1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,120 --> 00:01:35,000 Ik kan deze nacht onmogelijk slapen. 4 00:01:42,560 --> 00:01:47,840 Herinneringen die ik dacht kwijt te zijn, spoken door m'n hoofd. 5 00:01:49,920 --> 00:01:52,320 De regen bonzend op het raam... 6 00:01:54,080 --> 00:01:57,200 ...de geur van natte grond in de lucht... 7 00:01:58,720 --> 00:02:01,920 ...bliksem die de nacht kleurt... 8 00:02:02,800 --> 00:02:05,040 ...in de hoge bossen van Sichuan. 9 00:02:05,800 --> 00:02:11,640 Alles, al deze sensaties brengen me terug naar m'n jeugd. 10 00:02:18,400 --> 00:02:19,880 Tragisch genoeg... 11 00:02:19,960 --> 00:02:24,520 ...stierven m'n ouders een jaar eerder, toen een brand onze boerderij verwoestte. 12 00:02:26,200 --> 00:02:30,400 Ik was een wees, helemaal alleen, amper 12 jaar. 13 00:02:31,360 --> 00:02:34,800 Lao Chen, een bamboeplanter, nam me in huis. 14 00:02:36,480 --> 00:02:42,360 Misschien uit medelijden, misschien omdat hij een goedkope arbeidskracht nodig had. 15 00:02:46,560 --> 00:02:48,880 Het was alles dat ik had. 16 00:03:01,680 --> 00:03:04,160 Dat jaar was de winter lang. 17 00:03:05,120 --> 00:03:10,120 De lente probeerde haar strijd tegen de sneeuwdeken nog te winnen. 18 00:03:20,200 --> 00:03:24,360 Lao Chen was net begonnen met planten in het dal. 19 00:03:24,520 --> 00:03:29,800 Toen ontdekte hij iets wat onze levens zou veranderen. 20 00:03:32,040 --> 00:03:35,560 Het was een moederpanda met haar tweelingjongen. 21 00:03:40,880 --> 00:03:44,000 Destijds wisten we weinig van deze geweldige dieren. 22 00:03:47,880 --> 00:03:53,440 Maar deze toevallige ontmoeting zou ons een belangrijke les leren. 23 00:03:54,960 --> 00:04:00,200 Niet alleen over panda's, maar ook over onszelf. 24 00:05:17,800 --> 00:05:20,200 Ik heb je direct gewaarschuwd. 25 00:05:20,360 --> 00:05:23,240 Hopelijk ben ik op tijd. -Geen zorgen. 26 00:05:31,400 --> 00:05:32,960 Bedankt, vriend. 27 00:05:42,080 --> 00:05:44,400 Lu Yang, maak het eten klaar. 28 00:05:57,560 --> 00:06:01,320 Jullie stadsmensen zijn zo'n plek niet gewend, hè? 29 00:06:03,520 --> 00:06:06,320 Lu, waarom sta je daar nog? 30 00:06:11,400 --> 00:06:13,800 Xiao Feng, kom hier maar zitten. 31 00:06:15,520 --> 00:06:17,400 Lu, is het al klaar? 32 00:06:19,280 --> 00:06:23,760 Ons eten is simpel, maar we komen net rond. 33 00:06:24,760 --> 00:06:25,800 Maar net. 34 00:06:26,880 --> 00:06:27,920 Maar net. 35 00:06:41,160 --> 00:06:42,960 Je zei 16. 36 00:06:44,560 --> 00:06:49,560 Je krijgt nu de helft en de rest als hij gevangen is. 37 00:06:55,880 --> 00:06:57,800 Is het klaar? Opschieten. 38 00:07:08,400 --> 00:07:09,480 Hier. 39 00:07:11,120 --> 00:07:13,120 Hier. -Is dat je zoon? 40 00:07:13,360 --> 00:07:15,680 Nee. -Wie is hij dan? 41 00:07:16,600 --> 00:07:20,720 Lang verhaal. Ik vertel het je nog wel, oké? 42 00:07:21,680 --> 00:07:23,320 Het is tragisch. 43 00:07:25,120 --> 00:07:27,200 Twee jongen? Een tweeling? 44 00:07:27,880 --> 00:07:30,600 Moederpanda's kunnen nauwelijks voor twee jongen zorgen. 45 00:07:30,720 --> 00:07:32,960 Ze brengt ze in gevaar. 46 00:07:34,080 --> 00:07:38,120 Wat bedoel je? -We vermoeden dat ze een jong verstoot. 47 00:07:38,200 --> 00:07:40,600 Daarom moeten wij hem vangen. 48 00:07:42,040 --> 00:07:45,520 Laten we ons klaarmaken. -Geen zorgen. 49 00:07:45,640 --> 00:07:48,760 Ik ben een prima spoorvolger. Ze ontkomen niet. 50 00:07:50,000 --> 00:07:52,120 Mooi. Ik reken op je. 51 00:08:11,600 --> 00:08:14,280 Wat zei ik? -Ongelooflijk. 52 00:08:14,840 --> 00:08:17,200 Wat doen we? Eropaf? 53 00:08:19,080 --> 00:08:22,840 Afwachten tot er één wegloopt bij de rest. 54 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 Kijk, er loopt een jong weg. 55 00:08:43,240 --> 00:08:46,960 Hij gaat richting het meer. Dat moeten we hebben. 56 00:09:00,080 --> 00:09:05,800 Wat doet hij? Een vogel. Hij volgt hem. Brave vogel. 57 00:09:11,000 --> 00:09:12,040 Opschieten. 58 00:09:18,160 --> 00:09:23,680 Onze kans. Mama let niet op. -Wacht. De moeder is te dichtbij. 59 00:09:23,760 --> 00:09:30,120 Aan de andere kant is een klif. Dan zit hij in de val. Dat willen we. 60 00:10:04,840 --> 00:10:08,000 Gaan, ik dek je. Kom. 61 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 Ze heeft ons opgemerkt. Opschieten. 62 00:10:28,320 --> 00:10:29,760 Rennen. 