1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,120 --> 00:01:35,440
Det er umuligt at sove i aften.
4
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
Minder, som jeg troede,
var helt forsvundet,
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,840
suser nu gennem mit hoved.
6
00:01:49,920 --> 00:01:52,400
Lyden af regnen,
der banker mod mit vindue,
7
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
duften af våd jord, der fylder luften
8
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
og et lyn, der farver himlen
9
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
i Sichuans høje skove.
10
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
Alt, alle disse sanser
fører mig tilbage
11
00:02:09,880 --> 00:02:12,080
til en tid i min barndom.
12
00:02:18,320 --> 00:02:21,720
Mine forældre døde tragisk året før
13
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
i en brand,
der ødelagde vores lille gård.
14
00:02:26,120 --> 00:02:30,000
Forældreløs og alene
som knap tolvårig.
15
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
Lao Chen, en bambusdyrker,
tog mig til sig.
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
Måske var det af ynk.
17
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Eller måske manglede han
billig arbejdskraft.
18
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
Men det var alt, hvad jeg havde.
19
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
Vinteren havde været lang det år.
20
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
Foråret prøver stadig
at vinde sin kamp
21
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
mod den spredte is og sne.
22
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
Lao Chen var lige begyndt
at plante i de lavtliggende områder.
23
00:03:24,440 --> 00:03:29,400
Og så gjorde han en opdagelse,
der ville ændre vores liv.
24
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
Det var en pandamor
og hendes to unge tvillinger.
25
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
Vi vidste næsten intet
om disse fantastiske væsner dengang.
26
00:03:48,080 --> 00:03:53,320
Men dette tilfældige møde ville snart
lære os en vigtig lektie.
27
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
Ikke kun om pandaer, men om os selv.
28
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Jeg kontaktede dig,
så snart jeg så dem.
29
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Jeg håber ikke, det er for sent.
30
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Bare rolig.
31
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Tak, min ven.
32
00:05:42,160 --> 00:05:44,320
Lu Yang. Gør maden klar.
33
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
I storbymennesker er ikke vant
til steder som det her, vel?
34
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
Lu, hvorfor står du bare der?
35
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Xiao Feng, kom. Sæt dig herhenne.
36
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
Lu, er det klar?
37
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
Vores mad er meget simpel.
Men vi klarer os med så lidt penge.
38
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Knap nok.
39
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Knap nok.
40
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Du sagde seksten...
41
00:06:44,600 --> 00:06:47,520
Jeg giver dig halvdelen nu,
og når den er fanget,
42
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
så får du det fulde beløb.
43
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
Er det klart? Skynd dig!
44
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Her.
45
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Her.
46
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Er han din søn?
47
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Nej. Det er han ikke.
48
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
Hvem er han så?
49
00:07:16,440 --> 00:07:17,720
Det er en lang historie.
50
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Jeg fortæller den en anden dag. Okay?
51
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
Det er meget tragisk.
52
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Hun har to unger, tvillinger?
53
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
En pandamor kan ikke
tage sig af to unger.
54
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
Hun vil sætte dem i fare.
55
00:07:33,840 --> 00:07:35,120
Hvad mener du?
56
00:07:35,200 --> 00:07:37,760
Vi er ret sikre på,
at hun vil forlade én af ungerne.
57
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Det er derfor, vi må tage den.
Det gør ingen skade.
58
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Lad os gøre os klar.
59
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Slap af,
der er ingen grund til bekymring.
60
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Jeg er dygtig til at aflæse spor.
De flygter ikke.
61
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
Godt. Jeg regner med dig.
62
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
Hvad sagde jeg?
63
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Utroligt.
64
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Hvad skal vi gøre? Skal vi nærme os?
65
00:08:19,120 --> 00:08:22,320
Bare vent. Vi skal bare have en af dem
væk fra de andre.
66
00:08:24,600 --> 00:08:27,360
Se. Den ene unge bevæger sig.
67
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Han går mod søen.
68
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Lige, hvad vi har brug for.
69
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
Hvad laver han? Det er en fugl.
70
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
Han jager den. God fugl.
71
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
Vi må skynde os.
72
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
Nu har vi chancen.
Moren er ikke opmærksom.
73
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
Vent, moren er stadig for tæt på.
74
00:09:23,520 --> 00:09:26,760
Lad os vente på, at han når
den anden side. Der er en klippe.
75
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
Han vil være fanget.
Det er det, vi gerne vil have.
76
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Gå, jeg dækker dig.
77
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
-Ja.
-Kom.
78
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
Hun vil fornemme os. Nu! Skynd jer!
79
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Løb!
80
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
Bliv, nej.
81
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Bakku.
82
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
Bakku, stille.
83
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
Kom nu. Vent her.
84
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Hov! Pas på!
85
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Okay.
86
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Hvad laver du? Nej!
87
00:11:45,440 --> 00:11:49,000
Lau Chen! Han faldt.
88
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Jeg kan ikke se ham.
89
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Hvordan skete det?
90
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
Han kunne være død nu.
91
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Lad os finde ham, død eller levende.
Skynd dig. Følg mig.
92
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Vi går for langt ned.
93
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
Nej, stol på mig.
Strømmen er meget stærk. Kom så.
94
00:12:13,560 --> 00:12:16,560
Så bliver det et mirakel,
hvis han er i live.
95
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Jeg kan ikke se ham.
96
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Måske længere nede. Skynd dig!
97
00:14:15,040 --> 00:14:16,560
Han er i live.
98
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
-Er du sikker?
-Og på den anden side.
99
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
Det bliver regnvejr. Vi må finde
et sted at krydse i en fart.
100
00:15:01,520 --> 00:15:05,160
Her er overgangen.
Bakku, Jeta. Kom så!
101
00:15:18,640 --> 00:15:20,960
Xiao Feng, er du okay?
Her, lad mig hjælpe dig.
102
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
I bymennesker er så klodsede.
103
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
Fortsæt! Gå! Tænk ikke på mig!
104
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Hvis det regner,
kan hundene miste færten.
105
00:15:28,080 --> 00:15:29,760
Vi er ikke engang sikre på,
om han er i live.
106
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
Tro mig,han er i live.
Hundene ville ikke spore et dødt dyr.
107
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
-Den bliver slem.
-Hvad?
108
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Stormen. Den bliver slem.
