1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,120 --> 00:01:35,440 Inatt är det omöjligt att sova. 4 00:01:42,520 --> 00:01:45,240 Minnen jag trodde var förlorade 5 00:01:45,320 --> 00:01:47,840 blixtrar nu genom mitt huvud. 6 00:01:49,920 --> 00:01:52,400 Ljudet av regnet som smattrar mot mitt fönster, 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,840 lukten av blöt jord 8 00:01:58,520 --> 00:02:01,600 en blixt som lyser upp natten 9 00:02:02,240 --> 00:02:04,720 i Sichuans högskogar. 10 00:02:05,720 --> 00:02:09,800 Allt detta för mig tillbaka 11 00:02:09,880 --> 00:02:12,080 till min barndom. 12 00:02:18,320 --> 00:02:21,720 Mina föräldrar dog tragiskt nog året innan 13 00:02:21,800 --> 00:02:24,000 en brand förstörde vår lilla gård. 14 00:02:26,120 --> 00:02:30,000 Jag var knappt 12, föräldralös och alldeles ensam. 15 00:02:31,360 --> 00:02:34,880 Lao Chen, en bambuodlare, gav mig ett hem. 16 00:02:36,320 --> 00:02:39,240 Kanske var det av medlidande. 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,080 Kanske för att han behövde billig arbetskraft. 18 00:02:46,440 --> 00:02:48,000 Men det var allt jag hade. 19 00:03:01,600 --> 00:03:04,040 Vintern var lång det året. 20 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 Våren försökte fortfarande sprida sig över isen 21 00:03:07,640 --> 00:03:09,760 och snön som låg på marken. 22 00:03:20,200 --> 00:03:23,720 Lao Chen hade precis börjat odla i låglandet. 23 00:03:24,440 --> 00:03:29,400 Sen gjorde han en upptäckt som skulle förändra våra liv. 24 00:03:31,840 --> 00:03:35,200 Det var en pandahona och hennes två tvillingungar. 25 00:03:40,760 --> 00:03:44,040 Vi visste knappt något om de otroliga varelserna på den tiden. 26 00:03:48,080 --> 00:03:53,320 Men det här oväntade mötet skulle lära oss en viktig läxa. 27 00:03:54,800 --> 00:03:59,760 Inte bara om pandorna, utan om oss själva. 28 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Jag kontaktade dig så fort jag såg dem. 29 00:05:20,360 --> 00:05:21,720 Jag hoppas jag inte kommer för sent. 30 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Oroa dig inte. 31 00:05:31,440 --> 00:05:33,200 Tack, vännen min. 32 00:05:42,160 --> 00:05:44,320 Lu Yang. Gör i ordning maten. 33 00:05:57,560 --> 00:06:01,200 Ni storstadsfolk är inte vana vid såna här platser, va? 34 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 Lu, varför står du bara där? 35 00:06:11,360 --> 00:06:13,600 Xiao Feng, kom igen. Sitt här borta. 36 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 Lu, är den klar än? 37 00:06:19,360 --> 00:06:23,360 Vår mat är väldigt enkel. Med så lite pengar är det väldigt... 38 00:06:24,640 --> 00:06:25,760 Knapert. 39 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 Du sa sexton... 40 00:06:44,600 --> 00:06:47,520 Jag ger dig hälften nu, och sen när jag fångat den 41 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 får du resten av summan. 42 00:06:55,880 --> 00:06:57,760 Är den färdig? Skynda dig! 43 00:07:08,320 --> 00:07:09,440 Här. 44 00:07:12,040 --> 00:07:13,120 Är han din son? 45 00:07:13,280 --> 00:07:14,440 Nej. Det är han inte. 46 00:07:14,600 --> 00:07:15,920 Vem är han då? 47 00:07:16,440 --> 00:07:17,720 Det är en lång historia. 48 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Jag berättar en annan gång. 49 00:07:21,520 --> 00:07:23,440 Det är väldigt tragiskt. 50 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 Har hon två tvillingungar? 51 00:07:27,760 --> 00:07:30,320 En pandamamma kan inte ta hand om två ungar ordentligt. 52 00:07:30,840 --> 00:07:32,280 Hon kommer sätta dem i fara. 53 00:07:33,840 --> 00:07:35,120 Vad menar du? 54 00:07:35,200 --> 00:07:37,760 Hon kommer förmodligen överge en av ungarna. 55 00:07:37,840 --> 00:07:40,240 Därför måste vi ta den. Ingen fara skedd. 56 00:07:42,000 --> 00:07:43,240 Vi gör oss i ordning. 57 00:07:43,320 --> 00:07:45,280 Slappna av, det finns inget att oroa sig över. 58 00:07:45,840 --> 00:07:47,760 Jag spårar bra. De kommer inte fly. 59 00:07:49,880 --> 00:07:52,320 Bra. Jag räknar med dig. 60 00:08:11,640 --> 00:08:13,280 Vad var det jag sa? 61 00:08:13,400 --> 00:08:14,760 Otroligt. 62 00:08:14,920 --> 00:08:17,000 Vad ska vi göra? Ska vi gå närmare? 63 00:08:19,120 --> 00:08:22,320 Vänta bara. En av dem måste gå ifrån de andra. 64 00:08:24,600 --> 00:08:27,360 Kolla. En av ungarna rör på sig. 65 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 Han är på väg till sjön. 66 00:08:46,120 --> 00:08:47,200 Precis vad vi behöver. 67 00:09:00,040 --> 00:09:03,320 Vad gör han? Det är en fågel. 68 00:09:03,400 --> 00:09:05,720 Han jagar den. Duktig fågel. 69 00:09:10,880 --> 00:09:12,440 Vi måste rappa på. 70 00:09:18,040 --> 00:09:20,720 Det här är vår chans. Mamman är inte uppmärksam. 71 00:09:20,880 --> 00:09:23,240 Vänta lite, mamman är fortfarande för nära. 72 00:09:23,520 --> 00:09:26,760 Vi väntar tills han når andra sidan. Det finns en klippa där. 73 00:09:27,040 --> 00:09:29,520 Han kommer vara fast. Det är precis vad vi vill. 74 00:10:04,720 --> 00:10:06,520 Kom igen, jag täcker dig. 75 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 -Ja. -Kom igen. 76 00:10:19,280 --> 00:10:21,160 Hon kommer känna av oss. Skynda! 77 00:10:27,920 --> 00:10:29,320 Spring! 78 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 Nej, stanna. 79 00:11:03,880 --> 00:11:05,280 Bakku. 