ แต่ในดินแดนไกลโพ้น
‎ฤดูใบไม้ผลิยังคงอยู่ ♪

1750
01:46:07,611 --> 01:46:10,906
‎♪ โอ้ ความรัก ♪

1751
01:46:14,868 --> 01:46:17,245
‎[เพลงดังจากในรถ]
‎♪ เมื่อฉันหลับตาลง ♪

1752
01:46:17,329 --> 01:46:18,330
‎[เสียงมีซูสะอื้น]

1753
01:46:18,413 --> 01:46:21,875
‎♪ แล้วคิดถึงภาพเธอ ♪

1754
01:46:22,584 --> 01:46:26,713
‎- ♪ ฉันโบยบิน ♪
‎- ให้ตายเถอะน่า

1755
01:46:27,297 --> 01:46:30,926
‎- [จงอู] โธ่ หมอนั่นเนี่ยนะ
‎- ♪ ถึงแม้จะไร้ปีก ♪

1756
01:46:32,677 --> 01:46:35,263
‎♪ เมื่อฉันหลับตาลง ♪

1757
01:46:36,181 --> 01:46:39,267
‎- [จงอู] ให้ผมจอดสักแป๊บดีไหม
‎- ♪ แล้วคิดถึงภาพเธอ ♪

1758
01:46:40,393 --> 01:46:41,978
‎♪ แม้จะไร้... ♪
‎[เสียงสูดจมูก]

1759
01:46:42,062 --> 01:46:44,022
‎- ค่ะ
‎- ♪ เสาเรือ ♪

1760
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
‎[เสียงหายใจหอบ]

1761
01:46:47,275 --> 01:46:48,735
‎[เพลงหยุด]

1762
01:47:17,139 --> 01:47:18,431
‎ฉันรักเธอ มีซู

1763
01:47:20,392 --> 01:47:21,351
‎[ฮยอนอู] ฉันรักเธอ

1764
01:47:26,481 --> 01:47:27,732
‎[เสียงสูดหายใจลึก]

1765
01:47:47,002 --> 01:47:48,336
‎[เสียงมีซูหายใจสั่น]

1766
01:47:53,758 --> 01:47:55,427
‎อย่าวิ่งอีกเลยฮยอนอู

1767
01:47:56,761 --> 01:47:58,180
‎อย่าวิ่งอีกเลยนะ

1768
01:48:00,515 --> 01:48:01,850
‎มันเจ็บเปล่าๆ

1769
01:48:08,398 --> 01:48:09,941
‎[เสียงสะอื้น]

1770
01:48:10,025 --> 01:48:12,736
‎[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1771
01:48:18,658 --> 01:48:20,660
‎[เสียงร้องไห้สะอื้น]

1772
01:48:23,205 --> 01:48:25,207
‎[เสียงสะอื้นเบา]

1773
01:48:49,606 --> 01:48:51,691
‎[เสียงรถวิ่งห่างออกไป]

1774
01:48:55,737 --> 01:48:58,114
‎[เสียงร้องไห้สะอื้นหนักขึ้น]

1775
01:49:08,166 --> 01:49:09,167
‎[ดนตรีหยุด]

1776
01:49:09,251 --> 01:49:11,211
‎[เสียงฝนตกพรำ]

1777
01:49:11,795 --> 01:49:13,880
‎[เสียงนกร้อง]

1778
01:49:27,936 --> 01:49:30,272
‎[อึนจา] ทำไมถึง
‎อยากกินโซจูกับโดนัทล่ะ

1779
01:49:30,480 --> 01:49:32,899
‎ไม่มีอะไร
‎แค่ไม่ได้กินโดนัทมาตั้งนานแล้วน่ะ

1780
01:49:34,442 --> 01:49:37,779
‎แต่คงอร่อยไม่เท่าแต่ก่อนนะ
‎เพราะว่าฉันมีส่วนผสม...

