1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,120 --> 00:01:35,440
<i>On mahdotonta nukkua tänä yönä.</i>

4
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
<i>Muistot, joiden luulin kadonneen,</i>

5
00:01:45,320 --> 00:01:47,840
<i>tulvivat nyt mieleeni.</i>

6
00:01:49,920 --> 00:01:52,400
<i>Sateen ropina ikkunaani,</i>

7
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
<i>märän maan tuoksu ilmassa,</i>

8
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
<i>yön värittämä salaman isku</i>

9
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
<i>Sichuanin korkeissa metsissä.</i>

10
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
<i>Kaikki nämä aistit</i>
<i>vetävät minut takaisin</i>

11
00:02:09,880 --> 00:02:12,080
<i>aikaan lapsuudessani.</i>

12
00:02:18,320 --> 00:02:21,720
<i>Vanhempani kuolivat</i>
<i>vuosi aiemmin traagisesti</i>

13
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
<i>tulipalossa, joka tuhosi</i>
<i>pienen maatilamme.</i>

14
00:02:26,120 --> 00:02:30,000
<i>Olin tuskin 12-vuotias,</i>
<i>orpo, aivan yksin.</i>

15
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
<i>Lao Chen, bambun istuttaja</i>
<i>otti minut luokseen.</i>

16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
<i>Ehkä säälistä.</i>

17
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
<i>Tai ehkä hän tarvitsi</i>
<i>halpaa työvoimaa.</i>

18
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
<i>Mutta se oli kaikki, mitä minulla oli.</i>

19
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
<i>Sinä vuonna talvi oli pitkä.</i>

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
<i>Kevät yritti voittaa taistelunsa</i>

21
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
<i>jäälaattojen ja siellä täällä</i>
<i>olevan lumen kanssa.</i>

22
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
<i>Lao Chen aloitti istutuksen</i>
<i>alemmilla mailla.</i>

23
00:03:24,440 --> 00:03:29,400
<i>Sitten hän teki löydän,</i>
<i>joka muutti elämämme.</i>

24
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
<i>Se oli pandaemo</i>
<i>ja kaksi pientä pentua.</i>

25
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
<i>Emme tienneet silloin oikeastaan</i>
<i>mitään näistä upeista olennoista.</i>

26
00:03:48,080 --> 00:03:53,320
<i>Mutta tämä tapaaminen opetti meille</i>
<i>erittäin tärkeän läksyn.</i>

27
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
<i>Ei vain pandoista,</i>
<i>vaan meistä itsestämme.</i>

28
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Heti kun huomasin ne, otin yhteyttä.

29
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Toivottavasti ei ole liian myöhäistä.

30
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Älä murehdi.

31
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Kiitos, ystäväni.

32
00:05:42,160 --> 00:05:44,320
Lu Yang. Tee ruoka valmiiksi.

33
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
Te ison kaupungin väki ette ole
tottuneet tällaiseen paikkaan.

34
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
Lu, miksi seisot vielä siinä?

35
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Xiao Feng, tule. Istu tänne.

36
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
Lu, onko se jo valmista?

37
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
Ruokamme on yksinkertaista,
mutta pärjäämme vähällä rahalla.

38
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Hädin tuskin.

39
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Sanoit kuusitoista...

40
00:06:44,600 --> 00:06:47,520
Annan nyt puolet,
ja kun se on saatu kiinni,

41
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
saat sitten täyden summan.

42
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
Onko se valmista? Vauhtia!

43
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Tässä.

44
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Onko hän poikasi?

45
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Ei ole.

46
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
Kuka hän sitten on?

47
00:07:16,440 --> 00:07:17,720
Se on pitkä tarina.

48
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Kerron joku toinen kerta. Sopiiko?

49
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
Se on traaginen.

50
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Eikö sillä olekin
kaksi pentua, kaksoset?

51
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
Pandaemo ei voi pitää hyvää huolta
kahdesta pennusta.

52
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
Se asettaa ne vaaraan.

53
00:07:33,840 --> 00:07:35,120
Mitä tarkoitat?

54
00:07:35,200 --> 00:07:37,760
Olemme melko varmoja,
että se hylkää toisen pennuista.

55
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Siksi meidän täytyy ottaa se.
Ei vahinkoa.

56
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Valmistaudutaan.

57
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Rauhoitu, ei ole syytä murehtia.

58
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Olen hyvä jäljittäjä.
Ne eivät pääse karkuun.

59
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
Hyvä. Luotan sinuun.

60
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
Mitä minä sanoin?

61
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Uskomatonta.

62
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Mitä teemme? Menemmekö tuonne?

63
00:08:19,120 --> 00:08:22,320
Odotetaan. Yhden täytyy liikkua pois
muiden luota.

64
00:08:24,600 --> 00:08:27,360
Katso. Yksi pennuista liikkuu.

65
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Se menee kohti järveä.

66
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Juuri, mitä tarvitsimme.

67
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
Mitä se tekee? Se on lintu.

68
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
Se jahtaa sitä. Hyvä lintu.

69
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
Pitää kiirehtiä.

70
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
Nyt on mahdollisuutemme.
Emo ei kiinnitä huomiota.

71
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
Odota, emo on yhä liian lähellä.

72
00:09:23,520 --> 00:09:26,760
Odotetaan, että pentu pääsee
toiselle puolelle. Siellä on kallio.

73
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
Se jää ansaan. Haluamme sitä.

74
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Mene, suojaan sinua.

75
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
-Selvä.
-Tule.

76
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
Se vaistoaa meidät. Nyt! Nopeasti.

77
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Juokse!

78
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
Paikka, ei.

79
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Bakku.

80
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
Hiljaa.

81
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
No niin. Odota siinä.

82
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Hei! Varo!

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Hyvä.

84
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Mitä sinä teet? Ei!

85
00:11:45,440 --> 00:11:49,000
Lao Chen! Se tippui.

86
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
En edes näe sitä.

87
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Miten se tapahtui?

88
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
Se voi olla jo kuollut.

89
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Elävä tai kuollut, etsitään se.
Nopeasti. Seuraa minua.

90
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Menemme liian pitkälle alas.

91
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
Ei, luota minuun.
Virta on erittäin vahva. Mennään.

92
00:12:13,560 --> 00:12:16,560
On ihme, jos se on elossa.

93
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
En näe sitä.

94
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Ehkä alempana. Pidä kiirettä!

95
00:14:15,040 --> 00:14:16,560
Se on elossa.

96
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
-Oletko varma?
-Ja toisella puolella.

97
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
Alkaa sataa. Meidän täytyy löytää
ylityspaikka pian.

98
00:15:01,520 --> 00:15:05,160
Pääsemme yli tästä.
Bakku, Jeta. Menkää!

99
00:15:18,640 --> 00:15:20,960
Xiao Feng, oletko kunnossa?
Tässä, anna minun auttaa.

100
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
Te kaupunkilaiset olette kömpelöitä.