109
00:17:33,480 --> 00:17:36,280
Det er som en finde
en nål i en høstak.
110
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
Og det bliver mørkt.
111
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
Har han fundet noget?
112
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
-Han er tæt på.
-Lad os håbe det.
113
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
Hvis vi ikke finder ham snart,
gør vi det aldrig.
114
00:18:31,600 --> 00:18:35,240
Xiao Feng, regnen er for tæt!
Vi kan intet se!
115
00:18:35,320 --> 00:18:39,160
Vi må finde ungen.
Vi kan ikke vende om nu.
116
00:18:39,360 --> 00:18:40,880
Det er umuligt.
117
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Tak.
118
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
Tør dit tøj ved ilden.
119
00:19:26,960 --> 00:19:28,240
Prøv at få varmen.
120
00:19:32,320 --> 00:19:36,440
Jeg kan ikke tro det.
Vi var så tæt på at fange ham.
121
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
Han klarer sig. Vi går videre
i morgen tidlig.
122
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
123
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
Jeg snakker til dig, knægt.
124
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Hvorfor siger du ikke noget?
125
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
Er du døv?
126
00:19:52,880 --> 00:19:55,600
Lu Yang, se til maden.
127
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
Lao Chen. Er han døv? Knægten?
128
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Selvfølgelig ikke.
129
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
Taler han ikke?
130
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
Ha har intet sagt, siden hans forældre
omkom i en brand sidste år.
131
00:20:18,720 --> 00:20:22,240
Jeg besluttede at tage ham til mig.
Staklen måtte have noget at spise.
132
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Og jeg... Ja, jeg havde brug
for hjælp på gården.
133
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Hvordan kan den unge
overhovedet overleve?
134
00:20:34,720 --> 00:20:38,040
Han er et vildt dyr.
135
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
Langt mere hårdfør
end jer bymennesker.
136
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
-Undskyld.
-Jeg er okay.
137
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Stille! Hvorfor gør du?
138
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
Afsted!
139
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
Lu Yang,
hvorfor er du allerede tilbage?
140
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
Din kurv.
141
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Hvor er den?
142
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Hvad er der galt?
143
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
Hvor er brændet?
Gå ind og gør dig i stand.
144
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
-Xiao Feng.
-Ja?
145
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
Lad os begynde,
hvor vi mistede sporet i går.
146
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Det har regnet hele natten.
Kan hundene stadig få færten?
147
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Jeg kan kun håbe på det.
148
00:25:14,680 --> 00:25:16,600
Har de fundet noget?
149
00:25:21,440 --> 00:25:24,640
Dygtig. Fortsæt!
150
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
-De har helt sikkert færten af noget.
-Ja, du har ret.
151
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
Det er her, vi mistede sporet.
152
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
Ja.
153
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Bakku. Kom. Afsted!
154
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Jeta, søg!
155
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
Klarer du dig, panda?
156
00:28:48,240 --> 00:28:51,240
Jeg vil ikke have, at du dør.
157
00:28:51,360 --> 00:28:55,360
Jeg har aldrig nogen venner.
158
00:28:56,000 --> 00:29:00,160
Jeg håber, at vi måske kan...
159
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
Blive venner.
160
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Bedste venner.
161
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
Vær ikke bange. Du er i sikkerhed her.
162
00:29:18,640 --> 00:29:21,880
Ingen kan finde os. Ikke herinde.
163
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
Du skal nok få det bedre.
164
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
Du skal få det bedre. Vi er venner nu.
165
00:29:36,080 --> 00:29:38,120
Du er varmere nu. Det er godt.
166
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
Det er vigtigt, at du holder varmen.
167
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Nu bør du få noget søvn.
168
00:29:56,920 --> 00:30:00,040
Jeg er nødt til at gå,
men jeg er snart tilbage, okay?
169
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Lu Yang!
170
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Hvad laver du herude?
171
00:30:25,640 --> 00:30:27,320
Hvor er brændet?
172
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
Hvad handler det her om?
173
00:30:29,040 --> 00:30:31,120
Du ved, du skal fylde op hver morgen.
174
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Du bør ikke vandre rundt.
Jeg troede, du vidste bedre.
175
00:30:34,160 --> 00:30:36,600
Ulvene tager dig. Gå så hjem.
176
00:30:40,640 --> 00:30:43,520
Hov. Vent. Kom her.
177
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
Har du set noget?
178
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
Hør her,
du skal sige det, hvis du har.
179
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
Xiao Feng, har du glemt,
at Lu ikke taler?
180
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
Bare kig på hundene.
181
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Stille! Hold op med at gø.
I kender godt Lu.
182
00:31:07,560 --> 00:31:09,000
Skynd dig så tilbage.
183
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
Afsted. Skynd dig.
184
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Du hørte ham godt. Gå hjem.
185
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
Jeg er tilbage. Holder du varmen?
186
00:32:38,560 --> 00:32:41,680
Du er vågen. Det er et godt tegn.
187
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
Har du det bedre?
188
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Du er garanteret tørstig.
189
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Værsgo. Du skal drikke det her vand.
190
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
Kom så. Drik det.
191
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
Værsgo. Nej?
192
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
Er du stadig søvnig?
193
00:33:28,160 --> 00:33:32,520
Da jeg var lille og prøvede at sove,
nynnede min mor den her sang for mig.
194
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Sommetider kan jeg ikke engang huske,
hvordan mine forældre ser ud.
195
00:33:37,520 --> 00:33:39,400
Men jeg kan huske deres stemmer.
196
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
Hvad med dig?
197
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
Kan du huske din mor og far?
198
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
Nå, du har brug for søvn.
199
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Bare hvil dig.
200
00:34:35,080 --> 00:34:39,240
Hvil du bare videre.
Jeg må tilbage, så de ikke finder os.
201
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
Hold dig varm. Jeg er snart tilbage.
202
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Lu, det er tid til at stå op.
203
00:36:22,520 --> 00:36:25,680
Hov! Stå op!
204
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Du skal lave morgenmad.
205
00:36:32,680 --> 00:36:37,120
Så lille en unge overlever
ikke længe uden sin mor.
206
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Lao Chen.
207
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
-Lao Chen.
-Hvad?
208
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Er det her, vi mistede sporet i går?
209
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
Jeg er ikke god til kort.
210
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
Jeg er sikker på, at det er her.
