1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,120 --> 00:01:34,960
Ce soir, impossible de dormir.
4
00:01:42,560 --> 00:01:47,840
Des souvenirs que je pensais perdus
envahissent à présent mon esprit.
5
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
Le son de la pluie
tambourinant contre ma fenêtre,
6
00:01:54,080 --> 00:01:57,200
le parfum du sol humide envahissant l'air,
7
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
un éclair illuminant la nuit
8
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
dans les hautes forêts du Sichuan.
9
00:02:05,800 --> 00:02:11,640
Toutes ces sensations me ramènent
à une époque de mon enfance.
10
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
De manière tragique,
11
00:02:19,960 --> 00:02:21,880
mes parents périrent, un an plus tôt,
12
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
dans un incendie
qui détruisit notre ferme.
13
00:02:26,200 --> 00:02:30,400
Orphelin, livré à moi-même,
j'avais à peine 12 ans.
14
00:02:31,360 --> 00:02:34,800
Un cultivateur de bambous,
Lao Chen, m'a recueilli.
15
00:02:36,480 --> 00:02:41,880
Peut-être était-ce par pitié ou
par besoin de main-d'œuvre bon marché.
16
00:02:46,640 --> 00:02:47,960
Mais c'était ma seule option.
17
00:03:01,680 --> 00:03:04,160
L'hiver avait été long cette année-là.
18
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
Le printemps s'efforçait encore
d'apposer sa marque
19
00:03:07,400 --> 00:03:10,120
sur les plaques de verglas
et de neige éparpillées.
20
00:03:20,200 --> 00:03:23,760
Lao Chen venait seulement de commencer
à cultiver les terres basses.
21
00:03:24,520 --> 00:03:29,800
Quand il fit une découverte
qui allait changer nos vies.
22
00:03:32,040 --> 00:03:35,560
Il s'agissait d'une maman panda
avec ses deux petits jumeaux.
23
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
À l'époque, nous ne connaissions rien
de ces incroyables créatures.
24
00:03:48,080 --> 00:03:53,440
Mais cette rencontre fortuite allait
nous enseigner une leçon très importante,
25
00:03:54,960 --> 00:04:00,200
pas seulement sur les pandas,
mais également sur nous-mêmes.
26
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
Dès que je les ai découverts,
je vous ai contacté.
27
00:05:20,360 --> 00:05:23,240
- J'espère qu'il n'est pas trop tard.
- Ne vous en faites pas.
28
00:05:31,520 --> 00:05:32,560
Merci, mon ami.
29
00:05:42,080 --> 00:05:44,400
Lu Yang, prépare à manger !
30
00:05:57,560 --> 00:06:01,320
Vous, les gens de la ville, n'avez pas
l'habitude de ce genre d'endroit.
31
00:06:03,520 --> 00:06:06,320
Lu, pourquoi restes-tu planté là ?
32
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
Xiao Feng, venez, prenez place.
33
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
Lu, c'est prêt ?
34
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
Notre nourriture est très rudimentaire.
On se débrouille avec le peu qu'on a.
35
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
À peine.
36
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
Vous aviez dit 16...
37
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
Je vous donne la moitié maintenant,
38
00:06:46,440 --> 00:06:49,560
et quand on le capturera,
je vous donnerai le reste de la somme.
39
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
C'est prêt ? Dépêche-toi !
40
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Voici.
41
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
- Voici.
- C'est votre fils ?
42
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
- Non.
- Alors, qui est-ce ?
43
00:07:16,600 --> 00:07:20,720
C'est une longue histoire.
Je vous la raconterai une autre fois.
44
00:07:21,680 --> 00:07:22,960
C'est une histoire tragique.
45
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
Elle a deux petits ? Des jumeaux ?
46
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
Une maman panda ne peut pas
s'occuper de deux petits à la fois.
47
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Elle les mettra en danger.
48
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
Que voulez-vous dire ?
49
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
On est presque certain
qu'elle en abandonnera un.
50
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
Il faut donc qu'on le capture,
sans lui faire de mal.
51
00:07:42,040 --> 00:07:45,520
- Préparons-nous.
- Détendez-vous, pas d'inquiétudes.
52
00:07:45,760 --> 00:07:48,040
Je suis un bon traqueur.
Ils ne s'échapperont pas.
53
00:07:50,000 --> 00:07:51,560
Bien. Je compte sur vous.
54
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
- C'est bien ce que je vous disais.
- Incroyable.
55
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Que faire ? On avance ?
56
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
Attendez un peu. Il faut que
l'un d'eux s'éloigne des autres.
57
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
Regardez,
l'un des petits pandas se déplace.
58
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Il se dirige vers le lac.
59
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
C'est l'occasion.
60
00:09:00,080 --> 00:09:04,280
Que fait-il ? C'est un oiseau !
Il le pourchasse.
61
00:09:04,800 --> 00:09:05,720
Gentil oiseau.
62
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
Il faut se dépêcher.
63
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
C'est le moment !
La mère ne fait pas attention.
64
00:09:21,040 --> 00:09:23,320
Attendez. La mère est encore trop proche.
65
00:09:23,760 --> 00:09:25,640
Attendons qu'il atteigne l'autre côté.
66
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Il y a une falaise, il y sera piégé.
67
00:09:28,440 --> 00:09:30,120
Ce sera parfait.
68
00:10:04,840 --> 00:10:06,520
- Allez-y. Je vous couvre.
- Oui.
69
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Allez.
70
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
Elle nous a sentis. Allez, vite !
71
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
Courez, courez !
72
00:10:42,400 --> 00:10:43,520
Arrête, non !
73
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Dahu, silence !
74
00:11:23,840 --> 00:11:26,680
Allez. Reste là.
75
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Attention !
76
00:11:34,000 --> 00:11:34,960
D'accord.
77
00:11:37,400 --> 00:11:39,080
Que fais-tu ? Non !
78
00:11:45,520 --> 00:11:49,080
Lao Chen ! Il est tombé !
79
00:11:49,280 --> 00:11:50,480
Je n'arrive pas à le voir.
80
00:11:51,440 --> 00:11:54,640
- Comment est-ce arrivé ?
- Il n'a peut-être pas survécu.
81
00:11:54,720 --> 00:11:57,920
Mort ou vivant, il faut le trouver !
Vite, suivez-moi !
82
00:12:09,240 --> 00:12:11,400
- On descend trop bas.
- Non, faites-moi confiance.
83
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
Le courant est très fort. Allez.
84
00:12:13,840 --> 00:12:16,800
Ce serait un miracle
s'il était toujours en vie.
85
00:12:50,280 --> 00:12:54,280
- Je ne le vois pas.
- Peut-être plus loin. Vite !
86
00:14:15,520 --> 00:14:16,680
Il est vivant.
87
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
- Vraiment ?
- Il est de l'autre côté.
88
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Il va pleuvoir.
Il faut trouver un passage rapidement.