80 00:11:16,760 --> 00:11:19,000 Bakku, var tyst. 81 00:11:23,680 --> 00:11:25,840 Kom igen. Vänta där bara. 82 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 Se upp! 83 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 Okej. 84 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Vad gör du? Nej! 85 00:11:45,440 --> 00:11:49,000 Lao Chen! Han föll. 86 00:11:49,120 --> 00:11:50,280 Jag ser honom inte ens. 87 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Hur kunde det hända? 88 00:11:53,240 --> 00:11:54,480 Han kanske är död vid det här laget. 89 00:11:54,560 --> 00:11:57,560 Vi ska hitta honom, död eller levande. Skynda på. Följ efter mig. 90 00:12:09,240 --> 00:12:10,720 Vi är för långt nere. 91 00:12:10,800 --> 00:12:13,480 Nej, lita på mig. Strömmen är väldigt stark. Kom igen. 92 00:12:13,560 --> 00:12:16,560 Då är det ett mirakel om han fortfarande lever. 93 00:12:49,880 --> 00:12:51,360 Jag ser honom inte. 94 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 Han kanske är längre ner. Skynda dig! 95 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Han lever. 96 00:14:17,680 --> 00:14:19,560 -Är du säker? -Och på andra sidan. 97 00:14:21,840 --> 00:14:24,360 Det kommer börja regna. Vi måste korsa floden snabbt. 98 00:15:01,520 --> 00:15:05,160 Vi kan korsa här. Bakku, Jeta. Spring! 99 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 Xiao Feng, är allt väl? Låt mig hjälpa dig. 100 00:15:21,160 --> 00:15:23,560 Ni stadsfolk är så klumpiga. 101 00:15:23,640 --> 00:15:25,880 Fortsätt du! Oroa dig inte för mig. 102 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Om det börjar regna kan hundarna tappa spåret. 103 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 Vi kan inte ens veta om han fortfarande lever. 104 00:15:29,840 --> 00:15:33,000 Tro mig, han lever. Hundarna spårar inte ett dött djur. 105 00:16:07,760 --> 00:16:09,880 -Det kommer bli otäckt. -Va? 106 00:16:10,000 --> 00:16:12,440 Det kommer bli kraftig storm. 107 00:17:33,480 --> 00:17:36,280 Det är som att hitta en nål i en höstack. 108 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 Det börjar bli mörkt. 109 00:17:40,640 --> 00:17:42,160 Hittade han något? 110 00:17:42,920 --> 00:17:45,200 -Han är nära. -Vi får hoppas det. 111 00:18:13,680 --> 00:18:16,720 Om vi inte hittar honom snart kommer vi aldrig göra det. 112 00:18:31,600 --> 00:18:35,240 Xiao Feng, det regnar för mycket! Vi ser inget. 113 00:18:35,320 --> 00:18:39,160 Vi måste hitta ungen. Vi kan inte bara vända nu. 114 00:18:39,360 --> 00:18:40,880 Det är omöjligt. 115 00:19:20,000 --> 00:19:21,320 Tack. 116 00:19:24,000 --> 00:19:25,520 Låt dina kläder torka vid elden. 117 00:19:26,960 --> 00:19:28,240 Försök bli varm. 118 00:19:32,320 --> 00:19:36,440 Jag kan inte tro det. Vi var så nära att fånga honom. 119 00:19:37,720 --> 00:19:40,680 Han klarar sig. Vi försöker igen imorgon bitti. 120 00:19:42,600 --> 00:19:44,360 Varför stirrar du på mig så där? 121 00:19:45,720 --> 00:19:47,320 Jag pratar med dig, pojk. 122 00:19:48,160 --> 00:19:50,160 Varför säger du inget? 123 00:19:50,960 --> 00:19:52,200 Är du döv? 124 00:19:52,880 --> 00:19:55,600 Lu Yang, titta till maten. 125 00:20:04,080 --> 00:20:07,880 Lao Chen. Är pojken döv? 126 00:20:08,120 --> 00:20:09,640 Självklart inte. 127 00:20:10,760 --> 00:20:12,000 Är han stum? 128 00:20:14,800 --> 00:20:17,720 Han har inte sagt ett ord sen hans föräldrar dog i en brand i fjol. 129 00:20:18,720 --> 00:20:22,240 Stackaren behövde äta så jag lät honom bo hos mig. 130 00:20:22,440 --> 00:20:25,720 Och... Jag behövde hjälp med odlingen. 131 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 Hur är det möjligt att ungen kan ha överlevt? 132 00:20:34,720 --> 00:20:38,040 Han är ett vilt djur. 133 00:20:38,280 --> 00:20:41,000 Han klarar mycket mer än ni stadsbor. 134 00:20:41,320 --> 00:20:44,120 -Förlåt. -Ingen fara. 135 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 Tyst! Varför skäller du? 136 00:23:52,600 --> 00:23:53,720 Gå! 137 00:24:00,280 --> 00:24:03,640 Lu Yang, varför är du tillbaka redan? 138 00:24:04,760 --> 00:24:06,400 Din korg. 139 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 Var är den? 140 00:24:10,960 --> 00:24:12,000 Vad är det? 141 00:24:16,760 --> 00:24:19,600 Var är veden? Gå och tvätta dig. 142 00:24:20,040 --> 00:24:21,800 -Xiao Feng. -Ja? 143 00:24:29,800 --> 00:24:31,840 Vi börjar där vi tappade spåret igår. 144 00:24:33,960 --> 00:24:36,880 Det har regnat hela natten. Kan hundarna få upp spåret? 145 00:24:37,200 --> 00:24:38,760 Jag kan bara hoppas. 146 00:25:14,680 --> 00:25:16,600 Har de hittat något? 147 00:25:21,440 --> 00:25:24,640 Duktig vovve. Fortsätt! 148 00:25:46,640 --> 00:25:49,560 -De har definitivt hittat nåt. -Det har du rätt i. 149 00:26:08,200 --> 00:26:09,840 Det var här vi tappade spåret. 150 00:26:10,440 --> 00:26:11,640 Ja. 151 00:26:13,040 --> 00:26:14,880 Bakku. Kom igen! 152 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Jeta, apport! 153 00:28:45,400 --> 00:28:48,160 Kommer du klara dig, panda? 154 00:28:48,240 --> 00:28:51,240 Jag... jag vill inte att du ska dö. 155 00:28:51,360 --> 00:28:55,360 Jag har aldrig haft några vänner. 156 00:28:56,000 --> 00:29:00,160 Jag hoppas att vi kan... 157 00:29:01,320 --> 00:29:03,080 ...bli vänner... 158 00:29:03,920 --> 00:29:05,760 Bästa vänner. 