1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,682
‏- NETFLIX מציגה -

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,270
‏חבל.

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
‏טפלו בזה עם טלפון או פקס.

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,735
‏מחר אנו מצפים ליום שטוף שמש בכל רחבי הארץ.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
‏אתם מאזינים לחדשות התנועה 57.

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,868
‏אנחנו אחרי שעת העומס,
‏אך אנשים עדיין תקועים בפקקים.

9
00:00:34,951 --> 00:00:38,413
‏באזור מחלף הא-איל התרחשה תאונה

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
‏בחיבור של האנאם עם הא-איל
‏בכביש המהיר לסיאול.

11
00:00:40,832 --> 00:00:45,003
‏בשל כך נוצר עומס תנועה לאורך שלושה ק"מ
‏שמתחיל במערב האנאם.

12
00:00:45,128 --> 00:00:48,214
‏אנשים חווים פקק תנועה רציני
‏גם בכביש המהיר סונגפה.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
‏טופלה התאונה שהתרחשה במחלף ג'אמוון

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,761
‏בכביש המהיר גיונגבו לכיוון סיאול.

15
00:00:52,844 --> 00:00:56,431
‏יחד עם זאת, הדבר גרם הפרעות
‏תנועה רבות באזור שבין דאלנה ובאנפו.

16
00:00:56,514 --> 00:00:59,142
‏תאונת הדרכים שהתרחשה בכביש המהיר גאנגביון

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
‏בין גשר מאפו וגשר וונהיו

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,771
‏טופלה גם כן אך עדיין קיים עומס.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
‏נדרשת חצי שעה לפחות להגיע לגשר באנפו

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
‏מגשר אולימפיק וגשר נוריאנג.

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
‏לא יהיה קל להגיע לגאנגנאם

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
‏דרך גשר סאונגסו, גשר דונגהו וגשר האנאם.

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
‏נוצר עומס תנועה בין גשר צ'ונהו לגאנגבוק.

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,329
‏עומס תנועה כבד קיים
‏בין גשר מאפו לגשר האנגאנג

25
00:01:19,412 --> 00:01:23,416
‏וליד גשר איהווא,
‏ובכביש המהיר דונגבו גם כן.

26
00:01:23,500 --> 00:01:26,086
‏פרברי גשר צ'ונהו עמוסים מאוד

27
00:01:27,128 --> 00:01:30,131
‏כמו גם הדרך מגשר גונג'ה
‏אל השער האחורי של סיאול גראנד פארק.

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‏אנחנו עדיין לא פתוחים.

29
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
‏אתה מחפש משהו מסוים?

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,057
‏יש לך משהו עם פולי סויה?

31
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
‏טופו או...

32
00:01:42,393 --> 00:01:43,686
‏ובכן,

33
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
‏מה לגבי חלב סויה?

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,234
‏בטח, אני אקח את זה.

35
00:01:49,818 --> 00:01:54,364
‏"קיי-בי-אס FM מספר שתיים"

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,910
‏אנחנו רוצים שתדעו שעוד מעט תשע.

37
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
‏חלב רגיל

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
‏לא טוב, נכון?

39
00:02:07,585 --> 00:02:08,753
‏זה חייב להיות מפולי סויה.

40
00:02:12,757 --> 00:02:15,385
‏יש מכולת בהמשך הרחוב.

41
00:02:18,096 --> 00:02:22,892
‏שידור, אהבה ומטוסים.

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
‏אתם יודעים מה יש
‏לשלושת הדברים הללו במשותף?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,775
‏כולם דורשים את כמות האנרגיה
‏הגדולה ביותר בהתחלה.

44
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
‏שלום.
‏-זה נס.

45
00:02:33,111 --> 00:02:36,948
‏אני אנחה את "אלבום המוסיקה" מהיום.
‏המנחה החדש שלכם, יו יאול.

46
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
‏- מאפיית מיסו -

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,458
‏כמו מטוס שממריא...

48
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
‏- סופרמרקט טאצ'אנג -

49
00:02:51,421 --> 00:02:55,133
‏ב-1 באוקטובר 1994,
‏אנחנו מתחילים את התוכנית...

50
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
‏זה יו יאול. הוא בטח המנחה החדש.

51
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
‏אני מעריצה גדולה שלו.

52
00:02:59,304 --> 00:03:04,017
‏און-ג'ה, הבחור הזה הגיע כל כך מוקדם
‏וביקש טופו.

53
00:03:04,100 --> 00:03:06,436
‏טופו?
‏-הוא נכנס הרגע לחנות ההיא.

54
00:03:07,145 --> 00:03:08,646
‏אני מתערבת שהוא רק השתחרר מהכלא.

55
00:03:09,063 --> 00:03:11,649
‏אין סיכוי. תראי אותו.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
‏- משרה חלקית
‏6 ימים בשבוע, 1,200 וון לשעה -

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,733
‏מהר!

58
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
‏- מאפיית מיסו -

59
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
‏אימא שלך כאן.

60
00:03:59,948 --> 00:04:00,782
‏שלום.

61
00:04:00,865 --> 00:04:02,742
‏הינה.
‏-נהדר, תודה לך. שיהיה לך יום נעים.

62
00:04:03,284 --> 00:04:04,535
‏נתראה שוב.

63
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
‏תחזרי אלינו, בבקשה.
‏-בוודאי.

64
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
‏היי, אמרתי לך לא לבוא
‏כי זו תקופת מבחנים...

65
00:04:17,840 --> 00:04:18,758
‏אעשה ככל יכולתי.

66
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
‏שאקח את זה?

67
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
‏מה...
‏-קודם לכי ותחליפי בגדים.

68
00:04:26,641 --> 00:04:29,936
‏אני אטפל בזה. לך לבית הספר.
‏-אני לא צריך ללכת לבית הספר.

69
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
‏אתן יכולות ללכת לעשות מה שאתן צריכות.

70
00:04:37,193 --> 00:04:40,071
‏היי, למה אתה לא צריך ללכת לבית הספר?

71
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
‏פרשתי מבית הספר.

72
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
‏היי,

73
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
‏באמת השתחררת לאחרונה?

74
00:04:53,501 --> 00:04:54,377
‏השתחררתי מאיפה?

75
00:04:56,170 --> 00:04:57,422
‏מהכלא.

76
00:04:58,131 --> 00:04:59,757
‏אני לא רוצה לדבר על זה.

77
00:05:07,807 --> 00:05:10,393
‏טוב, בסדר.

78
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
‏- מאפיית מיסו -

79
00:05:34,292 --> 00:05:35,209
‏היי, טופו.

80
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
‏ספר לנו סיפורים על התקופה שהיית בכלא.

81
00:05:43,843 --> 00:05:46,846
‏בסדר, לא משנה.

82
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
‏אתן לא בנות משפחה, נכון?

83
00:05:58,524 --> 00:05:59,817
‏אנחנו לא נספר לך.

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
‏אני מניחה שאנחנו לא דומות זו לזו, נכון?

85
00:06:08,743 --> 00:06:11,496
‏זה היה כשהיא הייתה בת 18?

86
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
‏אז היא התחילה לעבוד כאן.

87
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
‏היא למדה ללוש בצק ללחם מייד,

88
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
‏והפכה מהר מאוד להיות טובה כמו אימא שלי.

89
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
‏בחייך.

90
00:06:22,715 --> 00:06:26,594
‏אימא שלי סמכה על און-ג'ה הרבה יותר מעליי.

91
00:06:27,929 --> 00:06:29,138
‏אז אנחנו משפחה.

92
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
‏אני צריכה להתכונן למכירות הערב.

93
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
‏כשהייתי במוסד לעבריינים צעירים,

94
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
‏תמיד הלכתי לאכול ארוחת בוקר
‏בתשע בבוקר בדיוק.

95
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
‏ובכל יום, הייתי שומע
‏את מוסיקת הפתיחה וחושב לעצמי,

96
00:07:01,420 --> 00:07:04,090
‏"עוד יום התחיל."

97
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
‏לאחר שסיימתי את ארוחת הבוקר,

98
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
‏הייתי שומע את הכתב מדבר.

99
00:07:14,100 --> 00:07:16,644
‏אז השעה הייתה 9:50 לערך.

100
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
‏אתם מאזינים ל...
‏-והתפללתי בכל יום.

101
00:07:19,564 --> 00:07:21,732
‏בשבוע שעבר...
‏-"תוציא אותי מכאן היום.

102
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
‏בבקשה."

103
00:07:26,571 --> 00:07:29,282
‏אחרי התפילה שלי,
‏תוכנית הרדיו הייתה מסתיימת.

104
00:07:31,075 --> 00:07:32,285
‏ואז פשוט הייתי מרים ידיים.

105
00:07:33,453 --> 00:07:36,706
‏"שום דבר לא יקרה היום."

106
00:07:40,001 --> 00:07:44,046
‏אותה שגרה בדיוק חזרה מדי יום,
‏אבל יום אחד אמרתי את זה במהלך התפילה שלי.

107
00:07:45,256 --> 00:07:46,799
‏"אני מתפלל שלפחות דבר אחר

108
00:07:47,884 --> 00:07:50,511
‏ישתנה עד שיגיע הזמן שאעזוב את המקום הזה.

109
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
‏אני באמת לא חושב שאוכל להמשיך
‏אם שום דבר לא ישתנה."

110
00:07:56,976 --> 00:07:59,103
‏יש מכולת בהמשך הרחוב.

111
00:07:59,687 --> 00:08:04,108
‏שידור, אהבה ומטוסים.

112
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
‏אתם יודעים מה יש
‏לשלושת הדברים הללו במשותף?

113
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
‏כולם דורשים את כמות האנרגיה הגדולה ביותר

114
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
‏בהתחלה.
‏-זה נס.

115
00:08:13,075 --> 00:08:16,162
‏שלום, אני אנחה את "אלבום המוסיקה" מהיום.

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
‏המנחה החדש שלכם, יו יאול.

117
00:08:19,081 --> 00:08:20,082
‏אני מבינה.

118
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
‏אני מניחה שיכולת לראות את זה כנס.

119
00:08:28,591 --> 00:08:31,385
‏ניסים זה לא משהו מיוחד.

120
00:08:32,678 --> 00:08:33,804
‏נכון?

121
00:08:47,777 --> 00:08:48,819
‏תוכל לפתוח וילונות?

122
00:09:02,583 --> 00:09:04,085
‏אתה רוצה משהו לשתות?

123
00:09:05,628 --> 00:09:07,463
‏את כאן.
‏-כן.

124
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
‏את אוכלת הרבה.

125
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
‏לחיים.

126
00:09:19,058 --> 00:09:19,976
‏זה טעים?

127
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
‏טוב...
‏-הטה את הראש לצד הזה.

128
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
‏מה את רוצה לעשות?

129
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
‏נחמד.

130
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
‏אפשר את המראה?
‏-זה נראה מושלם.

131
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
‏אני צריך להביט במראה.
‏-בסדר. זה נראה מושלם.

132
00:09:53,718 --> 00:09:56,470
‏נהדר, מושלם. אתה לא צריך להביט במראה.

133
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
‏שלום.
‏-שלום.

134
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
‏שלום.
‏-שלום.

135
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
‏אתה תהיה כאן מחר?
‏-אני אהיה כאן מחר.

136
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
‏מה לגבי מוחרתיים?
‏-ומוחרתיים?

137
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
‏אני אהיה כאן.

138
00:10:14,822 --> 00:10:15,948
‏שיהיה לך יום נפלא!

139
00:10:18,743 --> 00:10:20,077
‏אלוהים ישמור.

140
00:10:21,537 --> 00:10:22,788
‏בנות, לכו הביתה.

141
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
‏מה?
‏-מה קורה?

142
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
‏דרך אגב,

143
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
‏באיזו שנה נולדת?

144
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
‏ב-1975.

145
00:10:38,512 --> 00:10:39,388
‏מה?

146
00:10:40,181 --> 00:10:41,015
‏גם אני.

147
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
‏אבל התחלתי לימודים שנה קודם.

148
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
‏כל החברים שלי נולדו ב-1974.

149
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
‏אני מבין.

150
00:11:17,760 --> 00:11:18,719
‏מה זה שם?

151
00:11:24,600 --> 00:11:28,270
‏"אני שונאת לחם. לחם, לחם, לחם."

152
00:11:31,107 --> 00:11:31,941
‏זה...

153
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
‏כתבתי את זה כשהייתי קטנה.

154
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
‏שנאתי לחם.

155
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
‏הייתי כל כך שמח

156
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
‏אם המקום הזה היה של הוריי.

157
00:11:56,298 --> 00:12:00,177
‏- לחם -

158
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
‏און-ג'ה.

159
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
‏חזרת.

160
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
‏אתה עדיין כאן?

161
00:13:33,062 --> 00:13:36,190
‏ראית פעם משהו כל כך חמוד?

162
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
‏לא, אף פעם.

163
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
‏מיני קאפקייקס. את גדולה!

164
00:13:40,402 --> 00:13:41,779
‏הם כל כך חמודים.

165
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
‏היון-או.

166
00:13:45,241 --> 00:13:48,786
‏עץ חג המולד נמצא בקופסה הזו.
‏תוכל להוציא אותו ולנקות ממנו אבק?

167
00:13:49,411 --> 00:13:50,454
‏אתה יכול ללכת לאחר מכן.

168
00:13:51,038 --> 00:13:52,748
‏טופו אמר שלא אכפת לו ללכת מאוחר.

169
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
‏הוא רוצה לעזור.

170
00:13:55,668 --> 00:13:56,627
‏באמת?

171
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
‏אתה רוצה לעזור?

172
00:14:00,005 --> 00:14:01,507
‏ננסה להגדיל את המכירות שלנו היום?

173
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
‏בוא נשים אותו בחוץ.

174
00:14:06,470 --> 00:14:07,304
‏בחוץ?

175
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
‏את זה?

176
00:14:14,937 --> 00:14:16,230
‏אתה יכול לדבר איתי רגיל.

177
00:14:17,022 --> 00:14:19,858
‏יש לי הרבה חברים בגילך.

178
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
‏בסדר.

179
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
‏אימא שלי תמיד שמה את העץ בחוץ,

180
00:14:46,927 --> 00:14:48,554
‏ואמרה שצריכים לחלוק אותו עם אחרים.

181
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
‏זה יפה.

182
00:14:56,103 --> 00:14:58,355
‏זה יפהפה.

183
00:14:58,522 --> 00:15:00,065
‏הם כל כך יפים.

184
00:15:00,149 --> 00:15:01,108
‏חבר'ה, קר בחוץ.

185
00:15:05,446 --> 00:15:06,488
‏ידעתי.

186
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
‏בואו נשים את זה בצד.
‏-את זה?

187
00:15:08,073 --> 00:15:08,949
‏כן.

188
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
‏אפשר להצטלם?

189
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
‏להצטלם?
‏-שלושתנו יחד.

190
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
‏עם הכול. גם עם העוגה הזו.

191
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
‏איזה רעיון מצוין.

192
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
‏אנחנו צריכים לצלם את אלה.

193
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
‏אולי גם ניתן להם שמות?

194
00:15:23,422 --> 00:15:24,465
‏שמות?

195
00:15:25,090 --> 00:15:26,467
‏עוגת "עוף, אפרוח קטן",

196
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
‏עוגת "פיסת זיכרון",

197
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
‏ועוגת "היום ההוא".

198
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
‏על מה אתה מדבר?

199
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
‏בסוף כל שנה יש טקסי פרסי מוסיקה.

200
00:15:36,727 --> 00:15:38,270
‏אנחנו צריכים לעשות כך למאפים שלנו.

201
00:15:38,437 --> 00:15:41,273
‏אם כך אשים כוכב על זה של קים דונג-ריול.

202
00:15:42,149 --> 00:15:43,901
‏בטח, בואו נעשה את זה.

203
00:15:49,114 --> 00:15:51,784
‏למה הבנייה חייבת להתחיל סמוך לחג המולד?

204
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
‏בשנים האחרונות,
‏לא היו לנו מספיק עוגות למכירה.

205
00:15:55,913 --> 00:15:58,958
‏הם בונים בנייני דירות.
‏בקרוב יהיו לנו לקוחות נוספים.