89
00:15:01,560 --> 00:15:05,440
Il y a un passage ici.
Dahu ! Erhu ! En avant !
90
00:15:18,480 --> 00:15:21,120
Vous allez bien ? Laissez-moi vous aider.
91
00:15:21,680 --> 00:15:23,520
Vous les citadins,
vous êtes si maladroits.
92
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Continuez, vous en faites pas pour moi.
93
00:15:25,960 --> 00:15:28,120
S'il pleut,
les chiens pourraient perdre la piste.
94
00:15:28,240 --> 00:15:31,200
- On est même pas sûr qu'il soit en vie.
- Croyez-moi, il l'est.
95
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Les chiens ne suivraient pas
un animal mort.
96
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
- Ça va faire mal.
- Quoi ?
97
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
La tempête. Elle sera violente.
98
00:17:33,520 --> 00:17:37,880
C'est comme chercher une aiguille
dans une botte de foin. Et la nuit tombe.
99
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
Il a trouvé quelque chose ?
100
00:17:43,040 --> 00:17:45,320
- Il est proche.
- Espérons-le.
101
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Vite, vite !
102
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
Si on ne le trouve pas vite,
on ne le trouvera jamais !
103
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
La pluie est trop forte !
On n'y voit rien.
104
00:18:35,400 --> 00:18:39,320
Mais il faut trouver le petit panda !
On ne peut pas faire demi-tour maintenant.
105
00:18:39,480 --> 00:18:40,800
C'est impossible.
106
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
Merci.
107
00:19:24,120 --> 00:19:25,720
Séchez vos vêtements près du feu.
108
00:19:27,200 --> 00:19:28,320
Essayez de vous réchauffer.
109
00:19:32,400 --> 00:19:35,960
Je n'arrive pas à croire
qu'on était à deux doigts de l'attraper.
110
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
Ça ira. On y retourne au petit matin.
111
00:19:42,760 --> 00:19:44,440
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
112
00:19:45,880 --> 00:19:47,440
Je te parle, petit.
113
00:19:48,280 --> 00:19:49,880
Pourquoi ne dis-tu rien ?
114
00:19:51,280 --> 00:19:52,560
Tu es sourd ?
115
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
Lu Yang, va surveiller la nourriture.
116
00:20:04,280 --> 00:20:08,200
Lao Chen, ce garçon, est-il sourd ?
117
00:20:08,760 --> 00:20:12,200
- Bien sûr que non.
- Il ne parle pas ?
118
00:20:14,800 --> 00:20:18,240
Il n'a pas dit un seul mot depuis
la mort de ses parents dans un incendie.
119
00:20:18,800 --> 00:20:22,280
J'ai décidé de le recueillir.
Le pauvre enfant devait se nourrir.
120
00:20:22,520 --> 00:20:25,920
Et moi, j'avais besoin
d'un coup de main à la ferme.
121
00:20:32,640 --> 00:20:34,600
Comment ce panda a-t-il pu survivre ?
122
00:20:35,680 --> 00:20:40,400
C'est un animal sauvage. Il est
bien plus robuste que vous, les citadins.
123
00:20:41,520 --> 00:20:44,120
- Désolé.
- Tout va bien.
124
00:23:50,840 --> 00:23:53,520
Silence ! Pourquoi tu aboies ?
Allez.
125
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
Lu Yang,
pourquoi es-tu de retour si tôt ?
126
00:24:05,200 --> 00:24:08,360
Où est ton panier ?
127
00:24:11,120 --> 00:24:12,160
Qu'y a-t-il ?
128
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
Où sont les bûches ?
Va te nettoyer.
129
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
- Xiao Feng !
- Oui.
130
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
Commençons là où
nous avons perdu la piste hier.
131
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
Il a plu toute la nuit.
Les chiens peuvent-ils encore le sentir ?
132
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
Je ne peux que l'espérer.
133
00:25:14,760 --> 00:25:16,080
Ils ont flairé quelque chose ?
134
00:25:21,720 --> 00:25:24,320
Bon chien ! Continue !
135
00:25:46,640 --> 00:25:49,600
- Ils ont certainement quelque chose.
- Oui, vous avez raison.
136
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
- C'est ici que nous l'avons perdu.
- Oui.
137
00:26:13,040 --> 00:26:17,200
- Dahu, vas-y !
- Erhu, cherche !
138
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Tu vas t'en sortir, panda ?
139
00:28:48,280 --> 00:28:51,280
Je ne veux pas que tu meures.
140
00:28:51,400 --> 00:28:55,600
Je n'ai jamais eu d'amis.
141
00:28:56,040 --> 00:28:58,800
J'espère...
142
00:28:59,120 --> 00:29:02,720
Peut-être, nous pourrions devenir amis.
143
00:29:03,920 --> 00:29:05,200
Meilleurs amis.
144
00:29:15,240 --> 00:29:17,800
N'aie pas peur, tu es en sécurité ici.
145
00:29:18,600 --> 00:29:22,000
Personne ne peut nous trouver ici.
146
00:29:26,880 --> 00:29:32,760
Tu vas aller mieux.
Il le faut, nous sommes amis désormais.
147
00:29:36,160 --> 00:29:41,040
Tu t'es réchauffé, c'est bien.
C'est important que tu restes au chaud.
148
00:29:54,840 --> 00:29:59,880
Maintenant, il faut que tu dormes.
Je dois y aller, mais je reviens vite.
149
00:30:09,560 --> 00:30:10,600
Lu Yang.
150
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
Que fais-tu là ?
151
00:30:25,640 --> 00:30:26,840
Où est le bois ?
152
00:30:27,680 --> 00:30:31,040
Que se passe-t-il ? Tu sais que
tu dois remplir le panier chaque matin.
153
00:30:31,240 --> 00:30:33,520
Tu ne devrais pas flâner.
Je te croyais plus malin.
154
00:30:34,040 --> 00:30:36,320
Les loups pourraient t'attaquer.
Rentre à la maison.
155
00:30:40,800 --> 00:30:43,880
Petit, viens par-là.
156
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
Tu as vu quelque chose ?
157
00:30:51,240 --> 00:30:53,800
Écoute, il faut que tu me le dises
si c'est le cas.
158
00:30:56,360 --> 00:30:59,600
Xiao Feng, avez-vous oublié
que Lu ne parle pas ?
159
00:31:00,240 --> 00:31:01,840
Mais regardez les chiens !
160
00:31:02,520 --> 00:31:05,680
Silence ! Arrêtez d'aboyer !
Vous connaissez Lu.
161
00:31:07,760 --> 00:31:09,600
Dépêche-toi de rentrer. Allons-y.
162
00:31:10,480 --> 00:31:11,600
Dépêche-toi !
163
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
Tu l'as entendu. Rentre à la maison.
164
00:32:35,280 --> 00:32:37,800
Je suis de retour. Tu as bien chaud ?
