1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,120 --> 00:01:35,440 Heute Nacht ist es unmöglich, zu schlafen. 4 00:01:42,520 --> 00:01:45,240 Erinnerungen, die ich einst für komplett verloren hielt, 5 00:01:45,320 --> 00:01:47,840 schwirren mir nun im Kopf herum. 6 00:01:49,920 --> 00:01:52,400 Das Prasseln des Regens an meine Fensterscheibe, 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,840 der Geruch von nasser Erde, der die Luft erfüllt, 8 00:01:58,520 --> 00:02:01,600 ein Blitz, der die Nacht 9 00:02:02,240 --> 00:02:04,720 in den hohen Wäldern von Sichuan erhellt. 10 00:02:05,720 --> 00:02:09,800 Alles, all diese Empfindungen bringen mich in eine Zeit 11 00:02:09,880 --> 00:02:12,080 in meiner Kindheit zurück. 12 00:02:18,320 --> 00:02:21,720 Tragischerweise starben meine Eltern im Jahr zuvor, 13 00:02:21,800 --> 00:02:24,000 als ein Feuer unsere kleine Farm zerstörte. 14 00:02:26,120 --> 00:02:30,000 Mit kaum 12 Jahren war ich ein Waisenkind, ganz alleine. 15 00:02:31,360 --> 00:02:34,880 Lao Chen, ein Bambuspflanzer, nahm mich auf. 16 00:02:36,320 --> 00:02:39,240 Vielleicht war es aus Mitleid. 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,080 Oder vielleicht brauchte er eine billige Arbeitskraft. 18 00:02:46,440 --> 00:02:48,000 Aber mehr hatte ich nicht. 19 00:03:01,600 --> 00:03:04,040 Der Winter war in jenem Jahr lang gewesen. 20 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 Der Frühling versuchte noch, den Kampf gegen das Eis 21 00:03:07,640 --> 00:03:09,760 und den Schnee zu gewinnen, der noch stellenweise zu finden war. 22 00:03:20,200 --> 00:03:23,720 Lao Chen hatte mit der Bepflanzung in den unteren Gebieten begonnen. 23 00:03:24,440 --> 00:03:29,400 Und dann machte er eine Entdeckung, die unser Leben verändern sollte. 24 00:03:31,840 --> 00:03:35,200 Es war eine Panda-Mutter mit ihren zwei kleinen Zwillingsjungen. 25 00:03:40,760 --> 00:03:44,040 Wir wussten damals fast gar nichts über diese unglaublichen Kreaturen. 26 00:03:48,080 --> 00:03:53,320 Aber durch diese Zufallsbegegnung sollten wir eine Lektion lernen. 27 00:03:54,800 --> 00:03:59,760 Nicht nur über die Pandas, sondern über uns selbst. 28 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Ich habe dich sofort kontaktiert, als ich sie entdeckt habe. 29 00:05:20,360 --> 00:05:21,720 Ich hoffe, es ist nicht zu spät. 30 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Keine Sorge. 31 00:05:31,440 --> 00:05:33,200 Danke, mein Freund. 32 00:05:42,160 --> 00:05:44,320 Lu Yang. Bereite das Essen vor. 33 00:05:57,560 --> 00:06:01,200 Ihr Großstadt-Leute seid so einen Ort nicht gewohnt, oder? 34 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 Lu, was stehst du noch so rum? 35 00:06:11,360 --> 00:06:13,600 Xiao Feng, komm schon. Setz dich hierhin. 36 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 Lu, ist es fertig? 37 00:06:19,360 --> 00:06:23,360 Wir haben nur einfache Nahrung. Aber mit so wenig Geld kommen wir... 38 00:06:24,640 --> 00:06:25,760 ...kaum zurecht. 39 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Kaum. 40 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 Du sagtest 16... 41 00:06:44,600 --> 00:06:47,520 Ich gebe dir jetzt die Hälfte, und sobald es gefangen ist, 42 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 bekommst du den vollen Betrag. 43 00:06:55,880 --> 00:06:57,760 Ist es fertig? Beeil dich! 44 00:07:08,320 --> 00:07:09,440 Hier. 45 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Hier. 46 00:07:12,040 --> 00:07:13,120 Ist er dein Sohn? 47 00:07:13,280 --> 00:07:14,440 Nein, ist er nicht. 48 00:07:14,600 --> 00:07:15,920 Wer ist er dann? 49 00:07:16,440 --> 00:07:17,720 Das ist eine lange Geschichte. 50 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Ich erzähle sie dir ein andermal. Ok? 51 00:07:21,520 --> 00:07:23,440 Es ist sehr tragisch. 52 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 Sie hat zwei Jungen, Zwillinge? 53 00:07:27,760 --> 00:07:30,320 Eine Panda-Mutter kann sich nicht gut um zwei Jungen kümmern. 54 00:07:30,840 --> 00:07:32,280 Sie wird sie in Gefahr bringen. 55 00:07:33,840 --> 00:07:35,120 Wie meinst du das? 56 00:07:35,200 --> 00:07:37,760 Wir sind ziemlich sicher, dass sie eines der Jungen verstoßen wird. 57 00:07:37,840 --> 00:07:40,240 Deshalb müssen wir es fangen. Unversehrt. 58 00:07:42,000 --> 00:07:43,240 Machen wir uns fertig. 59 00:07:43,320 --> 00:07:45,280 Entspann dich, kein Grund zur Sorge. 60 00:07:45,840 --> 00:07:47,760 Ich bin ein guter Fährtenleser. Sie werden nicht entkommen. 61 00:07:49,880 --> 00:07:52,320 Gut. Ich zähle auf dich. 62 00:08:11,640 --> 00:08:13,280 Was habe ich dir gesagt? 63 00:08:13,400 --> 00:08:14,760 Unglaublich. 64 00:08:14,920 --> 00:08:17,000 Was sollen wir tun? Schlagen wir zu? 65 00:08:19,120 --> 00:08:22,320 Warte. Wir müssen warten, bis einer sich absondert. 66 00:08:24,600 --> 00:08:27,360 Schau. Eines der Jungen geht weg. 67 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 Er geht in Richtung See. 68 00:08:46,120 --> 00:08:47,200 Genau, wie wir es brauchen. 69 00:09:00,040 --> 00:09:03,320 Was macht er? Ein Vogel. 70 00:09:03,400 --> 00:09:05,720 Er jagt ihn. Guter Vogel. 71 00:09:10,880 --> 00:09:12,440 Wir müssen uns beeilen. 72 00:09:18,040 --> 00:09:20,720 Das ist unsere Chance. Die Mutter passt nicht auf. 73 00:09:20,880 --> 00:09:23,240 Warte, die Mutter ist noch zu nah. 74 00:09:23,520 --> 00:09:26,760 Warten wir, bis er auf der anderen Seite ist. Dort ist ein Kliff. 75 00:09:27,040 --> 00:09:29,520 Dann sitzt er in der Falle. Das wollen wir. 76 00:10:04,720 --> 00:10:06,520 Geh, ich geb dir Deckung. 77 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 -Ja. -Komm schon. 78 00:10:19,280 --> 00:10:21,160 Sie wittert uns. Los! Schnell. 79 00:10:27,920 --> 00:10:29,320 Lauf! 80 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 Bleib, nein. 81 00:11:03,880 --> 00:11:05,280 Bakku. 