159 00:29:15,320 --> 00:29:17,880 Var inte rädd. Det är säkert här. 160 00:29:18,640 --> 00:29:21,880 Ingen kan hitta oss här inne. 161 00:29:26,920 --> 00:29:29,000 Du kommer återhämta dig. 162 00:29:29,160 --> 00:29:32,600 Du måste återhämta dig. Vi är vänner nu. 163 00:29:36,080 --> 00:29:38,120 Du är varmare nu. Det är bra. 164 00:29:38,720 --> 00:29:41,120 Det är viktigt att du håller dig varm. 165 00:29:54,800 --> 00:29:56,800 Nu behöver du sova lite. 166 00:29:56,920 --> 00:30:00,040 Jag måste gå, men jag kommer snart tillbaka, okej? 167 00:30:09,520 --> 00:30:11,360 Lu Yang! 168 00:30:16,840 --> 00:30:18,440 Vad gör du här ute? 169 00:30:25,640 --> 00:30:27,320 Var är veden? 170 00:30:27,400 --> 00:30:28,960 Vad är det som pågår? 171 00:30:29,040 --> 00:30:31,120 Du vet att du måste mata elden varje morgon. 172 00:30:31,320 --> 00:30:33,520 Du borde inte vandra runt. Jag trodde du visste bättre. 173 00:30:34,160 --> 00:30:36,600 Vargarna tar dig. Gå hem nu. 174 00:30:40,640 --> 00:30:43,520 Hör du. Vänta. Kom hit. 175 00:30:45,440 --> 00:30:47,360 Har du sett något? 176 00:30:51,120 --> 00:30:54,000 Du måste berätta om du gjort det. 177 00:30:56,360 --> 00:30:59,200 Xiao Feng, har du glömt att Lu inte pratar? 178 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 Titta bara på hundarna. 179 00:31:02,720 --> 00:31:05,520 Tyst! Sluta skälla. Ni känner Lu. 180 00:31:07,560 --> 00:31:09,000 Skynda dig nu tillbaka. 181 00:31:09,240 --> 00:31:10,920 Kom igen. Rappa på. 182 00:31:12,160 --> 00:31:13,400 Du hörde vad han sa. Gå hem. 183 00:32:35,120 --> 00:32:37,040 Jag är tillbaka. Håller du dig varm? 184 00:32:38,560 --> 00:32:41,680 Du är vaken. Det är ett bra tecken. 185 00:32:42,480 --> 00:32:44,280 Mår du bättre? 186 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 Jag slår vad om att du är törstig. 187 00:32:57,640 --> 00:33:00,080 Här får du. Du måste dricka upp vattnet. 188 00:33:04,720 --> 00:33:06,400 Kom igen. Drick. 189 00:33:07,760 --> 00:33:10,000 Här har du. Vill du inte ha? 190 00:33:11,160 --> 00:33:13,120 Är du fortfarande trött? 191 00:33:28,160 --> 00:33:32,520 När jag försökte sova som liten brukade min mamma nynna den här visan. 192 00:33:33,680 --> 00:33:37,000 Ibland minns jag inte ens hur mina föräldrar såg ut. 193 00:33:37,520 --> 00:33:39,400 Men jag kommer ihåg deras röster. 194 00:33:41,200 --> 00:33:42,600 Hur är det för dig? 195 00:33:42,840 --> 00:33:44,680 Minns du din mamma och pappa? 196 00:33:46,520 --> 00:33:48,200 Du måste sova. 197 00:33:49,080 --> 00:33:50,720 Vila du. 198 00:34:35,080 --> 00:34:39,240 Vila du. Jag måste tillbaka så att de inte hittar oss. 199 00:34:39,960 --> 00:34:42,080 Håll dig varm. Jag är snart tillbaka. 200 00:36:19,760 --> 00:36:21,640 Lu, dags att vakna. 201 00:36:22,520 --> 00:36:25,680 Hördu. Vakna! 202 00:36:29,520 --> 00:36:30,600 Du måste laga frukost. 203 00:36:32,680 --> 00:36:37,120 En sån liten unge överlever inte länge utan sin mamma. 204 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Lao Chen. 205 00:36:47,480 --> 00:36:49,280 -Lao Chen. -Vad är det? 206 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Var det här vi tappade spåret igår? 207 00:36:54,680 --> 00:36:57,360 Jag är inte bra på kartor. 208 00:36:58,200 --> 00:36:59,960 Jag är rätt säker på att det är här. 209 00:37:00,040 --> 00:37:03,400 Vi borde stanna här och se om vi kan få upp spåret. 210 00:37:04,840 --> 00:37:07,480 Ungen kan ha blivit tagen av ett rovdjur. 211 00:37:08,680 --> 00:37:11,520 Tror du inte hundarna hade känt av det i så fall? 212 00:37:11,920 --> 00:37:13,040 Kanske det. 213 00:37:14,080 --> 00:37:15,200 Lao Chen, 214 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 finns det andra stora djur i de här bergen? 215 00:37:19,240 --> 00:37:22,280 Det kan finnas ensamma leoparder, kanske några vargar. 216 00:37:22,560 --> 00:37:24,400 Men jag tvivlar på att de finns i närheten. 217 00:37:24,560 --> 00:37:25,680 Vi ger oss snart av. 218 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 -Jag måste bara mata hundarna. -Okej. 219 00:37:32,560 --> 00:37:34,560 Tyst, din tokiga jycke. 220 00:37:35,080 --> 00:37:36,760 Tyst. Sluta skälla. 221 00:37:40,440 --> 00:37:41,520 Maten är på väg. 222 00:37:42,120 --> 00:37:43,280 Var tyst. 223 00:38:36,880 --> 00:38:38,640 Panda? 224 00:38:40,320 --> 00:38:41,440 Kom ut. 225 00:38:45,760 --> 00:38:46,720 Hallå? 226 00:38:55,640 --> 00:38:57,440 Där är du ju! 227 00:38:57,840 --> 00:38:59,560 Du går runt. 228 00:38:59,680 --> 00:39:01,360 Du måste må bättre nu. 229 00:39:01,800 --> 00:39:04,000 Du behöver ett namn. 230 00:39:05,520 --> 00:39:07,640 Jag måste komma på ett. 231 00:39:08,520 --> 00:39:13,040 Du har stora runda tassar och riktigt runda ögon. 232 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 Du får heta Pannkaka. 233 00:39:16,360 --> 00:39:18,640 Vad säger du? Gillar du det? 234 00:39:18,840 --> 00:39:21,280 Från och med nu heter du Pannkaka, förstår du? 235 00:39:22,120 --> 00:39:25,760 Jag heter Lu Yang, men du kan kalla mig Lu. 236 00:39:29,240 --> 00:39:31,600 Du måste vara törstig nu. 237 00:39:53,800 --> 00:39:58,360 Det här är vatten, och bambun gör det enklare att dricka. 238 00:39:59,400 --> 00:40:01,640 Prova. Drick upp. 239 00:40:02,080 --> 00:40:04,240 Vill du ha något att äta. 240 00:40:05,720 --> 00:40:09,480 Kom igen. Det är bambu. Jag trodde pandor gillade bambu. 241 00:40:10,600 --> 00:40:12,280 Jag lägger den här. 242 00:40:12,920 --> 00:40:15,080 Hämta den när du är sugen på mat. 243 00:40:15,720 --> 00:40:18,240 Jag måste förvilla dem på nåt sätt. 244 00:40:18,760 --> 00:40:20,480 Jag vill inte att de ska hitta dig. 245 00:40:25,920 --> 00:40:28,760 Stanna här, kompis. Och var tyst. 246 00:40:29,760 --> 00:40:31,640 Jag kommer tillbaka, Pannkaka. 