165
00:32:38,880 --> 00:32:41,680
Tu es réveillé ! C'est bon signe.
166
00:32:42,680 --> 00:32:46,040
Tu te sens mieux ? Tu dois avoir soif.
167
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Tiens, tu dois boire cette eau.
168
00:33:04,760 --> 00:33:06,280
Allez, bois.
169
00:33:07,840 --> 00:33:08,880
Voilà.
170
00:33:09,560 --> 00:33:12,720
Non ? Tu as encore sommeil ?
171
00:33:28,320 --> 00:33:32,600
Petit, quand j'essayais de m'endormir,
ma maman me fredonnait cette chanson.
172
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
Parfois, je ne me souviens même plus
à quoi ressemblaient mes parents.
173
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
Mais je me souviens de leurs voix.
174
00:33:41,280 --> 00:33:44,960
Et toi ? Tu te souviens
de ta mère et de ton père ?
175
00:33:46,600 --> 00:33:50,160
Il faut que tu dormes. Repose-toi.
176
00:34:34,960 --> 00:34:39,400
Repose-toi bien. Il faut que j'y retourne
pour qu'ils ne nous trouvent pas.
177
00:34:39,840 --> 00:34:42,000
Reste au chaud. Je reviens vite.
178
00:36:19,840 --> 00:36:21,440
Lu, il est l'heure de se lever.
179
00:36:22,640 --> 00:36:25,480
Allez, debout !
180
00:36:29,520 --> 00:36:30,960
Prépare le petit-déjeuner.
181
00:36:32,600 --> 00:36:36,400
Un petit comme ça ne survivra pas
longtemps sans sa mère.
182
00:36:41,360 --> 00:36:42,400
Lao Chen !
183
00:36:47,480 --> 00:36:49,160
- Lao Chen.
- Quoi ?
184
00:36:52,240 --> 00:36:54,480
C'est là qu'on a perdu la piste, hier ?
185
00:36:56,040 --> 00:36:59,840
- Je ne suis pas fort en cartes.
- Je suis presque sûr que c'est là.
186
00:37:00,240 --> 00:37:03,680
On devrait partir de cet endroit
et voir si on peut relever des traces.
187
00:37:05,480 --> 00:37:07,880
Le bébé a peut-être été enlevé
par un prédateur.
188
00:37:08,760 --> 00:37:11,480
Ne pensez-vous pas que
vos chiens l'auraient senti ?
189
00:37:12,040 --> 00:37:13,080
Peut-être.
190
00:37:14,360 --> 00:37:19,080
Y a-t-il d'autres grands animaux
dans les montagnes environnantes ?
191
00:37:19,200 --> 00:37:22,560
Il peut y avoir des léopards solitaires,
peut-être quelques loups,
192
00:37:23,000 --> 00:37:24,640
mais pas à proximité.
193
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
On part bientôt,
je dois d'abord nourrir les chiens.
194
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
D'accord.
195
00:37:32,600 --> 00:37:34,080
Silence, espèce de chien fou !
196
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Silence ! Arrête d'aboyer !
197
00:37:40,440 --> 00:37:43,400
La nourriture arrive. Du calme !
198
00:38:37,320 --> 00:38:38,360
Panda ?
199
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
Sors de là.
200
00:38:45,840 --> 00:38:46,920
Tu es là ?
201
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
Te voilà. Tu te balades.
202
00:38:59,960 --> 00:39:04,160
Tu dois te sentir mieux maintenant.
Il faut te trouver un prénom.
203
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Il faut que j'en trouve un.
204
00:39:10,160 --> 00:39:13,040
Tu as de grandes pattes rondes
et des yeux très ronds aussi.
205
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
Je pense que je vais t'appeler Pancake.
206
00:39:16,480 --> 00:39:18,440
Qu'en penses-tu ? Ça te plaît ?
207
00:39:18,960 --> 00:39:21,400
Désormais, tu es Pancake, ça marche ?
208
00:39:22,200 --> 00:39:25,880
Je m'appelle Lu Yang,
mais tu peux m'appeler Lu.
209
00:39:29,440 --> 00:39:31,400
Tu dois avoir soif.
210
00:39:53,920 --> 00:39:58,600
Voici de l'eau et grâce au bambou,
tu boiras plus facilement.
211
00:39:59,440 --> 00:40:01,640
Essaie, bois.
212
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
Tu veux quelque chose à manger ?
213
00:40:05,720 --> 00:40:09,680
Allez, c'est du bambou.
Je pensais que les pandas aimaient ça.
214
00:40:10,520 --> 00:40:14,880
Je le pose là.
Viens le chercher quand tu auras faim.
215
00:40:15,840 --> 00:40:18,760
Je dois faire quelque chose
pour brouiller les pistes.
216
00:40:19,120 --> 00:40:20,800
Je ne veux pas qu'ils te trouvent.
217
00:40:26,040 --> 00:40:28,800
Reste là, d'accord ? Et pas de bruit.
218
00:40:29,920 --> 00:40:31,680
Je reviendrai, Pancake.
219
00:40:53,280 --> 00:40:55,160
Par-là, allez.
220
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Allons-y.
221
00:41:32,800 --> 00:41:35,480
- Il y a quelque chose en bas.
- Allez, allez !
222
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Allez !
223
00:41:48,160 --> 00:41:51,400
- Ils sentent clairement quelque chose.
- Je pense aussi.
224
00:41:52,360 --> 00:41:53,320
Allez ! Allez !
225
00:41:53,440 --> 00:41:54,560
Allez-y, cherchez !
226
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
Vous pensez qu'il a
retraversé la rivière ?
227
00:42:48,600 --> 00:42:50,640
Un prédateur plus grand a dû l'emporter.
228
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
C'est ce que les prédateurs font,
ils effacent leurs traces.
229
00:42:54,080 --> 00:42:57,240
- Alors, le bébé panda est mort.
- Ce n'est pas étonnant.
230
00:42:58,760 --> 00:43:01,280
Même un homme est facilement
en danger dans ces montagnes.
231
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
On n'aurait pas pu faire grand-chose.
232
00:43:05,360 --> 00:43:08,480
On devrait peut-être marcher plus loin
et en chercher d'autres.
233
00:43:08,840 --> 00:43:11,760
Pourquoi pas ? Je ne peux pas
rentrer les mains vides.
234
00:43:13,040 --> 00:43:14,440
Il n'y a pas d'autre choix.
235
00:43:17,640 --> 00:43:20,080
Ne soyez pas déçu.
236
00:43:20,400 --> 00:43:24,120
Vous l'avez dit vous-même,
sans nourriture, il n'aurait pas survécu.
237
00:43:24,960 --> 00:43:28,560
On n'a pas attrapé ce petit, mais
il y a d'autres pandas dans la région.
238
00:43:29,160 --> 00:43:31,440
Je pense qu'on devrait grimper
pour deux semaines.
239
00:43:32,240 --> 00:43:34,960
Si on fait preuve de patience,
on en trouvera un autre.
