1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 Subtítulos gracias al Equipo 🐦 pájaro veloz 🚴🏻‍♂️ en viki 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,892 --> 00:01:04,975 [Equipo de competencia Hombre Pájaro - Chico pájaro] 5 00:01:08,450 --> 00:01:10,250 Gafas. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,960 Gafas. 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,250 Gafas. 8 00:01:18,899 --> 00:01:20,692 Gafas. 9 00:01:21,990 --> 00:01:25,932 ¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera! ¡Déjenme bajar! ¡Déjenme bajar! 10 00:01:25,932 --> 00:01:30,650 Parada... parada... parada... parada solicitada. 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,592 - ¿Qué va a hacer? - Voy a caminar. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,449 Gafas por todas partes... ¿Es una tienda de gafas? 13 00:01:43,449 --> 00:01:45,599 [Instituto de Tecnología Yuhi] 14 00:01:45,599 --> 00:01:49,098 Sí, lo sé, soy muy consciente de ello. 15 00:01:49,098 --> 00:01:52,999 Es la única universidad en la que pude entrar. 16 00:02:32,490 --> 00:02:33,720 [Instituto de Tecnología Yuhi] 17 00:02:50,890 --> 00:02:55,842 [Chica Pájaro] 18 00:02:55,842 --> 00:02:58,960 [Festival de bienvenida para los nuevos estudiantes] 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,550 Gafas y camisas de cuadros. 20 00:03:10,570 --> 00:03:14,433 Oh, Dios. 21 00:03:15,610 --> 00:03:18,299 Tú, la que tiene una mirada lúgubre, 22 00:03:23,990 --> 00:03:25,942 ¿te importa que te acompañe? 23 00:03:25,942 --> 00:03:28,683 Soy Kazumi Shimamura. 24 00:03:28,683 --> 00:03:32,000 - Soy Yukina Toriyama. - Encantada de conocerte. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,167 Somos las únicas mujeres. 26 00:03:37,530 --> 00:03:40,182 ¿Qué? ¿Ya te preocupa la universidad? 27 00:03:40,182 --> 00:03:43,600 No estoy preocupada en sí, pero 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,983 puede que haya elegido la universidad equivocada. 29 00:03:48,720 --> 00:03:50,141 - ¿Gafas? - ¡Gafas! 30 00:03:50,141 --> 00:03:52,333 ¿Gafas? 31 00:03:57,990 --> 00:04:02,724 Únete a un club, construye robots o autos de carreras, entonces lo disfrutarás. 32 00:04:02,724 --> 00:04:04,324 ¡No, no, no! Quiero decir que 33 00:04:04,324 --> 00:04:07,391 odio la mentalidad de "amamos la ciencia". 34 00:04:07,391 --> 00:04:10,332 ¿Por qué te especializaste en química aplicada? 35 00:04:10,332 --> 00:04:12,050 Quería 36 00:04:12,050 --> 00:04:16,620 estudiar arquitectura en otra universidad, pero fracasé. Así que, aquí estoy. 37 00:04:16,620 --> 00:04:19,832 Entonces intenta cambiar de especialidad. 38 00:04:19,832 --> 00:04:23,449 No... no puedo molestarme en hacer eso. 39 00:04:23,449 --> 00:04:27,170 La arquitectura simplemente sonaba bien. 40 00:04:27,883 --> 00:04:29,792 Yukina. 41 00:04:29,792 --> 00:04:35,010 Has estado a la deriva. Has ido a la deriva en la vida. 42 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 ¿Tú por qué estás aquí? 43 00:04:38,799 --> 00:04:42,724 Estudio con el profesor Yamanaka para obtener créditos en química de coloides, 44 00:04:42,724 --> 00:04:46,407 obtener la calificación para manejar productos químicos peligrosos y... 45 00:04:46,407 --> 00:04:48,950 ¿Quieren volar con nosotros? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,600 Inténtalo una vez más. 47 00:04:53,490 --> 00:04:56,317 ¿Quieren volar con nosotros? 48 00:04:56,317 --> 00:04:58,224 - ¿Perdón? - ¿Quieren volar con nosotros? 49 00:04:58,224 --> 00:05:00,098 ¿Por qué? No. De ninguna manera. ¿No es así? 50 00:05:00,098 --> 00:05:03,099 - ¡Sí! - ¿Ves? 51 00:05:05,090 --> 00:05:10,360 El club de aviones de propulsión humana es la principal razón por la que vine a este lugar. 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,530 [Equipo de competencia Hombre Pájaro] 53 00:05:12,530 --> 00:05:17,380 ¿Equipo de competencia Hombre Pájaro? 54 00:05:17,380 --> 00:05:22,690 [Festival de bienvenida para los nuevos estudiantes] 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,217 ¡Vaya! 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,432 - ¿Esto es de la segunda guerra mundial? - ¿Qué estás diciendo? 57 00:05:45,432 --> 00:05:48,198 Es el avión que van a volar este año. 58 00:05:48,198 --> 00:05:50,098 ¿Es una carrera de modelos de aviones? 59 00:05:50,098 --> 00:05:53,792 No, un piloto lo volará. 60 00:05:55,090 --> 00:05:58,432 ¿Un piloto? ¿Aquí dentro, así? 61 00:05:58,432 --> 00:06:00,349 Será ocho veces más grande. 62 00:06:00,350 --> 00:06:02,516 La competencia es en el lago Biwa. 63 00:06:02,517 --> 00:06:07,567 Tardan un año en diseñar y construir el avión. 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,075 ¿Eso no es un modelo para comprar? 65 00:06:10,075 --> 00:06:11,599 ¿Un modelo? 66 00:06:11,599 --> 00:06:13,550 Cierto. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,275 Luce como un modelo porque es perfecto. 68 00:06:24,240 --> 00:06:25,975 Toma. 69 00:06:37,190 --> 00:06:39,282 Para hacer esta hélice, 70 00:06:39,282 --> 00:06:42,590 los hombres trabajan día tras día, 71 00:06:42,590 --> 00:06:45,890 varios micrómetros a la vez. 72 00:06:45,899 --> 00:06:48,720 Como resultado de la incansable repetición, 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,610 un arco sublime nace, 74 00:06:51,617 --> 00:06:56,192 culminando en una curva que llama al viento. 75 00:06:56,192 --> 00:06:58,990 Los hombres están en la búsqueda de capturar 76 00:06:58,990 --> 00:07:02,250 su viento ideal. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,599 ¿Una narración? 78 00:07:08,430 --> 00:07:10,633 De ninguna manera. 79 00:07:11,750 --> 00:07:15,025 He tenido suficiente. Quizá me iré ahora. 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,592 Oye, es el piloto del año pasado. 81 00:07:37,720 --> 00:07:41,392 Eres perfecta. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,030 Qué buen cuerpo. 83 00:07:43,030 --> 00:07:45,900 ¿Qué? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,791 No, y-yo no. 85 00:07:47,791 --> 00:07:52,858 Esbelta pero de complexión sólida, también tienes buenas caderas. 86 00:07:55,240 --> 00:07:58,217 Soy el capitán, Kei Takahashi. 87 00:07:58,217 --> 00:08:01,225 ¿Quieres volar con nosotros? 88 00:08:01,225 --> 00:08:05,266 Desafiar la gravedad es más rebelde que el rock punk y 89 00:08:05,266 --> 00:08:08,758 mucho más divertido conseguir varios semáforos en verde. 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,998 ¿Volar...contigo? 91 00:08:12,998 --> 00:08:14,799 Sí. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,225 ¿Quieres volar con nosotros? 93 00:08:18,225 --> 00:08:20,182 - ¡Sí! - ¿Yukina? 94 00:08:20,182 --> 00:08:23,283 Después de todo, ¡tengo un buen cuerpo! 95 00:08:24,090 --> 00:08:28,475 Yukina, sabía que quería unirme, pero... 96 00:08:28,475 --> 00:08:32,325 ¿estás segura que no estás de nuevo en la deriva? 97 00:08:32,325 --> 00:08:35,500 Soy del tipo que se deja llevar por la corriente. 98 00:08:36,400 --> 00:08:39,167 Como digas. 99 00:08:39,958 --> 00:08:41,642 [Edad] 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,599 [Edad: 20] 101 00:08:47,599 --> 00:08:49,490 Fallaste dos veces, ¿cierto? 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,190 No, espere, espere. 103 00:08:52,190 --> 00:08:56,850 ¡Una vez! ¡Pero mi cumpleaños es este año por lo tanto tengo 20! 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,699 De cualquier manera disfruta tu primer verano... 105 00:09:01,580 --> 00:09:04,342 a tus veinte. 106 00:09:04,342 --> 00:09:07,658 ¡Qué idiota! ¿Verdad? 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,198 Toriyama senpai. (T/N: Senpai significa mayor/superior.) 108 00:09:10,198 --> 00:09:12,099 No. 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 Oh, no... 110 00:09:23,600 --> 00:09:29,483 Evaluaremos durante cuánto tiempo pueden pedalear las bicicletas estacionarias 111 00:09:29,483 --> 00:09:35,292 para ver qué tan lejos pueden volar con la resistencia aplicada. 112 00:09:36,090 --> 00:09:38,667 Oh, oh, oh, y... 113 00:09:38,667 --> 00:09:43,099 evaluaremos a los estudiantes de segundo y tercer año más tarde. 114 00:09:44,510 --> 00:09:46,117 Hola. 115 00:09:49,190 --> 00:09:52,800 Incluso si no pueden ser pilotos, 116 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 está el equipo de ensamble, el equipo de carenado, (N/T: El carenado suaviza el avión para reducir el arrastre) 117 00:09:56,100 --> 00:09:59,324 el equipo de materiales eléctricos, 118 00:09:59,324 --> 00:10:01,516 y otro... 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,798 Estoy en el equipo de relaciones públicas. 120 00:10:03,798 --> 00:10:06,399 Oye, genial. 121 00:10:06,399 --> 00:10:10,383 De cualquier modo volaremos juntos. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,450 ¡Sí! ¡Volaré! 123 00:10:13,490 --> 00:10:17,198 ¿Quieren volar sobre el lago Biwa? 124 00:10:17,198 --> 00:10:18,674 ¡Señor, sí, señor! 125 00:10:18,674 --> 00:10:21,325 ¡Señor, sí, señor! 126 00:10:26,300 --> 00:10:31,600 Oxígeno... por favor, denme oxígeno. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,810 ¡Mantente fuerte! 128 00:10:35,810 --> 00:10:37,800 ¡Treinta minutos! 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 ¿En serio? 130 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 ¡Muévete, Gordito! 131 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 ¡La resistencia de su bicicleta es de 150 vatios! 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 Me pregunto, ¿qué está escuchando? 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 ¿Qué? 134 00:11:00,099 --> 00:11:03,724 ¿Viajaste a diario 20 kilómetros en bicicleta... durante 3 años? 135 00:11:03,725 --> 00:11:05,475 Bueno, tenía tres velocidades. 136 00:11:05,475 --> 00:11:09,407 Ese no es el punto. ¿Un viaje de ida y vuelta de 20 kilómetros? 137 00:11:09,407 --> 00:11:11,500 De ida. 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 ¿Viviste en África? 139 00:11:14,700 --> 00:11:19,407 Pero es increíble. Tu esfuerzo no ha sido en vano. 140 00:11:19,407 --> 00:11:20,800 Dímelo a mí. 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 De repente, soy la prometedora piloto estrella. 