101
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
Jatka! Mene! Älä välitä minusta!

102
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Jos sataa, koirat menettävät vainun.

103
00:15:28,080 --> 00:15:29,760
Emme ole edes varmoja,
onko se enää elossa.

104
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
Luota minuun, se on elossa.
Koirat eivät seuraa kuollutta eläintä.

105
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
-Tästä ei tule helppoa.
-Mitä?

106
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Myrskystä tulee kova.

107
00:17:33,480 --> 00:17:36,280
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.

108
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
Ja tulee pimeää.

109
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
Löysikö se jotakin?

110
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
-Se on lähellä.
-Toivotaan niin.

111
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
Jos emme löydä sitä pian,
emme löydä koskaan.

112
00:18:31,600 --> 00:18:35,240
Xiao Feng, sade on liian rankka!
Emme näe mitään.

113
00:18:35,320 --> 00:18:39,160
Meidän on löydettävä pentu.
Emme voi perääntyä enää.

114
00:18:39,360 --> 00:18:40,880
Se on mahdotonta.

115
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Kiitos.

116
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
Kuivaa vaatteesi tulen äärellä.

117
00:19:26,960 --> 00:19:28,240
Yritä lämmitellä.

118
00:19:32,320 --> 00:19:36,440
En voi uskoa sitä. Olimme niin lähellä
sen kiinni saamista.

119
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
Se pärjää kyllä. Menemme takaisin
heti ensimmäiseksi aamulla.

120
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
Miksi tuijotat minua noin?

121
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
Puhun sinulle, poika.

122
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Mikset sano mitään?

123
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
Oletko kuuro?

124
00:19:52,880 --> 00:19:55,600
Lu Yang, mene vahtimaan ruokaa.

125
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
Lao Chen. Onko tuo poika kuuro?

126
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Ei tietenkään.

127
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
Eikö hän puhu?

128
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
Hän ei ole sanonut sanaakaan
vanhempien kuoltua tulipalossa.

129
00:20:18,720 --> 00:20:22,240
Päätin ottaa hänet luokseni.
Poikaparan pitää syödä.

130
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Ja minä tarvitsin apua maatilalla.

131
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Kuinka se pentu voi selviytyä?

132
00:20:34,720 --> 00:20:38,040
Katsos, se on villieläin.

133
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
Paljon sitkeämpi
kuin te kaupunkilaiset.

134
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
-Anteeksi.
-Ei se haittaa.

135
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Hiljaa! Miksi haukut?

136
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
Mene!

137
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
Lu Yang, miksi palasit näin pian?

138
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
Korisi.

139
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Missä se on?

140
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Mikä hätänä?

141
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
Missä halot ovat? Mene siistiytymään.

142
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
-Xiao Feng.
-Niin?

143
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
Aloitetaan siitä,
missä kadotimme eilen jäljet.

144
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Satoi koko yön.
Voivatko koirat silti saada vainun?

145
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Pitää vain toivoa.

146
00:25:14,680 --> 00:25:16,600
Löysivätkö ne jotakin?

147
00:25:21,440 --> 00:25:24,640
Hyvä poika. Jatka!

148
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
-Ne löysivät varmasti jotakin.
-Olet oikeassa.

149
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
Tässä kadotimme jäljet.

150
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
Joo.

151
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Bakku. Tule. Mene!

152
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Jeta, etsi!

153
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
Oletko kunnossa, panda?

154
00:28:48,240 --> 00:28:51,240
En halua, että kuolet.

155
00:28:51,360 --> 00:28:55,360
Minulla ei ole ollut koskaan ystäviä.

156
00:28:56,000 --> 00:29:00,160
Toivon, että voimme

157
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
olla ystäviä.

158
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Parhaita ystäviä.

159
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
Älä pelkää. Olet turvassa täällä.

160
00:29:18,640 --> 00:29:21,880
Kukaan ei löydä meitä. Ei täältä.

161
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
Vointisi paranee.

162
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
Sinun on tultava kuntoon.
Olemme nyt ystäviä.

163
00:29:36,080 --> 00:29:38,120
Olet nyt lämpimämpi. Se on hyvä.

164
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
On tärkeää, että pysyt lämpimänä.

165
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Yritä nyt nukkua vähän.

166
00:29:56,920 --> 00:30:00,040
Minun täytyy mennä,
mutta palaan pian. Jooko?

167
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Lu Yang!

168
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Mitä teet siellä?

169
00:30:25,640 --> 00:30:27,320
Missä polttopuut ovat?

170
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
Mitä tämä tarkoittaa?

171
00:30:29,040 --> 00:30:31,120
Tiedät, että sinun pitää
täyttää se joka aamu.

172
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Ei pitäisi kuljeksia ympäriinsä.
Luulin, että tiesit sen.

173
00:30:34,160 --> 00:30:36,600
Sudet nappaavat sinut. Mene kotiin.

174
00:30:40,640 --> 00:30:43,520
Hei, odota. Tule tänne.

175
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
Oletko nähnyt mitään?

176
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
Sinun täytyy kertoa, jos olet.

177
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
Xiao Feng, unohditko, ettei Lu puhu?

178
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
Vahdi vain koiria.

179
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Hiljaa! Lopettakaa haukkuminen.
Tunnette Lun.

180
00:31:07,560 --> 00:31:09,000
Pidä kiirettä ja mene takaisin.

181
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
Mennään. Pian.

182
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Kuulit, mitä hän sanoi. Mene kotiin.

183
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
Tulin takaisin. Onko sinulla lämmin?

184
00:32:38,560 --> 00:32:41,680
Hei, olet hereillä. Se on hyvä merkki.

185
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
Onko olosi parempi?

186
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Olet varmaan janoinen.

187
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Tässä. Sinun pitää juoda tätä vettä.

188
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
Kokeile. Juo sitä.

189
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
Noin sitä pitää. Eikö?

190
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
Oletko yhä uninen?

191
00:33:28,160 --> 00:33:32,520
Kun olin pieni ja yritin nukkua,
äitini hyräili tätä laulua.

192
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Joskus en edes muista,
miltä vanhempani näyttivät.

193
00:33:37,520 --> 00:33:39,400
Mutta muistan heidän äänensä.

194
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
Entä sinä?

195
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
Muistatko äitisi ja isäsi?

196
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
Sinun täytyy nukkua.

197
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Lepää vain.

198
00:34:35,080 --> 00:34:39,240
Yritä levätä. Minun on mentävä
takaisin, jottei meitä löydetä.

199
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
Pysy lämpimänä. Tulen pian takaisin.

200
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Lu, on aika herätä.

201
00:36:22,520 --> 00:36:25,680
Hei. Nouse ylös!

202
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Sinun pitää tehdä aamiaista.

203
00:36:32,680 --> 00:36:37,120
Nuori pentu ei selviä
pitkään ilman emoaan.

204
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Lao Chen.

205
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
-Lao Chen.
-Mitä?

206
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Tässäkö kadotimme jäljet eilen?