211
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Vi bør begynde her og se,
om vi kan finde sporene.
212
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
Ungen kunne være blevet taget
af et rovdyr.
213
00:37:08,680 --> 00:37:11,520
Tror du så ikke,
at hundene ville have fornemmet noget?
214
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
Måske.
215
00:37:14,080 --> 00:37:15,200
Lao Chen,
216
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
er der andre store dyr i bjergene?
217
00:37:19,240 --> 00:37:22,280
Der kunne være enkelte leoparder,
måske ulve.
218
00:37:22,560 --> 00:37:24,400
Men jeg tvivler på,
at nogen er i nærheden.
219
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Vi går snart.
220
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
-Jeg skal bare fodre hundene først.
-Okay.
221
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
Stille, din skøre køter.
222
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Stille. Hold op med at gø.
223
00:37:40,440 --> 00:37:41,520
Der er mad på vej.
224
00:37:42,120 --> 00:37:43,280
Vær stille.
225
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
Panda?
226
00:38:40,320 --> 00:38:41,440
Kom frem.
227
00:38:45,760 --> 00:38:46,720
Hallo?
228
00:38:55,640 --> 00:38:57,440
Hej! Der er du.
229
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Du bevæger dig rundt.
230
00:38:59,680 --> 00:39:01,360
Du må have det bedre nu.
231
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Hov, du må have et navn.
232
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Jeg må finde på et.
233
00:39:08,520 --> 00:39:13,040
Du har store, runde poter
og virkelig runde øjne.
234
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Jeg tror, jeg kalder dig Pandekage.
235
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
Hvad synes du? Kan du lide det?
236
00:39:18,840 --> 00:39:21,280
Fra nu af hedder du pandekage, okay?
237
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
Jeg hedder Lu Yang,
men du kan kalde mig Lu.
238
00:39:29,240 --> 00:39:31,600
Du må være tørstig nu.
239
00:39:53,800 --> 00:39:58,360
Det er vand, og bambussen
gør det lettere for dig at drikke.
240
00:39:59,400 --> 00:40:01,640
Prøv. Drik det.
241
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
Vil du have noget at spise?
242
00:40:05,720 --> 00:40:09,480
Kom nu. Det er bambus.
Jeg troede, pandaer spiste bambus.
243
00:40:10,600 --> 00:40:12,280
Okay, jeg stiller den her.
244
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Kom og tag det, når du er sulten.
245
00:40:15,720 --> 00:40:18,240
Jeg må gøre noget
for at lede dem væk fra sporet.
246
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
Jeg vil ikke have, at de finder dig.
247
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
Bliv her, okay? Og vær stille.
248
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
Jeg kommer tilbage, Pandekage.
249
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
Denne vej. Se. Kom.
250
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
Kom så.
251
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Der er noget dernede.
252
00:41:34,640 --> 00:41:35,800
Afsted!
253
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Kom så.
254
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
De kan helt sikkert lugte noget.
255
00:41:50,680 --> 00:41:51,840
Det tror jeg.
256
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
-Afsted!
-Kom så! Søg!
257
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
Tror du,
ungen har krydset floden igen?
258
00:42:48,520 --> 00:42:50,720
Et større rovdyr må have taget ham.
259
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
Men sådan gør rovdyr...
De sletter deres spor.
260
00:42:53,920 --> 00:42:55,240
Så er ungen død.
261
00:42:55,440 --> 00:42:57,080
Det er ingen overraskelse.
262
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Selv et menneske kan være i fare
i de her bjerge,
263
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
men vi kunne ikke
have gjort noget ved det.
264
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Måske bør vi gå længere tilbage
og søge efter andre.
265
00:43:08,400 --> 00:43:11,600
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke komme tomhændet hjem.
266
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
Der er intet andet valg.
267
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
Xiao Feng. Vær ikke skuffet.
268
00:43:20,280 --> 00:43:23,960
Du sagde det selv. Uden mad
ville han have været død alligevel.
269
00:43:24,960 --> 00:43:28,440
Vi fik ikke den her unge,
men der er andre pandaer derude.
270
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
Jeg synes, vi bør tage derop
i et par uger.
271
00:43:32,000 --> 00:43:34,960
Hvis vi er tålmodige,
finder vi en anden.
272
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Lu Yang, er maden klar?
273
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
Ja, du har ret.
274
00:43:41,200 --> 00:43:42,440
Lad os tage derop.
275
00:43:42,640 --> 00:43:46,280
Forhåbentlig kan vi finde
flere pandaer. Vi fanger en.
276
00:43:47,160 --> 00:43:50,880
Lu, hør her.
Vi må højere op i bjergene.
277
00:43:51,520 --> 00:43:54,640
Du bliver her og passer på huset.
Er det forstået?
278
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
Kom, Jeta. Afsted.
279
00:44:08,520 --> 00:44:11,360
Er du klar?
280
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
Denne vej. Kom.
281
00:44:36,680 --> 00:44:40,080
Pandekage. Jeg har gode nyheder.
282
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
Hvad er der galt? Er du okay?
283
00:44:49,680 --> 00:44:52,120
Vær ikke bange. Det er okay.
284
00:44:52,600 --> 00:44:55,680
Undskyld, jeg var væk så længe,
men jeg havde intet valg.
285
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
Nå, det er tid til at lege.
286
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Kom nu. Du har sovet længe nok.
287
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
Det er tid til træning.
288
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Hvorfor har du ikke spist?
289
00:45:09,520 --> 00:45:12,560
Du skal spise,
hvis du vil være stærk igen.
290
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
Lige et øjeblik.
291
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
Se, jeg har frisk bambus til dig.
292
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
Spis.
293
00:45:21,880 --> 00:45:23,360
Kom nu, smag.
294
00:45:25,440 --> 00:45:27,800
Du skal spise det. Ellers dør du.
295
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Smag nu.
296
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
Vend dig ikke om. Kom her.
297
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
Hvis du ikke vil have bambus,
hvad vil du så have?
298
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
Du må have noget at spise.
299
00:46:02,360 --> 00:46:05,640
Pandekage, jeg har en kartoffel med.
Den smager godt.
300
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Smag den. Du vil synes om den.
301
00:46:15,200 --> 00:46:17,920
Kom nu. Vend dig ikke om. Smag.