142 00:11:24,800 --> 00:11:28,516 ¡No puedo creer que un chico como Kei esté en un club tan pequeño! 143 00:11:28,517 --> 00:11:32,099 Nosotros iremos a comprar bicicletas. Eso es una cita, ¿verdad? 144 00:11:32,099 --> 00:11:34,383 No empieces a celebrarlo todavía. 145 00:11:34,383 --> 00:11:35,600 ¿Por qué? 146 00:11:35,600 --> 00:11:38,408 Porque Sakaba está en el equipo de pilotos. 147 00:11:38,408 --> 00:11:42,324 ¿Quién es Sakaba? ¿No somos solo el capitán y yo? 148 00:11:42,324 --> 00:11:46,100 Él lleva más de seis meses sin venir. 149 00:11:46,100 --> 00:11:49,800 Es el perro loco del Tecnológico Yuhi. 150 00:11:49,800 --> 00:11:52,008 Oí que golpeó a un gorila. 151 00:11:52,008 --> 00:11:55,166 No puede ser cierto. ¡Los gorilas son lindos! 152 00:11:55,166 --> 00:12:00,100 Solo pelean para proteger a su familia. 153 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 ¿En serio? 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 [Dolce] 155 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 Es un lugar elegante. 156 00:12:23,140 --> 00:12:25,600 ¿Sí? 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,624 Genial. 158 00:12:27,624 --> 00:12:30,100 Sí. 159 00:12:30,100 --> 00:12:32,198 Me gusta esta... 160 00:12:32,198 --> 00:12:33,900 ¡Es cara!! [¥849.000 (US$ 8.000)] 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,198 Oh, hola. 162 00:12:35,198 --> 00:12:37,200 Hola. 163 00:12:37,200 --> 00:12:40,700 ¿Cuánto pagas por viajar a diario? 164 00:12:40,700 --> 00:12:43,474 Alrededor de 7.000 yenes (US$67) al mes. 165 00:12:43,474 --> 00:12:48,910 ¿Por qué no comprar una bicicleta a plazos y utilizarla para trasladarte? 166 00:12:49,700 --> 00:12:55,600 Es verdad, no quiero viajar en ese autobús lleno de chicos con gafas. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,380 ¡Genial! [Amira: Tu viaje. Tus reglas.] 168 00:13:05,380 --> 00:13:07,200 [Amira: Tu viaje. Tus reglas.] 169 00:13:08,620 --> 00:13:11,324 Primero escucha a tu corazón. 170 00:13:11,324 --> 00:13:14,491 Esta te serviría bien. Es bonita. 171 00:13:14,491 --> 00:13:16,282 Solo imagínate 172 00:13:16,282 --> 00:13:19,550 pedaleando en el viento 173 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 pasando el autobús lleno de chicos con gafas. 174 00:13:23,400 --> 00:13:24,590 ¡Llevaré esta! 175 00:13:24,590 --> 00:13:26,900 [¥100.000 (US$950)] 176 00:13:43,360 --> 00:13:45,530 ¡Hola! 177 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 ¡Oh! 178 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 He estado pensando. 179 00:13:57,450 --> 00:14:00,500 ¿Por qué entraste a esta universidad? 180 00:14:06,300 --> 00:14:08,349 Eso es lindo. 181 00:14:08,349 --> 00:14:12,100 ¿Realmente viniste a unirte a este club? 182 00:14:12,100 --> 00:14:17,516 Equipo de control de vuelo, terminamos el regulador de ángulo de ataque, las partes grandes están hechas. 183 00:14:17,517 --> 00:14:18,916 Equipo de carenado. 184 00:14:18,916 --> 00:14:19,998 Estamos atrasados... 185 00:14:19,998 --> 00:14:21,624 ¿Quiénes son esas personas? 186 00:14:21,624 --> 00:14:23,932 - Entonces, ¿cuándo? - Para la primera prueba de vuelo. 187 00:14:23,932 --> 00:14:26,100 - Está bien. - Equipo propulsor. 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,849 Necesitamos placas de carbono de 2 mm... 189 00:14:27,850 --> 00:14:30,349 Todos son miembros del club. 190 00:14:30,350 --> 00:14:34,224 Pregunten a contabilidad. Equipo de ensamble, ¿cómo va la abrasión del pilar A? 191 00:14:34,225 --> 00:14:38,282 Confirmado, está cerca de la rueda delantera. Lo reforzaremos. 192 00:14:38,282 --> 00:14:40,130 ¿Cuándo es la prueba de choque? 193 00:14:40,130 --> 00:14:42,300 Este fin de semana. 194 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Está bien. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 A continuación, el informe del equipo de pilotos. 196 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 Ella es Yukina Toriyama, que se unió al equipo de pilotos. 197 00:15:01,449 --> 00:15:05,366 Su rendimiento sigue siendo bajo, pero tiene una gran capacidad pulmonar. 198 00:15:05,366 --> 00:15:08,330 Bueno, Yukina, por favor habla. 199 00:15:08,330 --> 00:15:10,220 Aquí tienes. 200 00:15:10,220 --> 00:15:12,000 ¿Qué? 201 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 Gusto en conocerlos. 202 00:15:27,300 --> 00:15:30,820 ¡Gusto en conocerte! 203 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 ¡Yukina, tenemos despegue! (N/T: El despegue es la velocidad del aire) 204 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Gracias. Gracias. 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 No lo pises, gíralo. 206 00:15:53,900 --> 00:15:57,000 No lo pises, gíralo. 207 00:15:59,100 --> 00:16:02,700 Yukina, ¿estás libre esta noche? 208 00:16:03,850 --> 00:16:05,050 Sí. 209 00:16:05,050 --> 00:16:08,600 ¿Puedes venir conmigo? 210 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 ¡Claro! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,500 No lo pises, gíralo. 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 No lo pises, gíralo. 213 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Saludable, ¿cierto? 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,916 - Oh, hola. - Hola. 215 00:16:19,916 --> 00:16:24,100 ¿Puede ser muy saludable pero... es comestible? 216 00:16:24,100 --> 00:16:28,200 El cuerpo de un piloto le pertenece al equipo hasta que el vuelo termine. 217 00:16:28,200 --> 00:16:31,900 El objetivo de los 10 kilómetros no será sencillo. 218 00:16:31,900 --> 00:16:33,960 Como sea, 219 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 el verdadero objetivo es ver al Jiro Todoroki de la isla Take. 220 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 Él es Peller-san, un graduado. 221 00:16:41,600 --> 00:16:45,720 ¿Quién es el Jiro Todoroki de la isla Take? 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,070 Él. 223 00:16:47,070 --> 00:16:48,310 [Jiro Todoroki: Nació el 19 de agosto de 1954. Comediante japonés y retador en "Amazing New Record" ahora llamado "carrera Hombre Pájaro".] 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 No entiendo. 225 00:16:52,400 --> 00:16:56,900 Un maestro del templo vive solo en una isla en el lago Biwa. 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,324 Dicen que se ve igual a Jiro Todoroki, por lo tanto, 227 00:17:01,324 --> 00:17:04,600 él es el Jiro Todoroki de la isla Take. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,998 Pero nunca hemos volando tan lejos. 229 00:17:07,998 --> 00:17:11,000 Así que para nosotros, es solo un rumor. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,600 Verlo es nuestro más anhelado deseo. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 No lo entiendo. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Si lo vemos, te diré. 233 00:17:20,700 --> 00:17:24,700 "Mira, ahí esta Jiro Todoroki". 234 00:17:24,700 --> 00:17:26,098 ¡Sí! 235 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 "Mira, ahí esta Jiro Todoroki". 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,324 Hola. 237 00:17:52,324 --> 00:17:54,100 Entonces... 238 00:17:54,100 --> 00:17:55,570 Por aquí. 239 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 ¿Qué? 240 00:17:57,200 --> 00:17:59,432 [Bar Kurochan] 241 00:17:59,433 --> 00:18:01,899 - ¿Una cita casual? - ¡Silencio! 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,874 Bienvenidos. ¿Para dos personas? 243 00:18:05,874 --> 00:18:08,599 - ¡Sí! - Nos encontraremos con alguien. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,430 ¡Se reunirán con alguien! 245 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! 246 00:18:12,530 --> 00:18:14,400 ¡Bienvenidos! 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 Te ves bien, Sakaba. 248 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 ¿Sakaba? 249 00:18:31,300 --> 00:18:35,849 Déjame presentarte. Taishi Sakaba, piloto de tercer año. 250 00:18:35,849 --> 00:18:38,098 ¿El perro loco? ¿El chico gorila? 251 00:18:38,100 --> 00:18:39,700 ¡Oye! 252 00:18:39,700 --> 00:18:42,900 Cuida tu boca. 253 00:18:42,900 --> 00:18:47,641 Ella es Yukina, la piloto de primer año que se unió en abril. 254 00:18:47,641 --> 00:18:49,720 Esa soy yo. 255 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 ¿Una piloto? 256 00:18:54,400 --> 00:18:59,000 No molestes. ¡Las mujeres no pueden ser pilotos! 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 ¿Estás discriminando a las mujeres? 258 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 ¡El club no puede llegar a la cima del lago Biwa con ella! 259 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 Te gusta Crows Zero ¿Cierto? (N/T: Crows Zero son películas de acción japonesas) 260 00:19:12,300 --> 00:19:15,141 ¡Esto no es la secundaria Suzuran! 261 00:19:15,141 --> 00:19:20,300 De todas maneras, ¿dónde está la cima del lago? ¡Es todo agua! 262 00:19:20,300 --> 00:19:23,532 - ¿Oye? ¿Dónde está ella? - ¡Aquí! 263 00:19:23,532 --> 00:19:27,349 Mañana es la prueba para los estudiantes de segundo y tercer año. 264 00:19:27,349 --> 00:19:31,100 Si no vienes, volaré con ella. 265 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 ¿Volarás con Kei? ¡No me hagas reír! 266 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 ¡Pasé la prueba! 267 00:19:37,900 --> 00:19:42,791 ¡Eso es increíble! ¡Eres una piedra sin cortar! ¡Una piedra en bruto! 268 00:19:42,791 --> 00:19:46,399 Una piedra en bruto... ¡sigue siendo una piedra cuando se pule! 269 00:19:46,399 --> 00:19:47,832 ¡Exactamente! 270 00:19:47,832 --> 00:19:50,000 Cálmense, los dos. 271 00:19:51,330 --> 00:19:53,098 ¡Vaya! 272 00:19:53,098 --> 00:19:56,400 ¡Haruhi Suzumiya! ¡Y no la primera novela sino la tercera! 273 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 - Te gusta mucho. - ¡Cállate, son buenos! 274 00:19:59,500 --> 00:20:04,400 ¿Eres de los que les gustan las chicas con ojos grandes? 275 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 "No estoy interesado en gente ordinaria". 276 00:20:07,800 --> 00:20:09,807 ¡Ella no existe! 277 00:20:09,807 --> 00:20:12,300 ¿Pero chicas imaginarias en 2D son tu tipo? ¡Oh! 