206
00:16:03,170 --> 00:16:06,507
‏היי, זה חזק מדי.

207
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
‏שלום.

208
00:16:27,987 --> 00:16:30,239
‏היי, חבר. חג מולד שמח.

209
00:16:30,948 --> 00:16:31,991
‏"חבר"?

210
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
‏מה אתה עושה כאן?

211
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
‏מה איתך?

212
00:16:39,707 --> 00:16:42,543
‏אני עובד באזור. ברחתי מהבית, אתה יודע.

213
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
‏אלוהים, כל כך קר.

214
00:16:50,634 --> 00:16:52,302
‏אישאר כאן קצת.

215
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
‏תרצה חלב עם זה?

216
00:17:01,478 --> 00:17:02,354
‏לא, זה בסדר.

217
00:17:02,855 --> 00:17:04,064
‏הייתי צריך לחכות

218
00:17:04,523 --> 00:17:07,651
‏עד האביב כדי לברוח מהבית. זה כל כך קשה.

219
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
‏אני הצלתי אותו.

220
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
‏אני זה שהוציא אותו מהכלא.

221
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
‏כל כך הופתעתי לראות אותו כאן.

222
00:17:18,954 --> 00:17:20,748
‏אם לא אני,

223
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
‏היית מבלה את חג המולד הזה בכלא.

224
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
‏אפרוחים קטנים.
‏-צוויץ, צוויץ.

225
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
‏הינה הם.
‏-דרורים.

226
00:17:28,756 --> 00:17:30,340
‏ציף, ציף.
‏-ברווזים!

227
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
‏קוואק, קוואק.
‏-שלום!

228
00:17:31,425 --> 00:17:33,552
‏שלום.
‏-כן, תיכנסו.

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,387
‏שלום.
‏-היי, תיכנסו.

230
00:17:35,471 --> 00:17:37,765
‏אני אחלק לכם. חכו רגע.

231
00:17:37,848 --> 00:17:40,559
‏גברתי, בזה יש חתיכות שוקולד.

232
00:17:40,642 --> 00:17:41,560
‏מה? באיזה מהם?

233
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
‏בחיי, הוא עדיין על הקטנוע הזה.

234
00:17:50,235 --> 00:17:51,612
‏מה אתה עושה?
‏-בוא הנה.

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,238
‏תן לי לומר לו שלום קודם. אלוהים.

236
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
‏איך הולך?
‏-אני שמח שחזרת.

237
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
‏אמרת שלום?
‏-אתה מבין מה השעה עכשיו?

238
00:17:57,701 --> 00:17:59,828
‏היית צריך לומר לי שזה ליד הצומת!

239
00:17:59,912 --> 00:18:02,122
‏איך אני אמור לדעת איפה המקום הזה?

240
00:18:02,206 --> 00:18:03,999
‏אתה אמור.

241
00:18:04,083 --> 00:18:07,294
‏כולנו מצאנו אותו בקלות.
‏אתה היחיד שאיחר, חתיכת מפגר.

242
00:18:07,377 --> 00:18:08,796
‏מה?
‏-זה...

243
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
‏קחו את זה ולכו.

244
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
‏אנחנו כאן כדי לעזור לכם
‏להגדיל את המכירות שלכם.

245
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
‏אנחנו לא צריכים עזרה.
‏-מה?

246
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
‏בסדר, בואו נדבר בחוץ.
‏-גברת. למה אנחנו צריכים לדבר בחוץ?

247
00:18:19,598 --> 00:18:20,849
‏בואו נצא.
‏-היי, גברת!

248
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
‏פשוט צאו החוצה.

249
00:18:22,559 --> 00:18:25,312
‏- מאפיית מיסו -

250
00:18:28,607 --> 00:18:30,818
‏יש אפשרות לקבל תשלום מראש?

251
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
‏מהר.

252
00:18:49,962 --> 00:18:51,880
‏הם לא ילדים רעים.

253
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
‏היי, חייבים לזוז. זין, בואו פשוט נלך.

254
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
‏קדימה.
‏-קדימה.

255
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
‏את חושבת שהוא עוזב לתמיד?

256
00:19:20,993 --> 00:19:21,952
‏ובכן...

257
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
‏כן, קרוב לוודאי.

258
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
‏לא נראה שהוא יחזור, נכון?

259
00:19:29,459 --> 00:19:30,460
‏נכון.

260
00:19:31,628 --> 00:19:32,796
‏הוא חתיך מדי.

261
00:19:38,719 --> 00:19:39,845
‏אפס!

262
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
‏שבע.
‏-בום!

263
00:19:42,347 --> 00:19:43,390
‏בום!
‏-בום!

264
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
‏מה?
‏-מה הקטע?

265
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
‏אני צריך להשתין.
‏-תאמר לו לשתות.

266
00:19:48,520 --> 00:19:52,149
‏מגעיל!
‏-תכוון ישר על הבן אדם הזה.

267
00:19:52,232 --> 00:19:55,527
‏אל תבלע את המילים.
‏-תכוון ישר עליהם.

268
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
‏תפסיק לכוון לסתם מקומות.
‏-הבנת?

269
00:19:58,864 --> 00:20:00,908
‏היי, תשתה. עד הסוף!
‏-עד הסוף!

270
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
‏כל הכבוד.

271
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
‏לעזאזל. אתה מגניב.

272
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
‏סליחה.

273
00:20:28,560 --> 00:20:29,853
‏כל כך קר.

274
00:20:30,062 --> 00:20:32,522
‏מה לעזאזל? זאת לוויה או מה?

275
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
‏היי!
‏-מה לעזאזל?

276
00:20:35,817 --> 00:20:36,902
‏חתיכת בן זונה!

277
00:20:37,945 --> 00:20:38,904
‏מה?

278
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
‏מה אמרת הרגע?
‏-היי, לא.

279
00:20:40,781 --> 00:20:42,491
‏מה אמרת כשחלפת על פניי?

280
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
‏מה אמרת? מה לעזאזל אמרת?

281
00:20:56,004 --> 00:20:57,089
‏היי, תמסור.

282
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
‏אלוהים, אתה די טוב.

283
00:21:25,450 --> 00:21:28,245
‏הזין הזה דחף אותו! הוא דחף אותו!

284
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
‏מה?
‏-מי?

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,710
‏תתקשרו למשטרה!

286
00:21:34,793 --> 00:21:37,421
‏מה? מה לעזאזל הבעיה שלך?

287
00:21:37,504 --> 00:21:38,672
‏אמרתי, תתקשרו למשטרה!

288
00:21:40,007 --> 00:21:41,508
‏תשחרר, חתיכת אפס משוגע!

289
00:22:02,362 --> 00:22:07,200
‏- אנחנו סגורים זמנית
‏נפתח שוב בקרוב -

290
00:22:07,284 --> 00:22:11,204
‏בהיותנו לקראת סוף השנה,
‏לעיתים אנו מביעים משאלה מסוג זה.

291
00:22:12,039 --> 00:22:14,458
‏"הלוואי שיקרו לי רק
‏דברים טובים בשנה החדשה."

292
00:22:15,792 --> 00:22:18,628
‏אך אם מזג האוויר השמשי יימשך כל הזמן

293
00:22:18,962 --> 00:22:21,131
‏האזור יהפוך למדבר.

294
00:22:21,882 --> 00:22:25,385
‏שלג וגשם מזינים את האדמה.

295
00:22:25,469 --> 00:22:27,220
‏בלעדיהם, עצים מניבים לא יכולים לצמוח.

296
00:22:27,804 --> 00:22:30,474
‏אז כאשר אנו מביעים משאלה שכזו,

297
00:22:30,557 --> 00:22:32,851
‏מה דעתכם שננסח אותה טיפה אחרת?

298
00:22:33,477 --> 00:22:37,314
‏"הלוואי שיקרו לי גם כמה
‏דברים טובים בשנה החדשה."

299
00:22:37,856 --> 00:22:38,774
‏בצורה הזו.

300
00:22:40,317 --> 00:22:43,028
‏מה לגבי כל החברות הגדולות?
‏לא התקבלת לאף אחת מהן?

301
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
‏לא.
‏-אוי, יקירתי.

302
00:22:46,156 --> 00:22:48,158
‏הציונים שלך די טובים.

303
00:22:48,366 --> 00:22:51,578
‏אנשי הגיוס מכל החברות נהגו
‏לעמוד בתור בשביל להעסיק את הסטודנטים שלנו.

304
00:22:51,703 --> 00:22:53,330
‏מה קורה השנה?

305
00:22:58,460 --> 00:23:01,421
‏ישנם שני מקומות בהם
‏תוכלי להתחיל לעבוד מייד.

306
00:23:01,838 --> 00:23:04,674
‏אחד מהם... שמעת על חברה
‏בשם "גוואנגג'אנג", נכון?

307
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
‏מה הם עושים?

308
00:23:05,842 --> 00:23:08,845
‏הם עורכים עלוני חברה. זו משרה קבועה.

309
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
‏הם מציעים

310
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
‏15 מיליון וון בשנה.

311
00:23:12,641 --> 00:23:16,019
‏הם מחפשים מישהו שלמד אצלנו ספרות,
‏אז את תקבלי את התפקיד.

312
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
‏השני הוא...

313
00:23:19,981 --> 00:23:21,650
‏משרה חלקית בתחנת רדיו.

314
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
‏היא רק למשך חודשיים.

315
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
‏היא לתוכנית הרדיו של יו יאול.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,704
‏כשאת שומעת את המנגינה הזו,
‏זה אומר שהשעה 9:20 בבוקר.

317
00:23:35,080 --> 00:23:37,415
‏לאחר כן, הוא מקריא תסריט
‏שנכתב על ידי מישהו אחר.

318
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
‏אבל הוא לא כל כך טוב.

319
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
‏אז שומעים את השיר
‏של קים קוואנג-ג'ין בשעה עשר.

320
00:23:41,419 --> 00:23:43,797
‏בחיי, את חייבת לקחת את העבודה בתחנת הרדיו.

321
00:23:44,673 --> 00:23:46,591
‏אני לא יודעת כלום על תוכניות רדיו.

322
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
‏שלום.
‏-שלום.

323
00:23:49,636 --> 00:23:50,720
‏תשכחי מזה.

324
00:23:50,887 --> 00:23:52,931
‏פשוט אאזין לתוכנית באיזה מקום בטוח.

325
00:23:53,431 --> 00:23:54,933
‏אה, הינה משהו חשוב.

326
00:23:55,267 --> 00:23:59,396
‏יו יאול החל להנחות את התוכנית
‏ב-1 באוקטובר, 1994.

327
00:24:01,022 --> 00:24:04,651
‏מה קרה לך? איך את זוכרת את זה?

328
00:24:06,069 --> 00:24:08,488
‏אני יודעת, נכון?
‏אני לא יכולה לשכוח את היום הזה.

329
00:24:12,325 --> 00:24:13,326
‏אני מצטערת.

330
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
‏זה בסדר.

331
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
‏את צריכה עבודה יציבה.

332
00:24:19,916 --> 00:24:21,084
‏"יציבה"?

333
00:24:21,877 --> 00:24:22,752
‏לא.

334
00:24:23,128 --> 00:24:23,962
‏"בטוחה".

335
00:24:24,796 --> 00:24:28,341
‏נכון, אני בטוחה שהיא בטוחה יותר
‏מהמשרה החלקית הזו בתחנת הרדיו.

336
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
‏תודה.

337
00:24:40,353 --> 00:24:42,522
‏זה מטורף שמישהו אחר

338
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
‏אורז את הדברים שלך למעבר.

339
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
‏המובילים שמציעים שירותי אריזה
‏יפשטו את הרגל בקרוב.

340
00:24:48,361 --> 00:24:50,447
‏התעריף שלהם הוא פי שלושה
‏ממה שאנחנו לוקחים.

341
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
‏למה שמישהו ייקח אותם? אלוהים.

342
00:24:54,159 --> 00:24:58,872
‏מעבר דירה נותן לך את ההזדמנות
‏לעבור על כל החפצים שלך.

343
00:24:59,039 --> 00:25:01,791
‏אם מישהו אחר מעביר אפילו
‏את כלי האוכל שלך...

344
00:25:03,126 --> 00:25:04,586
‏תן לי את זה. זה כבד.

345
00:25:04,669 --> 00:25:07,047
‏לא תדע איפה כל דבר נמצא.

346
00:25:07,130 --> 00:25:09,132
‏נכון, לגמרי.

347
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
‏בחיי.

348
00:25:10,300 --> 00:25:11,134
‏אתה צודק.

349
00:25:11,218 --> 00:25:13,511
‏אתה עונה לי כל כך בלי חשק בזמן האחרון.

350
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
‏בחיי, אני חושב ששמעתי אותך אומר
‏את זה לפחות חמש פעמים.

351
00:25:16,306 --> 00:25:18,975
‏אתה שולט בגורלך.

352
00:25:20,018 --> 00:25:22,771
‏בגלל זה אתה צריך להעביר את החפצים של עצמך.

353
00:25:24,940 --> 00:25:27,442
‏קח את אלה לחנות הספרים של מר קים.

354
00:25:27,525 --> 00:25:28,526
‏את שתי החבילות?
‏-כן.

355
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
‏אני באה!

356
00:25:38,203 --> 00:25:39,537
‏נתתי לך תוספת מנה.

357
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
‏הבישול שלך נהדר.

358
00:25:42,666 --> 00:25:44,501
‏נכון שהם הכי טובים?
‏-כן.

359
00:25:44,751 --> 00:25:46,419
‏אנחנו רוצים לשלם.
‏-בוודאי.

360
00:25:46,503 --> 00:25:47,545
‏להתראות.

361
00:25:48,880 --> 00:25:50,090
‏סך הכול 9,000 וון.

362
00:25:50,173 --> 00:25:51,132
‏בסדר.

363
00:25:53,051 --> 00:25:54,261
‏מצאתי עבודה.

364
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
‏באמת?

365
00:25:56,846 --> 00:25:58,265
‏אוכל לכתוב.

366
00:25:59,474 --> 00:26:00,934
‏כל הכבוד!

367
00:26:02,519 --> 00:26:03,353
‏אני מצטערת.

368
00:26:06,731 --> 00:26:11,027
‏את תתעשרי תוך שנה עכשיו שיש לך עבודה?

369
00:26:11,653 --> 00:26:12,612
‏אני אהיה סופר-עשירה.

370
00:26:22,289 --> 00:26:23,331
‏זה טעים מאוד.

371
00:26:24,207 --> 00:26:25,041
‏מה?

372
00:26:27,168 --> 00:26:28,628
‏שילמת את שכר הלימוד שלי, נכון?

373
00:26:28,712 --> 00:26:30,171
‏מספיק, אל תמשיכי.

374
00:26:30,255 --> 00:26:31,756
‏מספיק.

375
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
‏את מוציאה את מעט החסכונות שיש לך
‏על שכר הלימוד שלי.

376
00:26:36,803 --> 00:26:38,388
‏את כמו משפחה עבורי.

377
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
‏תודה לך, און-ג'ה.

378
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
‏תשכחי מזה.

379
00:26:49,399 --> 00:26:50,608
‏מה זה?

380
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
‏זה השומן שלי.

381
00:26:52,944 --> 00:26:54,070
‏את בטח אוכלת טוב.

382
00:26:56,489 --> 00:26:58,992
‏אלוהים, כל הכבוד.

383
00:27:03,455 --> 00:27:04,372
‏שלום.

384
00:27:04,456 --> 00:27:05,999
‏היי, אתה כאן.
‏-כן.

385
00:27:06,082 --> 00:27:07,083
‏- ספרים משומשים -

386
00:27:10,628 --> 00:27:12,630
‏חזרתי.
‏-היי, היון-או. אתה כאן.

387
00:27:14,257 --> 00:27:15,884
‏או-סיק ביקש שאביא אותם.

388
00:27:16,217 --> 00:27:17,135
‏בסדר, תודה.

389
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
‏שלום, גברתי.

390
00:27:19,220 --> 00:27:20,221
‏היי.

391
00:27:20,305 --> 00:27:23,224
‏היי, היון-או. תוכל ללוות את אימי הביתה?

392
00:27:24,684 --> 00:27:25,727
‏תודה.

