1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 Traducerea va este oferita de echipa Flying Nerds @Viki.com 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,892 --> 00:01:04,975 (Echipa de testare Birdman - Baiat Pasare) 5 00:01:08,450 --> 00:01:10,250 Ochelari. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,960 Ochelari. 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,250 Ochelari. 8 00:01:18,899 --> 00:01:20,692 Ochelari. 9 00:01:21,990 --> 00:01:25,932 Nici vorba, nici vorba! Lasati-ma sa cobor! 10 00:01:25,932 --> 00:01:30,650 Oprire... oprire... oprire ceruta. 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,592 - Ce vei face? - Voi merge pe jos. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,449 Ochelari peste tot... E cumva un magazin cu ochelari? 13 00:01:43,449 --> 00:01:45,599 (INSTITUTUL DE TEHNOLOGIE YUHI) 14 00:01:45,599 --> 00:01:49,098 Da, stiu, sunt constienta. 15 00:01:49,098 --> 00:01:52,999 Este singura universitate la care am putut intra. 16 00:02:32,490 --> 00:02:33,720 (INSTITUTUL DE TEHNOLOGIE YUHI) 17 00:02:50,890 --> 00:02:55,842 (Fata pasare) 18 00:02:55,842 --> 00:02:58,960 (Festivalul de intampinare al noilor studenti) 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,550 Ochelari si camasi in carouri. 20 00:03:10,570 --> 00:03:14,433 Vai, Doamne. 21 00:03:15,610 --> 00:03:18,299 Tu, de-acolo, cu un aspect trist, 22 00:03:23,990 --> 00:03:25,942 te superi daca mi te alatur? 23 00:03:25,942 --> 00:03:28,683 Sunt Kazumi Shimamura. 24 00:03:28,683 --> 00:03:32,000 - Sunt Yukina Toriyama. - Imi pare bine. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,167 Suntem singurele femeie. 26 00:03:37,530 --> 00:03:40,182 Ce? Iti faci griji pentru facultate deja? 27 00:03:40,182 --> 00:03:43,600 Nu sunt ingrijorata ca atare, dar 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,983 s-ar putea sa fi ales universitate gresita. 29 00:03:48,720 --> 00:03:50,141 - Ochelari? - Ochelari! 30 00:03:50,141 --> 00:03:52,333 Ochelari? 31 00:03:57,990 --> 00:04:02,724 Alatura-te unui club, construieste roboti sau masini de curse, apoi iti va placea. 32 00:04:02,724 --> 00:04:04,324 Nu, nu, nu! Vreau sa zic 33 00:04:04,324 --> 00:04:07,391 urasc mentalitatea ca „noi iubim stiinta.” 34 00:04:07,391 --> 00:04:10,332 De ce te-ai specializat in chimie aplicata? 35 00:04:10,332 --> 00:04:12,050 Voiam 36 00:04:12,050 --> 00:04:16,620 sa studiez arhitectura la alta universitate, dar n-am reusit. Deci, iata-ma aici. 37 00:04:16,620 --> 00:04:19,832 Atunci, incearca sa-ti schimbi specializarea aici. 38 00:04:19,832 --> 00:04:23,449 Nu... nu vreau sa-mi bat capul cu asta. 39 00:04:23,449 --> 00:04:27,170 Arhitectura pur si simplu parea interesanta. 40 00:04:27,883 --> 00:04:29,792 Yukina. 41 00:04:29,792 --> 00:04:35,010 Ai deviat aici. Te-ai abatut de la viata. 42 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 Tu de ce ai venit aici? 43 00:04:38,799 --> 00:04:42,724 Studiez sub indrumarea profesorului Yamanaka pentru credite la chimia coloidala, 44 00:04:42,724 --> 00:04:46,407 pentru a deveni calificata sa ma pot ocupa cu substante chimice periculoase si... 45 00:04:46,407 --> 00:04:48,950 Vreti sa zburati cu noi? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,600 Mai incearca o data. 47 00:04:53,490 --> 00:04:56,317 Vreti sa zburati cu noi? 48 00:04:56,317 --> 00:04:58,224 - Pardon? - Vreti sa zburati cu noi? 49 00:04:58,224 --> 00:05:00,098 De ce? Nu. Nici vorba. Corect? 50 00:05:00,098 --> 00:05:03,099 - Da! - Vezi? 51 00:05:05,090 --> 00:05:10,360 Principalul motiv pentru care am venit aici este clubul de avioane cu motor uman. 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,530 (Echipa de testare Birdman) 53 00:05:12,530 --> 00:05:17,380 Echipa de testare Birdman? 54 00:05:17,380 --> 00:05:22,690 (Festivalul de intampinare al noilor studenti) 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,217 Uau! 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,432 - Este din al doilea razboi mondial? - Ce spui acolo? 57 00:05:45,432 --> 00:05:48,198 Este avionul pe care-l piloteaza anul acesta. 58 00:05:48,198 --> 00:05:50,098 Este un model de avion pentru curse? 59 00:05:50,098 --> 00:05:53,792 Nu, cineva il va pilota. 60 00:05:55,090 --> 00:05:58,432 Un pilot? Acolo, asa? 61 00:05:58,432 --> 00:06:00,349 Va fi de opt ori mai mare decat dimensiunea acestuia. 62 00:06:00,350 --> 00:06:02,516 Competitia se tine la Lacul Biwa. 63 00:06:02,517 --> 00:06:07,567 Le ia un an sa proiecteze si sa construiasca avionul. 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,075 Nu exista un set pe care-l poti cumpara? 65 00:06:10,075 --> 00:06:11,599 Un set? 66 00:06:11,599 --> 00:06:13,550 Intr-adevar. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,275 Pare ca e un set pentru ca este perfect. 68 00:06:24,240 --> 00:06:25,975 Poftim. 69 00:06:37,190 --> 00:06:39,282 Ia ca exemplu aceasta elice. 