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 - Crees que eres 3D, ¿no? - Sí. 279 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 ¡Yo diría que estás cerca de 2.5D como máximo! 280 00:20:18,500 --> 00:20:21,674 ¡El capitán me dijo que tengo un buen cuerpo! 281 00:20:21,674 --> 00:20:25,200 ¡Él me reclutó de la misma forma! ¡Qué pena! 282 00:20:25,200 --> 00:20:26,516 ¿Qué? 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,957 ¿Me engañaste para unirme al equipo? 284 00:20:28,957 --> 00:20:32,450 ¿Qué? Pero sí tienes un buen cuerpo. 285 00:20:32,450 --> 00:20:36,325 ¡Entonces decide! ¿Volarás con este bruto amante del 2D? 286 00:20:36,325 --> 00:20:37,957 ¡Baja tu dedo! 287 00:20:37,957 --> 00:20:41,300 ¿Qué dices de eso, Sakaba? 288 00:20:43,450 --> 00:20:48,525 ¡Le mostraré que ni siquiera estamos en la misma liga! 289 00:20:48,525 --> 00:20:50,891 - ¿Dónde está? - ¡Aquí! 290 00:20:50,891 --> 00:20:52,730 ¿Dónde está, Kei? 291 00:20:52,730 --> 00:20:54,600 ¡Aquí! 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,133 Nos vemos mañana, Sakaba. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,599 ¡Llévatela contigo! 294 00:21:04,599 --> 00:21:07,258 Ah, lo siento. 295 00:21:07,258 --> 00:21:09,092 Nos vemos mañana. 296 00:21:14,910 --> 00:21:19,460 Gracias por la comida. 297 00:21:22,720 --> 00:21:24,799 ¡Otra jarra de cerveza! 298 00:21:27,490 --> 00:21:29,366 Dos minutos. 299 00:21:29,366 --> 00:21:34,098 ¿Es lo mejor que pueden hacer, miembros del segundo y tercer año? 300 00:21:34,098 --> 00:21:38,800 Recuerden girar el pedal, no pisarlo. 301 00:21:49,660 --> 00:21:54,500 ¿Qué? ¿Piensa que es Genji Takiya de Crows Zero? 302 00:22:28,450 --> 00:22:30,758 ¿Son 300 vatios? 303 00:22:30,758 --> 00:22:33,299 - Yo también voy. - ¿Qué? 304 00:22:58,200 --> 00:23:00,530 No soy experta, pero... 305 00:23:01,200 --> 00:23:03,658 ¡esto es increíble! 306 00:23:07,870 --> 00:23:10,075 ¡Cuarenta minutos! 307 00:23:20,100 --> 00:23:23,098 Iremos con Sakaba y Kei. 308 00:23:23,098 --> 00:23:24,791 Bueno, eso no es sorpresa. 309 00:23:24,791 --> 00:23:27,398 Sin duda. Sin duda. 310 00:23:27,398 --> 00:23:30,458 Sin duda. Sin duda. 311 00:23:52,990 --> 00:23:54,266 Tienes algo de apetito. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,800 Claro, estoy joven. 313 00:23:56,800 --> 00:24:01,367 Quiero decir, ¿cuál era el punto de todas formas? Fui engañada. 314 00:24:01,367 --> 00:24:05,492 Él solo quería usarme para traer de vuelta a Sakaba. 315 00:24:05,492 --> 00:24:08,050 Vaya, se ve delicioso. 316 00:24:10,090 --> 00:24:14,500 Yukina, este año concéntrate en mejorar tu rendimiento 317 00:24:14,500 --> 00:24:18,592 y el siguiente año con tu nueva pareja... 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,575 ¡Oh, no, estoy retrasada! 319 00:24:32,550 --> 00:24:34,858 ¡El autobús! 320 00:24:55,199 --> 00:24:59,999 [Parada de autobús] 321 00:25:01,990 --> 00:25:03,820 Un contratiempo. 322 00:25:04,620 --> 00:25:08,516 Cuando un proyecto falla o fracasa, 323 00:25:08,516 --> 00:25:13,098 la falta de motivación o de impulso es un resultado. 324 00:25:13,098 --> 00:25:17,442 Peller-san, por favor deje de teorizar así. 325 00:25:18,550 --> 00:25:22,550 La prueba de vuelo será pronto. 326 00:25:26,550 --> 00:25:29,858 ¿Te importa si te cuento una historia? 327 00:25:29,858 --> 00:25:30,998 Pero el autobús... 328 00:25:30,998 --> 00:25:34,083 Cuando Kei-kun y Sakaba-kun colaboraron el año pasado, 329 00:25:34,083 --> 00:25:37,599 los miembros se emocionaron con anticipación, pensando 330 00:25:37,599 --> 00:25:41,525 que llegarían a ver al Jiro Todoroki de la isla Take. 331 00:25:43,490 --> 00:25:44,924 ¡Nos estrellamos! ¡Estoy muriendo! 332 00:25:44,924 --> 00:25:48,442 ¡Sakaba! ¡Guía! ¡Guía! 333 00:25:48,442 --> 00:25:51,617 ¡Vamos! ¡Sakaba! 334 00:25:51,617 --> 00:25:57,192 Al final resultó, que el registro del año pasado solo fue de 15 metros. 335 00:25:57,192 --> 00:26:00,100 Porque Sakaba-kun lo arruinó. 336 00:26:00,100 --> 00:26:01,942 ¡Sakaba! 337 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 ¡Sakaba! 338 00:26:09,199 --> 00:26:11,590 Al despegar, 339 00:26:11,590 --> 00:26:14,790 el avión siempre se va primero en picada. 340 00:26:14,799 --> 00:26:17,650 Esa fracción de segundo es clave. 341 00:26:17,650 --> 00:26:19,799 No es acerca de técnica. 342 00:26:20,540 --> 00:26:23,699 Es acerca de coraje y determinación. 343 00:26:26,540 --> 00:26:31,217 No te preocupe por eso. Intentémoslo de nuevo el año que viene. 344 00:26:32,790 --> 00:26:35,558 Quiero, pero... 345 00:26:36,250 --> 00:26:39,732 ¡tengo miedo de estrellarme! 346 00:26:39,732 --> 00:26:45,575 "¡Quiero, pero tengo miedo de estrellarme!" 347 00:26:49,090 --> 00:26:54,699 Tiene un don físico increíble, pero no puede nadar por alguna razón. 348 00:27:04,160 --> 00:27:09,624 Así que Sakaba-kun es el motor más potente del equipo de competencia Hombre Pájaro hasta la fecha, 349 00:27:09,624 --> 00:27:12,608 pero carece de fuerza mental. 350 00:27:14,000 --> 00:27:17,483 ¿Qué? ¡Es un cobarde! ¡Es un cobarde! 351 00:27:17,483 --> 00:27:20,707 ¿Por qué esa actitud? ¿La cima del lago Biwa? 352 00:27:20,707 --> 00:27:24,817 ¡Debería haberse hundido hasta el fondo del lago! 353 00:27:24,817 --> 00:27:30,058 Su mente se queda en blanco cuando piensa en aguas profundas. 354 00:27:30,058 --> 00:27:33,198 ¡Eso significa que no es apto para el puesto! 355 00:27:33,198 --> 00:27:37,000 Obviamente, incluso él estuvo a punto de darse por vencido. 356 00:27:37,000 --> 00:27:41,233 Pero terminó volviendo. 357 00:27:43,550 --> 00:27:48,550 Descubrirás por qué si ves el vuelo de prueba. 358 00:28:08,390 --> 00:28:10,850 ♪ ¡Escuchen, escuchen! ♪ 359 00:28:10,850 --> 00:28:15,780 ♪ ¡Escuchen lo que tengo que decir! ♪ 360 00:28:15,780 --> 00:28:20,649 ♪ Aunque sea solo por dos minutos, ♪ 361 00:28:20,649 --> 00:28:25,650 ♪ Eres el único ♪ [Casi terminaron de ensamblar las piezas.] 362 00:28:25,650 --> 00:28:30,530 ♪ Siempre diré la verdad ♪ 363 00:28:30,530 --> 00:28:35,550 ♪ Esos que están a mis espaldas se miran entre sí ♪ [Kei] 364 00:28:35,550 --> 00:28:39,650 ♪ El tigre y el dragón no son los que pelean ♪ 365 00:28:43,280 --> 00:28:44,750 ¿Sí? 366 00:28:44,750 --> 00:28:48,899 ¿Yukina? Por fin respondiste. 367 00:28:50,890 --> 00:28:53,083 Tigre y dragón, ¿verdad? 368 00:28:54,990 --> 00:28:57,307 El vuelo de prueba, ¿verdad? No iré. 369 00:28:57,307 --> 00:28:59,192 Yukina. 370 00:28:59,192 --> 00:29:01,974 ¿Por qué no ver el avión volar solo una vez? 371 00:29:01,974 --> 00:29:04,207 Sería un desperdicio si lo dejas ahora. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,457 Realmente creo que serías una buena piloto. 373 00:29:07,457 --> 00:29:10,917 Estás intentando engañarme de nuevo. 374 00:29:10,917 --> 00:29:14,867 Pero lo haces tan agradablemente. 375 00:29:14,867 --> 00:29:18,799 ¿Por qué no dejarse engañar por última vez? 376 00:29:20,370 --> 00:29:22,475 ¿Quién habla? 377 00:29:22,475 --> 00:29:25,798 ¡Sabes quién! ¡Soy Yukina! 378 00:29:25,798 --> 00:29:28,942 Oh, la roca áspera. 379 00:29:28,942 --> 00:29:31,282 ¡No soy una roca áspera! 380 00:29:31,282 --> 00:29:35,600 ¿Qué quieres, Señorita Abandonadora? 381 00:29:36,430 --> 00:29:40,174 Tú fuiste el que no me llamó— 382 00:29:40,174 --> 00:29:42,542 ¡Oye! 383 00:29:45,180 --> 00:29:48,117 ¡Me vuelve loca! 384 00:29:50,190 --> 00:29:53,583 ¡Me vuelve loca! 385 00:30:35,890 --> 00:30:39,258 ¿Esto va a volar? 386 00:30:40,520 --> 00:30:42,758 ¡Yukina! 387 00:30:44,550 --> 00:30:46,642 ¡Llegas tarde! 388 00:30:53,850 --> 00:30:56,899 - ¡Ala derecha! - ¡Bien! 389 00:30:56,899 --> 00:30:58,708 ¡Equipo terrestre! 390 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 ¡Bien! 391 00:31:01,167 --> 00:31:04,292 ¡Velocidad del viento, 1.2! 392 00:31:04,292 --> 00:31:08,092 ¡Empieza la novena prueba! 393 00:31:08,092 --> 00:31:10,599 ¡Prueba de vuelo largo! 394 00:31:10,599 --> 00:31:13,900 ¡Apunta a 100 rpm! ¡Girando el propulsor! 395 00:31:13,900 --> 00:31:16,090 ¡Empujen! 396 00:31:24,050 --> 00:31:27,650 ¡Ahora 60 rpm! 397 00:31:28,620 --> 00:31:29,974 ¡Setenta! 398 00:31:29,974 --> 00:31:31,370 ¡Vamos! ¡Vamos! 399 00:31:31,370 --> 00:31:33,040 Sí. ¡Vamos! 400 00:31:34,720 --> 00:31:36,825 ¡Noventa! 401 00:32:02,090 --> 00:32:03,124 ¡Sakaba! 402 00:32:03,124 --> 00:32:04,690 ¡Desviándose de su rumbo! 403 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 ¡Sakaba! 404 00:32:07,680 --> 00:32:09,730 ¡Sakaba! 405 00:32:17,620 --> 00:32:19,867 Está a punto de llover. 406 00:32:19,867 --> 00:32:23,158 No, ya está lloviendo. 407 00:32:23,158 --> 00:32:27,658 No está lloviendo después de todo. ¿O sí? 408 00:32:28,990 --> 00:32:31,500 Sucede a veces, 409 00:32:31,500 --> 00:32:36,633 que no se puede decir con seguridad si está lloviendo o no. 410 00:32:44,760 --> 00:32:47,299 Eso no fue propio de ti. 411 00:32:47,299 --> 00:32:52,158 Sobre Sakaba-kun, ¿quizás podrías 412 00:32:52,158 --> 00:32:54,425 tranquilizarlo después? 413 00:32:57,660 --> 00:32:59,630 ¿Quién? ¿Yo? 414 00:33:02,090 --> 00:33:04,799 Estoy demasiado preocupado por mí mismo. 415 00:33:08,540 --> 00:33:12,825 De todos modos, me recuperaré tan rápido como pueda y volveré. 416 00:33:20,540 --> 00:33:22,908 No está lloviendo. 417 00:33:31,430 --> 00:33:33,733 Fue mi culpa. 418 00:33:33,733 --> 00:33:36,450 De nuevo giré bruscamente. 419 00:33:37,620 --> 00:33:40,600 Imaginé el vuelo real... 420 00:33:41,990 --> 00:33:45,217 y vi agua delante de mí. 421 00:33:49,600 --> 00:33:51,899 No se siente ahí. 422 00:33:51,899 --> 00:33:54,208 Lo siento. 423 00:34:13,990 --> 00:34:17,033 ¿Cuándo dijo Kei que volvería? 424 00:34:20,800 --> 00:34:24,025 Estoy más preocupado por Sakaba. 425 00:34:26,260 --> 00:34:28,050 En efecto. 426 00:34:29,890 --> 00:34:32,617 Gordito, cállate. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 ¿Sakaba senpai no está aquí? 428 00:34:57,510 --> 00:35:00,267 Kazumi, 429 00:35:02,180 --> 00:35:04,599 ¿qué debería hacer? 430 00:35:06,810 --> 00:35:09,217 No lo sé. 431 00:35:09,217 --> 00:35:12,942 Pero eso no volará a menos que alguien se encargue. 432 00:35:12,942 --> 00:35:15,799 Después de todo, es impulsado por humanos. 433 00:35:36,990 --> 00:35:39,183 ¡Ahí estás! 434 00:35:47,400 --> 00:35:52,310 ¡Comiste! ¡Bebiste! Ve al baño de hombres y elimínalo. 