82 00:11:16,760 --> 00:11:19,000 Bakku, still. 83 00:11:23,680 --> 00:11:25,840 Komm. Warte dort. 84 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 Hey! Pass auf! 85 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 Ok. 86 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Was machst du denn? Nein! 87 00:11:45,440 --> 00:11:49,000 Lao Chen! Er ist runtergefallen. 88 00:11:49,120 --> 00:11:50,280 Ich kann ihn nicht mal mehr sehen. 89 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Wie ist das passiert? 90 00:11:53,240 --> 00:11:54,480 Er könnte inzwischen tot sein. 91 00:11:54,560 --> 00:11:57,560 Tot oder lebendig, lass ihn uns finden. Beeil dich. Komm mit. 92 00:12:09,240 --> 00:12:10,720 Wir laufen zu weit nach unten. 93 00:12:10,800 --> 00:12:13,480 Nein, vertrau mir. Die Strömung ist sehr stark. Lauf. 94 00:12:13,560 --> 00:12:16,560 Dann ist es ein Wunder, wenn er noch am Leben ist. 95 00:12:49,880 --> 00:12:51,360 Ich sehe ihn nicht. 96 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 Vielleicht weiter unten. Beeil dich! 97 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Er lebt. 98 00:14:17,680 --> 00:14:19,560 -Bist du sicher? -Und auf der anderen Seite. 99 00:14:21,840 --> 00:14:24,360 Es wird regnen. Wir müssen schnell einen Weg über den Fluss finden. 100 00:15:01,520 --> 00:15:05,160 Hier können wir rüber. Bakku, Jeta. Los! 101 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 Xiao Feng, ist alles ok? Lass mich dir helfen. 102 00:15:21,160 --> 00:15:23,560 Ihr Stadtmenschen seid echt tollpatschig. 103 00:15:23,640 --> 00:15:25,880 Lauf weiter! Los! Mach dir um mich keine Sorgen! 104 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Wenn es regnet, könnten die Hunde die Fährte verlieren. 105 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 Wir wissen nicht einmal sicher, ob er noch lebt. 106 00:15:29,840 --> 00:15:33,000 Vertrau mir, er lebt. Die Hunde würden kein totes Tier verfolgen. 107 00:16:07,760 --> 00:16:09,880 -Das wird übel. -Was? 108 00:16:10,000 --> 00:16:12,440 Der Sturm wird heftig. 109 00:17:33,480 --> 00:17:36,280 Es ist wie die Nadel im Heuhaufen suchen. 110 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 Und es wird dunkel. 111 00:17:40,640 --> 00:17:42,160 Hat er etwas gefunden? 112 00:17:42,920 --> 00:17:45,200 -Er ist in der Nähe. -Hoffen wir es. 113 00:18:13,680 --> 00:18:16,720 Wenn wir ihn nicht bald finden, finden wir ihn nie. 114 00:18:31,600 --> 00:18:35,240 Xiao Feng, es regnet zu stark. Wir sehen überhaupt nichts. 115 00:18:35,320 --> 00:18:39,160 Wir müssen das Junge finden. Wir können jetzt nicht umkehren. 116 00:18:39,360 --> 00:18:40,880 Es ist unmöglich. 117 00:19:20,000 --> 00:19:21,320 Danke. 118 00:19:24,000 --> 00:19:25,520 Trockne deine Kleidung am Feuer. 119 00:19:26,960 --> 00:19:28,240 Versuch dich aufzuwärmen. 120 00:19:32,320 --> 00:19:36,440 Ich kann es nicht glauben. Wir waren so nah dran, ihn zu schnappen. 121 00:19:37,720 --> 00:19:40,680 Er wird überleben. Wir ziehen gleich am Morgen wieder los. 122 00:19:42,600 --> 00:19:44,360 Warum starrst du mich so an? 123 00:19:45,720 --> 00:19:47,320 Ich rede mit dir, Junge. 124 00:19:48,160 --> 00:19:50,160 Warum sagst du nichts? 125 00:19:50,960 --> 00:19:52,200 Bist du taub? 126 00:19:52,880 --> 00:19:55,600 Lu Yang, sieh nach dem Essen. 127 00:20:04,080 --> 00:20:07,880 Lao Chen. Ist der Junge taub? 128 00:20:08,120 --> 00:20:09,640 Natürlich nicht. 129 00:20:10,760 --> 00:20:12,000 Redet er nicht? 130 00:20:14,800 --> 00:20:17,720 Er hat kein Wort gesagt, seit seine Eltern bei einem Brand starben. 131 00:20:18,720 --> 00:20:22,240 Ich beschloss, ihn aufzunehmen. Der Junge brauchte etwas zu essen. 132 00:20:22,440 --> 00:20:25,720 Und ich... Nun, ich brauchte Hilfe auf dem Hof. 133 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 Wie kann das Junge nur überleben? 134 00:20:34,720 --> 00:20:38,040 Hör zu, er ist ein wildes Tier 135 00:20:38,280 --> 00:20:41,000 und viel robuster als ihr Stadtmenschen. 136 00:20:41,320 --> 00:20:44,120 -Tut mir leid. -Schon gut. 137 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 Still! Warum bellst du? 138 00:23:52,600 --> 00:23:53,720 Los! 139 00:24:00,280 --> 00:24:03,640 Lu Yang, warum bist du so früh zurück? 140 00:24:04,760 --> 00:24:06,400 Dein Korb. 141 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 Wo ist er? 142 00:24:10,960 --> 00:24:12,000 Was ist los? 143 00:24:16,760 --> 00:24:19,600 Wo sind die Holzscheite? Mach dich sauber. 144 00:24:20,040 --> 00:24:21,800 -Xiao Feng. -Ja? 145 00:24:29,800 --> 00:24:31,840 Fangen wir dort an, wo wir gestern die Fährte verloren haben. 146 00:24:33,960 --> 00:24:36,880 Es hat die ganze Nacht geregnet. Können die Hunde ihn noch aufspüren? 147 00:24:37,200 --> 00:24:38,760 Ich kann es nur hoffen. 148 00:25:14,680 --> 00:25:16,600 Haben sie etwas gefunden? 149 00:25:21,440 --> 00:25:24,640 Guter Junge. Lauf weiter! 150 00:25:46,640 --> 00:25:49,560 Sie haben definitiv etwas gefunden. Ja, du hast recht. 151 00:26:08,200 --> 00:26:09,840 Hier haben wir die Spur verloren. 152 00:26:10,440 --> 00:26:11,640 Ja. 153 00:26:13,040 --> 00:26:14,880 Bakku. Komm schon. Los! 154 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Jeta, such! 155 00:28:45,400 --> 00:28:48,160 Wirst du wieder gesund, Panda? 156 00:28:48,240 --> 00:28:51,240 Ich will nicht, dass du stirbst. 157 00:28:51,360 --> 00:28:55,360 Ich habe nie Freunde. 158 00:28:56,000 --> 00:29:00,160 Ich hoffe, dass wir vielleicht... 159 00:29:01,320 --> 00:29:03,080 ...Freunde sein können. 160 00:29:03,920 --> 00:29:05,760 Die besten Freunde. 161 00:29:15,320 --> 00:29:17,880 Hab keine Angst. Hier bist du sicher. 162 00:29:18,640 --> 00:29:21,880 Niemand kann uns finden. Nicht hier. 163 00:29:26,920 --> 00:29:29,000 Dir wird es bald besser gehen. 