1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,120 --> 00:01:35,440
Esta noche es imposible dormir.
4
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
Recuerdos que una vez creí
completamente perdidos
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,840
ahora pasan a toda velocidad por mi mente.
6
00:01:49,920 --> 00:01:52,400
El sonido de la lluvia
golpeando mi ventana,
7
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
el olor de la tierra húmeda
que invade el aire,
8
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
un rayo que ilumina la noche
9
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
en los bosques altos de Sichuan.
10
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
Todo, todos estos sentidos me retrotraen
11
00:02:09,880 --> 00:02:12,080
a un momento de mi infancia.
12
00:02:18,320 --> 00:02:21,720
Trágicamente, mis padres
murieron un año antes
13
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
en un incendio
que destruyó nuestra pequeña granja.
14
00:02:26,120 --> 00:02:30,000
Huérfano, solo, tenía apenas 12 años.
15
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
Lao Chen,
un plantador de bambú, me acogió.
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
Quizá por pena.
17
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
O quizá porque necesitaba
mano de obra barata.
18
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
Pero era todo lo que tenía.
19
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
El invierno había sido largo ese año.
20
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
La primavera aún
estaba intentando ganar la batalla
21
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
a placas de hielo y nieve
esparcidas por todas partes.
22
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
Lao Chen acababa de empezar
a plantar en las tierras bajas.
23
00:03:24,440 --> 00:03:29,400
Y entonces hizo un descubrimiento
que cambiaría nuestras vidas.
24
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
Era una panda madre
y sus dos pequeños cachorros gemelos.
25
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
Entonces no sabíamos prácticamente
nada de estas increíbles criaturas.
26
00:03:48,080 --> 00:03:53,320
Pero este encuentro casual estaba a punto
de enseñarnos una lección muy importante.
27
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
No solo sobre los pandas,
sino sobre nosotros mismos.
28
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
En cuanto los vi,
me puse en contacto contigo.
29
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Espero que no sea demasiado tarde.
30
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
No te preocupes.
31
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Gracias, amigo mío.
32
00:05:42,160 --> 00:05:44,320
Lu Yang. Prepara la comida.
33
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
Vosotros, la gente de la gran ciudad,
no estáis acostumbrados a sitios así, ¿no?
34
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
Lu, ¿por qué sigues ahí de pie?
35
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Xiao Feng, vamos. Siéntate aquí.
36
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
Lu, ¿está lista ya?
37
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
Nuestra comida es muy básica. Pero con
tan poco dinero, nos las apañamos...
38
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Apenas.
39
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Has dicho dieciséis...
40
00:06:44,600 --> 00:06:47,520
Te voy a dar la mitad ahora
y cuando lo atrapes,
41
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
te daré el total.
42
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
¿Está lista? ¡Date prisa!
43
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Toma.
44
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Toma.
45
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
¿Es tu hijo?
46
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
No.
47
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
¿Entonces quién es?
48
00:07:16,440 --> 00:07:17,720
Es una historia muy larga.
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Te la contaré en otro momento, ¿vale?
50
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
Es muy trágica.
51
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
¿Tiene dos cachorros, gemelos?
52
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
Una panda madre
no puede cuidar bien a dos cachorros.
53
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
Los pondrá en peligro.
54
00:07:33,840 --> 00:07:35,120
¿A qué te refieres?
55
00:07:35,200 --> 00:07:37,760
Estamos seguros de que abandonará
a uno de los cachorros.
56
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Por eso necesitamos cogerlo.
No le haremos daño.
57
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Preparémonos.
58
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Relájate, no hay de qué preocuparse.
59
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Soy un buen rastreador. No se escaparán.
60
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
Bien. Cuento contigo.
61
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
¿Qué te había dicho?
62
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Increíble.
63
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
¿Qué debemos hacer? ¿Nos acercamos?
64
00:08:19,120 --> 00:08:22,320
Espera. Necesitamos que uno
se aleje de los otros.
65
00:08:24,600 --> 00:08:27,360
Mira. Uno de los cachorros
se está moviendo.
66
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Va hacia el lago.
67
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Justo lo que necesitamos.
68
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
¿Qué está haciendo? Es un pájaro.
69
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
Está persiguiéndolo. Buen pájaro.
70
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
Tenemos que darnos prisa.
71
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
Ahora es nuestra oportunidad.
La madre no está prestando atención.
72
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
Espera, la madre todavía
está demasiado cerca.
73
00:09:23,520 --> 00:09:26,760
Esperemos a que llegue al otro lado.
Allí hay un acantilado.
74
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
Estará atrapado. Eso es lo que queremos.
75
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Ve, yo te cubriré.
76
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
-Sí.
-Vamos.
77
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
Nos sentirá. ¡Ahora! ¡Date prisa!
78
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
¡Corre!
79
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
Quédate, no.
80
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Bakku.
81
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
Bakku, tranquilo.
82
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
Vamos, ahora. Espera allí.
83
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
¡Eh! ¡Cuidado!
84
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Bien.
85
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
¿Qué estás haciendo? ¡No!
86
00:11:45,440 --> 00:11:49,000
¡Lao Chen! Se ha caído.
87
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Ni siquiera puedo verlo.
88
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
¿Cómo ocurrió?
89
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
Puede que ya esté muerto.
90
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Muerto o vivo, vamos a buscarlo.
Date prisa. Sígueme.
91
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Estamos yendo demasiado lejos.
92
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
No, confía en mí.
La corriente es muy fuerte. Vamos.
93
00:12:13,560 --> 00:12:16,560
Entonces será un milagro
si todavía está vivo.
94
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
No puedo verlo.
95
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Quizá más abajo. ¡Date prisa!
96
00:14:15,040 --> 00:14:16,560
Está vivo.
97
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
-¿Estás seguro?
-Y en el otro lado.
98
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
Va a llover. Tenemos
que encontrar un cruce rápidamente.
99
00:15:01,520 --> 00:15:05,160
Aquí está el cruce. Bakku, Jeta. ¡Vamos!
100
00:15:18,640 --> 00:15:20,960
Xiao Feng, ¿estás bien? Déjame ayudarte.
101
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
Vosotros, la gente de ciudad,
sois muy torpes.
102
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
¡Sigue! ¡Vamos! ¡No te preocupes por mí!
103
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Si llueve, los perros
podrían perder el rastro.
104
00:15:28,080 --> 00:15:29,760
Ni siquiera sabemos si aún está vivo.
105
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
Créeme, está vivo. Los perros no seguirían
el rastro de un animal muerto.
