1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,120 --> 00:01:35,440 I natt er det umulig å sove. 4 00:01:42,520 --> 00:01:45,240 Minner jeg trodde jeg hadde mistet for alltid 5 00:01:45,320 --> 00:01:47,840 suser igjennom hodet mitt. 6 00:01:49,920 --> 00:01:52,400 Lyden av regnet som slår mot vinduet mitt, 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,840 lukten av den våte jorda som invaderer lufta, 8 00:01:58,520 --> 00:02:01,600 et lynnedslag som farger natten 9 00:02:02,240 --> 00:02:04,720 i Sichuans skog. 10 00:02:05,720 --> 00:02:09,800 Alt sammen, alle sansene trekker meg tilbake 11 00:02:09,880 --> 00:02:12,080 til barndommen min. 12 00:02:18,320 --> 00:02:21,720 Uheldigvis døde foreldrene mine året før 13 00:02:21,800 --> 00:02:24,000 i en brann som ødela den lille gården vår. 14 00:02:26,120 --> 00:02:30,000 Foreldreløs, helt alene, jeg var knapt 12. 15 00:02:31,360 --> 00:02:34,880 Lao Chen, en bambusplantasjearbeider, tok meg til seg. 16 00:02:36,320 --> 00:02:39,240 Kanskje ut av medlidenhet. 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,080 Eller kanskje fordi han trengte billig arbeidskraft. 18 00:02:46,440 --> 00:02:48,000 Men det var alt jeg hadde. 19 00:03:01,600 --> 00:03:04,040 Vinteren var lang det året. 20 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 Våren konkurrerte fortsatt om å vinne 21 00:03:07,640 --> 00:03:09,760 over all den spredte isen og snøen. 22 00:03:20,200 --> 00:03:23,720 Lao Chen hadde nettopp begynt å plante i lavlandet. 23 00:03:24,440 --> 00:03:29,400 Og så gjorde han en oppdagelse som skulle endre livene våre. 24 00:03:31,840 --> 00:03:35,200 Det var en pandamor og to små tvillingunger. 25 00:03:40,760 --> 00:03:44,040 På den tiden visste vi knapt ingenting om disse fantastiske skapningene. 26 00:03:48,080 --> 00:03:53,320 Men dette tilfeldige møtet var i ferd med å lære oss noe svært viktig. 27 00:03:54,800 --> 00:03:59,760 Ikke bare om pandaene, men om oss selv. 28 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Jeg kontaktet deg med en gang jeg så dem. 29 00:05:20,360 --> 00:05:21,720 Jeg håper jeg ikke er for sen. 30 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Ta det rolig. 31 00:05:31,440 --> 00:05:33,200 Takk, min venn. 32 00:05:42,160 --> 00:05:44,320 Lu Yang. Gjør klar maten. 33 00:05:57,560 --> 00:06:01,200 Dere byfolk er vel ikke vant til et sted som dette, eller hva? 34 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 Hvorfor står du der fortsatt, Lu? 35 00:06:11,360 --> 00:06:13,600 Kom igjen, Xiao Feng. Sett deg her. 36 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 Er den klar ennå, Lu? 37 00:06:19,360 --> 00:06:23,360 Maten er veldig enkel. Men med så lite penger, klarer vi oss... 38 00:06:24,640 --> 00:06:25,760 Knapt. 39 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Knapt. 40 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 Du sa seksten. 41 00:06:44,600 --> 00:06:47,520 Jeg gir deg halvparten nå, og når den er fanget, 42 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 får du hele beløpet. 43 00:06:55,880 --> 00:06:57,760 Er den klar? Fort deg! 44 00:07:08,320 --> 00:07:09,440 Vær så god. 45 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Vær så god. 46 00:07:12,040 --> 00:07:13,120 Er han sønnen din? 47 00:07:13,280 --> 00:07:14,440 Nei, det er han ikke. 48 00:07:14,600 --> 00:07:15,920 Hvem er han da? 49 00:07:16,440 --> 00:07:17,720 Det er en lang historie. 50 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Jeg kan fortelle deg den siden. Greit? 51 00:07:21,520 --> 00:07:23,440 Den er svært tragisk. 52 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 Har hun to tvillingunger? 53 00:07:27,760 --> 00:07:30,320 En pandamor kan ikke ta seg av to unger. 54 00:07:30,840 --> 00:07:32,280 Hun kommer til å sette dem i fare. 55 00:07:33,840 --> 00:07:35,120 Hva mener du? 56 00:07:35,200 --> 00:07:37,760 Vi er ganske sikre på at hun vil forlate én av ungene. 57 00:07:37,840 --> 00:07:40,240 Derfor må vi ta den. Ingen skade. 58 00:07:42,000 --> 00:07:43,240 Vi gjør oss klare. 59 00:07:43,320 --> 00:07:45,280 Slapp av, du trenger ikke å være bekymret. 60 00:07:45,840 --> 00:07:47,760 Jeg er flink til å spore opp. De rømmer ikke. 61 00:07:49,880 --> 00:07:52,320 Bra. Jeg stoler på deg. 62 00:08:11,640 --> 00:08:13,280 Hva var det jeg sa? 63 00:08:13,400 --> 00:08:14,760 Utrolig. 64 00:08:14,920 --> 00:08:17,000 Hva skal vi gjøre? Skal vi gå til dem? 65 00:08:19,120 --> 00:08:22,320 Bare vent. Én av dem må komme seg unna de andre først. 66 00:08:24,600 --> 00:08:27,360 Se. En av ungene er på farten. 67 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 Han er på vei mot innsjøen. 68 00:08:46,120 --> 00:08:47,200 Akkurat det vi trenger. 69 00:09:00,040 --> 00:09:03,320 Hva gjør han? Det er en fugl. 70 00:09:03,400 --> 00:09:05,720 Han jakter på den. Flink fugl. 71 00:09:10,880 --> 00:09:12,440 Vi må få opp farten. 72 00:09:18,040 --> 00:09:20,720 Nå har vi sjansen. Moren følger ikke med. 73 00:09:20,880 --> 00:09:23,240 Vent, moren er fortsatt altfor nærme. 74 00:09:23,520 --> 00:09:26,760 Vi venter til han er på andre siden. Der er det en klippe. 75 00:09:27,040 --> 00:09:29,520 Da blir han fanget. Det er det vi vil. 76 00:10:04,720 --> 00:10:06,520 Gå, jeg beskytter deg. 77 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 -Ja. -Kom igjen. 78 00:10:19,280 --> 00:10:21,160 Hun vil merke oss. Nå! Fort. 79 00:10:27,920 --> 00:10:29,320 Løp! 80 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 Bli, nei. 81 00:11:03,880 --> 00:11:05,280 Bakku. 