393
00:27:26,311 --> 00:27:29,356
‏אני כמעט עיוורת בלילה,

394
00:27:29,439 --> 00:27:31,274
‏למרות שאני רואה הכול במשך היום.

395
00:27:32,776 --> 00:27:33,777
‏אני יודע.

396
00:27:34,694 --> 00:27:37,322
‏אני רצינית.
‏הראיה שלי לגמרי בסדר במשך היום.

397
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
‏בסדר.

398
00:27:40,617 --> 00:27:44,704
‏שאלה, האם חזירים יכולים
‏לראות את השמיים או לא?

399
00:27:44,788 --> 00:27:47,916
‏למה שלא יוכלו לראות את השמיים?
‏הם רק צריכים להרים את הראש.

400
00:27:49,584 --> 00:27:52,962
‏טעות. ידוע שחזירים אינם יכולים להרים
‏את ראשם מספיק כך שיראו את השמיים.

401
00:27:53,296 --> 00:27:55,799
‏מה הם הדגלים האדומים האלו?
‏-חזירים יכולים להרים את ראשם

402
00:27:55,882 --> 00:27:56,883
‏רק בזווית של 45 מעלות.

403
00:27:57,509 --> 00:27:58,968
‏הולכים לבנות כאן דירות.

404
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
‏אני מבין.

405
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
‏הבנתי. אני מניחה שהם יכולים לראות
‏את השמיים כשהם נופלים.

406
00:28:05,016 --> 00:28:08,686
‏- מאפיית מיסו -

407
00:28:10,438 --> 00:28:12,440
‏- לחם -

408
00:28:14,109 --> 00:28:15,235
‏אימא.

409
00:28:19,447 --> 00:28:21,116
‏מצאתי עבודה.

410
00:28:24,953 --> 00:28:26,621
‏חכי עוד קצת.

411
00:28:28,498 --> 00:28:30,750
‏עד שאוכל לחזור לחנות הזו.

412
00:28:32,961 --> 00:28:33,795
‏מי-סו.

413
00:28:39,801 --> 00:28:40,677
‏אלוהים, היון-או!

414
00:28:41,386 --> 00:28:42,387
‏מי זו?

415
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
‏שלום, גברתי.

416
00:28:46,474 --> 00:28:47,600
‏היא...

417
00:28:47,684 --> 00:28:49,269
‏ובכן, את...

418
00:28:49,352 --> 00:28:51,479
‏כן, אני גרה בשכונה הזו.

419
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
‏אני מבינה.

420
00:28:55,358 --> 00:28:58,987
‏אני צריך להחזיר אותה הביתה קודם.
‏את יכולה לחכות כאן?

421
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
‏כן, כמובן.

422
00:29:01,322 --> 00:29:02,198
‏אל תלכי לשום מקום.

423
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
‏תגיעי לביתך בשלום, גברתי.
‏-תודה לך.

424
00:29:16,713 --> 00:29:18,047
‏רצת הנה?

425
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
‏לא.

426
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
‏אני בסדר.

427
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
‏מה שלומך?

428
00:29:25,930 --> 00:29:28,183
‏יש לי חדשות טובות.

429
00:29:30,935 --> 00:29:32,270
‏עברתי את מבחני הבגרות.

430
00:29:33,897 --> 00:29:34,981
‏ברצינות?

431
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
‏אז המשכת ללמוד.

432
00:29:38,860 --> 00:29:40,779
‏מרשים מאוד. אני גאה בך.

433
00:29:40,904 --> 00:29:42,781
‏און-ג'ה כל כך תשמח כשאספר לה את החדשות.

434
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
‏און-ג'ה מנהלת עכשיו מסעדת מרקי אטריות.

435
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
‏אני מתגעגע לאון-ג'ה.

436
00:29:50,246 --> 00:29:52,707
‏אם במקרה יש לך זמן מחר,

437
00:29:53,708 --> 00:29:55,168
‏מה דעתך שנאכל איזה מרק אטריות?

438
00:29:57,378 --> 00:29:58,296
‏ובכן...

439
00:29:59,964 --> 00:30:00,799
‏מחר?

440
00:30:00,882 --> 00:30:01,966
‏כן.

441
00:30:08,723 --> 00:30:10,183
‏השירות הצבאי שלי מתחיל מחר.

442
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
‏באמת?

443
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
‏אתה בטח עייף.

444
00:30:20,485 --> 00:30:23,029
‏לא, אני בסדר.
‏-אתה לא צריך ללוות אותי הביתה.

445
00:30:24,364 --> 00:30:25,406
‏זה בסדר.

446
00:30:33,998 --> 00:30:37,168
‏הבוקר חשבתי שזה יהיה סתם עוד יום רגיל,

447
00:30:37,627 --> 00:30:39,212
‏אבל מסתבר שזה היה יום מיוחד מאוד.

448
00:30:40,630 --> 00:30:43,883
‏מי חשב שלפגוש שוב מישהו
‏יכול להיות מרגש כל כך?

449
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
‏זה כאן. כאן אני גרה.

450
00:30:52,016 --> 00:30:53,226
‏בבניין הזה?
‏-כן.

451
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
‏טוב...

452
00:31:00,775 --> 00:31:02,402
‏תודה שליווית אותי הביתה.

453
00:31:03,528 --> 00:31:04,487
‏אין בעיה.

454
00:31:08,449 --> 00:31:09,492
‏אני כל כך שמח

455
00:31:10,827 --> 00:31:12,537
‏שנתקלתי בך היום.

456
00:31:12,996 --> 00:31:14,038
‏גם אני.

457
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
‏טוב...

458
00:31:19,252 --> 00:31:20,795
‏שמור על עצמך בצבא.

459
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
‏אני אשמור.

460
00:31:24,799 --> 00:31:25,884
‏להתראות.

461
00:31:57,665 --> 00:31:58,875
‏היון-או.

462
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
‏אני כנראה לחוצה עכשיו.
‏הקשתי את המספר המזהה שלי שגוי.

463
00:32:11,638 --> 00:32:12,680
‏המספר המזהה שלך?

464
00:32:13,056 --> 00:32:15,975
‏כן, מספר תעודת הסטודנט שלי.
‏זה כמו מספר תעודת הזהות שלך.

465
00:32:16,976 --> 00:32:19,103
‏אני מבין. קיבלת מספר מזהה מבית הספר שלך.

466
00:32:20,939 --> 00:32:22,148
‏זה לא עניין גדול.

467
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
‏בטח קר לך.

468
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
‏חכה כאן רגע.

469
00:32:28,112 --> 00:32:29,906
‏אל תיכנס עד שאגיד לך, טוב?

470
00:32:31,407 --> 00:32:32,241
‏בסדר.

471
00:32:41,542 --> 00:32:42,669
‏תיכנס.

472
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
‏תיכנס.

473
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
‏זה כל מה שיש לי.

474
00:33:15,576 --> 00:33:16,494
‏למה זה...

475
00:33:17,328 --> 00:33:18,496
‏אתה בסדר?

476
00:33:20,623 --> 00:33:23,459
‏איך זה קרה?
‏-תודה.

477
00:33:24,293 --> 00:33:25,962
‏יש חדש...
‏-אני אעשה את זה.

478
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
‏אתה רוצה חדש?

479
00:33:35,471 --> 00:33:37,348
‏אל תדאג לגבי זה. ננקה אחרי זה.

480
00:33:58,578 --> 00:34:00,663
‏זאת שמיכת קיץ, אבל היא עדיין די כבדה.

481
00:34:03,833 --> 00:34:05,251
‏חכה.

482
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
‏אני מצטערת.

483
00:34:09,714 --> 00:34:11,299
‏אתה בסדר?
‏-כן, אני בסדר.

484
00:34:11,382 --> 00:34:12,759
‏לא ראיתי אותך שם.
‏-בסדר.

485
00:34:15,303 --> 00:34:16,137
‏זה כבד, נכון?

486
00:34:28,483 --> 00:34:30,026
‏היון-או, החלפת בגדים?

487
00:34:30,109 --> 00:34:31,986
‏ובכן, כן.

488
00:34:38,326 --> 00:34:40,453
‏אלו הבגדים של און-ג'ה. הם מתאימים לך.

489
00:34:40,536 --> 00:34:41,454
‏און-ג'ה...

490
00:34:42,371 --> 00:34:43,664
‏אלו הבגדים של און-ג'ה.

491
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
‏סליחה, אני מצטערת.

492
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
‏אלוהים.

493
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
‏מה הבעיה? יש משהו על הגב שלך?

494
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
‏שאעיף מבט?

495
00:35:13,236 --> 00:35:14,320
‏זהו.

496
00:35:27,083 --> 00:35:28,126
‏היון-או.

497
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
‏אתה ישן?

498
00:35:32,296 --> 00:35:33,297
‏לא.

499
00:35:39,971 --> 00:35:41,180
‏בזמנו,

500
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
‏חשבתי...

501
00:35:52,191 --> 00:35:54,193
‏שלעולם...

502
00:35:56,362 --> 00:35:57,613
‏לא תחזור.

503
00:36:03,744 --> 00:36:04,912
‏חיכיתי לך.

504
00:36:13,963 --> 00:36:15,047
‏אז...

505
00:36:22,305 --> 00:36:23,347
‏ביום ההוא,

506
00:36:28,519 --> 00:36:31,063
‏נקלענו לקטטה עם אדם שיכור.

507
00:36:36,569 --> 00:36:38,446
‏הייתי עם טאה-סאונג.

508
00:36:43,951 --> 00:36:47,163
‏השחרור המוקדם בוטל,

509
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
‏אז...

510
00:36:55,922 --> 00:36:57,965
‏נאלצתי לחזור למוסד לעבריינים צעירים.

511
00:37:05,014 --> 00:37:07,183
‏רציתי לחזור למאפייה.

512
00:37:10,436 --> 00:37:11,562
‏מאוד.

513
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
‏היון-או.

514
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
‏לילה טוב.

515
00:37:56,816 --> 00:37:57,900
‏גם לך.

516
00:38:14,375 --> 00:38:15,918
‏- צ'וליאן -

517
00:38:21,257 --> 00:38:23,134
‏- הזן את שם המשתמש שתרצה להשתמש בו -

518
00:38:27,388 --> 00:38:28,639
‏- הזן את הסיסמה שלך -

519
00:38:29,307 --> 00:38:30,599
‏- הזן מחדש את הסיסמה שלך -

520
00:38:30,891 --> 00:38:33,477
‏- הזן את השם הקוריאני שלך או שם העסק -

521
00:38:34,270 --> 00:38:35,604
‏- צ'ה היון-או -

522
00:38:45,072 --> 00:38:49,201
‏אני לחוצה מכיוון שזה היום הראשון שלי.
‏הייתי בחרדות כל הלילה.

523
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
‏גם אני.

524
00:38:53,372 --> 00:38:54,415
‏הינה.

525
00:38:54,832 --> 00:38:57,710
‏זאת כתובת המייל שלך. יצרתי חשבון עבורך.

526
00:38:58,169 --> 00:39:00,629
‏נחמד.
‏-אני בטוחה שאתה יודע להשתמש בה.

527
00:39:00,713 --> 00:39:02,840
‏רק תבדוק את הדואר הנכנס
‏שלך כשאשלח לך מייל.

528
00:39:02,923 --> 00:39:04,258
‏ואל תשכח לכתוב לי בחזרה.

529
00:39:04,884 --> 00:39:06,552
‏בוא נשמור על קשר בדרך זו.
‏-בסדר.

530
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
‏אני אבקר אותך כאן.

531
00:39:12,016 --> 00:39:15,269
‏טוב, בטח. אני אחכה.

532
00:41:17,141 --> 00:41:19,560
‏שלום, אדוני.
‏-שלום, כיצד אוכל לעזור לך?

533
00:41:19,643 --> 00:41:20,936
‏אני אמורה ל...

534
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
‏את קים מי-סו?
‏-כן.

535
00:41:22,646 --> 00:41:24,231
‏אני רואה. שלום, נעים להכיר אותך.

536
00:41:24,315 --> 00:41:25,232
‏נעים להכיר אותך גם.

537
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
‏זה גוון און-סו מהחשבות.

538
00:41:26,775 --> 00:41:27,610
‏שלום.
‏-שלום.

539
00:41:27,693 --> 00:41:29,653
‏וזו קים היון-סוק. היא תדריך אותך.

540
00:41:29,737 --> 00:41:31,197
‏נהדר, תודה.
‏-היון-סוק.

541
00:41:31,280 --> 00:41:32,573
‏כן.
‏-תדריכי את המחליפה שלך.

542
00:41:33,824 --> 00:41:35,326
‏נכון. כן, אדוני.

543
00:41:35,409 --> 00:41:37,161
‏את יכולה לגשת אליה.
‏-תודה לך, אדוני.

544
00:41:39,455 --> 00:41:41,749
‏שימי אותם באוזניים שלך.

545
00:42:09,318 --> 00:42:11,153
‏שכחתי לכתוב את הסיסמה.

546
00:42:13,030 --> 00:42:14,073
‏איך...

547
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
‏את לא צריכה לשים אותם מייד.

548
00:42:18,118 --> 00:42:18,953
‏סליחה?

549
00:42:21,080 --> 00:42:22,498
‏אטמי האוזניים.

550
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
‏אני מבינה.

551
00:42:31,257 --> 00:42:34,176
‏"כשהבדידות שלי גדלה

552
00:42:34,635 --> 00:42:37,930
‏כמו שהצל שלי גדל

553
00:42:38,681 --> 00:42:43,519
‏הנוסטלגיה שלי

554
00:42:43,727 --> 00:42:46,480
‏לוקחת אותי למקום ההוא

555
00:42:46,564 --> 00:42:47,648
‏- כלכלה -

556
00:42:47,731 --> 00:42:49,942
‏שם אני מוצא אותך
‏-התחנה הזו היא

557
00:42:50,025 --> 00:42:55,364
‏מכון פגודה. התחנה הבאה היא...
‏-תפילתי היא להיות איתך

558
00:42:55,447 --> 00:42:56,740
‏זאת התחנה שלך?

559
00:42:56,824 --> 00:43:02,496
‏והרגע האחרון שלנו ביחד

560
00:43:03,455 --> 00:43:08,127
‏איך זה שלא שמעתי

561
00:43:08,210 --> 00:43:10,629
‏חדשות כלשהן לגבייך?

562
00:43:11,338 --> 00:43:17,344
‏אולי את רחוקה מדי

563
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
‏לצד שפת הנהר בשקיעה

564
00:43:23,517 --> 00:43:25,811
‏הזיכרונות הישנים שלנו עדיין..."

565
00:43:25,894 --> 00:43:28,188
‏יש לנו הרבה סיפורים היום.

566
00:43:29,940 --> 00:43:32,610
‏למה שלא נתחיל עם הסיפור הזה?

567
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
‏"שלום, מר יו. אני סופגנייה.

568
00:43:39,366 --> 00:43:41,702
‏אני שולחת לך את המכתב הזה
‏מאחר לא אוכל לפגוש את טופו

569
00:43:41,785 --> 00:43:42,995
‏אפילו אם יבוא לפגוש אותי.

570
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
‏אני עוברת דירה.

571
00:43:45,789 --> 00:43:49,126
‏שלחתי אי-מיילים לחשבון
‏שהוא אפילו לא יכול לבדוק

572
00:43:49,209 --> 00:43:50,919
‏כבר כמה ימים.

573
00:43:52,296 --> 00:43:55,883
‏הסיסמה היא מספר תעודת הסטודנט שלי, טופו!"

574
00:43:57,718 --> 00:44:00,929
‏אני מרגיש כאילו הסיפור הזה
‏כתוב באיזשהו צופן.

575
00:44:01,055 --> 00:44:04,266
‏"סיסמה", "מספר תעודת הסטודנט",
‏"טופו" ו"סופגנייה".

576
00:44:04,350 --> 00:44:05,726
‏היי, היון-או.

577
00:44:05,809 --> 00:44:09,772
‏פעם אחרונה שראיתי אותך, האף שלי
‏היה אדום בגלל מזג האוויר הקר,

578
00:44:10,230 --> 00:44:12,107
‏אבל הקיץ בשיאו עכשיו.