164 00:29:29,160 --> 00:29:32,600 Du musst wieder gesund werden. Wir sind jetzt Freunde. 165 00:29:36,080 --> 00:29:38,120 Jetzt fühlst du dich wärmer an. Das ist gut. 166 00:29:38,720 --> 00:29:41,120 Es ist wichtig, dass du warm bleibst. 167 00:29:54,800 --> 00:29:56,800 Jetzt solltest du etwas schlafen. 168 00:29:56,920 --> 00:30:00,040 Ich muss gehen, aber ich komme bald wieder, ok? 169 00:30:09,520 --> 00:30:11,360 Lu Yang! 170 00:30:16,840 --> 00:30:18,440 Was machst du da draußen? 171 00:30:25,640 --> 00:30:27,320 Wo ist das Feuerholz? 172 00:30:27,400 --> 00:30:28,960 Was soll das? 173 00:30:29,040 --> 00:30:31,120 Du weißt, du musst es jeden Morgen auffüllen. 174 00:30:31,320 --> 00:30:33,520 Du solltest nicht herumstromern. Das weißt du doch. 175 00:30:34,160 --> 00:30:36,600 Die Wölfe holen dich. Jetzt geh nach Hause. 176 00:30:40,640 --> 00:30:43,520 Hey. Warte. Komm. Komm her. 177 00:30:45,440 --> 00:30:47,360 Hast du etwas gesehen? 178 00:30:51,120 --> 00:30:54,000 Hör zu, wenn du etwas gesehen hast, musst du es mir sagen. 179 00:30:56,360 --> 00:30:59,200 Xiao Feng, hast du vergessen, dass Lu nicht spricht? 180 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 Sieh dir nur die Hunde an. 181 00:31:02,720 --> 00:31:05,520 Still! Hört auf zu bellen. Ihr kennt Lu. 182 00:31:07,560 --> 00:31:09,000 Jetzt beeil dich und geh zurück. 183 00:31:09,240 --> 00:31:10,920 Los. Beeil dich. 184 00:31:12,160 --> 00:31:13,400 Du hast ihn gehört. Geh nach Hause. 185 00:32:35,120 --> 00:32:37,040 Ich bin wieder da. Hast du es warm? 186 00:32:38,560 --> 00:32:41,680 Hey, du bist wach. Das ist ein gutes Zeichen. 187 00:32:42,480 --> 00:32:44,280 Fühlst du dich besser? 188 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 Du hast sicher Durst. 189 00:32:57,640 --> 00:33:00,080 Hier. Du musst das Wasser trinken. 190 00:33:04,720 --> 00:33:06,400 Komm schon. Trink es. 191 00:33:07,760 --> 00:33:10,000 Trink. Nein? 192 00:33:11,160 --> 00:33:13,120 Bist du immer noch müde? 193 00:33:28,160 --> 00:33:32,520 Als ich klein war, hat mir meine Mama abends dieses Lied vorgesummt. 194 00:33:33,680 --> 00:33:37,000 Manchmal weiß ich nicht mal mehr, wie meine Eltern aussehen. 195 00:33:37,520 --> 00:33:39,400 Aber ich erinnere mich an ihre Stimmen. 196 00:33:41,200 --> 00:33:42,600 Und du? 197 00:33:42,840 --> 00:33:44,680 Erinnerst du dich an deine Eltern? 198 00:33:46,520 --> 00:33:48,200 Gut, du musst schlafen. 199 00:33:49,080 --> 00:33:50,720 Ruh dich einfach aus. 200 00:34:35,080 --> 00:34:39,240 Du musst dich ausruhen. Ich muss zurück, damit sie uns nicht finden. 201 00:34:39,960 --> 00:34:42,080 Halt dich schön warm. Ich bin bald wieder da. 202 00:36:19,760 --> 00:36:21,640 Lu, Zeit zum Aufstehen. 203 00:36:22,520 --> 00:36:25,680 Hey. Steh auf! 204 00:36:29,520 --> 00:36:30,600 Du musst das Frühstück machen. 205 00:36:32,680 --> 00:36:37,120 So ein Junges überlebt nicht lange ohne seine Mutter. 206 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Lao Chen. 207 00:36:47,480 --> 00:36:49,280 -Lao Chen. -Was? 208 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Haben wir hier gestern die Spur verloren? 209 00:36:54,680 --> 00:36:57,360 Ich bin nicht gut im Kartenlesen. 210 00:36:58,200 --> 00:36:59,960 Ich bin ziemlich sicher, dass es hier war. 211 00:37:00,040 --> 00:37:03,400 Wir sollten an dieser Stelle anfangen und schauen, ob wir die Fährte finden. 212 00:37:04,840 --> 00:37:07,480 Irgendein Raubtier könnte das Junge geschnappt haben. 213 00:37:08,680 --> 00:37:11,520 Denkst du, die Hunde hätten das gewittert? 214 00:37:11,920 --> 00:37:13,040 Vielleicht. 215 00:37:14,080 --> 00:37:15,200 Lao Chen, 216 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 gibt es noch andere große Tiere hier in den Bergen? 217 00:37:19,240 --> 00:37:22,280 Es könnte vereinzelt Leoparden oder vielleicht ein paar Wölfe geben. 218 00:37:22,560 --> 00:37:24,400 Aber ich glaube nicht, dass welche in der Nähe sind. 219 00:37:24,560 --> 00:37:25,680 Wir brechen bald auf. 220 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 -Ich muss nur erst die Hunde füttern. -Ok. 221 00:37:32,560 --> 00:37:34,560 Still, du verrückter Köter. 222 00:37:35,080 --> 00:37:36,760 Still. Hör auf zu bellen. 223 00:37:40,440 --> 00:37:41,520 Das Futter kommt schon. 224 00:37:42,120 --> 00:37:43,280 Sei still. 225 00:38:36,880 --> 00:38:38,640 Panda? 226 00:38:40,320 --> 00:38:41,440 Komm raus. 227 00:38:45,760 --> 00:38:46,720 Hallo? 228 00:38:55,640 --> 00:38:57,440 Hey! Da bist du ja. 229 00:38:57,840 --> 00:38:59,560 Du läufst ja herum. 230 00:38:59,680 --> 00:39:01,360 Dann geht es dir bestimmt besser. 231 00:39:01,800 --> 00:39:04,000 Hey, du brauchst einen Namen. 232 00:39:05,520 --> 00:39:07,640 Oh, ich muss mir einen ausdenken. 233 00:39:08,520 --> 00:39:13,040 Du hast große, runde Tatzen und ganz runde Augen. 234 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 Ich glaube, ich nenne dich Pancake. 235 00:39:16,360 --> 00:39:18,640 Wie findest du das? Gefällt dir dein Name? 236 00:39:18,840 --> 00:39:21,280 Von nun an heißt du Pancake, ok? 237 00:39:22,120 --> 00:39:25,760 Ich heiße Lu Yang, aber du kannst mich Lu nennen. 238 00:39:29,240 --> 00:39:31,600 Du hast sicher Durst. 239 00:39:53,800 --> 00:39:58,360 Das ist Wasser, und der Bambus erleichtert dir das Trinken. 240 00:39:59,400 --> 00:40:01,640 Versuch es. Trink es auf. 241 00:40:02,080 --> 00:40:04,240 Willst du etwas fressen? 242 00:40:05,720 --> 00:40:09,480 Komm schon. Es ist Bambus. Ich dachte, Pandas mögen Bambus. 243 00:40:10,600 --> 00:40:12,280 Ok, ich lege ihn hierhin. 244 00:40:12,920 --> 00:40:15,080 Hol ihn dir, wenn du Hunger hast. 245 00:40:15,720 --> 00:40:18,240 Ich muss etwas tun, um sie von der Fährte abzubringen. 246 00:40:18,760 --> 00:40:20,480 Ich will nicht, dass sie dich finden. 