240
00:43:35,760 --> 00:43:37,840
Lu Yang, le repas est prêt ?
241
00:43:39,040 --> 00:43:42,520
Vous avez raison. Montons.
242
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
Avec un peu de chance,
on trouvera des pandas.
243
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
On en capturera un.
244
00:43:47,280 --> 00:43:50,800
Lu, écoute. Nous devons aller
plus loin dans les collines.
245
00:43:51,640 --> 00:43:54,760
Tu restes ici et tu surveilles la maison.
Tu as compris ?
246
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
Allez, Erhu, allons-y.
247
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
Alors, mon chien. Tu es prêt ?
248
00:44:12,520 --> 00:44:14,800
Par ici. Allez.
249
00:44:36,840 --> 00:44:39,840
Pancake, j'ai une bonne nouvelle.
250
00:44:42,760 --> 00:44:45,040
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?
251
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
N'aie pas peur, tout va bien.
252
00:44:52,640 --> 00:44:56,000
Je suis désolé d'être parti si longtemps,
mais je n'avais pas le choix.
253
00:44:56,320 --> 00:44:58,880
Enfin, il est temps de jouer. Allez.
254
00:44:59,080 --> 00:45:02,480
Tu as assez dormi.
Il est temps de faire de l'exercice.
255
00:45:06,040 --> 00:45:08,280
Tu n'as rien mangé. Pourquoi donc ?
256
00:45:09,600 --> 00:45:13,640
Il faut manger si tu veux regagner
des forces. Attends une seconde.
257
00:45:17,000 --> 00:45:19,200
Regarde, je t'ai apporté du bambou frais.
258
00:45:20,680 --> 00:45:23,440
Mange. Allez, goûte.
259
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
Il faut manger,
tu vas mourir si tu ne manges pas.
260
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Goûte.
261
00:45:33,400 --> 00:45:35,800
Ne te détourne pas, viens là.
262
00:45:39,000 --> 00:45:43,040
Si tu ne veux pas de bambou,
que veux-tu ? Il faut se nourrir.
263
00:46:02,400 --> 00:46:04,600
Pancake, je t'ai apporté une patate douce.
264
00:46:04,880 --> 00:46:08,200
Elles ont bon goût.
Tu devrais goûter, ça te plaira.
265
00:46:15,320 --> 00:46:17,920
Allons donc, ne te détourne pas. Goûte.
266
00:46:18,760 --> 00:46:22,080
Attends, reviens par ici.
Tu n'en veux pas ?
267
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
D'accord.
268
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
Je suis de retour. Te voilà !
269
00:46:39,720 --> 00:46:43,280
Que fais-tu là-bas ?
Je t'ai apporté autre chose à manger.
270
00:46:43,640 --> 00:46:46,560
Qu'en penses-tu ?
Je pense que ça te plaira.
271
00:46:49,200 --> 00:46:51,440
C'est bon ! Il faut que tu goûtes.
272
00:46:52,200 --> 00:46:54,160
Goûtes-en, tu vas adorer.
273
00:46:54,880 --> 00:46:58,320
Tiens, mange. S'il te plaît.
Allez, je t'en prie.
274
00:47:10,560 --> 00:47:12,720
Pancake, c'est bon pour toi.
275
00:47:13,240 --> 00:47:15,960
C'est de la bouillie de riz
qu'on a mis de côté avec Lao Chen.
276
00:47:16,320 --> 00:47:19,560
Si tu veux un jour devenir grand,
il faut que tu en manges, d'accord ?
277
00:48:04,920 --> 00:48:08,480
Bonjour toi, je vais juste t'emprunter
un peu de lait.
278
00:48:09,040 --> 00:48:10,760
Ne t'en va pas !
279
00:48:11,680 --> 00:48:17,120
Attends ! Reste là. Viens par ici.
Je ne te ferai aucun mal. Viens ! Arrête !
280
00:48:23,080 --> 00:48:27,560
Essayons ceci. C'est du lait.
Allez, peut-être que ça te plaira.
281
00:48:28,360 --> 00:48:30,720
Tu peux y arriver. Bois un petit peu.
282
00:48:31,400 --> 00:48:34,960
C'était difficile d'en avoir.
Il faut au moins que tu goûtes !
283
00:48:35,440 --> 00:48:39,200
C'est bon. Allez, je t'en prie. Essaie.
284
00:48:42,600 --> 00:48:43,600
Bois.
285
00:48:46,920 --> 00:48:50,360
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Tu dois mourir de faim.
286
00:48:59,280 --> 00:49:02,440
Tu préfères manger ma chaussure ?
C'est pas une bonne idée.
287
00:49:02,640 --> 00:49:06,320
Ça n'a pas bon goût. Il doit bien y avoir
quelque chose que tu aimes.
288
00:49:11,800 --> 00:49:14,560
Pour l'amour de Dieu,
que voudrais-tu manger ?
289
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
Eh bien, les petits pandas
boivent du lait et mangent du bambou.
290
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
OK, j'ai une idée.
291
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
C'est vraiment ma toute dernière idée.
292
00:49:35,120 --> 00:49:38,480
Si tu ne manges toujours pas,
je vais devoir te ramener dans la forêt.
293
00:49:39,640 --> 00:49:42,320
Pousse-toi, je te prépare à manger !
294
00:49:57,720 --> 00:50:00,400
Voilà. J'espère que ça te plaira.
295
00:50:03,680 --> 00:50:06,760
Tu manges ! C'est bien, bravo !
296
00:50:09,240 --> 00:50:13,400
Très bien, très bien !
Oui ! Pancake mange !
297
00:50:13,560 --> 00:50:16,320
J'ai réussi ! Bien !
298
00:50:16,640 --> 00:50:18,520
Pancake mange ! J'ai réussi.
299
00:50:35,000 --> 00:50:37,400
Pancake, réveille-toi.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
300
00:50:37,920 --> 00:50:40,640
Que fais-tu ? Tu as bien dormi ?
301
00:50:41,200 --> 00:50:43,040
Tu dois avoir faim, n'est-ce pas ?
302
00:50:44,080 --> 00:50:45,800
J'ai apporté autre chose pour toi.
303
00:50:45,920 --> 00:50:50,160
Regarde ! C'est une lampe pour
qu'il ne fasse pas trop sombre la nuit.
304
00:50:52,040 --> 00:50:53,280
J'ai également apporté ça.
305
00:50:54,480 --> 00:50:56,960
Tu ne peux pas toujours
compter sur moi pour te nourrir.
306
00:50:57,080 --> 00:50:59,040
Il faut apprendre à boire seul.
307
00:50:59,320 --> 00:51:01,120
Tiens, bois ça.
308
00:51:04,000 --> 00:51:06,960
Attends un peu, c'est là que tu dors.
Tu ne devrais pas manger là.
309
00:51:08,720 --> 00:51:10,080
Voilà, allez.