435 00:35:53,125 --> 00:35:55,800 Kei senpai se recuperará y regresará. 436 00:35:55,800 --> 00:35:59,699 Tu trabajo es perder peso para entonces. 437 00:36:04,790 --> 00:36:10,217 Ambos estábamos en perfectas condiciones para el vuelo del año pasado. 438 00:36:10,990 --> 00:36:14,240 El avión también estaba en perfectas condiciones. 439 00:36:14,925 --> 00:36:17,633 Pero no funcionó. 440 00:36:18,870 --> 00:36:24,299 No pude dejar de temblar cuando vi la superficie del lago. 441 00:36:24,299 --> 00:36:27,483 Perdí el control. 442 00:36:28,610 --> 00:36:33,599 - Terminaré... - ¡Oh, Dios mío! ¡Deja de culparte, por el amor de Dios! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,983 ¡Eres menor de edad! 444 00:36:36,983 --> 00:36:40,641 ¡Fallé una vez y mi cumpleaños ya llegó, así que tengo 20! 445 00:36:40,641 --> 00:36:43,516 ¡He ido a la deriva en la vida! ¿Y qué? 446 00:36:43,516 --> 00:36:44,660 - ¡Disculpe! - ¿S-sí? 447 00:36:44,660 --> 00:36:47,730 ¡Pollo frito y una cerveza! 448 00:36:47,730 --> 00:36:51,425 Relájate hoy, pero vuelve al trabajo. 449 00:36:52,320 --> 00:36:55,792 Realmente odio decir esto, pero 450 00:36:55,792 --> 00:36:59,217 ¡todos quieren que tripules ese avión! 451 00:37:09,990 --> 00:37:12,699 Entonces bebe conmigo esta noche. 452 00:37:13,990 --> 00:37:17,899 Quédate para asegurarte de que me voy a purgar hasta el final. 453 00:37:31,930 --> 00:37:34,340 Estamos tomando los últimos pedidos... 454 00:37:34,349 --> 00:37:37,749 Esa es la tercera en la lista de palabras que odio. 455 00:37:37,749 --> 00:37:39,816 Ya vamos a cerrar. 456 00:37:39,816 --> 00:37:42,533 Esa es la segunda. 457 00:37:42,533 --> 00:37:44,775 ¿Cuál es la primera? 458 00:37:45,600 --> 00:37:48,783 ¡Sakaba! 459 00:37:49,990 --> 00:37:52,000 Lo siento mucho. 460 00:37:54,350 --> 00:37:56,625 Quiero decir, en serio... 461 00:37:56,625 --> 00:37:59,580 me hiciste tocar fondo 462 00:37:59,580 --> 00:38:03,050 e hiciste que el avión se estrellara contra el suelo. 463 00:38:03,050 --> 00:38:06,500 ¿Viniste para hacerme sentir peor? 464 00:38:07,650 --> 00:38:13,267 Con esos tristes ojos de cachorro, no eres un perro loco, 465 00:38:13,267 --> 00:38:16,692 sino un aspirante a delincuente al que le gustan las chicas en 2D. 466 00:38:16,692 --> 00:38:20,299 ¡Tu personaje carece de coherencia! 467 00:38:25,360 --> 00:38:30,375 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a volar o no? 468 00:38:30,375 --> 00:38:34,099 ¿Llegarás a la cima o no? 469 00:38:35,090 --> 00:38:40,483 ¡Eres inestable como la persistente pelusa del diente de león! 470 00:38:45,180 --> 00:38:50,874 Compré una bicicleta de carretera de ¥100.000 para ser piloto con Kei. 471 00:38:50,874 --> 00:38:54,633 ¡Me hiciste gastar 100.000 yenes! 472 00:38:54,633 --> 00:38:56,391 ¡Tú! ¿Cuál es tu tarifa por hora? 473 00:38:56,391 --> 00:38:57,632 ¥1.050 (US$10) por hora. 474 00:38:57,632 --> 00:39:00,599 Entonces, ¿cuántas horas tomaría? 475 00:39:01,350 --> 00:39:03,899 95 horas y 15 minutos. 476 00:39:03,899 --> 00:39:07,299 ¡No calcules tan rápido, ingeniero! 477 00:39:16,250 --> 00:39:18,517 Muévete, pelusa. 478 00:39:26,860 --> 00:39:31,467 Lo siento mucho. 479 00:39:33,330 --> 00:39:37,475 Si es así, no bebas tanto. 480 00:39:37,475 --> 00:39:39,899 ¿Por qué estás tan enfadada? 481 00:39:40,760 --> 00:39:46,425 No lo sé. Nunca me he sentido así antes. 482 00:39:50,600 --> 00:39:54,775 ¿Será porque... tú también quieres volar? 483 00:39:54,775 --> 00:39:57,349 ¡Dije que no lo sé! 484 00:39:57,350 --> 00:39:59,799 Deja eso. Quédate quieta. 485 00:40:00,710 --> 00:40:03,742 Solo es eso. 486 00:40:03,742 --> 00:40:09,400 Pensé que tal vez, finalmente iba a dejar de ir a la deriva por la vida, 487 00:40:09,400 --> 00:40:14,799 dejar de rendirme y dar excusas, ¿sabes? 488 00:40:16,190 --> 00:40:20,275 Se sintió como algo que debía hacer. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,630 Pensé que tal vez podría convertirme 490 00:40:24,630 --> 00:40:28,520 ¡en una persona nueva, si volaba! 491 00:40:30,750 --> 00:40:32,942 Estás loca. 492 00:40:35,570 --> 00:40:37,825 Tal vez... 493 00:40:37,825 --> 00:40:40,567 - eres como yo. - ¡No lo soy! 494 00:40:44,350 --> 00:40:45,992 ¡Bájate! 495 00:40:47,050 --> 00:40:50,000 Y pierde peso. 496 00:40:50,683 --> 00:40:52,870 ¡Oye! 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,998 ¡Sakaba! 498 00:40:54,998 --> 00:40:58,000 ¡Cállate, Enana! 499 00:41:00,890 --> 00:41:03,099 ¡Maldición! ¡Tenemos que empezar otra vez! 500 00:41:03,099 --> 00:41:05,020 ¿Está listo el número tres de 2-R? 501 00:41:05,020 --> 00:41:06,590 ¿Qué? ¿No era el número dos de 3-R? 502 00:41:06,590 --> 00:41:09,474 ¡Cállate! ¡Solo cállense todos! 503 00:41:09,474 --> 00:41:11,957 - Kazumi-chan, ¿podrías sostener esto? - Oh, por supuesto. 504 00:41:11,957 --> 00:41:14,199 - ¡Haz esa parte afuera! - ¿Y si llueve? 505 00:41:14,199 --> 00:41:15,832 - ¡No lloverá! - ¡Podría! 506 00:41:15,832 --> 00:41:18,375 ¡No va a llover! 507 00:41:19,320 --> 00:41:21,608 Capitán. 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,224 ¿Cómo están? 509 00:41:25,224 --> 00:41:27,999 Cállate. 510 00:41:34,190 --> 00:41:35,999 Kei. 511 00:41:35,999 --> 00:41:39,258 Háblanos sobre tu lesión. 512 00:41:39,950 --> 00:41:43,199 Tomará tres semanas para sanar. 513 00:41:43,199 --> 00:41:47,233 Pero pronto podré reanudar el entrenamiento ligero. 514 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 Tengo la intención de volar, cueste lo que cueste. 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,575 Bien. 516 00:41:58,450 --> 00:42:03,108 Kei y Sakaba serán los pilotos de este año, tal como se planeó. 517 00:42:03,108 --> 00:42:05,300 ¿Hay alguna objeción? 518 00:42:10,950 --> 00:42:12,830 Sakaba, 519 00:42:12,830 --> 00:42:15,990 entrena por tu cuenta hasta que yo regrese, ¿está bien? 520 00:42:20,990 --> 00:42:22,599 Kei, 521 00:42:23,750 --> 00:42:25,899 no puedo volar contigo. 522 00:42:27,260 --> 00:42:31,050 ¿Qué estás diciendo? 523 00:42:31,050 --> 00:42:35,067 Volaré... con ella. 524 00:42:40,850 --> 00:42:44,225 Llegaremos a la cima del lago Biwa. 525 00:42:44,225 --> 00:42:48,725 Kei, apóyanos. 526 00:42:48,725 --> 00:42:51,458 ¡Espera un segundo! 527 00:42:51,458 --> 00:42:54,724 ¡Seamos realistas! En solo dos meses, 528 00:42:54,724 --> 00:42:58,766 ¿cómo incrementarás su rendimiento? ¿Lo has calculado? 529 00:42:58,766 --> 00:43:00,957 ¡Las matemáticas no lo son todo! 530 00:43:00,957 --> 00:43:04,992 ¡Pero son importantes! ¡No convencerás a nadie— 531 00:43:06,350 --> 00:43:08,483 ¡De cualquier manera! 532 00:43:11,090 --> 00:43:13,098 ¡Sacaré todo su potencial! 533 00:43:13,098 --> 00:43:15,150 ¡No seas ridículo! 534 00:43:18,180 --> 00:43:23,000 Yukina-chan, oíste lo que él dijo. ¿Puedes hacerlo? 535 00:43:25,800 --> 00:43:28,583 ¿Puedo? 536 00:43:28,583 --> 00:43:30,500 Tal vez no. 537 00:43:31,400 --> 00:43:33,150 Pero... 538 00:43:34,090 --> 00:43:38,217 Kazumi me presentó en este club, 539 00:43:38,217 --> 00:43:42,242 y bueno, ¿qué?... Ah. 540 00:43:42,242 --> 00:43:46,532 Esa prueba de vuelo fue tan conmovedora y... 541 00:43:46,532 --> 00:43:48,525 yo... 542 00:43:49,650 --> 00:43:52,098 bueno... 543 00:43:52,098 --> 00:43:54,330 Comienza a tener coherencia. 544 00:43:58,640 --> 00:44:01,150 Así que... 545 00:44:01,150 --> 00:44:05,182 pienso que mi vuelo comenzó hace tiempo, 546 00:44:05,182 --> 00:44:08,680 en esos tres años que viajé 20 kilómetros diarios en bicicleta 547 00:44:08,680 --> 00:44:11,210 para llegar a la escuela. 548 00:44:12,390 --> 00:44:16,575 Así que... esto... 549 00:44:16,575 --> 00:44:20,258 realmente se siente como algo que tengo que hacer. 550 00:44:23,990 --> 00:44:28,592 Haciendo esto, quiero convertirme en una nueva persona. 551 00:44:33,600 --> 00:44:35,908 Yukina-chan, 552 00:44:35,908 --> 00:44:38,425 ¿puedo preguntarte algo? 553 00:44:40,090 --> 00:44:44,767 El lago Biwa tiene una zona peligrosa sobre la que no se puede volar. 554 00:44:44,767 --> 00:44:47,133 ¿Qué harás si llegas ahí? 555 00:44:48,090 --> 00:44:50,708 Suponiendo que todavía te quedara energía. 556 00:44:56,220 --> 00:44:58,450 Lo bajaría. 557 00:45:00,700 --> 00:45:03,025 ¿Por qué piensas eso? 558 00:45:04,430 --> 00:45:06,842 Depende de nosotros terminarlo. 559 00:45:07,500 --> 00:45:12,899 Los pilotos tienen que volar con esa responsabilidad en mente. 560 00:45:18,620 --> 00:45:20,967 Sé que esto rompe las reglas. 561 00:45:22,360 --> 00:45:24,010 Pero... 562 00:45:24,720 --> 00:45:27,220 no volaré a menos que sea con ella. 563 00:45:28,330 --> 00:45:30,998 Vamos, Sakaba... 564 00:45:30,998 --> 00:45:32,899 Está bien, 565 00:45:34,260 --> 00:45:37,058 te apoyaré. 566 00:45:37,058 --> 00:45:41,899 Yukina-chan, no tendrás tiempo libre hasta el vuelo. 567 00:45:44,680 --> 00:45:46,383 ¡De acuerdo! 568 00:45:49,600 --> 00:45:51,617 ¡Vamos a trabajar! 569 00:45:52,550 --> 00:45:54,767 De acuerdo. 570 00:46:01,100 --> 00:46:06,467 Kei, ¿en realidad estás bien con darle tu posición? 571 00:46:09,180 --> 00:46:10,950 Furusawa, 572 00:46:11,700 --> 00:46:14,799 explícalo en la reunión del club, ¿de acuerdo? 573 00:46:28,090 --> 00:46:31,850 ¡Yukina-chan! ¡No dejes que Sakaba te marque el ritmo! 574 00:46:31,850 --> 00:46:35,324 ¡Imagínate a ti misma yendo más lento por una distancia mayor! 575 00:46:35,324 --> 00:46:37,025 ¡Sí! 576 00:46:40,830 --> 00:46:45,599 ¡Eres demasiado lenta, niña! ¿Necesitas ruedas de entrenamiento? 577 00:46:45,599 --> 00:46:48,858 ¡Deja de provocarla, Sakaba! 578 00:46:49,990 --> 00:46:54,899 ¡Sabes, eres un imbécil machista! 579 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 ¿Cuánto pesas? 580 00:46:57,292 --> 00:46:58,457 Adivina. 581 00:46:58,457 --> 00:46:59,998 ¡Esta no es una cita! 582 00:46:59,998 --> 00:47:03,391 ¡Tengo que saberlo para establecer un valor objetivo! 583 00:47:03,391 --> 00:47:05,224 Probablemente peso 43 o 44 kilogramos. 584 00:47:05,224 --> 00:47:07,666 ¡Controla hasta 100 gramos de tu peso! 585 00:47:07,666 --> 00:47:11,632 ¿Qué? Dijiste que las matemáticas no son todo, 586 00:47:11,632 --> 00:47:13,732 pero ahora quieres números, ¡maldito controlador! 587 00:47:13,732 --> 00:47:15,524 - ¡Tu peso! - ¡48 kilogramos! 