247 00:40:53,280 --> 00:40:55,040 Den här vägen. Kolla. Kom igen. 248 00:41:16,280 --> 00:41:17,560 Kom igen. 249 00:41:32,840 --> 00:41:34,320 Det är något där nere. 250 00:41:34,640 --> 00:41:35,800 Sök! 251 00:41:36,280 --> 00:41:37,280 Kom igen. 252 00:41:48,240 --> 00:41:49,560 De luktar definitivt något. 253 00:41:50,680 --> 00:41:51,840 Jag tror det. 254 00:41:52,360 --> 00:41:54,640 -Skynda på! -Kom igen! Sök! 255 00:42:46,120 --> 00:42:48,360 Tror du att ungen korsat floden igen? 256 00:42:48,520 --> 00:42:50,720 Ett större rovdjur måste ha tagit honom. 257 00:42:50,920 --> 00:42:53,520 Men det är sånt rovdjur gör... Döljer sina spår. 258 00:42:53,920 --> 00:42:55,240 Då är ungen död. 259 00:42:55,440 --> 00:42:57,080 Det är egentligen inte förvånande. 260 00:42:58,560 --> 00:43:00,840 Även människor kan vara i fara i de här bergen, 261 00:43:02,000 --> 00:43:03,920 det finns inte mycket vi kunde gjort åt saken. 262 00:43:05,560 --> 00:43:08,240 Vi kanske borda bege oss tillbaka och leta efter de andra. 263 00:43:08,400 --> 00:43:11,600 Varför inte? Jag kan inte komma hem tomhänt. 264 00:43:12,720 --> 00:43:14,480 Vi har inget val. 265 00:43:17,600 --> 00:43:19,880 Xiao Feng. Var inte besviken. 266 00:43:20,280 --> 00:43:23,960 Du sa det själv. Utan mat skulle han ändå ha dött. 267 00:43:24,960 --> 00:43:28,440 Vi fick inte tag i den här ungen, men det finns andra pandor. 268 00:43:29,040 --> 00:43:31,160 Vi borde nog vara där uppe i några veckor. 269 00:43:32,000 --> 00:43:34,960 Om vi är tålmodiga hittar vi en annan. 270 00:43:35,640 --> 00:43:38,120 Lu Yang, är maten klar? 271 00:43:38,800 --> 00:43:40,520 Du har rätt. 272 00:43:41,200 --> 00:43:42,440 Vi beger oss upp dit. 273 00:43:42,640 --> 00:43:46,280 Förhoppningsvis hittar vi fler pandor och kan fånga en. 274 00:43:47,160 --> 00:43:50,880 Lu, hör på. Vi måste ta oss längre in i bergen. 275 00:43:51,520 --> 00:43:54,640 Stanna här och vakta huset. Förstår du? 276 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Kom igen, Jeta. Nu går vi. 277 00:44:08,520 --> 00:44:11,360 Är du redo, pojken? 278 00:44:12,520 --> 00:44:14,560 Den här vägen. Kom igen. 279 00:44:36,680 --> 00:44:40,080 Pannkaka. Jag har goda nyheter... 280 00:44:42,720 --> 00:44:44,960 Vad är fel? Mår du bra? 281 00:44:49,680 --> 00:44:52,120 Var inte ledsen. Allt är väl. 282 00:44:52,600 --> 00:44:55,680 Jag är ledsen att jag var borta så länge, men jag hade inget val. 283 00:44:56,280 --> 00:44:58,040 Det är i vilket fall dags att leka. 284 00:44:58,160 --> 00:45:00,520 Kom igen. Du har sovit länge. 285 00:45:00,720 --> 00:45:02,360 Det är dags att röra på sig. 286 00:45:05,960 --> 00:45:08,560 Varför åt du inget? 287 00:45:09,520 --> 00:45:12,560 Du måste äta om du vill bli stark igen. 288 00:45:12,680 --> 00:45:13,720 Vänta lite bara. 289 00:45:16,920 --> 00:45:19,360 Titta, jag har med mig färsk bambu. 290 00:45:20,080 --> 00:45:21,120 Ät. 291 00:45:21,880 --> 00:45:23,360 Kom igen, smaka. 292 00:45:25,440 --> 00:45:27,800 Du måste äta. Du dör om du inte gör det. 293 00:45:28,840 --> 00:45:29,880 Smaka. 294 00:45:33,360 --> 00:45:35,560 Vänd dig inte bort. Kom hit. 295 00:45:38,920 --> 00:45:41,240 Om du inte vill ha bambu, vad vill du då ha? 296 00:45:41,560 --> 00:45:42,960 Du måste äta på något sätt. 297 00:46:02,360 --> 00:46:05,640 Pannkaka, jag har med mig sötpotatis. Det är gott. 298 00:46:06,080 --> 00:46:08,240 Du borde smaka. Du kommer gilla det. 299 00:46:15,200 --> 00:46:17,920 Kom igen. Vänd dig inte om. Smaka. 300 00:46:18,520 --> 00:46:20,320 Vänta, kom tillbaka hit. 301 00:46:20,920 --> 00:46:22,080 Vill du inte ha? 302 00:46:22,480 --> 00:46:23,600 Okej. 303 00:46:36,400 --> 00:46:39,160 Jag är tillbaka. Här har du. 304 00:46:39,640 --> 00:46:41,640 Vad gör du där borta? 305 00:46:41,760 --> 00:46:44,480 Jag har med mig något annat att äta. Vad sägs om det här? 306 00:46:44,920 --> 00:46:46,640 Jag tror du kommer gilla de här. 307 00:46:47,960 --> 00:46:51,280 Det är gott. Du måste smaka. 308 00:46:51,640 --> 00:46:53,560 Prova. Du kommer älska det. 309 00:46:54,800 --> 00:46:58,000 Här har du. Snälla ät. 310 00:47:10,480 --> 00:47:12,760 Pannkaka, det här är bra för dig. 311 00:47:13,160 --> 00:47:15,840 Det är risgröt som Lao Chen och jag sparade. 312 00:47:16,280 --> 00:47:19,320 Om du vill växa dig stark måste du äta, okej? 313 00:48:04,960 --> 00:48:08,560 Hej där. Jag ska låna lite mjölk från dig, okej? 314 00:48:09,040 --> 00:48:12,040 Gå inte. Vänta! 315 00:48:12,280 --> 00:48:15,040 Vänta, kom hit! Jag ska inte skada er. 316 00:48:15,480 --> 00:48:17,160 Kom hit. Stanna! 317 00:48:23,120 --> 00:48:25,160 Testa det här. Det är mjölk. 318 00:48:25,520 --> 00:48:27,280 Kom igen. Du kanske gillar det. 319 00:48:28,240 --> 00:48:30,600 Du klarar det. Drick lite. 320 00:48:31,360 --> 00:48:34,760 Det var svårt att få tag i det här. Du måste prova åtminstone. 321 00:48:35,760 --> 00:48:39,280 Det är gott. Snälla smaka. 322 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 Drick. 323 00:48:46,960 --> 00:48:50,360 Jag vet inte vad jag ska göra med dig. Du måste vara utsvulten. 324 00:48:59,440 --> 00:49:01,040 Vill du hellre äta min sko? 325 00:49:01,640 --> 00:49:04,000 Det där vill du inte ha. Det kommer inte vara gott. 326 00:49:04,120 --> 00:49:05,960 Det måste finnas något du vill ha. 327 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 Vad i allsin dar vill du ha? 328 00:49:15,360 --> 00:49:19,080 Ungar dricker mjölk och äter bambu. 