310
00:51:15,760 --> 00:51:20,360
Voilà ! Mange, c'est bien.
Je vais en refaire.
311
00:51:35,720 --> 00:51:38,160
Le petit-déjeuner
au lait de bambou arrive.
312
00:51:49,800 --> 00:51:51,280
Il faut être patient.
313
00:51:52,320 --> 00:51:56,720
Je sais que tu as faim, attends un peu.
Il faut apprendre les bonnes manières.
314
00:51:57,840 --> 00:52:01,200
Ça chatouille ! Arrête ça !
315
00:52:02,080 --> 00:52:06,920
Ça suffit ! C'est prêt.
Voilà, du lait de bambou frais.
316
00:52:08,040 --> 00:52:10,320
Mange tout, c'est bon pour toi.
317
00:52:13,240 --> 00:52:15,520
C'est un bon garçon. Ça te plaît ?
318
00:52:25,040 --> 00:52:27,920
Tu ne seras pas seul ce soir,
je resterai avec toi.
319
00:52:28,080 --> 00:52:30,760
Mais il faut que je rende notre lit
plus confortable.
320
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
C'est bon ?
321
00:52:47,400 --> 00:52:49,640
Tu manges, et moi,
je vais jouer de la musique.
322
00:53:03,520 --> 00:53:06,640
Qu'y a-t-il ?
Tu trouves que je joue si mal que ça ?
323
00:53:09,200 --> 00:53:10,280
Écoute-moi ça.
324
00:53:17,120 --> 00:53:18,400
Ne te cache pas là.
325
00:53:21,120 --> 00:53:24,560
Allez. Rester là-dedans ne rendra pas
la musique meilleure.
326
00:53:25,200 --> 00:53:28,800
Sors de là !
Tu penses que tu peux m'échapper ?
327
00:53:30,960 --> 00:53:31,960
Sors !
328
00:53:33,040 --> 00:53:36,520
Jouons à cache-cache !
Bien, qu'en penses-tu ?
329
00:53:56,400 --> 00:53:58,280
Content de te voir
reprendre des forces.
330
00:53:58,720 --> 00:54:01,560
C'est bien mieux ici
que dans cette vieille cabane.
331
00:54:02,120 --> 00:54:03,480
Tu ne trouves pas ?
332
00:54:05,080 --> 00:54:09,120
Maintenant que tu vas mieux,
il est temps d'apprendre à survivre.
333
00:54:09,520 --> 00:54:10,920
Comme ta mère n'est pas là,
334
00:54:11,400 --> 00:54:14,280
c'est à moi de t'enseigner.
335
00:54:15,000 --> 00:54:17,600
Tu es prêt à apprendre ? Viens !
336
00:54:21,440 --> 00:54:23,880
D'abord, tu dois apprendre à grimper.
337
00:54:24,360 --> 00:54:28,080
Bien, vas-y. Allez. Grimpe à l'arbre.
338
00:54:30,640 --> 00:54:32,600
Grimpe. Grimpe à l'arbre.
339
00:54:37,520 --> 00:54:40,960
Tu peux y arriver. En haut ! Voilà ! Oui.
340
00:54:44,600 --> 00:54:48,440
Tu es un panda. Tous les pandas
escaladent les arbres. Allons-y.
341
00:54:49,000 --> 00:54:53,680
Prêt ? C'est parti. Bien !
Voilà. Allez, on grimpe.
342
00:54:54,120 --> 00:54:56,120
N'abandonne pas. Tu peux y arriver.
343
00:54:56,880 --> 00:55:00,080
Courage. Allez, on y va !
344
00:55:00,560 --> 00:55:02,520
Tu vois cet arbre ? Escalade-le.
345
00:55:04,440 --> 00:55:06,280
Allez, il faut continuer d'essayer.
346
00:55:10,680 --> 00:55:12,440
C'est pas le moment de jouer.
347
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
Il faut du sérieux.
348
00:55:16,080 --> 00:55:19,320
Regarde-moi. Cesse de jouer et grimpe.
349
00:55:26,880 --> 00:55:29,040
Allez. Un peu de sérieux, d'accord ?
350
00:55:30,240 --> 00:55:31,760
Tu veux du lait de bambou ?
351
00:55:33,680 --> 00:55:35,400
Tu en auras seulement si tu grimpes.
352
00:55:39,720 --> 00:55:42,480
Ma jambe n'est pas un arbre.
Arrête de faire l'andouille.
353
00:55:43,640 --> 00:55:44,640
Pancake !
354
00:55:46,480 --> 00:55:49,520
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
D'accord, je m'en vais.
355
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
Voilà ! Tu y arrives, tu y arrives !
356
00:56:05,160 --> 00:56:07,160
Bon travail, tu grimpes, bon garçon !
357
00:56:07,680 --> 00:56:11,600
Attends, arrête ! Attends un peu !
Je ne peux pas t'attraper de là-haut !
358
00:56:13,120 --> 00:56:17,240
On continue l'entraînement.
Ne sois pas fainéant. Va chercher !
359
00:56:18,240 --> 00:56:22,520
Pancake, sois attentif !
Va chercher le bâton !
360
00:56:24,040 --> 00:56:27,880
Regarde par-là.
Tu veux encore du lait de bambou ?
361
00:56:30,720 --> 00:56:34,200
Là-bas, va chercher. Par ici, arrête-toi !
362
00:56:36,120 --> 00:56:39,040
Tu veux bien m'écouter ? Arrête de jouer.
363
00:56:40,160 --> 00:56:43,520
Allez, Pancake. Tu ne m'obéis pas.
364
00:56:50,040 --> 00:56:53,400
Pancake ! Viens ici, petit.
Viens par-là, allez.
365
00:56:54,000 --> 00:56:59,120
C'est bien ! Ici.
Pancake ! Allez, c'est parti, viens !
366
00:57:09,960 --> 00:57:14,560
Pancake ! Ça fait mal !
Mon ventre, à l'aide !
367
00:57:44,400 --> 00:57:46,000
Tu tiens vraiment à moi !
368
00:58:59,720 --> 00:59:01,080
Je suis de retour, Pancake.
369
00:59:02,240 --> 00:59:04,240
Salut toi, je t'ai manqué ?
370
00:59:05,440 --> 00:59:07,160
Une chose est sûre, tu m'as manqué.
371
00:59:08,880 --> 00:59:12,040
Lao Chen sera de retour
dans quelques jours, je dois être prudent.
372
00:59:12,400 --> 00:59:14,840
Je dois effacer mes traces
quand je viens te voir.
373
00:59:14,960 --> 00:59:18,600
Ils ne doivent pas nous trouver,
sois silencieux quand je ne suis pas là.
374
00:59:24,000 --> 00:59:27,280
Pancake, je n'ai jamais eu d'ami
auparavant.
375
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
Je ne veux pas te perdre,
tu es tout ce que j'ai.