63 00:10:42,400 --> 00:10:43,960 Blijf, nee. 64 00:11:03,920 --> 00:11:04,840 Dahu. 65 00:11:16,680 --> 00:11:19,080 Dahu. Rustig. 66 00:11:23,600 --> 00:11:26,680 Kom op. Blijf daar wachten... 67 00:11:27,320 --> 00:11:28,720 Kijk uit. 68 00:11:37,400 --> 00:11:39,080 Wat doe je? 69 00:11:45,520 --> 00:11:50,480 Lao Chen. Hij is gevallen. Ik zie hem niet. 70 00:11:51,440 --> 00:11:54,640 Hoe is dat gebeurd? -Hij is misschien dood. 71 00:11:54,720 --> 00:11:58,240 Dood of levend, we vinden hem. Kom mee. 72 00:12:09,240 --> 00:12:13,800 We gaan te ver omlaag. -Vertrouw me. De stroming is sterk. Kom. 73 00:12:13,920 --> 00:12:17,440 Dan is het een wonder als hij nog leeft. 74 00:12:50,280 --> 00:12:54,280 Ik zie hem niet. -Misschien verderop. Opschieten. 75 00:14:15,400 --> 00:14:16,680 Hij leeft nog. 76 00:14:17,920 --> 00:14:19,720 Zeker? -Aan de overkant. 77 00:14:21,760 --> 00:14:25,240 Het gaat regenen. We moeten een oversteek vinden. 78 00:15:01,560 --> 00:15:05,440 Hier kunnen we oversteken. Dahu, Erhu, gaan. 79 00:15:18,480 --> 00:15:23,520 Xiao Feng, gaat het? Laat me je helpen. Jullie stadsmensen zijn onhandig. 80 00:15:23,680 --> 00:15:28,240 Ga. Ik red me wel. -Met regen verliezen de honden het spoor. 81 00:15:28,360 --> 00:15:33,640 We weten niet of hij nog leeft. -Jawel. Honden sporen geen dode dieren op. 82 00:16:07,640 --> 00:16:09,840 Dit gaat lelijk worden. -Wat? 83 00:16:09,960 --> 00:16:12,280 Het onweer. Het wordt stevig. 84 00:17:33,520 --> 00:17:37,880 Een speld in een hooiberg. En het wordt donker. 85 00:17:40,800 --> 00:17:42,520 Heeft hij iets? 86 00:17:42,680 --> 00:17:45,720 Hij is dichtbij. -Laten we het hopen. 87 00:18:12,120 --> 00:18:13,440 Opschieten. 88 00:18:13,520 --> 00:18:17,520 Als we hem niet snel vinden, vinden we hem nooit. 89 00:18:31,600 --> 00:18:35,200 Het regent te hard. We zien niets. 90 00:18:35,400 --> 00:18:39,320 We moeten het jong vinden. We kunnen niet zomaar teruggaan. 91 00:18:39,480 --> 00:18:41,000 Het is onmogelijk. 92 00:19:20,000 --> 00:19:21,040 Bedankt. 93 00:19:24,120 --> 00:19:26,360 Droog je kleren bij het vuur. 94 00:19:27,200 --> 00:19:28,960 Probeer op te warmen. 95 00:19:32,400 --> 00:19:35,960 Niet te geloven. We hadden hem bijna. 96 00:19:37,800 --> 00:19:40,720 Komt goed. We gaan morgen meteen terug. 97 00:19:42,760 --> 00:19:44,440 Waarom staar je zo? 98 00:19:45,880 --> 00:19:50,120 Ik praat tegen je, jongen. Waarom zeg je niets? 99 00:19:51,280 --> 00:19:55,920 Ben je doof? -Lu Yang, ga bij het eten kijken. 100 00:20:04,280 --> 00:20:08,200 Is hij doof? Die jongen. 101 00:20:08,760 --> 00:20:12,200 Natuurlijk niet. -Praat hij niet? 102 00:20:14,680 --> 00:20:18,920 Hij heeft niets gezegd sinds z'n ouders omkwamen bij een brand. 103 00:20:19,000 --> 00:20:25,920 Ik nam hem in huis. Hij moest eten, en ik had hulp nodig op de boerderij. 104 00:20:32,640 --> 00:20:35,040 Hoe kan dat jong overleven? 105 00:20:35,680 --> 00:20:40,400 Het is een wild dier. Die zijn veel sterker dan stadsmensen. 106 00:20:41,520 --> 00:20:44,120 Sorry. -Het gaat wel. 107 00:23:50,840 --> 00:23:53,520 Stil. Waarom blaf je? Kom. 108 00:24:00,400 --> 00:24:03,600 Lu Yang, waarom ben je nu al terug? 109 00:24:05,000 --> 00:24:08,360 Je mand. Waar is hij? 110 00:24:11,120 --> 00:24:12,320 Wat is er? 111 00:24:16,680 --> 00:24:20,000 Waar zijn de houtblokken? Ga je wassen. 112 00:24:20,120 --> 00:24:21,760 Xiao Feng. -Ja? 113 00:24:29,760 --> 00:24:32,600 We beginnen vanaf het eindpunt van gisteren. 114 00:24:33,840 --> 00:24:37,000 Het heeft geregend. Ruiken de honden het nog? 115 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 Ik hoop het. 116 00:25:14,760 --> 00:25:16,720 Ruiken ze iets? 117 00:25:21,720 --> 00:25:24,320 Brave jongen. Doorgaan. 118 00:25:46,640 --> 00:25:50,000 Ze zijn iets op het spoor. -Inderdaad. 119 00:26:08,360 --> 00:26:11,160 Hier raakten we het spoor kwijt. 120 00:26:13,040 --> 00:26:17,200 Dahu, kom, gaan. -Erhu, zoek. 121 00:28:44,920 --> 00:28:51,280 Gaat het goedkomen, panda? Ik wil niet dat je sterft. 122 00:28:51,400 --> 00:28:55,720 Ik heb nooit vrienden gehad. 123 00:28:56,040 --> 00:29:02,720 Nou, ik hoop dat we vrienden kunnen worden. 124 00:29:03,920 --> 00:29:05,520 Beste vrienden. 125 00:29:15,160 --> 00:29:17,800 Wees niet bang. Het is hier veilig. 