247 00:40:25,920 --> 00:40:28,760 Du bleibst jetzt hier, ok? Und bleib still. 248 00:40:29,760 --> 00:40:31,640 Ich komme wieder, Pancake. 249 00:40:53,280 --> 00:40:55,040 Hier entlang. Schau nur. Komm. 250 00:41:16,280 --> 00:41:17,560 Gehen wir. 251 00:41:32,840 --> 00:41:34,320 Da unten ist was. 252 00:41:34,640 --> 00:41:35,800 Los! 253 00:41:36,280 --> 00:41:37,280 Komm schon. 254 00:41:48,240 --> 00:41:49,560 Sie riechen definitiv etwas. 255 00:41:50,680 --> 00:41:51,840 Ich glaube auch. 256 00:41:52,360 --> 00:41:54,640 -Los! Gehen wir! -Kommt schon! Sucht! 257 00:42:46,120 --> 00:42:48,360 Denkst du, das Junge hat den Fluss noch mal überquert? 258 00:42:48,520 --> 00:42:50,720 Ein größeres Raubtier muss es weggebracht haben. 259 00:42:50,920 --> 00:42:53,520 Aber das machen Raubtiere so... Ihre Spuren verwischen. 260 00:42:53,920 --> 00:42:55,240 Dann ist das Junge tot. 261 00:42:55,440 --> 00:42:57,080 Das ist wirklich keine Überraschung. 262 00:42:58,560 --> 00:43:00,840 Selbst Menschen können in diesen Bergen in Gefahr sein, 263 00:43:02,000 --> 00:43:03,920 aber wir hätten nichts dagegen tun können. 264 00:43:05,560 --> 00:43:08,240 Vielleicht sollten wir zurückwandern und die anderen suchen. 265 00:43:08,400 --> 00:43:11,600 Warum nicht? Ich kann nicht mit leeren Händen heimkommen. 266 00:43:12,720 --> 00:43:14,480 Wir haben keine andere Wahl. 267 00:43:17,600 --> 00:43:19,880 Xiao Feng. Sei nicht enttäuscht. 268 00:43:20,280 --> 00:43:23,960 Du hast es selbst gesagt. Ohne Nahrung wäre er ohnehin gestorben. 269 00:43:24,960 --> 00:43:28,440 Wir haben dieses Junge nicht bekommen, aber da draußen sind andere Pandas. 270 00:43:29,040 --> 00:43:31,160 Wir sollten ein paar Wochen lang hoch in die Berge gehen. 271 00:43:32,000 --> 00:43:34,960 Wenn wir geduldig sind, finden wir einen anderen. 272 00:43:35,640 --> 00:43:38,120 Lu Yang, ist das Essen fertig? 273 00:43:38,800 --> 00:43:40,520 Du hast recht. 274 00:43:41,200 --> 00:43:42,440 Lass uns hoch in die Berge gehen. 275 00:43:42,640 --> 00:43:46,280 Hoffentlich finden wir mehr Pandas. Dann fangen wir einen. 276 00:43:47,160 --> 00:43:50,880 Lu, hör zu. Wir müssen weiter hoch in die Berge. 277 00:43:51,520 --> 00:43:54,640 Du bleibst hier und bewachst das Haus. Hast du das verstanden? 278 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Komm, Jeta. Gehen wir. 279 00:44:08,520 --> 00:44:11,360 Bist du bereit, Junge? 280 00:44:12,520 --> 00:44:14,560 Hey, hier entlang. Komm schon. 281 00:44:36,680 --> 00:44:40,080 Pancake. Ich habe gute Neuigkeiten. 282 00:44:42,720 --> 00:44:44,960 Was ist los? Geht es dir gut? 283 00:44:49,680 --> 00:44:52,120 Hab keine Angst. Ist schon gut. 284 00:44:52,600 --> 00:44:55,680 Tut mir leid, dass ich so lange weg war, aber es ging nicht anders. 285 00:44:56,280 --> 00:44:58,040 Lass uns spielen. 286 00:44:58,160 --> 00:45:00,520 Komm schon. Du hast lange genug geschlafen. 287 00:45:00,720 --> 00:45:02,360 Zeit fürs Training. 288 00:45:05,960 --> 00:45:08,560 Du hast nichts gefressen. Warum nicht? 289 00:45:09,520 --> 00:45:12,560 Du musst etwas fressen, wenn du wieder stark werden willst. 290 00:45:12,680 --> 00:45:13,720 Einen Moment. 291 00:45:16,920 --> 00:45:19,360 Ich habe frischen Bambus für dich dabei. 292 00:45:20,080 --> 00:45:21,120 Friss. 293 00:45:21,880 --> 00:45:23,360 Komm schon, versuch es. 294 00:45:25,440 --> 00:45:27,800 Du musst ihn fressen, sonst stirbst du. 295 00:45:28,840 --> 00:45:29,880 Probier ihn. 296 00:45:33,360 --> 00:45:35,560 Dreh dich nicht weg. Komm her. 297 00:45:38,920 --> 00:45:41,240 Wenn du keinen Bambus willst, was willst du dann? 298 00:45:41,560 --> 00:45:42,960 Du musst etwas fressen. 299 00:46:02,360 --> 00:46:05,640 Pancake, ich habe eine Süßkartoffel für dich. Die schmeckt gut. 300 00:46:06,080 --> 00:46:08,240 Du solltest sie probieren. Sie wird dir schmecken. 301 00:46:15,200 --> 00:46:17,920 Komm schon. Dreh dich nicht weg. Probier sie. 302 00:46:18,520 --> 00:46:20,320 Warte, nein, komm zurück. 303 00:46:20,920 --> 00:46:22,080 Willst du sie nicht? 304 00:46:22,480 --> 00:46:23,600 Gut. 305 00:46:36,400 --> 00:46:39,160 Ich bin wieder da. Da bist du ja. 306 00:46:39,640 --> 00:46:41,640 Was machst du da drüben? 307 00:46:41,760 --> 00:46:44,480 Ich habe etwas anderes für dich zum Fressen. 308 00:46:44,920 --> 00:46:46,640 Das wird dir schmecken. 309 00:46:47,960 --> 00:46:51,280 Das schmeckt gut. Du musst es probieren. 310 00:46:51,640 --> 00:46:53,560 Probier. Du wirst es lieben. 311 00:46:54,800 --> 00:46:58,000 Hier, friss. Bitte, komm schon. 312 00:47:10,480 --> 00:47:12,760 Pancake, das ist gut für dich. 313 00:47:13,160 --> 00:47:15,840 Das ist Reisbrei, den Lao Chen und ich aufgehoben haben. 314 00:47:16,280 --> 00:47:19,320 Wenn du je groß werden willst, musst du ihn essen, ok? 315 00:48:04,960 --> 00:48:08,560 Hey. Ich leihe mir etwas Milch von dir, ok? 316 00:48:09,040 --> 00:48:12,040 Hey, geh nicht weg. Warte! 317 00:48:12,280 --> 00:48:15,040 Hey! Warte, komm her. Ich tu dir nichts. 318 00:48:15,480 --> 00:48:17,160 Komm her. Stopp! 319 00:48:23,120 --> 00:48:25,160 Versuchen wir das. Das ist Milch. 320 00:48:25,520 --> 00:48:27,280 Komm schon. Vielleicht magst du das. 321 00:48:28,240 --> 00:48:30,600 Du kannst das. Trink ein wenig. 322 00:48:31,360 --> 00:48:34,760 Es war schwer, das zu bekommen. Du musst es zumindest versuchen. 323 00:48:35,760 --> 00:48:39,280 Es schmeckt gut. Komm schon. Bitte. Bitte versuch es. 324 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 Trink es. 325 00:48:46,960 --> 00:48:50,360 Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll. Du musst am Verhungern sein. 326 00:48:59,440 --> 00:49:01,040 Willst du lieber meinen Schuh essen? 327 00:49:01,640 --> 00:49:04,000 Das willst du nicht. Das schmeckt nicht gut. 328 00:49:04,120 --> 00:49:05,960 Irgendetwas musst du doch wollen. 