82 00:11:16,760 --> 00:11:19,000 Bakku, stille. 83 00:11:23,680 --> 00:11:25,840 Kom igjen. Bare vent der. 84 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 Hei! Pass deg! 85 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 Ja vel. 86 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Hva gjør du? Nei! 87 00:11:45,440 --> 00:11:49,000 Lao Chen! Han falt. 88 00:11:49,120 --> 00:11:50,280 Jeg ser ham ikke engang. 89 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Hvordan skjedde det? 90 00:11:53,240 --> 00:11:54,480 Han kan være død nå. 91 00:11:54,560 --> 00:11:57,560 Død eller levende, la oss finne ham. Fort. Følg meg. 92 00:12:09,240 --> 00:12:10,720 Vi beveger oss for langt ned. 93 00:12:10,800 --> 00:12:13,480 Nei, stol på meg. Strømmen er veldig sterk. Kom igjen. 94 00:12:13,560 --> 00:12:16,560 Da er det et mirakel om han ennå lever. 95 00:12:49,880 --> 00:12:51,360 Jeg ser ham ikke. 96 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 Kanskje litt lenger ned. Fort! 97 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Han er i live. 98 00:14:17,680 --> 00:14:19,560 -Er du sikker? -Og på den andre siden. 99 00:14:21,840 --> 00:14:24,360 Det kommer til å regne snart. Vi må krysse innsjøen fort. 100 00:15:01,520 --> 00:15:05,160 Vi kan gå over her. Bakku, Jeta, kom igjen! 101 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 Går det bra, Xiao Feng? La meg hjelpe deg. 102 00:15:21,160 --> 00:15:23,560 Dere byfolk er utrolig klønete. 103 00:15:23,640 --> 00:15:25,880 Gå videre! Ikke tenk på meg! 104 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Om det regner, vil hundene miste sporet. 105 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 Vi er ikke engang sikre på om han lever. 106 00:15:29,840 --> 00:15:33,000 Stol på meg, han er i live. Hundene går ikke etter et dødt dyr. 107 00:16:07,760 --> 00:16:09,880 -Den vil bli stygg. -Hva? 108 00:16:10,000 --> 00:16:12,440 Stormen. Den blir sterk. 109 00:17:33,480 --> 00:17:36,280 Det er som å finne nåla i høystakken. 110 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 Og det blir mørkt. 111 00:17:40,640 --> 00:17:42,160 Har han funnet noe? 112 00:17:42,920 --> 00:17:45,200 -Det er like før. -La oss håpe det. 113 00:18:13,680 --> 00:18:16,720 Hvis vi ikke finner ham snart, finner vi ham aldri. 114 00:18:31,600 --> 00:18:35,240 Det regner for kraftig, Xiao Feng! Vi ser ingenting. 115 00:18:35,320 --> 00:18:39,160 Vi er nødt til å finne ungen. Vi kan ikke dra tilbake nå. 116 00:18:39,360 --> 00:18:40,880 Det er umulig. 117 00:19:20,000 --> 00:19:21,320 Takk. 118 00:19:24,000 --> 00:19:25,520 Tørk klærne dine ved bålet. 119 00:19:26,960 --> 00:19:28,240 Prøv å få varmen i deg. 120 00:19:32,320 --> 00:19:36,440 Jeg kan ikke tro det. Vi var så nære å fange ham. 121 00:19:37,720 --> 00:19:40,680 Han klarer seg. Vi drar ut igjen ved morgengry. 122 00:19:42,600 --> 00:19:44,360 Hvorfor stirrer du slik på meg? 123 00:19:45,720 --> 00:19:47,320 Jeg snakker til deg, gutt. 124 00:19:48,160 --> 00:19:50,160 Hvorfor sier du ingenting? 125 00:19:50,960 --> 00:19:52,200 Er du døv? 126 00:19:52,880 --> 00:19:55,600 Gå og se til maten, Lu Yang. 127 00:20:04,080 --> 00:20:07,880 Lao Chen. Er han døv? Gutten? 128 00:20:08,120 --> 00:20:09,640 Så klart ikke. 129 00:20:10,760 --> 00:20:12,000 Snakker han ikke? 130 00:20:14,800 --> 00:20:17,720 Han har ikke sagt et ord siden foreldrene døde i en brann i fjor. 131 00:20:18,720 --> 00:20:22,240 Jeg valgte å ta ham til meg. Den stakkars gutten måtte spise. 132 00:20:22,440 --> 00:20:25,720 Og jeg... trengte hjelp på gården. 133 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 Hvordan kan den ungen ha overlevd? 134 00:20:34,720 --> 00:20:38,040 Han er et vilt dyr. 135 00:20:38,280 --> 00:20:41,000 Mye tøffere enn dere byfolk. 136 00:20:41,320 --> 00:20:44,120 -Beklager. -Det går bra. 137 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 Stille! Hvorfor bjeffer du? 138 00:23:52,600 --> 00:23:53,720 Gå! 139 00:24:00,280 --> 00:24:03,640 Hvorfor er du tilbake allerede, Lu Yang? 140 00:24:04,760 --> 00:24:06,400 Kurven din. 141 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 Hvor er den? 142 00:24:10,960 --> 00:24:12,000 Hva er i veien? 143 00:24:16,760 --> 00:24:19,600 Hvor er veden? Gå og vask deg. 144 00:24:20,040 --> 00:24:21,800 -Xiao Feng. -Ja? 145 00:24:29,800 --> 00:24:31,840 Vi starter der vi mistet sporet i går. 146 00:24:33,960 --> 00:24:36,880 Det har regnet i hele natt. Klarer hundene fortsatt å få ferten? 147 00:24:37,200 --> 00:24:38,760 Det håper jeg. 148 00:25:14,680 --> 00:25:16,600 Lukter de noe? 149 00:25:21,440 --> 00:25:24,640 Flink gutt. Fortsett! 150 00:25:46,640 --> 00:25:49,560 -De lukter helt klart noe. -Ja, du har rett. 151 00:26:08,200 --> 00:26:09,840 Det var her vi mistet sporet. 152 00:26:10,440 --> 00:26:11,640 Ja. 153 00:26:13,040 --> 00:26:14,880 Bakku. Kom igjen. Gå! 154 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Jeta, søk! 155 00:28:45,400 --> 00:28:48,160 Klarer du deg, panda? 156 00:28:48,240 --> 00:28:51,240 Jeg... vil ikke at du skal dø. 157 00:28:51,360 --> 00:28:55,360 Jeg har aldri hatt venner. 158 00:28:56,000 --> 00:29:00,160 Jeg håper at vi kan 159 00:29:01,320 --> 00:29:03,080 være venner. 160 00:29:03,920 --> 00:29:05,760 Bestevenner. 161 00:29:15,320 --> 00:29:17,880 Ikke vær redd. Det er trygt her. 162 00:29:18,640 --> 00:29:21,880 Ingen finner oss her. 163 00:29:26,920 --> 00:29:29,000 Du kommer til å bli bedre. 