126 00:29:18,600 --> 00:29:22,000 Niemand kan ons vinden. Niet hier. 127 00:29:26,880 --> 00:29:32,760 Je wordt beter. Dat moet, we zijn nu bevriend. 128 00:29:36,160 --> 00:29:41,040 Je wordt warmer. Dat is goed, en belangrijk. 129 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 Zorg dat je slaapt. Ik moet gaan, maar kom snel terug, goed? 130 00:30:09,560 --> 00:30:10,600 Lu Yang. 131 00:30:17,040 --> 00:30:18,760 Wat doe je hier? 132 00:30:23,080 --> 00:30:26,840 En waar is het brandhout? 133 00:30:27,680 --> 00:30:31,040 Wat is dit? Je moet hem elke ochtend vullen. 134 00:30:31,240 --> 00:30:36,800 Niet zomaar afdwalen, je weet wel beter. Straks pakken de wolven je. Naar huis. 135 00:30:40,800 --> 00:30:43,880 Jongen, kom eens hier. 136 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Heb je iets gezien? 137 00:30:51,240 --> 00:30:53,920 Zeg het als dat zo is. 138 00:30:56,360 --> 00:31:01,400 Je weet toch dat Lu niet praat? -Kijk de honden dan. 139 00:31:02,520 --> 00:31:05,680 Stil. Niet blaffen. Jullie kennen Lu. 140 00:31:07,760 --> 00:31:09,880 Ga terug. Laten we gaan. 141 00:31:10,480 --> 00:31:13,880 Opschieten. -Je hebt hem gehoord. Naar huis. 142 00:32:35,280 --> 00:32:38,040 Ik ben terug. Blijf je wel warm? 143 00:32:38,880 --> 00:32:42,120 Je bent wakker. Dat is een goed teken. 144 00:32:42,680 --> 00:32:46,320 Voel je je beter? Je hebt vast dorst. 145 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Hier. Drink dit water. 146 00:33:04,760 --> 00:33:06,280 Kom op, opdrinken. 147 00:33:07,840 --> 00:33:08,880 Alsjeblieft. 148 00:33:09,560 --> 00:33:12,720 Nee? Ben je nog slaperig? 149 00:33:28,320 --> 00:33:32,600 Toen ik klein was, neuriede m'n moeder dit liedje voor me. 150 00:33:33,760 --> 00:33:37,520 Soms vergeet ik zelfs hoe m'n ouders eruitzagen. 151 00:33:37,680 --> 00:33:40,320 Maar ik herinner me hun stemmen. 152 00:33:41,280 --> 00:33:44,960 En jij? Herinner jij je je ouders nog? 153 00:33:46,600 --> 00:33:50,480 Goed, je hebt rust nodig. Ga maar slapen. 154 00:34:34,960 --> 00:34:36,360 Blijf uitrusten. 155 00:34:36,480 --> 00:34:42,160 Ik moet terug, zodat ze ons niet vinden. Hou jezelf warm. Ik kom snel terug. 156 00:36:19,840 --> 00:36:21,440 Lu, opstaan. 157 00:36:24,840 --> 00:36:26,240 Opstaan. 158 00:36:29,520 --> 00:36:31,360 Je moet ontbijt maken. 159 00:36:32,600 --> 00:36:36,400 Een pandajong overleeft niet lang zonder z'n moeder. 160 00:36:41,360 --> 00:36:42,400 Lao Chen. 161 00:36:47,480 --> 00:36:49,160 Lao Chen. -Wat? 162 00:36:52,240 --> 00:36:54,520 Verloren we hier gisteren het spoor? 163 00:36:56,040 --> 00:37:00,120 Ik ben slecht met kaarten. -Volgens mij was het hier. 164 00:37:00,240 --> 00:37:04,320 We beginnen vanaf hier en proberen het spoor te vinden. 165 00:37:05,480 --> 00:37:08,680 Het jong is wellicht door een roofdier gepakt. 166 00:37:08,760 --> 00:37:13,080 Dat zouden je honden toch opmerken? -Misschien. 167 00:37:14,360 --> 00:37:19,080 Zitten er andere grote dieren in de bergen? 168 00:37:19,200 --> 00:37:22,880 Misschien wat luipaarden, of anders wolven... 169 00:37:23,000 --> 00:37:27,800 ...maar ik betwijfel het. We gaan zo, eerst de honden voeren. 170 00:37:32,600 --> 00:37:36,800 Stil, stom mormel. Hou op met blaffen. 171 00:37:40,440 --> 00:37:43,400 Er komt eten aan. Stil. 172 00:38:37,320 --> 00:38:38,360 Panda? 173 00:38:40,640 --> 00:38:42,120 Kom tevoorschijn. 174 00:38:45,840 --> 00:38:46,920 Hallo? 175 00:38:55,680 --> 00:38:59,440 Daar ben je. Je loopt rond. 176 00:38:59,960 --> 00:39:04,160 Je voelt je vast beter. Je hebt een naam nodig. 177 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Ik moet hem verzinnen. 178 00:39:10,160 --> 00:39:15,400 Je hebt ronde poten en ogen. Ik ga je Pannenkoek noemen. 179 00:39:16,480 --> 00:39:21,600 Vind je dat een leuke naam? Vanaf nu ben je Pannenkoek, oké? 180 00:39:22,200 --> 00:39:25,880 Ik ben Lu Yang, maar noem me maar Lu. 181 00:39:29,440 --> 00:39:31,400 Je hebt vast dorst. 182 00:39:53,920 --> 00:39:59,360 Dit is water. De bamboe maakt het makkelijker om te drinken. 183 00:39:59,440 --> 00:40:04,360 Probeer maar. Drink maar op. Wil je iets eten? 184 00:40:05,720 --> 00:40:09,680 Kom op, dat is bamboe. Dat vinden panda's lekker. 185 00:40:10,520 --> 00:40:15,240 Ik leg het hier neer. Neem wat als je honger hebt. 186 00:40:15,840 --> 00:40:20,960 Ik moet ze op een dwaalspoor brengen. Ze mogen je niet vinden. 