329 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 Was um Himmels willen würde dir nur schmecken? 330 00:49:15,360 --> 00:49:19,080 Also, Junge trinken Milch und fressen Bambus. 331 00:49:19,960 --> 00:49:21,880 Ok, ich habe eine Idee. 332 00:49:32,080 --> 00:49:34,760 Das ist meine allerletzte Idee. 333 00:49:35,000 --> 00:49:38,320 Wenn du dann immer noch nicht frisst, bringe ich dich zurück in den Wald. 334 00:49:39,560 --> 00:49:42,200 Hey, geh da weg. Ich bereite dein Fressen zu. 335 00:49:57,760 --> 00:50:00,360 Ok, da ist es. Ich hoffe, es schmeckt dir. 336 00:50:03,880 --> 00:50:06,640 Hey! Du frisst es. Guter Junge. Sehr schön. 337 00:50:09,160 --> 00:50:10,920 Gut! Endlich! 338 00:50:11,000 --> 00:50:12,840 Ja, Pancake frisst! 339 00:50:13,520 --> 00:50:14,880 Ich habe es geschafft! 340 00:50:15,040 --> 00:50:18,360 Ja! Pancake frisst! Ich habe es geschafft! 341 00:50:34,840 --> 00:50:37,360 Pancake, wach auf. Zeit fürs Frühstück. 342 00:50:37,800 --> 00:50:40,200 Was machst du denn? Hast du gut geschlafen? 343 00:50:41,120 --> 00:50:42,960 Du hast sicher Hunger, nicht wahr? 344 00:50:43,720 --> 00:50:46,600 Oh, ich habe noch etwas für dich. Sieh nur! 345 00:50:47,560 --> 00:50:50,000 Das ist eine Lampe, damit es nachts nicht so dunkel ist. 346 00:50:51,880 --> 00:50:53,360 Und ich habe das hier. 347 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Du kannst dich nicht immer darauf verlassen, dass ich dich füttere. 348 00:50:57,040 --> 00:50:59,040 Du musst lernen, selbst zu trinken. 349 00:50:59,240 --> 00:51:01,000 Hier, trink das. 350 00:51:03,920 --> 00:51:06,680 Warte, dort schlafen wir. Du solltest nicht dort fressen. 351 00:51:08,720 --> 00:51:10,560 Hier. Komm her. 352 00:51:15,640 --> 00:51:17,400 Hier, friss. 353 00:51:17,880 --> 00:51:20,280 Guter Junge. Nun mache ich noch etwas mehr. 354 00:51:35,680 --> 00:51:38,160 Einmal Bambusmilch-Frühstück. Kommt sofort. 355 00:51:49,920 --> 00:51:51,600 Hey, du musst geduldig sein. 356 00:51:52,280 --> 00:51:54,440 Ich weiß, du hast Hunger. Warte kurz. 357 00:51:55,040 --> 00:51:56,720 Du musst lernen, dich zu benehmen. 358 00:51:57,280 --> 00:52:01,120 Hey, das kitzelt. Hör auf. 359 00:52:01,760 --> 00:52:03,120 Lass das! 360 00:52:03,200 --> 00:52:06,640 Gut, fertig. Hier, frische Bambusmilch. 361 00:52:07,960 --> 00:52:10,520 Jetzt friss alles auf. Das ist gut für dich. 362 00:52:13,240 --> 00:52:15,360 So ist es gut. Das schmeckt dir, oder? 363 00:52:24,960 --> 00:52:27,800 Heute Abend bist du nicht alleine. Ich bleibe bei dir. 364 00:52:28,000 --> 00:52:30,640 Aber ich muss unser Bett etwas bequemer machen. 365 00:52:45,040 --> 00:52:46,400 Schmeckt es dir? 366 00:52:47,280 --> 00:52:49,360 Du frisst, und ich mache etwas Musik. 367 00:53:03,520 --> 00:53:06,400 Was ist los? Findest du mich so schlecht? 368 00:53:08,960 --> 00:53:10,200 Hör zu. 369 00:53:17,040 --> 00:53:18,640 Versteck dich nicht da drin. 370 00:53:21,040 --> 00:53:24,320 Jetzt komm schon. Wenn du da drin bleibst, klingt es auch nicht besser. 371 00:53:25,120 --> 00:53:28,840 Komm da raus. Denkst du, du kannst dich vor mir verstecken? 372 00:53:30,360 --> 00:53:31,440 Jetzt komm raus. 373 00:53:32,960 --> 00:53:36,440 Lass uns Verstecken spielen. Ok? Was hältst du davon? 374 00:53:56,360 --> 00:53:58,440 Ich freue mich, dass du stärker wirst. 375 00:53:58,560 --> 00:54:01,480 Hier draußen ist es viel besser als in der staubigen Hütte. 376 00:54:01,960 --> 00:54:03,400 Findest du nicht auch? 377 00:54:04,920 --> 00:54:08,840 Jetzt, da es dir besser geht, musst du lernen, wie man überlebt. 378 00:54:09,400 --> 00:54:10,920 Da deine Mama nicht da ist, 379 00:54:11,280 --> 00:54:14,320 muss ich es dir beibringen. Ok? 380 00:54:14,760 --> 00:54:16,080 Bist du bereit? 381 00:54:17,040 --> 00:54:18,600 Komm. 382 00:54:21,400 --> 00:54:23,960 Zuerst musst du lernen, wie man klettert, ok? 383 00:54:24,240 --> 00:54:25,440 Ok. 384 00:54:25,880 --> 00:54:28,000 Los. Klettere auf den Baum. 385 00:54:30,480 --> 00:54:32,600 Klettere auf den Baum. 386 00:54:37,440 --> 00:54:41,040 Du kannst es. Hoch! Sehr gut. Ja. 387 00:54:44,440 --> 00:54:47,120 Du bist ein Panda, und Pandas klettern auf Bäume. 388 00:54:47,360 --> 00:54:50,280 Los geht's. Bereit? Los. 389 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 Gut. Sehr gut. 390 00:54:52,280 --> 00:54:53,960 Komm schon. Lass uns klettern. 391 00:54:54,040 --> 00:54:56,160 Gib nicht auf. Du kannst es. 392 00:54:57,080 --> 00:54:58,840 Hey. Sei tapfer. 393 00:54:59,040 --> 00:55:00,320 Los geht's! 394 00:55:00,480 --> 00:55:02,480 Siehst du den Baum? Klettere hoch. 395 00:55:04,320 --> 00:55:06,120 Lass es uns weiter versuchen. 396 00:55:10,640 --> 00:55:12,560 Hey, jetzt wird nicht gespielt. 397 00:55:13,120 --> 00:55:14,760 Du musst das ernst nehmen. 398 00:55:15,920 --> 00:55:19,120 Jetzt sieh mich an. Hör auf zu spielen und klettere hoch. 399 00:55:26,920 --> 00:55:29,000 Komm schon. Lass uns ernst bleiben. Ok? 400 00:55:30,320 --> 00:55:31,840 Willst du Bambusmilch? 401 00:55:33,000 --> 00:55:35,320 Du bekommst sie nur, wenn du kletterst. 402 00:55:39,760 --> 00:55:42,520 Mein Bein ist kein Baum, jetzt hör auf herumzualbern. 403 00:55:43,280 --> 00:55:44,520 Pancake. 404 00:55:46,600 --> 00:55:48,160 Warum hörst du nicht auf mich? 405 00:55:48,280 --> 00:55:49,520 Ok, ich gehe. 406 00:56:01,920 --> 00:56:05,120 Hey, sehr gut. Du machst es! Super! 407 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Super! Du kletterst! Guter Junge. 408 00:56:07,800 --> 00:56:09,560 Warte. Stopp, Moment! 409 00:56:10,200 --> 00:56:11,720 Ich komme da oben nicht an dich ran. 410 00:56:13,080 --> 00:56:16,040 Ok, Zeit für noch mehr Training, also sei nicht faul. 411 00:56:16,360 --> 00:56:17,720 Geh ihn holen! 412 00:56:18,120 --> 00:56:19,240 Pancake. 413 00:56:19,680 --> 00:56:21,880 Pass auf! Hol den Stock. 