164 00:29:29,160 --> 00:29:32,600 Du må bli bedre. Vi er venner nå. 165 00:29:36,080 --> 00:29:38,120 Nå er du varmere. Det er bra. 166 00:29:38,720 --> 00:29:41,120 Det er viktig at du holder deg varm. 167 00:29:54,800 --> 00:29:56,800 Nå bør du få deg litt søvn. 168 00:29:56,920 --> 00:30:00,040 Jeg må gå, men jeg kommer tilbake snart. 169 00:30:09,520 --> 00:30:11,360 Lu Yang! 170 00:30:16,840 --> 00:30:18,440 Hva gjør du her ute? 171 00:30:25,640 --> 00:30:27,320 Hvor er veden? 172 00:30:27,400 --> 00:30:28,960 Hva dreier dette seg om? 173 00:30:29,040 --> 00:30:31,120 Du vet at du må fylle den hver morgen. 174 00:30:31,320 --> 00:30:33,520 Du burde ikke vandre rundt. Jeg trodde du visste bedre. 175 00:30:34,160 --> 00:30:36,600 Ulvene vil ta deg. Kom deg hjem nå. 176 00:30:40,640 --> 00:30:43,520 Hei, vent. Kom hit. 177 00:30:45,440 --> 00:30:47,360 Har du sett noe? 178 00:30:51,120 --> 00:30:54,000 Hør her, du må si ifra om du har det. 179 00:30:56,360 --> 00:30:59,200 Har du glemt at Lu er stum, Xiao Feng? 180 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 Bare se på hundene. 181 00:31:02,720 --> 00:31:05,520 Stille! Slutt å bjeffe. Du kjenner Lu. 182 00:31:07,560 --> 00:31:09,000 Fort deg hjem igjen nå. 183 00:31:09,240 --> 00:31:10,920 Kom igjen. Sett i gang. 184 00:31:12,160 --> 00:31:13,400 Du hørte ham. Dra hjem. 185 00:32:35,120 --> 00:32:37,040 Jeg er tilbake. Holder du deg varm? 186 00:32:38,560 --> 00:32:41,680 Du er våken. Det er et godt tegn. 187 00:32:42,480 --> 00:32:44,280 Føler du deg bedre? 188 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 Du er nok tørst. 189 00:32:57,640 --> 00:33:00,080 Vær så god. Du må drikke dette vannet. 190 00:33:04,720 --> 00:33:06,400 Kom igjen. Drikk det. 191 00:33:07,760 --> 00:33:10,000 Vær så god. Ikke? 192 00:33:11,160 --> 00:33:13,120 Er du fortsatt trøtt? 193 00:33:28,160 --> 00:33:32,520 Da jeg var liten og prøvde å sove, pleide mamma å nynne denne sangen. 194 00:33:33,680 --> 00:33:37,000 Noen ganger glemmer jeg hvordan foreldrene mine så ut. 195 00:33:37,520 --> 00:33:39,400 Men jeg husker stemmene deres. 196 00:33:41,200 --> 00:33:42,600 Hva med deg? 197 00:33:42,840 --> 00:33:44,680 Husker du moren og faren din? 198 00:33:46,520 --> 00:33:48,200 Du trenger søvn. 199 00:33:49,080 --> 00:33:50,720 Bare hvil deg. 200 00:34:35,080 --> 00:34:39,240 Bare fortsett å hvile. Jeg må dra tilbake så de ikke finner oss. 201 00:34:39,960 --> 00:34:42,080 Hold deg varm. Jeg er straks tilbake. 202 00:36:19,760 --> 00:36:21,640 På tide å stå opp, Lu. 203 00:36:22,520 --> 00:36:25,680 Hei. Stå opp! 204 00:36:29,520 --> 00:36:30,600 Du må lage frokost. 205 00:36:32,680 --> 00:36:37,120 En så ung panda kan ikke overleve lenge uten moren sin. 206 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Lao Chen. 207 00:36:47,480 --> 00:36:49,280 -Lao Chen. -Hva er det? 208 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Var det her vi mistet sporet i går? 209 00:36:54,680 --> 00:36:57,360 Jeg er ikke så flink med kart. 210 00:36:58,200 --> 00:36:59,960 Jeg er sikker på at det er her. 211 00:37:00,040 --> 00:37:03,400 Vi bør starte her og se om vi finner sporene. 212 00:37:04,840 --> 00:37:07,480 Ungen kan ha blitt tatt av et rovdyr. 213 00:37:08,680 --> 00:37:11,520 Tror du ikke at hundene i så fall hadde merket noe? 214 00:37:11,920 --> 00:37:13,040 Kanskje. 215 00:37:14,080 --> 00:37:15,200 Lao Chen, 216 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 finnes det flere store dyr her oppe i fjellet? 217 00:37:19,240 --> 00:37:22,280 Det kan være noen få leoparder, kanskje noen ulver. 218 00:37:22,560 --> 00:37:24,400 Men jeg tviler på at noen er i nærheten. 219 00:37:24,560 --> 00:37:25,680 Vi drar snart. 220 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 -Jeg må bare mate hundene først. -Ja vel. 221 00:37:32,560 --> 00:37:34,560 Stille, gale bikkje. 222 00:37:35,080 --> 00:37:36,760 Stille. Slutt å bjeffe. 223 00:37:40,440 --> 00:37:41,520 Maten kommer. 224 00:37:42,120 --> 00:37:43,280 Vær stille. 225 00:38:36,880 --> 00:38:38,640 Panda? 226 00:38:40,320 --> 00:38:41,440 Kom ut. 227 00:38:45,760 --> 00:38:46,720 Hallo? 228 00:38:55,640 --> 00:38:57,440 Hei! Der er du. 229 00:38:57,840 --> 00:38:59,560 Du vandrer rundt. 230 00:38:59,680 --> 00:39:01,360 Du føler deg sikkert bedre nå. 231 00:39:01,800 --> 00:39:04,000 Du må få et navn. 232 00:39:05,520 --> 00:39:07,640 Jeg må finne på et. 233 00:39:08,520 --> 00:39:13,040 Du har store runde poter og veldig runde øyne. 234 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 Jeg tror jeg skal kalle deg Pannekake. 235 00:39:16,360 --> 00:39:18,640 Hva synes du? Liker du det? 236 00:39:18,840 --> 00:39:21,280 Fra nå av, heter du Pannekake, greit? 237 00:39:22,120 --> 00:39:25,760 Jeg heter Lu Yang, men du kan kalle meg Lu. 238 00:39:29,240 --> 00:39:31,600 Du må være tørst. 239 00:39:53,800 --> 00:39:58,360 Dette er vann, og bambusen gjør det lettere for deg å drikke. 240 00:39:59,400 --> 00:40:01,640 Prøv. Drikk opp. 241 00:40:02,080 --> 00:40:04,240 Vil du ha noe å spise? 242 00:40:05,720 --> 00:40:09,480 Kom igjen. Det er bambus. Jeg trodde pandaer likte bambus. 243 00:40:10,600 --> 00:40:12,280 Greit, jeg legger det her. 244 00:40:12,920 --> 00:40:15,080 Hent det når du vil spise. 245 00:40:15,720 --> 00:40:18,240 Jeg må få dem på villspor. 246 00:40:18,760 --> 00:40:20,480 Jeg vil ikke at de skal finne deg. 247 00:40:25,920 --> 00:40:28,760 Nå blir du værende her. Og vær stille. 