187 00:40:26,040 --> 00:40:29,160 Jij blijft hier, oké? Hou je stil. 188 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 Ik kom terug, Pannenkoek. 189 00:40:53,280 --> 00:40:55,280 Deze kant op, kijk. Kom. 190 00:41:16,680 --> 00:41:18,080 Kom op. 191 00:41:32,800 --> 00:41:35,480 Er is daar iets. -Gaan. 192 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Kom. 193 00:41:48,160 --> 00:41:51,480 Ze ruiken iets. -Ik denk het ook. 194 00:41:52,360 --> 00:41:54,560 Kom mee. -Kom op, zoek. 195 00:42:46,160 --> 00:42:50,680 Zou hij de rivier zijn overgestoken? -Vast meegenomen door een roofdier. 196 00:42:50,880 --> 00:42:54,000 Dat doen roofdieren, hun sporen uitwissen. 197 00:42:54,080 --> 00:42:57,520 Dan is het jong dood. -Dat is geen verrassing. 198 00:42:58,760 --> 00:43:04,160 Zelfs een mens loopt hier gevaar. We hadden weinig kunnen doen. 199 00:43:05,360 --> 00:43:08,760 Misschien moeten we terugwandelen en andere panda's zoeken. 200 00:43:08,840 --> 00:43:14,440 Ja. Ik kan niet met lege handen naar huis. We hebben geen keus. 201 00:43:17,640 --> 00:43:20,080 Wees niet teleurgesteld. 202 00:43:20,280 --> 00:43:24,120 Je zei het zelf, zonder eten sterft hij sowieso. 203 00:43:24,960 --> 00:43:29,080 We hebben deze niet gevangen, maar er zijn andere panda's. 204 00:43:29,160 --> 00:43:35,520 Laten we er een paar weken naartoe gaan. Met geduld vinden we er nog een. 205 00:43:35,680 --> 00:43:38,160 Lu Yang, is het eten klaar? 206 00:43:39,040 --> 00:43:42,520 Je hebt gelijk. Laten we ernaartoe gaan. 207 00:43:42,680 --> 00:43:47,200 Hopelijk vinden we meer panda's. We vangen er wel een. 208 00:43:47,280 --> 00:43:50,880 Lu, luister. We moeten verder de heuvels in. 209 00:43:51,640 --> 00:43:54,760 Jij blijft op het huis passen. Begrepen? 210 00:44:06,080 --> 00:44:10,760 Kom, Erhu, we gaan. -Goed, jongen. Ben je zover? 211 00:44:12,520 --> 00:44:14,800 Deze kant op. Kom. 212 00:44:36,840 --> 00:44:39,840 Pannenkoek. Ik heb goed nieuws. 213 00:44:42,760 --> 00:44:45,040 Wat is er? Gaat het? 214 00:44:49,840 --> 00:44:52,560 Wees niet bang, het komt goed. 215 00:44:52,640 --> 00:44:58,880 Sorry dat ik zo lang weg was. Goed, tijd om te spelen. Kom op. 216 00:44:59,080 --> 00:45:02,480 Je hebt lang genoeg geslapen. Je hebt beweging nodig. 217 00:45:06,040 --> 00:45:08,760 Je hebt niets gegeten. Waarom niet? 218 00:45:09,600 --> 00:45:13,640 Je moet eten als je wil aansterken. Wacht even. 219 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 Kijk. Verse bamboe. 220 00:45:20,680 --> 00:45:23,440 Eten. Toe, proef maar. 221 00:45:25,120 --> 00:45:27,960 Je moet eten, anders ga je dood. 222 00:45:28,840 --> 00:45:29,880 Proef maar. 223 00:45:33,400 --> 00:45:35,800 Niet wegdraaien. Kom. 224 00:45:39,000 --> 00:45:43,440 Als je geen bamboe wil, wat dan wel? Je moet eten. 225 00:46:02,400 --> 00:46:08,200 Pannenkoek, een zoete aardappel. Ze zijn lekker. Proef maar. 226 00:46:15,320 --> 00:46:17,920 Kom op, niet omdraaien. Proef maar. 227 00:46:18,760 --> 00:46:23,840 Wacht, kom terug. Wil je het niet? Goed dan. 228 00:46:36,320 --> 00:46:39,640 Ik ben terug. Daar ben je. 229 00:46:39,720 --> 00:46:46,560 Wat doe je? Ik heb ander voedsel voor je. Wat denk je hiervan? Je vindt dit lekker. 230 00:46:49,200 --> 00:46:54,160 Het is lekker. Probeer maar. Je zult er gek op zijn. 231 00:46:54,880 --> 00:46:58,480 Hier, eten. Alsjeblieft. Kom op, alsjeblieft? 232 00:47:10,560 --> 00:47:16,240 Het is goed voor je. De rijstepap die Lao Chen en ik hadden bewaard. 233 00:47:16,320 --> 00:47:19,880 Als je groot wil worden, moet je het opeten. 234 00:48:04,920 --> 00:48:08,640 Hallo, ik ga wat melk van je lenen, oké? 235 00:48:08,840 --> 00:48:10,760 Niet weglopen. 236 00:48:11,680 --> 00:48:17,200 Wacht. Kom hier. Ik doe je geen pijn. Kom hier. Stop. 237 00:48:23,080 --> 00:48:27,560 Probeer deze melk. Kom, misschien vind je dit lekker. 238 00:48:28,360 --> 00:48:30,720 Je kunt het. Drink wat. 239 00:48:31,400 --> 00:48:35,360 Het was moeilijk hier aan te komen. Probeer het tenminste. 