1781
01:49:38,530 --> 01:49:40,156
‎ที่ไม่ครบน่ะสิ

1782
01:49:40,240 --> 01:49:41,408
‎[เสียงมีซูหลุดขำ]

1783
01:49:42,242 --> 01:49:43,868
‎ขอบคุณสำหรับโดนัทค่ะ

1784
01:49:44,035 --> 01:49:45,161
‎กินให้หมดเลย

1785
01:49:51,543 --> 01:49:52,585
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

1786
01:49:53,295 --> 01:49:54,170
‎[ทำเสียงสดชื่น]

1787
01:49:57,882 --> 01:49:58,800
‎[เสียงกรุบกรอบ]

1788
01:50:03,972 --> 01:50:06,433
‎เห็นไหม รสชาติไม่เหมือนที่เคยทำเลย

1789
01:50:07,767 --> 01:50:08,643
‎บ้าจริงๆ

1790
01:50:09,144 --> 01:50:10,270
‎[พูดไม่ชัด]
‎โธ่เอ๊ย

1791
01:50:11,521 --> 01:50:13,440
‎ทุกอย่างในโลกนี้เปลี่ยนไปแล้ว

1792
01:50:14,232 --> 01:50:15,900
‎เว้นแต่รสชาตินี่ล่ะ

1793
01:50:16,985 --> 01:50:18,945
‎[เสียงทั้งคู่หัวเราะคิกคัก]

1794
01:50:20,030 --> 01:50:21,656
‎- อร่อยเหมือนเดิมเหรอ
‎- [มีซู] อือ

1795
01:50:22,365 --> 01:50:24,659
‎- ใช่
‎- โดนัทกินกับกาแฟอร่อยสุดๆ

1796
01:50:24,743 --> 01:50:26,161
‎ชงกาแฟก่อนแล้วกันนะ

1797
01:50:28,246 --> 01:50:29,998
‎[เสียงอึนจาหัวเราะชอบใจ]

1798
01:50:31,833 --> 01:50:33,126
‎[เสียงหยิบแก้ว]

1799
01:50:39,966 --> 01:50:40,842
‎อะไรเหรอ

1800
01:50:42,635 --> 01:50:43,720
‎เปล่าหรอก

1801
01:50:45,513 --> 01:50:46,931
‎[อึนจา] แค่นึกถึงวันเก่าๆ

1802
01:50:48,975 --> 01:50:53,646
‎แบบว่าตอนไอ้หนุ่มเต้าหู้
‎ฮยอนอูเคยอยู่ด้วยน่ะ

1803
01:50:58,860 --> 01:50:59,944
‎[เสียงช้อนกระทบแก้ว]

1804
01:51:02,739 --> 01:51:03,865
‎[เสียงรินน้ำ]

1805
01:51:03,990 --> 01:51:04,991
‎[น้ำเสียงแข็ง]
‎แล้วไงคะ

1806
01:51:08,578 --> 01:51:09,496
‎[เสียงถอนใจ]

1807
01:51:10,622 --> 01:51:12,749
‎ฮยอนอูสัญญากับฉันว่าเขาจะกลับมา

1808
01:51:13,750 --> 01:51:15,043
‎แล้วเปิดร้านเบเกอรี่ให้ฉัน

1809
01:51:18,213 --> 01:51:19,089
‎เมื่อไหร่

1810
01:51:19,297 --> 01:51:23,134
‎วันก่อน ดูเหมือนเขา
‎โดนชกหน้ามาอย่างหนักเลยล่ะ

1811
01:51:28,390 --> 01:51:30,100
‎เขาแค่มากินแล้วก็ไปน่ะ

1812
01:51:35,355 --> 01:51:36,564
‎[เสียงอึนจาถอนหายใจ]

1813
01:51:38,942 --> 01:51:41,277
‎[อึนจา] ปรากฏว่าฉันบอกไปว่าเชื่อเขา

1814
01:51:42,946 --> 01:51:46,116
‎ฉันบอกเขาหลายปีก่อน
‎ว่าฉันเชื่อใจเขา

1815
01:51:46,741 --> 01:51:48,618
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยว่าพูดไป