70 00:06:39,282 --> 00:06:42,590 Barbatii o micsoreaza din zi in zi, 71 00:06:42,590 --> 00:06:45,890 micrometri la rand. 72 00:06:45,899 --> 00:06:48,720 Ca urmare a repetarii neobosite, 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,610 se naste un arc sublim, 74 00:06:51,617 --> 00:06:56,192 culminand cu o curba care suna in vant. 75 00:06:56,192 --> 00:06:58,990 Barbatii sunt intr-o misiune de capturare 76 00:06:58,990 --> 00:07:02,250 a vantului ideal in felul acesta. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,599 Un dublaj? 78 00:07:08,430 --> 00:07:10,633 Nici vorba. 79 00:07:11,750 --> 00:07:15,025 Mi-a ajuns. Poate ca voi pleca acum. 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,592 Hei, el este pilotul din ultimul an. 81 00:07:37,720 --> 00:07:41,392 Esti ideala. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,030 Ce trup potrivit. 83 00:07:43,030 --> 00:07:45,900 Poftim? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,791 Nu, nu n-am. 85 00:07:47,791 --> 00:07:52,858 Subtire, dar solid construit, si solduri sunt potrivite. 86 00:07:55,240 --> 00:07:58,217 Sunt capitanul, Kei Takahashi. 87 00:07:58,217 --> 00:08:01,225 Vrei sa zbori cu noi? 88 00:08:01,225 --> 00:08:05,266 Sfidarea gravitatiei este mai rebela decat punk rock-ul si 89 00:08:05,266 --> 00:08:08,758 mai distractiva decat sa marchezi mai multe goluri la rand. 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,998 Sa zbor... cu tine? 91 00:08:12,998 --> 00:08:14,799 Da. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,225 Vrei sa zbori cu noi? 93 00:08:18,225 --> 00:08:20,182 - Da! - Yukina? 94 00:08:20,182 --> 00:08:23,283 Pana la urma, am un trup potrivit! 95 00:08:24,090 --> 00:08:28,475 Yukina, eu stiam ca voiam sa ma alatur, dar 96 00:08:28,475 --> 00:08:32,325 tu esti sigura ca nu vei mai devia din nou? 97 00:08:32,325 --> 00:08:35,500 Sunt genul de persoana care merge de-a lungul valului. 98 00:08:36,400 --> 00:08:39,167 Cum spui tu, presupun. 99 00:08:39,958 --> 00:08:41,642 (Varsta) 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,599 (Varsta: 20) 101 00:08:47,599 --> 00:08:49,490 Ai picat de doua ori, corect? 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,190 Nu, asteapta, asteapta. 103 00:08:52,190 --> 00:08:56,850 O data! Ziua mea a fost deja anul asta, de aceea am 20 de ani! 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,699 In fine, bucura-te de prima ta vara... 105 00:09:01,580 --> 00:09:04,342 la varsta de douazeci de ani. 106 00:09:04,342 --> 00:09:07,658 Ce nesimtit! Corect? 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,198 Senpai Toriyama. (T/N: senpai inseamna senior) 108 00:09:10,198 --> 00:09:12,099 Nu o face. 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 Vai, nu... 110 00:09:23,600 --> 00:09:29,483 Vom testa cat de mult timp puteti pedala la bicicletele stationare 111 00:09:29,483 --> 00:09:35,292 sa vedem cat de departe puteti zbura cu rezistenta aplicata. 112 00:09:36,090 --> 00:09:38,667 A, a, si... 113 00:09:38,667 --> 00:09:43,099 ii vom testa pe studentii din anii doi si trei mai tarziu. 114 00:09:44,510 --> 00:09:46,117 Buna. 115 00:09:49,190 --> 00:09:52,800 Chiar daca nu puteti fi piloti, 116 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 exista echipa cadru, echipa de carenaj, (T/N: carenajul netezeste avionul pentru a nu fi tras in jos) 117 00:09:56,100 --> 00:09:59,324 echipa de echipamente electrice, 118 00:09:59,324 --> 00:10:01,516 si altele... 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,798 Eu sunt in echipa de relatii publice. 120 00:10:03,798 --> 00:10:06,399 Hei, minunat. 121 00:10:06,399 --> 00:10:10,383 In fine, sa zburam impreuna. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,450 Da! Voi zbura! 123 00:10:13,490 --> 00:10:17,198 Vreti sa zburati peste lacul Biwa? 124 00:10:17,198 --> 00:10:18,674 Domnule, da, domnule! 125 00:10:18,674 --> 00:10:21,325 Domnule, da, domnule! 126 00:10:26,300 --> 00:10:31,600 Oxigen ... te rog da-mi oxigen. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,810 Tine-te tare! 128 00:10:35,810 --> 00:10:37,800 Trei zeci de minute! 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 Intr-adevar? 130 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 Misca-te, dolofanule! 131 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 Rezistenta pe bicicleta ei este de 150 de wati! 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 Ma intreb, oare ce muzica asculta? 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Ce? 134 00:11:00,099 --> 00:11:03,724 Ai facut naveta 20 de km cu bicicleta ... timp de 3 ani? 135 00:11:03,725 --> 00:11:05,475 Ei bine, avea trei viteze. 136 00:11:05,475 --> 00:11:09,407 Nu asta e ideea. O calatorie dus-intors de 20 km? 137 00:11:09,407 --> 00:11:11,500 O singura data. 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 Ai locuit in Africa? 139 00:11:14,700 --> 00:11:19,407 Dar asta e uimitor. Efortul tau nu s-a risipit. 140 00:11:19,407 --> 00:11:20,800 Mie-mi spui. 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 Dintr-o data, eu sunt pilotul stea promitatoare. 142 00:11:24,800 --> 00:11:28,516 Nu-mi vine sa cred ca un tip ca Kei se afla intr-un club atat de neinsemnat! 