240 00:48:35,440 --> 00:48:39,200 Het is lekker. Kom op, alsjeblieft. Probeer het. 241 00:48:42,600 --> 00:48:43,600 Drink op. 242 00:48:46,920 --> 00:48:50,720 Ik weet niet wat ik moet doen. Je verhongert vast. 243 00:48:59,280 --> 00:49:06,160 Eet je liever m'n schoen? Dat wil je niet. Dat is vies. Er moet iets zijn dat je wil. 244 00:49:12,080 --> 00:49:19,040 Wat zou je dan wel lekker vinden? Pandajongen drinken melk en eten bamboe. 245 00:49:20,120 --> 00:49:21,880 Ik heb een idee. 246 00:49:32,240 --> 00:49:38,480 Dit is m'n laatste idee. Als je niets eet, moet ik je terugbrengen naar het bos. 247 00:49:39,640 --> 00:49:42,320 Ga weg. Ik maak je eten. 248 00:49:57,720 --> 00:50:00,400 Alsjeblieft. Hopelijk vind je het lekker. 249 00:50:03,680 --> 00:50:06,760 Je eet. Brave jongen, goed zo. 250 00:50:09,240 --> 00:50:13,400 Hoera. Pannenkoek eet. 251 00:50:13,560 --> 00:50:18,520 Het is me gelukt. Hoera. Pannenkoek eet. 252 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 Pannenkoek, wakker worden. Tijd voor ontbijt. 253 00:50:37,920 --> 00:50:43,040 Wat doe je? Heb je lekker geslapen? Je hebt vast honger. 254 00:50:43,840 --> 00:50:50,160 Ik heb nog iets voor je. Een lamp, zodat het niet zo donker wordt. 255 00:50:52,040 --> 00:50:53,600 En dit. 256 00:50:54,480 --> 00:51:01,120 Ik kan je niet altijd voeren. Je moet zelf leren drinken. Hier, drink op. 257 00:51:04,000 --> 00:51:07,400 Wacht, hier slapen we. Daar moet je niet eten. 258 00:51:08,720 --> 00:51:10,080 Hier, kom op. 259 00:51:15,760 --> 00:51:20,640 Zo. Eet maar, brave jongen. Ik ga nog wat meer maken. 260 00:51:35,720 --> 00:51:38,160 Eén bamboemelk-ontbijt, komt eraan. 261 00:51:49,800 --> 00:51:51,280 Wees eens geduldig. 262 00:51:52,320 --> 00:51:56,720 Je hebt honger, ik weet het. Je moet manieren leren. 263 00:51:57,840 --> 00:52:01,200 Dat kietelt. Hou op. 264 00:52:02,080 --> 00:52:06,920 Hou op. Goed, het is klaar. Hier, verse bamboemelk. 265 00:52:08,000 --> 00:52:11,040 Eet maar op, het is goed voor je. 266 00:52:13,240 --> 00:52:15,800 Brave jongen. Het is lekker, toch? 267 00:52:25,040 --> 00:52:30,760 Vannacht blijf ik bij je, maar het bed moet iets comfortabeler worden. 268 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Lekker? 269 00:52:47,400 --> 00:52:49,800 Terwijl jij eet, speel ik muziek. 270 00:53:03,520 --> 00:53:06,640 Wat is er? Ben ik zo slecht? 271 00:53:09,200 --> 00:53:10,280 Luister eens. 272 00:53:17,120 --> 00:53:18,640 Verstop je daar niet. 273 00:53:21,120 --> 00:53:25,080 Kom op. Je daar verstoppen laat het niet beter klinken. 274 00:53:25,200 --> 00:53:28,800 Kom eruit. Je kunt je niet voor mij verstoppen. 275 00:53:30,960 --> 00:53:32,280 Kom eruit. 276 00:53:33,040 --> 00:53:36,520 Laten we verstoppertje spelen. Vind je dat goed? 277 00:53:56,400 --> 00:54:02,040 Gelukkig word je sterker. Het is hier beter dan in die stoffige hut. 278 00:54:02,120 --> 00:54:03,800 Vind je niet? 279 00:54:04,880 --> 00:54:09,120 Nu je beter bent, moet je leren overleven. 280 00:54:09,520 --> 00:54:14,480 Je moeder is er niet, dus ik moet het je leren, goed? 281 00:54:14,640 --> 00:54:17,600 Klaar om te leren? Kom mee. 282 00:54:21,440 --> 00:54:24,240 Je moet eerst leren klimmen. 283 00:54:24,360 --> 00:54:28,080 Goed. Kom. Klim in de boom. 284 00:54:30,640 --> 00:54:33,040 Klimmen. Klim in de boom. 285 00:54:37,520 --> 00:54:40,960 Je kunt het. Omhoog. Goed zo. 286 00:54:44,600 --> 00:54:48,920 Je bent een panda en die klimmen in bomen. Kom op. 287 00:54:49,000 --> 00:54:54,000 Ben je er klaar voor? Toe maar. Goed zo. Kom op, klimmen. 288 00:54:54,120 --> 00:54:56,400 Niet opgeven. Je kunt het. 289 00:54:56,880 --> 00:55:02,520 Wees moedig. Kom op. Zie je deze boom? Klimmen. 290 00:55:04,440 --> 00:55:06,440 We blijven het proberen. 291 00:55:10,680 --> 00:55:15,200 Niet spelen. Je moet serieus zijn. 292 00:55:16,080 --> 00:55:19,920 Kijk me aan. Hou op met spelen en klim. 293 00:55:26,880 --> 00:55:29,040 Kom op. Even serieus, oké? 294 00:55:30,240 --> 00:55:31,840 Wil je bamboemelk? 295 00:55:33,680 --> 00:55:35,400 Alleen als je klimt. 296 00:55:39,640 --> 00:55:42,560 M'n been is geen boom, gekkerd. 297 00:55:43,640 --> 00:55:44,640 Pannenkoek. 298 00:55:46,480 --> 00:55:49,560 Waarom luister je niet? Oké, ik ga weg. 299 00:56:02,040 --> 00:56:07,160 Zo moet dat. Je doet het. Goed zo, je klimt. Braaf. 300 00:56:07,680 --> 00:56:11,600 Wacht, stop. Zo kan ik niet bij je. 301 00:56:13,120 --> 00:56:17,320 Tijd voor meer training, dus geen geluier. Apporteer. 