1816
01:51:50,829 --> 01:51:53,915
‎ตั้งแต่ย่าเขา ป้าเขา จนถึงครู

1817
01:51:53,998 --> 01:51:56,668
‎ไม่มีใครเชื่อเขาเลยสักคนเดียว

1818
01:51:58,044 --> 01:52:00,088
‎แต่ฉันพูดกับเขาแบบนั้น

1819
01:52:01,673 --> 01:52:03,591
‎จำไม่ได้ด้วยว่าพูดออกไป

1820
01:52:04,634 --> 01:52:06,928
‎แต่เขายังจำได้แล้วก็แวะมา...

1821
01:52:08,471 --> 01:52:09,431
‎[เสียงอึนจาถอนใจ]

1822
01:52:10,598 --> 01:52:13,601
‎[ดนตรีเศร้าปนเหงา]

1823
01:52:18,314 --> 01:52:20,316
‎[เสียงไซเรนดังอยู่ไกลๆ ]

1824
01:52:22,444 --> 01:52:23,903
‎[เสียงแมลงกลางคืนร้อง]

1825
01:52:23,987 --> 01:52:25,697
‎[เสียงหมาเห่าดังอยู่ห่างๆ ]

1826
01:52:39,794 --> 01:52:40,879
‎[เสียงพ่นลมหายใจขำเบา]

1827
01:52:42,338 --> 01:52:44,174
‎[เสียงแฟนๆ กรี๊ดกร๊าด]

1828
01:52:45,049 --> 01:52:46,759
‎(เคบีเอส คูล เอฟเอ็ม 89.1)

1829
01:52:46,843 --> 01:52:49,596
‎- [ผู้หญิง] เราจะเก็บตรงนี้เอาไว้นะ
‎- [ยูยอล] สวัสดีครับทุกคน

1830
01:52:49,679 --> 01:52:51,055
‎- [แฟน] สวัสดีค่ะ
‎- [ผู้หญิง] เก็บเอาไว้ แล้วเขา...

1831
01:52:51,639 --> 01:52:53,391
‎- ยอล
‎- [ผู้ชาย] ใช่ อันนั้นแทนเถอะ

1832
01:52:53,808 --> 01:52:54,851
‎นี่ๆ ตรงนี้

1833
01:52:55,602 --> 01:52:58,021
‎[พ่นลมหายใจ]
‎จำเรื่องเครื่องบินกับฝาแฝดได้ไหมคะ

1834
01:52:58,104 --> 01:52:59,022
‎จำได้ใช่หรือเปล่า

1835
01:52:59,105 --> 01:53:01,399
‎- นี่ คุณฮยอนอู
‎- ครับผม

1836
01:53:01,483 --> 01:53:03,401
‎- คุณไปเตรียมตัวได้แล้วล่ะ
‎- โอเค ได้ครับ

1837
01:53:03,985 --> 01:53:05,069
‎เอาอย่างนั้นดีกว่านะคะ

1838
01:53:05,445 --> 01:53:06,696
‎- [ยูยอล] โอเค
‎- โอเค

1839
01:53:07,030 --> 01:53:07,864
‎อันนั้นเถอะ

1840
01:53:09,908 --> 01:53:11,493
‎[เพื่อนมีซู] ฉันว่าดีกว่าเยอะเลย

1841
01:53:11,576 --> 01:53:12,452
‎[ผู้ชาย] งั้นเหรอ

1842
01:53:13,036 --> 01:53:14,162
‎[ยูยอล] สวัสดีครับ

1843
01:53:15,079 --> 01:53:17,916
‎- ยินดีที่ได้เจอครับ
‎- นั่นกล้องที่ใช้สตรีมวิดีโอสินะ