106
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
-Va a ser horrible.
-¿El qué?
107
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
La tormenta. Va a ser fuerte.
108
00:17:33,480 --> 00:17:36,280
Es como encontrar una aguja en un pajar.
109
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
Y está oscureciendo.
110
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
¿Ha encontrado algo?
111
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
-Está cerca.
-Ojalá.
112
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
Si no lo encontramos pronto,
no lo haremos nunca.
113
00:18:31,600 --> 00:18:35,240
Xiao Feng, ¡la lluvia es demasiado fuerte!
No podemos ver nada.
114
00:18:35,320 --> 00:18:39,160
Tenemos que encontrar al cachorro.
Ahora no podemos regresar.
115
00:18:39,360 --> 00:18:40,880
Es imposible.
116
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Gracias.
117
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
Seca tu ropa cerca del fuego.
118
00:19:26,960 --> 00:19:28,240
Intenta entrar en calor.
119
00:19:32,320 --> 00:19:36,440
No me lo puedo creer.
Hemos estado a punto de atraparlo.
120
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
Estará bien. Volveremos a salir
a primera hora de la mañana.
121
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
¿Por qué me miras así?
122
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
Estoy hablando contigo, muchacho.
123
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
¿Por qué no dices algo?
124
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
¿Eres sordo?
125
00:19:52,880 --> 00:19:55,600
Lu Yang, ve a echar
un vistazo a la comida.
126
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
Lao Chen. ¿Es sordo? ¿El chico?
127
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Claro que no.
128
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
¿No habla?
129
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
No ha dicho nada desde que murieron
sus padres el año pasado.
130
00:20:18,720 --> 00:20:22,240
Decidí traerle conmigo.
El pobre chico tenía que comer.
131
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Y yo... Necesitaba ayuda en la granja.
132
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
El cachorro no podrá sobrevivir.
133
00:20:34,720 --> 00:20:38,040
Es un animal salvaje.
134
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
Mucho más fuerte que vosotros,
la gente de la ciudad.
135
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
-Lo siento.
-Estoy bien.
136
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
¡Silencio! ¿Por qué estás ladrando?
137
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
¡Vamos!
138
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
Lu Yang, ¿por qué has vuelto tan pronto?
139
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
Tu cesta.
140
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
¿Dónde está?
141
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
¿Qué pasa?
142
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
¿Dónde están los troncos? Ve a limpiarte.
143
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
-Xiao Feng.
-¿Sí?
144
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
Empecemos donde perdimos el rastro ayer.
145
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Ha llovido toda la noche.
¿Aún pueden los perros captar el olor?
146
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Eso espero.
147
00:25:14,680 --> 00:25:16,600
¿Han encontrado algo?
148
00:25:21,440 --> 00:25:24,640
Buen chico. ¡Sigue adelante!
149
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
-Definitivamente han encontrado algo.
-Sí, tienes razón.
150
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
Aquí es donde perdimos el rastro.
151
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
Sí.
152
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Bakku. Vamos. ¡Adelante!
153
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Jeta, encuéntralo. ¡Encuéntralo!
154
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
¿Te pondrás bien, panda?
155
00:28:48,240 --> 00:28:51,240
No... No quiero que mueras.
156
00:28:51,360 --> 00:28:55,360
Nunca he tenido amigos.
157
00:28:56,000 --> 00:29:00,160
Espero que podamos...
158
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
...ser amigos...
159
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Los mejores amigos.
160
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
No tengas miedo. Aquí estamos seguros.
161
00:29:18,640 --> 00:29:21,880
Nadie puede encontrarnos. No aquí dentro.
162
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
Vas a ponerte bien.
163
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
Tienes que ponerte bien.
Ahora somos amigos.
164
00:29:36,080 --> 00:29:38,120
Ahora estás más caliente. Eso es bueno.
165
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
Es importante que te mantengas caliente.
166
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Ahora deberías dormir un poco.
167
00:29:56,920 --> 00:30:00,040
Tengo que irme,
pero volveré pronto, ¿vale?
168
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
¡Lu Yang!
169
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
170
00:30:25,640 --> 00:30:27,320
¿Dónde está la leña?
171
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
¿Qué está pasando?
172
00:30:29,040 --> 00:30:31,120
Sabes que tienes
que rellenarlo cada mañana.
173
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
No deberías dar vueltas por ahí.
Pensé que lo sabías.
174
00:30:34,160 --> 00:30:36,600
Los lobos te atraparán. Ahora vete a casa.
175
00:30:40,640 --> 00:30:43,520
Eh. Espera. Ven. Ven aquí.
176
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
¿Has visto algo?
177
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
Tienes que decirme si has visto algo.
178
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
Xiao Feng, ¿has olvidado que Lu no habla?
179
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
Mira a los perros.
180
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
¡Cállate! ¡Deja de ladrar!
Ya conoces a Lu.
181
00:31:07,560 --> 00:31:09,000
Ahora date prisa y vuelve a casa.
182
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
Vamos. Date prisa.
183
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Ya le has oído. Vete a casa.
184
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
Ya he vuelto. ¿Sigues caliente?
185
00:32:38,560 --> 00:32:41,680
¡Eh, estás despierto! Eso es buena señal.
186
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
¿Te sientes mejor?
187
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Seguro que tienes sed.
188
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Toma. Tienes que beber agua.
189
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
Vamos. Bebe.
190
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
Aquí tienes. ¿No?
191
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
¿Aún tienes sueño?
192
00:33:28,160 --> 00:33:32,520
Cuando era pequeño e intentaba dormir,
mi madre solía cantarme esta canción.
193
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Algunas veces ni siquiera puedo recordar
cómo eran mis padres.
194
00:33:37,520 --> 00:33:39,400
Pero recuerdo sus voces.
195
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
¿Y tú?
196
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
¿Recuerdas a tu madre y a tu padre?
197
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
Bueno, necesitas dormir.
198
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Descansa.
199
00:34:35,080 --> 00:34:39,240
Sigue descansando. Tengo que volver
para que no nos encuentren.
200
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
Mantente caliente. Volveré pronto.
201
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Lu, hora de levantarse.
202
00:36:22,520 --> 00:36:25,680
Eh. ¡Arriba!
203
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Debes hacer el desayuno.
204
00:36:32,680 --> 00:36:37,120
Un cachorro como ese no sobrevivirá
mucho tiempo sin su madre.
205
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Lao Chen.
206
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
-Lao Chen.
-¿Qué?
207
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
¿Es aquí donde perdimos el rastro ayer?
208
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
No soy bueno con los mapas.