302
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Vent, nej, kom tilbage.
303
00:46:20,920 --> 00:46:22,080
Vil du ikke have den?
304
00:46:22,480 --> 00:46:23,600
Okay.
305
00:46:36,400 --> 00:46:39,160
Jeg er tilbage. Der er du.
306
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Hvad laver du derovre?
307
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
Jeg har noget andet med,
du kan spise. Hvad synes du?
308
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
Jeg tror, du vil synes om dem her.
309
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Det er godt. Du skal smage det.
310
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
Smag. Du vil elske det.
311
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
Her, spis. Vil du ikke nok?
312
00:47:10,480 --> 00:47:12,760
Pandekage, det er sundt.
313
00:47:13,160 --> 00:47:15,840
Det er risgrød,
som Lao Chen og jeg gemte.
314
00:47:16,280 --> 00:47:19,320
Hvis du skal blive stor,
må du spise, okay?
315
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
Hej med dig. Jeg låner lige
lidt mælk af dig, ikke?
316
00:48:09,040 --> 00:48:12,040
Nej, gå ikke. Vent!
317
00:48:12,280 --> 00:48:15,040
Kom her. Jeg gør dig ikke noget.
318
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
Kom her. Stop!
319
00:48:23,120 --> 00:48:25,160
Lad os prøve det her. Det er mælk.
320
00:48:25,520 --> 00:48:27,280
Kom nu. Måske vil du synes om det.
321
00:48:28,240 --> 00:48:30,600
Du kan godt. Drik lidt.
322
00:48:31,360 --> 00:48:34,760
Det var svært at få fat i.
Du må i det mindste prøve.
323
00:48:35,760 --> 00:48:39,280
Det er godt. Kom nu. Vær nu rar.
324
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Drik det.
325
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
med dig. Du må være sulten.
326
00:48:59,440 --> 00:49:01,040
Vil du hellere spise min sko?
327
00:49:01,640 --> 00:49:04,000
Det vil du ikke. Den smager ikke godt.
328
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
Der må være noget, du gerne vil have.
329
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
Hvad i alverden vil du have?
330
00:49:15,360 --> 00:49:19,080
Unger drikker mælk og spiser bambus.
331
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Okay, jeg har en idé.
332
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
Det er min absolut sidste idé.
333
00:49:35,000 --> 00:49:38,320
Hvis du ikke spiser,
må jeg følge dig tilbage til skoven.
334
00:49:39,560 --> 00:49:42,200
Kom væk med dig.
Jeg laver mad til dig.
335
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
Værsgo. Jeg håber, du kan lide det.
336
00:50:03,880 --> 00:50:06,640
Hov! Du spiser det. Dygtig. Sådan.
337
00:50:09,160 --> 00:50:10,920
Okay!
338
00:50:11,000 --> 00:50:12,840
Ja, Pandekage spiser!
339
00:50:13,520 --> 00:50:14,880
Jeg gjorde det!
340
00:50:15,040 --> 00:50:18,360
Sådan! Pandekage spiser.
Jeg gjorde det!
341
00:50:34,840 --> 00:50:37,360
Pandekage, vågn op.
Det er tid til morgenmad.
342
00:50:37,800 --> 00:50:40,200
Hvad laver du? Har du sovet godt?
343
00:50:41,120 --> 00:50:42,960
Du er garanteret sulten, ikke?
344
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
Jeg har noget andet med til dig.
Se her!
345
00:50:47,560 --> 00:50:50,000
Det er en lampe,
så her ikke er så mørkt om natten.
346
00:50:51,880 --> 00:50:53,360
Jeg har også det her.
347
00:50:54,360 --> 00:50:56,880
Du kan ikke altid afhænge af,
at jeg fodrer dig.
348
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
Du må lære at drikke på egen hånd.
349
00:50:59,240 --> 00:51:01,000
Her, drik.
350
00:51:03,920 --> 00:51:06,680
Vent, vi sover her.
Du bør spise herovre.
351
00:51:08,720 --> 00:51:10,560
Værsgo. Kom.
352
00:51:15,640 --> 00:51:17,400
Sådan, spis.
353
00:51:17,880 --> 00:51:20,280
Dygtig. Nu laver jeg noget mere.
354
00:51:35,680 --> 00:51:38,160
En morgenmad med bambus og mælk
er på vej.
355
00:51:49,920 --> 00:51:51,600
Hov, du må være tålmodig.
356
00:51:52,280 --> 00:51:54,440
Jeg ved, du er sulten. Bare vent.
357
00:51:55,040 --> 00:51:56,720
Du må lære nogle manerer.
358
00:51:57,280 --> 00:52:01,120
Hov, det kilder. Hold op.
359
00:52:01,760 --> 00:52:03,120
Lad være!
360
00:52:03,200 --> 00:52:06,640
Sådan. Her er frisk bambusmælk.
361
00:52:07,960 --> 00:52:10,520
Spis så. Det er sundt.
362
00:52:13,240 --> 00:52:15,360
Dygtig. Det kan du godt lide, ikke?
363
00:52:24,960 --> 00:52:27,800
Du vil ikke være alene i aften.
Jeg bliver hos dig,
364
00:52:28,000 --> 00:52:30,640
men jeg må gøre vores seng
lidt mere behagelig.
365
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
Er det godt?
366
00:52:47,280 --> 00:52:49,360
Spis du, så spiller jeg noget musik.
367
00:53:03,520 --> 00:53:06,400
Hvad er der galt?
Synes du, at jeg er så dårlig?
368
00:53:08,960 --> 00:53:10,200
Hør her.
369
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Gem dig ikke derinde.
370
00:53:21,040 --> 00:53:24,320
Kom nu. At sidde derinde
får det ikke til at lyde bedre.
371
00:53:25,120 --> 00:53:28,840
Kom ud derfra.
Tror du, du kan gemme dig for mig?
372
00:53:30,360 --> 00:53:31,440
Kom så ud.
373
00:53:32,960 --> 00:53:36,440
Lad os lege gemmeleg. Hvad siger du?
374
00:53:56,360 --> 00:53:58,440
Jeg er glad for, du bliver stærkere.
375
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
Det er meget bedre herude
end i en støvet hytte.
376
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
Synes du ikke?
377
00:54:04,920 --> 00:54:08,840
Nu hvor du har det bedre,
er det tid til at lære at overleve.