143 00:11:28,517 --> 00:11:32,099 Mergem la cumparaturi de biciclete. E o intalnire, nu? 144 00:11:32,099 --> 00:11:34,383 Nu incepe inca sa sarbatoresti. 145 00:11:34,383 --> 00:11:35,600 De ce? 146 00:11:35,600 --> 00:11:38,408 Pentru ca Sakaba face parte din echipa pilotului. 147 00:11:38,408 --> 00:11:42,324 Cine este Sakaba? Nu suntem doar eu si capitanul? 148 00:11:42,324 --> 00:11:46,100 Nu a venit de peste sase luni. 149 00:11:46,100 --> 00:11:49,800 El este Cainele Nebun al Yuhi Tech. 150 00:11:49,800 --> 00:11:52,008 Am auzit ca a batut o gorila. 151 00:11:52,008 --> 00:11:55,166 Nu poate fi adevarat. Gorilele sunt dulci! 152 00:11:55,166 --> 00:12:00,100 Ele lupta doar pentru a-si proteja familia. 153 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 Intr-adevar? 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 [Dolce] 155 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 E un loc elegant. 156 00:12:23,140 --> 00:12:25,600 Da? 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,624 Misto. 158 00:12:27,624 --> 00:12:30,100 Da. 159 00:12:30,100 --> 00:12:32,198 Imi place modelul asta... 160 00:12:32,198 --> 00:12:33,900 Scump! [849.000 ¥ (8.000 USD)] 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,198 Oh Salut. 162 00:12:35,198 --> 00:12:37,200 Buna ziua. 163 00:12:37,200 --> 00:12:40,700 Cat platesti pentru naveta? 164 00:12:40,700 --> 00:12:43,474 Aproximativ 7.000 de yeni (67 USD) pe luna. 165 00:12:43,474 --> 00:12:48,910 De ce sa nu cumperi o bicicleta in rate si sa o folosesti la naveta? 166 00:12:49,700 --> 00:12:55,600 Este adevarat, nu vreau sa merg doar cu autobuzul de navetistii. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,380 Misto! [Amira: Plimbarea ta. Regulile tale.] 168 00:13:05,380 --> 00:13:07,200 [Amira: Plimbarea ta. Regulile tale.] 169 00:13:08,620 --> 00:13:11,324 Asculta-ti mai intai inima. 170 00:13:11,324 --> 00:13:14,491 Acesta ti s-ar potrivi. E draguta. 171 00:13:14,491 --> 00:13:16,282 Doar inchipueti 172 00:13:16,282 --> 00:13:19,550 cu vantul in fata 173 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 trecand pe langa autobuzul de navetetisti. 174 00:13:23,400 --> 00:13:24,590 O sa iau pe aceasta! 175 00:13:24,590 --> 00:13:26,900 [100.000 ¥ (950 USD)] 176 00:13:43,360 --> 00:13:45,530 Salutare! 177 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Oh! 178 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 Ma gandeam. 179 00:13:57,450 --> 00:14:00,500 De ce ai intrat la aceasta universitate? 180 00:14:06,300 --> 00:14:08,349 Asta e draguta. 181 00:14:08,349 --> 00:14:12,100 Chiar ai venit sa te alaturi acestui club? 182 00:14:12,100 --> 00:14:17,516 Echipa de zbor controlata, am terminat regulatorul Unghiului de Atac, asa incat bucatile mari din acest an sunt terminate. 183 00:14:17,517 --> 00:14:18,916 Echipa de carenaj. 184 00:14:18,916 --> 00:14:19,998 Avem intarzieri fata de program ... 185 00:14:19,998 --> 00:14:21,624 Cine sunt acesti oameni? 186 00:14:21,624 --> 00:14:23,932 - Atunci cand? - Pana la primul zbor de testare. 187 00:14:23,932 --> 00:14:26,100 - Bine. - Echipa de la propulsor. 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,849 Avem nevoie de placi de carbon de 2 mm ... 189 00:14:27,850 --> 00:14:30,349 Toti sunt membri ai clubului. 190 00:14:30,350 --> 00:14:34,224 Intrebati contabilitatea. Echipa Cadru, cum stati cu abraziunea pilonului A? 191 00:14:34,225 --> 00:14:38,282 Confirmata langa roata din fata. O vom intari. 192 00:14:38,282 --> 00:14:40,130 Cand este testul sarcinii de soc? 193 00:14:40,130 --> 00:14:42,300 Acest week-end. 194 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Bine. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 Acum urmeaza raportul echipei pilotului. 196 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 Ea este Yukina Toriyama, care s-a alaturat echipei pilot. 197 00:15:01,449 --> 00:15:05,366 Puterea dezvoltata de ea este inca scazuta, dar are o capacitate pulmonara mare. 198 00:15:05,366 --> 00:15:08,330 Ei bine, Yukina, te rog sa vorbesti. 199 00:15:08,330 --> 00:15:10,220 Aici. 200 00:15:10,220 --> 00:15:12,000 Ce? 201 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 Incantata de cunostinta. 202 00:15:27,300 --> 00:15:30,820 Incantata de cunostinta! 203 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 Yukina, ne-am ridicat! (T/N: Ridicarea este data de viteza aerului.) 204 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Multumesc. Multumesc. 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 Nu calca pedata. Intoarce-o. 206 00:15:53,900 --> 00:15:57,000 Nu calca pedata. Intoarce-o. 207 00:15:59,100 --> 00:16:02,700 Yukina, esti libear in seara asta? 208 00:16:03,850 --> 00:16:05,050 Da. 209 00:16:05,050 --> 00:16:08,600 Ai putea veni cu mine? 210 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 Sigur! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,500 Nu calca. Intoarce-l. 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 Nu calca pedata. Intoarce-o. 213 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Mnacare sanatoasa, nu? 