414 00:56:24,000 --> 00:56:27,840 Hey, schau her. Willst du noch Bambusmilch? 415 00:56:30,760 --> 00:56:32,200 Da. Hol ihn. 416 00:56:32,400 --> 00:56:34,240 Hey, da drüben. Stopp! 417 00:56:36,000 --> 00:56:37,560 Hörst du bitte auf mich? 418 00:56:37,800 --> 00:56:39,400 Jetzt hör mit dem Spielen auf. 419 00:56:40,080 --> 00:56:41,360 Komm schon, Pancake. 420 00:56:42,080 --> 00:56:43,560 Du gehorchst mir nicht. 421 00:56:49,920 --> 00:56:53,000 Pancake. Komm her. Komm her, Junge. 422 00:56:53,360 --> 00:56:55,480 Komm schon. Guter Junge. Hier drüben! 423 00:56:55,880 --> 00:56:58,800 Pancake! Komm schon. Los. Komm. 424 00:57:10,000 --> 00:57:14,600 Pancake. Oh! Das tut weh. Mein Bauch. Oh, hilf mir. 425 00:57:43,800 --> 00:57:45,800 Oh, du machst dir Sorgen um mich. 426 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Ich bin wieder da, Pancake. 427 00:59:02,200 --> 00:59:04,160 Hey, hast du mich vermisst? 428 00:59:05,360 --> 00:59:07,160 Also, ich habe dich vermisst. 429 00:59:08,800 --> 00:59:12,120 Lao Chen wird in ein paar Tagen zurück sein. Ich muss vorsichtig sein. 430 00:59:12,360 --> 00:59:14,800 Ich muss meine Spuren verwischen, wenn ich zu dir komme. 431 00:59:14,880 --> 00:59:18,480 Sie dürfen dich nicht finden, du musst still sein, wenn du alleine bist. 432 00:59:23,880 --> 00:59:27,320 Pancake, ich hatte noch nie einen Freund. 433 00:59:28,240 --> 00:59:31,120 Ich will dich nie verlieren. Du bist alles, was ich habe. 434 00:59:31,920 --> 00:59:33,400 Du bist mein bester Freund. 435 00:59:38,560 --> 00:59:40,760 Ich glaube, ich habe heute deine Mutter gesehen. 436 00:59:41,840 --> 00:59:43,600 Vielleicht sucht sie nach dir. 437 01:00:10,080 --> 01:00:12,800 Lu Yang, warum ist die Tür nicht verschlossen? 438 01:00:12,920 --> 01:00:14,800 Ich bin erschöpft. 439 01:00:20,360 --> 01:00:21,880 Unglaublich. 440 01:00:22,640 --> 01:00:23,720 Was? 441 01:00:24,040 --> 01:00:25,240 Oh, nichts. 442 01:02:21,920 --> 01:02:23,240 Hey, du bist wieder da. 443 01:02:23,560 --> 01:02:24,720 Ja. 444 01:02:25,800 --> 01:02:26,920 Wo ist der Junge? 445 01:02:28,400 --> 01:02:29,640 Keine Sorge. 446 01:02:30,040 --> 01:02:31,200 Schlaf ein wenig. 447 01:02:37,440 --> 01:02:39,000 Oh, eines noch. 448 01:02:46,600 --> 01:02:48,080 Ich habe es fast vergessen. 449 01:02:48,440 --> 01:02:49,960 Ich breche morgen auf. 450 01:02:51,640 --> 01:02:54,240 Nimm das. Ok? Ich will, dass du es bekommst. 451 01:02:56,880 --> 01:02:58,640 Obwohl wir das Junge nicht gefangen haben, 452 01:02:59,840 --> 01:03:01,400 hast du viel für mich getan. 453 01:03:01,760 --> 01:03:02,960 Kein Problem. 454 01:03:04,400 --> 01:03:07,760 -Schade, dass wir es nicht fanden. -Ja. 455 01:03:08,360 --> 01:03:10,440 Wir waren so nah dran. 456 01:03:33,280 --> 01:03:34,880 Xiao Feng. 457 01:03:35,920 --> 01:03:39,080 Ich weiß, wo das Junge ist. 458 01:03:50,320 --> 01:03:52,960 Komm näher ran. Sie verstecken sich da drüben. 459 01:04:18,520 --> 01:04:19,520 Lu. 460 01:04:26,240 --> 01:04:28,240 Endlich hab ich dich. Was? 461 01:04:41,040 --> 01:04:44,400 Gut gemacht, Lu. Sehr gut. Hab keine Angst. 462 01:04:44,920 --> 01:04:47,560 Weißt du, wie viele Leute gerne einen Panda fangen würden? 463 01:04:48,240 --> 01:04:49,800 Unglaublich, dass du ihn gefangen hast. 464 01:04:50,160 --> 01:04:52,200 Das hast du toll gemacht. 465 01:04:52,440 --> 01:04:54,560 Lao Chen, lass uns Abendessen kochen, um das zu feiern. 466 01:04:54,880 --> 01:04:58,320 Lu ist ein Held. Ich kann es nicht glauben. Unglaublich! 467 01:05:55,000 --> 01:05:57,160 Zuvor konnten wir Pandas immer nur auf Fotos sehen. 468 01:05:57,280 --> 01:05:58,600 Das ist... 469 01:05:58,960 --> 01:06:01,640 Das ist das erste Mal, dass ich selbst die Fotos mache. 470 01:06:05,640 --> 01:06:07,640 Gut! Sehr schön! 471 01:06:09,160 --> 01:06:11,520 Er ist wunderschön. Wow. 472 01:06:12,520 --> 01:06:13,960 Sehr gut. 473 01:06:15,320 --> 01:06:18,240 Friss das. Friss! Nicht nur daran riechen. 474 01:06:21,320 --> 01:06:22,760 Willst du das fressen? 475 01:06:24,040 --> 01:06:26,200 -Ich bin wieder da. -Hey. 476 01:06:26,280 --> 01:06:28,280 Ich habe frischen Bambus für den Panda dabei. 477 01:06:30,440 --> 01:06:32,200 Das sollte für die Reise reichen. 478 01:06:33,480 --> 01:06:35,720 -Lao Chen, kannst du mir helfen? -Ja. 479 01:06:35,800 --> 01:06:37,200 Er will nichts fressen! 480 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 Ich habe es den ganzen Morgen versucht, er frisst keinen Bissen. 481 01:06:39,440 --> 01:06:40,880 Vielleicht vermisst er seine Mutter. 482 01:06:40,960 --> 01:06:44,880 Oh, übrigens, ich habe seine Mutter und seinen Bruder am Fluss gesehen. 483 01:06:45,440 --> 01:06:47,040 Ich glaube zumindest, dass sie es war. 484 01:06:47,160 --> 01:06:49,040 Du glaubst nicht, dass sie ihn immer noch sucht, oder? 485 01:06:49,160 --> 01:06:50,640 Warum würde dich das überraschen? 486 01:06:50,800 --> 01:06:52,080 Es wäre einfach komisch. 487 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 Alle am Institut haben mir gesagt, dass... 488 01:06:54,720 --> 01:06:57,120 Dass eine Panda-Mutter sich nur um einen Bären kümmern kann. 489 01:06:57,880 --> 01:07:00,160 Das denkt ihr Wissenschaftler also. 490 01:07:03,200 --> 01:07:05,440 So haben sie es immer gesagt. 491 01:07:09,680 --> 01:07:13,360 Ok, Kleiner. Friss etwas. Friss es für mich. 492 01:07:13,680 --> 01:07:15,520 Du weißt, du bist unser erster Fang. 493 01:07:15,880 --> 01:07:17,600 Das wird dem Institut gefallen. 494 01:07:17,840 --> 01:07:20,440 Du hilfst uns, etwas über Pandas zu lernen, um euch schützen zu können. 495 01:07:20,640 --> 01:07:22,760 Hilf mir bitte. Friss! 496 01:07:22,840 --> 01:07:24,880 Du musst gesund bleiben für den Weg nach unten. 497 01:07:31,200 --> 01:07:33,840 Hey, Lu Yang, tust du mir einen Gefallen? 