579
00:44:12,816 --> 00:44:16,070
‏חלפתי על פני החנות שלנו
‏אתמול בפעם הראשונה אחרי זמן רב.

580
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
‏עלי הגינקו גדלו מאוד צמוד לכביש.

581
00:44:19,448 --> 00:44:22,618
‏אתה זוכר את עץ הגינקו הגדול
‏מול חנות השמנים, נכון?

582
00:44:24,328 --> 00:44:28,123
‏אבל שמעתי שחיילים מעדיפים
‏את הקיץ החם על פני החורף הקר.

583
00:44:28,999 --> 00:44:31,126
‏"הדמעות שאני מוחה
‏-שלומך טוב?

584
00:44:31,210 --> 00:44:34,755
‏מהיום בו נפרדנו
‏-אני כותבת אי-מייל נוסף היום,

585
00:44:34,838 --> 00:44:37,341
‏בתקווה שבסוף תקבל אותו.
‏-עלולות להפוך לגלים

586
00:44:37,508 --> 00:44:41,053
‏איך זה שלא שמעתי

587
00:44:41,136 --> 00:44:42,262
‏- לא נקראו -

588
00:44:43,222 --> 00:44:46,850
‏אולי את רחוקה מדי"

589
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
‏- מאפיית מיסו -

590
00:45:02,157 --> 00:45:05,077
‏הטלוויזיה והאינטרנט

591
00:45:05,160 --> 00:45:07,746
‏נחשבים לעיתים להמצאות
‏החשובות ביותר של המאה ה-20.

592
00:45:08,497 --> 00:45:11,291
‏אילו המצאות מרתקות נזכה לראות במאה ה-21?

593
00:45:12,167 --> 00:45:13,961
‏שמעתי על גאדג'ט מגניב שהוצג

594
00:45:14,044 --> 00:45:16,380
‏לאחרונה בתערוכת התקשורת הבינלאומית.

595
00:45:16,463 --> 00:45:18,966
‏זה נקרא טלפון-מצלמה דיגיטלי.

596
00:45:20,217 --> 00:45:23,929
‏מסתבר, שזה טלפון נייד עם מצלמה בתוכו.

597
00:45:24,471 --> 00:45:25,639
‏זה כל כך מרתק, נכון?

598
00:45:27,558 --> 00:45:31,603
‏זה אומר שאנחנו יכולים בקלות
‏לשמור תמונות של רגעים שאנחנו רוצים לזכור.

599
00:45:32,771 --> 00:45:35,107
‏בואו נגיד שהטלפון הזה כבר
‏זמין לרכישה בשוק.

600
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
‏מה היא התמונה הראשונה שתרצו לצלם איתו?

601
00:45:38,527 --> 00:45:41,280
‏- משרד תיווך מיאונגג'ין -

602
00:45:55,711 --> 00:45:58,172
‏- צ'וליאן -

603
00:46:10,976 --> 00:46:13,395
‏היי, מי-סו. זה אני, היון-או.

604
00:46:14,313 --> 00:46:15,856
‏פיענחתי את הסיסמה.

605
00:46:16,398 --> 00:46:17,566
‏את בטח מופתעת.

606
00:46:19,818 --> 00:46:22,529
‏הלכתי לבית שלך בחופשות שלי,

607
00:46:23,197 --> 00:46:25,157
‏וגם לאחר שהשתחררתי,

608
00:46:25,574 --> 00:46:26,825
‏אבל עברת דירה.

609
00:46:26,909 --> 00:46:28,118
‏תסלח לי.

610
00:46:29,411 --> 00:46:30,913
‏החדר הזה פנוי עכשיו?

611
00:46:30,996 --> 00:46:33,582
‏את כנראה תוהה איך פיענחתי את הסיסמה.

612
00:46:33,665 --> 00:46:36,502
‏זו הכתובת.

613
00:46:37,085 --> 00:46:38,712
‏מה הקוד של הדלת?

614
00:46:38,837 --> 00:46:39,922
‏זה 262670.

615
00:46:40,631 --> 00:46:42,299
‏זה 262670.

616
00:46:42,382 --> 00:46:43,467
‏נכון, 670.

617
00:46:43,550 --> 00:46:46,678
‏למעשה, ככה גיליתי.
‏-זה הקוד של הדלת

618
00:46:46,762 --> 00:46:48,388
‏שהדייר הקודם השתמש בו, נכון?

619
00:46:48,847 --> 00:46:51,475
‏תן לי לראות. כן, אני חושב כך.

620
00:46:52,559 --> 00:46:54,853
‏לא, חכי. אני הולך לשמור את זה כסוד.

621
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
‏אספר לך כשאפגוש אותך.

622
00:46:58,774 --> 00:47:00,234
‏את תהיי מופתעת.

623
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
‏אדוני, אפשר להשתמש במחשב?
‏-בטח.

624
00:47:02,694 --> 00:47:04,905
‏- צ'וליאן -

625
00:47:15,165 --> 00:47:16,833
‏נכנסתי.

626
00:47:18,752 --> 00:47:21,380
‏- מה שלומך, היון-או? -

627
00:47:30,847 --> 00:47:32,307
‏למה אתה ישן כאן?

628
00:47:32,391 --> 00:47:34,017
‏תישן בחדר.

629
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
‏התרשמתי מכך שהצלחת לפענח את הסיסמה.

630
00:47:55,872 --> 00:47:59,042
‏אפילו שלחתי את הסיפור ל"אלבום המוסיקה"
‏של יו יאול.

631
00:47:59,126 --> 00:48:00,669
‏כדי לספר לך מה הסיסמה.

632
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
‏תן לי את המספר שלך.

633
00:48:03,088 --> 00:48:06,300
‏אני אתקשר אליך מחר בין 12:00 ל-13:00.

634
00:48:12,180 --> 00:48:13,140
‏מה אתה עושה?

635
00:48:14,725 --> 00:48:17,978
‏היי, זה באמת זה? משלמים לנו על זה?

636
00:48:18,353 --> 00:48:21,940
‏היי, פשוט תירגע ותסתובב.

637
00:48:22,065 --> 00:48:24,026
‏זה כל מה שאני עושה.

638
00:48:33,869 --> 00:48:34,911
‏אתה מסתדר מצוין.

639
00:49:08,695 --> 00:49:09,529
‏הלו?

640
00:49:10,864 --> 00:49:12,074
‏היון-או?

641
00:49:12,324 --> 00:49:13,325
‏כן, זה אני.

642
00:49:14,534 --> 00:49:15,744
‏מה שלומך?

643
00:49:16,411 --> 00:49:19,373
‏טוב, את יודעת. אני עובד קשה.

644
00:49:21,333 --> 00:49:23,001
‏אתה עדיין נשמע כל כך שמח.

645
00:49:23,710 --> 00:49:26,129
‏רק לשמוע את קולך מאיר לי את היום.

646
00:49:26,838 --> 00:49:27,673
‏מי-סו.

647
00:49:28,840 --> 00:49:29,925
‏אני מתגעגע אלייך.

648
00:49:31,968 --> 00:49:32,969
‏את עדיין עובדת שם?

649
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
‏טוב...

650
00:49:35,889 --> 00:49:37,516
‏במה אתה חושב שאני עובדת?

651
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
‏את לא עושה מה שרצית לעשות?

652
00:49:40,435 --> 00:49:43,105
‏און-ג'ה נהגה לומר מדי יום שאת כותבת נפלא.

653
00:49:43,188 --> 00:49:44,523
‏אפשר לומר שזה קשור לזה.

654
00:49:45,774 --> 00:49:48,402
‏אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
‏בסביבות שש בערב?

655
00:49:48,735 --> 00:49:50,404
‏טוב. אז...

656
00:49:51,488 --> 00:49:54,366
‏אחכה לשיחה ממך בשש בערב.

657
00:49:54,449 --> 00:49:55,909
‏בואי ניפגש הערב.

658
00:49:57,160 --> 00:49:59,037
‏אני אתקשר אליך.
‏-בסדר.

659
00:50:15,095 --> 00:50:18,432
‏האדם שניסיתם להשיג אינו זמין כעת.

660
00:50:18,557 --> 00:50:21,101
‏אנא השאירו הודעה לאחר הצליל.

661
00:50:33,447 --> 00:50:35,907
‏האדם שניסיתם להשיג אינו זמין...

662
00:50:49,713 --> 00:50:51,339
‏תראו את זה!

663
00:50:51,423 --> 00:50:52,340
‏אדוני,

664
00:50:52,883 --> 00:50:54,217
‏בבקשה תהיה בשקט.

665
00:50:55,010 --> 00:50:58,096
‏ברחתם עם דמי החברות,
‏שמסתכמים בארבעה מיליון וון לאדם.

666
00:50:59,181 --> 00:51:01,600
‏וישנם למעלה מ-100 חברים.

667
00:51:02,267 --> 00:51:04,895
‏כיום, כל כך הרבה חדרי כושר
‏משנים את שמותיהם

668
00:51:04,978 --> 00:51:07,272
‏כדי לקבל חברים חדשים
‏רק כדי שיוכלו להונות אותם.

669
00:51:07,355 --> 00:51:08,899
‏אמרנו לך שאנחנו לא יודעים דבר.

670
00:51:08,982 --> 00:51:12,110
‏כולנו עובדים במשרה חלקית!

671
00:51:12,194 --> 00:51:13,403
‏טוב...

672
00:51:14,446 --> 00:51:16,573
‏אני באמת לא ידעתי כלום.

673
00:51:16,782 --> 00:51:18,909
‏כשכולם התקוטטו,

674
00:51:20,035 --> 00:51:22,370
‏נתתי לאנשים לתקוף אותי ולא החזרתי לאף אחד.

675
00:51:23,288 --> 00:51:25,540
‏ואני לומד עכשיו במכללה.

676
00:51:25,624 --> 00:51:27,584
‏לא עשיתי כלום...
‏-אני לא שומע. סליחה?

677
00:51:28,752 --> 00:51:29,836
‏תראה.

678
00:51:30,170 --> 00:51:31,713
‏אני מבין, אז פשוט תהיה בשקט, בסדר?

679
00:51:39,638 --> 00:51:41,765
‏היון-או.
‏-היון-או!

680
00:51:41,848 --> 00:51:43,391
‏היי, כל הכבוד.

681
00:51:44,184 --> 00:51:45,644
‏היי.

682
00:51:46,061 --> 00:51:47,562
‏חכה לי.
‏-בוא נלך לשתות משהו.

683
00:51:47,646 --> 00:51:49,064
‏תודה שטיפלת בזה.

684
00:51:49,147 --> 00:51:50,232
‏בוא איתנו.

685
00:51:50,899 --> 00:51:53,527
‏היי.
‏-היי, רק ניסיתי לעזור לך.

686
00:51:53,610 --> 00:51:54,694
‏היי.
‏-ברור.

687
00:51:54,778 --> 00:51:57,155
‏טאה-סאונג עשה כמיטב יכולתו לעזור לך.
‏-באמת.

688
00:51:57,239 --> 00:52:00,575
‏הוא השיג לך את העבודה
‏כדי שתוכל להרוויח כסף.

689
00:52:00,659 --> 00:52:02,077
‏אתה באמת לא בא?

690
00:52:02,244 --> 00:52:03,161
‏כן.

691
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
‏בואו בבקשה ננסה לחיות חיים הגונים!

692
00:52:05,580 --> 00:52:07,207
‏גם טאה-סאונג הלך שולל אחרי הבעלים.

693
00:52:07,290 --> 00:52:09,543
‏אז אתה מתכוון לנטוש אותנו?

694
00:52:09,626 --> 00:52:10,919
‏צ'ה היון-או.
‏-היי.

695
00:52:11,002 --> 00:52:12,462
‏ברצינות?
‏-היי.

696
00:52:13,505 --> 00:52:15,549
‏זה לא שטאה-סאונג עשה את זה בכוונה!

697
00:52:15,632 --> 00:52:16,967
‏היון-או!

698
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
‏- מי-סו, אני כל כך מצטער שפספסתי
‏את השיחה שלך קודם -

699
00:52:22,681 --> 00:52:25,934
‏- אם לומר את האמת,
‏אפילו שזו לא הייתה אשמתי... -

700
00:52:34,609 --> 00:52:40,907
‏- מי-סו, אני כל כך מצטער שפספסתי
‏את השיחה שלך קודם -

701
00:52:45,537 --> 00:52:49,040
‏- מי-סו -

702
00:52:52,544 --> 00:52:54,087
‏- מי-סו -

703
00:52:55,505 --> 00:52:57,048
‏- סגור -

704
00:53:01,887 --> 00:53:03,680
‏- זמן חיבור: 43 דקות ו-33 שניות -

705
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
‏בטח משהו צץ.

706
00:53:12,188 --> 00:53:13,440
‏אבל...

707
00:53:14,524 --> 00:53:16,860
‏האמת היא שאני שמחה שלא שמעתי ממך.

708
00:53:20,780 --> 00:53:23,450
‏אני מרגישה כמו מפסידנית גמורה בימים אלה.

709
00:53:25,076 --> 00:53:29,789
‏אני לא ממש במצב רוח להתעדכן
‏ולצחוק איתך אחרי כל כך הרבה זמן.

710
00:53:32,167 --> 00:53:33,293
‏אני שונאת את עצמי.

711
00:53:34,127 --> 00:53:35,629
‏אני אפילו לא רוצה שיסתכלו עליי.

712
00:53:38,340 --> 00:53:39,549
‏אני עצובה.

713
00:53:40,592 --> 00:53:44,554
‏קיבלתי את כל ההחלטות הללו בעצמי,
‏אז למה אני מרגישה כל כך חרדה?

714
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
‏הדבר היחיד שגרם לי לשמוח לאחרונה

715
00:53:53,396 --> 00:53:56,066
‏הוא שפיענחת את הסיסמה.

716
00:53:57,067 --> 00:53:58,985
‏הודות לך, זכיתי לצחוק אחרי כל כך הרבה זמן.

717
00:54:02,113 --> 00:54:05,992
‏היון-או, צור איתי קשר כשמשהו טוב יקרה.

718
00:54:06,618 --> 00:54:09,955
‏אני אעשה אותו הדבר.

719
00:54:36,189 --> 00:54:40,527
‏"למה כל כך קשה להתחיל את היום

720
00:54:41,152 --> 00:54:45,573
‏כדאי לי לקחת את זה בקלות עם כוס קפה

721
00:54:46,074 --> 00:54:50,495
‏כוס קפה נעימה שיכולה להעיר אותי

722
00:54:51,162 --> 00:54:57,669
‏הריח של הפרזיות כשאני יוצאת מהדלת

723
00:54:58,169 --> 00:55:04,676
‏'אלבום המוסיקה' של יו יאול"

724
00:55:07,137 --> 00:55:08,972
‏מכיוון שזה יום כזה נפלא,

725
00:55:09,180 --> 00:55:12,892
‏מה דעתכם שנעשה משהו היום
‏שירצה את הסקרנות האינטלקטואלית שלנו?

726
00:55:13,143 --> 00:55:15,520
‏בקטע הזה, אנחנו נלמד על ספר
‏ונפגוש את המחבר שלו.

727
00:55:16,104 --> 00:55:18,857
‏מר ג'אונג סו-מאן, המחבר של

728
00:55:18,940 --> 00:55:21,026
‏"אנשים מקסימים, המסעות שלהם", באולפן.

729
00:55:21,109 --> 00:55:22,819
‏שלום.
‏-שלום.

730
00:55:22,902 --> 00:55:25,447
‏אני ג'אונג סו-מאן, המחבר של
‏"אנשים מקסימים, המסעות שלהם".

731
00:55:25,530 --> 00:55:28,116
‏מי-סו, את יכולה לדבר כאן.
‏-אבל אם אתה מסוגל לדבר ככה...

732
00:55:29,242 --> 00:55:30,326
‏מה?
‏-טוב...

733
00:55:30,410 --> 00:55:32,370
‏אלוהים, אל תדברי שטויות.

734
00:55:33,580 --> 00:55:35,999
‏חשבתי שכל מה שאנחנו אומרים כאן יהיה מוקלט.

735
00:55:36,082 --> 00:55:37,292
‏החברה שלך תמימה.