376
00:59:32,200 --> 00:59:33,520
Tu es mon meilleur ami.
377
00:59:38,520 --> 00:59:40,800
Aujourd'hui, j'ai cru voir ta mère.
378
00:59:41,840 --> 00:59:43,680
Peut-être qu'elle te cherche.
379
01:00:10,200 --> 01:00:14,480
- Lu Yang, pourquoi la porte est ouverte ?
- Je suis exténué.
380
01:00:21,080 --> 01:00:23,680
- Incroyable.
- Quoi ?
381
01:00:24,560 --> 01:00:25,680
Ce n'est rien.
382
01:02:22,040 --> 01:02:24,400
- Vous êtes de retour.
- Oui.
383
01:02:25,920 --> 01:02:29,640
- Où est le gamin ?
- Ne vous en faites pas.
384
01:02:30,400 --> 01:02:31,600
Dormez un peu.
385
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
Encore une chose.
386
01:02:47,040 --> 01:02:50,200
J'ai presque oublié, je pars demain.
387
01:02:51,720 --> 01:02:54,400
Prenez ceci. Je veux vous payer.
388
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
Même si on n'a pas attrapé le panda,
389
01:03:00,440 --> 01:03:01,680
vous avez fait beaucoup.
390
01:03:02,240 --> 01:03:03,240
Pas de problème.
391
01:03:04,480 --> 01:03:06,640
C'est dommage qu'on ne l'ait pas capturé.
392
01:03:07,600 --> 01:03:09,400
- Oui.
- On était si proche du but.
393
01:03:34,000 --> 01:03:35,080
Xiao Feng.
394
01:03:36,880 --> 01:03:39,480
En réalité,
je sais où se trouve le petit panda.
395
01:03:50,440 --> 01:03:52,960
Restez tout près, ils se cachent là-bas.
396
01:04:18,840 --> 01:04:19,920
Lu.
397
01:04:26,160 --> 01:04:27,440
Je t'ai enfin eu !
398
01:04:41,160 --> 01:04:42,960
Tu as réussi, Lu !
399
01:04:43,800 --> 01:04:47,640
N'aie pas peur. Tu sais combien de gens
rêveraient d'attraper un panda ?
400
01:04:48,360 --> 01:04:51,920
Je n'arrive pas à croire
que tu l'aies capturé ! Bon boulot !
401
01:04:52,560 --> 01:04:54,680
Lao Chen, dînons pour fêter ça.
402
01:04:55,040 --> 01:04:58,640
Lu est un héros ! Je n'arrive pas
à y croire. C'est incroyable !
403
01:05:55,080 --> 01:05:57,320
Avant, on ne voyait les pandas
qu'en photos.
404
01:05:57,840 --> 01:06:01,760
C'est la première fois
que je prends les photos moi-même.
405
01:06:04,880 --> 01:06:07,840
Bien ! C'est bien !
406
01:06:08,640 --> 01:06:11,720
Il est beau.
407
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
Voilà.
408
01:06:15,520 --> 01:06:17,880
Mange ça. Mange.
Ne te contente pas de renifler.
409
01:06:21,440 --> 01:06:22,760
Tu veux manger ça ?
410
01:06:24,080 --> 01:06:26,120
- Je suis de retour.
- Bonjour.
411
01:06:26,280 --> 01:06:28,280
J'ai cueilli du bambou frais
pour le panda.
412
01:06:30,680 --> 01:06:32,360
Cela devrait suffire pour le voyage.
413
01:06:33,920 --> 01:06:35,720
- Lao Chen, pouvez-vous m'aider ?
- Oui.
414
01:06:36,000 --> 01:06:39,120
Il refuse de manger ! J'ai essayé
toute la matinée, mais il ne mange rien.
415
01:06:39,360 --> 01:06:40,760
Sa mère doit lui manquer.
416
01:06:41,440 --> 01:06:44,840
D'ailleurs, je viens de la voir
avec son frère, près de la rivière.
417
01:06:45,560 --> 01:06:47,080
Du moins, je pense que c'était elle.
418
01:06:47,240 --> 01:06:49,240
Vous pensez qu'elle le cherche toujours ?
419
01:06:49,400 --> 01:06:52,360
- Pourquoi cela vous surprend ?
- Ce serait simplement étrange.
420
01:06:52,520 --> 01:06:54,320
Tout le monde à l'institut m'a dit...
421
01:06:54,720 --> 01:06:57,040
qu'une mère panda ne peut s'occuper
que d'un seul petit.
422
01:06:57,880 --> 01:07:00,560
C'est ce que vous dites,
vous, les scientifiques ?
423
01:07:03,200 --> 01:07:05,040
C'est ce qu'ils ont toujours dit.
424
01:07:09,760 --> 01:07:13,200
D'accord, mon petit gars.
Mange un bout. Fais-le pour moi.
425
01:07:13,880 --> 01:07:15,440
Tu es notre première prise.
426
01:07:15,880 --> 01:07:17,760
L'institut adorera ça.
427
01:07:17,960 --> 01:07:20,440
Tu nous aideras à connaître les pandas
pour les protéger.
428
01:07:20,840 --> 01:07:22,360
Aide-moi et mange !
429
01:07:22,840 --> 01:07:24,720
Tu dois être en bonne forme
pour le voyage.
430
01:07:31,280 --> 01:07:33,480
Lu Yang, tu peux me rendre service ?
431
01:07:34,440 --> 01:07:35,960
Comment l'as-tu nourri ?
432
01:07:37,440 --> 01:07:40,320
Écoute-moi.
Ce petit est très important pour nous.
433
01:07:40,560 --> 01:07:42,960
Je dois le nourrir maintenant.
Il est très jeune.
434
01:07:43,360 --> 01:07:45,640
Il ne peut survivre longtemps
sans nourriture ni eau.
435
01:07:47,920 --> 01:07:49,400
Arrête de couper et écoute-moi !
436
01:07:50,120 --> 01:07:51,760
Ce petit est important pour nous.
437
01:07:52,000 --> 01:07:54,040
Pourquoi tu ne me dis pas
comment tu l'as nourri ?
438
01:08:08,400 --> 01:08:10,440
Le garçon va bien ? Il ne dit pas un mot.
439
01:08:11,240 --> 01:08:13,120
Lu Yang est toujours comme ça.
440
01:08:13,920 --> 01:08:17,080
D'ailleurs, si vous partez
toujours demain...
441
01:08:17,360 --> 01:08:18,600
- Oui ?
- Eh bien...
442
01:08:18,680 --> 01:08:21,400
J'espérais qu'en ville,
vous demanderiez autour de vous
443
01:08:21,520 --> 01:08:24,560
si quelqu'un serait intéressé
par d'autres animaux sauvages.
444
01:08:24,920 --> 01:08:26,200
Parlons à l'intérieur.
445
01:08:26,360 --> 01:08:28,240
- Venez, entrez.
- Mais attendez un peu...