209
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
Estoy seguro de que es aquí.
210
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Deberíamos empezar desde aquí
y ver si podemos seguirle los pasos.
211
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
Puede que lo haya atrapado
algún depredador.
212
00:37:08,680 --> 00:37:11,520
¿Y no crees que tus perros
habrían notado algo?
213
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
Tal vez.
214
00:37:14,080 --> 00:37:15,200
Lao Chen,
215
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
¿hay otros animales grandes
aquí en las montañas?
216
00:37:19,240 --> 00:37:22,280
Puede que haya algunos leopardos
solitarios, quizá algunos lobos.
217
00:37:22,560 --> 00:37:24,400
Aunque dudo que estén cerca.
218
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Nos iremos pronto.
219
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
-Antes debo dar de comer a los perros.
-Vale.
220
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
Cállate, chucho loco.
221
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Cállate. Deja de ladrar.
222
00:37:40,440 --> 00:37:41,520
Ya llega la comida.
223
00:37:42,120 --> 00:37:43,280
¡Cállate!
224
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
¿Panda?
225
00:38:40,320 --> 00:38:41,440
Sal.
226
00:38:45,760 --> 00:38:46,720
¿Hola?
227
00:38:55,640 --> 00:38:57,440
¡Eh! Aquí estás.
228
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Has estado dando vueltas por ahí.
229
00:38:59,680 --> 00:39:01,360
Debes de encontrarte mejor.
230
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Necesitas un nombre.
231
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Oh, tengo que pensar en uno.
232
00:39:08,520 --> 00:39:13,040
Tienes grandes patas redondas
y ojos muy redondos.
233
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Creo que te llamaré Pancake.
234
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
235
00:39:18,840 --> 00:39:21,280
A partir de ahora eres Pancake, ¿vale?
236
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
Me llamo Lu Yang, pero puedes llamarme Lu.
237
00:39:29,240 --> 00:39:31,600
Debes de tener sed.
238
00:39:53,800 --> 00:39:58,360
Esto es agua y el bambú
hará que te resulte más fácil beber.
239
00:39:59,400 --> 00:40:01,640
Inténtalo. Bébetelo todo.
240
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
¿Quieres algo de comer?
241
00:40:05,720 --> 00:40:09,480
Vamos. Es bambú.
Creía que a los pandas les gusta el bambú.
242
00:40:10,600 --> 00:40:12,280
Vale, lo pondré aquí.
243
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Ven a por ello cuando te apetezca comer.
244
00:40:15,720 --> 00:40:18,240
Tengo que hacer algo
para que pierdan la pista.
245
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
No quiero que te encuentren.
246
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
Ahora quédate aquí, ¿vale?
Y no hagas ruido.
247
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
Volveré, Pancake.
248
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
Por aquí. Mira. Vamos.
249
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
Vamos.
250
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Hay algo ahí abajo.
251
00:41:34,640 --> 00:41:35,800
¡Adelante!
252
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Vamos.
253
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Están oliendo algo.
254
00:41:50,680 --> 00:41:51,840
Creo que sí.
255
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
-¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Encuéntralo!
256
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
¿Crees que el cachorro
cruzó el río otra vez?
257
00:42:48,520 --> 00:42:50,720
Un depredador más grande
debe habérselo llevado.
258
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
Pero eso es lo que hacen
los depredadores... Borran sus huellas.
259
00:42:53,920 --> 00:42:55,240
Entonces el cachorro está muerto.
260
00:42:55,440 --> 00:42:57,080
Bueno, en realidad no me sorprende.
261
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Incluso un hombre puede estar
en peligro en estos montes,
262
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
pero no podríamos haber hecho mucho más.
263
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Tal vez deberíamos regresar
y buscar otros.
264
00:43:08,400 --> 00:43:11,600
¿Por qué no? No puedo volver a casa
con las manos vacías.
265
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
No tenemos elección.
266
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
Xiao Feng. No estés decepcionado.
267
00:43:20,280 --> 00:43:23,960
Lo dijiste tú mismo.
Sin comida, habría muerto de todos modos.
268
00:43:24,960 --> 00:43:28,440
No atrapamos a este cachorro,
pero ahí fuera hay más pandas.
269
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
Creo que deberíamos ir ahí arriba
durante dos semanas.
270
00:43:32,000 --> 00:43:34,960
Si tenemos paciencia, encontraremos otro.
271
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Lu Yang, ¿está lista la comida?
272
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
¿Sabes? Tienes razón.
273
00:43:41,200 --> 00:43:42,440
Vayamos ahí arriba.
274
00:43:42,640 --> 00:43:46,280
Con un poco de suerte, podremos encontrar
más pandas. Capturaremos uno.
275
00:43:47,160 --> 00:43:50,880
Lu, escucha. Tenemos que adentrarnos
más en las colinas.
276
00:43:51,520 --> 00:43:54,640
Tú quédate aquí y vigila la casa.
¿Lo has entendido?
277
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
Vamos, Jeta. Vámonos.
278
00:44:08,520 --> 00:44:11,360
Bien, chico, ¿estás listo?
279
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
Por aquí. Vamos.
280
00:44:36,680 --> 00:44:40,080
Pancake. Tengo buenas noticias...
281
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
282
00:44:49,680 --> 00:44:52,120
No tengas miedo. Todo va bien.
283
00:44:52,600 --> 00:44:55,680
Siento haberme ido durante tanto tiempo,
pero no tenía elección.
284
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
De todas formas, es hora de jugar.
285
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Vamos. Has dormido suficiente.
286
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
Es hora de hacer ejercicio.
287
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
No has comido nada. ¿Cómo es posible?
288
00:45:09,520 --> 00:45:12,560
Tienes que comer
si quieres ponerte fuerte otra vez.
289
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
Un momento.
290
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
Mira, te he traído bambú fresco.
291
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
Come.
292
00:45:21,880 --> 00:45:23,360
Vamos, pruébalo.
293
00:45:25,440 --> 00:45:27,800
Tienes que comértelo.
Te morirás si no comes.
294
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Pruébalo.
295
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
No te des la vuelta. Ven aquí.
296
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
Si no quieres bambú, ¿qué quieres?
297
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
Tienes que comer como sea.
298
00:46:02,360 --> 00:46:05,640
Pancake, te he traído una batata.
Sabe bien.
299
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Debes probarlo. Te gustará.
300
00:46:15,200 --> 00:46:17,920
Vamos. No te des la vuelta. Pruébalo.
301
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Espera, no, vuelve aquí.
302
00:46:20,920 --> 00:46:22,080
¿No lo quieres?