588 00:47:15,524 --> 00:47:18,817 ¡Entonces estuviste mintiendo todo este tiempo! 589 00:47:18,817 --> 00:47:22,557 Quiero golpearlo. ¡Quiero golpearlo con mi puño 590 00:47:22,557 --> 00:47:25,667 y hacerlo decir tío! (N/T: Decir tío significa rendirse.) 591 00:47:25,667 --> 00:47:28,292 En realidad, nadie dice tío. 592 00:47:29,920 --> 00:47:31,608 Entonces, ¿no renunciarás? 593 00:47:31,608 --> 00:47:34,642 El capitán no puede volar. 594 00:47:34,642 --> 00:47:37,550 También tengo que hacerlo por él. 595 00:47:37,550 --> 00:47:41,108 Así que volaré una distancia realmente larga. 596 00:47:41,108 --> 00:47:45,624 ¡Luego, golpearé a Sakaba y lo lanzaré al lago Biwa! 597 00:47:45,624 --> 00:47:49,225 Lo haré decir, "¡estoy muriendo!" 598 00:48:00,620 --> 00:48:03,874 ¡Me muero! ¡Me muero! 599 00:48:03,874 --> 00:48:06,500 ¡Está muriendo! ¡Está muriendo! ¡Está muriendo! 600 00:48:06,500 --> 00:48:09,220 ¡Está muriendo! ¡Muriendo! 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,090 ¡Está muriendo! Está muriendo. 602 00:48:12,090 --> 00:48:13,349 ¿Qué? 603 00:48:13,349 --> 00:48:15,467 ¡Sakaba! 604 00:48:15,467 --> 00:48:17,242 Lo siento. 605 00:48:18,120 --> 00:48:21,630 ♫ Se siente como si pudiéramos hacer cualquier cosa ♫ 606 00:48:21,630 --> 00:48:24,550 ♫ Puedo escuchar tu voz ♫ 607 00:48:24,550 --> 00:48:26,875 Listo. ¡Vamos! 608 00:48:28,410 --> 00:48:29,849 ¡No puedo ver por tu culpa! 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,449 - ¡Cállate! - ¡Vas muy rápido! 610 00:48:32,449 --> 00:48:36,042 - ¡Vas demasiado rápido! - ¡Cállate! ¡Mantén mi ritmo! 611 00:48:36,042 --> 00:48:39,866 ¡Ah, mira, agua! ¡Ahí está la superficie del lago! 612 00:48:39,866 --> 00:48:42,198 ¡Ah! ¡Estoy muriendo! ¡Estoy muriendo! 613 00:48:42,198 --> 00:48:45,650 ¡Mierda, te mataré! ¡Deténganse! 614 00:48:51,450 --> 00:48:54,510 ♫ Mi corazón revolotea, brillando en un parpadeo ♫ 615 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 ¡Oigan! 616 00:48:56,590 --> 00:48:58,620 ¡Oigan! 617 00:48:58,620 --> 00:49:03,383 ¡Oigan! ¡Sakaba! ¡Yukina-chan! 618 00:49:03,383 --> 00:49:06,791 ¡Yukina! ¡Trabajen juntos! 619 00:49:06,791 --> 00:49:09,998 ¿Están escuchando? ¡No tenemos tiempo! 620 00:49:09,998 --> 00:49:12,098 Sus resultados incrementaron, ¿cierto? 621 00:49:12,098 --> 00:49:17,099 Sí, y ella está perdiendo peso. Pero no están sincronizados, así que no está bien. 622 00:49:19,990 --> 00:49:21,799 ¿Piedra, papel o tijeras para un jugo? 623 00:49:21,799 --> 00:49:23,758 ¿Qué? 624 00:49:39,200 --> 00:49:41,682 Quiero matar al Dios del pollo frito. 625 00:49:41,682 --> 00:49:45,583 ¡Silencio! ¡Haces mi almuerzo insípido, aún más insípido! 626 00:49:46,830 --> 00:49:50,000 No tienes que mirarme. 627 00:49:50,790 --> 00:49:54,199 Devuélveme el libro que te presté. 628 00:49:57,730 --> 00:50:02,741 - ¡Míralo! - Solo diré que estuvo bien. 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,767 Tú pequeña... 630 00:50:26,840 --> 00:50:29,950 [Sala de juegos Dance Evolution] 631 00:50:30,750 --> 00:50:33,224 Hagan esto en serio. 632 00:50:33,224 --> 00:50:35,682 ¿Entendido? ¿Entendido? 633 00:50:35,682 --> 00:50:38,899 Quiero acabar con esto. 634 00:50:38,899 --> 00:50:42,570 ¡Qué comience la música! 635 00:50:42,570 --> 00:50:46,390 ♫ Soy una sirenita brillante, esperando a un hombre de miel ♫ 636 00:50:46,390 --> 00:50:49,510 ♫ Canto una canción. Ámame, llévame allí ♫ 637 00:50:49,510 --> 00:50:53,300 ♫ Soy una sirenita brillante. Oh, estoy en un mundo celestial ♫ 638 00:50:53,300 --> 00:50:55,800 ♫ De-dup-de-dip di mi nombre, de-du-de-dippy. ♫ 639 00:50:55,800 --> 00:50:57,541 ¡Oye! ¿Por qué no estás bailando? 640 00:50:57,541 --> 00:50:59,198 Sí, Sakaba. ¡Baila! 641 00:50:59,198 --> 00:51:00,998 ¡Vamos, baila! 642 00:51:00,998 --> 00:51:02,857 ¡Baila, Sakaba! ¡Baila, Sakaba! 643 00:51:02,857 --> 00:51:05,749 ¡Baila, Sakaba! ¡Baila, Sakaba! 644 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 ¡Cállense! 645 00:51:07,249 --> 00:51:11,098 - ¿Por qué tengo que bailar con esta enana? - ¿Y qué si soy pequeña? 646 00:51:11,098 --> 00:51:12,898 ¿Hoy es el día de los padres de preescolar? 647 00:51:12,898 --> 00:51:16,349 Mira, esas chicas son tu tipo, ¿verdad? 648 00:51:16,349 --> 00:51:18,398 ¡Déjame en paz! ¿Dónde está? 649 00:51:18,398 --> 00:51:20,098 - ¡Aquí! - ¿A dónde fue? 650 00:51:20,099 --> 00:51:21,224 ¡Aquí! 651 00:51:21,224 --> 00:51:23,950 - Vamos. - Sí, verdad. 652 00:51:24,810 --> 00:51:27,760 Espera— ¡Oye! 653 00:51:28,830 --> 00:51:31,850 ¿Qué sentido tiene hacer esto? 654 00:51:31,850 --> 00:51:35,274 ¿No sabes bailar? ¿No tienes sentido del ritmo? Espera... 655 00:51:35,274 --> 00:51:37,775 ¿No tienes nada de ritmo? 656 00:51:37,775 --> 00:51:40,800 Cuida tu boca, Enana. 657 00:51:41,950 --> 00:51:44,099 - ¡Sígueme! - ¡No, sígueme tú! 658 00:51:44,099 --> 00:51:46,675 ¿Por qué debería seguirte? 659 00:51:46,675 --> 00:51:50,057 ¿Has estado practicando los movimientos en casa? 660 00:51:50,057 --> 00:51:53,282 ¡Cantas karaoke sola! ¡Pobre solitaria! 661 00:51:53,282 --> 00:51:55,333 ¡Vete al infierno! 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,432 Sin aliento, ¿verdad? 663 00:51:58,432 --> 00:52:00,467 ¡Cállate! 664 00:52:01,240 --> 00:52:03,608 ¿Hablaste demasiado? 665 00:52:03,608 --> 00:52:07,225 Ya consumiste todo el oxígeno de este lugar. 666 00:52:07,225 --> 00:52:11,098 Ah, ¿entonces es así? ¿El oxígeno de aquí te pertenece? 667 00:52:11,098 --> 00:52:14,199 Sí, así es. ¡Es mío! 668 00:52:14,199 --> 00:52:17,407 ¿Tiene escrito pequeña Yukina? 669 00:52:17,407 --> 00:52:20,691 ¡Oh, Dios! ¡Me muero de hambre! 670 00:52:20,691 --> 00:52:22,616 ¡Tengo ganas de una barbacoa! 671 00:52:22,616 --> 00:52:24,224 ¡Asado al carbón! 672 00:52:24,224 --> 00:52:25,974 Ten cuidado, ¡está caliente! 673 00:52:25,974 --> 00:52:27,716 - ¡Costilla de res deshuesada! - ¡Filete de falda! 674 00:52:27,716 --> 00:52:29,424 - ¡Órganos! - ¡Muslo de pollo! ¡Hígado! 675 00:52:29,424 --> 00:52:31,166 - Hongos... ¡lengua de ternera! - No... ¡Salado! 676 00:52:31,166 --> 00:52:32,849 ¡Comprueba, por favor! 677 00:52:32,849 --> 00:52:34,682 ¡Él paga! ¡Consigo puntos de compra! 678 00:52:34,682 --> 00:52:36,817 ¿Es una cadena de restaurantes? 679 00:52:54,530 --> 00:52:58,183 ¿Qué hacemos con Sakaba y Yukina-chan? 680 00:52:58,183 --> 00:53:02,198 - Parecía que aprenderían a llevarse bien. - Normalmente, sí. 681 00:53:02,198 --> 00:53:04,249 Nunca dirigen bien el avión. 682 00:53:04,249 --> 00:53:05,898 La dirección es la misma que el año pasado. 683 00:53:05,898 --> 00:53:08,490 El año pasado nos estrellamos. 684 00:53:08,490 --> 00:53:09,830 Así es. 685 00:53:09,830 --> 00:53:14,025 Disculpen. ¿Podría decir algo? 686 00:53:14,025 --> 00:53:15,699 ¿Qué? 687 00:53:16,870 --> 00:53:20,899 Noté algo. 688 00:53:23,850 --> 00:53:28,550 Tal vez... ¿realmente se llevan bien? 689 00:53:28,550 --> 00:53:30,890 ¿Qué? 690 00:53:30,890 --> 00:53:32,799 ¿Qué quieres decir? 691 00:53:37,240 --> 00:53:41,800 ♪ Oh... Las vacaciones de verano son... ♪ 692 00:53:44,270 --> 00:53:46,098 ¡Oye! 693 00:53:46,098 --> 00:53:47,491 ¿Qué estás escuchando? 694 00:53:47,491 --> 00:53:49,799 ¿Qué demonios? 695 00:53:55,510 --> 00:53:57,725 Tierno. 696 00:53:57,725 --> 00:54:00,100 ¿Qué significa eso? 697 00:54:04,830 --> 00:54:07,317 ¿Qué estás escuchando? 698 00:54:17,650 --> 00:54:22,833 Suena como algo de un programa de televisión para niños. 699 00:54:23,850 --> 00:54:26,090 ¡Eso duele! 700 00:54:26,830 --> 00:54:31,917 Son como Tom y Jerry. 701 00:54:31,917 --> 00:54:37,450 Parecen tener mejor rendimiento cuando discuten. 702 00:54:37,450 --> 00:54:39,699 Están en sincronía. 703 00:54:40,970 --> 00:54:45,299 En realidad no están peleando. 704 00:54:45,299 --> 00:54:49,099 Es la forma en que se hablan. 705 00:54:49,099 --> 00:54:51,658 Así es su comunicación. 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,341 De ninguna manera. 707 00:54:55,341 --> 00:54:58,099 No puede ser verdad. De ninguna manera. 708 00:54:58,099 --> 00:55:03,542 Imposible. Imposible. 709 00:55:03,542 --> 00:55:06,850 - Nos vemos. - Nos vemos, nos vemos. 710 00:55:06,850 --> 00:55:09,867 - Pero es imposible. - Imposible. 711 00:55:22,030 --> 00:55:24,099 Estás bien con los pedales sin seguro. 712 00:55:24,099 --> 00:55:26,808 Sí, he estado practicando mucho. 713 00:55:26,808 --> 00:55:28,570 ¿Es así? 714 00:55:28,570 --> 00:55:32,050 ¡Vamos! ¿Ves? 715 00:55:33,750 --> 00:55:37,458 ¿Qué estás haciendo? 716 00:55:37,458 --> 00:55:40,117 ¡Deja de desperdiciar energía! 717 00:55:40,117 --> 00:55:41,574 Aguafiestas. 718 00:55:43,990 --> 00:55:46,224 Tres rondas al máximo a 100 rpm. 719 00:55:46,224 --> 00:55:48,142 Seguro, sí. 720 00:55:48,142 --> 00:55:50,233 ¿Qué? 721 00:55:52,760 --> 00:55:55,100 ¿Cuál es tu problema? 722 00:55:58,090 --> 00:56:00,850 ¿Por qué vas por ese camino? 723 00:56:05,720 --> 00:56:07,650 Eres muy lenta. 724 00:56:21,190 --> 00:56:22,998 ¿Ya te estás rindiendo? 725 00:56:22,998 --> 00:56:25,167 ¡Imbécil! 726 00:56:50,720 --> 00:56:52,800 ¡Baja la velocidad! 727 00:56:52,800 --> 00:56:54,550 ¡No! 728 00:56:55,390 --> 00:56:57,599 ¡Desacelera, tonta! 729 00:56:57,599 --> 00:57:00,608 ¡No! ¡No! ¡No! 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,625 ¡Oye! 731 00:57:02,625 --> 00:57:04,550 ¡Estúpida! 732 00:57:15,410 --> 00:57:20,025 Gíralo, no lo pises, gíralo. 733 00:58:12,750 --> 00:58:14,558 ¿Te estás rindiendo? 734 00:58:14,558 --> 00:58:17,317 ¿No puedes verlo? 735 00:58:22,890 --> 00:58:26,625 ¿Eso es lo mejor que lo puedes hacer después de un mes? 736 00:58:27,810 --> 00:58:30,425 Pregúntale a tu amiga si te puede recoger. 737 00:58:31,220 --> 00:58:33,692 Pero mi bicicleta... 738 00:58:41,430 --> 00:58:43,660 ¡Llévame contigo 739 00:58:43,660 --> 00:58:46,870 si todavía te queda tanta energía! 740 00:58:46,874 --> 00:58:49,660 ¡Pierde tres kilos más! 741 00:58:49,660 --> 00:58:54,360 Eres... ¡eres una bestia! 742 00:58:54,360 --> 00:58:57,208 ¡Imbécil! 743 00:58:59,690 --> 00:59:04,799 ¿Quién deja a una mujer sola en medio de la nada? 744 00:59:06,540 --> 00:59:11,267 Sakaba-san me llamó antes que tú, Yukina. 745 00:59:11,267 --> 00:59:15,425 También llamó para asegurarse de que estabas bien. 746 00:59:16,850 --> 00:59:21,600 Tiende a tener malos modales, 747 00:59:21,600 --> 00:59:24,433 pero tiene un buen corazón. 