207
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
En ole hyvä karttojen kanssa.

208
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
Olen melko varma, että se oli tässä.

209
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Pitäisi aloittaa tästä paikasta
ja yrittää löytää jäljet.

210
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
Jokin peto on voinut viedä pennun.

211
00:37:08,680 --> 00:37:11,520
Eivätkö koirasi olisi silloin
vaistonneet jotakin?

212
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
Ehkä.

213
00:37:14,080 --> 00:37:15,200
Lao Chen,

214
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
onko täällä vuorilla
muita isoja eläimiä?

215
00:37:19,240 --> 00:37:22,280
Voi olla yksittäisiä leopardeja,
ehkä joitakin susia.

216
00:37:22,560 --> 00:37:24,400
En usko, että yksikään on lähistöllä.

217
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Lähdemme pian.

218
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
-Ruokin vain ensin koirat.
-Selvä.

219
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
Hiljaa, senkin hullu rakki.

220
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Hiljaa. Lopeta haukkuminen.

221
00:37:40,440 --> 00:37:41,520
Ruoka on tulossa.

222
00:37:42,120 --> 00:37:43,280
Ole hiljaa.

223
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
Panda?

224
00:38:40,320 --> 00:38:41,440
Tule ulos.

225
00:38:45,760 --> 00:38:46,720
Haloo?

226
00:38:55,640 --> 00:38:57,440
Hei! Siinä sinä olet.

227
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Kävelit ympäriinsä.

228
00:38:59,680 --> 00:39:01,360
Olosi on varmaan nyt parempi.

229
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Hei, tarvitset nimen.

230
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Pitää keksiä sellainen.

231
00:39:08,520 --> 00:39:13,040
Sinulla on isot pyöreät tassut
ja tosi pyöreät silmät.

232
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Taidan kutsua sinua Pancakeksi.

233
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
Mitä mieltä olet? Pidätkö siitä?

234
00:39:18,840 --> 00:39:21,280
Olet tästä lähtien Pancake?

235
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
Nimeni on Lu Yang.
Voit kutsua minua Luksi.

236
00:39:29,240 --> 00:39:31,600
Olet nyt varmaan janoinen.

237
00:39:53,800 --> 00:39:58,360
Tämä on vettä
ja bambu helpottaa juomistasi.

238
00:39:59,400 --> 00:40:01,640
Kokeile sitä. Juo pois.

239
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
Haluatko jotain syötävää?

240
00:40:05,720 --> 00:40:09,480
Anna mennä. Se on bambua.
Luulin, että pandat pitävät bambusta.

241
00:40:10,600 --> 00:40:12,280
Hyvä on, laitan sen tähän.

242
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Hae, kun haluat syödä.

243
00:40:15,720 --> 00:40:18,240
Minun pitää tehdä jotain
saadakseni heidät pois jäljiltä.

244
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
En halua heidän löytävän sinua.

245
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
Pysy täällä. Jooko? Ja ole hiljaa.

246
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
Tulen takaisin, Pancake.

247
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
Tätä tietä. Katso. Tulkaa.

248
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
Mennään.

249
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Tuolla alhaalla on jotakin.

250
00:41:34,640 --> 00:41:35,800
Mene!

251
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Tule.

252
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Ne haistoivat varmasti jotakin.

253
00:41:50,680 --> 00:41:51,840
Luulen niin.

254
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
-Mennään!
-Vauhtia! Etsi!

255
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
Luuletko, että pentu
ylitti taas järven?

256
00:42:48,520 --> 00:42:50,720
Isomman pedon on täytynyt viedä se.

257
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
Pedot tekevät niin,
peittävät jälkensä.

258
00:42:53,920 --> 00:42:55,240
Sitten pentu on kuollut.

259
00:42:55,440 --> 00:42:57,080
Se ei ole oikeastaan yllätys.

260
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Jopa ihminen on vaarassa
näillä vuorilla,

261
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
mutta emme voineet tehdä
sille paljoakaan.

262
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Ehkä meidän pitäisi vaeltaa
pidemmälle takaisin ja etsiä muita.

263
00:43:08,400 --> 00:43:11,600
Miksei? En voi mennä kotiin
tyhjin käsin.

264
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
Ei ole muuta mahdollisuutta.

265
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
Xiao Feng. Älä ole pettynyt.

266
00:43:20,280 --> 00:43:23,960
Sanoit sen itse. Ilman ruokaa
se olisi kuollut joka tapauksessa.

267
00:43:24,960 --> 00:43:28,440
Emme saaneet tätä pentua,
mutta tuolla on muita pandoja.

268
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
Meidän pitäisi mennä sinne ylös
muutamaksi viikoksi.

269
00:43:32,000 --> 00:43:34,960
Jos olemme kärsivällisiä,
löydämme toisen.

270
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Lu Yang, onko ruoka valmista?

271
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
Tiedätkö, olet oikeassa.

272
00:43:41,200 --> 00:43:42,440
Mennään sinne ylös.

273
00:43:42,640 --> 00:43:46,280
Toivottavasti löydämme lisää pandoja.
Otamme kiinni yhden.

274
00:43:47,160 --> 00:43:50,880
Lu, kuuntele. Meidän täytyy mennä
kauemmas vuorille.

275
00:43:51,520 --> 00:43:54,640
Pysy täällä
ja vahdi taloa. Ymmärrätkö?

276
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
Tule, Jeta. Mennään.

277
00:44:08,520 --> 00:44:11,360
No poika, oletko valmis?

278
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
Hei, tätä tietä. Ala tulla.

279
00:44:36,680 --> 00:44:40,080
Pancake, minulla on hyviä uutisia.

280
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

281
00:44:49,680 --> 00:44:52,120
Älä pelkää. Kaikki on hyvin.

282
00:44:52,600 --> 00:44:55,680
Anteeksi, että olin pois niin kauan,
mutta ei ollut vaihtoehtoa.

283
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
Joka tapauksessa on aika leikkiä.

284
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Tule. Nukuit tarpeeksi.

285
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
On aika liikkua.

286
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Mikset syönyt mitään?

287
00:45:09,520 --> 00:45:12,560
No, sinun täytyy syödä,
jos aiot tulle taas vahvaksi.

288
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
Odota hetki.

289
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
Katso, toin tuoretta bambua.

290
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
Syö.

291
00:45:21,880 --> 00:45:23,360
Anna mennä, kokeile sitä.

292
00:45:25,440 --> 00:45:27,800
Sinun täytyy syödä sitä.
Kuolet, jos et.

293
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Kokeile sitä.

294
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
Älä käänny pois. Tule tänne.

295
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
Jos et halua bambua, mitä haluat?

296
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
Pitää syödä jotenkin.

297
00:46:02,360 --> 00:46:05,640
Pancake, toin sinulle bataattia.
Se maistuu hyvältä.

298
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Maistaisit sitä. Pidät siitä.

299
00:46:15,200 --> 00:46:17,920
Älä viitsi. Älä käänny pois. Maista.