329 00:49:19,960 --> 00:49:21,880 Okej, jag har en idé. 330 00:49:32,080 --> 00:49:34,760 Det här är den absolut sista idén jag har. 331 00:49:35,000 --> 00:49:38,320 Om du inte äter det måste jag ta dig tillbaka till skogen. 332 00:49:39,560 --> 00:49:42,200 Gå därifrån. Jag gör mat till dig. 333 00:49:57,760 --> 00:50:00,360 Här är det. Jag hoppas du gillar det. 334 00:50:03,880 --> 00:50:06,640 Du äter! Duktig pojke. Så ja. 335 00:50:09,160 --> 00:50:10,920 Okej! 336 00:50:11,000 --> 00:50:12,840 Ja, Pannkaka äter! 337 00:50:13,520 --> 00:50:14,880 Jag gjorde det! 338 00:50:15,040 --> 00:50:18,360 Pannkaka äter! Jag gjorde det! 339 00:50:34,840 --> 00:50:37,360 Vakna, Pannkaka. Det är frukostdags. 340 00:50:37,800 --> 00:50:40,200 Vad gör du? Har du sovit gott? 341 00:50:41,120 --> 00:50:42,960 Du är rätt hungrig, va? 342 00:50:43,720 --> 00:50:46,600 Jag tog med något annat till dig. Titta på den här! 343 00:50:47,560 --> 00:50:50,000 Det är en lampa, så det inte blir så mörkt om kvällen. 344 00:50:51,880 --> 00:50:53,360 Jag har även den här. 345 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Du kan inte förlita dig på att jag ska mata dig. 346 00:50:57,040 --> 00:50:59,040 Du måste lära dig att dricka på egen hand. 347 00:50:59,240 --> 00:51:01,000 Här, drick det här. 348 00:51:03,920 --> 00:51:06,680 Vänta, det är här vi sover. Du ska inte äta här. 349 00:51:08,720 --> 00:51:10,560 Här har du. Kom igen. 350 00:51:15,640 --> 00:51:17,400 Ät nu. 351 00:51:17,880 --> 00:51:20,280 Duktig pojke. Jag ska göra lite mer. 352 00:51:35,680 --> 00:51:38,160 Bambu och mjölk till frukost ska bli. 353 00:51:49,920 --> 00:51:51,600 Du måste ha tålamod. 354 00:51:52,280 --> 00:51:54,440 Jag vet att du är hungrig. Vänta bara. 355 00:51:55,040 --> 00:51:56,720 Du måste lära dig att uppföra dig. 356 00:51:57,280 --> 00:52:01,120 Hördu, det kittlas. Sluta. 357 00:52:01,760 --> 00:52:03,120 Lägg av! 358 00:52:03,200 --> 00:52:06,640 Nu var det klart. Här har du färsk bambumjölk. 359 00:52:07,960 --> 00:52:10,520 Ät upp allt. Det är bra för dig. 360 00:52:13,240 --> 00:52:15,360 Duktig pojke. Det gillar du väl? 361 00:52:24,960 --> 00:52:27,800 Jag ska stanna hos dig ikväll så du inte behöver vara ensam, 362 00:52:28,000 --> 00:52:30,640 men jag måste göra sängen lite bekvämare. 363 00:52:45,040 --> 00:52:46,400 Är det gott? 364 00:52:47,280 --> 00:52:49,360 Ät du så spelar jag lite musik. 365 00:53:03,520 --> 00:53:06,400 Vad är det? Tycker du jag är så dålig? 366 00:53:08,960 --> 00:53:10,200 Lyssna nu. 367 00:53:17,040 --> 00:53:18,640 Göm dig inte där inne. 368 00:53:21,040 --> 00:53:24,320 Kom igen. Det låter inte bättre för att du gömmer dig där inne. 369 00:53:25,120 --> 00:53:28,840 Kom ut därifrån. Tror du att du kan gömma dig för mig? 370 00:53:30,360 --> 00:53:31,440 Kom ut. 371 00:53:32,960 --> 00:53:36,440 Vi leker kurragömma. Vad säger du? 372 00:53:56,360 --> 00:53:58,440 Jag är glad att du blir starkare. 373 00:53:58,560 --> 00:54:01,480 Det är mycket bättre här ute än i den gamla stugan. 374 00:54:01,960 --> 00:54:03,400 Håller du inte med? 375 00:54:04,920 --> 00:54:08,840 Nu när du mår bättre är det dags att lära sig lite överlevnadstekniker. 376 00:54:09,400 --> 00:54:10,920 Eftersom din mamma inte är här 377 00:54:11,280 --> 00:54:14,320 får jag lära dig. Förstår du? 378 00:54:14,760 --> 00:54:16,080 Är du redo att lära dig? 379 00:54:17,040 --> 00:54:18,600 Kom hit. 380 00:54:21,400 --> 00:54:23,960 Först måste du lära dig att klättra. 381 00:54:24,240 --> 00:54:25,440 Då så. 382 00:54:25,880 --> 00:54:28,000 Kom igen. Klättra upp i trädet. 383 00:54:30,480 --> 00:54:32,600 Klättra upp i trädet. 384 00:54:37,440 --> 00:54:41,040 Du klarar det. Så ja. 385 00:54:44,440 --> 00:54:47,120 Du är en panda. Alla pandor klättrar i träd. 386 00:54:47,360 --> 00:54:50,280 Kom igen. Är du redo? Kom igen. 387 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 Bra. Så ja. 388 00:54:52,280 --> 00:54:53,960 Kom igen. Klättra. 389 00:54:54,040 --> 00:54:56,160 Ge inte upp. Du klarar det. 390 00:54:57,080 --> 00:54:58,840 Så ja. Var modig. 391 00:54:59,040 --> 00:55:00,320 Kom igen nu! 392 00:55:00,480 --> 00:55:02,480 Ser du trädet? Klättra upp i det. 393 00:55:04,320 --> 00:55:06,120 Fortsätt försöka. 394 00:55:10,640 --> 00:55:12,560 Hallå, det är inte lekdags. 395 00:55:13,120 --> 00:55:14,760 Du måste skärpa dig. 396 00:55:15,920 --> 00:55:19,120 Titta på mig. Sluta leka, och klättra. 397 00:55:26,920 --> 00:55:29,000 Kom igen. Nu skärper vi oss. 398 00:55:30,320 --> 00:55:31,840 Vill du ha lite bambumjölk? 399 00:55:33,000 --> 00:55:35,320 Då måste du klättra först. 400 00:55:39,760 --> 00:55:42,520 Mitt ben är inte ett träd, sluta fjanta runt! 401 00:55:43,280 --> 00:55:44,520 Pannkaka. 402 00:55:46,600 --> 00:55:48,160 Varför lyssnar du inte på mig? 403 00:55:48,280 --> 00:55:49,520 Okej, jag går härifrån. 404 00:56:01,920 --> 00:56:05,120 Så ja! Du klarar det! 405 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Bra jobbat! Du klättrar! Duktig pojke. 406 00:56:07,800 --> 00:56:09,560 Vänta. Stanna! 407 00:56:10,200 --> 00:56:11,720 Jag når dig inte där uppe. 408 00:56:13,080 --> 00:56:16,040 Det är dags för mer träning, så lata dig inte. 409 00:56:16,360 --> 00:56:17,720 Hämta den! 410 00:56:18,120 --> 00:56:19,240 Pannkaka. 411 00:56:19,680 --> 00:56:21,880 Lyssna! Hämta pinnen. 