303
00:46:22,480 --> 00:46:23,600
Muy bien.
304
00:46:36,400 --> 00:46:39,160
Ya estoy de vuelta. Ahí estás.
305
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
¿Qué estás haciendo ahí?
306
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
Te he traído algo más para comer.
¿Qué tal esto?
307
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
Creo que esto te gustará.
308
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Está bueno. Tienes que probarlo.
309
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
Pruébalo. Te encantará.
310
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
Aquí tienes, come. Por favor.
Vamos, por favor.
311
00:47:10,480 --> 00:47:12,760
Pancake, esto es bueno para ti.
312
00:47:13,160 --> 00:47:15,840
Son gachas de arroz
que Lao Chen y yo estábamos guardando.
313
00:47:16,280 --> 00:47:19,320
Si quieres ponerte grande,
debes comer, ¿vale?
314
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
Hola. Voy a tomar prestada
un poco de leche, ¿vale?
315
00:48:09,040 --> 00:48:12,040
Eh, no te vayas. ¡Espera!
316
00:48:12,280 --> 00:48:15,040
¡Eh! Espera, ven aquí. No te haré daño.
317
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
Ven aquí. ¡Detente!
318
00:48:23,120 --> 00:48:25,160
Probemos con esto. Es leche.
319
00:48:25,520 --> 00:48:27,280
Vamos. Tal vez te guste esto.
320
00:48:28,240 --> 00:48:30,600
Puedes hacerlo. Bebe un poco.
321
00:48:31,360 --> 00:48:34,760
Fue difícil conseguirla.
Al menos tienes que probarla.
322
00:48:35,760 --> 00:48:39,280
Está buena. Vamos.
Por favor. Por favor, pruébala.
323
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Bebe.
324
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
No sé qué hacer contigo.
Debes de estar muriéndote de hambre.
325
00:48:59,440 --> 00:49:01,040
¿Prefieres comerte mi zapato?
326
00:49:01,640 --> 00:49:04,000
No lo hagas. No sabrá bien.
327
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
Tiene que haber algo que quieras.
328
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
Por amor de Dios, ¿qué te gusta?
329
00:49:15,360 --> 00:49:19,080
Bueno, los cachorros
beben leche y comen bambú.
330
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Vale, tengo una idea.
331
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
Esta es lo último que se me ocurre.
332
00:49:35,000 --> 00:49:38,320
Si sigues sin comer,
tendré que llevarte de vuelta al bosque.
333
00:49:39,560 --> 00:49:42,200
Eh, sal de ahí.
Estoy haciéndote la comida.
334
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
Bien, aquí está. Espero que te guste.
335
00:50:03,880 --> 00:50:06,640
¡Eh! Estás comiendo. Buen chico. Eso es.
336
00:50:09,160 --> 00:50:10,920
¡Muy bien!
337
00:50:11,000 --> 00:50:12,840
¡Sí, Pancake está comiendo!
338
00:50:13,520 --> 00:50:14,880
¡Lo conseguí!
339
00:50:15,040 --> 00:50:18,360
¡Bien! Pancake está comiendo.
¡Lo conseguí!
340
00:50:34,840 --> 00:50:37,360
Pancake, despierta. Es hora de desayunar.
341
00:50:37,800 --> 00:50:40,200
¿Qué estás haciendo? ¿Has dormido bien?
342
00:50:41,120 --> 00:50:42,960
Apuesto a que tienes hambre, ¿verdad?
343
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
Oh, te he traído algo más. ¡Mira esto!
344
00:50:47,560 --> 00:50:50,000
Es una lámpara,
para que no esté tan oscuro por la noche.
345
00:50:51,880 --> 00:50:53,360
También tengo esto.
346
00:50:54,360 --> 00:50:56,880
No puedes depender siempre de mí
para que te dé de comer.
347
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
Tienes que aprender a beber tú solo.
348
00:50:59,240 --> 00:51:01,000
Toma, bebe.
349
00:51:03,920 --> 00:51:06,680
Espera, aquí es donde dormimos.
No deberías comer aquí.
350
00:51:08,720 --> 00:51:10,560
Toma. Vamos.
351
00:51:15,640 --> 00:51:17,400
Ahí tienes, cómetelo.
352
00:51:17,880 --> 00:51:20,280
Buen chico. Ahora voy a hacer un poco más.
353
00:51:35,680 --> 00:51:38,160
Marchando un desayuno con leche de bambú.
354
00:51:49,920 --> 00:51:51,600
Tienes que tener paciencia.
355
00:51:52,280 --> 00:51:54,440
Sé que tienes hambre.
Solo espera un momento.
356
00:51:55,040 --> 00:51:56,720
Debes aprender modales.
357
00:51:57,280 --> 00:52:01,120
Eh, me haces cosquillas. Para.
358
00:52:01,760 --> 00:52:03,120
¡Déjalo ya!
359
00:52:03,200 --> 00:52:06,640
Bueno, ya está. Aquí tienes
leche de bambú fresca.
360
00:52:07,960 --> 00:52:10,520
Ahora cómetelo todo. Es bueno para ti.
361
00:52:13,240 --> 00:52:15,360
Eso es ser un buen chico.
Te gusta, ¿verdad?
362
00:52:24,960 --> 00:52:27,800
Esta noche no estarás solo.
Voy a quedarme contigo,
363
00:52:28,000 --> 00:52:30,640
pero tengo que conseguir
que nuestra cama sea un poco más cómoda.
364
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
¿Está bueno?
365
00:52:47,280 --> 00:52:49,360
Tú come y yo tocaré algo de música.
366
00:53:03,520 --> 00:53:06,400
¿Qué pasa?
¿De verdad crees que soy tan malo?
367
00:53:08,960 --> 00:53:10,200
Escucha esto.
368
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
No te escondas ahí.
369
00:53:21,040 --> 00:53:24,320
Vamos. Que te quedes ahí dentro
no hará que suene mejor.
370
00:53:25,120 --> 00:53:28,840
Sal de ahí. ¿Creías
que te podías esconder de mí?
371
00:53:30,360 --> 00:53:31,440
Sal.
372
00:53:32,960 --> 00:53:36,440
Vamos a jugar al escondite, ¿vale?
¿Qué te parece?
373
00:53:56,360 --> 00:53:58,440
Me alegro de que te estés poniendo fuerte.
374
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
Se está mucho mejor aquí fuera
que en esa cabina polvorienta.
375
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
¿No te parece?