748 00:59:27,630 --> 00:59:30,898 ¡De ninguna manera! ¡Solo es grosero, punto! 749 00:59:30,898 --> 00:59:34,641 No, ¡llamarlo grosero sería un insulto a la gente grosera! 750 00:59:34,641 --> 00:59:36,367 ¡Por supuesto! 751 00:59:45,220 --> 00:59:47,575 Eres tan tierna. 752 00:59:49,610 --> 00:59:51,975 Tan tierna. 753 01:00:47,050 --> 01:00:49,783 Gracias por lo de ayer. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,666 - ¡No te detengas, Enana! - ¡Cállate! 755 01:00:59,666 --> 01:01:02,282 ¡No llegaremos a la cima del lago Biwa! 756 01:01:02,282 --> 01:01:04,892 - ¡Eso es agua! - ¡Maldición! 757 01:01:08,610 --> 01:01:10,632 - ¡Faltan 10 segundos! - ¡Trabajen más rápido! 758 01:01:10,632 --> 01:01:13,732 ¡Nueve, ocho! ¡Vamos, Enana! 759 01:01:13,732 --> 01:01:16,998 ¡Cinco, cuatro! ¡Enana! ¡Dos! 760 01:01:16,998 --> 01:01:19,999 ¡Enana! ¡Cero! 761 01:01:30,990 --> 01:01:34,125 - Vamos. - Sí. 762 01:01:40,470 --> 01:01:42,308 Senpai. 763 01:01:43,208 --> 01:01:45,667 Se te ve el trasero. 764 01:01:58,660 --> 01:02:02,349 ¡La velocidad del viento todavía es de 3.0! 765 01:02:02,349 --> 01:02:04,199 ¡Listos! 766 01:02:04,199 --> 01:02:06,850 ¡Listos! 767 01:02:18,640 --> 01:02:20,424 ¿Qué? 768 01:02:20,424 --> 01:02:22,141 Estoy hambrienta. 769 01:02:22,141 --> 01:02:24,658 Cállate. 770 01:02:24,658 --> 01:02:28,925 Kei, vamos a cancelarlo por hoy. 771 01:02:28,925 --> 01:02:31,757 - Tenemos que probarlo con Yukina-chan. - ¡Lo sé! 772 01:02:31,757 --> 01:02:35,899 Pero ellos no están sincronizados. ¡Todavía no están listos! 773 01:02:35,899 --> 01:02:39,532 No quiero volver a dañar el avión. 774 01:02:39,532 --> 01:02:41,874 Oye. Oye. 775 01:02:41,874 --> 01:02:43,375 ¿Qué? 776 01:02:43,375 --> 01:02:46,240 Este no es el mejor momento, 777 01:02:46,240 --> 01:02:48,740 pero no escribas en los libros de la gente. 778 01:02:48,740 --> 01:02:51,582 ¿Qué? ¿Por qué no lo dijiste en ese momento? 779 01:02:51,582 --> 01:02:53,724 ¡Dije que este no era el mejor momento! 780 01:02:53,724 --> 01:02:56,967 Creo que esas fueron unas buenas líneas. 781 01:02:56,967 --> 01:02:58,799 ¿Ahora qué? 782 01:02:58,799 --> 01:03:00,749 - ¡Nada! - ¡Está resuelto! 783 01:03:00,749 --> 01:03:01,857 ¡Salgan un segundo! 784 01:03:01,857 --> 01:03:03,607 - ¡Estamos bien! - ¡Está bien! 785 01:03:03,607 --> 01:03:06,098 ¡Velocidad del viento, 1.1! 786 01:03:06,098 --> 01:03:08,098 ¡Giren el propulsor! ¡Empujen! 787 01:03:08,098 --> 01:03:11,150 ¡Sakaba! ¡Yukina-chan! 788 01:03:13,540 --> 01:03:16,808 ¡Vamos, Enana! ¡Pedalea, Enana! 789 01:03:16,808 --> 01:03:20,482 Este no es el mejor momento, ¡pero ese libro estaba todo doblado! 790 01:03:20,482 --> 01:03:21,998 ¿Qué? ¿Y eso qué? 791 01:03:21,998 --> 01:03:25,391 ¿Eres de los que lee en el baño? 792 01:03:25,391 --> 01:03:27,057 Lo disfruté con mi cintura. 793 01:03:27,058 --> 01:03:28,098 ¡¿De verdad?! 794 01:03:28,098 --> 01:03:29,798 Tú debes ser de las que leen en el baño. 795 01:03:29,798 --> 01:03:32,974 - ¡No lo hago! ¡No lo hago! - ¡Sí lo haces! ¡Sí lo haces! ¡Sí lo haces! 796 01:03:32,974 --> 01:03:37,500 ¡Ese libro estaba manchado con lágrimas! ¡Eres un aspirante a idiota! 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,349 ¡Eso era sudor del baño! 798 01:03:39,349 --> 01:03:41,298 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 799 01:03:41,298 --> 01:03:43,898 ¡Alto! ¡Alto! 800 01:03:43,898 --> 01:03:46,199 ¡Alto! ¡Sakaba! ¡Yukina-chan! 801 01:03:46,199 --> 01:03:48,960 ¿Qué hacen? ¡No! ¡Deténganse! 802 01:03:48,960 --> 01:03:50,840 ¡Oye, no los detengas! 803 01:03:50,840 --> 01:03:53,432 ¡Ay! ¡¿Qué diablos?! 804 01:03:53,432 --> 01:03:56,799 ¡Maldición! 805 01:03:56,799 --> 01:03:58,766 - Sakaba, ¡cálmate! - ¡Ay! 806 01:03:58,766 --> 01:04:02,124 ¡Muévanse! ¡¿Por qué nos detuviste?! 807 01:04:02,124 --> 01:04:03,624 Cálmate, ¿sí? 808 01:04:03,624 --> 01:04:07,791 ¡No puedes volar discutiendo! ¡¿Crees que esto es solo una prueba?! 809 01:04:07,791 --> 01:04:10,241 ¡Estábamos acelerando bien, maldición! 810 01:04:10,241 --> 01:04:11,416 ¡Esta es la prueba final! 811 01:04:11,416 --> 01:04:13,907 ¿Quién discute en la prueba final? 812 01:04:13,907 --> 01:04:15,516 Es mi culpa. 813 01:04:15,516 --> 01:04:17,499 No pueden volar así. 814 01:04:17,499 --> 01:04:22,099 ¿Estás loco? ¡El vuelo es en dos días! 815 01:04:22,099 --> 01:04:24,242 Escuchen todos, 816 01:04:25,520 --> 01:04:28,150 la prueba de hoy se termina. 817 01:04:28,150 --> 01:04:30,383 Lo haremos bien el gran día. 818 01:04:33,090 --> 01:04:35,108 ¡Maldición! 819 01:04:39,120 --> 01:04:42,725 Probablemente, esto es lo mejor. 820 01:04:42,725 --> 01:04:46,999 ¿Probablemente? ¡No entiendo este tipo de ambigüedad! 821 01:04:55,930 --> 01:04:58,599 ¡Nos vamos! ¡Adiós! 822 01:04:58,599 --> 01:05:00,942 ¡Adiós! 823 01:05:02,410 --> 01:05:05,857 Gracias por llevarme al hospital. 824 01:05:05,857 --> 01:05:08,875 Está bien. 825 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Yukina-chan, ¿por qué te uniste a nuestro club? 826 01:05:15,050 --> 01:05:17,799 ¿Qué? ¡Tú me reclutaste! 827 01:05:17,799 --> 01:05:19,530 Ah, cierto. 828 01:05:20,233 --> 01:05:23,240 Oh, ¡nos vemos! 829 01:05:23,240 --> 01:05:25,875 Hablando de ser sociable. 830 01:05:25,875 --> 01:05:28,567 Eres tan fácil de tratar. 831 01:05:29,800 --> 01:05:34,308 ¿Por qué me reclutaste, Kei senpai? 832 01:05:35,610 --> 01:05:38,017 ¿Fue por mi buen cuerpo? 833 01:05:40,510 --> 01:05:43,017 Parecía que querías volar. 834 01:05:43,017 --> 01:05:45,117 ¿A qué te refieres? 835 01:05:45,117 --> 01:05:50,599 ¿Has metido alguna vez un huevo en el microondas? Se sacude, y luego ¡bang! 836 01:05:50,599 --> 01:05:52,633 No entiendo. 837 01:05:53,320 --> 01:05:55,942 Sakaba también fue así. 838 01:05:55,942 --> 01:05:57,998 Parecía que quería volar. 839 01:05:57,998 --> 01:06:00,998 No entiendo nada. 840 01:06:00,998 --> 01:06:02,799 ¿No? 841 01:06:03,640 --> 01:06:07,307 Cuando calientas un huevo en el microondas, tiembla... 842 01:06:07,307 --> 01:06:10,099 ¡Bang! No entiendo. 843 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 ¿Cuánto tiempo piensa hacerlo? 844 01:06:31,800 --> 01:06:34,108 Sakaba senpai. 845 01:06:34,850 --> 01:06:37,898 ¿Qué? Ríete de mí si quieres. 846 01:06:37,898 --> 01:06:40,433 No me voy a reír de usted. 847 01:06:41,600 --> 01:06:44,108 Tampoco sé nadar. 848 01:06:47,750 --> 01:06:50,058 ¡Oye! ¡Oh, Dios mío! 849 01:06:50,058 --> 01:06:51,983 ¿Estás bien? 850 01:06:54,640 --> 01:06:55,832 Solo bromeaba. 851 01:06:55,832 --> 01:06:58,792 ¡Deja de meterte conmigo! 852 01:06:59,640 --> 01:07:02,899 Caer en el lago no lo matará. 853 01:07:07,310 --> 01:07:12,450 Ya basta con eso. Quiero verlo volar. 854 01:07:13,530 --> 01:07:16,342 Lo espero con ansias. 855 01:07:18,950 --> 01:07:20,599 Está bien. 856 01:07:24,860 --> 01:07:26,470 ¿Qué? 857 01:07:29,850 --> 01:07:33,442 ¡A Yukina también, por supuesto! 858 01:07:53,640 --> 01:07:55,742 Hola. 859 01:07:55,742 --> 01:07:59,842 - ¡Oye! ¿Qué? ¡Baja la voz! - ¿Qué quieres? 860 01:08:03,650 --> 01:08:08,667 Bueno... ¿Cómo puedo decir esto? 861 01:08:08,667 --> 01:08:11,224 Bien. Bueno... 862 01:08:11,224 --> 01:08:13,725 ¿Quieres ver mi entrenamiento especial? 863 01:08:13,725 --> 01:08:15,291 No. Adiós. 864 01:08:15,291 --> 01:08:18,525 ¡Oye, espera! 865 01:08:18,525 --> 01:08:22,050 Sabes... en otras palabras... 866 01:08:22,650 --> 01:08:25,033 acompáñame. 867 01:08:25,033 --> 01:08:28,399 ¿Tanto te molesta? 868 01:08:28,399 --> 01:08:30,407 ¿Tanto te molesta? 869 01:08:30,407 --> 01:08:34,000 Solo por un rato, ¿sí? 870 01:08:36,990 --> 01:08:39,342 Ah, mi bicicleta. 871 01:08:43,870 --> 01:08:46,717 ¿Qué es esto? 872 01:08:47,990 --> 01:08:51,000 Es mi crucero. 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,517 Incluso pago por amarrarlo. 874 01:08:53,517 --> 01:08:54,932 ¿De verdad? 875 01:08:54,932 --> 01:08:56,960 Vale 200.000 yenes de segunda mano. 876 01:08:56,960 --> 01:09:00,500 Hay más resistencia en el agua. 877 01:09:00,500 --> 01:09:04,208 Es para tu fuerza mental, ¿cierto? 878 01:09:06,430 --> 01:09:08,699 Eres muy desagradable. 879 01:09:10,400 --> 01:09:13,325 - ¡Se siente muy bien! - Infantil. 880 01:09:14,800 --> 01:09:16,999 ¡Se está moviendo! 881 01:09:16,999 --> 01:09:19,541 ¡Oye, para! ¡No hagas eso! 882 01:09:19,541 --> 01:09:23,025 Esta zona es más profunda que tu altura. 883 01:09:23,025 --> 01:09:24,998 Te mataré después del vuelo. 884 01:09:24,998 --> 01:09:27,150 Y deja de moverte. 885 01:09:36,950 --> 01:09:39,367 En poco despegaremos. 886 01:09:41,510 --> 01:09:47,333 ¿Por qué te involucraste en los vuelos con motor humano? 887 01:09:51,320 --> 01:09:57,317 Sabía que tenía estamina, pero de verdad no estaba interesado en nada. 888 01:09:58,220 --> 01:10:02,325 Entonces, cuando Kei me reclutó para el club, 889 01:10:02,325 --> 01:10:06,233 tomé la prueba de piloto y me convertí en héroe. 890 01:10:06,233 --> 01:10:09,500 "Tienes un buen cuerpo", ¿verdad? 891 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 Sí. 892 01:10:12,500 --> 01:10:17,575 La gente puede cambiar dramáticamente por algo trivial. 893 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 Sí. 894 01:10:25,640 --> 01:10:27,899 ¡Lo estás haciendo muy rápido! 895 01:10:34,640 --> 01:10:36,098 ¿Sabes qué? 896 01:10:36,098 --> 01:10:39,674 ¡No voy a llorar y agradecerte! 897 01:10:39,674 --> 01:10:42,541 ¡Juro que te haré decir tío! 898 01:10:42,541 --> 01:10:45,898 ¡En realidad, nadie dice tío! 899 01:10:45,898 --> 01:10:48,717 - ¡Muy mal! - ¡Muy mal! 900 01:10:48,717 --> 01:10:51,175 ¡Dios, esto es tenebroso! 901 01:10:51,175 --> 01:10:53,625 ¡Esto es tenebroso! 902 01:11:45,090 --> 01:11:50,900 [Carrera Hombre Pájaro] 903 01:12:10,620 --> 01:12:12,325 ¿Qué? 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,658 No estoy segura por qué, 905 01:12:18,100 --> 01:12:20,799 pero me siento insegura. 