412 00:56:24,000 --> 00:56:27,840 Titta hitåt. Vill du ha mer bambumjölk? 413 00:56:30,760 --> 00:56:32,200 Så där. Hämta den. 414 00:56:32,400 --> 00:56:34,240 Hördu där borta. Stanna! 415 00:56:36,000 --> 00:56:37,560 Kan du lyssna på mig? 416 00:56:37,800 --> 00:56:39,400 Sluta leka. 417 00:56:40,080 --> 00:56:41,360 Kom igen, Pannkaka. 418 00:56:42,080 --> 00:56:43,560 Du lyder inte. 419 00:56:49,920 --> 00:56:53,000 Kom hit, Pannkaka. Hitåt, pojken. 420 00:56:53,360 --> 00:56:55,480 Duktig pojke. Här borta! 421 00:56:55,880 --> 00:56:58,800 Pannkaka! Kom igen. 422 00:57:10,000 --> 00:57:14,600 Pannkaka. Oj vad min mage gör ont. Hjälp mig! 423 00:57:43,800 --> 00:57:45,800 Så du bryr dig om mig. 424 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Jag är tillbaka, Pannkaka. 425 00:59:02,200 --> 00:59:04,160 Hej där, saknade du mig? 426 00:59:05,360 --> 00:59:07,160 Jag saknade i alla fall dig. 427 00:59:08,800 --> 00:59:12,120 Lao Chen kommer tillbaka om några dar. Jag måste vara försiktig. 428 00:59:12,360 --> 00:59:14,800 Jag måste dölja mina spår när jag går till dig. 429 00:59:14,880 --> 00:59:18,480 De får inte hitta dig. Så du måste vara tyst när jag inte är här. 430 00:59:23,880 --> 00:59:27,320 Pannkaka, jag har aldrig haft en vän förut. 431 00:59:28,240 --> 00:59:31,120 Jag vill aldrig nånsin förlora dig. Du är allt jag har. 432 00:59:31,920 --> 00:59:33,400 Du är min bästa vän. 433 00:59:38,560 --> 00:59:40,760 Jag tror jag såg din mamma idag. 434 00:59:41,840 --> 00:59:43,600 Hon kanske letar efter dig. 435 01:00:10,080 --> 01:00:12,800 Lu Yang, varför är inte dörren låst? 436 01:00:12,920 --> 01:00:14,800 Jag är utmattad. 437 01:00:20,360 --> 01:00:21,880 Otroligt. 438 01:00:22,640 --> 01:00:23,720 Va? 439 01:00:24,040 --> 01:00:25,240 Det var inget. 440 01:02:21,920 --> 01:02:23,240 Du är tillbaka. 441 01:02:23,560 --> 01:02:24,720 Ja. 442 01:02:25,800 --> 01:02:26,920 Var är pojken? 443 01:02:28,400 --> 01:02:29,640 Oroa dig inte. 444 01:02:30,040 --> 01:02:31,200 Försök sova lite. 445 01:02:37,440 --> 01:02:39,000 En sak till. 446 01:02:46,600 --> 01:02:48,080 Jag glömde nästan. 447 01:02:48,440 --> 01:02:49,960 Jag ger mig av imorgon. 448 01:02:51,640 --> 01:02:54,240 Jag vill att du ska ha den här. 449 01:02:56,880 --> 01:02:58,640 Även om vi inte fångade ungen 450 01:02:59,840 --> 01:03:01,400 har du gjort mycket för mig. 451 01:03:01,760 --> 01:03:02,960 Inga problem. 452 01:03:04,400 --> 01:03:07,760 -Synd att vi inte fångade honom. -Ja. 453 01:03:08,360 --> 01:03:10,440 Vi var så nära. 454 01:03:33,280 --> 01:03:34,880 Xiao Feng. 455 01:03:35,920 --> 01:03:39,080 Jag vet var ungen är. 456 01:03:50,320 --> 01:03:52,960 Kom nära. De gömmer sig här borta. 457 01:04:18,520 --> 01:04:19,520 Lu. 458 01:04:26,240 --> 01:04:28,240 Jag fick tag på dig till slut! 459 01:04:41,040 --> 01:04:44,400 Du skötte dig bra, Lu. Var inte rädd. 460 01:04:44,920 --> 01:04:47,560 Vill du veta hur många som skulle vilja fånga en panda? 461 01:04:48,240 --> 01:04:49,800 Jag kan inte fatta att du fångade honom. 462 01:04:50,160 --> 01:04:52,200 Du gjorde ett fantastiskt jobb. 463 01:04:52,440 --> 01:04:54,560 Leo Chen, vi gör middag för att fira. 464 01:04:54,880 --> 01:04:58,320 Lu här är en hjälte. Jag kan inte tro det! Otroligt! 465 01:05:55,000 --> 01:05:57,160 Vi kunde endast se pandor på bild tidigare. 466 01:05:57,280 --> 01:05:58,600 Det här är... 467 01:05:58,960 --> 01:06:01,640 Det här är första gången jag tar en egen bild. 468 01:06:05,640 --> 01:06:07,640 Bra! Så fint. 469 01:06:09,160 --> 01:06:11,520 Han är vacker. Wow. 470 01:06:12,520 --> 01:06:13,960 Så där ja. 471 01:06:15,320 --> 01:06:18,240 Ät det här! Lukta inte bara på det. 472 01:06:21,320 --> 01:06:22,760 Vill du äta det här? 473 01:06:24,040 --> 01:06:26,200 -Jag är tillbaka. -Hej där. 474 01:06:26,280 --> 01:06:28,280 Jag hämtade lite färsk bambu till pandan. 475 01:06:30,440 --> 01:06:32,200 Det här räcker nog till er resa. 476 01:06:33,480 --> 01:06:35,720 -Lao Chen, kan du hjälpa mig? -Ja. 477 01:06:35,800 --> 01:06:37,200 Han vägrar äta! 478 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 Jag har försökt hela morgonen, men han vägrar äta. 479 01:06:39,440 --> 01:06:40,880 Han kanske saknar sin mamma. 480 01:06:40,960 --> 01:06:44,880 Jag såg förresten hans mamma och bror nere vid floden. 481 01:06:45,440 --> 01:06:47,040 Jag tror det var hon åtminstone. 482 01:06:47,160 --> 01:06:49,040 Du tror väl inte att hon fortfarande letar efter honom? 483 01:06:49,160 --> 01:06:50,640 Varför skulle det förvåna dig? 484 01:06:50,800 --> 01:06:52,080 Det skulle bara vara märkligt. 485 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 Alla på institutet sa... 486 01:06:54,720 --> 01:06:57,120 Att en pandamamma endast kan ta hand om en unge. 487 01:06:57,880 --> 01:07:00,160 Det är alltså vad ni vetenskapsmän säger om det. 488 01:07:03,200 --> 01:07:05,440 Det är vad de alltid sagt till mig. 489 01:07:09,680 --> 01:07:13,360 Okej, lillen. Ät lite för min skull. 490 01:07:13,680 --> 01:07:15,520 Du är vår första fångst, vet du. 491 01:07:15,880 --> 01:07:17,600 Institutet kommer älska det. 492 01:07:17,840 --> 01:07:20,440 Du kommer hjälpa oss att lära oss om pandor så att vi kan skydda er. 493 01:07:20,640 --> 01:07:22,760 Hjälp mig nu. Ät! 494 01:07:22,840 --> 01:07:24,880 Du måste hålla dig frisk inför resan. 495 01:07:31,200 --> 01:07:33,840 Lu Yang, kan du göra mig en tjänst? 