300
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Odota, ei, tule takaisin tänne.

301
00:46:20,920 --> 00:46:22,080
Etkö halua sitä?

302
00:46:22,480 --> 00:46:23,600
Hyvä on.

303
00:46:36,400 --> 00:46:39,160
Tulin takaisin. Siinä sinä olet.

304
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Mitä teet siellä?

305
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
Toin sinulle jotain muuta syötävää.
Maistuuko tämä?

306
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
Luulen, että pidät näistä.

307
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Se on hyvää. Sinun pitää maistaa.

308
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
Maista. Pidät siitä.

309
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
Tässä, syö. Ole kiltti.
Antaa mennä, jooko?

310
00:47:10,480 --> 00:47:12,760
Pancake, tämä on sinulle hyväksi.

311
00:47:13,160 --> 00:47:15,840
Se on riisipuuroa. Lao Chen
ja minä säästämme.

312
00:47:16,280 --> 00:47:19,320
Jos aiot tulle isoksi,
sinun on syötävä. Onko selvä?

313
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
Hei siellä. Aion lainata vähän
maitoa sinulta, käykö?

314
00:48:09,040 --> 00:48:12,040
Hei, älä mene pois. Odota!

315
00:48:12,280 --> 00:48:15,040
Hei! Pysähdy, tule tänne.
En satuta sinua.

316
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
Tule tänne. Seis!

317
00:48:23,120 --> 00:48:25,160
Kokeillaan tätä. Se on maitoa.

318
00:48:25,520 --> 00:48:27,280
Tule. Ehkä pidät tästä.

319
00:48:28,240 --> 00:48:30,600
Pystyt siihen. Juo vähän.

320
00:48:31,360 --> 00:48:34,760
Tämä oli vaikea saada.
Sinun pitää edes maistaa.

321
00:48:35,760 --> 00:48:39,280
Se on hyvää. Tule.
Ole kiltti. Maista.

322
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Juo se.

323
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
En tiedä, mitä tehdä kanssasi.
Olet varmaan nälkiintynyt.

324
00:48:59,440 --> 00:49:01,040
Syötkö mieluummin kenkäni?

325
00:49:01,640 --> 00:49:04,000
Et halua sitä. Se ei maistu hyvältä.

326
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
On oltava jotain, mitä haluat.

327
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
Mistä ihmeessä pidät?

328
00:49:15,360 --> 00:49:19,080
Pennut juovat maitoa ja syövät bambua.

329
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Hyvä on, minulla on idea.

330
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
Tämä on viimeinen idea,
joka minulla on.

331
00:49:35,000 --> 00:49:38,320
Jos et syö vieläkään, minun täytyy
viedä sinut takaisin metsään.

332
00:49:39,560 --> 00:49:42,200
Hei, mene tuonne. Valmistan ruokaasi.

333
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
No niin, tässä se on.
toivottavasti pidät siitä.

334
00:50:03,880 --> 00:50:06,640
Hei! Sinä syöt sitä.
Hyvä poika. Juuri noin.

335
00:50:09,160 --> 00:50:10,920
Hienoa!

336
00:50:11,000 --> 00:50:12,840
Kyllä, Pancake syö!

337
00:50:13,520 --> 00:50:14,880
Minä tein sen!

338
00:50:15,040 --> 00:50:18,360
Hyvä! Pancake syö. Tein sen!

339
00:50:34,840 --> 00:50:37,360
Herää. On aamiaisen aika.

340
00:50:37,800 --> 00:50:40,200
Mitä sinä teet? Nukuitko hyvin?

341
00:50:41,120 --> 00:50:42,960
Taidat olla nälkäinen, eikö vaan?

342
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
Toin sinulle jotain muuta. Katso tätä!

343
00:50:47,560 --> 00:50:50,000
Se on lamppu,
jottei ei ole niin pimeä yöllä.

344
00:50:51,880 --> 00:50:53,360
Minulla on myös tämä.

345
00:50:54,360 --> 00:50:56,880
Et voi odottaa aina
minun ruokkivan sinua.

346
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
Sinun täytyy oppia juomaan itse.

347
00:50:59,240 --> 00:51:01,000
Tässä, juo se.

348
00:51:03,920 --> 00:51:06,680
Odota, tässä me nukumme.
Tässä ei saisi syödä.

349
00:51:08,720 --> 00:51:10,560
Ole hyvä. Tule.

350
00:51:15,640 --> 00:51:17,400
Siinä, syö se.

351
00:51:17,880 --> 00:51:20,280
Hyvä poika. Nyt teen vähän lisää.

352
00:51:35,680 --> 00:51:38,160
Yksi bambumaitoaamiainen tulossa.

353
00:51:49,920 --> 00:51:51,600
Hei, sinun pitää olla kärsivällinen.

354
00:51:52,280 --> 00:51:54,440
Tiedän, että olet nälkäinen.
Koeta kestää.

355
00:51:55,040 --> 00:51:56,720
Sinun pitää oppia tapoja.

356
00:51:57,280 --> 00:52:01,120
Hei, tuo kutittaa. Lopeta se.

357
00:52:01,760 --> 00:52:03,120
Lopeta!

358
00:52:03,200 --> 00:52:06,640
Kaikki tehty. Tässä,
tuoretta bambumaitoa.

359
00:52:07,960 --> 00:52:10,520
Syö nyt se kaikki.
Se on hyväksi sinulle.

360
00:52:13,240 --> 00:52:15,360
Hyvä poika. Etkö pidäkin siitä?

361
00:52:24,960 --> 00:52:27,800
Et ole yksin tänä yönä.
Aion olla kanssasi,

362
00:52:28,000 --> 00:52:30,640
mutta pitää tehdä
pedistämme mukavampi.

363
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
Onko se hyvää?

364
00:52:47,280 --> 00:52:49,360
Sinä syöt ja minä soitan
vähän musiikkia.

365
00:53:03,520 --> 00:53:06,400
Mikä hätänä?
Olenko sinusta noin huono?

366
00:53:08,960 --> 00:53:10,200
Kuuntele tätä.

367
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Älä piileksi siellä.

368
00:53:21,040 --> 00:53:24,320
Älä viitsi. Siellä pysyminen ei saa
sitä kuulostamaan paremmalta.

369
00:53:25,120 --> 00:53:28,840
Tule ulos sieltä.
Luuletko voivasi piiloutua minulta?

370
00:53:30,360 --> 00:53:31,440
Tule nyt ulos.

371
00:53:32,960 --> 00:53:36,440
Leikitään piilosta. Sopiiko?
Mitä mieltä olet?

372
00:53:56,360 --> 00:53:58,440
Olen iloinen, että tulet vahvemmaksi.

373
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
Täällä on paljon parempi
kuin pölyisessä mökissä.

374
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
Eikö sinustakin?

375
00:54:04,920 --> 00:54:08,840
Nyt kun voit paremmin,
on aika opetella selviytymistaitoja.