248 00:40:29,760 --> 00:40:31,640 Jeg kommer tilbake, Pannekake. 249 00:40:53,280 --> 00:40:55,040 Denne veien. Se. Kom igjen. 250 00:41:16,280 --> 00:41:17,560 Kom igjen. 251 00:41:32,840 --> 00:41:34,320 Det er noe der nede. 252 00:41:34,640 --> 00:41:35,800 Gå! 253 00:41:36,280 --> 00:41:37,280 Kom igjen. 254 00:41:48,240 --> 00:41:49,560 De lukter helt klart noe. 255 00:41:50,680 --> 00:41:51,840 Jeg tror det. 256 00:41:52,360 --> 00:41:54,640 -Kom igjen! -Kom igjen! Søk! 257 00:42:46,120 --> 00:42:48,360 Tror du at ungen har krysset elva igjen? 258 00:42:48,520 --> 00:42:50,720 Et større rovdyr må ha tatt ham. 259 00:42:50,920 --> 00:42:53,520 Men det er det rovdyr gjør, sletter sporene sine. 260 00:42:53,920 --> 00:42:55,240 Da er ungen død. 261 00:42:55,440 --> 00:42:57,080 Det er ingen overraskelse. 262 00:42:58,560 --> 00:43:00,840 Selv mennesker kan være i fare i disse fjellene, 263 00:43:02,000 --> 00:43:03,920 men vi kunne ikke ha gjort så mye med det. 264 00:43:05,560 --> 00:43:08,240 Kanskje vi burde trekke lenger bakover og lete etter noen andre. 265 00:43:08,400 --> 00:43:11,600 Hvorfor ikke? Jeg kan ikke dra hjem tomhendt. 266 00:43:12,720 --> 00:43:14,480 Vi har ikke noe annet valg. 267 00:43:17,600 --> 00:43:19,880 Xiao Feng. Ikke vær skuffet. 268 00:43:20,280 --> 00:43:23,960 Du sa det selv. Han hadde uansett dødd uten mat. 269 00:43:24,960 --> 00:43:28,440 Vi fikk ikke tak i denne ungen, men det finnes flere pandaer der ute. 270 00:43:29,040 --> 00:43:31,160 Jeg synes vi burde dra opp dit i et par uker. 271 00:43:32,000 --> 00:43:34,960 Hvis vi er tålmodige, finner vi en ny. 272 00:43:35,640 --> 00:43:38,120 Er maten klar, Lu Yang? 273 00:43:38,800 --> 00:43:40,520 Du har rett. 274 00:43:41,200 --> 00:43:42,440 Vi drar opp dit. 275 00:43:42,640 --> 00:43:46,280 Forhåpentligvis finner vi flere pandaer. Vi får fanget en. 276 00:43:47,160 --> 00:43:50,880 Hør etter, Lu. Vi må komme oss lenger inn i åsen. 277 00:43:51,520 --> 00:43:54,640 Du blir her og passer huset. Forstått? 278 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Kom igjen, Jeta. 279 00:44:08,520 --> 00:44:11,360 Er du klar, gutt? 280 00:44:12,520 --> 00:44:14,560 Hei, denne veien. Kom igjen. 281 00:44:36,680 --> 00:44:40,080 Pannekake. Jeg har gode nyheter... 282 00:44:42,720 --> 00:44:44,960 Hva er i veien? Går det bra? 283 00:44:49,680 --> 00:44:52,120 Ikke vær redd. Det går bra. 284 00:44:52,600 --> 00:44:55,680 Beklager at jeg var borte så lenge, men jeg hadde ikke noe valg. 285 00:44:56,280 --> 00:44:58,040 Nå er det uansett leketid. 286 00:44:58,160 --> 00:45:00,520 Kom igjen. Du har sovet lenge nok. 287 00:45:00,720 --> 00:45:02,360 Opp og hopp. 288 00:45:05,960 --> 00:45:08,560 Du har ikke spist noe. Hvorfor ikke? 289 00:45:09,520 --> 00:45:12,560 Du er nødt til å spise om du skal bli sterk igjen. 290 00:45:12,680 --> 00:45:13,720 Vent litt. 291 00:45:16,920 --> 00:45:19,360 Se, jeg har hentet litt fersk bambus. 292 00:45:20,080 --> 00:45:21,120 Spis. 293 00:45:21,880 --> 00:45:23,360 Kom igjen, prøv. 294 00:45:25,440 --> 00:45:27,800 Du må spise den, ellers dør du. 295 00:45:28,840 --> 00:45:29,880 Prøv. 296 00:45:33,360 --> 00:45:35,560 Ikke snu deg. Kom hit. 297 00:45:38,920 --> 00:45:41,240 Hvis du ikke vil ha bambus, hva vil du ha? 298 00:45:41,560 --> 00:45:42,960 Du må spise. 299 00:46:02,360 --> 00:46:05,640 Jeg har med søtpotet til deg, Pannekake. Den er god. 300 00:46:06,080 --> 00:46:08,240 Du bør prøve den. Den vil du like. 301 00:46:15,200 --> 00:46:17,920 Kom igjen nå. Ikke snu deg. Prøv den. 302 00:46:18,520 --> 00:46:20,320 Vent, nei. Kom tilbake hit. 303 00:46:20,920 --> 00:46:22,080 Vil du ikke ha den? 304 00:46:22,480 --> 00:46:23,600 Nei vel. 305 00:46:36,400 --> 00:46:39,160 Jeg er tilbake. Der er du. 306 00:46:39,640 --> 00:46:41,640 Hva gjør du der borte? 307 00:46:41,760 --> 00:46:44,480 Jeg har med noe annet å spise. Hva synes du? 308 00:46:44,920 --> 00:46:46,640 Disse vil du nok like. 309 00:46:47,960 --> 00:46:51,280 Den er god. Du må prøve. 310 00:46:51,640 --> 00:46:53,560 Prøv. Du vil elske den. 311 00:46:54,800 --> 00:46:58,000 Her, spis. Vær så snill. Kom igjen. 312 00:47:10,480 --> 00:47:12,760 Dette er bra for deg, Pannekake. 313 00:47:13,160 --> 00:47:15,840 Det er risgrøtrester etter Lao Chen og meg. 314 00:47:16,280 --> 00:47:19,320 Hvis du skal vokse deg stor, må du spise det. 315 00:48:04,960 --> 00:48:08,560 Hei sann. Jeg skal bare låne litt melk av deg, greit? 316 00:48:09,040 --> 00:48:12,040 Hei, ikke gå. Vent! 317 00:48:12,280 --> 00:48:15,040 Hei! Vent, kom hit. Jeg skal ikke skade deg. 318 00:48:15,480 --> 00:48:17,160 Kom hit. Stopp! 319 00:48:23,120 --> 00:48:25,160 Prøv dette. Det er melk. 320 00:48:25,520 --> 00:48:27,280 Kom igjen. Kanskje du liker dette. 321 00:48:28,240 --> 00:48:30,600 Du klarer det. Drikk litt. 322 00:48:31,360 --> 00:48:34,760 Det var vanskelig å skaffe den. Du må i hvert fall prøve. 323 00:48:35,760 --> 00:48:39,280 Den er god. Kom igjen. Vær så snill og prøv. 324 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 Drikk den. 325 00:48:46,960 --> 00:48:50,360 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg. Du er nok skrubbsulten. 326 00:48:59,440 --> 00:49:01,040 Vil du heller spise skoen min? 327 00:49:01,640 --> 00:49:04,000 Du vil ikke ha den. Den smaker ikke godt. 328 00:49:04,120 --> 00:49:05,960 Det må da være noe du vil ha. 329 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 Hva i himmelens navn er det du vil like? 330 00:49:15,360 --> 00:49:19,080 Pandaunger drikker melk og spiser bambus. 