498 01:07:34,240 --> 01:07:35,880 Wie bringst du ihn zum Fressen? 499 01:07:37,240 --> 01:07:40,240 Hör mir zu. Dieses Junge ist sehr wichtig für uns. 500 01:07:40,640 --> 01:07:42,880 Ich muss ihn jetzt füttern. Er ist noch sehr jung. 501 01:07:43,240 --> 01:07:45,840 Ohne Futter und Wasser überlebt er nicht lange. 502 01:07:47,680 --> 01:07:49,240 Hör auf damit und hör mir zu! 503 01:07:50,080 --> 01:07:51,600 Dieses Junge ist uns sehr wichtig. 504 01:07:51,920 --> 01:07:53,920 Warum sagst du mir nicht, wie du ihn zum Fressen bringst? 505 01:08:08,280 --> 01:08:10,560 Geht's dem Jungen gut? Er sagt kein Wort. 506 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 Lu Yang ist immer so. 507 01:08:13,600 --> 01:08:15,320 Oh, übrigens... 508 01:08:15,640 --> 01:08:17,680 -Wenn du morgen aufbrechen willst... -Ja? 509 01:08:17,760 --> 01:08:20,600 Nun, ich hoffte, dass du in der Stadt 510 01:08:20,680 --> 01:08:22,840 vielleicht herumfragen kannst, ob jemand daran interessiert ist, 511 01:08:22,920 --> 01:08:24,640 dass ich andere wilde Tiere für ihn fange. 512 01:08:24,960 --> 01:08:27,400 Wir sollten drinnen reden. Komm schon. Gehen wir rein. 513 01:08:27,520 --> 01:08:29,160 -Aber warte kurz... -Komm rein. 514 01:08:29,240 --> 01:08:30,480 Der Panda... 515 01:08:30,600 --> 01:08:31,840 Nur einen Moment. 516 01:08:35,280 --> 01:08:37,200 Setz dich. Ruh deine Füße aus. 517 01:08:37,960 --> 01:08:40,760 Ich glaube, ich könnte Forschern wie dir wirklich helfen. 518 01:08:40,960 --> 01:08:42,280 Keine Sorge. 519 01:08:42,480 --> 01:08:45,440 Wenn ich den Panda mitbringe, werden andere zu dir kommen. 520 01:08:46,600 --> 01:08:49,560 Alle werden wissen, was du getan hast. Alle! 521 01:08:50,800 --> 01:08:52,920 Sicher werden sich weitere Wissenschaftler bei dir melden, 522 01:08:53,000 --> 01:08:54,160 wenn sie das Junge sehen. 523 01:08:54,240 --> 01:08:56,800 Du wirst das ganze Jahr zu tun haben. Das willst du doch, oder? 524 01:08:56,880 --> 01:08:58,040 Ja, sicher. 525 01:08:58,640 --> 01:09:00,960 Aber gerade ist meine größte Sorge, 526 01:09:01,120 --> 01:09:03,000 dass der Panda nicht fressen will. 527 01:09:03,120 --> 01:09:05,560 Der Bambus ist frisch, aber dennoch frisst er nichts. 528 01:09:05,960 --> 01:09:08,400 Was, wenn er unterwegs krank wird? 529 01:09:12,240 --> 01:09:13,920 Prost, Lu Yang! 530 01:09:14,280 --> 01:09:15,920 Hier, iss etwas Fleisch. 531 01:09:16,040 --> 01:09:17,440 Glückwunsch. Iss auf! 532 01:09:18,800 --> 01:09:20,840 Das gefällt mir. 533 01:09:21,760 --> 01:09:24,000 Wie in aller Welt hat er den Panda gefangen? 534 01:09:24,200 --> 01:09:27,320 Ich meine, ich bin der Profi und du der Bergexperte, 535 01:09:27,520 --> 01:09:29,680 aber er hat ihn vor uns gefangen. 536 01:09:32,680 --> 01:09:34,120 Und was noch schlimmer ist... 537 01:09:34,280 --> 01:09:37,280 Der Junge konnte sich nicht melden, weil wir in den Bergen waren. 538 01:09:38,000 --> 01:09:41,040 Es ist, als wäre ich halb China mit meinem verletzten Fuß abgelaufen. 539 01:09:41,520 --> 01:09:44,280 Wir gingen einfach immer weiter! 540 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 Ja. 541 01:09:47,160 --> 01:09:48,440 -Hier. -Nein, ich bin fertig. 542 01:09:48,640 --> 01:09:49,640 Nur einen, um zu feiern. 543 01:09:49,840 --> 01:09:51,160 Nur noch einen. 544 01:09:52,880 --> 01:09:57,000 Genug. Das reicht. Was hast du vor? 545 01:12:35,200 --> 01:12:38,360 Oh, Junge. Du bist zu schwer. Ich kann dich kaum tragen. 546 01:12:38,760 --> 01:12:40,520 Ich muss eine kurze Pause machen. 547 01:13:04,440 --> 01:13:05,560 Lao Chen! 548 01:13:07,160 --> 01:13:08,240 Was ist los? 549 01:13:08,600 --> 01:13:09,920 Sieh nur! 550 01:13:13,880 --> 01:13:15,280 Jetzt hör zu. 551 01:13:15,440 --> 01:13:17,880 Du bekommst keinen Cent, wenn ich das Junge nicht bekomme. 552 01:13:29,840 --> 01:13:31,520 Wir müssen schneller gehen. 553 01:13:32,720 --> 01:13:35,240 Ansonsten holen sie uns ein. 554 01:13:36,840 --> 01:13:39,040 Ich kann dich nicht beschützen, aber deine Mutter. 555 01:13:40,880 --> 01:13:42,480 Du musst sie finden. 556 01:13:48,040 --> 01:13:50,760 Komm schon. Wir müssen schnell sein. 557 01:13:52,040 --> 01:13:53,800 Sie haben wahrscheinlich einen großen Vorsprung. 558 01:13:53,880 --> 01:13:55,480 Wohin bringt er ihn wohl? 559 01:13:55,560 --> 01:13:58,200 Ich weiß es nicht. Ich habe keine Ahnung, was in Lu Yang gefahren ist. 560 01:13:58,280 --> 01:13:59,560 Beeil dich! 561 01:14:08,280 --> 01:14:10,280 Der Junge ist noch nicht lange bei mir. 562 01:14:10,520 --> 01:14:12,280 Er hat nie Ärger gemacht. 563 01:14:12,920 --> 01:14:14,520 Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist. 564 01:14:23,880 --> 01:14:25,080 Warte hier. 565 01:15:04,320 --> 01:15:07,440 Pancake, komm raus. Das da drüben ist dein Zuhause. 566 01:15:09,000 --> 01:15:11,520 Lao Chen hat gesagt, er hat deine Mutter gesehen, ok? 567 01:15:12,600 --> 01:15:14,800 Lass uns gehen. Deine Mama wartet. 568 01:15:22,200 --> 01:15:24,120 Vorwärts. Los! 569 01:15:36,760 --> 01:15:38,960 Hier entlang. Schnell! Da lang. 570 01:15:43,640 --> 01:15:45,960 Komm schon. Hab keine Angst. 571 01:15:49,360 --> 01:15:51,880 Komm schon, Pancake. Ich kann dir rüberhelfen. 572 01:16:18,560 --> 01:16:20,840 Pancake, hör mir zu. 573 01:16:21,040 --> 01:16:22,800 Du musst mich verlassen. 574 01:16:23,720 --> 01:16:26,360 Jetzt geh! Du musst hier weg! 575 01:16:26,480 --> 01:16:28,760 Du musst gehen, damit sie dich nicht schnappen. 576 01:16:29,160 --> 01:16:31,160 Hör mit dem Spielen auf und geh! 577 01:16:31,600 --> 01:16:34,160 Geh weg! Hör auf zu spielen. Geh! 578 01:16:37,640 --> 01:16:39,280 Lao Chen! 579 01:16:42,520 --> 01:16:43,840 Wir sind einer falschen Spur gefolgt. 