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,916 - Oh, salut. - Buna ziua. 215 00:16:19,916 --> 00:16:24,100 Nu este atat de sanatosa, dar ... comestibila? 216 00:16:24,100 --> 00:16:28,200 Corpul unui pilot apartine echipei pana la terminarea zborului. 217 00:16:28,200 --> 00:16:31,900 Obiectivul de 10 km nu va fi usor. 218 00:16:31,900 --> 00:16:33,960 In orice caz, 219 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 adevaratul scop este sa-l vedem pe Jiro Todoroki din Insula Take. 220 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 Este domnul Peller, un absolvent. 221 00:16:41,600 --> 00:16:45,720 Cine este Jiro Todoroki din Insula Take? 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,070 Acest baiat. 223 00:16:47,070 --> 00:16:48,310 [Jiro Todoroki: Nascut la 19 august 1954. Comediant japonez si pretendent in „Amazing New Record” numit acum „Birdman Rally”] 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 Nu inteleg. 225 00:16:52,400 --> 00:16:56,900 Un maestru al templului locuieste singur pe o insula din Lacul Biwa. 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,324 Se spune ca arata exact ca Jiro Todoroki; prin urmare, 227 00:17:01,324 --> 00:17:04,600 el este Jiro Todoroki din Insula Take. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,998 Dar nu am zburat niciodata atat de departe. 229 00:17:07,998 --> 00:17:11,000 Deci, pentru noi, este doar un zvon. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,600 Sa-l vedem este dorinta noastra de multa vreme. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 Tot nu pricep. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Daca il vedem, iti spun, 233 00:17:20,700 --> 00:17:24,700 - Uite, exista Jiro Todoroki. 234 00:17:24,700 --> 00:17:26,098 Da! 235 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 - Uite, acolo este Jiro Todoroki. 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,324 Buna. 237 00:17:52,324 --> 00:17:54,100 Atunci... 238 00:17:54,100 --> 00:17:55,570 Pe aici. 239 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 Ce? 240 00:17:57,200 --> 00:17:59,432 [Barul Kurochan] 241 00:17:59,433 --> 00:18:01,899 - O intalnire obisnuita? - Liniste! 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,874 Bine ati venit. Masa pentru doua persoane? 243 00:18:05,874 --> 00:18:08,599 - Da! - Ne intalnim cu cineva. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,430 Se intalnesc cu cineva! 245 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 Bun venit! Bine ati venit! 246 00:18:12,530 --> 00:18:14,400 Bine ati venit! 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 Arata bine, Sakaba. 248 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 Sakaba? 249 00:18:31,300 --> 00:18:35,849 Lasa-ma sa te prezint. Taishi Sakaba, pilotul din anul trei. 250 00:18:35,849 --> 00:18:38,098 Cainele nebun? Tipul gorila? 251 00:18:38,100 --> 00:18:39,700 Hei! 252 00:18:39,700 --> 00:18:42,900 Ai grija ce vorbesti. 253 00:18:42,900 --> 00:18:47,641 Este vorba de Yukina, pilotul din primul an care n-i s-a alaturat in aprilie. 254 00:18:47,641 --> 00:18:49,720 Eu sunt. 255 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 Un pilot? 256 00:18:54,400 --> 00:18:59,000 Nu te deranja. Femeile nu pot fi piloti! 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 Discriminezi femeile? 258 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 Clubul nu poate ajunge cu ea in varful lacului Biwa! 259 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 Iti place Crows Zero, nu-i asa? (T / N: Crows Zero sunt filme de actiune japoneze.) 260 00:19:12,300 --> 00:19:15,141 Acesta nu este liceul Suzuran! 261 00:19:15,141 --> 00:19:20,300 Unde este oricum varful unui lac? Totul este apa! 262 00:19:20,300 --> 00:19:23,532 - Hei? Unde-i fata? - Aici! 263 00:19:23,532 --> 00:19:27,349 Testul de maine este destinat studentilor din anul II si III. 264 00:19:27,349 --> 00:19:31,100 Daca nu vii, zbor cu ea. 265 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 Vei zbura cu Kei? Nu ma face sa rad! 266 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Am trecut testul! 267 00:19:37,900 --> 00:19:42,791 Asta-i nemapomenit! Esti o piatra pretioasa neslefuita! O piatra bruta! 268 00:19:42,791 --> 00:19:46,399 O piatra bruta ... este tot o piatra cand este lustruita! 269 00:19:46,399 --> 00:19:47,832 Exact! 270 00:19:47,832 --> 00:19:50,000 Calmati-va, voi doi. 271 00:19:51,330 --> 00:19:53,098 Wow! 272 00:19:53,098 --> 00:19:56,400 Haruhi Suzumiya! Si nu primul roman, ci al treilea! 273 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 - Esti tare. - Taci, sunt carti bune! 274 00:19:59,500 --> 00:20:04,400 Esti genul caruia ii plac fetele cu ochi uriasi? 275 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 „Nu ma intereseaza oamenii obisnuiti”. 276 00:20:07,800 --> 00:20:09,807 Ea nu exista! 277 00:20:09,807 --> 00:20:12,300 Dar fetele 2D imaginare sunt genul tau? Oh! 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 - Crezi ca tu esti 3D, nu-i asa? - Da. 279 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 As spune ca esti cel mult 2,5D cel mult! 280 00:20:18,500 --> 00:20:21,674 Capitanul mi-a spus ca am un corp bun! 281 00:20:21,674 --> 00:20:25,200 M-a recrutat si pe mine la fel! Pacat! 