331 00:49:19,960 --> 00:49:21,880 Jeg har en idé. 332 00:49:32,080 --> 00:49:34,760 Dette er den siste idéen jeg har. 333 00:49:35,000 --> 00:49:38,320 Om du ennå ikke spiser, må jeg plassere deg tilbake i skogen. 334 00:49:39,560 --> 00:49:42,200 Hei, gå unna. Jeg lager mat til deg. 335 00:49:57,760 --> 00:50:00,360 Her er det. Jeg håper du liker det. 336 00:50:03,880 --> 00:50:06,640 Du spiser! Flink gutt. Sånn ja. 337 00:50:09,160 --> 00:50:10,920 Jippi! 338 00:50:11,000 --> 00:50:12,840 Pannekake spiser! 339 00:50:13,520 --> 00:50:14,880 Jeg klarte det! 340 00:50:15,040 --> 00:50:18,360 Pannekake spiser. Jeg klarte det! 341 00:50:34,840 --> 00:50:37,360 Våkne opp, Pannekake. Det er frokost. 342 00:50:37,800 --> 00:50:40,200 Hva gjør du? Har du sovet godt? 343 00:50:41,120 --> 00:50:42,960 Jeg vedder på at du er sulten, eller hva? 344 00:50:43,720 --> 00:50:46,600 Jeg har med noe annet til deg. Se på denne! 345 00:50:47,560 --> 00:50:50,000 Det er en lampe, så det ikke blir så mørkt om natta. 346 00:50:51,880 --> 00:50:53,360 Jeg har også dette. 347 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Du kan ikke alltid regne med at jeg mater deg. 348 00:50:57,040 --> 00:50:59,040 Du må lære å drikke på egen hånd. 349 00:50:59,240 --> 00:51:01,000 Her, drikk det. 350 00:51:03,920 --> 00:51:06,680 Vent, det er her vi sover. Du bør ikke spise her. 351 00:51:08,720 --> 00:51:10,560 Vær så god. Kom igjen. 352 00:51:15,640 --> 00:51:17,400 Sånn, spis det. 353 00:51:17,880 --> 00:51:20,280 Flink gutt. Nå skal jeg lage litt mer. 354 00:51:35,680 --> 00:51:38,160 Én porsjon bambusmelk er på vei. 355 00:51:49,920 --> 00:51:51,600 Hei, du må være tålmodig. 356 00:51:52,280 --> 00:51:54,440 Jeg vet at du er sulten. Bare vent. 357 00:51:55,040 --> 00:51:56,720 Du må lære deg folkeskikk. 358 00:51:57,280 --> 00:52:01,120 Det kiler. Slutt. 359 00:52:01,760 --> 00:52:03,120 Slutt med det! 360 00:52:03,200 --> 00:52:06,640 Nå er det klart. Vær så god, fersk bambusmelk. 361 00:52:07,960 --> 00:52:10,520 Spis alt sammen nå. Det er bra for deg. 362 00:52:13,240 --> 00:52:15,360 Så flink gutt. Liker du det? 363 00:52:24,960 --> 00:52:27,800 Du blir ikke alene i kveld. Jeg skal være her med deg, 364 00:52:28,000 --> 00:52:30,640 men jeg må gjøre sengen vår mer komfortabel. 365 00:52:45,040 --> 00:52:46,400 Er det godt? 366 00:52:47,280 --> 00:52:49,360 Spis, så spiller jeg litt musikk. 367 00:53:03,520 --> 00:53:06,400 Hva er i veien? Er jeg så dårlig? 368 00:53:08,960 --> 00:53:10,200 Hør på dette. 369 00:53:17,040 --> 00:53:18,640 Ikke gjem deg der inne. 370 00:53:21,040 --> 00:53:24,320 Kom igjen. Det høres ikke bedre ut der inne. 371 00:53:25,120 --> 00:53:28,840 Kom deg ut derfra. Tror du at du kan gjemme deg for meg? 372 00:53:30,360 --> 00:53:31,440 Kom deg ut. 373 00:53:32,960 --> 00:53:36,440 La oss leke gjemsel. Hva sier du? 374 00:53:56,360 --> 00:53:58,440 Det er fint at du blir sterkere. 375 00:53:58,560 --> 00:54:01,480 Det er mye bedre her ute enn i den støvete hytta. 376 00:54:01,960 --> 00:54:03,400 Synes du ikke det? 377 00:54:04,920 --> 00:54:08,840 Nå som du er bedre, er det på tide å lære noen overlevelsesteknikker. 378 00:54:09,400 --> 00:54:10,920 Siden moren din ikke er her, 379 00:54:11,280 --> 00:54:14,320 så må jeg lære deg det. Greit? 380 00:54:14,760 --> 00:54:16,080 Er du klar til å lære nå? 381 00:54:17,040 --> 00:54:18,600 Kom. 382 00:54:21,400 --> 00:54:23,960 Først må du lære å klatre. 383 00:54:24,240 --> 00:54:25,440 Ja vel. 384 00:54:25,880 --> 00:54:28,000 Kom igjen. Klatre i treet nå. 385 00:54:30,480 --> 00:54:32,600 Klatre. Klatre i treet. 386 00:54:37,440 --> 00:54:41,040 Du klarer det. Opp! Sånn ja. 387 00:54:44,440 --> 00:54:47,120 Du er en panda. Alle pandaer klatrer i trær. 388 00:54:47,360 --> 00:54:50,280 Kom igjen nå. Er du klar? 389 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 Bra. Sånn ja. 390 00:54:52,280 --> 00:54:53,960 Kom igjen, så klatrer vi. 391 00:54:54,040 --> 00:54:56,160 Ikke gi opp. Du klarer det. 392 00:54:57,080 --> 00:54:58,840 Hei. Vær modig. 393 00:54:59,040 --> 00:55:00,320 Kom igjen! 394 00:55:00,480 --> 00:55:02,480 Ser du dette treet? Klatre i det. 395 00:55:04,320 --> 00:55:06,120 Vi fortsetter å prøve. 396 00:55:10,640 --> 00:55:12,560 Hei, vi skal ikke leke nå. 397 00:55:13,120 --> 00:55:14,760 Du må være seriøs. 398 00:55:15,920 --> 00:55:19,120 Se på meg. Slutt å leke og begynn å klatre. 399 00:55:26,920 --> 00:55:29,000 Kom igjen. Nå tar vi det på alvor. 400 00:55:30,320 --> 00:55:31,840 Vil du ha bambusmelk? 401 00:55:33,000 --> 00:55:35,320 Du får det bare om du klatrer. 402 00:55:39,760 --> 00:55:42,520 Beinet mitt er ikke et tre. Slutt å tøyse! 403 00:55:43,280 --> 00:55:44,520 Pannekake. 404 00:55:46,600 --> 00:55:48,160 Hvorfor hører du ikke på meg? 405 00:55:48,280 --> 00:55:49,520 Ja vel, nå drar jeg. 406 00:56:01,920 --> 00:56:05,120 Sånn ja. Du klarer det! 407 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Godt jobbet! Du klatrer! Flink gutt. 408 00:56:07,800 --> 00:56:09,560 Vent. Stopp, hold deg fast! 409 00:56:10,200 --> 00:56:11,720 Jeg når deg ikke der oppe. 410 00:56:13,080 --> 00:56:16,040 Greit, på tide med mer trening, så ikke vær lat. 411 00:56:16,360 --> 00:56:17,720 Apport! 412 00:56:18,120 --> 00:56:19,240 Pannekake. 413 00:56:19,680 --> 00:56:21,880 Følg med! Hent pinnen. 414 00:56:24,000 --> 00:56:27,840 Hei, se her. Vil du ha mer bambusmelk? 