496 01:07:34,240 --> 01:07:35,880 Hur fick du honom att äta? 497 01:07:37,240 --> 01:07:40,240 Lyssna på mig. Ungen betyder mycket för oss. 498 01:07:40,640 --> 01:07:42,880 Nu måste jag mata honom. Den är väldigt liten. 499 01:07:43,240 --> 01:07:45,840 Han kan inte överleva länge utan mat och vatten. 500 01:07:47,680 --> 01:07:49,240 Sluta hacka och lyssna på mig! 501 01:07:50,080 --> 01:07:51,600 Ungen är viktig för oss. 502 01:07:51,920 --> 01:07:53,920 Varför berättar du inte hur du fick honom att äta? 503 01:08:08,280 --> 01:08:10,560 Är pojken okej? Han är helt tyst. 504 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 Lu Yang beter sig alltid så. 505 01:08:13,600 --> 01:08:15,320 Förresten... 506 01:08:15,640 --> 01:08:17,680 -Om du ska ge dig av imorgon... -Ja? 507 01:08:17,760 --> 01:08:20,600 Jag hoppades att 508 01:08:20,680 --> 01:08:22,840 du skulle kunna fråga runt om någon skulle vilja 509 01:08:22,920 --> 01:08:24,640 att jag fångade andra vilda djur. 510 01:08:24,960 --> 01:08:27,400 Vi borde prata där inne. Kom igen. 511 01:08:27,520 --> 01:08:29,160 -Men vänta lite... -Här inne. 512 01:08:29,240 --> 01:08:30,480 Pandan... 513 01:08:30,600 --> 01:08:31,840 En minut bara. 514 01:08:35,280 --> 01:08:37,200 Sätt dig ner. Låt fötterna vila. 515 01:08:37,960 --> 01:08:40,760 Jag tror jag kan hjälpa er vetenskapsmän. 516 01:08:40,960 --> 01:08:42,280 Oroa dig inte. 517 01:08:42,480 --> 01:08:45,440 När jag tar med mig pandan kommer mer folk komma till dig. 518 01:08:46,600 --> 01:08:49,560 Alla kommer veta vad du gjort. Alla! 519 01:08:50,800 --> 01:08:52,920 Fler vetenskapsmän kommer säkert kontakta dig 520 01:08:53,000 --> 01:08:54,160 när de ser ungen. 521 01:08:54,240 --> 01:08:56,800 Du kommer ha fullt upp året runt. Det är det du vill, väl? 522 01:08:56,880 --> 01:08:58,040 Visst. 523 01:08:58,640 --> 01:09:00,960 Just nu är pandan mitt största bekymmer 524 01:09:01,120 --> 01:09:03,000 och att han inte äter. 525 01:09:03,120 --> 01:09:05,560 Bambun är färsk och trots det vägrar han äta! 526 01:09:05,960 --> 01:09:08,400 Vad händer om han blir sjuk under resan? 527 01:09:12,240 --> 01:09:13,920 Skål, Lu Yang! 528 01:09:14,280 --> 01:09:15,920 Ät lite kött. 529 01:09:16,040 --> 01:09:17,440 Grattis. Ät upp! 530 01:09:18,800 --> 01:09:20,840 Jag älskar det. 531 01:09:21,760 --> 01:09:24,000 Hur i hela friden fick han in ungen egentligen? 532 01:09:24,200 --> 01:09:27,320 Jag är ju experten här och du är bergexperten, 533 01:09:27,520 --> 01:09:29,680 men han fångade ungen före oss. 534 01:09:32,680 --> 01:09:34,120 Det värsta är... 535 01:09:34,280 --> 01:09:37,280 ...pojken kunde inte kontakta oss eftersom vi var så långt borta. 536 01:09:38,000 --> 01:09:41,040 Det känns som jag vandrat över halva Kina på min skadade fot. 537 01:09:41,520 --> 01:09:44,280 Du bara gick och gick! 538 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 Ja. 539 01:09:47,160 --> 01:09:48,440 -Här. -Nej. Det räcker för mig. 540 01:09:48,640 --> 01:09:49,640 Bara en för att fira. 541 01:09:49,840 --> 01:09:51,160 Bara en till. 542 01:09:52,880 --> 01:09:57,000 Det räcker. Vad försöker du göra? 543 01:12:35,200 --> 01:12:38,360 Du är för tung. Det är svårt att bära dig. 544 01:12:38,760 --> 01:12:40,520 Jag måste vila lite. 545 01:13:04,440 --> 01:13:05,560 Lao Chen! 546 01:13:07,160 --> 01:13:08,240 Vad är det? 547 01:13:08,600 --> 01:13:09,920 Titta! 548 01:13:13,880 --> 01:13:15,280 Hör på. 549 01:13:15,440 --> 01:13:17,880 Du får inte ett öre om jag inte får tag i ungen. 550 01:13:29,840 --> 01:13:31,520 Vi måste skynda oss. 551 01:13:32,720 --> 01:13:35,240 Annars kommer de hinna ikapp oss. 552 01:13:36,840 --> 01:13:39,040 Bara din mamma kan skydda dig. 553 01:13:40,880 --> 01:13:42,480 Du måste hitta henne. 554 01:13:48,040 --> 01:13:50,760 Kom igen. Vi måste skynda oss. 555 01:13:52,040 --> 01:13:53,800 De har antagligen ett ordentligt försprång. 556 01:13:53,880 --> 01:13:55,480 Var tror du han tar honom? 557 01:13:55,560 --> 01:13:58,200 Ingen aning. Jag vet inte vad som flugit i Lu Yang. 558 01:13:58,280 --> 01:13:59,560 Rappa på! 559 01:14:08,280 --> 01:14:10,280 Pojken har inte bott hos mig länge. 560 01:14:10,520 --> 01:14:12,280 Han har aldrig orsakat problem. 561 01:14:12,920 --> 01:14:14,520 Jag vet inte vad som flugit i honom. 562 01:14:23,880 --> 01:14:25,080 Vänta här. 563 01:15:04,320 --> 01:15:07,440 Kom ut, Pannkaka. Ditt hem är på andra sidan. 564 01:15:09,000 --> 01:15:11,520 Lao Chen sa att han såg din mamma. 565 01:15:12,600 --> 01:15:14,800 Kom igen. Din mamma väntar. 566 01:15:22,200 --> 01:15:24,120 Rör på er. Kom igen! 567 01:15:36,760 --> 01:15:38,960 Den här vägen. Skynda er! 568 01:15:43,640 --> 01:15:45,960 Kom igen. Var inte rädd 569 01:15:49,360 --> 01:15:51,880 Kom igen, Pannkaka. Jag kan hjälpa dig korsa floden. 570 01:16:18,560 --> 01:16:20,840 Pannkaka, hör på mig. 571 01:16:21,040 --> 01:16:22,800 Du måste lämna mig. 572 01:16:23,720 --> 01:16:26,360 Du måste ge dig av härifrån! 573 01:16:26,480 --> 01:16:28,760 Du måste ge dig av så de inte fångar dig. 574 01:16:29,160 --> 01:16:31,160 Sluta leka och spring! 575 01:16:31,600 --> 01:16:34,160 Ge dig av! Sluta lek. 576 01:16:37,640 --> 01:16:39,280 Lao Chen! 577 01:16:42,520 --> 01:16:43,840 Vi har nått en återvändsgränd. 578 01:16:47,680 --> 01:16:49,360 Ungen är visst smart? 579 01:17:30,480 --> 01:17:32,520 Pannkaka, skynda dig! Spring! 580 01:17:32,760 --> 01:17:34,800 Du måste ge dig av! 581 01:17:35,640 --> 01:17:36,640 Försvinn! 