282 00:20:25,200 --> 00:20:26,516 Ce? 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,957 M-ai pacalit sa ma alatur clubului? 284 00:20:28,957 --> 00:20:32,450 Ce? Dar tu ai un corp bun. 285 00:20:32,450 --> 00:20:36,325 Atunci te hotarasti! Zbori cu aceasta bruta iubitoare de 2D? 286 00:20:36,325 --> 00:20:37,957 Nu arata spre mine! 287 00:20:37,957 --> 00:20:41,300 Ce spui la asta, Sakaba? 288 00:20:43,450 --> 00:20:48,525 Am sa ii arat ca nu suntem nici macar din aceeasi liga. 289 00:20:48,525 --> 00:20:50,891 - Unde e? - Aici! 290 00:20:50,891 --> 00:20:52,730 Unde e, Kei? 291 00:20:52,730 --> 00:20:54,600 Aici! 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,133 Ne vedem maine, Sakaba. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,599 Ia-o cu tine! 294 00:21:04,599 --> 00:21:07,258 Oh, scuze. 295 00:21:07,258 --> 00:21:09,092 Ne vedem maine. 296 00:21:14,910 --> 00:21:19,460 Multumesc de mancare. 297 00:21:22,720 --> 00:21:24,799 Alta dusca de bere! 298 00:21:27,490 --> 00:21:29,366 Doua minute. 299 00:21:29,366 --> 00:21:34,098 Asta e tot ce poti, membrii din anul doi si trei? 300 00:21:34,098 --> 00:21:38,800 Amintiti-va sa pedalati, nu sa pasiti pe ea. 301 00:21:49,660 --> 00:21:54,500 Ce? Crede ca e Genji Takiya din Ciorile Zero? 302 00:22:28,450 --> 00:22:30,758 E de 300 wați? 303 00:22:30,758 --> 00:22:33,299 - Atunci, si eu. - Ce? 304 00:22:58,200 --> 00:23:00,530 Nu sunt expert, dar... 305 00:23:01,200 --> 00:23:03,658 e destul de tare! 306 00:23:07,870 --> 00:23:10,075 Patruzeci de minte! 307 00:23:20,100 --> 00:23:23,098 Mergem cu Sakaba si Kei. 308 00:23:23,098 --> 00:23:24,791 Pai, nu e nicio surpriza. 309 00:23:24,791 --> 00:23:27,398 Asa e. 310 00:23:27,398 --> 00:23:30,458 Asa e. 311 00:23:52,990 --> 00:23:54,266 Ce apetit. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,800 Desigur, sunt tanara. 313 00:23:56,800 --> 00:24:01,367 Adica, care a fost ideea? Am fost pacalita. 314 00:24:01,367 --> 00:24:05,492 A vrut doar sa ma foloseasca ca sa o aduca pe Sakaba inapoi. 315 00:24:05,492 --> 00:24:08,050 Wow, arata bine. 316 00:24:10,090 --> 00:24:14,500 Yukina, concentreaza-te sa iti imbunatatesti performanta anul asta, 317 00:24:14,500 --> 00:24:18,592 si la anul cu noul tau partener... 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,575 Oh, nu, sunt in intarziere! 319 00:24:32,550 --> 00:24:34,858 Autobuzul! 320 00:24:55,199 --> 00:24:59,999 [Statia de Autobuz] 321 00:25:01,990 --> 00:25:03,820 O intarziere. 322 00:25:04,620 --> 00:25:08,516 Cand un proiect esueaza sau un plan nu reuseste, 323 00:25:08,516 --> 00:25:13,098 ajungi in starea in care iti pierzi motivatia. 324 00:25:13,098 --> 00:25:17,442 Mr. Peller, nu mai generalizati. 325 00:25:18,550 --> 00:25:22,550 Testul de zbor urmeaza indata. 326 00:25:26,550 --> 00:25:29,858 Vrei sa iti spun o poveste? 327 00:25:29,858 --> 00:25:30,998 Dar autobuzul... 328 00:25:30,998 --> 00:25:34,083 Cand Kai si Sakaba au fost parteneri anul trecut, 329 00:25:34,083 --> 00:25:37,599 membrii au fost imbatati de asteptare, gandindu-se 330 00:25:37,599 --> 00:25:41,525 ca il vor vedea pe Jiro Todoroki din Insula Take. 331 00:25:43,490 --> 00:25:44,924 Ne prabusim! O sa mor! 332 00:25:44,924 --> 00:25:48,442 Sakaba! Vireaza! 333 00:25:48,442 --> 00:25:51,617 Haide! Sakaba! 334 00:25:51,617 --> 00:25:57,192 Se pare ca, anul recordul de anul trecut a fost doar de 15 metri. 335 00:25:57,192 --> 00:26:00,100 Pentru ca Sakaba a esuat. 336 00:26:00,100 --> 00:26:01,942 Sakaba! 337 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 Sakaba! 338 00:26:09,199 --> 00:26:11,590 Cand sa decoleze, 339 00:26:11,590 --> 00:26:14,790 avionul se scufunda prima data. 340 00:26:14,799 --> 00:26:17,650 Acea jumatate de secunda este foarte importanta. 341 00:26:17,650 --> 00:26:19,799 Nu e vorba de tehnica. 342 00:26:20,540 --> 00:26:23,699 E vorba despre curaj si determinare. 343 00:26:26,540 --> 00:26:31,217 Nu insista pe asta. Sa incercam din nou anul viitor. 344 00:26:32,790 --> 00:26:35,558 Vreau, dar... 345 00:26:36,250 --> 00:26:39,732 Imi e frica de prabusire! 346 00:26:39,732 --> 00:26:45,575 "Vreau, dar imi e frica de prabusire!" 347 00:26:49,090 --> 00:26:54,699 E foarte inzestrat fizic, dar nu poate inota nu stiu de ce. 348 00:27:04,160 --> 00:27:09,624 Deci Sakaba e cel mai importanta piesa din Echipa de Testare Birdman, 349 00:27:09,624 --> 00:27:12,608 dar nu are rezistenta psihica. 350 00:27:14,000 --> 00:27:17,483 Ce? E un las! E doar un las! 351 00:27:17,483 --> 00:27:20,707 Ce e cu atitudinea? Primul din Lacul Biwa? 352 00:27:20,707 --> 00:27:24,817 Trebuia sa ajunga pe fundul lacului! 353 00:27:24,817 --> 00:27:30,058 Mintea i se incetoseaza cand se gandeste la apa adanca. 354 00:27:30,058 --> 00:27:33,198 Asta inseamna ca este complet nepotrivit pentru pozitia asta! 355 00:27:33,198 --> 00:27:37,000 Evident, aproape a renuntat. 356 00:27:37,000 --> 00:27:41,233 Dar s-a intors inapoi. 