415 00:56:30,760 --> 00:56:32,200 Sånn. Hent den. 416 00:56:32,400 --> 00:56:34,240 Hei, der borte. Stopp! 417 00:56:36,000 --> 00:56:37,560 Kan du høre på meg? 418 00:56:37,800 --> 00:56:39,400 Slutt å leke. 419 00:56:40,080 --> 00:56:41,360 Kom igjen, Pannekake. 420 00:56:42,080 --> 00:56:43,560 Du adlyder meg ikke. 421 00:56:49,920 --> 00:56:53,000 Pannekake. Kom hit. Kom hit, gutt. 422 00:56:53,360 --> 00:56:55,480 Kom igjen. Flink gutt. Hitover! 423 00:56:55,880 --> 00:56:58,800 Pannekake! Kom igjen. 424 00:57:10,000 --> 00:57:14,600 Pannekake. Det gjør vondt. Magen min. Å, hjelp meg. 425 00:57:43,800 --> 00:57:45,800 Du bryr deg jo om meg. 426 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Jeg er tilbake, Pannekake. 427 00:59:02,200 --> 00:59:04,160 Hei sann, har du savnet meg? 428 00:59:05,360 --> 00:59:07,160 Jeg har savnet deg. 429 00:59:08,800 --> 00:59:12,120 Lao Chen kommer hjem om noen få dager. Jeg må være forsiktig. 430 00:59:12,360 --> 00:59:14,800 Jeg må dekke over sporene mine når jeg kommer for å treffe deg. 431 00:59:14,880 --> 00:59:18,480 De må ikke finne deg. Så du må være stille når jeg ikke er her. 432 00:59:23,880 --> 00:59:27,320 Jeg har aldri hatt en venn før, Pannekake. 433 00:59:28,240 --> 00:59:31,120 Jeg vil ikke miste deg. Du er alt jeg har. 434 00:59:31,920 --> 00:59:33,400 Du er bestevennen min. 435 00:59:38,560 --> 00:59:40,760 Jeg tror jeg så moren din i dag. 436 00:59:41,840 --> 00:59:43,600 Kanskje hun leter etter deg. 437 01:00:10,080 --> 01:00:12,800 Hvorfor er ikke døra låst, Lu Yang? 438 01:00:12,920 --> 01:00:14,800 Jeg er utslitt. 439 01:00:20,360 --> 01:00:21,880 Utrolig. 440 01:00:22,640 --> 01:00:23,720 Hva? 441 01:00:24,040 --> 01:00:25,240 Nei, ingenting. 442 01:02:21,920 --> 01:02:23,240 Hei, du er tilbake. 443 01:02:23,560 --> 01:02:24,720 Ja. 444 01:02:25,800 --> 01:02:26,920 Hvor er gutten? 445 01:02:28,400 --> 01:02:29,640 Ta det rolig. 446 01:02:30,040 --> 01:02:31,200 Få deg litt søvn. 447 01:02:37,440 --> 01:02:39,000 Én ting til. 448 01:02:46,600 --> 01:02:48,080 Det glemte jeg nesten. 449 01:02:48,440 --> 01:02:49,960 Jeg reiser i morgen. 450 01:02:51,640 --> 01:02:54,240 Ta disse. Jeg vil at du skal ha dem. 451 01:02:56,880 --> 01:02:58,640 Selv om vi ikke fikk tak i ungen, 452 01:02:59,840 --> 01:03:01,400 så har du gjort mye for meg. 453 01:03:01,760 --> 01:03:02,960 Ingen årsak. 454 01:03:04,400 --> 01:03:07,760 -Det er synd vi ikke fikk tak i ham. -Ja. 455 01:03:08,360 --> 01:03:10,440 Vi var så nære. 456 01:03:33,280 --> 01:03:34,880 Xiao Feng. 457 01:03:35,920 --> 01:03:39,080 Jeg vet faktisk hvor ungen er. 458 01:03:50,320 --> 01:03:52,960 Kom nærme. De gjemmer seg her borte. 459 01:04:18,520 --> 01:04:19,520 Lu. 460 01:04:26,240 --> 01:04:28,240 Der fikk jeg endelig tatt deg! 461 01:04:41,040 --> 01:04:44,400 Du var flink, Lu. Kjempeflink. Ikke vær redd. 462 01:04:44,920 --> 01:04:47,560 Vet du hvor mange det er som hadde likt å fange en panda? 463 01:04:48,240 --> 01:04:49,800 Jeg fatter ikke at du fanget ham. 464 01:04:50,160 --> 01:04:52,200 Du gjorde en fantastisk jobb. 465 01:04:52,440 --> 01:04:54,560 La oss lage middag for å feire, Lao Chen. 466 01:04:54,880 --> 01:04:58,320 Lu er en helt. Jeg kan ikke tro det. Utrolig! 467 01:05:55,000 --> 01:05:57,160 Før så vi pandaer kun på bilder. 468 01:05:57,280 --> 01:05:58,600 Dette er... 469 01:05:58,960 --> 01:06:01,640 Dette er første gang jeg tar et eget bilde. 470 01:06:05,640 --> 01:06:07,640 Bra! Så fint. 471 01:06:09,160 --> 01:06:11,520 Han er vakker. Jøss. 472 01:06:12,520 --> 01:06:13,960 Vær så god. 473 01:06:15,320 --> 01:06:18,240 Spis dette. Spis! Ikke bare lukt på det. 474 01:06:21,320 --> 01:06:22,760 Vil du spise dette? 475 01:06:24,040 --> 01:06:26,200 -Jeg er tilbake. -Hei. 476 01:06:26,280 --> 01:06:28,280 Jeg plukket fersk bambus til pandaen. 477 01:06:30,440 --> 01:06:32,200 Jeg tror dette holder til reisen deres. 478 01:06:33,480 --> 01:06:35,720 -Kan du hjelpe meg, Lao Chen? -Ja. 479 01:06:35,800 --> 01:06:37,200 Han spiser ingenting! 480 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 Jeg har prøvd i hele morges, men han tar ikke én bit. 481 01:06:39,440 --> 01:06:40,880 Kanskje han savner moren sin. 482 01:06:40,960 --> 01:06:44,880 Jeg så forresten moren og broren hans nede ved elva. 483 01:06:45,440 --> 01:06:47,040 Jeg tror i hvert fall at det var henne. 484 01:06:47,160 --> 01:06:49,040 Du tror vel ikke at hun fortsatt leter etter ham? 485 01:06:49,160 --> 01:06:50,640 Hvorfor hadde det overrasket deg? 486 01:06:50,800 --> 01:06:52,080 Det hadde bare vært merkelig. 487 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 Alle på instituttet fortalte meg at... 488 01:06:54,720 --> 01:06:57,120 At en pandamor kun kan ta seg av én bjørn. 489 01:06:57,880 --> 01:07:00,160 Så det er det dere forskere sier om slike ting. 490 01:07:03,200 --> 01:07:05,440 De har alltid sagt det. 491 01:07:09,680 --> 01:07:13,360 Ja vel, småen. Ta en bit. Spis den for meg. 492 01:07:13,680 --> 01:07:15,520 Du er vår første fangst. 493 01:07:15,880 --> 01:07:17,600 Instituttet kommer til å elske dette. 494 01:07:17,840 --> 01:07:20,440 Du skal hjelpe oss med å lære om pandaer slik at vi kan beskytte dere. 495 01:07:20,640 --> 01:07:22,760 Hjelp meg nå. Spis! 496 01:07:22,840 --> 01:07:24,880 Du må holde deg frisk under turen nedover. 497 01:07:31,200 --> 01:07:33,840 Hei, Lu Yang, kan du gjøre meg en tjeneste? 498 01:07:34,240 --> 01:07:35,880 Hvordan fikk du ham til å spise? 