376
00:54:09,400 --> 00:54:10,920
Koska äitisi ei ole täällä,

377
00:54:11,280 --> 00:54:14,320
minun pitää opettaa sinua. Ymmärrätkö?

378
00:54:14,760 --> 00:54:16,080
Oletko valmis oppimaan?

379
00:54:17,040 --> 00:54:18,600
Tule.

380
00:54:21,400 --> 00:54:23,960
Ensin pitää oppia kiipeämään.

381
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
No niin, nyt.

382
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
Tule. Kiipeä nyt puuhun.

383
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
Ala kiivetä.

384
00:54:37,440 --> 00:54:41,040
Pystyt siihen. Ylös! Juuri noin. Jee.

385
00:54:44,440 --> 00:54:47,120
Olet panda.
Kaikki te kiipeätte puihin.

386
00:54:47,360 --> 00:54:50,280
Nyt mennään. Oletko valmis?

387
00:54:50,400 --> 00:54:51,800
Hyvä. Siinä se.

388
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
Tule. Kiivetään.

389
00:54:54,040 --> 00:54:56,160
Älä luovuta. Pystyt siihen.

390
00:54:57,080 --> 00:54:58,840
Hei, ole urhea.

391
00:54:59,040 --> 00:55:00,320
Nyt, mennään!

392
00:55:00,480 --> 00:55:02,480
Näetkö tämän puun? Kiipeä siihen.

393
00:55:04,320 --> 00:55:06,120
No, jatketaan yrittämistä.

394
00:55:10,640 --> 00:55:12,560
Hei, tämä ei ole aika leikkiä.

395
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Sinun pitää vakavoitua.

396
00:55:15,920 --> 00:55:19,120
Katso minua.
Lopeta leikkiminen ja kiipeä.

397
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Tule. Vakavoidutaan, jooko?

398
00:55:30,320 --> 00:55:31,840
Haluatko bambumaitoa?

399
00:55:33,000 --> 00:55:35,320
Saat vain, jos kiipeät.

400
00:55:39,760 --> 00:55:42,520
Jalkani ei ole puu, lopeta pelleily!

401
00:55:43,280 --> 00:55:44,520
Pancake.

402
00:55:46,600 --> 00:55:48,160
Mikset kuuntele minua?

403
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
Hyvä on, minä lähden.

404
00:56:01,920 --> 00:56:05,120
Hei, siinä se. Teit sen!
Sinä onnistuit!

405
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Hyvää työtä! Sinä kiipeät! Hyvä poika.

406
00:56:07,800 --> 00:56:09,560
Odota. Seis, pysähdy!

407
00:56:10,200 --> 00:56:11,720
En ylety sinuun siellä ylhäällä.

408
00:56:13,080 --> 00:56:16,040
On aika harjoitella lisää,
joten älä ole laiska.

409
00:56:16,360 --> 00:56:17,720
Nouda!

410
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Pancake.

411
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
Keskity! Hae keppi.

412
00:56:24,000 --> 00:56:27,840
Katso tänne.
Haluatko lisää bambumaitoa?

413
00:56:30,760 --> 00:56:32,200
Siinä. Hae se.

414
00:56:32,400 --> 00:56:34,240
Hei, täällä. Pysähdy!

415
00:56:36,000 --> 00:56:37,560
Voisitko kuunnella minua?

416
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Lopeta leikkiminen.

417
00:56:40,080 --> 00:56:41,360
Tule, Pancake.

418
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
Et tottele minua.

419
00:56:49,920 --> 00:56:53,000
Tule tänne, poika.

420
00:56:53,360 --> 00:56:55,480
Tule. Hyvä poika. Tänne!

421
00:56:55,880 --> 00:56:58,800
Tule. Mennään. Ala tulla.

422
00:57:10,000 --> 00:57:14,600
Ai! Se sattuu. Mahani. Auta minua.

423
00:57:43,800 --> 00:57:45,800
Ai, sinä välität minusta.

424
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
Tulin takaisin.

425
00:59:02,200 --> 00:59:04,160
Hei siellä, oliko ikävä minua?

426
00:59:05,360 --> 00:59:07,160
Minulla oli ikävä sinua.

427
00:59:08,800 --> 00:59:12,120
Lao Chen palaa parin päivän kuluttua.
Minun pitää olla varovainen.

428
00:59:12,360 --> 00:59:14,800
Minun pitää peittää jälkeni,
kun tulen katsomaan sinua.

429
00:59:14,880 --> 00:59:18,480
Emme voi antaa hänen löytää sinua.
Pitää olla hiljaa, kun en ole täällä.

430
00:59:23,880 --> 00:59:27,320
Minulla ei ole ollut ennen ystävää.

431
00:59:28,240 --> 00:59:31,120
En halua hukata sinua koskaan.
Olet kaikki, mitä minulla on.

432
00:59:31,920 --> 00:59:33,400
Olet paras ystäväni.

433
00:59:38,560 --> 00:59:40,760
Taisin nähdä tänään äitisi.

434
00:59:41,840 --> 00:59:43,600
Ehkä hän etsii sinua.

435
01:00:10,080 --> 01:00:12,800
Lu Yang, miksi ovi ei ole lukossa?

436
01:00:12,920 --> 01:00:14,800
Olen uupunut.

437
01:00:20,360 --> 01:00:21,880
Uskomatonta.

438
01:00:22,640 --> 01:00:23,720
Mitä?

439
01:00:24,040 --> 01:00:25,240
Ei mitään.

440
01:02:21,920 --> 01:02:23,240
Hei, palasit.

441
01:02:23,560 --> 01:02:24,720
Joo.

442
01:02:25,800 --> 01:02:26,920
Missä poika on?

443
01:02:28,400 --> 01:02:29,640
Älä murehdi.

444
01:02:30,040 --> 01:02:31,200
Koita nukkua.

445
01:02:37,440 --> 01:02:39,000
Yksi asia lisää.

446
01:02:46,600 --> 01:02:48,080
Melkein unohdin.

447
01:02:48,440 --> 01:02:49,960
Lähden huomenna.

448
01:02:51,640 --> 01:02:54,240
Ota tämä. Sopiiko?
Haluan sinun saavan sen.

449
01:02:56,880 --> 01:02:58,640
Vaikka emme saaneet pentua kiinni,

450
01:02:59,840 --> 01:03:01,400
olet tehnyt paljon minulle.

451
01:03:01,760 --> 01:03:02,960
Ei se mitään.

452
01:03:04,400 --> 01:03:07,760
-Sääli, ettemme saaneet sitä kiinni.
-Joo.

453
01:03:08,360 --> 01:03:10,440
Olimme niin lähellä.

454
01:03:33,280 --> 01:03:34,880
Xiao Feng.

455
01:03:35,920 --> 01:03:39,080
Oikeastaan tiedän, missä pentu on.

456
01:03:50,320 --> 01:03:52,960
Mene lähemmäs.
He ovat täällä piilossa.