376
00:54:04,920 --> 00:54:08,840
Ahora que estás mejor, ha llegado la hora
de aprender técnicas de supervivencia.
377
00:54:09,400 --> 00:54:10,920
Como tu madre no está aquí,
378
00:54:11,280 --> 00:54:14,320
tendré que ser yo quien te enseñe, ¿vale?
379
00:54:14,760 --> 00:54:16,080
¿Estás listo para aprender ahora?
380
00:54:17,040 --> 00:54:18,600
Ven.
381
00:54:21,400 --> 00:54:23,960
Primero tienes
que aprender a escalar, ¿vale?
382
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Muy bien, ahora.
383
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
Vamos. Sube al árbol ahora.
384
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
Sube. Trepa al árbol.
385
00:54:37,440 --> 00:54:41,040
Puedes hacerlo. ¡Arriba! Eso es. Sí.
386
00:54:44,440 --> 00:54:47,120
Eres un panda. Todos los pandas
trepan a los árboles.
387
00:54:47,360 --> 00:54:50,280
Ahora, vamos. ¿Estás listo? Vamos.
388
00:54:50,400 --> 00:54:51,800
Muy bien. Eso es.
389
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
Vamos. Vamos a subir.
390
00:54:54,040 --> 00:54:56,160
No te rindas. Puedes hacerlo.
391
00:54:57,080 --> 00:54:58,840
Eh, sé valiente.
392
00:54:59,040 --> 00:55:00,320
¡Ahora, vamos!
393
00:55:00,480 --> 00:55:02,480
¿Ves este árbol? Trepa a él.
394
00:55:04,320 --> 00:55:06,120
Bien, sigamos intentándolo.
395
00:55:10,640 --> 00:55:12,560
Eh, ahora no es momento de jugar.
396
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Tienes que ponerte serio.
397
00:55:15,920 --> 00:55:19,120
Ahora mírame. Deja de jugar y trepa.
398
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Vamos. Pongámonos serios, ¿vale?
399
00:55:30,320 --> 00:55:31,840
¿Quieres un poco de leche de bambú?
400
00:55:33,000 --> 00:55:35,320
Solo la tendrás si trepas.
401
00:55:39,760 --> 00:55:42,520
Mi pierna no es un árbol,
¡deja de hacer el tonto!
402
00:55:43,280 --> 00:55:44,520
Pancake.
403
00:55:46,600 --> 00:55:48,160
¿Por qué no me escuchas?
404
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
Muy bien, me voy.
405
00:56:01,920 --> 00:56:05,120
Eh, eso es. ¡Lo estás haciendo!
406
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
¡Buen trabajo!
¡Estás trepando! Buen chico.
407
00:56:07,800 --> 00:56:09,560
Espera. Para, ¡espera un momento!
408
00:56:10,200 --> 00:56:11,720
No puedo alcanzarte ahí arriba.
409
00:56:13,080 --> 00:56:16,040
Hay que entrenar más,
así que no seas perezoso.
410
00:56:16,360 --> 00:56:17,720
¡Ve a cogerlo!
411
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Pancake.
412
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
¡Presta atención! Ve a coger el palo.
413
00:56:24,000 --> 00:56:27,840
Eh, mira aquí. ¿Quieres
un poco más de leche de bambú?
414
00:56:30,760 --> 00:56:32,200
Ahí está. Ve a cogerlo.
415
00:56:32,400 --> 00:56:34,240
Eh, por ahí. ¡Para!
416
00:56:36,000 --> 00:56:37,560
¿Por qué no me escuchas?
417
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Ahora deja de jugar.
418
00:56:40,080 --> 00:56:41,360
Vamos, Pancake.
419
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
No me obedeces.
420
00:56:49,920 --> 00:56:53,000
Pancake. Ven aquí.
Ven aquí, chico. Ven aquí.
421
00:56:53,360 --> 00:56:55,480
Vamos. Buen chico. ¡Por aquí!
422
00:56:55,880 --> 00:56:58,800
¡Pancake! Vamos. Vámonos. Vamos.
423
00:57:10,000 --> 00:57:14,600
Pancake. ¡Oh! Me duele.
Mi estómago. Ayúdame.
424
00:57:43,800 --> 00:57:45,800
Oh, te preocupas por mí de verdad.
425
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
Ya estoy de vuelta, Pancake.
426
00:59:02,200 --> 00:59:04,160
Hola, ¿me has echado de menos?
427
00:59:05,360 --> 00:59:07,160
Bueno, yo te he echado mucho de menos.
428
00:59:08,800 --> 00:59:12,120
Lao Chen volverá en unos días.
Tengo que tener cuidado.
429
00:59:12,360 --> 00:59:14,800
Tengo que cubrir mis huellas
cuando venga a verte.
430
00:59:14,880 --> 00:59:18,480
No podemos dejar que te encuentren.
No hagas ruido cuando yo no esté aquí.
431
00:59:23,880 --> 00:59:27,320
Pancake, nunca había tenido
un amigo antes.
432
00:59:28,240 --> 00:59:31,120
No quiero perderte nunca.
Eres todo lo que tengo.
433
00:59:31,920 --> 00:59:33,400
Eres mi mejor amigo.
434
00:59:38,560 --> 00:59:40,760
Creo que hoy he visto a tu madre.
435
00:59:41,840 --> 00:59:43,600
Tal vez te está buscando.
436
01:00:10,080 --> 01:00:12,800
Lu Yang, ¿por qué la puerta
no está cerrada?
437
01:00:12,920 --> 01:00:14,800
Estoy agotado.
438
01:00:20,360 --> 01:00:21,880
Increíble.
439
01:00:22,640 --> 01:00:23,720
¿Qué?
440
01:00:24,040 --> 01:00:25,240
Nada.
441
01:02:21,920 --> 01:02:23,240
Eh, has vuelto.
442
01:02:23,560 --> 01:02:24,720
Sí.
443
01:02:25,800 --> 01:02:26,920
¿Dónde está el chico?
444
01:02:28,400 --> 01:02:29,640
No te preocupes.
445
01:02:30,040 --> 01:02:31,200
Duerme un poco.
446
01:02:37,440 --> 01:02:39,000
Una cosa más.
447
01:02:46,600 --> 01:02:48,080
Casi se me olvida.
448
01:02:48,440 --> 01:02:49,960
Me marcho mañana.
449
01:02:51,640 --> 01:02:54,240
Toma esto, ¿vale? Quiero que te lo quedes.
450
01:02:56,880 --> 01:02:58,640
Aunque no atrapamos al cachorro,
451
01:02:59,840 --> 01:03:01,400
me has ayudado mucho.