357 00:27:43,550 --> 00:27:48,550 O sa afli de ce daca vezi testul de zbor. 358 00:28:08,390 --> 00:28:10,850 ♪ Asculta! ♪ 359 00:28:10,850 --> 00:28:15,780 ♪ Asculta ce am de spus! ♪ 360 00:28:15,780 --> 00:28:20,649 ♪ Chiar si pentru doua minute, ♪ 361 00:28:20,649 --> 00:28:25,650 ♪ Esti singurul ♪ [Aproape au terminat de pus lucrurile in ordine.] 362 00:28:25,650 --> 00:28:30,530 ♪ Am sa spun adevarul candva ♪ 363 00:28:30,530 --> 00:28:35,550 ♪ Cei din spatele meu se uita unul la altul ♪ [Kei] 364 00:28:35,550 --> 00:28:39,650 ♪ Tigrul si dragonul nu sunt cei care se lupta ♪ 365 00:28:43,280 --> 00:28:44,750 Da? 366 00:28:44,750 --> 00:28:48,899 Yukina? In sfarsit, ai raspuns. 367 00:28:50,890 --> 00:28:53,083 Tigrul si Dragonul, nu? 368 00:28:54,990 --> 00:28:57,307 Testul de zbor, nu? Nu vin. 369 00:28:57,307 --> 00:28:59,192 Yukina. 370 00:28:59,192 --> 00:29:01,974 De ce sa nu vezi avionul zburand macar odata? 371 00:29:01,974 --> 00:29:04,207 Ar fi pacat sa renunti acum. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,457 Chiar cred ca ai fi un pilot bun. 373 00:29:07,457 --> 00:29:10,917 Vrei sa ma pacalesti iar. 374 00:29:10,917 --> 00:29:14,867 Dar o faci atat de placut. 375 00:29:14,867 --> 00:29:18,799 De ce sa nu fim pacaliti inca o data? 376 00:29:20,370 --> 00:29:22,475 Cine e? 377 00:29:22,475 --> 00:29:25,798 Stii cine! Sunt Yukina! 378 00:29:25,798 --> 00:29:28,942 Oh, piatra tare. 379 00:29:28,942 --> 00:29:31,282 Nu sunt facuta din piatra! 380 00:29:31,282 --> 00:29:35,600 Ce vrei, Domnisoara Lasa? 381 00:29:36,430 --> 00:29:40,174 Esti singurul care nu m-a sunat— 382 00:29:40,174 --> 00:29:42,542 Hei! 383 00:29:45,180 --> 00:29:48,117 Ma innebuneste! 384 00:29:50,190 --> 00:29:53,583 Ma innebuneste! 385 00:30:35,890 --> 00:30:39,258 O sa zboare? 386 00:30:40,520 --> 00:30:42,758 Yukina! 387 00:30:44,550 --> 00:30:46,642 Ai intarziat! 388 00:30:53,850 --> 00:30:56,899 - Aripa dreapta! - Bine 389 00:30:56,899 --> 00:30:58,708 Echipajul de la sol! 390 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 Bine! 391 00:31:01,167 --> 00:31:04,292 Viteza vantului, 1.2! 392 00:31:04,292 --> 00:31:08,092 Incepe o noua proba! 393 00:31:08,092 --> 00:31:10,599 Test de zbor lung! 394 00:31:10,599 --> 00:31:13,900 Scopul este de 100 rpm! Intoarcerea elicei! 395 00:31:13,900 --> 00:31:16,090 Apasati! 396 00:31:24,050 --> 00:31:27,650 Acum 60 rpm! 397 00:31:28,620 --> 00:31:29,974 Saptezeci! 398 00:31:29,974 --> 00:31:31,370 Du-te! Du-te! 399 00:31:31,370 --> 00:31:33,040 Da. Du-te! 400 00:31:34,720 --> 00:31:36,825 Nouazeci! 401 00:32:02,090 --> 00:32:03,124 Sakaba! 402 00:32:03,124 --> 00:32:04,690 Parasind cursul! 403 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Sakaba! 404 00:32:07,680 --> 00:32:09,730 Sakaba! 405 00:32:17,620 --> 00:32:19,867 E pe cale sa ploua. 406 00:32:19,867 --> 00:32:23,158 Nu, deja ploaia. 407 00:32:23,158 --> 00:32:27,658 La urma urmei, nu ploua. Sau ploua? 408 00:32:28,990 --> 00:32:31,500 Se intampla uneori 409 00:32:31,500 --> 00:32:36,633 cand nu poti spune cu siguranta daca ploua sau nu. 410 00:32:44,760 --> 00:32:47,299 Nu a fost ca tine. 411 00:32:47,299 --> 00:32:52,158 Despre Sakaba, poate l-ai fi putut 412 00:32:52,158 --> 00:32:54,425 linisti dupa aceea? 413 00:32:57,660 --> 00:32:59,630 Cine, eu? 414 00:33:02,090 --> 00:33:04,799 Sunt prea ingrijorat de mine. 415 00:33:08,540 --> 00:33:12,825 Oricum ma voi recupera cat de repede pot si ma voi intoarce. 416 00:33:20,540 --> 00:33:22,908 Nu ploua. 417 00:33:31,430 --> 00:33:33,733 A fost vina mea. 418 00:33:33,733 --> 00:33:36,450 Am condus din nou excesiv. 419 00:33:37,620 --> 00:33:40,600 Mi-am imaginat zborul propriu-zis... 420 00:33:41,990 --> 00:33:45,217 Si am vazut apa in fata mea. 421 00:33:49,600 --> 00:33:51,899 Nu sta acolo. 422 00:33:51,899 --> 00:33:54,208 Scuze. 423 00:34:13,990 --> 00:34:17,033 Cand a spus Kei ca se intoarce? 424 00:34:20,800 --> 00:34:24,025 Sunt mai ingrijorat de Sakaba. 425 00:34:26,260 --> 00:34:28,050 Intr-adevar 426 00:34:29,890 --> 00:34:32,617 Taci, Chubby. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Sakaba nu este aici? 428 00:34:57,510 --> 00:35:00,267 Kazumi. 429 00:35:02,180 --> 00:35:04,599 Ce ar trebui sa fac? 430 00:35:06,810 --> 00:35:09,217 Nu stiu. 431 00:35:09,217 --> 00:35:12,942 Dar nu va zbura decat daca cineva va spune. 432 00:35:12,942 --> 00:35:15,799 La urma urmei, este alimentat de oameni. 433 00:35:36,990 --> 00:35:39,183 Aici erai! 434 00:35:47,400 --> 00:35:52,310 Ai mancat! Ai baut! Du-te in camera barbatilor si curata-te 435 00:35:53,125 --> 00:35:55,800 Kai isi va reveni si se va intoarce. 436 00:35:55,800 --> 00:35:59,699 Treaba ta este sa slabesti pana atunci. 437 00:36:04,790 --> 00:36:10,217 Amandoi am fost in stare perfecta pentru zborul de anul trecut. 438 00:36:10,990 --> 00:36:14,240 Avionul era, de asemenea, in stare excelenta. 439 00:36:14,925 --> 00:36:17,633 Dar nu a functionat. 440 00:36:18,870 --> 00:36:24,299 Nu m-am putut opri din tremurat cand am vazut suprafata lacului. 441 00:36:24,299 --> 00:36:27,483 Am pierdut controlul. 