302 00:56:18,240 --> 00:56:22,520 Pannenkoek, opletten. Ga de stok halen. 303 00:56:24,040 --> 00:56:27,880 Kijk hier. Wil je nog bamboemelk? 304 00:56:30,720 --> 00:56:34,200 Ga maar halen. Daar, stop. 305 00:56:36,120 --> 00:56:39,440 Luister nou eens. Hou op met spelen. 306 00:56:40,160 --> 00:56:43,520 Kom op, Pannenkoek. Je luistert niet. 307 00:56:50,040 --> 00:56:53,400 Pannenkoek. Kom hier, jongen. Kom op. 308 00:56:54,000 --> 00:56:59,120 Brave jongen. Hier. Pannenkoek. Kom op, toe nou. 309 00:57:09,960 --> 00:57:14,560 Dat doet pijn. M'n buik, help. 310 00:57:44,400 --> 00:57:46,400 Je geeft toch om me. 311 00:58:59,720 --> 00:59:01,360 Ik ben terug. 312 00:59:02,240 --> 00:59:04,240 Hallo, heb je me gemist? 313 00:59:05,440 --> 00:59:07,160 Ik jou wel. 314 00:59:08,880 --> 00:59:12,320 Lao Chen komt snel terug. Ik moet voorzichtig zijn. 315 00:59:12,400 --> 00:59:18,600 Ik moet m'n sporen uitwissen. Ze mogen je niet vinden, dus stil zijn. 316 00:59:24,000 --> 00:59:27,280 Pannenkoek, ik heb nog nooit een vriend gehad. 317 00:59:28,200 --> 00:59:31,000 Je bent alles wat ik heb. 318 00:59:32,200 --> 00:59:34,160 Je bent m'n beste vriend. 319 00:59:38,520 --> 00:59:40,800 Ik zag je moeder vandaag. 320 00:59:41,840 --> 00:59:44,040 Misschien zoekt ze je. 321 01:00:10,200 --> 01:00:14,800 Lu Yang, waarom zit de deur niet op slot? -Ik ben doodop. 322 01:00:21,080 --> 01:00:23,960 Ongelooflijk. -Wat? 323 01:00:24,120 --> 01:00:25,680 Laat maar. 324 01:02:22,040 --> 01:02:24,400 Je bent terug. 325 01:02:25,920 --> 01:02:29,640 Waar is de jongen? -Geen zorgen. 326 01:02:30,400 --> 01:02:32,120 Rust wat uit. 327 01:02:37,480 --> 01:02:39,200 Nog één ding. 328 01:02:47,040 --> 01:02:50,600 Ik was het bijna vergeten, morgen vertrek ik. 329 01:02:51,720 --> 01:02:54,480 Hier. Dit is voor jou. 330 01:02:56,960 --> 01:02:59,480 We hebben het jong niet gevangen... 331 01:03:00,440 --> 01:03:03,880 ...maar je hebt veel voor me gedaan. -Graag gedaan. 332 01:03:04,480 --> 01:03:09,760 Jammer dat we hem niet hebben gevangen. Het was bijna gelukt. 333 01:03:34,000 --> 01:03:35,080 Xiao Feng. 334 01:03:36,880 --> 01:03:39,480 Ik weet waar het jong is. 335 01:03:50,440 --> 01:03:53,120 Blijf bij me. Ze verstoppen zich hier. 336 01:04:18,840 --> 01:04:19,920 Lu. 337 01:04:26,160 --> 01:04:28,280 Eindelijk heb ik je. 338 01:04:41,160 --> 01:04:43,160 Heel goed gedaan, Lu. 339 01:04:43,800 --> 01:04:48,240 Wees niet bang. Weet je hoeveel mensen een panda willen vangen? 340 01:04:48,360 --> 01:04:52,480 Niet te geloven dat het jou lukte. Geweldig gedaan. 341 01:04:52,560 --> 01:04:54,880 Laten we het vieren met eten. 342 01:04:55,040 --> 01:04:58,960 Lu is een held. Niet te geloven. Ongelooflijk. 343 01:05:55,080 --> 01:06:01,800 Vroeger zagen we panda's alleen op foto's. Dit is de eerste keer dat ik de foto neem. 344 01:06:04,880 --> 01:06:07,840 Goed zo. Dat is mooi. 345 01:06:08,640 --> 01:06:11,720 Hij is prachtig. 346 01:06:12,760 --> 01:06:14,040 Hier. 347 01:06:15,520 --> 01:06:18,240 Eet dit op. Niet alleen ruiken. 348 01:06:21,440 --> 01:06:23,200 Wil je dit opeten? 349 01:06:24,080 --> 01:06:26,120 Ik ben terug. -Hallo. 350 01:06:26,280 --> 01:06:28,920 Met verse bamboe voor de panda. 351 01:06:30,680 --> 01:06:32,720 Genoeg voor je reis. 352 01:06:33,560 --> 01:06:35,920 Lao Chen, kun je helpen? 353 01:06:36,000 --> 01:06:41,240 Hij eet de hele ochtend al niet. -Misschien mist hij z'n mama. 354 01:06:41,360 --> 01:06:45,320 Ik zag z'n moeder en broertje bij de rivier. 355 01:06:45,480 --> 01:06:49,240 Ik denk dat zij het was. -Zoekt ze hem nog? 356 01:06:49,400 --> 01:06:52,520 Verrast dat je? -Het zou raar zijn. 357 01:06:52,600 --> 01:06:57,800 Iedereen bij het instituut zegt dat een moeder voor maar één jong kan zorgen. 358 01:06:57,880 --> 01:07:00,840 Dus dat zeggen wetenschappers erover? 359 01:07:03,200 --> 01:07:05,600 Dat hebben ze altijd gezegd. 360 01:07:09,760 --> 01:07:15,800 Goed, kleintje. Neem een hap. Eet maar op. Je bent onze eerste vangst. 361 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Perfect voor het instituut. Zo leren we hoe we jullie kunnen beschermen. 