906 01:12:26,220 --> 01:12:29,680 ♫ Fue tan alegre y tan divertido ♫ 907 01:12:29,680 --> 01:12:33,280 ♫ Tuvimos demasiadas aventuras ♫ 908 01:12:33,280 --> 01:12:40,360 ♫ Dentro de nuestra base secreta ♫ 909 01:12:40,360 --> 01:12:44,330 ♫ Estaremos juntos hasta que termine el verano, soñando con en el futuro ♫ 910 01:12:44,330 --> 01:12:47,480 ♫ Nuestras grandes esperanzas que no olvidaré ♫ 911 01:12:47,480 --> 01:12:54,090 ♫ Creo que nos encontraremos de nuevo en agosto, dentro de diez años ♫ 912 01:12:59,220 --> 01:13:01,817 ¡Es la trigésima novena carrera anual Hombre Pájaro! 913 01:13:01,817 --> 01:13:04,791 ¿Qué avión de propulsión humana 914 01:13:04,791 --> 01:13:08,199 sobrevolará por más tiempo sobre el lago Biwa? 915 01:13:08,199 --> 01:13:11,898 Los próximos son los que obtuvieron el segundo lugar el año pasado, el equipo Salida del Viento. 916 01:13:11,898 --> 01:13:13,890 ¡El juez da la señal de que todo está despejado! 917 01:13:13,890 --> 01:13:16,000 ¡Vamos, vamos! 918 01:13:16,000 --> 01:13:19,992 ¡El equipo Salida del Viento está despegando! 919 01:13:19,992 --> 01:13:23,566 ¡Oh, no! ¡Se estrellaron! ¡Qué inesperado! 920 01:13:23,566 --> 01:13:26,307 ¿Cómo pudo ocurrir esto? 921 01:13:26,307 --> 01:13:30,141 ¡El subcampeón del año pasado se ha estrellado de manera inesperada! 922 01:13:30,141 --> 01:13:32,442 Oh, Dios mío. 923 01:13:59,300 --> 01:14:01,317 ¿Qué fue eso? [Equipo de competencia Hombre Pájaro] 924 01:14:07,100 --> 01:14:10,399 Ellos están en su mejor condición. 925 01:14:10,399 --> 01:14:12,467 Así es. 926 01:14:13,540 --> 01:14:15,199 ¡Vamos! 927 01:14:15,199 --> 01:14:17,290 ¡Sí! 928 01:14:17,290 --> 01:14:19,349 Los próximos son el equipo de competencia Hombre Pájaro, 929 01:14:19,349 --> 01:14:23,224 el único equipo que mantuvo el estilo de dos pilotos. 930 01:14:23,224 --> 01:14:25,998 Es el regreso de Taishi Sakaba. 931 01:14:25,998 --> 01:14:29,266 Yukina Toriyama es la única mujer piloto de este año. 932 01:14:29,266 --> 01:14:31,916 Esperamos ansiosos su vuelo. 933 01:14:31,916 --> 01:14:34,792 Estoy aquí con Sakaba-kun y Yukina-chan 934 01:14:34,792 --> 01:14:37,349 para su entrevista previa al vuelo. 935 01:14:37,349 --> 01:14:40,350 ¿Cómo se sienten en este momento? 936 01:14:44,900 --> 01:14:47,708 Di eso de la cima. 937 01:14:47,708 --> 01:14:52,230 - ¿Qué? - Ya sabes, sobre el lago Biwa. 938 01:14:52,230 --> 01:14:54,830 - Consíganlo. - ¿Qué está diciendo? 939 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Sí. 940 01:14:55,830 --> 01:14:58,392 ¡Lo haremos! 941 01:15:00,090 --> 01:15:02,867 Lo siento. 942 01:15:02,867 --> 01:15:05,417 Llegaremos... 943 01:15:05,417 --> 01:15:09,133 hasta la cima del lago Biwa. 944 01:15:09,770 --> 01:15:13,133 Bueno, eso espero. 945 01:15:14,220 --> 01:15:16,516 ¿Dónde está la cima del lago Biwa? 946 01:15:16,516 --> 01:15:19,099 Todo es agua. 947 01:15:19,099 --> 01:15:20,924 Bien, buena suerte. 948 01:15:20,924 --> 01:15:24,375 Es todo lo que tengo. 949 01:15:24,375 --> 01:15:27,580 No son las mejores condiciones para nada. 950 01:15:27,580 --> 01:15:30,010 [Iwatani] 951 01:15:31,620 --> 01:15:35,983 ¿No quiere estar cerca del monitor? 952 01:15:35,983 --> 01:15:41,425 Estoy bien aquí. Soy feliz con solo ver despegar el avión. 953 01:16:05,520 --> 01:16:07,307 ¿Pueden escucharme? 954 01:16:07,307 --> 01:16:10,542 Sakaba, Yukina-chan. 955 01:16:11,990 --> 01:16:13,999 Puedo escucharte. 956 01:16:14,650 --> 01:16:16,358 Sí. 957 01:16:16,358 --> 01:16:18,958 No estén nerviosos. 958 01:16:18,958 --> 01:16:22,192 ¡Pueden hacerlo! ¡Confíen en mí! 959 01:16:22,192 --> 01:16:25,017 - Ya sé... - ¡Reacciona! 960 01:16:25,017 --> 01:16:26,800 ¡Ahora todo depende de ustedes! 961 01:16:26,800 --> 01:16:29,824 ¡No me interesa cómo lo hagan, pero manténganse en vuelo! 962 01:16:29,824 --> 01:16:32,575 ¡Vía libre! 963 01:16:32,575 --> 01:16:35,433 ¡Vamos! 964 01:16:35,433 --> 01:16:41,599 Hemos entrenado para esto. Es todo lo que tenemos. 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,492 Así es. 966 01:16:44,950 --> 01:16:46,899 ¿Senpai? 967 01:16:46,899 --> 01:16:50,224 ¡Senpai! ¡El propulsor! ¡Prende el propulsor! 968 01:16:50,224 --> 01:16:52,474 El propulsor... ya sé. 969 01:16:52,474 --> 01:16:55,224 ¡Está bien, ya sé! ¡Deja de hacer eso! ¡Oye! 970 01:16:55,224 --> 01:16:57,458 ¡Ya detente! 971 01:16:58,720 --> 01:17:00,917 ¡Sé qué hacer! 972 01:17:07,000 --> 01:17:10,517 ¡Sakaba, despegando! 973 01:17:10,517 --> 01:17:14,492 ¡Tres, dos, uno! 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,817 ¡Allá van! ¡El equipo de competencia Hombre Pájaro está despegando! 975 01:17:28,490 --> 01:17:30,540 ¡No! 976 01:17:43,090 --> 01:17:47,292 ¡Están cabalgando sobre el viento! ¡Equipo de competencia Hombre Pájaro! 977 01:17:48,430 --> 01:17:50,320 ¡Sakaba! 978 01:17:50,320 --> 01:17:52,475 ¡Sí! 979 01:17:52,475 --> 01:17:55,098 ¡Están en el aire! ¡Están volando! 980 01:17:55,098 --> 01:18:00,899 ¡Equipo de competencia Hombre Pájaro! ¡Están volando sobre el lago Biwa, por fin! 981 01:18:02,760 --> 01:18:06,625 ¡Sí! 982 01:18:06,625 --> 01:18:09,957 ¡Hurra! ¡Estamos volando! ¡Estamos volando! 983 01:18:09,957 --> 01:18:13,474 ¡Te lo dije! ¡Puedo hacerlo! 984 01:18:13,474 --> 01:18:15,530 ¡Ya lo estoy haciendo! 985 01:18:15,530 --> 01:18:17,990 ¡Hurra! 986 01:18:21,650 --> 01:18:23,366 ¡Muy bien, bien! 987 01:18:23,366 --> 01:18:25,291 ¡Hemos agarrado el viento del lago! 988 01:18:25,291 --> 01:18:30,198 ¡Sí! ¡Mira, Kei! ¡Los llevaremos al punto de los 10 kilómetros! 989 01:18:30,198 --> 01:18:32,998 ¡Sakaba, están virando en dirección oeste! 990 01:18:32,998 --> 01:18:36,691 ¡Ya sé! ¡Volaré hacia la isla Take! 991 01:18:36,691 --> 01:18:39,850 ¡De acuerdo, eso está bien! 992 01:18:50,920 --> 01:18:52,842 ¡El viento! ¡El viento! 993 01:18:52,842 --> 01:18:54,666 ¡Elévense! ¡Mantengan el balance! 994 01:18:54,666 --> 01:18:57,198 ¡Ah! ¡Una ráfaga de viento! 995 01:18:57,198 --> 01:19:01,033 ¿Los pilotos podrán recobrar el balance? 996 01:19:01,033 --> 01:19:03,041 - ¡Sakaba! - ¡Yukina! 997 01:19:03,041 --> 01:19:06,233 ¡Sakaba, no entres en pánico! 998 01:19:06,233 --> 01:19:07,649 ¡No entres en pánico! 999 01:19:07,649 --> 01:19:10,349 ¡La Tierra es principalmente agua, maldita sea! 1000 01:19:10,349 --> 01:19:15,908 ¡No pares! ¡Dale la vuelta! ¡No pares! ¡Dale la vuelta! 1001 01:19:15,908 --> 01:19:19,241 ¡Elévense más! ¡No se den por vencidos! ¡Más! 1002 01:19:19,241 --> 01:19:22,983 ¡No pares! ¡Dale la vuelta! 1003 01:19:22,983 --> 01:19:27,125 ¡Sí! ¡Así está bien! ¡Está estable ahora! ¡Sigan! 1004 01:19:30,740 --> 01:19:32,724 ¡Senpai, lo hicimos! 1005 01:19:32,724 --> 01:19:36,050 - ¡Se siente bien? - ¡Se siente increíble! 1006 01:19:36,050 --> 01:19:37,432 ¡Bien! 1007 01:19:37,432 --> 01:19:41,224 ¡El avión está estable y se han elevado más! 1008 01:19:41,224 --> 01:19:43,516 ¡El equipo de competencia Hombre Pájaro lo está haciendo genial! 1009 01:19:43,517 --> 01:19:46,942 ¡Se dirigen a la isla Take! 1010 01:19:46,942 --> 01:19:49,150 ¡Ya no los puedo ver! 1011 01:19:50,550 --> 01:19:55,098 ¡El equipo de competencia Hombre Pájaro ha pasado el punto de los 5 kilómetros! 1012 01:19:55,098 --> 01:19:59,000 ¡Han roto el récord de su equipo! 1013 01:19:59,900 --> 01:20:01,410 ¡Sí! 1014 01:20:01,410 --> 01:20:04,742 ¡Esto es fantástico! 1015 01:20:16,300 --> 01:20:19,391 ¿Puedes oírme, Sakaba? 1016 01:20:19,391 --> 01:20:20,532 Sí. 1017 01:20:20,532 --> 01:20:23,700 Yukina-chan, ¿puedes oírme? 1018 01:20:23,700 --> 01:20:25,410 ¡Sí! 1019 01:20:28,510 --> 01:20:31,791 ¡Es la isla Take! 1020 01:20:31,791 --> 01:20:36,358 ¡Sí, tenemos una vista clara del templo! 1021 01:20:37,220 --> 01:20:40,700 ¡Senpai, senpai! ¡Mira hacia allá! 1022 01:20:41,990 --> 01:20:45,057 ¿Él está ahí? ¿Ven a Jiro Todoroki? 1023 01:20:45,057 --> 01:20:47,807 ¡Kei! ¡Kei! ¡Kei! 1024 01:20:47,807 --> 01:20:50,332 ¡Sakaba! ¡Cálmate, maldita sea! 1025 01:20:50,332 --> 01:20:52,799 ¡Cálmate tú! 1026 01:20:52,799 --> 01:20:55,532 ¿Lo ves? ¡Dime! 1027 01:20:55,532 --> 01:20:57,233 ¡Oye! 1028 01:20:58,930 --> 01:21:00,599 ¿Qué? 1029 01:21:00,599 --> 01:21:02,592 ¿Yukina-chan? 1030 01:21:02,592 --> 01:21:05,275 ¿Sakaba? 1031 01:21:05,275 --> 01:21:08,199 ¡No es un parecido ordinario! 1032 01:21:08,199 --> 01:21:12,433 ¡Es exactamente igual a Jiro Todoroki! 1033 01:21:12,433 --> 01:21:15,842 ¿De verdad? 1034 01:21:17,700 --> 01:21:21,182 ¡Y está fingiendo ser Ichiro! 1035 01:21:21,182 --> 01:21:24,716 ¡Oh, Dios mío! ¡Sus hijos son iguales a él! 1036 01:21:24,716 --> 01:21:28,141 ¡Y son gemelos! ¡Pequeños gemelos Jiros! 1037 01:21:28,141 --> 01:21:30,332 ¡Vaya! ¡Desearía poder verlo! 1038 01:21:30,332 --> 01:21:32,657 ¡Toma una foto! 1039 01:21:32,657 --> 01:21:35,324 ¡Sakaba, toma una foto! 1040 01:21:35,324 --> 01:21:39,050 ¡Oh! ¡Miren eso! 1041 01:21:39,050 --> 01:21:42,630 ¡Hurra! ¡Adiós! 1042 01:21:42,630 --> 01:21:45,098 Se han convertido en el primer equipo, 1043 01:21:45,099 --> 01:21:49,599 que ve al maestro del templo de la isla Take desde un avión de dos pilotos. 1044 01:21:49,599 --> 01:21:55,458 ¿Cuánto tiempo más aguantarán después de pasar volando la isla Take? 1045 01:22:12,430 --> 01:22:14,158 ¡Yukina! 1046 01:22:14,158 --> 01:22:15,699 ¡Sí! 1047 01:22:16,750 --> 01:22:20,399 - ¡Rompimos el récord del equipo! - ¡Sí! 1048 01:22:20,399 --> 01:22:22,832 ¡Vimos al Jiro Todoroki de la isla Take! 1049 01:22:22,832 --> 01:22:24,533 ¡Sí! 1050 01:22:24,533 --> 01:22:26,599 Y ahora, 1051 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 quiero decirte algo. 1052 01:22:30,098 --> 01:22:32,292 ¿Qué? ¿Qué es? 1053 01:22:32,930 --> 01:22:35,808 Nunca te lo he dicho, 1054 01:22:35,808 --> 01:22:39,040 ¡pero eres muy bonita! 1055 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 ¿Qué? 1056 01:22:42,200 --> 01:22:45,407 Esto no es algo que quiera decir. 1057 01:22:45,407 --> 01:22:47,866 ¡Es algo que necesito decirte! 1058 01:22:47,866 --> 01:22:49,382 - ¡No, no es así! - ¡Yukina! 1059 01:22:49,382 --> 01:22:50,807 ¡No, realmente no! 1060 01:22:50,807 --> 01:22:54,399 ¡Te amo! 1061 01:22:54,399 --> 01:22:57,099 ¡Te amo! 1062 01:22:57,099 --> 01:23:01,249 ¡Él lo dijo! 1063 01:23:01,249 --> 01:23:02,832 ¡Él lo dijo! 1064 01:23:02,832 --> 01:23:05,241 ¡Te amo! 1065 01:23:05,241 --> 01:23:07,199 ¡Él lo dijo! 1066 01:23:07,199 --> 01:23:10,224 ¡Te amo! 1067 01:23:10,224 --> 01:23:12,708 ¡Lo dijo! 1068 01:23:16,300 --> 01:23:18,266 ¿Eso es cierto? 