580 01:16:47,680 --> 01:16:49,360 Der Junge ist clever, was? 581 01:17:30,480 --> 01:17:32,520 Pancake, beeil dich! Lauf! 582 01:17:32,760 --> 01:17:34,800 Hör zu, du musst weg! 583 01:17:35,640 --> 01:17:36,640 Los! 584 01:17:40,520 --> 01:17:42,000 Verschwinde von hier! 585 01:17:42,080 --> 01:17:45,120 Er bringt ihn zur Mutter. Woher weiß er, wohin er gehen muss? 586 01:17:45,200 --> 01:17:46,640 Er hat mir wohl zugehört. 587 01:17:50,920 --> 01:17:52,400 Jetzt geh und such deine Mutter. 588 01:17:59,600 --> 01:18:01,760 -Pancake! Lauf! -Das ist wirklich keine Überraschung. 589 01:18:02,560 --> 01:18:04,840 Sie wird sich gut um dich kümmern. Geh! 590 01:18:05,600 --> 01:18:06,880 Sieh nur, dort! 591 01:18:07,240 --> 01:18:09,040 Geh jetzt zu deiner Mutter! 592 01:18:10,560 --> 01:18:12,040 Pancake! 593 01:18:14,200 --> 01:18:16,200 Vergiss mich nicht! 594 01:19:01,480 --> 01:19:04,400 Wir sollten uns beeilen. Wir müssen schnell sein, wenn du ihn willst. 595 01:19:05,600 --> 01:19:07,080 Natürlich will ich ihn. 596 01:19:09,200 --> 01:19:10,600 Aber nicht so. 597 01:19:12,960 --> 01:19:14,960 Vielleicht sollte er zurück zu seiner Mutter. 598 01:19:15,080 --> 01:19:17,240 Sie kann sich besser als jeder andere um ihn kümmern. 599 01:19:18,600 --> 01:19:20,040 Dieser Panda ist nicht für uns bestimmt. 600 01:19:20,800 --> 01:19:23,520 Wir finden irgendwann einen anderen, der wirklich unsere Hilfe braucht. 601 01:19:24,800 --> 01:19:25,880 Lu hat recht. 602 01:19:27,880 --> 01:19:29,280 Er ist frei. 603 01:20:21,000 --> 01:20:22,680 Du sprichst wieder. 604 01:20:28,480 --> 01:20:30,000 Ist schon gut, Lu Yang. 605 01:20:31,600 --> 01:20:32,920 Du hast richtig gehandelt. 606 01:20:57,200 --> 01:20:59,440 Hey, Lu, du musst dich verabschieden. 607 01:21:08,040 --> 01:21:11,880 Es war einer der schlimmsten und besten Tage meines Lebens. 608 01:21:13,280 --> 01:21:15,520 Ich verlor meinen besten Freund, 609 01:21:16,320 --> 01:21:17,880 aber ich fand einen Vater. 610 01:21:22,480 --> 01:21:24,920 Die Jahreszeiten vergingen, 611 01:21:25,040 --> 01:21:26,600 und das Leben ging weiter. 612 01:21:27,000 --> 01:21:29,280 Schwere Zeiten machten mich stark 613 01:21:29,960 --> 01:21:32,480 und glückliche Zeiten dankbar. 614 01:21:34,560 --> 01:21:36,360 Aber ich dachte immer an ihn. 615 01:21:38,080 --> 01:21:40,880 In den ersten Monaten vermisste ich ihn so sehr. 616 01:21:42,480 --> 01:21:46,680 Irgendetwas an diesem weichen, runden Gesicht bekam ich nicht aus dem Kopf. 617 01:21:50,440 --> 01:21:52,400 Ich wollte sichergehen, dass es ihm gut geht. 618 01:21:53,600 --> 01:21:56,360 Und dann, eines Tages... 619 01:22:33,600 --> 01:22:34,880 Pancake. 620 01:22:35,120 --> 01:22:37,000 Du bist es! Wie geht es dir? 621 01:22:37,880 --> 01:22:39,320 Ich habe dich vermisst. 622 01:22:40,360 --> 01:22:41,640 Ich habe ihm das Leben gerettet... 623 01:22:41,720 --> 01:22:42,720 Hast du mich vermisst? 624 01:22:42,840 --> 01:22:44,200 Und er hat meines für immer verändert. 625 01:22:44,800 --> 01:22:46,320 Diese besondere Freundschaft, 626 01:22:46,880 --> 01:22:49,200 zwischen einem Jungen und einem jungen Bären, 627 01:22:49,440 --> 01:22:51,880 gab mir Hoffnung und Leidenschaft, 628 01:22:52,640 --> 01:22:54,640 einen Sinn im Leben. 629 01:22:56,160 --> 01:22:58,440 Ich wurde nur deshalb zu dem Mann, der ich heute bin, 630 01:22:59,280 --> 01:23:03,240 weil mich die Liebe eines kleinen Pandas berührt hat. 631 01:23:05,280 --> 01:23:08,880 Von dem Tag an begann ich, mit Leidenschaft zu lernen. 632 01:23:09,400 --> 01:23:13,000 Alles, was ich wollte, war, diesen bezaubernden Wesen zu helfen. 633 01:23:13,840 --> 01:23:15,680 In den frühen 1980er-Jahren 634 01:23:15,840 --> 01:23:18,880 wurde das erste Pandazuchtzentrum in Wolong gegründet. 635 01:23:20,320 --> 01:23:24,920 Es liegt in dem Gebiet, in dem große Pandas noch in freier Wildbahn leben. 636 01:23:26,800 --> 01:23:28,040 Sieh dir das an. 637 01:23:30,960 --> 01:23:35,560 Jahrhundertelang wurde stark in den Lebensraum der Pandas eingegriffen. 638 01:23:36,680 --> 01:23:39,840 Pandas waren vom Aussterben bedroht. 639 01:23:41,400 --> 01:23:44,240 Das Wolong-Naturreservat war und ist der entscheidende Faktor 640 01:23:44,320 --> 01:23:46,520 für die Erholung des Pandabärenbestands. 641 01:23:48,680 --> 01:23:53,360 Bis heute ist der Pandabestand wieder auf 1600 Pandas angewachsen. 642 01:23:54,160 --> 01:23:57,880 Wir widmen uns weiterhin dem Schutz dieser wunderbaren Tiere, 643 01:23:58,320 --> 01:24:02,040 damit sie glücklich und sicher in unserer Welt leben können. 644 01:24:08,880 --> 01:24:12,160 Pancake, deine Mama ruft dich. Du musst gehen. 645 01:24:13,000 --> 01:24:14,960 Wir wollen nicht, dass sie sich Sorgen um dich machen. 646 01:24:15,360 --> 01:24:16,840 Geh schon. So ist es gut. 647 01:24:17,920 --> 01:24:19,680 Geh schon. Du musst zurück. 648 01:24:21,160 --> 01:24:23,840 Geh! Ich werde dich auch vermissen. 649 01:24:26,400 --> 01:24:27,520 Sehr gut. 650 01:24:29,120 --> 01:24:30,720 Guter Junge. 651 01:25:04,520 --> 01:25:05,760 Am 12. Mai 2008, um 14:28 Uhr, 652 01:25:05,840 --> 01:25:08,400 veränderte ein heftiges Erdbeben der Stärke 8 auf der Richterskala 653 01:25:08,480 --> 01:25:11,440 die Berge und Wälder der Provinz Sichuan in China für immer. 654 01:25:11,520 --> 01:25:14,480 Der Dreh dieses Films, der einige Monate zuvor begann, 655 01:25:14,560 --> 01:25:17,760 wurde durch das Erdbeben unterbrochen, und die Mutter zweier Pandajungen, 656 01:25:17,840 --> 01:25:21,280 mit denen wir den Film drehten, war leider eines der vielen Opfer. 657 01:25:21,360 --> 01:25:24,320 Der Produzent, der Regisseur und die Filmcrew möchte diesen Film Sichuan 658 01:25:24,400 --> 01:25:27,600 und den tollen und tapferen Einwohnern, dem Wolong Naturreservat 659 01:25:27,680 --> 01:25:30,640 und den dort lebenden Pandas widmen, sowie allen, die dabei geholfen haben, 660 01:25:30,720 --> 01:25:32,640 die betroffenen Gebiete wiederaufzubauen. 661 01:28:33,680 --> 01:28:35,680 Übersetzt von: Lena Breunig