452
01:03:01,760 --> 01:03:02,960
No pasa nada.
453
01:03:04,400 --> 01:03:07,760
-Es una pena que no lo hayamos atrapado.
-Sí.
454
01:03:08,360 --> 01:03:10,440
Estuvimos a punto de hacerlo.
455
01:03:33,280 --> 01:03:34,880
Xiao Feng.
456
01:03:35,920 --> 01:03:39,080
En realidad, sé dónde está el cachorro.
457
01:03:50,320 --> 01:03:52,960
Acércate. Se están escondiendo aquí.
458
01:04:18,520 --> 01:04:19,520
Lu.
459
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
¡Ya te tengo!
460
01:04:41,040 --> 01:04:44,400
Lo has hecho bien, Lu. Muy bien.
No tengas miedo.
461
01:04:44,920 --> 01:04:47,560
¿Sabes a cuánta gente le encantaría
atrapar a un panda?
462
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
No me puedo creer que lo hayas atrapado.
463
01:04:50,160 --> 01:04:52,200
Hiciste un trabajo estupendo.
464
01:04:52,440 --> 01:04:54,560
Lao Chen, preparemos la cena
para celebrarlo.
465
01:04:54,880 --> 01:04:58,320
Lu es un héroe.
No me lo puedo creer. ¡Increíble!
466
01:05:55,000 --> 01:05:57,160
Antes solo podíamos ver pandas en fotos.
467
01:05:57,280 --> 01:05:58,600
Esta es...
468
01:05:58,960 --> 01:06:01,640
Esta es la primera vez
que estoy haciendo las fotos yo mismo.
469
01:06:05,640 --> 01:06:07,640
¡Bien! ¡Eso está genial!
470
01:06:09,160 --> 01:06:11,520
Es precioso. Increíble.
471
01:06:12,520 --> 01:06:13,960
Toma.
472
01:06:15,320 --> 01:06:18,240
Cómete esto. ¡Come! No lo huelas.
473
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
¿Quieres comer esto?
474
01:06:24,040 --> 01:06:26,200
-Ya he vuelto.
-Hola.
475
01:06:26,280 --> 01:06:28,280
He cogido algo de bambú fresco
para el panda.
476
01:06:30,440 --> 01:06:32,200
Creo que esto es suficiente para tu viaje.
477
01:06:33,480 --> 01:06:35,720
-Lao Chen, ¿me ayudas?
-Sí.
478
01:06:35,800 --> 01:06:37,200
¡No quiere comer nada!
479
01:06:37,280 --> 01:06:39,360
Llevo intentándolo toda la mañana,
pero no ha comido.
480
01:06:39,440 --> 01:06:40,880
Quizá echa de menos a su madre.
481
01:06:40,960 --> 01:06:44,880
Por cierto, he visto a su madre
y a su hermano ahí abajo cerca del río.
482
01:06:45,440 --> 01:06:47,040
Bueno, al menos creo que era ella.
483
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
¿Crees que aún lo está buscando?
484
01:06:49,160 --> 01:06:50,640
¿Por qué te sorprendería eso?
485
01:06:50,800 --> 01:06:52,080
Sería extraño.
486
01:06:52,240 --> 01:06:54,240
Todos en el instituto me han dicho que...
487
01:06:54,720 --> 01:06:57,120
Que una panda madre
solo puede cuidar a un oso.
488
01:06:57,880 --> 01:07:00,160
Así que eso es lo que vosotros,
los científicos, decís.
489
01:07:03,200 --> 01:07:05,440
Eso es lo que siempre han dicho.
490
01:07:09,680 --> 01:07:13,360
Muy bien, pequeño.
Come un poco. Hazlo por mí.
491
01:07:13,680 --> 01:07:15,520
Sabes que eres nuestra primera captura.
492
01:07:15,880 --> 01:07:17,600
A los del instituto les encantará.
493
01:07:17,840 --> 01:07:20,440
Nos ayudará a aprender sobre vosotros
para que podamos protegeros.
494
01:07:20,640 --> 01:07:22,760
Ayúdame. ¡Come!
495
01:07:22,840 --> 01:07:24,880
Tienes que estar sano para el viaje.
496
01:07:31,200 --> 01:07:33,840
Lu Yang, ¿puedes hacerme un favor?
497
01:07:34,240 --> 01:07:35,880
¿Cómo conseguiste que comiera?
498
01:07:37,240 --> 01:07:40,240
Escúchame. Este cachorro
significa mucho para nosotros.
499
01:07:40,640 --> 01:07:42,880
Ahora tengo que alimentarlo. Es muy joven.
500
01:07:43,240 --> 01:07:45,840
No podrá sobrevivir mucho tiempo
sin comida ni agua.
501
01:07:47,680 --> 01:07:49,240
¡Deja de cortar y escúchame!
502
01:07:50,080 --> 01:07:51,600
Este panda es importante para nosotros.
503
01:07:51,920 --> 01:07:53,920
¿Por qué no me dices
cómo podemos hacer que coma?
504
01:08:08,280 --> 01:08:10,560
¿El chico está bien? No dice nada.
505
01:08:11,160 --> 01:08:12,800
Bueno, Lu Yang siempre ha sido así.
506
01:08:13,600 --> 01:08:15,320
A propósito...
507
01:08:15,640 --> 01:08:17,680
-Si al final te marchas mañana...
-¿Sí?
508
01:08:17,760 --> 01:08:20,600
Quería saber si cuando llegues a la ciudad
509
01:08:20,680 --> 01:08:22,840
podrías preguntar
si a alguien le interesa ayudarme
510
01:08:22,920 --> 01:08:24,640
a capturar otros animales salvajes.
511
01:08:24,960 --> 01:08:27,400
Deberíamos hablar dentro. Vamos dentro.
512
01:08:27,520 --> 01:08:29,160
-Pero, espera...
-Aquí dentro.
513
01:08:29,240 --> 01:08:30,480
El panda...
514
01:08:30,600 --> 01:08:31,840
Solo será un momento.
515
01:08:35,280 --> 01:08:37,200
Siéntate. Deja descansar ese pie.
516
01:08:37,960 --> 01:08:40,760
Creo que aquí arriba puedo ayudar
a investigadores como tú.
517
01:08:40,960 --> 01:08:42,280
No te preocupes.
518
01:08:42,480 --> 01:08:45,440
Cuando lleve al panda de vuelta,
más gente vendrá a verte.
519
01:08:46,600 --> 01:08:49,560
Todo el mundo sabrá lo que has hecho.