446
01:08:28,320 --> 01:08:30,280
- Par-là.
- Le panda a besoin...
447
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
Juste un instant.
448
01:08:35,000 --> 01:08:37,080
Prenez place. Reposez un peu votre pied.
449
01:08:37,960 --> 01:08:40,640
Je pense pouvoir aider
les chercheurs comme vous, ici.
450
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Ne vous en faites pas.
451
01:08:42,640 --> 01:08:45,840
Lorsque je ramènerai le panda,
d'autres se tourneront vers vous.
452
01:08:46,680 --> 01:08:49,560
Tout le monde saura
ce que vous avez accompli !
453
01:08:50,800 --> 01:08:54,120
Je suis certain que des scientifiques
vous contacteront quand ils le verront.
454
01:08:54,320 --> 01:08:56,880
Vous serez occupé toute l'année.
C'est ce que vous voulez ?
455
01:08:57,120 --> 01:08:58,160
Oui, certainement.
456
01:08:58,680 --> 01:09:02,840
Mais à présent, mon plus grand souci,
c'est ce panda et son manque d'appétit.
457
01:09:03,200 --> 01:09:05,560
Le bambou est frais
et pourtant, il n'y touche pas.
458
01:09:06,000 --> 01:09:08,160
S'il tombe malade sur la route,
que faire ?
459
01:09:12,320 --> 01:09:17,640
Merci Lu Yang ! Tiens, mange
un peu de viande. Bravo ! Mange !
460
01:09:18,720 --> 01:09:19,880
J'adore.
461
01:09:21,840 --> 01:09:24,120
Comment diable a-t-il capturé
le petit panda ?
462
01:09:24,360 --> 01:09:27,520
Je suis le professionnel,
et vous êtes l'expert de la montagne,
463
01:09:27,640 --> 01:09:29,800
malgré tout, c'est lui
qui l'a capturé avant nous !
464
01:09:32,880 --> 01:09:34,040
Qu'est-ce qui est pire ?
465
01:09:34,400 --> 01:09:37,880
Le gamin ne pouvait pas nous contacter
vu qu'on était haut dans la montagne.
466
01:09:38,080 --> 01:09:41,200
J'ai l'impression d'avoir arpenté
la moitié de la Chine sur ce pied blessé.
467
01:09:41,520 --> 01:09:43,800
Vous n'avez cessé de marcher et marcher.
468
01:09:45,400 --> 01:09:47,920
- Tenez.
- Non.
469
01:09:48,280 --> 01:09:51,200
- Juste un verre pour fêter ça.
- Juste un autre verre.
470
01:09:52,880 --> 01:09:56,520
C'est assez ! C'est bon.
Qu'essayez-vous de faire ?
471
01:12:35,520 --> 01:12:38,280
Mon petit, tu es trop lourd,
c'est dur de te porter.
472
01:12:38,800 --> 01:12:40,200
Laisse-moi faire une pause.
473
01:13:04,560 --> 01:13:05,640
Lao Chen !
474
01:13:07,480 --> 01:13:09,520
- Qu'y a-t-il ?
- Regardez !
475
01:13:14,320 --> 01:13:18,080
Écoutez ! Vous n'aurez pas
un seul centime si je n'ai pas ce panda !
476
01:13:30,000 --> 01:13:31,280
Il faut se dépêcher,
477
01:13:32,800 --> 01:13:34,960
sinon ils vont nous rattraper.
478
01:13:36,880 --> 01:13:39,000
Je ne peux pas te protéger,
mais ta mère le peut.
479
01:13:41,040 --> 01:13:42,480
Il faut que tu la trouves.
480
01:13:48,040 --> 01:13:50,560
Allez. Il faut vite se déplacer.
481
01:13:52,160 --> 01:13:53,920
Ils ont une bonne longueur d'avance.
482
01:13:54,000 --> 01:13:56,160
- Où croyez-vous qu'il l'ait emmené ?
- Je l'ignore.
483
01:13:56,320 --> 01:13:59,360
- Je ne sais pas ce qu'il lui a pris.
- Dépêchez-vous !
484
01:14:08,560 --> 01:14:10,320
Il n'est pas avec moi depuis longtemps.
485
01:14:10,920 --> 01:14:14,760
Il ne m'a jamais causé de problèmes.
Je ne sais pas ce qu'il lui a pris.
486
01:14:24,160 --> 01:14:25,240
Attends là.
487
01:15:04,400 --> 01:15:07,520
Pancake, sors.
C'est ta maison là-bas.
488
01:15:09,160 --> 01:15:14,800
Lao Chen a dit qu'il avait vu ta maman.
Vas-y. Elle t'attend.
489
01:15:22,400 --> 01:15:24,080
Continuez d'avancer. Allez !
490
01:15:36,880 --> 01:15:39,000
Par-là, vite ! Ici.
491
01:15:43,720 --> 01:15:45,880
Allez ! N'aie pas peur.
492
01:15:49,360 --> 01:15:51,800
Allez, Pancake.
Je peux t'aider à traverser.
493
01:16:18,920 --> 01:16:22,240
Pancake, écoute-moi. Il faut se séparer.
494
01:16:23,880 --> 01:16:26,480
Vas-y maintenant !
Il faut que tu partes d'ici !
495
01:16:26,640 --> 01:16:28,800
Tu dois partir
pour qu'ils ne t'attrapent pas.
496
01:16:29,280 --> 01:16:31,360
Alors, arrête de jouer et vas-y !
497
01:16:31,680 --> 01:16:34,360
Va-t'en, arrête de jouer ! Allez !
498
01:16:37,760 --> 01:16:39,320
Lao Chen.
499
01:16:42,680 --> 01:16:44,000
On a suivi une fausse piste.
500
01:16:47,800 --> 01:16:49,360
Ce gamin est malin.
501
01:17:30,560 --> 01:17:34,600
Pancake, vite ! Cours !
Tu dois y aller !
502
01:17:35,880 --> 01:17:36,960
Allez !
503
01:17:40,720 --> 01:17:41,880
Va-t'en !
504
01:17:42,200 --> 01:17:45,000
Il le ramène à sa mère !
Comment a-t-il su où aller ?
505
01:17:45,280 --> 01:17:47,000
Il a dû m'entendre vous le dire.
506
01:17:50,880 --> 01:17:52,160
Va retrouver ta mère !
507
01:17:59,520 --> 01:18:01,280
- Pancake !
- Ce n'est pas surprenant.
508
01:18:01,360 --> 01:18:05,040
Cours ! Elle prendra soin de toi ! Vas-y !
509
01:18:05,960 --> 01:18:07,040
Regardez, là !
510
01:18:07,120 --> 01:18:09,160
Retrouve ta maman, tout de suite !
511
01:18:10,680 --> 01:18:12,240
Pancake !
512
01:18:14,320 --> 01:18:16,520
Ne m'oublie pas !
513
01:19:01,560 --> 01:19:04,920
Il vaut mieux se dépêcher.