736
00:55:38,835 --> 00:55:41,212
‏מעולם לא דמיינתי

737
00:55:41,588 --> 00:55:44,340
‏שזה יהיה באולפן שבו אי אפשר להביט החוצה.

738
00:55:45,216 --> 00:55:47,510
‏חשבתי שהוא הביט דרך החלון

739
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
‏וצפה בכל פרט של הנוף בחוץ.

740
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
‏בבקשה תסתכל.

741
00:56:00,315 --> 00:56:01,649
‏הינה לך.

742
00:56:03,443 --> 00:56:04,819
‏אלוהים, חזרת.
‏-שלום.

743
00:56:05,403 --> 00:56:06,446
‏היכנסי.

744
00:56:07,113 --> 00:56:09,115
‏איך ההכנות לסרט?
‏-חזרתי.

745
00:56:09,199 --> 00:56:10,992
‏עבודה טובה, מי-סו.
‏-נחמד.

746
00:56:12,202 --> 00:56:14,579
‏מר ג'אונג נשמע כל כך לחוץ.
‏-בוא נאכל ביחד בקרוב.

747
00:56:14,662 --> 00:56:15,789
‏נשמע טוב.
‏-בסדר?

748
00:56:15,872 --> 00:56:17,290
‏בסדר.
‏-הוא הלחיץ אותי.

749
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
‏אני יודעת, נכון?

750
00:56:26,508 --> 00:56:27,509
‏טוב...

751
00:56:28,134 --> 00:56:30,095
‏צילמת כמה תמונות?
‏-כן, צילמתי.

752
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
‏אלוהים. אם אימא שלי לא הייתה פושטת
‏על הבית שלי הבוקר,

753
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
‏הייתי יכול ללכת לתחנת השידור.

754
00:56:36,309 --> 00:56:38,978
‏תראי אם את יכולה להשיג ראיונות נוספים.
‏-טוב, אני אנסה.

755
00:56:39,062 --> 00:56:40,563
‏אני רציני.
‏-הבנתי.

756
00:56:40,688 --> 00:56:42,649
‏אני אתן לך בונוס.
‏-הבנתי, אדוני.

757
00:56:43,233 --> 00:56:45,068
‏אל תהיי רק דיבורים.

758
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
‏את תמיד אומרת כן.

759
00:56:46,736 --> 00:56:48,029
‏קחו הכול בקלות, חברים.

760
00:56:48,196 --> 00:56:49,280
‏בסדר, נתראה אחר כך.

761
00:56:54,035 --> 00:56:55,912
‏דרך אגב, מי עובר למרחב בקומה העליונה?

762
00:56:55,995 --> 00:56:57,288
‏אני לא בטוחה.

763
00:56:57,372 --> 00:56:59,374
‏הם יוצרים סרטים או משהו כזה.

764
00:56:59,874 --> 00:57:01,376
‏הבוס מכיר אחד מהם.

765
00:57:01,459 --> 00:57:02,418
‏אני מבינה.

766
00:57:03,169 --> 00:57:05,713
‏הם תלמידי מכללה שעושים פרויקטים יצירתיים.

767
00:57:05,922 --> 00:57:09,134
‏מסתבר שהמטרה שלהם היא להגשים את חלומותיהם.

768
00:57:09,676 --> 00:57:12,554
‏זו האובססיה של כולם מאז הגביע העולמי, לא?

769
00:57:13,888 --> 00:57:14,931
‏אני מקנאת.

770
00:57:16,558 --> 00:57:18,726
‏- ילד המאה ה-20 -

771
00:57:24,941 --> 00:57:26,109
‏מה אתה עושה כאן?

772
00:57:27,652 --> 00:57:29,154
‏חיכיתי לך.

773
00:57:30,029 --> 00:57:31,281
‏משהו טוב קרה?

774
00:57:31,364 --> 00:57:33,992
‏טוב, כמובן. תעלי!

775
00:57:34,951 --> 00:57:37,203
‏לא, זה בסדר. תיזהר.
‏-לא, לא על זה.

776
00:57:38,788 --> 00:57:40,373
‏אני חייב לקחת אותך לאנשהו.

777
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
‏תיכנסי.

778
00:57:46,296 --> 00:57:50,592
‏- מרכז הספרים קיובו -

779
00:57:53,970 --> 00:57:55,346
‏ראית את זה?
‏-ראיתי מה?

780
00:57:55,972 --> 00:57:57,015
‏לא ראית את זה?

781
00:58:06,191 --> 00:58:07,984
‏- אנשים מקסימים, המסעות שלהם -

782
00:58:08,067 --> 00:58:09,444
‏מספר שש!

783
00:58:10,195 --> 00:58:12,155
‏הספר שפרסמנו הגיע למקום שישי.

784
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
‏ברכותיי, אדוני.

785
00:58:18,244 --> 00:58:21,080
‏בחייך. זהו זה?

786
00:58:21,873 --> 00:58:25,210
‏היית כל כך לחוצה כאילו שהעולם התקרב לסופו.

787
00:58:26,252 --> 00:58:28,546
‏תוציאי הכול. תראי לי כמה את שמחה.

788
00:58:31,049 --> 00:58:34,511
‏הספר שפרסמתי הגיע למקום שישי!

789
00:58:34,594 --> 00:58:35,512
‏זה נהדר!

790
00:58:37,305 --> 00:58:38,640
‏מדהים!

791
00:58:38,723 --> 00:58:40,808
‏אלוהים!
‏-זה מדהים!

792
00:58:42,352 --> 00:58:44,938
‏הוא הגיע למקום שישי!
‏-כן!

793
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
‏עבודה טובה.

794
00:59:19,305 --> 00:59:22,183
‏קרן השמש חודרת דרך חלון גדול.

795
00:59:22,267 --> 00:59:24,018
‏כל כך נועזת,

796
00:59:24,894 --> 00:59:27,188
‏ועם זאת כה רכה באותו הזמן.

797
00:59:28,731 --> 00:59:32,777
‏קרן השמש המסנוורת והיפהפייה הזאת מהשמיים

798
00:59:33,194 --> 00:59:36,656
‏זורחת על שולחני עכשיו,

799
00:59:37,156 --> 00:59:40,827
‏משתקפת מעל העלים הירוקים בפארק יאווידו.

800
00:59:40,910 --> 00:59:42,161
‏בטח עכשיו כן יש לו חלון.

801
00:59:42,245 --> 00:59:47,125
‏אתם יכולים להרגיש את היופי הזה
‏שלא ניתן לעמוד בפניו?

802
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
‏זהו יום היסטורי.

803
00:59:50,503 --> 00:59:52,547
‏מהיום, "אלבום המוסיקה" של יו יאול
‏-בוקר טוב.

804
00:59:52,630 --> 00:59:56,301
‏ישודר מהאולפן הפתוח הזה.

805
00:59:57,719 --> 01:00:00,179
‏אני חושב שיהיה לי קשה להתרכז בתוכנית היום

806
01:00:00,305 --> 01:00:03,308
‏מכיוון שאהיה עסוק בהתבוננות מבעד לחלון.

807
01:00:04,058 --> 01:00:07,353
‏"אלבום המוסיקה" של יו יאול, מתחילים עכשיו.

808
01:00:16,029 --> 01:00:18,156
‏כשהקמתי את החברה הזאת,

809
01:00:18,406 --> 01:00:21,200
‏אספתי מספר אנשים והתחלתי לעבוד
‏על פרויקטים בשביל הכיף,

810
01:00:21,951 --> 01:00:24,829
‏אבל הצלחנו להפיק ספר רב מכר
‏בתוך שנתיים בלבד.

811
01:00:25,204 --> 01:00:26,414
‏אני אדם בר מזל.

812
01:00:32,378 --> 01:00:36,215
‏"אולי

813
01:00:37,925 --> 01:00:41,262
‏השתוקקנו זה לזה

814
01:00:43,890 --> 01:00:50,897
‏באותם רגעים

815
01:00:52,440 --> 01:00:56,694
‏אולי לא שמנו לב האחד לשניה

816
01:00:56,778 --> 01:01:00,031
‏בזמן שטיילנו באותו הרחוב

817
01:01:00,114 --> 01:01:06,454
‏וחלפנו זה מול זה

818
01:01:07,246 --> 01:01:11,250
‏אולי התחרטנו על ההחלטה שלנו

819
01:01:11,334 --> 01:01:15,296
‏ברגע

820
01:01:15,380 --> 01:01:22,387
‏שבו נפרדנו לשלום בפעם האחרונה

821
01:01:23,763 --> 01:01:28,476
‏בגלל שאני ביישן

822
01:01:28,559 --> 01:01:35,566
‏אני מפחד שאולי נחלוף זה מול זה

823
01:01:37,735 --> 01:01:39,404
‏יום אחד"

824
01:01:41,280 --> 01:01:42,240
‏אנחנו...

825
01:01:43,408 --> 01:01:46,035
‏נפגשנו שוב במקרה.

826
01:01:48,204 --> 01:01:49,163
‏אני יודע.

827
01:01:50,373 --> 01:01:51,499
‏זה מוזר.

828
01:01:58,548 --> 01:02:00,466
‏אני הולכת עכשיו הביתה.

829
01:02:04,095 --> 01:02:05,763
‏יש משהו שאני רוצה להראות לך.

830
01:02:07,640 --> 01:02:11,686
‏"אם המחשבה

831
01:02:11,811 --> 01:02:15,148
‏שאת לבדך

832
01:02:16,149 --> 01:02:19,610
‏גורמת לליבך לכאוב גם

833
01:02:19,736 --> 01:02:23,531
‏בכל פעם שאת יוצאת מהדלת

834
01:02:23,614 --> 01:02:30,413
‏אם אפילו רק חיוך מרגיש כמו מאבק

835
01:02:31,831 --> 01:02:35,752
‏לדעת כמה את רחומה

836
01:02:36,502 --> 01:02:40,173
‏את כנראה נוצרת את זה בתוכך

837
01:02:40,256 --> 01:02:43,468
‏כמו שוטה"

838
01:02:46,929 --> 01:02:47,930
‏רק רגע.

839
01:03:11,746 --> 01:03:12,789
‏רגע, זה...

840
01:03:18,544 --> 01:03:21,047
‏מה קרה?

841
01:03:22,423 --> 01:03:23,633
‏אני שוכר את המקום הזה.

842
01:03:23,925 --> 01:03:24,884
‏טוב...

843
01:03:25,551 --> 01:03:27,011
‏לא, אני מתכוונת...

844
01:03:27,428 --> 01:03:28,888
‏איך זה שאתה גר כאן?

845
01:03:30,807 --> 01:03:33,684
‏טוב, תמיד אהבתי את הדירה הזאת.

846
01:03:33,976 --> 01:03:36,729
‏היא הייתה פנויה ויכולתי להרשות לעצמי
‏את שכר הדירה.

847
01:03:37,855 --> 01:03:39,065
‏אז חתמתי על חוזה שכירות.

848
01:03:46,531 --> 01:03:47,949
‏הרגע נזכרתי.

849
01:03:49,367 --> 01:03:51,994
‏לא ידעתי מה לומר קודם
‏מאחר והיו כל כך הרבה דברים

850
01:03:52,078 --> 01:03:53,162
‏שרציתי לומר לך,

851
01:03:54,288 --> 01:03:55,623
‏אבל רק נזכרתי.

852
01:04:00,878 --> 01:04:02,296
‏אני כל כך שמחה שנפגשנו שוב.

853
01:04:03,798 --> 01:04:05,550
‏מה?
‏-חכי.

854
01:04:05,633 --> 01:04:08,052
‏- אני לוקחת 3 ימי חופש -

855
01:04:24,068 --> 01:04:26,070
‏נכין תחילה תבשיל קימצ'י, בסדר?

856
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
‏כן.

857
01:04:28,281 --> 01:04:30,283
‏תבשיל קימצ'י ותבשיל בשר מוקפץ פיקנטי.

858
01:04:30,366 --> 01:04:32,577
‏בואי נכין גם אורז עם חביתה.
‏אני יכול להכין את זה.

859
01:04:32,660 --> 01:04:34,370
‏זה כבר יותר מדי עבודה.

860
01:04:34,453 --> 01:04:36,122
‏אני אעשה את זה. תנוחי קצת.

861
01:04:36,205 --> 01:04:37,957
‏לא, יש יותר מדי דברים לעשות.

862
01:04:38,040 --> 01:04:41,043
‏היינו צריכים לקנות שום כתוש. השום הזה...

863
01:04:41,127 --> 01:04:42,420
‏אני אכתוש את השום.

864
01:04:42,503 --> 01:04:43,337
‏אבל זה...

865
01:04:43,462 --> 01:04:44,755
‏אז,
‏-שום כתוש...

866
01:04:44,839 --> 01:04:46,090
‏אני אכתוש את השום.

867
01:04:46,173 --> 01:04:47,049
‏אבל...

868
01:04:50,386 --> 01:04:52,847
‏אתה בטוח שאתה יכול לעשות הכול לבד?

869
01:04:53,556 --> 01:04:56,183
‏כן, לכי להחליף בגדים ולנוח.

870
01:04:56,893 --> 01:04:58,102
‏בסדר.

871
01:05:09,071 --> 01:05:11,365
‏היון-או, פתחת את המים?

872
01:05:13,367 --> 01:05:14,619
‏מה?

873
01:05:15,077 --> 01:05:16,579
‏פתחת את הברז במטבח?

874
01:05:17,163 --> 01:05:18,205
‏כן.

875
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
‏אם תעשה את זה, יהיו לי רק מים קרים.

876
01:05:31,177 --> 01:05:32,386
‏לחיים.

877
01:05:33,846 --> 01:05:35,097
‏תודה על שהכנת את כל האוכל.

878
01:05:51,155 --> 01:05:51,989
‏זה טעים?

879
01:05:54,033 --> 01:05:55,409
‏זה נורא טעים.

880
01:06:05,544 --> 01:06:07,088
‏כשגרתי כאן,

881
01:06:07,880 --> 01:06:10,091
‏היה כתם ענק של עובש על הקיר הזה.

882
01:06:11,509 --> 01:06:12,969
‏לא ידעת על זה

883
01:06:13,344 --> 01:06:16,097
‏שלא יהיו מים חמים במקלחת
‏אם פותחים את הברז במטבח.

884
01:06:17,056 --> 01:06:20,226
‏בסדר, אני מבינה שזה בגלל שאתה גר לבד.

885
01:06:20,810 --> 01:06:23,521
‏אני מניחה שאף פעם לא הבאת חברה הביתה.

886
01:06:26,315 --> 01:06:28,567
‏את מוכנה להפסיק להסתכל סביב
‏ולאכול את האוכל שלך?

887
01:06:31,153 --> 01:06:32,738
‏אני אוכלת.

888
01:06:33,364 --> 01:06:36,075
‏קיבלת הודעה חדשה.
‏-חכה רגע.

889
01:06:37,284 --> 01:06:39,996
‏קיבלת הודעה חדשה.

890
01:06:52,341 --> 01:06:53,426
‏מה כל אלה?

891
01:07:04,311 --> 01:07:05,479
‏- מאפיית מיסו -

892
01:07:06,939 --> 01:07:09,984
‏יש לי רק קומץ זיכרונות טובים.

893
01:07:11,444 --> 01:07:13,070
‏אבל בחלקם,

894
01:07:14,155 --> 01:07:16,407
‏אני לא ממש זוכר את הפרטים, וזה מעצבן אותי.

895
01:07:17,408 --> 01:07:19,076
‏זה מרגיש כאילו שהם לא הזיכרונות שלי.

896
01:07:21,620 --> 01:07:24,707
‏אני כמעט לא מאמין שחוויתי את הרגעים האלו.

897
01:07:27,918 --> 01:07:29,545
‏צילמתי את התמונות כדי שלא אשכח.

898
01:07:46,687 --> 01:07:47,938
‏הפחדת אותי.

899
01:07:53,319 --> 01:07:54,737
‏אתה כמו אימא שלי.

900
01:08:10,836 --> 01:08:11,962
‏את עדיין מפחדת ממני?

901
01:08:14,215 --> 01:08:15,049
‏מה?

902
01:08:15,716 --> 01:08:18,135
‏פחדת ממני כשנפגשנו לראשונה.