499 01:07:37,240 --> 01:07:40,240 Hør på meg. Denne ungen betyr mye for oss. 500 01:07:40,640 --> 01:07:42,880 Jeg er nødt til å gi ham mat. Han er veldig ung. 501 01:07:43,240 --> 01:07:45,840 Han overlever ikke lenge uten mat og vann. 502 01:07:47,680 --> 01:07:49,240 Slutt å hugge, og hør på meg! 503 01:07:50,080 --> 01:07:51,600 Denne ungen er viktig for oss. 504 01:07:51,920 --> 01:07:53,920 Kan du ikke bare fortelle meg hvordan man fôrer ham? 505 01:08:08,280 --> 01:08:10,560 Har gutten det bra? Han sier ingenting. 506 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 Lu Yang er alltid slik. 507 01:08:13,600 --> 01:08:15,320 Forresten... 508 01:08:15,640 --> 01:08:17,680 -Om du fortsatt skal dra i morgen... -Ja? 509 01:08:17,760 --> 01:08:20,600 Når du kommer til byen håper jeg 510 01:08:20,680 --> 01:08:22,840 at du kan spørre litt rundt om noen er interesserte 511 01:08:22,920 --> 01:08:24,640 i at jeg fanger andre ville dyr. 512 01:08:24,960 --> 01:08:27,400 Vi burde snakke inne. Kom. Inn. 513 01:08:27,520 --> 01:08:29,160 -Men vent litt... -Her inne. 514 01:08:29,240 --> 01:08:30,480 Pandaen... 515 01:08:30,600 --> 01:08:31,840 Bare et lite øyeblikk. 516 01:08:35,280 --> 01:08:37,200 Sett deg ned. Hvil benet litt. 517 01:08:37,960 --> 01:08:40,760 Jeg tror at jeg virkelig kan hjelpe forskere som deg her oppe. 518 01:08:40,960 --> 01:08:42,280 Ta det rolig. 519 01:08:42,480 --> 01:08:45,440 Når jeg kommer tilbake med pandaen, vil flere folk komme til deg. 520 01:08:46,600 --> 01:08:49,560 Alle vil få vite hva du har gjort. Alle! 521 01:08:50,800 --> 01:08:52,920 Jeg er sikker på at flere forskere vil kontakte deg 522 01:08:53,000 --> 01:08:54,160 når de får sett ungen. 523 01:08:54,240 --> 01:08:56,800 De vil holde deg opptatt hele året. Det er vel det du vil? 524 01:08:56,880 --> 01:08:58,040 Ja da. 525 01:08:58,640 --> 01:09:00,960 men akkurat nå er jeg mest bekymret for pandaen 526 01:09:01,120 --> 01:09:03,000 og det at han ikke spiser. 527 01:09:03,120 --> 01:09:05,560 Bambusen er fersk, men likevel tar han ikke en bit! 528 01:09:05,960 --> 01:09:08,400 Hva gjør jeg om han blir syk på reisen? 529 01:09:12,240 --> 01:09:13,920 Skål, Lu Yang! 530 01:09:14,280 --> 01:09:15,920 Her, spis litt kjøtt. 531 01:09:16,040 --> 01:09:17,440 Gratulerer. Spis opp! 532 01:09:18,800 --> 01:09:20,840 Jeg elsker det. 533 01:09:21,760 --> 01:09:24,000 Hvordan i all verden fanget han ungen? 534 01:09:24,200 --> 01:09:27,320 Det er jeg som skal være den profesjonelle, du er fjelleksperten, 535 01:09:27,520 --> 01:09:29,680 men han fanget ungen før oss. 536 01:09:32,680 --> 01:09:34,120 Og enda verre... 537 01:09:34,280 --> 01:09:37,280 Gutten kunne ikke kontakte oss fordi vi var langt oppe i fjellet. 538 01:09:38,000 --> 01:09:41,040 Det føles som jeg har reist rundt halve Kina med dette skadde beinet. 539 01:09:41,520 --> 01:09:44,280 Du bare fortsatte å gå! 540 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 Ja. 541 01:09:47,160 --> 01:09:48,440 -Vær så god. -Nei, jeg er forsynt. 542 01:09:48,640 --> 01:09:49,640 Bare én for å feire. 543 01:09:49,840 --> 01:09:51,160 Bare én til. 544 01:09:52,880 --> 01:09:57,000 Det holder. Hva prøver du på? 545 01:12:35,200 --> 01:12:38,360 Gutt. Du er altfor tung. Det er vanskelig å bære deg. 546 01:12:38,760 --> 01:12:40,520 La meg ta en liten pause. 547 01:13:04,440 --> 01:13:05,560 Lao Chen! 548 01:13:07,160 --> 01:13:08,240 Hva er i veien? 549 01:13:08,600 --> 01:13:09,920 Se deg rundt! 550 01:13:13,880 --> 01:13:15,280 Hør her. 551 01:13:15,440 --> 01:13:17,880 Du får ikke en krone hvis jeg ikke får den ungen. 552 01:13:29,840 --> 01:13:31,520 Vi må være raskere. 553 01:13:32,720 --> 01:13:35,240 Ellers tar de oss igjen. 554 01:13:36,840 --> 01:13:39,040 Jeg kan ikke beskytte deg, men det kan moren din. 555 01:13:40,880 --> 01:13:42,480 Du må finne henne. 556 01:13:48,040 --> 01:13:50,760 Kom igjen. Vi må få opp farten. 557 01:13:52,040 --> 01:13:53,800 De har sikkert kommet et godt stykke på vei. 558 01:13:53,880 --> 01:13:55,480 Hvor tror du han fører ham? 559 01:13:55,560 --> 01:13:58,200 Jeg vet ikke. Jeg aner ikke hva det går av Lu Yang. 560 01:13:58,280 --> 01:13:59,560 Fort deg! 561 01:14:08,280 --> 01:14:10,280 Gutten har ikke bodd med meg lenge. 562 01:14:10,520 --> 01:14:12,280 Han har aldri gjort noe galt før. 563 01:14:12,920 --> 01:14:14,520 Jeg vet ikke hva det går av ham. 564 01:14:23,880 --> 01:14:25,080 Vent her. 565 01:15:04,320 --> 01:15:07,440 Kom ut, Pannekake. Der borte er hjemmet ditt. 566 01:15:09,000 --> 01:15:11,520 Lao Chen sa han hadde sett moren din. 567 01:15:12,600 --> 01:15:14,800 Kom igjen. Moren din venter. 568 01:15:22,200 --> 01:15:24,120 Beveg deg. Gå! 569 01:15:36,760 --> 01:15:38,960 Denne veien. Fort! Denne veien. 570 01:15:43,640 --> 01:15:45,960 Kom igjen. Ikke vær redd. 571 01:15:49,360 --> 01:15:51,880 Kom igjen, Pannekake. Jeg kan hjelpe deg over. 572 01:16:18,560 --> 01:16:20,840 Hør på meg, Pannekake. 573 01:16:21,040 --> 01:16:22,800 Du må forlate meg. 574 01:16:23,720 --> 01:16:26,360 Gå! Du må komme deg vekk herfra! 575 01:16:26,480 --> 01:16:28,760 Du må dra slik at de ikke fanger deg. 576 01:16:29,160 --> 01:16:31,160 Så slutt å leke, og dra! 577 01:16:31,600 --> 01:16:34,160 Dra av sted! Slutt å leke. Gå! 578 01:16:37,640 --> 01:16:39,280 Lao Chen! 579 01:16:42,520 --> 01:16:43,840 Vi har fulgt en blindvei. 580 01:16:47,680 --> 01:16:49,360 Denne ungen er smart. 581 01:17:30,480 --> 01:17:32,520 Fort deg, Pannekake! Løp! 582 01:17:32,760 --> 01:17:34,800 Du er nødt til å dra! 583 01:17:35,640 --> 01:17:36,640 Stikk! 