442 00:36:28,610 --> 00:36:33,599 - Voi sfarsi... - Oh! Nu mai da vina pe tine, de dragul bunatatii! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,983 Esti minor! 444 00:36:36,983 --> 00:36:40,641 Am esuat odata si ziua mea de nastere a fost, asa ca am 20! 445 00:36:40,641 --> 00:36:43,516 Am derulat in viata! Si ce daca? 446 00:36:43,516 --> 00:36:44,660 - Scuzati-ma! - D- Da? 447 00:36:44,660 --> 00:36:47,730 Pui prajit si o bere! 448 00:36:47,730 --> 00:36:51,425 Faceti-va lucrurile astazi , dar reveniti la munca. 449 00:36:52,320 --> 00:36:55,792 Nu-mi place sa spun asta, dar 450 00:36:55,792 --> 00:36:59,217 toata lumea vrea ca tu sa faci omul acel avion! 451 00:37:09,990 --> 00:37:12,699 Atunci bea cu mine in seara asta. 452 00:37:13,990 --> 00:37:17,899 Ramai sa te asiguri ca ma voi curata in cele din urma. 453 00:37:31,930 --> 00:37:34,340 Luam ultimele comenzi acum... 454 00:37:34,349 --> 00:37:37,749 Este al treilea pe lista mea de cuvinte pe care le urasc. 455 00:37:37,749 --> 00:37:39,816 Inchidem acum. 456 00:37:39,816 --> 00:37:42,533 E al doilea. 457 00:37:42,533 --> 00:37:44,775 Care este primul? 458 00:37:45,600 --> 00:37:48,783 Sakaba! 459 00:37:49,990 --> 00:37:52,000 Imi pare foarte rau. 460 00:37:54,350 --> 00:37:56,625 Adica, serios... 461 00:37:56,625 --> 00:37:59,580 M-ai facut sa lovesc fundul 462 00:37:59,580 --> 00:38:03,050 si sa faci avionul sa loveasca pamantul. 463 00:38:03,050 --> 00:38:06,500 Ai venit sa ma faci sa ma simt mai rau? 464 00:38:07,650 --> 00:38:13,267 Cu acei ochii tristi de catelusi, nu esti un caine nebun, 465 00:38:13,267 --> 00:38:16,692 ci un aspirator punk caruia ii place fetele 2D. 466 00:38:16,692 --> 00:38:20,299 Personajului tau ii lipseste coerenta! 467 00:38:25,360 --> 00:38:30,375 Deci ce vei face? Vei zbura sau nu? 468 00:38:30,375 --> 00:38:34,099 Vei ajunge sau nu la varf? 469 00:38:35,090 --> 00:38:40,483 Esti nesigur ca fuzz-ul persistent de papadie! 470 00:38:45,180 --> 00:38:50,874 Am cumparat o bicicleta rutiera de 100,000 dolari pentru a fi pilot cu Kei. 471 00:38:50,874 --> 00:38:54,633 M-ai facut sa risipesc 100,000 dolari! 472 00:38:54,633 --> 00:38:56,391 Tu! Care este tariful dumneavoastra pe ora? 473 00:38:56,391 --> 00:38:57,632 10 dolari pe ora. 474 00:38:57,632 --> 00:39:00,599 Deci, cate ore ar dura? 475 00:39:01,350 --> 00:39:03,899 Sunt 95 de ore si 15 minute. 476 00:39:03,899 --> 00:39:07,299 Nu cacula atat de repede, inginerule! 477 00:39:16,250 --> 00:39:18,517 Misca-te. 478 00:39:26,860 --> 00:39:31,467 Imi pare foarte rau. 479 00:39:33,330 --> 00:39:37,475 Daca esti, atunci nu bea atat de mult. 480 00:39:37,475 --> 00:39:39,899 De ce esti asa de furioasa? 481 00:39:40,760 --> 00:39:46,425 Nu stiu. Nu m-am simtit niciodata asa. 482 00:39:50,600 --> 00:39:54,775 E pentru ca...si tu vrei sa zbori? 483 00:39:54,775 --> 00:39:57,349 Am spus ca nu stiu! 484 00:39:57,350 --> 00:39:59,799 Opreste-te. Nu te mai misca. 485 00:40:00,710 --> 00:40:03,742 Doar ca 486 00:40:03,742 --> 00:40:09,400 ma gandeam ca poate voi inceta sa trec nesemnificativ prin viata, 487 00:40:09,400 --> 00:40:14,799 si sa ma opresc din a renunta si din a gasi mereu scuze, intelegi? 488 00:40:16,190 --> 00:40:20,275 S-a simtit de parca ar fi ceva ce trebuie sa fac. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,630 Ma gandeam ca poate puteam deveni 490 00:40:24,630 --> 00:40:28,520 o persoana noua daca as fi zburat! 491 00:40:30,750 --> 00:40:32,942 Nu are nicio logica. 492 00:40:35,570 --> 00:40:37,825 Probabil... 493 00:40:37,825 --> 00:40:40,567 - semeni cu mine. - Ba nu! 494 00:40:44,350 --> 00:40:45,992 Da-te jos! 495 00:40:47,050 --> 00:40:50,000 Si slabeste. 496 00:40:50,683 --> 00:40:52,870 Hey! 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,998 Sakaba! 498 00:40:54,998 --> 00:40:58,000 Taci, piticanie! 499 00:41:00,890 --> 00:41:03,099 Dumnezeule! Trebuie sa o luam de la capat! 500 00:41:03,099 --> 00:41:05,020 Este numarul trei de la 2-R gata? 501 00:41:05,020 --> 00:41:06,590 Ce? Numarul doi de la 3-R, nu-i asa? 502 00:41:06,590 --> 00:41:09,474 Taceti! Cu totii, taceti! 503 00:41:09,474 --> 00:41:11,957 - Kazumi, tine asta, da? - Ah, desigur. 504 00:41:11,957 --> 00:41:14,199 - Faceti partea aia afara! - Si daca ploua? 505 00:41:14,199 --> 00:41:15,832 - Nu o sa ploua! - Dar se poate! 506 00:41:15,832 --> 00:41:18,375 Ba nu! 507 00:41:19,320 --> 00:41:21,608 Capitane. 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,224 Cum merge? 509 00:41:25,224 --> 00:41:27,999 Taci. 510 00:41:34,190 --> 00:41:35,999 Kei. 511 00:41:35,999 --> 00:41:39,258 Spune-ne despre rana. 512 00:41:39,950 --> 00:41:43,199 Va dura trei saptamani pana se va vindeca. 513 00:41:43,199 --> 00:41:47,233 Dar ma pot intoarce la antrenamente usoare mai curand. 514 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 Intentionez sa zbor, indiferent de orice. 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,575 Ok. 516 00:41:58,450 --> 00:42:03,108 Kei si Sakaba vor fi pilotii de anul asta cum am stabilit. 517 00:42:03,108 --> 00:42:05,300 Obiectii? 