903
01:08:33,567 --> 01:08:34,693
‏מה לגבי עכשיו?

904
01:08:49,250 --> 01:08:50,376
‏את עדיין לא מפחדת?

905
01:11:11,850 --> 01:11:13,560
‏נראה אותך תופסת אותי!

906
01:11:27,074 --> 01:11:31,287
‏"את חשה את אהבתי?

907
01:11:32,121 --> 01:11:34,081
‏אפילו

908
01:11:35,374 --> 01:11:38,919
‏שאני מסתיר אותה ממך

909
01:11:39,670 --> 01:11:43,716
‏אם את יכולה לחוש בה

910
01:11:45,175 --> 01:11:51,140
‏האם זה אומר שגם את מסתירה את רגשותייך?

911
01:11:52,224 --> 01:11:56,312
‏את חשה את אהבתי?

912
01:11:57,938 --> 01:11:59,273
‏מתי

913
01:12:01,108 --> 01:12:04,194
‏גילית?

914
01:12:04,903 --> 01:12:09,033
‏אם גם את מרגישה כך

915
01:12:10,075 --> 01:12:11,785
‏בבקשה

916
01:12:13,287 --> 01:12:15,205
‏אמרי לי

917
01:12:17,624 --> 01:12:20,294
‏מה דעתך שאני אדבר על זה

918
01:12:20,377 --> 01:12:22,838
‏סיימת?
‏-בזהירות

919
01:12:22,921 --> 01:12:24,590
‏אבל ברצינות?
‏-סיימת לקרוא את הספר?

920
01:12:25,632 --> 01:12:27,885
‏נותרו לי שלושה דפים בערך.
‏-איך תרגישי?

921
01:12:27,968 --> 01:12:29,511
‏בחיי, אתה קורא כל כך לאט.

922
01:12:30,304 --> 01:12:33,015
‏דרך אגב, היית רוכב על אופנועים
‏-מה אם אדבר על זה בזהירות

923
01:12:33,098 --> 01:12:36,602
‏בזמן שנדבר על משהו אחר?
‏-כמו הילדים האלה בתקופה שהיית פרחח?

924
01:12:37,311 --> 01:12:40,564
‏עשיתי את זה.
‏-איך תגיבי?

925
01:12:40,647 --> 01:12:42,274
‏תקבלי אותי?

926
01:12:42,358 --> 01:12:44,485
‏כשיש מאחוריך בחורה?
‏-עכשיו

927
01:12:44,568 --> 01:12:46,695
‏לא.
‏-את רואה את זה?

928
01:12:47,780 --> 01:12:54,745
‏אתה כזה שקרן.
‏-כבר סיפרתי לך הכול

929
01:12:55,579 --> 01:12:59,458
‏אם את עדיין לא יודעת
‏-זה מדגדג.

930
01:13:01,043 --> 01:13:05,839
‏שפשוט אשכח מזה שוב?"

931
01:13:06,882 --> 01:13:08,300
‏תן לי את הספר שסיימת.

932
01:13:09,051 --> 01:13:09,927
‏הינה.

933
01:13:15,933 --> 01:13:18,727
‏אני לא רוצה לראות את און-ג'ה חיה ככה.

934
01:13:19,561 --> 01:13:22,564
‏אימא שלי הייתה כל כך טובה אליה.

935
01:13:22,856 --> 01:13:25,567
‏היא כל כך רצתה לראות את און-ג'ה
‏מתחתנת עם גבר נחמד

936
01:13:25,651 --> 01:13:27,027
‏ומקימה משפחה שמחה.

937
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
‏אפילו אמרתי לה שלעולם לא אראה אותה שוב,

938
01:13:30,447 --> 01:13:33,325
‏אבל היא התעקשה להתחתן
‏עם האיש הזקן הזה עם ילדה.

939
01:13:35,327 --> 01:13:37,496
‏לך. אני אחכה כאן.

940
01:13:39,706 --> 01:13:41,166
‏את לא יכולה פשוט לבוא איתי?

941
01:13:43,419 --> 01:13:44,711
‏בואי נלך ביחד.

942
01:13:46,547 --> 01:13:47,548
‏פעם הבאה.

943
01:13:48,257 --> 01:13:49,508
‏קדימה.

944
01:13:49,800 --> 01:13:50,676
‏בואי נלך.

945
01:13:50,759 --> 01:13:51,718
‏פשוט לך.

946
01:13:53,345 --> 01:13:54,972
‏לא, אני אחכה כאן.

947
01:13:55,055 --> 01:13:56,473
‏בואי נלך ביחד.

948
01:14:05,107 --> 01:14:09,445
‏- המקום של גאום-אי
‏מרקי אטריות -

949
01:14:16,618 --> 01:14:17,786
‏שב, בבקשה.

950
01:14:21,582 --> 01:14:22,666
‏היי, אלוהים.

951
01:14:23,041 --> 01:14:23,959
‏היון-או?

952
01:14:25,377 --> 01:14:26,295
‏זה אתה, היון-או?

953
01:14:27,546 --> 01:14:28,714
‏כן, און-ג'ה. זה אני.

954
01:14:28,797 --> 01:14:32,384
‏אלוהים! טופו!

955
01:14:32,801 --> 01:14:35,262
‏בחיי.

956
01:14:36,138 --> 01:14:39,349
‏אלוהים, אתה אפילו עוד יותר חתיך עכשיו.

957
01:14:39,725 --> 01:14:42,352
‏אלוהים! שב, בבקשה. שב כאן.

958
01:14:44,271 --> 01:14:45,397
‏איך מצאת אותי?

959
01:14:46,231 --> 01:14:47,149
‏מי-סו...

960
01:14:47,774 --> 01:14:49,443
‏מי-סו לא רצתה לבוא, נכון?

961
01:14:53,739 --> 01:14:55,365
‏גברתי!

962
01:14:55,574 --> 01:14:58,118
‏גברתי! היא צריכה עזרה.

963
01:14:58,202 --> 01:14:59,786
‏אלוהים.
‏-עוד יכו אותה!

964
01:14:59,870 --> 01:15:01,705
‏תעצרי.

965
01:15:01,955 --> 01:15:03,874
‏בואי הנה.
‏-זה כואב!

966
01:15:03,957 --> 01:15:05,334
‏קדימה!
‏-זה כואב!

967
01:15:06,001 --> 01:15:08,045
‏תאמרי שאת מצטערת. תשפילי מבט.

968
01:15:09,671 --> 01:15:11,048
‏תאמרי שאת מצטערת.

969
01:15:12,674 --> 01:15:14,092
‏אני מצטערת.

970
01:15:15,010 --> 01:15:16,720
‏היי, מי זאת הבחורה הזאת?

971
01:15:19,806 --> 01:15:21,808
‏"הבחורה הזאת"? אני?

972
01:15:22,142 --> 01:15:23,435
‏חתיכת...

973
01:15:23,602 --> 01:15:24,978
‏מי-סו...

974
01:15:25,229 --> 01:15:26,730
‏ידעתי שככה ייראו החיים שלך.

975
01:15:27,940 --> 01:15:29,316
‏את אפילו לא מזהה את דודה שלך?

976
01:15:29,399 --> 01:15:30,817
‏"דודה"?

977
01:15:31,985 --> 01:15:33,362
‏תפסתי אותה מעשנת.

978
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
‏אימא שלך הייתה השפית הכי טובה בעולם.

979
01:15:40,536 --> 01:15:43,747
‏עכשיו היא תקועה כאן כל היום,
‏מכינה מרק אטריות בגללך.

980
01:15:43,830 --> 01:15:44,957
‏את יודעת את זה בכלל?

981
01:15:45,624 --> 01:15:47,584
‏את מבינה? הכול בסדר עכשיו.

982
01:15:47,668 --> 01:15:48,794
‏למה את סובלת את זה?

983
01:15:51,255 --> 01:15:52,214
‏אחותי...

984
01:15:54,925 --> 01:15:56,468
‏אלוהים, אחותי הקטנה.

985
01:15:56,885 --> 01:15:58,845
‏למה את נותנת לילדה הקטנה
‏הזאת לשחק איתך ככה.

986
01:15:59,012 --> 01:16:00,305
‏איפה האון-ג'ה שאני מכירה?

987
01:16:01,139 --> 01:16:02,558
‏למה את סובלת את כל החרא הזה?

988
01:16:03,600 --> 01:16:05,185
‏זהו. כן, זה זה.

989
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
‏בסדר, בואו נאכל.

990
01:16:14,111 --> 01:16:16,113
‏תראו, זה קימצ'י בן שנתיים.

991
01:16:16,196 --> 01:16:17,864
‏אני חולקת את זה רק עם אנשים מיוחדים.

992
01:16:17,948 --> 01:16:19,658
‏אארוז חלק מזה כדי שתוכלו לקחת הביתה.

993
01:16:20,534 --> 01:16:23,036
‏תוכלו לקבל עוד אחרי שתסיימו את זה.
‏תאכלו כמה שתרצו.

994
01:16:24,037 --> 01:16:24,871
‏הינה.

995
01:16:26,540 --> 01:16:27,666
‏בואו נאכל.

996
01:16:28,375 --> 01:16:29,459
‏קדימה.

997
01:16:29,876 --> 01:16:31,169
‏תודה על האוכל.

998
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
‏זה טעים, נכון?

999
01:16:45,517 --> 01:16:46,435
‏זה טעים מאוד.

1000
01:16:47,436 --> 01:16:48,478
‏זה ממש טעים.

1001
01:16:48,562 --> 01:16:49,563
‏את רוצה עוד פלפל?

1002
01:16:50,731 --> 01:16:51,898
‏תאכל את זה עם קימצ'י.

1003
01:16:54,318 --> 01:16:58,572
‏נראה היה שאון-ג'ה קלטה שאנחנו ביחד.

1004
01:16:59,740 --> 01:17:02,743
‏אני מתכוונת, זה לא פשע.
‏אני תוהה למה היא לא העלתה את הנושא.

1005
01:17:06,246 --> 01:17:07,914
‏זה לא משנה אפילו אם היא לא יודעת.

1006
01:17:12,127 --> 01:17:15,130
‏אני לא רוצה לעשות משהו שאת לא רוצה.

1007
01:17:19,176 --> 01:17:23,263
‏אני יכולה להיעלב מאוד מזה אם אני ביקורתית.

1008
01:17:27,809 --> 01:17:29,144
‏מי-סו!

1009
01:17:30,020 --> 01:17:31,396
‏את בעבודה עכשיו?

1010
01:17:31,480 --> 01:17:32,939
‏- קיי-בי-אס קול FM 89.1 -

1011
01:17:34,399 --> 01:17:39,279
‏לא אמרת שיש איזה מיזם תקשורתי
‏או משהו מעל המשרד שלך?

1012
01:17:41,948 --> 01:17:48,080
‏אנחנו צריכים מישהו במשרה חלקית
‏לשידור בווידאו לרדיו הוויזואלי.

1013
01:17:49,081 --> 01:17:52,042
‏אני מכירה מישהו טוב למשרה חלקית.

1014
01:17:53,460 --> 01:17:54,670
‏הוא חתיך?

1015
01:17:55,087 --> 01:17:58,048
‏לא כדאי לך לנסות להתחיל איתו.

1016
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
‏בסדר.

1017
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
‏זה כל כך כבד.

1018
01:18:06,556 --> 01:18:08,183
‏מה אתה עושה?

1019
01:18:10,727 --> 01:18:13,730
‏אני מתכונן לפתח את סרט הצילום.

1020
01:18:18,777 --> 01:18:19,945
‏ובכן, היון-או.

1021
01:18:20,529 --> 01:18:24,199
‏מה אתה חושב על חולצת הפפסי שאני לובשת?

1022
01:18:25,617 --> 01:18:26,868
‏היא נראית נהדר עלייך.

1023
01:18:27,369 --> 01:18:29,913
‏אז אתה תיתן לי אותה
‏אם אגיד שאני רוצה אותה?

1024
01:18:31,957 --> 01:18:33,041
‏כן, כמובן.

1025
01:18:34,167 --> 01:18:35,252
‏אני טובה בזה, לא?

1026
01:18:36,002 --> 01:18:37,295
‏תחייך.

1027
01:18:38,338 --> 01:18:39,589
‏מה? מה זה?

1028
01:18:39,673 --> 01:18:43,885
‏תמיד רציתי לשאול אותך את זה.

1029
01:18:44,636 --> 01:18:45,846
‏איך אתה יכול

1030
01:18:46,596 --> 01:18:48,557
‏לחייך ככה?

1031
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
‏אבל תמיד תהיתי,

1032
01:18:52,018 --> 01:18:54,104
‏"האם זה חיוך אמיתי?

1033
01:18:55,272 --> 01:18:56,982
‏או שהוא פשוט משתדל ממש?"

1034
01:18:58,150 --> 01:18:59,359
‏אני רק אומרת.

1035
01:18:59,860 --> 01:19:03,905
‏כשאתה מפסידן, כולם נראים לך מפסידנים.

1036
01:19:04,698 --> 01:19:06,366
‏ואתה מפקפק בהכול.

1037
01:19:09,327 --> 01:19:12,122
‏הייתי רוצה יותר אם היה לי הרבה מלכתחילה,

1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,960
‏אבל אני רק זקוק לדבר אחד או שניים
‏שהם יקרים מאוד לליבי.

1039
01:19:21,298 --> 01:19:22,549
‏זה מה שאת עבורי.

1040
01:19:26,052 --> 01:19:26,970
‏תמשיך.

1041
01:19:28,722 --> 01:19:30,474
‏לפחות בעיניי,

1042
01:19:32,642 --> 01:19:37,439
‏את האדם הנפלא ביותר בעולם כולו.

1043
01:19:48,575 --> 01:19:50,452
‏בחיי, זה מתוק.

1044
01:19:52,788 --> 01:19:54,956
‏זה כל כך מתוק שזה עושה לי סחרחורת.

1045
01:19:56,500 --> 01:19:58,418
‏קפה הכי טעים כשהוא חם ומתוק.

1046
01:20:36,540 --> 01:20:37,415
‏תיכנס.

1047
01:20:38,625 --> 01:20:39,668
‏מה?

1048
01:20:40,710 --> 01:20:42,462
‏תיכנס פנימה כדי שאוכל לראות.

1049
01:20:50,387 --> 01:20:51,721
‏כדאי לנו להתחתן?

1050
01:20:56,852 --> 01:20:58,812
‏לדעתי ככה גברים מרגישים.

1051
01:20:58,895 --> 01:21:01,606
‏אמרתי את זה מבלי להבין בכלל
‏מה אמרתי כשראיתי אותך נכנס.

1052
01:21:02,774 --> 01:21:05,151
‏צחקתי, תשכח ממה ששמעת.

1053
01:21:10,740 --> 01:21:11,741
‏בוא ניכנס פנימה.

1054
01:22:10,342 --> 01:22:14,471
‏בשכונה הישנה שלך, היה כאן מתחם דירות.

1055
01:22:15,722 --> 01:22:17,557
‏והמספרה הייתה כאן.

1056
01:22:18,600 --> 01:22:21,686
‏כעת יש סוכנות נדל"ן במקום שבו
‏המאפייה הייתה בעבר.

1057
01:22:23,063 --> 01:22:26,608
‏אם תפני ימינה ליד המכולת ותמשיכי ללכת,

1058
01:22:27,192 --> 01:22:29,611
‏תראי את החנות הפינתית הישנה. זוכרת?

1059
01:22:30,946 --> 01:22:33,239
‏על מה אתה מדבר?

1060
01:22:34,658 --> 01:22:35,700
‏לא...

1061
01:22:36,701 --> 01:22:38,161
‏לא סיפרתי לך?

1062
01:22:38,662 --> 01:22:40,830
‏אני מניח שלא סיפרתי לך.

1063
01:22:41,706 --> 01:22:43,625
‏אני קונה את החנות הזאת.

1064
01:22:44,668 --> 01:22:47,754
‏אהפוך אותה למאפייה שמציעה שיעורי בישול.

1065
01:22:48,254 --> 01:22:51,508
‏הכיתה צריכה להיות יחסית גדולה
‏והחנות הזאת מרווחת מספיק.