457
01:04:18,520 --> 01:04:19,520
Lu.

458
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
Sain sinut viimein! Mitä?

459
01:04:41,040 --> 01:04:44,400
Teit todella hyvin, Lu. Älä pelkää.

460
01:04:44,920 --> 01:04:47,560
Tiedätkö, kuinka monta ihmistä
haluaisi saada pandan kiinni?

461
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
En voi uskoa, että otit sen kiinni.

462
01:04:50,160 --> 01:04:52,200
Teit uskomatonta työtä.

463
01:04:52,440 --> 01:04:54,560
Lao Chen, tehdään juhlaillallinen.

464
01:04:54,880 --> 01:04:58,320
Lu tässä on sankari.
En voi uskoa tätä. Uskomatonta!

465
01:05:55,000 --> 01:05:57,160
Näimme aiemmin vain kuvia pandoista.

466
01:05:57,280 --> 01:05:58,600
Tämä on

467
01:05:58,960 --> 01:06:01,640
ensimmäinen kerta,
kun otan kuvan itse.

468
01:06:05,640 --> 01:06:07,640
Hyvä! Tuo on kiva!

469
01:06:09,160 --> 01:06:11,520
Se on kaunis. Vau.

470
01:06:12,520 --> 01:06:13,960
Ole hyvä.

471
01:06:15,320 --> 01:06:18,240
Syö tämä! Älä vain haista sitä.

472
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
Haluatko syödä tätä?

473
01:06:24,040 --> 01:06:26,200
-Tulin takaisin.
-Hei, siellä.

474
01:06:26,280 --> 01:06:28,280
Poimin tuoretta bambua pandalle.

475
01:06:30,440 --> 01:06:32,200
Tämä taitaa olla tarpeeksi matkalle.

476
01:06:33,480 --> 01:06:35,720
-Lao Chen, voitko auttaa minua?
-Joo.

477
01:06:35,800 --> 01:06:37,200
Se ei syö mitään.

478
01:06:37,280 --> 01:06:39,360
Olen yrittänyt koko aamun,
mutta se ei syö palaakaan.

479
01:06:39,440 --> 01:06:40,880
Ehkä se ikävoi äitiään.

480
01:06:40,960 --> 01:06:44,880
Muuten, näin sen äidin ja veljen
alhaalla joen luona.

481
01:06:45,440 --> 01:06:47,040
Ainakin luulen, että se oli se.

482
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
Luuletko, että se etsii yhä poikasta?

483
01:06:49,160 --> 01:06:50,640
Miksi se olisi yllätys sinulle?

484
01:06:50,800 --> 01:06:52,080
Se olisi outoa.

485
01:06:52,240 --> 01:06:54,240
Kaikki opistossa sanoivat minulle,

486
01:06:54,720 --> 01:06:57,120
että pandaemo voi pitää huolta
vain yhdestä poikasesta.

487
01:06:57,880 --> 01:07:00,160
Vai niin tiedemiehet
sanovat näistä asioista.

488
01:07:03,200 --> 01:07:05,440
He ovat aina sanoneet niin.

489
01:07:09,680 --> 01:07:13,360
Hyvä on pikkukaveri. Ota pala.
Syö se minun takiani.

490
01:07:13,680 --> 01:07:15,520
Tiedät olevasi ensimmäinen saaliimme.

491
01:07:15,880 --> 01:07:17,600
Opisto pitää tästä.

492
01:07:17,840 --> 01:07:20,440
Autat meitä oppimaan pandoista,
jotta voimme suojella teitä.

493
01:07:20,640 --> 01:07:22,760
Auta minua nyt. Syö!

494
01:07:22,840 --> 01:07:24,880
Sinun pitää pysyä terveenä
matkalla alas.

495
01:07:31,200 --> 01:07:33,840
Hei, Lu Yang,
voitko tehdä palveluksen?

496
01:07:34,240 --> 01:07:35,880
Miten sait sen syömään?

497
01:07:37,240 --> 01:07:40,240
Kuuntele minua. Tämä pentu
merkitsee meille paljon.

498
01:07:40,640 --> 01:07:42,880
Minun täytyy syöttää sitä.
Se on tosi nuori.

499
01:07:43,240 --> 01:07:45,840
Se ei selviä kauaa
ilman ruokaa ja vettä.

500
01:07:47,680 --> 01:07:49,240
Lopeta pilkkominen ja kuuntele minua!

501
01:07:50,080 --> 01:07:51,600
Tämä pentu on tärkeä meille.

502
01:07:51,920 --> 01:07:53,920
Mikset kerro minulle,
kuinka sait sen syömään?

503
01:08:08,280 --> 01:08:10,560
Onko poika kunnossa?
Hän ei sano sanaakaan.

504
01:08:11,160 --> 01:08:12,800
Lu Yang on aina tällainen.

505
01:08:13,600 --> 01:08:15,320
Ai, muuten...

506
01:08:15,640 --> 01:08:17,680
-Jos aiot yhä lähteä huomenna...
-Niin?

507
01:08:17,760 --> 01:08:20,600
Toivoin, että kun tulet kaupunkiin,

508
01:08:20,680 --> 01:08:22,840
voisit kysyä,
onko kukaan kiinnostunut,

509
01:08:22,920 --> 01:08:24,640
jos pyydystän muita villieläimiä.

510
01:08:24,960 --> 01:08:27,400
Meidän pitää puhua sisällä. Tule.

511
01:08:27,520 --> 01:08:29,160
-Mutta odota hetki...
-Täällä sisällä.

512
01:08:29,240 --> 01:08:30,480
Panda...

513
01:08:30,600 --> 01:08:31,840
Vain hetki.

514
01:08:35,280 --> 01:08:37,200
Istu alas. Lepuuta jalkaasi.

515
01:08:37,960 --> 01:08:40,760
Uskon voivani todella auttaa
sinunlaisiasi tutkijoita täällä.

516
01:08:40,960 --> 01:08:42,280
Älä murehdi.

517
01:08:42,480 --> 01:08:45,440
Kun vien pandan perille,
lisää ihmisiä tulee luoksesi.

518
01:08:46,600 --> 01:08:49,560
Kaikki tietävät, mitä teit.

519
01:08:50,800 --> 01:08:52,920
Olen varma, että lisää tiedemiehiä
ottaa yhteyttä sinuun

520
01:08:53,000 --> 01:08:54,160
nähdessään tuon pennun.

521
01:08:54,240 --> 01:08:56,800
He pitävät sinut kiireisenä
koko vuoden. Eikö se ole, mitä haluat?

522
01:08:56,880 --> 01:08:58,040
Kyllä, varmasti.

523
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Mutta juuri nyt suurin huoleni
on tuo panda

524
01:09:01,120 --> 01:09:03,000
ja se tosiasia, ettei se syö.

525
01:09:03,120 --> 01:09:05,560
Bambu on tuoretta,
eikä se syö palaakaan!