Il faut y aller si vous voulez le panda.
514
01:19:05,600 --> 01:19:06,840
Bien sûr que je le veux.
515
01:19:09,640 --> 01:19:10,880
Mais pas comme ça.
516
01:19:13,080 --> 01:19:14,800
Il devrait peut-être retrouver sa mère.
517
01:19:15,280 --> 01:19:17,520
Elle pourra s'en occuper
mieux que quiconque.
518
01:19:18,720 --> 01:19:19,960
Ce petit n'est pas pour nous.
519
01:19:21,080 --> 01:19:23,600
Un jour, on en trouvera un
qui a besoin de notre aide.
520
01:19:24,960 --> 01:19:26,000
Lu a raison.
521
01:19:27,720 --> 01:19:28,800
Il a raison.
522
01:20:21,080 --> 01:20:22,280
Tu as retrouvé la parole.
523
01:20:28,520 --> 01:20:29,800
C'est pas grave, Lu Yang.
524
01:20:32,040 --> 01:20:33,440
Tu as eu raison de faire ça.
525
01:20:57,280 --> 01:20:59,280
Lu, il faut dire au revoir.
526
01:21:07,840 --> 01:21:11,760
C'était l'un des pires
et des meilleurs jours de ma vie.
527
01:21:13,480 --> 01:21:17,880
J'ai perdu mon meilleur ami,
mais j'ai trouvé un père.
528
01:21:22,600 --> 01:21:26,680
Alors que les saisons passaient,
la vie a repris son cours.
529
01:21:27,200 --> 01:21:32,480
Les épreuves m'ont rendu plus fort,
les bonheurs m'ont rendu reconnaissant.
530
01:21:34,600 --> 01:21:36,440
Mais il restait ancré dans mon esprit.
531
01:21:37,920 --> 01:21:40,880
Il m'a tant manqué
durant les premiers mois.
532
01:21:42,560 --> 01:21:46,600
Pour une raison ou une autre,
je ne pouvais oublier ce doux visage rond.
533
01:21:50,480 --> 01:21:52,720
Je voulais m'assurer
qu'il était en sécurité.
534
01:21:53,720 --> 01:21:55,840
Et puis, un jour...
535
01:22:33,840 --> 01:22:37,160
Pancake ! C'est toi !
Comment vas-tu ?
536
01:22:37,960 --> 01:22:39,280
Tu m'as manqué !
537
01:22:40,400 --> 01:22:42,520
- Je l'ai sauvé...
- Je t'ai manqué ?
538
01:22:42,600 --> 01:22:44,640
et il a changé ma vie à jamais...
539
01:22:44,880 --> 01:22:48,800
Cette amitié hors du commun,
entre un garçon et un panda,
540
01:22:49,600 --> 01:22:54,160
m'a donné de l'espoir et de la passion,
une raison de vivre.
541
01:22:56,400 --> 01:22:58,480
Je suis devenu l'homme
que je suis aujourd'hui
542
01:22:59,440 --> 01:23:03,160
grâce à l'amour d'un petit panda.
543
01:23:05,360 --> 01:23:08,960
À partir de ce jour,
je me suis mis à étudier avec passion.
544
01:23:09,480 --> 01:23:13,360
Tout ce que je voulais faire,
c'était aider ces merveilleuses créatures.
545
01:23:14,000 --> 01:23:18,960
Au début des années 80, à Wolong,
fut créée la première réserve de pandas.
546
01:23:20,600 --> 01:23:24,840
Elle est située au cœur d'une région
où les pandas géants vivent en liberté.
547
01:23:27,120 --> 01:23:28,320
Regarde ça.
548
01:23:30,960 --> 01:23:32,400
Au cours des siècles,
549
01:23:32,560 --> 01:23:35,680
l'habitat naturel des pandas
a subi des modifications considérables.
550
01:23:36,760 --> 01:23:39,760
Menacés,
les pandas sont en voie d'extinction.
551
01:23:41,440 --> 01:23:44,240
La Réserve de Wolong joue
et continue de jouer
552
01:23:44,360 --> 01:23:46,720
un rôle clé dans la conservation
des pandas sauvages.
553
01:23:48,760 --> 01:23:53,400
À ce jour, la population compte
de nouveau 1 600 pandas.
554
01:23:54,200 --> 01:23:58,000
Nous sommes toujours déterminés
à protéger ces animaux magiques
555
01:23:58,440 --> 01:24:02,240
pour qu'ils puissent vivre heureux
et en sécurité dans notre monde.
556
01:24:08,920 --> 01:24:12,160
Pancake, ta mère t'appelle.
Il est temps de partir.
557
01:24:13,080 --> 01:24:14,960
On ne veut pas
qu'ils s'inquiètent pour toi.
558
01:24:15,520 --> 01:24:17,080
Allez, c'est bien.
559
01:24:18,000 --> 01:24:19,880
Allez, il faut y retourner.
560
01:24:21,320 --> 01:24:23,800
Vas-y ! Tu vas aussi me manquer.
561
01:24:26,480 --> 01:24:27,640
Voilà.
562
01:24:29,360 --> 01:24:30,640
C'est un bon garçon.
563
01:25:04,440 --> 01:25:07,680
LE 12 MAI 2008, À 14H28,
UN VIOLENT SÉISME D'UNE MAGNITUDE DE 8.0
564
01:25:07,760 --> 01:25:10,560
A CHANGÉ À JAMAIS LES MONTAGNES
ET FORÊTS DE LA PROVINCE DU SICHUAN,
565
01:25:10,680 --> 01:25:12,120
L'HABITAT NATUREL DES PANDAS.
566
01:25:12,200 --> 01:25:14,880
LE TOURNAGE DE CE FILM QUI
AVAIT COMMENCÉ QUELQUES MOIS AUPARAVANT,
567
01:25:14,960 --> 01:25:16,320
A ÉTÉ INTERROMPU À CAUSE DU SÉISME,
568
01:25:16,400 --> 01:25:18,840
ET LA MÈRE DES DEUX PETITS PANDAS
DE NOTRE FILM
569
01:25:18,960 --> 01:25:21,400
A MALHEUREUSEMENT ÉTÉ
L'UNE DES NOMBREUSES VICTIMES DU DÉSASTRE.
570
01:25:21,520 --> 01:25:24,200
LE PRODUCTEUR, LE RÉALISATEUR ET
L'ÉQUIPE DÉDIENT CE FILM AU SICHUAN
571
01:25:24,280 --> 01:25:26,960
ET À CES BONS ET COURAGEUX HABITANTS,
À LA RÉSERVE DE WOLONG
572
01:25:27,040 --> 01:25:28,200
ET AUX PANDAS QUI Y VIVENT,
573
01:25:28,280 --> 01:25:31,120
AINSI QU'À TOUS CEUX QUI ONT AIDÉ
À RECONSTRUIRE LES ZONES SINISTRÉES.