378
00:54:09,400 --> 00:54:10,920
Eftersom din mor ikke er her,
379
00:54:11,280 --> 00:54:14,320
må jeg lære dig det, okay?
380
00:54:14,760 --> 00:54:16,080
Er du klar?
381
00:54:17,040 --> 00:54:18,600
Kom.
382
00:54:21,400 --> 00:54:23,960
Først skal du lære at klatre.
383
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Sådan.
384
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
Kom så. Klatr op i træet.
385
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
Klatr.
386
00:54:37,440 --> 00:54:41,040
Du kan godt. Op! Sådan. Ja.
387
00:54:44,440 --> 00:54:47,120
Du er en panda.
Alle pandaer klatrer i træer.
388
00:54:47,360 --> 00:54:50,280
Kom så. Er du klar? Nu.
389
00:54:50,400 --> 00:54:51,800
Godt. Sådan.
390
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
Kom så. Lad os klatre.
391
00:54:54,040 --> 00:54:56,160
Giv ikke op. Du kan godt.
392
00:54:57,080 --> 00:54:58,840
Så. Vær modig.
393
00:54:59,040 --> 00:55:00,320
Kom så!
394
00:55:00,480 --> 00:55:02,480
Kan du se det træ? Klatr op i det.
395
00:55:04,320 --> 00:55:06,120
Lad os blive ved med at prøve.
396
00:55:10,640 --> 00:55:12,560
Det er ikke tid til at lege.
397
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Du må tage det alvorligt.
398
00:55:15,920 --> 00:55:19,120
Kig så på mig.
Hold op med at lege, og klatr.
399
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Kom nu. Tag det nu alvorligt, ikke?
400
00:55:30,320 --> 00:55:31,840
Vil du have bambusmælk?
401
00:55:33,000 --> 00:55:35,320
Du får det kun, hvis du klatrer.
402
00:55:39,760 --> 00:55:42,520
Mit ben er ikke et træ,
hold op med at fjolle rundt!
403
00:55:43,280 --> 00:55:44,520
Pandekage.
404
00:55:46,600 --> 00:55:48,160
Hvorfor lytter du ikke?
405
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
Okay, så går jeg.
406
00:56:01,920 --> 00:56:05,120
Sådan. Du gør det!
407
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Flot! Du klatrer! Dygtig.
408
00:56:07,800 --> 00:56:09,560
Vent. Stop!
409
00:56:10,200 --> 00:56:11,720
Jeg kan ikke nå dig deroppe.
410
00:56:13,080 --> 00:56:16,040
Så er det tid til mere træning,
så bliv nu ikke doven.
411
00:56:16,360 --> 00:56:17,720
Apport!
412
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Pandekage.
413
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
Følg med! Hent pinden.
414
00:56:24,000 --> 00:56:27,840
Se her. Vil du have mere bambusmælk?
415
00:56:30,760 --> 00:56:32,200
Der. Hent det.
416
00:56:32,400 --> 00:56:34,240
Hov, derovre. Stop!
417
00:56:36,000 --> 00:56:37,560
Gider du høre efter?
418
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Hold så op med at lege.
419
00:56:40,080 --> 00:56:41,360
Kom nu, Pandekage.
420
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
Du lystrer ikke.
421
00:56:49,920 --> 00:56:53,000
Pandekage, kom her.
422
00:56:53,360 --> 00:56:55,480
Kom så. Dygtig. Herover!
423
00:56:55,880 --> 00:56:58,800
Pandekage! Kom så.
424
00:57:10,000 --> 00:57:14,600
Pandekage. Det gør ondt.
Min mave. Hjælp mig.
425
00:57:43,800 --> 00:57:45,800
Nå, så du holder faktisk af mig.
426
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
Jeg er tilbage, Pandekage.
427
00:59:02,200 --> 00:59:04,160
Hej, har du savnet mig?
428
00:59:05,360 --> 00:59:07,160
Jeg har i hvert fald savnet dig.
429
00:59:08,800 --> 00:59:12,120
Lao Chen kommer om nogle få dage.
Jeg må være forsigtig.
430
00:59:12,360 --> 00:59:14,800
Jeg må dække mine spor,
når jeg besøger dig.
431
00:59:14,880 --> 00:59:18,480
Vi kan ikke lade dem finde dig.
Så vær stille, når jeg ikke er her.
432
00:59:23,880 --> 00:59:27,320
Pandekage, jeg har aldrig
haft en ven før.
433
00:59:28,240 --> 00:59:31,120
Jeg vil aldrig nogensinde miste dig.
Du er alt, hvad jeg har.
434
00:59:31,920 --> 00:59:33,400
Du er min bedste ven.
435
00:59:38,560 --> 00:59:40,760
Jeg tror, jeg så din mor i dag.
436
00:59:41,840 --> 00:59:43,600
Måske leder hun efter dig.
437
01:00:10,080 --> 01:00:12,800
Lu Yang, hvorfor er døren ikke låst?
438
01:00:12,920 --> 01:00:14,800
Jeg er udmattet.
439
01:00:20,360 --> 01:00:21,880
Utroligt.
440
01:00:22,640 --> 01:00:23,720
Hvad?
441
01:00:24,040 --> 01:00:25,240
Ikke noget.
442
01:02:21,920 --> 01:02:23,240
Hej, du er tilbage.
443
01:02:23,560 --> 01:02:24,720
Ja.
444
01:02:25,800 --> 01:02:26,920
Hvor er drengen?
445
01:02:28,400 --> 01:02:29,640
Tænk ikke på det.
446
01:02:30,040 --> 01:02:31,200
Få noget søvn.
447
01:02:37,440 --> 01:02:39,000
En ting til.
448
01:02:46,600 --> 01:02:48,080
Det glemte jeg næsten.
449
01:02:48,440 --> 01:02:49,960
Jeg tager afsted i morgen.
450
01:02:51,640 --> 01:02:54,240
Tag den her. Okay? Du skal have den.
451
01:02:56,880 --> 01:02:58,640
Selvom vi ikke fangede ungen,
452
01:02:59,840 --> 01:03:01,400
har du gjort meget for mig.
453
01:03:01,760 --> 01:03:02,960
Intet problem.
454
01:03:04,400 --> 01:03:07,760
-Det er en skam, vi ikke fangede ham.
-Ja.