1844
01:53:17,999 --> 01:53:19,209
‎[เพื่อนมีซู] โอเค ฉันว่านะ

1845
01:53:19,334 --> 01:53:22,003
‎แต่ต้องมีวิดีโอสตรีมมิง
‎ในรายการวิทยุด้วยเหรอ

1846
01:53:22,086 --> 01:53:24,797
‎อ๋อ มันจะเหมือนกับ
‎เก็บสกรีนช็อตเป็นชุดๆ ครับ

1847
01:53:24,881 --> 01:53:28,301
‎แล้วเราก็จะไม่แยกบ่อยจนเกินไป
‎มันจะเป็นสกรีนช็อตต่อเนื่องกัน

1848
01:53:28,384 --> 01:53:30,178
‎จะรู้สึกต่างจากวิดีโออื่นๆ ครับ

1849
01:53:30,261 --> 01:53:32,680
‎[เพลงปลอบโยน
‎ผู้ที่เพิ่งสูญเสียคนรักไป]

1850
01:53:32,764 --> 01:53:35,642
‎วันนี้เป็นวันแรก
‎สำหรับวิดีโอสตรีมมิงของเราครับ

1851
01:53:35,975 --> 01:53:39,395
‎คุณอยากให้ผมพูดถึงอะไรไหมครับ

1852
01:53:50,573 --> 01:53:51,866
‎[เสียงเพลงดังยิ่งขึ้น]

1853
01:53:52,450 --> 01:53:54,244
‎[ยูยอล] คุณนึกถึงชื่อใครครับ

1854
01:53:54,327 --> 01:53:57,205
‎อาจเป็นคนที่อยากรู้จักมากขึ้น

1855
01:53:58,122 --> 01:54:00,708
‎[ยูยอล] คนที่คุณคิดถึง
‎หรือคนที่คุณเจอทุกวัน

1856
01:54:01,334 --> 01:54:02,835
‎แต่ก็ยังหยุดคิดถึงไม่ได้

1857
01:54:05,505 --> 01:54:09,509
‎[ยูยอล] คิมเซอิน ควอนเยจี พัคซงอี

1858
01:54:09,592 --> 01:54:10,635
‎แล้วก็...

1859
01:54:11,719 --> 01:54:12,804
‎คิมมีซู

1860
01:54:14,931 --> 01:54:18,226
‎[ยูยอล] ชื่อที่รักที่สุดในใจ
‎อาจเป็นเหมือนไดอารี่บันทึก

1861
01:54:19,477 --> 01:54:22,564
‎และบันทึกทรงคุณค่าในชีวิตเราครับ

1862
01:54:24,983 --> 01:54:30,321
‎[ยูยอล] มีความสุขกับแดด
‎สีเขียวสวยสด และพลังงานให้เต็มที่

1863
01:54:30,405 --> 01:54:35,076
‎ผมขอเรียกชื่อนับพันๆ ที่มีค่า
‎และความทรงจำในใจผม

1864
01:54:36,160 --> 01:54:38,413
‎มิวสิกอัลบั้มของยูยอล เพลงแรกครับ

1865
01:54:56,806 --> 01:55:00,101
‎(หนุ่มศตวรรษที่ 20)

1866
01:55:26,127 --> 01:55:28,463
‎[เสียงแฟนๆ กรี๊ดกร๊าด]

1867
01:55:28,546 --> 01:55:29,797
‎ขอบคุณครับ

1868
01:55:33,092 --> 01:55:34,677
‎[เสียงหอบ]

1869
01:55:41,142 --> 01:55:43,436
‎(เคบีเอส คูล เอฟเอ็ม 89.1)

1870
01:57:15,486 --> 01:57:18,489
‎[ดนตรีผ่อนคลาย]

1871
02:02:30,509 --> 02:02:33,262
‎(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‎เหตุการณ์และลัทธิความเชื่อ)

1872
02:02:33,429 --> 02:02:34,722
‎(ในภาพยนตร์นี้เป็นสิ่งสมมติ)