526
01:09:05,960 --> 01:09:08,400
Jos se sairastuu matkalla,
mitä sitten?

527
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
Kippis, Lu Yang!

528
01:09:14,280 --> 01:09:15,920
Tässä, syö vähän lihaa.

529
01:09:16,040 --> 01:09:17,440
Onnittelut. Syö pois!

530
01:09:18,800 --> 01:09:20,840
Pidän siitä.

531
01:09:21,760 --> 01:09:24,000
Miten ihmeessä hän sai
pennun noin vaan?

532
01:09:24,200 --> 01:09:27,320
Tarkoitan, minä olen ammattilainen
ja sinä vuoriasiantuntija,

533
01:09:27,520 --> 01:09:29,680
mutta hän sai pennun
kiinni ennen meitä.

534
01:09:32,680 --> 01:09:34,120
Ja mikä pahinta...

535
01:09:34,280 --> 01:09:37,280
Poika ei voinut ottaa yhteyttä meihin,
koska olimme korkealla vuoristossa.

536
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
Tuntuu kuin olisin patikoinut puoli
Kiinaa tällä loukkaantuneella jalalla.

537
01:09:41,520 --> 01:09:44,280
Sinä vain jatkoit kävelemistä!

538
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
Joo.

539
01:09:47,160 --> 01:09:48,440
-Tässä.
-Ei, olen lopettanut.

540
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
Vain yksi juhliaksemme.

541
01:09:49,840 --> 01:09:51,160
Vain yksi lisää.

542
01:09:52,880 --> 01:09:57,000
Riittää. Tuo on hyvä.
Mitä yrität tehdä?

543
01:12:35,200 --> 01:12:38,360
Voi veljet. Olet liian painava.
Sinua on vaikea kantaa.

544
01:12:38,760 --> 01:12:40,520
Anna, kun pidän pienen tauon.

545
01:13:04,440 --> 01:13:05,560
Lao Chen!

546
01:13:07,160 --> 01:13:08,240
Mikä hätänä?

547
01:13:08,600 --> 01:13:09,920
Katso!

548
01:13:13,880 --> 01:13:15,280
Kuules nyt.

549
01:13:15,440 --> 01:13:17,880
Et saa senttiäkään,
jos en saa sitä pentua.

550
01:13:29,840 --> 01:13:31,520
Meidän pitää kulkea nopeammin.

551
01:13:32,720 --> 01:13:35,240
Muuten he saavat meidät kiinni.

552
01:13:36,840 --> 01:13:39,040
En voi suojella sinua,
mutta äitisi voi.

553
01:13:40,880 --> 01:13:42,480
On löydettävä hänet.

554
01:13:48,040 --> 01:13:50,760
Tule. Meidän on liikuttava nopeammin.

555
01:13:52,040 --> 01:13:53,800
Heillä on varmaan hyvä etumatka.

556
01:13:53,880 --> 01:13:55,480
Mihin luulet hänen vievän sen?

557
01:13:55,560 --> 01:13:58,200
En tiedä. En ymmärrä,
mikä Lu Yangiin on mennyt.

558
01:13:58,280 --> 01:13:59,560
No, pidä kiirettä!

559
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
Poika ei ole ollut kanssani kauaa.

560
01:14:10,520 --> 01:14:12,280
Hän ei ole aiheuttanut koskaan harmia.

561
01:14:12,920 --> 01:14:14,520
En tajua, mikä häneen on mennyt.

562
01:14:23,880 --> 01:14:25,080
Odota tässä.

563
01:15:04,320 --> 01:15:07,440
Pancake, tule ulos. Kotisi on tuolla.

564
01:15:09,000 --> 01:15:11,520
Lao Chen sanoi, että hän näki äitisi.

565
01:15:12,600 --> 01:15:14,800
Mennään. Äitisi odottaa.

566
01:15:22,200 --> 01:15:24,120
Liikettä. Mene!

567
01:15:36,760 --> 01:15:38,960
Tätä tietä. Pidä kiirettä!

568
01:15:43,640 --> 01:15:45,960
Tule. Älä pelkää.

569
01:15:49,360 --> 01:15:51,880
Ala tulla, Pancake. Autan sinut yli.

570
01:16:18,560 --> 01:16:20,840
Kuuntele minua.

571
01:16:21,040 --> 01:16:22,800
Sinun täytyy jättää minut.

572
01:16:23,720 --> 01:16:26,360
Mene nyt! Sinun täytyy lähteä täältä!

573
01:16:26,480 --> 01:16:28,760
Sinun pitää lähteä,
jottei sinua saada kiinni.

574
01:16:29,160 --> 01:16:31,160
Joten lopeta leikkiminen ja mene!

575
01:16:31,600 --> 01:16:34,160
Mene pois! Lopeta leikkiminen.

576
01:16:37,640 --> 01:16:39,280
Lao Chen!

577
01:16:42,520 --> 01:16:43,840
Seurasimme umpikujaa.

578
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
Tämä ipana on fiksu, eikö?

579
01:17:30,480 --> 01:17:32,520
Pancake, nopeasti! Juokse!

580
01:17:32,760 --> 01:17:34,800
Kuule, sinun täytyy lähteä!

581
01:17:35,640 --> 01:17:36,640
Häivy!

582
01:17:40,520 --> 01:17:42,000
Mene pois täältä!

583
01:17:42,080 --> 01:17:45,120
Poika vie pennun emon luo.
Mistä hän tiesi, minne mennä?

584
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
Hänen on täytynyt kuulla, kun kerroin.

585
01:17:50,920 --> 01:17:52,400
Mene nyt etsimään äitisi.

586
01:17:59,600 --> 01:18:01,760
-Pancake! Juokse!
-Se ei ole mikään yllätys.

587
01:18:02,560 --> 01:18:04,840
Hän pitää huolta sinusta! Mene!

588
01:18:05,600 --> 01:18:06,880
Katso, tuolla!

589
01:18:07,240 --> 01:18:09,040
Mene äitisi luo, nyt!

590
01:18:10,560 --> 01:18:12,040
Pancake!

591
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
Älä unohda minua!

592
01:19:01,480 --> 01:19:04,400
Parasta kiirehtiä. On liikuttava,
jos haluamme tämän pennun.

593
01:19:05,600 --> 01:19:07,080
Tietysti haluan sen.

594
01:19:09,200 --> 01:19:10,600
Mutta en näin.

595
01:19:12,960 --> 01:19:14,960
Ehkä sen pitäisi mennä
takaisin äitinsä luo.

596
01:19:15,080 --> 01:19:17,240
Emo pystyy pitämään siitä
parempaa huolta kuin kukaan muu.

597
01:19:18,600 --> 01:19:20,040
Tämä yksilö ei ole meitä varten.

598
01:19:20,800 --> 01:19:23,520
Löydämme joku päivä toisen,
joka todella tarvitsee apuamme.

599
01:19:24,800 --> 01:19:25,880
Lu on oikeassa.