455
01:03:08,360 --> 01:03:10,440
Vi var så tæt på.
456
01:03:33,280 --> 01:03:34,880
Xiao Feng.
457
01:03:35,920 --> 01:03:39,080
Jeg ved faktisk, hvor ungen er.
458
01:03:50,320 --> 01:03:52,960
Kom tæt på. De gemmer sig herovre.
459
01:04:18,520 --> 01:04:19,520
Lu.
460
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
Endelig har jeg dig! Hva'?
461
01:04:41,040 --> 01:04:44,400
Du var god, Lu. Rigtig god.
Vær ikke bange.
462
01:04:44,920 --> 01:04:47,560
Ved du, hvor mange mennesker,
der gerne ville fange en panda?
463
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
Jeg kan ikke tro, at du fangede ham.
464
01:04:50,160 --> 01:04:52,200
Du var så dygtig.
465
01:04:52,440 --> 01:04:54,560
Lao Chen, lad os lave middag
for at fejre det.
466
01:04:54,880 --> 01:04:58,320
Lu her er en ren helt.
Jeg kan ikke tro det. Utroligt!
467
01:05:55,000 --> 01:05:57,160
Før kunne vi kun
se pandaer på billeder.
468
01:05:57,280 --> 01:05:58,600
Det her er...
469
01:05:58,960 --> 01:06:01,640
Det er første gang,
jeg selv tager billederne.
470
01:06:05,640 --> 01:06:07,640
Godt! Det er flot!
471
01:06:09,160 --> 01:06:11,520
Han er smuk. Wow.
472
01:06:12,520 --> 01:06:13,960
Værsgo.
473
01:06:15,320 --> 01:06:18,240
Spis! Du skal ikke bare lugte til det.
474
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
Vil du spise det?
475
01:06:24,040 --> 01:06:26,200
-Jeg er tilbage.
-Hejsa.
476
01:06:26,280 --> 01:06:28,280
Jeg har plukket frisk bambus
til pandaen.
477
01:06:30,440 --> 01:06:32,200
Jeg tror, det er nok til turen.
478
01:06:33,480 --> 01:06:35,720
-Lao Chen, kan du hjælpe?
-Ja.
479
01:06:35,800 --> 01:06:37,200
Han vil ikke spise.
480
01:06:37,280 --> 01:06:39,360
Jeg har prøvet hele morgenen,
men han tager ikke en bid.
481
01:06:39,440 --> 01:06:40,880
Måske savner han sin mor.
482
01:06:40,960 --> 01:06:44,880
I øvrigt så jeg moren
og den anden bror nede ved floden.
483
01:06:45,440 --> 01:06:47,040
Eller jeg tror da, det var hende.
484
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
Du tror ikke,
at hun stadig leder efter ham, vel?
485
01:06:49,160 --> 01:06:50,640
Hvorfor ville det overraske dig?
486
01:06:50,800 --> 01:06:52,080
Det ville bare være sært.
487
01:06:52,240 --> 01:06:54,240
Alle på instituttet sagde, at...
488
01:06:54,720 --> 01:06:57,120
At en pandamor kun kan passe én unge.
489
01:06:57,880 --> 01:07:00,160
Så det er det, I forskere siger.
490
01:07:03,200 --> 01:07:05,440
Det har de bare altid sagt.
491
01:07:09,680 --> 01:07:13,360
Okay, lille ven. Tag en bid.
Spis det for mig.
492
01:07:13,680 --> 01:07:15,520
Du er vores første fangst.
493
01:07:15,880 --> 01:07:17,600
Instituttet vil elske det.
494
01:07:17,840 --> 01:07:20,440
Du kan hjælpe os med at lære
om pandaer, så vi kan beskytte jer.
495
01:07:20,640 --> 01:07:22,760
Hjælp mig nu. Spis!
496
01:07:22,840 --> 01:07:24,880
Du skal være sund til rejsen.
497
01:07:31,200 --> 01:07:33,840
Lu Yang, kan du gøre mig en tjeneste?
498
01:07:34,240 --> 01:07:35,880
Hvordan fik du ham til at spise?
499
01:07:37,240 --> 01:07:40,240
Hør her. Den unge er vigtig for os.
500
01:07:40,640 --> 01:07:42,880
Jeg er nødt til at fodre ham.
Han er meget ung.
501
01:07:43,240 --> 01:07:45,840
Han kan ikke overleve længe
uden mad og vand.
502
01:07:47,680 --> 01:07:49,240
Hold op med at hakke, og hør efter!
503
01:07:50,080 --> 01:07:51,600
Den her unge er vigtig for os.
504
01:07:51,920 --> 01:07:53,920
Hvorfor vil du ikke sige,
hvordan man får ham til at spise?
505
01:08:08,280 --> 01:08:10,560
Er drengen okay? Han siger intet.
506
01:08:11,160 --> 01:08:12,800
Sådan er Lu Yang altid.
507
01:08:13,600 --> 01:08:15,320
I øvrigt...
508
01:08:15,640 --> 01:08:17,680
-Hvis du rejser i morgen...
-Ja?
509
01:08:17,760 --> 01:08:20,600
Jeg håbede, at når du nåede til byen,
510
01:08:20,680 --> 01:08:22,840
kunne du spørge og se,
om nogen var interesseret i,
511
01:08:22,920 --> 01:08:24,640
at jeg fangede andre vilde dyr.
512
01:08:24,960 --> 01:08:27,400
Vi bør tale indenfor. Kom.
513
01:08:27,520 --> 01:08:29,160
-Men vent...
-Herinde.
514
01:08:29,240 --> 01:08:30,480
Pandaen...
515
01:08:30,600 --> 01:08:31,840
Bare et øjeblik.
516
01:08:35,280 --> 01:08:37,200
Sid ned. Hvil foden.
517
01:08:37,960 --> 01:08:40,760
Jeg tror, jeg kan hjælpe
forskere som dig heroppe.
518
01:08:40,960 --> 01:08:42,280
Bare rolig.
519
01:08:42,480 --> 01:08:45,440
Når jeg tager pandaen med tilbage,
vil flere komme til dig.
520
01:08:46,600 --> 01:08:49,560
Alle vil vide,
hvad du har gjort. Alle!