¡Todo el mundo!
520
01:08:50,800 --> 01:08:52,920
Seguro que más científicos
se pondrán en contacto contigo
521
01:08:53,000 --> 01:08:54,160
cuando vean a ese cachorro.
522
01:08:54,240 --> 01:08:56,800
Estarás ocupado durante todo el año.
Eso es lo que quieres, ¿no?
523
01:08:56,880 --> 01:08:58,040
Sí, claro.
524
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Pero ahora mi mayor preocupación
es ese panda
525
01:09:01,120 --> 01:09:03,000
y el hecho de que no come.
526
01:09:03,120 --> 01:09:05,560
¡El bambú es fresco y no come nada!
527
01:09:05,960 --> 01:09:08,400
Si se pone enfermo en el camino,
¿entonces qué?
528
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
¡Salud, Lu Yang!
529
01:09:14,280 --> 01:09:15,920
Toma, come un poco de carne.
530
01:09:16,040 --> 01:09:17,440
Felicidades. ¡Come!
531
01:09:18,800 --> 01:09:20,840
Me encanta.
532
01:09:21,760 --> 01:09:24,000
¿Cómo demonios atrapó al cachorro?
533
01:09:24,200 --> 01:09:27,320
Me refiero a que yo soy el profesional
y tú eres un experto en montañas,
534
01:09:27,520 --> 01:09:29,680
pero él atrapó al cachorro
antes que nosotros.
535
01:09:32,680 --> 01:09:34,120
Y lo peor de todo es que...
536
01:09:34,280 --> 01:09:37,280
El chico no pudo contactarnos porque
estábamos muy arriba en las montañas.
537
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
Parece que hubiera recorrido
la mitad de China con este pie herido.
538
01:09:41,520 --> 01:09:44,280
¡Sigues andando y andando!
539
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
Sí.
540
01:09:47,160 --> 01:09:48,440
-Toma.
-No, he terminado.
541
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
Solo uno para celebrarlo.
542
01:09:49,840 --> 01:09:51,160
Solo uno más.
543
01:09:52,880 --> 01:09:57,000
Suficiente. Así está bien.
¿Qué intentas hacer?
544
01:12:35,200 --> 01:12:38,360
Chico, eres demasiado pesado.
Es difícil llevarte.
545
01:12:38,760 --> 01:12:40,520
Déjame descansar un poco.
546
01:13:04,440 --> 01:13:05,560
¡Lao Chen!
547
01:13:07,160 --> 01:13:08,240
¿Qué pasa?
548
01:13:08,600 --> 01:13:09,920
¡Mira!
549
01:13:13,880 --> 01:13:15,280
Ahora escucha.
550
01:13:15,440 --> 01:13:17,880
No tendrás ni un centavo
si no consigo ese cachorro.
551
01:13:29,840 --> 01:13:31,520
Tenemos que ir más rápido.
552
01:13:32,720 --> 01:13:35,240
Si no, nos van a alcanzar.
553
01:13:36,840 --> 01:13:39,040
No puedo protegerte,
pero tu madre sí puede.
554
01:13:40,880 --> 01:13:42,480
Tienes que encontrarla.
555
01:13:48,040 --> 01:13:50,760
Vamos. Tenemos que movernos rápido.
556
01:13:52,040 --> 01:13:53,800
Probablemente nos sacan bastante ventaja.
557
01:13:53,880 --> 01:13:55,480
¿Dónde crees que lo está llevando?
558
01:13:55,560 --> 01:13:58,200
No lo sé. No tengo ni idea
de lo que le pasa a Lu Yang.
559
01:13:58,280 --> 01:13:59,560
¡Bueno, date prisa!
560
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
El chico no lleva conmigo mucho tiempo.
561
01:14:10,520 --> 01:14:12,280
Nunca ha causado ningún problema.
562
01:14:12,920 --> 01:14:14,520
No sé lo que le pasa.
563
01:14:23,880 --> 01:14:25,080
Espera aquí.
564
01:15:04,320 --> 01:15:07,440
Pancake, sal. Esa de ahí es tu casa.
565
01:15:09,000 --> 01:15:11,520
Lao Chen dijo que vio a tu madre, ¿verdad?
566
01:15:12,600 --> 01:15:14,800
Vamos. Tu madre está esperando.
567
01:15:22,200 --> 01:15:24,120
Muévete. ¡Vamos!
568
01:15:36,760 --> 01:15:38,960
Por aquí. ¡Date prisa! Por aquí.
569
01:15:43,640 --> 01:15:45,960
Vamos. No tengas miedo.
570
01:15:49,360 --> 01:15:51,880
Vamos, Pancake. Puedo ayudarte a cruzar.
571
01:16:18,560 --> 01:16:20,840
Pancake, escúchame.
572
01:16:21,040 --> 01:16:22,800
Tienes que irte sin mí.
573
01:16:23,720 --> 01:16:26,360
¡Ahora vete! ¡Tienes que salir de aquí!
574
01:16:26,480 --> 01:16:28,760
Tienes que marcharte
para que no te atrapen.
575
01:16:29,160 --> 01:16:31,160
¡Así que deja de jugar y vete!
576
01:16:31,600 --> 01:16:34,160
¡Vete! Deja de jugar. ¡Vamos!
577
01:16:37,640 --> 01:16:39,280
¡Lao Chen!
578
01:16:42,520 --> 01:16:43,840
Estamos en un callejón sin salida.
579
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
El chico es listo, ¿eh?
580
01:17:30,480 --> 01:17:32,520
¡Pancake, date prisa! ¡Corre!
581
01:17:32,760 --> 01:17:34,800
¡Escucha, tienes que irte!
582
01:17:35,640 --> 01:17:36,640
¡Vete!
583
01:17:40,520 --> 01:17:42,000
¡Márchate de aquí!
584
01:17:42,080 --> 01:17:45,120
Lo está llevando con su madre.
¿Cómo sabía adónde ir?
585
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
Debió escucharme cuando te lo decía.
586
01:17:50,920 --> 01:17:52,400
Ahora ve a buscar a tu madre.
587
01:17:59,600 --> 01:18:01,760
-¡Pancake! ¡Corre!
-No me sorprende.
588
01:18:02,560 --> 01:18:04,840
¡Ella cuidará de ti! ¡Vete!
589
01:18:05,600 --> 01:18:06,880
¡Mira, allí!
590
01:18:07,240 --> 01:18:09,040
¡Vete con tu madre, ahora!
591
01:18:10,560 --> 01:18:12,040
¡Pancake!
592
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
¡No me olvides!