582 01:17:40,520 --> 01:17:42,000 Ge dig av härifrån! 583 01:17:42,080 --> 01:17:45,120 Han tar honom till mamman. Hur visste han var hon var? 584 01:17:45,200 --> 01:17:46,640 Han måste ha hört när jag sa det till dig. 585 01:17:50,920 --> 01:17:52,400 Leta upp din mamma. 586 01:17:59,600 --> 01:18:01,760 -Pannkaka! Spring! -Det är ingen överraskning. 587 01:18:02,560 --> 01:18:04,840 Hon kommer ta hand om dig! 588 01:18:05,600 --> 01:18:06,880 Kolla där. 589 01:18:07,240 --> 01:18:09,040 Spring till din mamma! 590 01:18:10,560 --> 01:18:12,040 Pannkaka! 591 01:18:14,200 --> 01:18:16,200 Glöm mig inte! 592 01:19:01,480 --> 01:19:04,400 Vi måste skynda oss om du vill få tag i ungen. 593 01:19:05,600 --> 01:19:07,080 Självklart vill jag ha den. 594 01:19:09,200 --> 01:19:10,600 Men inte så här. 595 01:19:12,960 --> 01:19:14,960 Han kanske borde gå tillbaka till sin mamma. 596 01:19:15,080 --> 01:19:17,240 Hon kan ta hand om honom bättre än någon annan. 597 01:19:18,600 --> 01:19:20,040 Det här är inte ungen för oss. 598 01:19:20,800 --> 01:19:23,520 Vi får hitta en som behöver vår hjälp riktigt. 599 01:19:24,800 --> 01:19:25,880 Lu har rätt. 600 01:19:27,880 --> 01:19:29,280 Han är fri. 601 01:20:21,000 --> 01:20:22,680 Du pratar igen. 602 01:20:28,480 --> 01:20:30,000 Det är ingen fara, Lu Yang. 603 01:20:31,600 --> 01:20:32,920 Du gjorde det rätta. 604 01:20:57,200 --> 01:20:59,440 Lu, du måste säga hejdå. 605 01:21:08,040 --> 01:21:11,880 Det var både en av de värsta och bästa dagarna i mitt liv. 606 01:21:13,280 --> 01:21:15,520 Jag förlorade min bästa vän, 607 01:21:16,320 --> 01:21:17,880 men jag fann en pappa. 608 01:21:22,480 --> 01:21:24,920 Årstiderna kom och gick, 609 01:21:25,040 --> 01:21:26,600 och livet gick vidare. 610 01:21:27,000 --> 01:21:29,280 Svårigheter gjorde mig starkare. 611 01:21:29,960 --> 01:21:32,480 De glada stunderna gjorde mig tacksam. 612 01:21:34,560 --> 01:21:36,360 Men jag tänkte alltid på honom. 613 01:21:38,080 --> 01:21:40,880 Jag saknade honom något otroligt under de första månaderna. 614 01:21:42,480 --> 01:21:46,680 Jag kunde bara inte glömma hans runda mjuka ansikte. 615 01:21:50,440 --> 01:21:52,400 Jag ville veta att han var i säkerhet. 616 01:21:53,600 --> 01:21:56,360 Och plötsligt en dag... 617 01:22:33,600 --> 01:22:34,880 Pannkaka. 618 01:22:35,120 --> 01:22:37,000 Det är du! Hur är det? 619 01:22:37,880 --> 01:22:39,320 Jag har saknat dig. 620 01:22:40,360 --> 01:22:41,640 Jag räddade hans liv. 621 01:22:41,720 --> 01:22:42,720 Har du saknat mig? 622 01:22:42,840 --> 01:22:44,200 Och han förändrade mitt för alltid. 623 01:22:44,800 --> 01:22:46,320 Den unika vänskapen... 624 01:22:46,880 --> 01:22:49,200 ...mellan en pojke och en björnunge 625 01:22:49,440 --> 01:22:51,880 gav mig hopp och entusiasm 626 01:22:52,640 --> 01:22:54,640 och en anledning att leva. 627 01:22:56,160 --> 01:22:58,440 Jag blev den man jag är idag 628 01:22:59,280 --> 01:23:03,240 eftersom jag upplevde en liten pandas kärlek. 629 01:23:05,280 --> 01:23:08,880 Från den dagen började jag plugga med entusiasm. 630 01:23:09,400 --> 01:23:13,000 Det enda jag ville var att hjälpa de fantastiska varelserna. 631 01:23:13,840 --> 01:23:15,680 I början av 1980-talet 632 01:23:15,840 --> 01:23:18,880 grundades den första uppfödningen av pandor i Wolong. 633 01:23:20,320 --> 01:23:24,920 Den är belägen på platsen där jättepandan fortfarande är fri. 634 01:23:26,800 --> 01:23:28,040 Kolla där. 635 01:23:30,960 --> 01:23:35,560 I hundratals år har pandans naturliga habitat drabbats hårt. 636 01:23:36,680 --> 01:23:39,840 Pandor har varit nära att utrotas. 637 01:23:41,400 --> 01:23:44,240 Wolongs reservat har varit och förblir 638 01:23:44,320 --> 01:23:46,520 nyckelfaktorn till de vilda pandornas återhämtning. 639 01:23:48,680 --> 01:23:53,360 Fram tills nu har antalet vuxit till ungefär 1 600 pandor. 640 01:23:54,160 --> 01:23:57,880 Vi fortsätter att kämpa för att skydda dessa magiska djur 641 01:23:58,320 --> 01:24:02,040 så att de kan leva lyckliga och trygga i vår värld. 642 01:24:08,880 --> 01:24:12,160 Pannkaka, din mamma ropar på dig. Det är dags att ge dig av. 643 01:24:13,000 --> 01:24:14,960 Vi vill inte att de ska vara oroliga. 644 01:24:15,360 --> 01:24:16,840 Kom igen. Duktig pojke. 645 01:24:17,920 --> 01:24:19,680 Kom igen. Du måste gå tillbaka. 646 01:24:21,160 --> 01:24:23,840 Gå! Jag kommer sakna dig också. 647 01:24:26,400 --> 01:24:27,520 Så ja. 648 01:24:29,120 --> 01:24:30,720 Duktig pojke. 649 01:25:04,520 --> 01:25:05,760 Klockan 14:28 den 12 maj, 2008 650 01:25:05,840 --> 01:25:08,400 nådde en kraftig jordbävning 8,0 på Richterskalan 651 01:25:08,480 --> 01:25:11,440 och förändrade bergen och skogarna i Kinas provins Sichuan för alltid. 652 01:25:11,520 --> 01:25:14,480 Inspelningen av den här filmen som börjat några månader tidigare 653 01:25:14,560 --> 01:25:17,760 avbröts av jordbävningen och mamman till de två pandaungarna 654 01:25:17,840 --> 01:25:21,280 som användes i vår film var tyvärr ett av katastrofens många offer. 655 01:25:21,360 --> 01:25:24,320 Producenten, regissören och filmteamet vill dedikera denna film till Sichuan 656 01:25:24,400 --> 01:25:27,600 och dess vackra och modiga invånare, Wolongs naturreservat, 657 01:25:27,680 --> 01:25:30,640 och pandorna som bor där samt alla som hjälpte till 658 01:25:30,720 --> 01:25:32,640 vid återuppbyggnaden av de drabbade områden. 659 01:28:33,680 --> 01:28:35,680 Översättning: Mimmi Reynold