1066
01:22:52,884 --> 01:22:53,927
‏את יכולה להתחיל כאן.

1067
01:22:59,474 --> 01:23:00,308
‏מה?

1068
01:23:01,226 --> 01:23:02,477
‏את מתאהבת בי?

1069
01:23:08,984 --> 01:23:11,486
‏אני אגרום לך לצחוק ולחייך, פשוט ככה.

1070
01:23:11,569 --> 01:23:13,238
‏אני באמת אגרום לך להתאהב בי.

1071
01:23:15,365 --> 01:23:16,992
‏אתה נשמע כל כך נדוש.

1072
01:23:36,845 --> 01:23:38,263
‏היון-או!

1073
01:23:52,986 --> 01:23:54,195
‏אני מחזיר את אלה.

1074
01:23:54,946 --> 01:23:56,239
‏בטח, תשאיר אותם שם.

1075
01:23:56,448 --> 01:23:57,866
‏שיהיה לך יום נעים.
‏-גם לך.

1076
01:24:23,099 --> 01:24:24,100
‏הלו?

1077
01:24:24,976 --> 01:24:27,020
‏היי, למה אתה לא עונה לי?

1078
01:24:27,937 --> 01:24:29,773
‏אתה בכלל מצליח לעקוב אחרי הימים?

1079
01:24:33,026 --> 01:24:34,152
‏אמרתי לך לא להתקשר אליי.

1080
01:24:35,862 --> 01:24:38,823
‏היי, חבר. אני מניח שאתה חי עכשיו
‏חיים רגילים.

1081
01:24:39,824 --> 01:24:43,078
‏אתה יודע, היום זה יום השנה העשירי
‏למותו של ג'אונג-היופ.

1082
01:24:45,371 --> 01:24:50,043
‏לך, מכל האנשים, אסור להתעלם מזה, היון-או.

1083
01:24:51,961 --> 01:24:54,672
‏אנחנו עוזבים אחר הצוהריים. נחכה לך.

1084
01:25:13,066 --> 01:25:14,359
‏היי, תעשה את זה מהר.

1085
01:25:14,442 --> 01:25:17,445
‏אל תעצבנו אותי, חברים.
‏-לעזאזל. לא עשית היום כלום.

1086
01:25:17,529 --> 01:25:20,907
‏שחרר. מה קורה איתכם?
‏-מישהו מכם יכול לעשות את זה? אני עייף.

1087
01:25:21,116 --> 01:25:22,617
‏אז אבן, נייר ומספריים.
‏-תשחק אבן.

1088
01:25:22,700 --> 01:25:23,618
‏קדימה.
‏-בסדר.

1089
01:25:23,701 --> 01:25:24,536
‏כולם צריכים לשחק.

1090
01:25:24,619 --> 01:25:26,538
‏מוכנים או לא, אבן, נייר...

1091
01:25:27,163 --> 01:25:28,665
‏אבן, נייר ומספריים.
‏-בואו כבר.

1092
01:25:28,748 --> 01:25:29,624
‏נעשה את זה בלעדיו.

1093
01:25:29,707 --> 01:25:31,584
‏אבן, נייר ומספריים.
‏-אבן, נייר ומספריים.

1094
01:25:31,668 --> 01:25:33,211
‏אבן, נייר ומספריים.
‏-נייר!

1095
01:25:33,294 --> 01:25:34,254
‏לכל הרוחות.
‏-אידיוט.

1096
01:25:43,555 --> 01:25:44,764
‏היי!

1097
01:25:45,849 --> 01:25:47,058
‏אתה.

1098
01:25:49,144 --> 01:25:50,353
‏בחיי...

1099
01:25:50,436 --> 01:25:51,938
‏אלוהים.

1100
01:25:53,648 --> 01:25:55,441
‏חבר'ה, זין. היא ראתה אותי.

1101
01:26:05,994 --> 01:26:07,036
‏מה עשית עם עצמך?

1102
01:26:08,454 --> 01:26:10,498
‏עשיתי בחינות בגרות והתקבלתי למכללה.

1103
01:26:11,791 --> 01:26:13,209
‏אני כרגע עובד.

1104
01:26:15,461 --> 01:26:17,046
‏אם ג'אונג-היופ היה בחיים,

1105
01:26:17,881 --> 01:26:20,592
‏הוא גם היה עובד עבור חברה כלשהי.

1106
01:26:21,259 --> 01:26:24,596
‏רק העובדה שפרחחים כמוכם מצליחים
‏במקום להיות מאחורי סורגים...

1107
01:26:24,762 --> 01:26:26,472
‏זה גורם לנו לצמרמורת וכעס.

1108
01:26:28,016 --> 01:26:29,601
‏לפרחחים כמוכם לא מגיע להצליח.

1109
01:26:31,269 --> 01:26:34,522
‏אתם צריכים להיות נכים
‏כדי שלא תעשו את זה לאף אחד אחר.

1110
01:26:36,858 --> 01:26:38,443
‏באמת שלא עשיתי את זה.

1111
01:26:46,075 --> 01:26:48,536
‏לא עשיתי את זה. בבקשה תאמיני לי.

1112
01:26:52,582 --> 01:26:53,791
‏אני מצטער.

1113
01:26:55,084 --> 01:26:56,294
‏אני...

1114
01:26:59,422 --> 01:27:00,757
‏לא אכפת לי.

1115
01:27:02,592 --> 01:27:04,802
‏תספר לג'אונג-היופ בעצמך כשתמות.

1116
01:27:22,278 --> 01:27:23,112
‏זזתי.

1117
01:27:46,052 --> 01:27:46,928
‏לכל הרוחות.

1118
01:27:52,725 --> 01:27:55,478
‏איפה אתה? אני מחכה לך בחוץ
‏כי הולך לרדת גשם.

1119
01:27:56,271 --> 01:27:57,855
‏את בטח החברה של היון-או.

1120
01:27:59,065 --> 01:28:00,191
‏טוב...

1121
01:28:01,025 --> 01:28:03,444
‏זה לא הטלפון של היון-או?

1122
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
‏הוא השאיר את הטלפון במכונית שלי.

1123
01:28:09,742 --> 01:28:10,994
‏דרך אגב, מי...

1124
01:28:11,077 --> 01:28:13,121
‏למה את מדברת אליי בצורה כל כך קלילה?

1125
01:28:13,204 --> 01:28:14,872
‏את מכירה אותי?

1126
01:28:22,588 --> 01:28:23,506
‏נכון.

1127
01:28:25,383 --> 01:28:26,884
‏את בטח הבחורה מהמאפייה.

1128
01:28:29,220 --> 01:28:31,055
‏היון-או, השמוק הזה, לא סיפר לי כלום.

1129
01:28:58,958 --> 01:28:59,792
‏הינה זה.

1130
01:29:04,756 --> 01:29:06,883
‏היית עסוק היום? מה עשית?

1131
01:29:09,594 --> 01:29:11,596
‏ביקרתי בבית דודתי כדי לראות את סבתא שלי.

1132
01:29:13,097 --> 01:29:15,141
‏הלוואי והיית אומר לי.

1133
01:29:15,224 --> 01:29:17,435
‏אני מצטער. הייתי מאוד מוסח היום.

1134
01:29:32,950 --> 01:29:33,785
‏היון-או.

1135
01:29:35,661 --> 01:29:37,121
‏אנחנו חייבים לעבור מקום.

1136
01:29:39,457 --> 01:29:42,043
‏הבעלים מתחיל עסק חדש או משהו.

1137
01:29:42,543 --> 01:29:43,419
‏טוב...

1138
01:29:43,836 --> 01:29:44,921
‏אז לאן נלך?

1139
01:29:49,050 --> 01:29:50,176
‏אתה לא מרגיש אותו הדבר?

1140
01:29:50,968 --> 01:29:52,261
‏אני כבר מתחיל להתעייף מזה.

1141
01:29:53,096 --> 01:29:55,515
‏זה לא שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
‏למצוא משרד אחר

1142
01:29:55,598 --> 01:29:57,475
‏ולהמשיך לשלם את שכר הדירה.

1143
01:29:58,267 --> 01:29:59,769
‏אתה לא חושב שזה לא הוגן?

1144
01:30:01,395 --> 01:30:03,981
‏אז מה לגבי תחנת הרדיו?
‏אנחנו חייבים להתחיל בקרוב.

1145
01:30:04,649 --> 01:30:06,567
‏השגת את העבודה ההיא בעצמך, אז זה בסדר.

1146
01:30:11,197 --> 01:30:14,951
‏אז? התחלת לחפש אחר משרד חדש?

1147
01:30:15,034 --> 01:30:16,869
‏לא, עדיין לא.

1148
01:30:17,453 --> 01:30:20,123
‏הבנתי. אני מצטער.

1149
01:30:20,623 --> 01:30:24,293
‏אתה תהיה בסדר. אתה עדיין צעיר.
‏תוכל להתחיל מההתחלה.

1150
01:30:27,755 --> 01:30:28,923
‏אני חייב לצאת.

1151
01:30:29,006 --> 01:30:30,091
‏בסדר.

1152
01:30:39,016 --> 01:30:40,560
‏איך הייתה מי-סו כשהייתה צעירה?

1153
01:30:41,185 --> 01:30:42,436
‏היא הייתה יפה גם אז?

1154
01:30:43,729 --> 01:30:45,648
‏אני מתערב שהיא הייתה עצבנית גם אז. נכון?

1155
01:30:46,732 --> 01:30:47,775
‏אני לא זוכר.

1156
01:31:06,335 --> 01:31:08,421
‏תגיד, "תודה".
‏-תודה.

1157
01:31:15,636 --> 01:31:16,512
‏כן, אדוני.

1158
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
‏הפחדת אותי.

1159
01:31:43,080 --> 01:31:44,290
‏הגענו.

1160
01:31:51,297 --> 01:31:52,715
‏את צריכה לעלות לקומה השנייה.

1161
01:32:45,476 --> 01:32:46,435
‏טא-דה.

1162
01:32:50,147 --> 01:32:51,816
‏תודה על האוכל.
‏-בכיף.

1163
01:32:57,863 --> 01:32:58,823
‏זה טוב?

1164
01:32:58,906 --> 01:32:59,865
‏זה טעים.

1165
01:33:01,158 --> 01:33:02,868
‏את צריכה לאכול גם.
‏-בסדר.

1166
01:33:12,420 --> 01:33:13,546
‏ביקרתי

1167
01:33:16,215 --> 01:33:18,134
‏את אחותו של ג'אונג-היופ מוקדם יותר היום.

1168
01:33:19,552 --> 01:33:20,469
‏מה?

1169
01:33:22,221 --> 01:33:23,347
‏איך ידעת?

1170
01:33:24,432 --> 01:33:26,726
‏אבל היא עברה דירה.

1171
01:33:27,393 --> 01:33:31,272
‏אף אחד מהשכנים שלה לא יודע לאן היא עברה.

1172
01:33:31,355 --> 01:33:32,481
‏היון-או.

1173
01:33:33,441 --> 01:33:36,444
‏אתה לא צריך לבקר אותה שוב.

1174
01:33:37,361 --> 01:33:40,031
‏כמו בפעם האחרונה...
‏-איך ידעת על המקום הזה?

1175
01:33:43,743 --> 01:33:45,036
‏טאה-סאונג...

1176
01:34:02,011 --> 01:34:03,095
‏לעזאזל...

1177
01:34:09,769 --> 01:34:11,979
‏חשבתי שהכול בסדר עכשיו.

1178
01:34:13,481 --> 01:34:14,815
‏מה בסדר?

1179
01:34:17,860 --> 01:34:19,320
‏אני שואל אותך מה בסדר.

1180
01:34:21,155 --> 01:34:22,281
‏זה לא משהו שיכול להיעלם.

1181
01:34:23,491 --> 01:34:24,533
‏שמעת הכול.

1182
01:34:34,502 --> 01:34:35,544
‏אל תלך.

1183
01:34:38,005 --> 01:34:38,923
‏אתה לא צריך ללכת.

1184
01:34:45,888 --> 01:34:46,972
‏לא יכולת...

1185
01:34:48,307 --> 01:34:49,517
‏לא יכולת להישאר

1186
01:34:50,684 --> 01:34:52,812
‏האדם היחיד בעולם שלא ידע על זה?

1187
01:34:54,897 --> 01:34:56,399
‏לא יכולת פשוט לסמוך עליי?

1188
01:34:56,607 --> 01:34:57,650
‏איך?

1189
01:34:58,025 --> 01:34:59,485
‏לא סיפרת לי.

1190
01:35:04,323 --> 01:35:05,449
‏לא משנה.

1191
01:35:06,951 --> 01:35:08,494
‏אני אשכח הכול.

1192
01:35:09,286 --> 01:35:12,498
‏אני אשכח מכל זה,
‏למה שלא תעשה אותו הדבר ו...

1193
01:35:12,581 --> 01:35:13,999
‏מה אבקש בתפילותיי עכשיו?

1194
01:35:16,627 --> 01:35:17,545
‏אני...

1195
01:35:18,254 --> 01:35:21,090
‏תמיד התפללתי לאלוהים שייתן לי
‏לחיות חיים רגילים.

1196
01:35:22,883 --> 01:35:24,260
‏התפללתי נואשות.

1197
01:35:34,812 --> 01:35:35,771
‏אז...

1198
01:35:37,481 --> 01:35:38,983
‏מתי תהיה בסדר?

1199
01:35:43,362 --> 01:35:45,030
‏עד מתי תהיה כל כך חרד?

1200
01:35:48,409 --> 01:35:49,285
‏עד מתי?

1201
01:35:55,541 --> 01:35:58,085
‏אתה מריח כמו המטומטמים האלה, אתה יודע?

1202
01:35:58,627 --> 01:36:00,045
‏אתה מסריח מסיגריות!

1203
01:36:51,847 --> 01:36:54,642
‏זין, השתגעת לגמרי? מה לעזאזל?

1204
01:36:58,062 --> 01:37:00,731
‏הבעלים של הדוג'ו לא ייתן לזה
‏לעבור בשקט, נכון?

1205
01:37:01,690 --> 01:37:03,567
‏אתה משוגע?
‏-רוץ.

1206
01:37:03,651 --> 01:37:04,777
‏השתגעת?

1207
01:37:21,627 --> 01:37:24,380
‏תחיה כמו אדם הגון, טוב?

1208
01:37:25,839 --> 01:37:27,174
‏החיים הם בדיחה עבורך?

1209
01:37:27,800 --> 01:37:28,842
‏זין.

1210
01:37:29,802 --> 01:37:32,805
‏ראיתי מישהו נהרג בזמן שהשתטה,
‏לכן אני לא משתטה או מתבדח יותר.

1211
01:37:32,888 --> 01:37:36,308
‏"השתטה"? זין, באמת אמרת את זה?

1212
01:37:36,392 --> 01:37:37,977
‏כן, זה כל מה שזה היה

1213
01:37:38,519 --> 01:37:41,355
‏בין אם הרבצנו למישהו או גנבנו דברים.

1214
01:37:41,939 --> 01:37:42,898
‏אבל,

1215
01:37:43,440 --> 01:37:45,484
‏יש מישהו ממי שהיה שם שבסדר עכשיו?

1216
01:37:45,568 --> 01:37:47,152
‏לא, אף אחד מאיתנו לא בסדר.

1217
01:37:50,406 --> 01:37:52,032
‏אבל אתה יודע מה מוזר?

1218
01:37:53,617 --> 01:37:55,619
‏אני חושב שכולנו עשינו את אותה הטעות,

1219
01:37:58,622 --> 01:38:00,332
‏אבל אני מרגיש שרק לך זה נסלח.

1220
01:38:01,250 --> 01:38:02,793
‏למה אתה חושב שזה ככה?

1221
01:38:03,168 --> 01:38:04,461
‏זה בגלל המראה שלך?

1222
01:38:05,671 --> 01:38:07,798
‏חתיכת משוגע, אתה רוצה לקבל מכות עד זוב דם?

1223
01:38:07,965 --> 01:38:11,635
‏אנשים צריכים להסתכל על הידיים שלך,
‏לא על פניך. הן שעשו את זה.

1224
01:38:14,555 --> 01:38:15,764
‏חתיכת בן זונה.