593
01:19:01,480 --> 01:19:04,400
Será mejor darse prisa. Si quieres
ese cachorro, tenemos que movernos.
594
01:19:05,600 --> 01:19:07,080
Claro que lo quiero.
595
01:19:09,200 --> 01:19:10,600
Pero no así.
596
01:19:12,960 --> 01:19:14,960
Quizá debería volver con su madre.
597
01:19:15,080 --> 01:19:17,240
Ella puede cuidarle mejor que nadie.
598
01:19:18,600 --> 01:19:20,040
Este no es para nosotros.
599
01:19:20,800 --> 01:19:23,520
Algún día encontraremos otro
que realmente necesite nuestra ayuda.
600
01:19:24,800 --> 01:19:25,880
Lu tiene razón.
601
01:19:27,880 --> 01:19:29,280
Él es libre.
602
01:20:21,000 --> 01:20:22,680
Estás hablando otra vez.
603
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
No pasa nada, Lu Yang.
604
01:20:31,600 --> 01:20:32,920
Has hecho bien en hacerlo.
605
01:20:57,200 --> 01:20:59,440
Eh, Lu, tienes que decir adiós.
606
01:21:08,040 --> 01:21:11,880
Fue uno de los peores días
y uno de los mejores días de mi vida.
607
01:21:13,280 --> 01:21:15,520
Perdí a mi mejor amigo,
608
01:21:16,320 --> 01:21:17,880
pero encontré un padre.
609
01:21:22,480 --> 01:21:24,920
Y a medida que pasaban las estaciones,
610
01:21:25,040 --> 01:21:26,600
la vida seguía su ritmo.
611
01:21:27,000 --> 01:21:29,280
Las dificultades me hicieron fuerte.
612
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Los momentos felices
me hicieron sentir agradecido.
613
01:21:34,560 --> 01:21:36,360
Pero él siempre estaba en mi mente.
614
01:21:38,080 --> 01:21:40,880
Le eché tanto de menos
durante los primeros meses.
615
01:21:42,480 --> 01:21:46,680
Había algo en esa cara suave y redonda
que no conseguía que se fuera de mi mente.
616
01:21:50,440 --> 01:21:52,400
Quería asegurarme de que estaba a salvo.
617
01:21:53,600 --> 01:21:56,360
Y entonces, un día...
618
01:22:33,600 --> 01:22:34,880
Pancake.
619
01:22:35,120 --> 01:22:37,000
¡Eres tú! ¿Cómo estás?
620
01:22:37,880 --> 01:22:39,320
Te he echado de menos.
621
01:22:40,360 --> 01:22:41,640
Le salvé la vida...
622
01:22:41,720 --> 01:22:42,720
¿Me has echado de menos?
623
01:22:42,840 --> 01:22:44,200
Y él cambió la mía para siempre.
624
01:22:44,800 --> 01:22:46,320
Esta amistad especial...
625
01:22:46,880 --> 01:22:49,200
...entre un muchacho y un cachorro de oso,
626
01:22:49,440 --> 01:22:51,880
me dio esperanza y pasión,
627
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
una razón para vivir.
628
01:22:56,160 --> 01:22:58,440
Me convertí en el hombre que soy hoy,
629
01:22:59,280 --> 01:23:03,240
y todo porque me conmovió
el amor de un pequeño panda.
630
01:23:05,280 --> 01:23:08,880
A partir de ese día,
empecé a estudiar con una pasión.
631
01:23:09,400 --> 01:23:13,000
Lo único que quería hacer
era ayudar a esas maravillosas criaturas.
632
01:23:13,840 --> 01:23:15,680
A principios de los años 80
633
01:23:15,840 --> 01:23:18,880
se fundó el primer centro
de cría de osos panda en Wolong.
634
01:23:20,320 --> 01:23:24,920
Está situado en el centro del área donde
el gran panda todavía deambula libremente.
635
01:23:26,800 --> 01:23:28,040
Mira eso.
636
01:23:30,960 --> 01:23:35,560
Durante muchos años, el hábitat natural
de los pandas se ha visto muy afectado.
637
01:23:36,680 --> 01:23:39,840
Los pandas han estado
a punto de extinguirse.
638
01:23:41,400 --> 01:23:44,240
La reserva Wolong ha sido y sigue siendo
639
01:23:44,320 --> 01:23:46,520
un factor clave en la recuperación
de los pandas salvajes.
640
01:23:48,680 --> 01:23:53,360
Hasta la fecha, la población ha pasado
a ser de nuevo de unos 1600 pandas.
641
01:23:54,160 --> 01:23:57,880
Continuamos nuestra dedicación
para proteger a estos animales mágicos
642
01:23:58,320 --> 01:24:02,040
para que puedan vivir felizmente
y de manera segura en nuestro mundo.
643
01:24:08,880 --> 01:24:12,160
Pancake, tu madre te está llamando.
Es hora de marcharse.
644
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
No queremos que se preocupen por ti.
645
01:24:15,360 --> 01:24:16,840
Vamos. Buen chico.
646
01:24:17,920 --> 01:24:19,680
Vamos. Tienes que regresar.
647
01:24:21,160 --> 01:24:23,840
¡Vete! Yo también voy a echarte de menos.
648
01:24:26,400 --> 01:24:27,520
Eso es.
649
01:24:29,120 --> 01:24:30,720
Buen chico.
650
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
El 12 de mayo de 2008 a las 14:28,
651
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
un violento terremoto que alcanzó 8.0
en la escala Richter
652
01:25:08,480 --> 01:25:11,440
cambió para siempre los montes y bosques
de la provincia china de Sichuan.
653
01:25:11,520 --> 01:25:14,480
El rodaje de esta película,
que había comenzado unos meses antes,
654
01:25:14,560 --> 01:25:17,760
fue interrumpido por el terremoto,
y la madre de dos de los cachorros
655
01:25:17,840 --> 01:25:21,280
que usamos en nuestra película fue una
de las numerosas víctimas del desastre.
656
01:25:21,360 --> 01:25:24,320
El productor, el director y el equipo
quieren dedicar esta película a Sichuan
657
01:25:24,400 --> 01:25:27,600
y a su gente hermosa y valiente,
a la reserva natural de Wolong
658
01:25:27,680 --> 01:25:30,640
y a los osos panda que viven allí,
así como a todos aquellos que ayudaron
659
01:25:30,720 --> 01:25:32,640
en la reconstrucción
de las zonas afectadas.
660
01:28:33,680 --> 01:28:35,680
Traducido por: Raquel Riesgo Calle