600
01:19:27,880 --> 01:19:29,280
Panda on vapaa.

601
01:20:21,000 --> 01:20:22,680
Sinä puhut taas.

602
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Kaikki on hyvin, Lu Yang.

603
01:20:31,600 --> 01:20:32,920
Olit oikeassa tehdessäsi tämän.

604
01:20:57,200 --> 01:20:59,440
Hei Lu, sinun pitää sanoa hyvästi.

605
01:21:08,040 --> 01:21:11,880
<i>Se oli yksi elämäni</i>
<i>kamalimmista ja parhaista päivistä.</i>

606
01:21:13,280 --> 01:21:15,520
<i>Menetin parhaan ystäväni,</i>

607
01:21:16,320 --> 01:21:17,880
<i>mutta löysin isän.</i>

608
01:21:22,480 --> 01:21:24,920
<i>Kun vuodenajat kuluivat,</i>

609
01:21:25,040 --> 01:21:26,600
<i>elämä jatkui.</i>

610
01:21:27,000 --> 01:21:29,280
<i>Vaikeudet tekivät minusta vahvemman.</i>

611
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
<i>Onnelliset ajat tekivät</i>
<i>minut kiitolliseksi.</i>

612
01:21:34,560 --> 01:21:36,360
<i>Mutta hän oli aina mielessäni.</i>

613
01:21:38,080 --> 01:21:40,880
<i>Ikävöin häntä todella paljon</i>
<i>ensimmäiset pari kuukautta.</i>

614
01:21:42,480 --> 01:21:46,680
<i>Niissä pehmeissä pyöreässä kasvoissa</i>
<i>oli jotain, mitä en saanut mielestäni.</i>

615
01:21:50,440 --> 01:21:52,400
<i>Halusin varmistaa,</i>
<i>että hän oli turvassa.</i>

616
01:21:53,600 --> 01:21:56,360
<i>Sitten eräänä päivänä...</i>

617
01:22:33,600 --> 01:22:34,880
Pancake.

618
01:22:35,120 --> 01:22:37,000
Se olet sinä! Mitä kuuluu?

619
01:22:37,880 --> 01:22:39,320
Minulla oli ikävä sinua.

620
01:22:40,360 --> 01:22:41,640
<i>Pelastin hänen henkensä...</i>

621
01:22:41,720 --> 01:22:42,720
Oliko sinulla ikävä minua?

622
01:22:42,840 --> 01:22:44,200
<i>Ja hän muutti elämäni ikuisesti.</i>

623
01:22:44,800 --> 01:22:46,320
<i>Tämä erityinen ystävyys...</i>

624
01:22:46,880 --> 01:22:49,200
<i>Poika ja karhunpentu</i>

625
01:22:49,440 --> 01:22:51,880
<i>antoi minulle toivoa ja intoa,</i>

626
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
<i>syyn elää.</i>

627
01:22:56,160 --> 01:22:58,440
<i>Tulin mieheksi, joka olen tänään,</i>

628
01:22:59,280 --> 01:23:03,240
<i>koska minua kosketti</i>
<i>pienen pandan rakkaus.</i>

629
01:23:05,280 --> 01:23:08,880
<i>Sinä päivänä aloin opiskella innolla.</i>

630
01:23:09,400 --> 01:23:13,000
<i>Ainoa asia, mitä halusin tehdä,</i>
<i>oli auttaa näitä upeita olentoja.</i>

631
01:23:13,840 --> 01:23:15,680
<i>1980-luvun alussa</i>

632
01:23:15,840 --> 01:23:18,880
<i>perustettiin Wolongiin ensimmäinen</i>
<i>keskus pandojen lisääntymistä varten.</i>

633
01:23:20,320 --> 01:23:24,920
<i>Se sijaitsee alueen sydämessä, missä</i>
<i>mahtavat pandat vaeltavat vapaina.</i>

634
01:23:26,800 --> 01:23:28,040
Katso tuota.

635
01:23:30,960 --> 01:23:35,560
<i>Pandan luonnollinen elinympäristö</i>
<i>on ollut vaarassa satoja vuosia.</i>

636
01:23:36,680 --> 01:23:39,840
<i>Pandat ovat kamppailleet</i>
<i>sukupuuton partaalla.</i>

637
01:23:41,400 --> 01:23:44,240
<i>Wolongin suojelualue on ollut,</i>
<i>ja on edelleen,</i>

638
01:23:44,320 --> 01:23:46,520
<i>avaintekijä</i>
<i>villien pandojen elpymisessä.</i>

639
01:23:48,680 --> 01:23:53,360
<i>Tähän mennessä populaatio on kasvanut</i>
<i>takaisin noin 1 600 pandaan.</i>

640
01:23:54,160 --> 01:23:57,880
<i>Omistaudumme yhä</i>
<i>näiden maagisten eläinten suojelulle,</i>

641
01:23:58,320 --> 01:24:02,040
<i>jotta ne voivat elää onnellisina</i>
<i>ja turvallisesti maailmassamme.</i>

642
01:24:08,880 --> 01:24:12,160
Pancake, äitisi kutsuu sinua.
On aika lähteä.

643
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
Emme halua heidän huolestuvan takiasi.

644
01:24:15,360 --> 01:24:16,840
Mene. Hyvä poika.

645
01:24:17,920 --> 01:24:19,680
Sinun täytyy mennä takaisin.

646
01:24:21,160 --> 01:24:23,840
Mene! Minullakin on ikävä sinua.

647
01:24:26,400 --> 01:24:27,520
Juuri noin.

648
01:24:29,120 --> 01:24:30,720
Hyvä poika.

649
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Toukokuun 12. vuonna 2008 klo 14.28,

650
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
voimakas 8,0 Richterin
asteikon maanjäristys

651
01:25:08,480 --> 01:25:11,440
muutti pysyvästi Kiinan Sichuanin
maakunnan vuoret ja metsät.

652
01:25:11,520 --> 01:25:14,480
Tämän elokuvan kuvaukset
alkoivat muutama kuukausi aikaisemmin,

653
01:25:14,560 --> 01:25:17,760
maanjäristys keskeytti ne,
ja kahden pandanpennun äiti

654
01:25:17,840 --> 01:25:21,280
joka on elokuvassamme oli yksi
katastrofin lukuisista uhreista.

655
01:25:21,360 --> 01:25:24,320
Tuottaja, ohjaaja ja henkilökunta
haluavat omistaa elokuvan Sichuanille

656
01:25:24,400 --> 01:25:27,600
ja sen kauniille, rohkeille ihmisille,
Wolongin luonnonsuojelualueelle

657
01:25:27,680 --> 01:25:30,640
ja siellä eläville pandoille,
kuten myös kaikille, jotka auttoivat

658
01:25:30,720 --> 01:25:32,640
vahingoittuneiden alueiden
jälleenrakentamisessa.

659
01:28:33,680 --> 01:28:35,680
Tekstitys: Satu Pietarinen