362 01:07:20,840 --> 01:07:25,000 Help me. Eet. Je moet gezond blijven voor de reis. 363 01:07:31,280 --> 01:07:35,960 Kun je iets voor me doen? Hoe liet je hem eten? 364 01:07:37,440 --> 01:07:43,280 Luister. Dit jong betekent veel voor ons. Nu moet ik hem voeren. Hij is jong. 365 01:07:43,360 --> 01:07:46,400 Zonder eten en water overleeft hij niet lang. 366 01:07:47,920 --> 01:07:51,920 Hou op met kappen en luister. Dit jong is belangrijk. 367 01:07:52,000 --> 01:07:54,040 Hoe liet je hem eten? 368 01:08:08,400 --> 01:08:13,680 Gaat het met hem? Hij zegt niets. -Zo is Lu Yang altijd. 369 01:08:13,800 --> 01:08:17,080 Trouwens, als je morgen vertrekt... 370 01:08:17,320 --> 01:08:18,440 Ja? -Nou... 371 01:08:18,520 --> 01:08:24,560 ...zou je in de stad kunnen vragen of ik nog meer dieren voor iemand kan vangen? 372 01:08:24,720 --> 01:08:26,200 We praten binnen. 373 01:08:26,360 --> 01:08:28,360 Kom naar binnen. -Wacht even... 374 01:08:28,440 --> 01:08:30,520 Hier. -De panda... 375 01:08:30,640 --> 01:08:31,960 Heel even. 376 01:08:35,040 --> 01:08:40,760 Ga zitten. Laat je voet rusten. Ik denk dat ik onderzoekers kan helpen. 377 01:08:40,880 --> 01:08:42,520 Geen zorgen. 378 01:08:42,640 --> 01:08:46,560 Als ik de panda meeneem, komen er meer mensen. 379 01:08:46,680 --> 01:08:49,560 Iedereen zal weten wat je hebt gedaan. 380 01:08:50,800 --> 01:08:54,240 Wetenschappers zullen je opzoeken zodra ze het jong zien. 381 01:08:54,400 --> 01:08:58,160 Je krijgt het druk. Dat wil je, toch? -Ja, hoor. 382 01:08:58,680 --> 01:09:03,120 Maar nu ben ik bezorgd dat de panda niets eet. 383 01:09:03,200 --> 01:09:08,640 De bamboe is vers, maar hij eet niets. Wat als hij ziek wordt? 384 01:09:12,320 --> 01:09:17,640 Proost. Hier, neem wat vlees. Gefeliciteerd. Eten maar. 385 01:09:18,720 --> 01:09:19,880 Geweldig. 386 01:09:21,840 --> 01:09:24,120 Hoe ving hij het jong? 387 01:09:24,360 --> 01:09:30,600 Ik ben de prof, jij weet van de bergen, maar hij ving hem eerder dan wij. 388 01:09:32,600 --> 01:09:38,160 En het ergste? Hij kon ons niet bereiken, omdat we in de bergen zaten. 389 01:09:38,240 --> 01:09:44,560 Het leek half China wel, met m'n zere voet. Je bleef maar lopen en lopen... 390 01:09:45,400 --> 01:09:47,920 Hier. -Nee. 391 01:09:48,280 --> 01:09:51,280 Eentje nog. Om het te vieren. -Eén dan. 392 01:09:52,880 --> 01:09:56,520 Zo is het genoeg. Waar ben je mee bezig? 393 01:12:35,160 --> 01:12:40,200 Je bent te zwaar, het is lastig dragen. Even pauzeren. 394 01:13:04,560 --> 01:13:05,640 Lao Chen. 395 01:13:07,480 --> 01:13:09,520 Wat is er? -Kijk. 396 01:13:14,320 --> 01:13:18,480 Luister. Je krijgt geen cent als ik dat jong niet krijg. 397 01:13:30,000 --> 01:13:31,560 We moeten sneller zijn. 398 01:13:32,800 --> 01:13:34,960 Anders halen ze ons in. 399 01:13:36,880 --> 01:13:39,520 Je moeder kan je beschermen, ik niet. 400 01:13:41,040 --> 01:13:42,680 Je moet haar vinden. 401 01:13:48,040 --> 01:13:50,560 Kom. We moeten snel zijn. 402 01:13:52,160 --> 01:13:54,000 Ze hebben een grote voorsprong. 403 01:13:54,080 --> 01:13:56,400 Waar gaat hij heen? -Geen idee. 404 01:13:56,480 --> 01:13:59,520 Ik weet niet wat Lu Yang bezielt. -Opschieten. 405 01:14:08,360 --> 01:14:10,840 Hij is pas net bij me. 406 01:14:11,000 --> 01:14:15,480 Hij zorgde nooit voor problemen. Ik weet niet wat hij heeft. 407 01:14:24,160 --> 01:14:25,360 Wacht hier. 408 01:15:04,400 --> 01:15:08,000 Pannenkoek, kom eruit. Dat is je thuis, daar. 409 01:15:09,160 --> 01:15:14,800 Lao Chen zag je moeder, toch? Kom. Je moeder wacht op je. 410 01:15:22,400 --> 01:15:24,080 Vooruit. Gaan. 411 01:15:36,880 --> 01:15:39,000 Deze kant op. Opschieten. 412 01:15:43,720 --> 01:15:45,880 Kom op. Wees niet bang. 413 01:15:49,360 --> 01:15:51,800 Kom, Pannenkoek. Ik help je oversteken. 414 01:16:18,920 --> 01:16:22,240 Pannenkoek, luister. Je moet bij me weg. 415 01:16:23,880 --> 01:16:29,200 Gaan. Je moet hier weg. Anders vangen ze je. 416 01:16:29,280 --> 01:16:34,360 Hou op met spelen en ga. Ga weg, niet spelen. 417 01:16:37,760 --> 01:16:39,320 Lao Chen. 418 01:16:42,680 --> 01:16:44,720 Het spoor loopt dood. 419 01:16:47,800 --> 01:16:49,760 Slim joch, hè? 420 01:17:30,560 --> 01:17:34,600 Pannenkoek, opschieten. Vluchten. Luister, je moet gaan. 421 01:17:35,880 --> 01:17:37,360 Ga weg. 422 01:17:40,720 --> 01:17:43,760 Ga gewoon weg. -Hij gaat naar z'n moeder. 423 01:17:43,880 --> 01:17:47,720 Hoe wist hij waar het was? -Hij hoorde ons praten. 