584 01:17:40,520 --> 01:17:42,000 Bare kom deg vekk herfra! 585 01:17:42,080 --> 01:17:45,120 Han fører ham til moren. Hvordan visste han veien? 586 01:17:45,200 --> 01:17:46,640 Han må ha overhørt meg snakke til deg. 587 01:17:50,920 --> 01:17:52,400 Dra og finn moren din. 588 01:17:59,600 --> 01:18:01,760 -Pannekake! Løp! -Det er ingen overraskelse. 589 01:18:02,560 --> 01:18:04,840 Hun vil ta seg av deg. Dra! 590 01:18:05,600 --> 01:18:06,880 Se, der! 591 01:18:07,240 --> 01:18:09,040 Gå til moren din, nå! 592 01:18:10,560 --> 01:18:12,040 Pannekake! 593 01:18:14,200 --> 01:18:16,200 Ikke glem meg! 594 01:19:01,480 --> 01:19:04,400 Vi må få opp farten. Vi må bevege oss om du vil ha ungen. 595 01:19:05,600 --> 01:19:07,080 Så klart jeg vil ha den. 596 01:19:09,200 --> 01:19:10,600 Men ikke slik. 597 01:19:12,960 --> 01:19:14,960 Kanskje han bør dra tilbake til moren sin. 598 01:19:15,080 --> 01:19:17,240 Hun kan passe bedre på ham enn noen andre. 599 01:19:18,600 --> 01:19:20,040 Denne er ikke vår. 600 01:19:20,800 --> 01:19:23,520 Vi finner en annen en dag som trenger vår hjelp. 601 01:19:24,800 --> 01:19:25,880 Lu har rett. 602 01:19:27,880 --> 01:19:29,280 Han er fri. 603 01:20:21,000 --> 01:20:22,680 Du snakker igjen. 604 01:20:28,480 --> 01:20:30,000 Det går bra, Lu Yang. 605 01:20:31,600 --> 01:20:32,920 Du gjorde det rette. 606 01:20:57,200 --> 01:20:59,440 Du må ta farvel, Lu. 607 01:21:08,040 --> 01:21:11,880 Det var en av de verste og beste dagene i livet mitt. 608 01:21:13,280 --> 01:21:15,520 Jeg mistet bestevennen min, 609 01:21:16,320 --> 01:21:17,880 men jeg fikk en far. 610 01:21:22,480 --> 01:21:24,920 Og ettersom årstidene gikk, 611 01:21:25,040 --> 01:21:26,600 fortsatte livet. 612 01:21:27,000 --> 01:21:29,280 Lidelser gjorde meg sterk. 613 01:21:29,960 --> 01:21:32,480 Det fine gjorde meg takknemlig. 614 01:21:34,560 --> 01:21:36,360 Men jeg tenkte alltid på ham. 615 01:21:38,080 --> 01:21:40,880 Jeg savnet ham svært mye de første få månedene. 616 01:21:42,480 --> 01:21:46,680 Jeg klarte ikke å få det runde ansiktet ut av tankene. 617 01:21:50,440 --> 01:21:52,400 Jeg ville sørge for at han var trygg. 618 01:21:53,600 --> 01:21:56,360 Og så, en dag... 619 01:22:33,600 --> 01:22:34,880 Pannekake. 620 01:22:35,120 --> 01:22:37,000 Det er deg! Hvordan går det? 621 01:22:37,880 --> 01:22:39,320 Jeg har savnet deg. 622 01:22:40,360 --> 01:22:41,640 Jeg reddet livet hans... 623 01:22:41,720 --> 01:22:42,720 Har du savnet meg? 624 01:22:42,840 --> 01:22:44,200 Og han endret mitt for alltid. 625 01:22:44,800 --> 01:22:46,320 Dette spesielle vennskapet... 626 01:22:46,880 --> 01:22:49,200 En gutt og en bjørnunge 627 01:22:49,440 --> 01:22:51,880 ga meg håp og lidenskap, 628 01:22:52,640 --> 01:22:54,640 en grunn til å leve. 629 01:22:56,160 --> 01:22:58,440 Jeg ble til den mannen jeg er i dag 630 01:22:59,280 --> 01:23:03,240 bare fordi jeg ble berørt av en liten pandas kjærlighet. 631 01:23:05,280 --> 01:23:08,880 Fra den dag av, begynte jeg å studere lidenskapelig. 632 01:23:09,400 --> 01:23:13,000 Alt jeg ville gjøre, var å hjelpe disse vidunderlige skapningene. 633 01:23:13,840 --> 01:23:15,680 Tidlig på 80-tallet 634 01:23:15,840 --> 01:23:18,880 ble verdens første pandaavlingssenter grunnlagt i Wolong. 635 01:23:20,320 --> 01:23:24,920 Det ligger i hjertet av området der kjempepandaer går fritt rundt. 636 01:23:26,800 --> 01:23:28,040 Se på det. 637 01:23:30,960 --> 01:23:35,560 I hundrevis av år har pandaens naturlige habitat blitt hardt rammet. 638 01:23:36,680 --> 01:23:39,840 De har vært på randen av utryddelse. 639 01:23:41,400 --> 01:23:44,240 Wolong-reservatet har vært, og fortsetter å være, 640 01:23:44,320 --> 01:23:46,520 nøkkelfaktoren til villpandaens tilbakekomst. 641 01:23:48,680 --> 01:23:53,360 Per dags dato, har antallet av pandaer steget tilbake til 1600. 642 01:23:54,160 --> 01:23:57,880 Vi fortsetter å vie livet vårt til å beskytte disse magiske dyrene 643 01:23:58,320 --> 01:24:02,040 slik at de kan leve glade og trygge i verden. 644 01:24:08,880 --> 01:24:12,160 Moren din kaller på deg, Pannekake. På tide å dra. 645 01:24:13,000 --> 01:24:14,960 Vi vil ikke at de skal bekymre seg for deg. 646 01:24:15,360 --> 01:24:16,840 Gå. Så flink gutt. 647 01:24:17,920 --> 01:24:19,680 Gå nå. Du må gå tilbake. 648 01:24:21,160 --> 01:24:23,840 Gå! Jeg kommer til å savne deg også. 649 01:24:26,400 --> 01:24:27,520 Sånn ja. 650 01:24:29,120 --> 01:24:30,720 Så flink gutt. 651 01:25:04,520 --> 01:25:05,760 12. mai, 2008, klokka 14:28, 652 01:25:05,840 --> 01:25:08,400 kom det et voldsomt jordskjelv med 8,0 på Richters skala 653 01:25:08,480 --> 01:25:11,440 som endret fjellene og skogene i den kinesiske provinsen Sichuan. 654 01:25:11,520 --> 01:25:14,480 Filmingen av denne filmen, som har startet noen måneder før, 655 01:25:14,560 --> 01:25:17,760 ble forstyrret av jordskjelvet, og moren til de to pandaungene 656 01:25:17,840 --> 01:25:21,280 fra filmen var dessverre et av utallige ofre fra katastrofen. 657 01:25:21,360 --> 01:25:24,320 Produsenten, regissøren og besetningen vil dedisere denne filmen til Sichuan 658 01:25:24,400 --> 01:25:27,600 og de flotte og modige menneskene, Wolong naturreservat, 659 01:25:27,680 --> 01:25:30,640 og pandaene som bor der, samt alle som har hjulpet til 660 01:25:30,720 --> 01:25:32,640 med å gjenbygge de rammede områdene. 661 01:28:33,680 --> 01:28:35,680 Norske tekster: Maria Rudfoss