1225
01:38:25,024 --> 01:38:26,567
‏זין!

1226
01:38:26,650 --> 01:38:28,569
‏בן זונה. זין!

1227
01:38:29,570 --> 01:38:30,529
‏בן...

1228
01:38:34,116 --> 01:38:35,200
‏בן...

1229
01:39:18,786 --> 01:39:19,662
‏היון-או?

1230
01:39:23,999 --> 01:39:25,125
‏נפצעת?

1231
01:39:32,591 --> 01:39:34,134
‏אוכל לשאול אותך משהו?

1232
01:39:35,302 --> 01:39:36,178
‏טוב...

1233
01:39:37,680 --> 01:39:39,098
‏אתה ודודה מי-סו

1234
01:39:40,349 --> 01:39:42,976
‏לא ביחד, נכון?

1235
01:39:48,190 --> 01:39:49,900
‏אז תני לי לשאול אותך משהו גם.

1236
01:39:54,196 --> 01:39:56,240
‏למה את כל כך מרושעת לאימא שלך?

1237
01:39:57,449 --> 01:39:58,701
‏אתה מתכוון לאון-ג'ה?

1238
01:40:00,369 --> 01:40:02,663
‏בחיי, למה אתה שואל שאלה כזאת?

1239
01:40:04,456 --> 01:40:06,333
‏מה תעשי אם היא תשנא אותך?

1240
01:40:06,417 --> 01:40:07,459
‏האישה הזאת?

1241
01:40:08,460 --> 01:40:09,461
‏אני?

1242
01:40:12,965 --> 01:40:14,049
‏זה לא יקרה.

1243
01:40:14,967 --> 01:40:16,093
‏מפני ש...

1244
01:40:17,636 --> 01:40:19,555
‏אני כל מה שיש לה.

1245
01:40:24,059 --> 01:40:25,144
‏בכל מקרה,

1246
01:40:26,770 --> 01:40:28,063
‏אתם ביחד?

1247
01:40:29,064 --> 01:40:30,065
‏לא, נכון?

1248
01:40:35,946 --> 01:40:36,989
‏מי כאן?

1249
01:40:37,740 --> 01:40:38,741
‏הינה היא.

1250
01:40:38,949 --> 01:40:39,825
‏היון-או, זה אתה?

1251
01:40:41,702 --> 01:40:42,786
‏היון-או.

1252
01:40:43,120 --> 01:40:44,663
‏מה קורה פה?

1253
01:41:01,430 --> 01:41:03,182
‏באתי הנה כי הייתי רעב.

1254
01:41:03,265 --> 01:41:04,600
‏אני שמחה שאתה כאן.

1255
01:41:06,477 --> 01:41:07,644
‏תאכל.

1256
01:41:16,111 --> 01:41:17,321
‏תודה על האוכל.

1257
01:41:32,795 --> 01:41:34,046
‏הוא מאוד טעים.

1258
01:42:44,616 --> 01:42:45,659
‏היי.

1259
01:42:45,784 --> 01:42:46,827
‏שלום.

1260
01:42:47,619 --> 01:42:48,787
‏היי.

1261
01:42:49,204 --> 01:42:50,581
‏מה נשמע?

1262
01:42:51,248 --> 01:42:54,251
‏השארתי משהו במשרד.
‏אפשר להיכנס ולקחת אותו במהירות?

1263
01:42:55,502 --> 01:42:56,837
‏טוב, אני עסוק עכשיו.

1264
01:42:56,920 --> 01:42:58,630
‏מה זה? אני אתן לך את זה בפעם אחרת.

1265
01:43:00,507 --> 01:43:01,508
‏טוב...

1266
01:43:03,385 --> 01:43:06,346
‏זו תמונה, אבל אני צריך אותה עכשיו.

1267
01:43:08,724 --> 01:43:09,766
‏התמונה ההיא.

1268
01:43:10,809 --> 01:43:11,685
‏היא נמצאת בבית שלי.

1269
01:43:11,768 --> 01:43:12,936
‏סליחה?

1270
01:43:13,020 --> 01:43:14,688
‏אני מצטער. חשבתי...

1271
01:43:15,397 --> 01:43:16,732
‏חשבתי שזרקת אותה.

1272
01:43:25,073 --> 01:43:26,450
‏אני לא מחבב אותך.

1273
01:43:31,997 --> 01:43:33,582
‏אני דווקא מחבב אותך.

1274
01:43:35,125 --> 01:43:38,629
‏אבל אתה רציני ומדוכדך מדי, וכך גם מי-סו.

1275
01:43:39,963 --> 01:43:44,635
‏אני חושב שהיא צריכה מישהו
‏שיכול להקל עליה מעט.

1276
01:43:47,971 --> 01:43:49,765
‏כולנו צריכים להירגע מדי פעם.

1277
01:43:54,853 --> 01:43:59,524
‏לסיום, כפי שציינתי לפני כן,
‏נתחיל כעת את הרדיו הוויזואלי.

1278
01:44:00,108 --> 01:44:05,614
‏אתם תוכלו לראות את המנחה מדבר,
‏ולא רק להאזין לו.

1279
01:44:07,324 --> 01:44:08,992
‏כאשר האזנתם לרדיו,

1280
01:44:09,826 --> 01:44:12,371
‏לא הייתם סקרנים לדעת כיצד יו יאול ישב

1281
01:44:12,579 --> 01:44:15,666
‏בזמן שדיבר,
‏או מה הוא עושה בזמן ששיר מתנגן,

1282
01:44:15,749 --> 01:44:17,584
‏אני יכול לראות את מי-סו?
‏-או מה האורחים

1283
01:44:17,709 --> 01:44:19,002
‏לבשו...
‏-מה?

1284
01:44:19,211 --> 01:44:21,546
‏אוכל לראות אותה אם אעקוב אחריך?

1285
01:44:24,424 --> 01:44:25,592
‏אתה תעקוב אחריי?

1286
01:44:29,972 --> 01:44:31,306
‏נתראה.

1287
01:44:51,910 --> 01:44:58,834
‏"כשהחשיכה נופלת עליי בשקט

1288
01:44:59,668 --> 01:45:03,797
‏בסופו של הסתיו הזה

1289
01:45:04,339 --> 01:45:08,468
‏אני חולם על היום הראשון של האביב

1290
01:45:10,220 --> 01:45:12,931
‏אני לא יכול לראות אותך

1291
01:45:13,515 --> 01:45:16,768
‏מכיוון שאת

1292
01:45:18,020 --> 01:45:21,398
‏כל כך רחוקה

1293
01:45:22,232 --> 01:45:26,111
‏אבל אני עדיין מטפל בגינת הפרחים שלי

1294
01:45:26,194 --> 01:45:30,157
‏הסתיו מתקרב לסופו

1295
01:45:31,033 --> 01:45:35,078
‏והחורף מגיע

1296
01:45:35,787 --> 01:45:40,000
‏אבל לא אשכח
‏-מי-סו!

1297
01:45:40,083 --> 01:45:42,669
‏את שמש האביב

1298
01:45:42,753 --> 01:45:43,712
‏מי-סו!

1299
01:45:44,379 --> 01:45:48,884
‏שלג יורד חזק

1300
01:45:49,259 --> 01:45:50,844
‏כאילו שהוא רוצה
‏-תיכנסי.

1301
01:45:50,927 --> 01:45:53,638
‏לכסות את העולם כולו

1302
01:45:54,056 --> 01:46:00,395
‏ולהסתיר כל פיסה של אור השמש

1303
01:46:03,023 --> 01:46:07,444
‏אבל בארץ רחוקה, האביב שוכן

1304
01:46:07,819 --> 01:46:11,114
‏הו, אהובתי

1305
01:46:14,993 --> 01:46:17,871
‏כשאני עוצם את עיניי

1306
01:46:18,413 --> 01:46:21,875
‏וחושב עלייך

1307
01:46:22,584 --> 01:46:26,296
‏אני יכול לעוף
‏-אלוהים.

1308
01:46:26,797 --> 01:46:31,343
‏בחיי, הוא משהו.
‏-אפילו ללא כנפיים

1309
01:46:32,677 --> 01:46:35,263
‏כשאני עוצם את עיניי

1310
01:46:36,181 --> 01:46:39,601
‏שאעצור בצד לרגע?
‏-וחושב עלייך

1311
01:46:40,393 --> 01:46:41,978
‏אפילו ללא

1312
01:46:42,062 --> 01:46:44,022
‏כן.
‏-תורן"

1313
01:47:17,139 --> 01:47:18,431
‏אני אוהב אותך, מי-סו.

1314
01:47:20,392 --> 01:47:21,601
‏אני אוהב אותך.

1315
01:47:53,758 --> 01:47:55,427
‏אל תרוץ, היון-או.

1316
01:47:56,761 --> 01:47:59,055
‏בבקשה אל תרוץ, טוב?

1317
01:48:00,765 --> 01:48:02,100
‏אתה תיפצע.

1318
01:49:28,561 --> 01:49:30,272
‏למה רצית סוג'ו עם הסופגניות?

1319
01:49:30,480 --> 01:49:32,899
‏סתם כי לא אכלתי סופגניות זמן רב.

1320
01:49:34,609 --> 01:49:37,904
‏לא יכולתי לשחזר את הטעם בגלל שלא היו לי

1321
01:49:38,822 --> 01:49:40,156
‏את המרכיבים המתאימים.

1322
01:49:42,534 --> 01:49:44,077
‏תודה על הסופגניות.

1323
01:49:44,202 --> 01:49:45,161
‏תאכלי.

1324
01:50:03,972 --> 01:50:06,891
‏רואה? אין לזה טעם כמו הסופגניות
‏שהייתי מכינה.

1325
01:50:07,767 --> 01:50:08,643
‏לעזאזל.

1326
01:50:11,896 --> 01:50:13,606
‏הכול בעולם השתנה

1327
01:50:14,399 --> 01:50:16,109
‏חוץ מהטעם הזה.

1328
01:50:20,322 --> 01:50:21,489
‏יש לזה אותו הטעם?
‏-כן.

1329
01:50:22,991 --> 01:50:24,159
‏חכי, אני...

1330
01:50:24,743 --> 01:50:26,161
‏הכי טעים לאכול סופגניות עם קפה.

1331
01:50:26,494 --> 01:50:27,620
‏אני אכין קפה.

1332
01:50:40,050 --> 01:50:41,426
‏מה את עושה?

1333
01:50:42,635 --> 01:50:43,720
‏כלום.

1334
01:50:45,555 --> 01:50:46,973
‏רק נזכרתי בימים עברו.

1335
01:50:49,142 --> 01:50:53,396
‏כשזולל הטופו, היון-או, היה בסביבה.

1336
01:51:04,115 --> 01:51:05,241
‏כן, אני יודעת.

1337
01:51:10,622 --> 01:51:12,749
‏היון-או הבטיח לי שיחזור

1338
01:51:13,875 --> 01:51:15,043
‏ויפתח מאפייה עבורי.

1339
01:51:18,213 --> 01:51:19,214
‏מתי?

1340
01:51:19,297 --> 01:51:23,134
‏לפני כמה ימים.
‏זה נראה כאילו הוא הוכה בפנים די קשה.

1341
01:51:28,390 --> 01:51:30,100
‏הוא אכל משהו ועזב.

1342
01:51:39,025 --> 01:51:41,903
‏מסתבר שאמרתי לו שאני סומכת עליו.

1343
01:51:43,071 --> 01:51:45,824
‏אמרתי לו לפני הרבה שנים שאני סומכת עליו.

1344
01:51:46,825 --> 01:51:48,660
‏אני אפילו לא זוכרת שאמרתי את זה.

1345
01:51:50,995 --> 01:51:54,374
‏לא סבתו ולא דודתו ולא מורתו,

1346
01:51:54,457 --> 01:51:56,793
‏אף אחד לא האמין לו.

1347
01:51:58,044 --> 01:52:00,088
‏אבל אמרתי לו את זה אז.

1348
01:52:01,673 --> 01:52:04,259
‏למרות שאני אפילו לא זוכרת שאמרתי את זה.

1349
01:52:04,676 --> 01:52:06,719
‏אבל הוא עדיין זכר את זה והגיע...

1350
01:52:45,049 --> 01:52:47,302
‏- קיי-בי-אס קול FM 89.1 -

1351
01:52:48,303 --> 01:52:49,804
‏שלום!

1352
01:52:49,888 --> 01:52:51,055
‏זה לא ייאמן.

1353
01:52:51,764 --> 01:52:53,516
‏את לא צריכה להתאפר?

1354
01:52:53,600 --> 01:52:55,518
‏יש לנו אפילו מאפרת עכשיו.

1355
01:52:55,602 --> 01:52:58,104
‏החלק הזה תוקן.

1356
01:52:58,188 --> 01:52:59,606
‏אתה לא חייב לקרוא את החלק הזה.

1357
01:52:59,689 --> 01:53:01,399
‏ובכן, היון-או.
‏-כן, אדוני.

1358
01:53:01,483 --> 01:53:03,985
‏אתה יכול להיכנס ולהתכונן.
‏-בסדר, הבנתי.

1359
01:53:04,068 --> 01:53:05,528
‏בבקשה תקרא את החלק הזה אחרי זה.

1360
01:53:05,612 --> 01:53:06,654
‏טוב.
‏-נהדר.

1361
01:53:13,161 --> 01:53:14,329
‏תיכנס.

1362
01:53:14,412 --> 01:53:15,788
‏נעים להכיר אותך.

1363
01:53:15,872 --> 01:53:18,124
‏זו בטח המצלמה לשידור הווידאו.

1364
01:53:19,334 --> 01:53:22,003
‏אבל האם זה נחוץ להציע שידור בווידאו
‏לתוכנית רדיו?

1365
01:53:22,086 --> 01:53:24,797
‏זה ייראה כמו אוסף של צילומי מסך.

1366
01:53:24,881 --> 01:53:28,134
‏ולא נפצל אותם יותר מדי.
‏זה יכלול צילומי מסך רצופים,

1367
01:53:28,218 --> 01:53:30,178
‏אז זה ירגיש שונה מהסרטונים האחרים
‏שאתה רואה.

1368
01:53:33,264 --> 01:53:35,642
‏היום זה היום הראשון של שידור הווידאו שלנו.

1369
01:53:36,100 --> 01:53:39,395
‏האם יש שם שתרצה שאציין?

1370
01:53:52,450 --> 01:53:54,244
‏השם של מי עולה לכם בראש?

1371
01:53:54,327 --> 01:53:57,205
‏זה יכול להיות מישהו שתרצו להכיר יותר,
‏מישהו שאתם מתגעגעים אליו,

1372
01:53:58,122 --> 01:54:00,708
‏או מישהו שאתם רואים מדי יום

1373
01:54:01,334 --> 01:54:02,835
‏אבל לא יכולים להפסיק לחשוב עליו.

1374
01:54:05,505 --> 01:54:09,509
‏קים סה-אין, גוון יה-ג'י, פארק סונג-אי.

1375
01:54:09,592 --> 01:54:12,804
‏וקים מי-סו.

1376
01:54:14,931 --> 01:54:19,185
‏ייתכן והשמות שאנחנו מוקירים בלבבותינו
‏הם כמו היומנים שלנו,

1377
01:54:19,477 --> 01:54:22,564
‏והרשומות היקרות של חיינו.

1378
01:54:24,983 --> 01:54:29,779
‏בעודי נהנה ביסודיות מאור השמש הזה,
‏מהירוק היפהפה הזה ומהאנרגיה,

1379
01:54:30,405 --> 01:54:35,076
‏אני מעלה בליבי אלפי שמות וזיכרונות יקרים.

1380
01:54:36,369 --> 01:54:38,788
‏"אלבום המוסיקה" של יו יאול.
‏הינה השיר הראשון של היום.

1381
01:54:57,307 --> 01:55:00,101
‏- ילד המאה ה-20 -

1382
01:55:41,142 --> 01:55:43,436
‏- קיי-בי-אס קול FM 89.1 -

1383
02:02:30,509 --> 02:02:33,220
‏- כל הדמויות, המוסדות, המקומות,
‏האירועים והדתות -

1384
02:02:33,304 --> 02:02:34,847
‏- הנזכרים בדרמה הזו הינם בדיה. -