1069 01:23:18,266 --> 01:23:19,474 ¡Sí! 1070 01:23:19,474 --> 01:23:23,141 ¡Le dijo lo que siente por ella! ¡Realmente lo hizo! 1071 01:23:23,141 --> 01:23:27,098 ¡Nadie nunca había hecho eso durante un vuelo de carrera Hombre Pájaro! 1072 01:23:27,098 --> 01:23:30,491 ¡Sakaba, estás en televisión! 1073 01:23:30,491 --> 01:23:33,283 ¡No me importa! 1074 01:23:33,283 --> 01:23:37,899 ¡Amo a Yukina! 1075 01:23:38,750 --> 01:23:40,650 Senpai. 1076 01:23:41,720 --> 01:23:44,567 - ¿Hablas en serio? - ¡Muy en serio! 1077 01:23:48,890 --> 01:23:52,999 ¡Lo siento! ¡No eres mi tipo! 1078 01:23:55,950 --> 01:23:58,898 ¡Lo siento! ¡No eres mi tipo! 1079 01:23:58,898 --> 01:24:01,450 ¡Oh, no! ¡Rechazado! 1080 01:24:01,450 --> 01:24:04,667 ¡Rechazado! 1081 01:24:04,667 --> 01:24:06,232 ¡No eres mi tipo! 1082 01:24:06,232 --> 01:24:08,798 ¡Sí! ¡Buen trabajo, Yukina! 1083 01:24:08,798 --> 01:24:11,182 ¡Oh, no! ¡Rechazado en el aire! 1084 01:24:11,182 --> 01:24:12,891 ¡Rechazado! 1085 01:24:12,891 --> 01:24:17,099 ¡Lo rechazó durante el vuelo! ¡Qué atrevida, Yukina Toriyama! 1086 01:24:17,099 --> 01:24:19,998 Vaya, ¿están bien? ¡Están bajando! 1087 01:24:19,998 --> 01:24:24,792 ¡Sakaba! ¡Concéntrate! ¡Concéntrate! 1088 01:24:33,400 --> 01:24:37,650 Entonces supongo que esto es todo. 1089 01:24:38,640 --> 01:24:40,199 ¿Lo dirás? 1090 01:24:40,199 --> 01:24:42,175 Sí. 1091 01:24:43,410 --> 01:24:45,533 ¡Tío! 1092 01:24:45,533 --> 01:24:47,442 Pero, senpai, 1093 01:24:47,442 --> 01:24:49,999 eso fue muy dulce de tu parte. 1094 01:24:50,830 --> 01:24:52,799 Cállate. 1095 01:24:57,510 --> 01:25:00,650 ¡Oh, no! ¡Se están cayendo! ¡Levántense! 1096 01:25:00,650 --> 01:25:04,042 ¡El avión está bajando! ¿Se ha terminado todo? 1097 01:25:04,042 --> 01:25:05,249 Pueden hacerlo. 1098 01:25:05,249 --> 01:25:07,674 ¡No se rindan! ¡Suban! 1099 01:25:07,674 --> 01:25:08,982 ¡Monten el viento! 1100 01:25:08,982 --> 01:25:12,041 ¡Pueden hacerlo! 1101 01:25:12,041 --> 01:25:14,683 ¡No se caigan! ¡Por favor! 1102 01:25:14,683 --> 01:25:16,774 ¡No se caigan! 1103 01:25:16,774 --> 01:25:18,682 ¡Cállate! 1104 01:25:18,682 --> 01:25:22,842 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 1105 01:25:26,320 --> 01:25:30,641 Diablos, me preguntaba si debía decirlo, ¡pero lo haré! 1106 01:25:30,641 --> 01:25:33,549 ¿Adivina qué? ¡Kei, 1107 01:25:33,549 --> 01:25:37,608 va a salir con esa chica de gafas! 1108 01:25:44,220 --> 01:25:46,998 ¡De ninguna manera! 1109 01:25:46,998 --> 01:25:48,798 ¡Qué lástima! 1110 01:25:48,798 --> 01:25:52,641 ¡Vaya, el capitán ha sufrido un daño colateral! 1111 01:25:52,641 --> 01:25:55,741 ¡Sakaba, idiota! ¡Oye! 1112 01:25:55,741 --> 01:25:57,707 ¡Daño colateral! 1113 01:25:57,707 --> 01:26:01,217 ¡Daño colateral! 1114 01:26:05,430 --> 01:26:07,358 Oh, Dios mío. 1115 01:26:15,430 --> 01:26:19,141 ¡Sakaba! ¿Por qué dices eso ahora? 1116 01:26:19,141 --> 01:26:24,567 ¡Sabes que no soy muy considerado! 1117 01:26:25,540 --> 01:26:27,942 ¡Yo también tengo algo que decir! 1118 01:26:27,942 --> 01:26:32,998 ¡Sé que te comiste ese pedazo de pollo frito en la cafetería! 1119 01:26:32,998 --> 01:26:35,641 ¡Un hada se lo comió, no fui yo! 1120 01:26:35,641 --> 01:26:39,224 ¡Deja de ver animé! ¡El mundo real es en 3D! 1121 01:26:39,224 --> 01:26:41,474 Ya vas otra vez con lo del 3D. 1122 01:26:41,474 --> 01:26:43,666 Qué mezquino, obsesionarse con la comida. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 - ¡Eres diminuta y de mente pequeña! - ¡Me vuelves loca! 1124 01:26:46,416 --> 01:26:48,724 Oye, ¿dónde está Yukina? 1125 01:26:48,724 --> 01:26:50,824 - ¡Estoy aquí! - ¿Dónde está Yukina? ¿Kei? ¡Kei! 1126 01:26:50,824 --> 01:26:52,624 - ¿Dónde está ella? - ¡Aquí! 1127 01:26:52,624 --> 01:26:54,307 - ¿Qué está pasando? - ¡Estoy aquí! 1128 01:26:54,307 --> 01:26:57,241 - ¡La oigo pero no la veo! - ¡Estoy aquí! 1129 01:26:57,241 --> 01:26:58,807 - ¡No! - ¡Aquí! - ¡No! - ¡Aquí! 1130 01:26:58,807 --> 01:27:00,290 - ¡No! - ¡Aquí! 1131 01:27:00,290 --> 01:27:03,220 - ¡No! - ¡Aquí! - ¡No! - ¡Aquí! 1132 01:27:03,225 --> 01:27:05,307 ¡Dijiste "no" una vez! 1133 01:27:05,307 --> 01:27:09,324 ¡Es verdad! ¡Se desempeñan mejor cuando están discutiendo! 1134 01:27:09,324 --> 01:27:12,207 ¡Oh, están subiendo! ¡Están subiendo! 1135 01:27:12,207 --> 01:27:14,141 ¡Están subiendo de nuevo! 1136 01:27:14,142 --> 01:27:18,025 ¿Qué pasa, equipo de competencia Hombre Pájaro? 1137 01:27:28,300 --> 01:27:30,482 ¡Sí! ¡Están resistiendo! 1138 01:27:30,482 --> 01:27:33,492 ¡Lo hicieron, Yukina-chan! ¡Sakaba! 1139 01:27:41,220 --> 01:27:43,383 ¿Sakaba senpai? 1140 01:27:46,810 --> 01:27:49,832 Sakaba, más adelante está... 1141 01:27:49,832 --> 01:27:51,324 ¡Yukina! 1142 01:27:51,324 --> 01:27:53,025 ¿Sí? 1143 01:27:54,440 --> 01:27:57,099 Es la zona de peligro. 1144 01:27:58,100 --> 01:28:02,810 ¡No! ¡Se están acercando a la zona de peligro! 1145 01:28:02,810 --> 01:28:04,390 [Zona de exclusión] 1146 01:28:08,330 --> 01:28:12,932 Tenemos que bajar el avión antes de entrar en ella. 1147 01:28:12,932 --> 01:28:15,098 ¡No! ¡Quiero seguir volando! 1148 01:28:15,098 --> 01:28:17,433 ¡Yo siento lo mismo! 1149 01:28:17,433 --> 01:28:21,449 ¡Pero tenemos que bajarlo! 1150 01:28:21,449 --> 01:28:23,082 ¡No! ¡No, no, no! 1151 01:28:23,082 --> 01:28:25,483 ¡Yukina! 1152 01:28:26,890 --> 01:28:30,474 ¡Esto es parte de nuestro trabajo como pilotos! 1153 01:28:30,474 --> 01:28:32,724 ¡Deja de hacerte el interesante! 1154 01:28:32,724 --> 01:28:35,567 ¡Quiero seguir volando! 1155 01:28:36,540 --> 01:28:39,849 ¡Dijiste que lo bajarías si esto ocurría! 1156 01:28:39,849 --> 01:28:42,407 ¡Eso fue hace años, idiota! 1157 01:28:42,407 --> 01:28:44,998 ¡No te estrelles! ¡Sigue pedaleando! 1158 01:28:44,998 --> 01:28:47,224 ¡Sé razonable, maldita sea! 1159 01:28:47,225 --> 01:28:50,098 ¡Mira! ¡Agua! ¡El agua se acerca! 1160 01:28:50,099 --> 01:28:52,241 Aterrador, ¿verdad? ¡Podrías ahogarte! 1161 01:28:52,241 --> 01:28:54,682 ¡Eres demasiado pesada! 1162 01:28:54,682 --> 01:28:58,625 ¡Perdí bastante peso, maldita sea! 1163 01:29:25,750 --> 01:29:29,542 ¡Oh! ¡El equipo de competencia Hombre Pájaro está bajando gradualmente! 1164 01:29:29,542 --> 01:29:33,533 ¿Podrán volver a subir? ¿Este es el fin? 1165 01:29:48,300 --> 01:29:50,008 Oye. 1166 01:29:52,610 --> 01:29:55,550 ¿Quieres decir algo más? 1167 01:30:00,400 --> 01:30:02,560 No. 1168 01:30:08,740 --> 01:30:11,033 Sin palabras. 1169 01:30:14,830 --> 01:30:17,399 ¡Equipo de competencia Hombre Pájaro! 1170 01:30:17,399 --> 01:30:21,507 El avión está bajando gradualmente, y ahora... 1171 01:30:21,507 --> 01:30:24,758 ¡han acuatizado en el lago! 1172 01:30:30,950 --> 01:30:32,999 Gracias. 1173 01:30:35,930 --> 01:30:38,025 Ahora me puedo graduar. 1174 01:30:53,720 --> 01:30:59,530 Oye... estuvimos ahí arriba. 1175 01:31:04,430 --> 01:31:07,050 ¿No fue increíble? 1176 01:31:09,850 --> 01:31:12,550 Nuestro vuelo ha terminado. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:30,530 ¿Recuerdas que dijiste que tu vuelo había iniciado hace mucho tiempo? 1178 01:31:34,050 --> 01:31:39,358 Creo que seguiremos volando de ahora en adelante. 1179 01:31:40,050 --> 01:31:42,750 ¿Esa es una línea de Crows Zero? 1180 01:31:42,750 --> 01:31:44,942 ¿Todavía tienes energía? 1181 01:32:44,542 --> 01:32:47,075 [Chico pájaro: Competencia Hombre Pájaro] 1182 01:32:49,360 --> 01:32:51,760 [Chico pájaro: Competencia Hombre Pájaro] 1183 01:32:55,042 --> 01:32:59,620 [Chica pájaro: Equipo de competencia Hombre Pájaro] 1184 01:32:59,620 --> 01:33:03,810 [Chica pájaro] 1185 01:33:10,010 --> 01:33:20,080 Subtítulos gracias al Equipo 🐦 pájaro veloz 🚴🏻‍♂️ en viki 1186 01:33:28,100 --> 01:33:31,990 ♫ Sigo sin poder bajar ♫ 1187 01:33:31,990 --> 01:33:35,730 ♫ Esta fiebre suave e infantil ♫ 1188 01:33:35,730 --> 01:33:44,010 ♫ El miedo de la sombra de Dios ♫ 1189 01:33:44,010 --> 01:33:48,050 ♫ Mantendré un cuchillo oculto ♫ 1190 01:33:48,050 --> 01:33:51,830 ♫ Que parece no ir con mi apariencia ♫ 1191 01:33:51,830 --> 01:33:58,980 ♫ Me consoló con una canción animada ♫ 1192 01:33:58,980 --> 01:34:03,040 ♫ Mientras los colores se desvanecen ♫ 1193 01:34:03,040 --> 01:34:07,330 ♫ Mientras las grietas se muestran ♫ 1194 01:34:07,330 --> 01:34:14,610 ♫ Busco todo lo que brilla ♫ 1195 01:34:14,610 --> 01:34:19,380 ♫ El milagro de conocerte ♫ 1196 01:34:19,380 --> 01:34:22,680 ♫ Hace que mi pecho se sienta desbordante ♫ 1197 01:34:22,680 --> 01:34:26,790 ♫ Estoy segura ahora, debería poder ♫ 1198 01:34:26,790 --> 01:34:30,600 ♫ Volar libremente incluso en el cielo ♫ 1199 01:34:30,600 --> 01:34:35,380 ♫ Las lágrimas de mis sueños ♫ 1200 01:34:35,380 --> 01:34:38,620 ♫ Se derramarán en el mar ♫ 1201 01:34:38,620 --> 01:34:43,400 ♫ De verdad, quiero ♫ 1202 01:34:43,400 --> 01:34:50,470 ♫ Que sonrías a mi lado ♫ 1203 01:35:04,200 --> 01:35:08,190 ♫ Mis cartas de triunfo ♫ 1204 01:35:08,190 --> 01:35:11,870 ♫ Fueron mentiras descaradas ♫ 1205 01:35:11,870 --> 01:35:14,920 ♫ Que se destruyeron ♫ 1206 01:35:14,920 --> 01:35:19,190 ♫ En la noche de luna llena ♫ 1207 01:35:19,190 --> 01:35:23,270 ♫ La efímera esencia de tu cabello ♫ 1208 01:35:23,270 --> 01:35:27,430 ♫ Cuando lo mueves ♫ 1209 01:35:27,430 --> 01:35:34,680 ♫ Me despertó de un sueño profundo ♫ 1210 01:35:34,680 --> 01:35:39,450 ♫ El milagro de conocerte ♫ 1211 01:35:39,450 --> 01:35:42,690 ♫ Hace que mi pecho se sienta desbordante ♫ 1212 01:35:42,690 --> 01:35:46,960 ♫ Estoy segura ahora, debería poder ♫ 1213 01:35:46,960 --> 01:35:50,700 ♫ Volar libremente incluso en el cielo ♫ 1214 01:35:50,700 --> 01:35:55,440 ♫ Aunque este mundo brillante como la basura ♫ 1215 01:35:55,440 --> 01:35:58,790 ♫ Pueda rechazarnos ♫ 1216 01:35:58,790 --> 01:36:03,470 ♫ De verdad, quiero ♫ 1217 01:36:03,470 --> 01:36:10,770 ♫ Que sonrías a mi lado ♫ 1218 01:36:30,750 --> 01:36:35,510 ♫ El milagro de conocerte ♫ 1219 01:36:35,510 --> 01:36:38,790 ♫ Hace que mi pecho se sienta desbordante ♫ 1220 01:36:38,790 --> 01:36:42,960 ♫ Estoy segura ahora, debería poder ♫ 1221 01:36:42,960 --> 01:36:46,750 ♫ Volar libremente incluso en el cielo ♫ 1222 01:36:46,750 --> 01:36:51,500 ♫ Las lágrimas de mis sueños ♫ 1223 01:36:51,500 --> 01:36:54,780 ♫ Se derramarán en el mar ♫ 1224 01:36:54,780 --> 01:36:59,500 ♫ De verdad, quiero ♫ 1225 01:36:59,500 --> 01:37:06,710 ♫ Que sonrías a mi lado ♫