521
01:08:50,800 --> 01:08:52,920
Jeg er sikker på, at flere forskere
vil kontakte dig,
522
01:08:53,000 --> 01:08:54,160
når de ser ungen.
523
01:08:54,240 --> 01:08:56,800
De holder dig beskæftiget hele året.
Det er det, du vil have, ikke?
524
01:08:56,880 --> 01:08:58,040
Jo da.
525
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Men lige nu er min største bekymring
den panda,
526
01:09:01,120 --> 01:09:03,000
og at han ikke vil spise.
527
01:09:03,120 --> 01:09:05,560
Bambussen er frisk,
men han tager ikke en bid!
528
01:09:05,960 --> 01:09:08,400
Hvis han bliver syg på rejsen,
hvad så?
529
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
Tak, Lu Yang!
530
01:09:14,280 --> 01:09:15,920
Her, spis noget kød.
531
01:09:16,040 --> 01:09:17,440
Tillykke. Spis!
532
01:09:18,800 --> 01:09:20,840
Jeg elsker det.
533
01:09:21,760 --> 01:09:24,000
Hvordan i alverden fik han
sådan en unge?
534
01:09:24,200 --> 01:09:27,320
Jeg er den professionelle,
og du er bjergeksperten,
535
01:09:27,520 --> 01:09:29,680
men han fangede ungen før os.
536
01:09:32,680 --> 01:09:34,120
Og hvad værre er...
537
01:09:34,280 --> 01:09:37,280
Drengen kunne ikke kontakte os,
fordi vi var så højt oppe i bjergene.
538
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
Det føles, som om jeg har vandret det
halve Kina rundt på min skadede fod.
539
01:09:41,520 --> 01:09:44,280
Du blev ved med at gå og gå.
540
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
Ja.
541
01:09:47,160 --> 01:09:48,440
-Her.
-Nej, jeg er færdig.
542
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
Bare én for at fejre det.
543
01:09:49,840 --> 01:09:51,160
En til.
544
01:09:52,880 --> 01:09:57,000
Så er det nok. Det er fint.
Hvad prøver du på?
545
01:12:35,200 --> 01:12:38,360
Nøj, du er tung.
Det er svært at bære dig.
546
01:12:38,760 --> 01:12:40,520
Lad mig tage en lille pause.
547
01:13:04,440 --> 01:13:05,560
Lao Chen!
548
01:13:07,160 --> 01:13:08,240
Hvad er der galt?
549
01:13:08,600 --> 01:13:09,920
Se!
550
01:13:13,880 --> 01:13:15,280
Hør så her.
551
01:13:15,440 --> 01:13:17,880
Du får ikke en øre,
hvis jeg ikke får den unge.
552
01:13:29,840 --> 01:13:31,520
Vi må skynde os.
553
01:13:32,720 --> 01:13:35,240
Ellers indhenter de os.
554
01:13:36,840 --> 01:13:39,040
Jeg kan ikke beskytte dig,
men det kan din mor.
555
01:13:40,880 --> 01:13:42,480
Du må finde hende.
556
01:13:48,040 --> 01:13:50,760
Kom. Vi må være hurtige.
557
01:13:52,040 --> 01:13:53,800
De har nok et godt forspring.
558
01:13:53,880 --> 01:13:55,480
Hvor tror du, han skal hen med ham?
559
01:13:55,560 --> 01:13:58,200
Det ved jeg ikke. Jeg aner ikke,
hvad der er gået af Lu Yang.
560
01:13:58,280 --> 01:13:59,560
Så kom da!
561
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
Drengen har ikke været
hos mig så længe.
562
01:14:10,520 --> 01:14:12,280
Han har aldrig skabt problemer.
563
01:14:12,920 --> 01:14:14,520
Jeg ved ikke, hvad der er gået af ham.
564
01:14:23,880 --> 01:14:25,080
Vent her.
565
01:15:04,320 --> 01:15:07,440
Pandekage, kom ud. Det er din mor.
566
01:15:09,000 --> 01:15:11,520
Lao Chen sagde,
at han så din mor, ikke?
567
01:15:12,600 --> 01:15:14,800
Kom nu. Din mor venter.
568
01:15:22,200 --> 01:15:24,120
Afsted. Gå!
569
01:15:36,760 --> 01:15:38,960
Denne vej! Skynd dig!
570
01:15:43,640 --> 01:15:45,960
Kom nu. Vær ikke bange.
571
01:15:49,360 --> 01:15:51,880
Kom så, Pandekage.
Jeg kan hjælpe dig over.
572
01:16:18,560 --> 01:16:20,840
Pandekage, lyt til mig.
573
01:16:21,040 --> 01:16:22,800
Du må forlade mig.
574
01:16:23,720 --> 01:16:26,360
Gå så! Du må væk herfra!
575
01:16:26,480 --> 01:16:28,760
Du må afsted, så de ikke fanger dig.
576
01:16:29,160 --> 01:16:31,160
Hold op med at lege, og gå!
577
01:16:31,600 --> 01:16:34,160
Gå din vej! Hold op med at lege!
578
01:16:37,640 --> 01:16:39,280
Lao Chen!
579
01:16:42,520 --> 01:16:43,840
Vi fulgte et blindt spor.
580
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
Knægten er klog, hva'?
581
01:17:30,480 --> 01:17:32,520
Pandekage, skynd dig! Løb!
582
01:17:32,760 --> 01:17:34,800
Hør nu, du må afsted!
583
01:17:35,640 --> 01:17:36,640
Skrid!
584
01:17:40,520 --> 01:17:42,000
Bare kom væk!
585
01:17:42,080 --> 01:17:45,120
Han fører ham til moren. Hvordan
vidste han, hvor han skulle hen?
586
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
Han må have hørt mig fortælle dig det.
587
01:17:50,920 --> 01:17:52,400
Find så din mor.
588
01:17:59,600 --> 01:18:01,760
-Pandekage! Løb!
-Det er ingen overraskelse.
589
01:18:02,560 --> 01:18:04,840
Hun tager sig af dig! Gå!
590
01:18:05,600 --> 01:18:06,880
Se der!
591
01:18:07,240 --> 01:18:09,040
Gå nu hen til din mor!
592
01:18:10,560 --> 01:18:12,040
Pandekage!
593
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
Glem mig ikke!
594
01:19:01,480 --> 01:19:04,400
Vi må hellere skynde os,
hvis du vil have den unge.