424 01:17:50,880 --> 01:17:52,280 Zoek je moeder. 425 01:17:59,600 --> 01:18:05,040 Het is geen verrassing. -Vlucht. Ze zal voor je zorgen. Gaan. 426 01:18:05,960 --> 01:18:07,040 Kijk daar. 427 01:18:07,120 --> 01:18:09,160 Ga naar je moeder, nu. 428 01:18:10,680 --> 01:18:12,240 Pannenkoek. 429 01:18:14,320 --> 01:18:16,520 Vergeet me niet. 430 01:19:01,560 --> 01:19:05,480 We moeten opschieten als je het jong wil. 431 01:19:05,600 --> 01:19:07,240 Natuurlijk wil ik dat. 432 01:19:09,640 --> 01:19:11,240 Maar niet zo. 433 01:19:13,080 --> 01:19:18,120 Misschien moet hij naar z'n moeder. Zij kan het beste voor hem zorgen. 434 01:19:18,720 --> 01:19:24,400 Deze is niet voor ons. Ooit vinden we er een die echt hulp nodig heeft. 435 01:19:24,960 --> 01:19:26,720 Lu heeft gelijk. 436 01:19:27,720 --> 01:19:29,280 Hij heeft gelijk. 437 01:20:21,080 --> 01:20:22,800 Je praat weer. 438 01:20:28,520 --> 01:20:29,800 Het is goed. 439 01:20:32,040 --> 01:20:33,880 Dit was juist. 440 01:20:57,280 --> 01:20:59,280 Lu, je moet gedag zeggen. 441 01:21:07,840 --> 01:21:12,400 Het was tegelijkertijd de slechtste, en de beste dag van m'n leven. 442 01:21:13,480 --> 01:21:17,880 Ik verloor m'n beste vriend, maar vond een vader. 443 01:21:22,600 --> 01:21:27,080 De seizoenen gingen voorbij en het leven ging door. 444 01:21:27,200 --> 01:21:32,480 Tegenspoed maakte me sterk. Gelukkige tijden maakten me dankbaar. 445 01:21:34,480 --> 01:21:37,160 Maar hij was altijd in mijn gedachten. 446 01:21:37,920 --> 01:21:40,880 De eerste maanden miste ik hem verschrikkelijk. 447 01:21:42,560 --> 01:21:47,360 Iets aan dat zachte ronde gezicht kreeg ik niet uit m'n hoofd. 448 01:21:50,480 --> 01:21:55,840 Ik wilde zorgen dat hij veilig was. En toen, op een dag... 449 01:22:33,840 --> 01:22:39,280 Pannenkoek. Jij bent het. Hoe gaat het? Ik heb je gemist. 450 01:22:40,240 --> 01:22:44,760 Ik redde zijn leven en hij veranderde het mijne. 451 01:22:44,840 --> 01:22:49,560 Deze speciale vriendschap tussen een jongen en een pandajong... 452 01:22:49,680 --> 01:22:54,600 ...gaf me hoop en passie, een reden om te leven. 453 01:22:56,280 --> 01:22:59,320 Ik werd de man die ik vandaag ben... 454 01:22:59,440 --> 01:23:03,160 ...omdat ik liefde kreeg van een kleine panda. 455 01:23:05,360 --> 01:23:08,600 Vanaf die dag ging ik hard studeren. 456 01:23:09,480 --> 01:23:13,080 Ik wilde deze geweldige dieren alleen nog maar helpen. 457 01:23:14,000 --> 01:23:18,960 In de jaren 80 werd het eerste panda-fokcentrum opgericht in Wolong. 458 01:23:20,600 --> 01:23:24,840 Gelegen in het hart van het gebied waar panda's vrij rondlopen. 459 01:23:27,120 --> 01:23:28,320 Kijk nou. 460 01:23:30,960 --> 01:23:35,880 Al honderden jaren wordt de natuurlijke leefomgeving van panda's aangetast. 461 01:23:36,760 --> 01:23:39,800 Panda's worden met uitsterven bedreigd. 462 01:23:41,440 --> 01:23:44,240 Het Wolong-reservaat speelde, en speelt nog steeds... 463 01:23:44,360 --> 01:23:47,360 ...een sleutelrol in het herstel van wilde panda's. 464 01:23:48,760 --> 01:23:53,400 Op dit moment is de populatie gegroeid naar zo'n 1600 panda's. 465 01:23:54,200 --> 01:23:58,360 We blijven ons inzetten voor de bescherming van deze dieren... 466 01:23:58,440 --> 01:24:02,240 ...zodat ze gelukkig en veilig kunnen leven. 467 01:24:08,920 --> 01:24:12,320 Pannenkoek, je moeder roept je. Je moet gaan. 468 01:24:13,080 --> 01:24:17,080 Anders wordt ze bezorgd. Ga maar, brave jongen. 469 01:24:18,000 --> 01:24:20,080 Ga maar, je moet terug. 470 01:24:21,320 --> 01:24:24,080 Gaan. Ik ga jou ook missen. 471 01:24:26,480 --> 01:24:27,640 Goed zo. 472 01:24:29,360 --> 01:24:30,640 Brave jongen. 473 01:25:04,440 --> 01:25:07,680 OP 12 MEI 2008 VERANDERDE EEN ZWARE AARDBEVING 474 01:25:07,760 --> 01:25:12,120 DE BERGEN EN BOSSEN VAN SICHUAN, DE LEEFOMGEVING VAN PANDA'S. 475 01:25:12,200 --> 01:25:16,320 HET OPNEMEN VAN DEZE FILM WERD VERSTOORD DOOR DE AARDBEVING. 476 01:25:16,400 --> 01:25:21,400 DE PANDAMOEDER IN ONZE FILM WAS EEN VAN DE VELE SLACHTOFFERS. 477 01:25:21,520 --> 01:25:26,480 WIJ DRAGEN DEZE FILM OP AAN SICHUAN EN HAAR PRACHTIGE, MOEDIGE MENSEN, 478 01:25:26,600 --> 01:25:28,920 HET WOLONG-NATUURRESERVAAT EN DE PANDA'S DAAR, 479 01:25:29,000 --> 01:25:33,200 ALSMEDE IEDEREEN DIE HEEFT GEHOLPEN MET DE WEDEROPBOUW VAN HET GEBIED.