595
01:19:05,600 --> 01:19:07,080
Selvfølgelig vil jeg det.
596
01:19:09,200 --> 01:19:10,600
Men ikke sådan her.
597
01:19:12,960 --> 01:19:14,960
Måske bør han være hos sin mor.
598
01:19:15,080 --> 01:19:17,240
Hun kan passe ham bedre
end nogen anden.
599
01:19:18,600 --> 01:19:20,040
Den her er ikke til os.
600
01:19:20,800 --> 01:19:23,520
Vi finder en anden,
der har brug for hjælp en dag.
601
01:19:24,800 --> 01:19:25,880
Lu har ret.
602
01:19:27,880 --> 01:19:29,280
Han er fri.
603
01:20:21,000 --> 01:20:22,680
Du taler igen.
604
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Det er okay, Lu Yang.
605
01:20:31,600 --> 01:20:32,920
Du gjorde det rigtige.
606
01:20:57,200 --> 01:20:59,440
Lu, du må sige farvel.
607
01:21:08,040 --> 01:21:11,880
Det var en af de værste
og bedste dage i mit liv.
608
01:21:13,280 --> 01:21:15,520
Jeg mistede min bedste ven,
609
01:21:16,320 --> 01:21:17,880
men jeg fandt en far.
610
01:21:22,480 --> 01:21:24,920
Og som sæsonerne gik,
611
01:21:25,040 --> 01:21:26,600
fortsatte livet.
612
01:21:27,000 --> 01:21:29,280
Modgang gjorde mig hårdfør.
613
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
De gode tider gjorde mig taknemmelig.
614
01:21:34,560 --> 01:21:36,360
Men han var altid i mine tanker.
615
01:21:38,080 --> 01:21:40,880
Jeg savnede ham så meget
i de første måneder.
616
01:21:42,480 --> 01:21:46,680
Der var noget ved det bløde, runde
ansigt, jeg ikke kunne glemme.
617
01:21:50,440 --> 01:21:52,400
Jeg ville sikre mig,
at han var i sikkerhed.
618
01:21:53,600 --> 01:21:56,360
Og så en dag...
619
01:22:33,600 --> 01:22:34,880
Pandekage!
620
01:22:35,120 --> 01:22:37,000
Det er dig! Hvordan har du det?
621
01:22:37,880 --> 01:22:39,320
Jeg har savnet dig.
622
01:22:40,360 --> 01:22:41,640
Jeg reddede hans liv...
623
01:22:41,720 --> 01:22:42,720
Har du savnet mig?
624
01:22:42,840 --> 01:22:44,200
Og han ændrede mit for evigt.
625
01:22:44,800 --> 01:22:46,320
Dette særlige venskab...
626
01:22:46,880 --> 01:22:49,200
En dreng og en bjørneunge
627
01:22:49,440 --> 01:22:51,880
gav mig håb og lidenskab,
628
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
en grund til at leve.
629
01:22:56,160 --> 01:22:58,440
Jeg blev den mand, jeg er i dag,
630
01:22:59,280 --> 01:23:03,240
fordi jeg blev berørt
af en lille pandas kærlighed.
631
01:23:05,280 --> 01:23:08,880
Fra den dag begyndte jeg
at studere med lidenskab.
632
01:23:09,400 --> 01:23:13,000
Det eneste, jeg ville,
var at hjælpe disse mageløse væsner.
633
01:23:13,840 --> 01:23:15,680
I de tidlige 1980'ere
634
01:23:15,840 --> 01:23:18,880
blev det første panda-avlscenter
åbnet i Wolong.
635
01:23:20,320 --> 01:23:24,920
Det ligger i hjertet af det område,
hvor de store pandaer lever frit.
636
01:23:26,800 --> 01:23:28,040
Se der.
637
01:23:30,960 --> 01:23:35,560
I århundreder er pandaernes naturlige
levesteder blevet påvirket dybt.
638
01:23:36,680 --> 01:23:39,840
Pandaer har kæmpet
på kanten af udryddelse.
639
01:23:41,400 --> 01:23:44,240
Wolong-reservatet har været,
og fortsætter med at være,
640
01:23:44,320 --> 01:23:46,520
nøglefaktoren i de vilde
pandaers overlevelse.
641
01:23:48,680 --> 01:23:53,360
I dag er bestanden vokset
til godt 1.600 pandaer igen.
642
01:23:54,160 --> 01:23:57,880
Vi fortsætter vores engagement
i at beskytte disse magiske dyr,
643
01:23:58,320 --> 01:24:02,040
så de kan live lykkeligt
og sikkert i vores verden.
644
01:24:08,880 --> 01:24:12,160
Pandekage, din mor kalder.
Det er tid til at gå.
645
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
De skal ikke blive bekymrede.
646
01:24:15,360 --> 01:24:16,840
Gå så. Dygtig.
647
01:24:17,920 --> 01:24:19,680
Gå så.
648
01:24:21,160 --> 01:24:23,840
Gå! Jeg vil også savne dig.
649
01:24:26,400 --> 01:24:27,520
Sådan.
650
01:24:29,120 --> 01:24:30,720
Dygtig.
651
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Den 12. maj 2008 kl. 14.28
652
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
ændrede et voldsomt jordskælv,
der nåede 8.0 på Richterskalaen,
653
01:25:08,480 --> 01:25:11,440
bjergene og skovene
i Kinas Sichuan-provins.
654
01:25:11,520 --> 01:25:14,480
Optagelsen af denne film,
der begyndte nogle måneder tidligere,
655
01:25:14,560 --> 01:25:17,760
blev afbrudt af jordskælvet,
og moren til de to pandaunger,
656
01:25:17,840 --> 01:25:21,280
der blev brugt i filmen, var desværre
en af de mange ofre for katastrofen.
657
01:25:21,360 --> 01:25:24,320
Produceren, instruktøren og filmholdet
dedikerer denne film til Sichuan
658
01:25:24,400 --> 01:25:27,600
og dens smukke og modige folk,
Wolongs naturreservat,
659
01:25:27,680 --> 01:25:30,640
og de pandaer, der lever der,
samt alle der har hjulpet
660
01:25:30,720 --> 01:25:32,640
med genopbygningen
af de ramte områder.
661
01:28:33,680 --> 01:28:35,680
Oversættelse: Anders Langhoff