518 00:42:10,950 --> 00:42:12,830 Sakaba, 519 00:42:12,830 --> 00:42:15,990 antreneaza-te de unul singur pana ma intorc eu, ok? 520 00:42:20,990 --> 00:42:22,599 Kei. 521 00:42:23,750 --> 00:42:25,899 Nu pot zbura cu tine. 522 00:42:27,260 --> 00:42:31,050 Poftim? 523 00:42:31,050 --> 00:42:35,067 Zbor... cu ea. 524 00:42:40,850 --> 00:42:44,225 Vom ajunge deasupra lacului Biwa. 525 00:42:44,225 --> 00:42:48,725 Kei, sustine-ne. 526 00:42:48,725 --> 00:42:51,458 Stati asa! 527 00:42:51,458 --> 00:42:54,724 Sa fim relisti! In doar doua luni, 528 00:42:54,724 --> 00:42:58,766 cum ii vei mari experienta? Ai calculat? 529 00:42:58,766 --> 00:43:00,957 Matematica nu e totul! 530 00:43:00,957 --> 00:43:04,992 Dar e important! Nu vei convinge pe nimeni... 531 00:43:06,350 --> 00:43:08,483 in niciun caz! 532 00:43:11,090 --> 00:43:13,098 Voi scoate tot potentialul din ea! 533 00:43:13,098 --> 00:43:15,150 Nu fi ridicol! 534 00:43:18,180 --> 00:43:23,000 Yukina, ai auzit ce a spus. Poti s-o faci? 535 00:43:25,800 --> 00:43:28,583 Pot sa o fac? 536 00:43:28,583 --> 00:43:30,500 Poate ca nu. 537 00:43:31,400 --> 00:43:33,150 Dar... 538 00:43:34,090 --> 00:43:38,217 Kazumi m-a adus in clubul asta, 539 00:43:38,217 --> 00:43:42,242 si bine, ce... Ah. 540 00:43:42,242 --> 00:43:46,532 Testul de zbor se misca si... 541 00:43:46,532 --> 00:43:48,525 Eu... 542 00:43:49,650 --> 00:43:52,098 Pai... 543 00:43:52,098 --> 00:43:54,330 Incepe sa faca sens. 544 00:43:58,640 --> 00:44:01,150 Deci... 545 00:44:01,150 --> 00:44:05,182 Cred ca zborul meu a inceput acum mult timp, 546 00:44:05,182 --> 00:44:08,680 inca de cand faceam naveta 20 km cu bicicleta 547 00:44:08,680 --> 00:44:11,210 pana la liceu timp de 3 ani. 548 00:44:12,390 --> 00:44:16,575 Asadar... asta... 549 00:44:16,575 --> 00:44:20,258 asta chiar simt ca e ceva ce ar trebui sa fac. 550 00:44:23,990 --> 00:44:28,592 Vreau sa devin o noua persoana facand asta. 551 00:44:33,600 --> 00:44:35,908 Yukina. 552 00:44:35,908 --> 00:44:38,425 Pot sa te intreb ceva? 553 00:44:40,090 --> 00:44:44,767 Lacul Biwa are o zona periculoasa peste care nu poti zbura. 554 00:44:44,767 --> 00:44:47,133 Ce faci daca ajungi acolo? 555 00:44:48,090 --> 00:44:50,708 Tinand cont ca inca mai ai combustibil. 556 00:44:56,220 --> 00:44:58,450 Il voi duce in jos. 557 00:45:00,700 --> 00:45:03,025 De ce crezi asta? 558 00:45:04,430 --> 00:45:06,842 Tine de noi sa ii terminam zborul. 559 00:45:07,500 --> 00:45:12,899 Pilotii trebuie sa zboare cu aceasta responsabilitate in minte. 560 00:45:18,620 --> 00:45:20,967 Stiu asta pe derost. 561 00:45:22,360 --> 00:45:24,010 Dar... 562 00:45:24,720 --> 00:45:27,220 Nu voi zbura daca nu cu ea. 563 00:45:28,330 --> 00:45:30,998 Haide, Sakaba... 564 00:45:30,998 --> 00:45:32,899 In regula. 565 00:45:34,260 --> 00:45:37,058 Va voi sustine. 566 00:45:37,058 --> 00:45:41,899 Yukina, nu vei mai avea timp liber pana la decolare. 567 00:45:44,680 --> 00:45:46,383 Ok! 568 00:45:49,600 --> 00:45:51,617 Sa mergem sa ne antrenam! 569 00:45:52,550 --> 00:45:54,767 Ok. 570 00:46:01,100 --> 00:46:06,467 Kei, esti sigur ca e bine sa ii oferi ei locul tau? 571 00:46:09,180 --> 00:46:10,950 Furusawa. 572 00:46:11,700 --> 00:46:14,799 Explic-o tu la intalnirile clubului, ok? 573 00:46:28,090 --> 00:46:31,850 Yukina! Nu-l lasa pe Sakaba sa iti stabileasca ritmul! 574 00:46:31,850 --> 00:46:35,324 Imagineaza-te mergand mai incet si mai mult! 575 00:46:35,324 --> 00:46:37,025 Da! 576 00:46:40,830 --> 00:46:45,599 Esti prea inceata, copilo! Ai nevoie de roti ajutatoare? 577 00:46:45,599 --> 00:46:48,858 Nu o mai provoca, Sakaba! 578 00:46:49,990 --> 00:46:54,899 Stii, esti un nesimtit atat de aratos! 579 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Ce greutate ai? 580 00:46:57,292 --> 00:46:58,457 Ia ghiceste. 581 00:46:58,457 --> 00:46:59,998 Asta nu e o petrecere de intalniri! 582 00:46:59,998 --> 00:47:03,391 Trebuie sa stiu ca sa stabilesc o valoare optima! 583 00:47:03,391 --> 00:47:05,224 Probabil am 43 sau 44 de kg (97 lb). 584 00:47:05,224 --> 00:47:07,666 Controleaza-ti greutatea pana la 100 de grame! 585 00:47:07,666 --> 00:47:11,632 Ce? Ai zis ca matematica nu e totul, 586 00:47:11,632 --> 00:47:13,732 dar acum vrei numere, ciudatule exact! 587 00:47:13,732 --> 00:47:15,524 - Greutatea ta! - 48 de kg(106 lb)! 588 00:47:15,524 --> 00:47:18,817 Deci m-ai mintit! 589 00:47:18,817 --> 00:47:22,557 Vreau sa il lovesc. Vreau sa ii trag un pumn 590 00:47:22,557 --> 00:47:25,667 si sa il fac sa spuna unchi! (a spune unchi inseamna a se preda.) 591 00:47:25,667 --> 00:47:28,292 Nimeni nu spune unchi. 592 00:47:29,920 --> 00:47:31,608 Deci nu renunti? 593 00:47:31,608 --> 00:47:34,642 Capitanul nu poate zbura. 594 00:47:34,642 --> 00:47:37,550 Trebuie sa zbor eu si pentru el. 595 00:47:37,550 --> 00:47:41,108 Deci voi zbura o distanta mare. 596 00:47:41,108 --> 00:47:45,624 Apoi il voi lovi pe Sakaba si il voi arunca in lacul Biwa! 597 00:47:45,624 --> 00:47:49,225 Il voi face sa spuna, "Mor!" 598 00:48:00,620 --> 00:48:03,874 Mor! Mor! 599 00:48:03,874 --> 00:48:06,500 Moare! Moare! Moare! 600 00:48:06,500 --> 00:48:09,220 Moare! Moare! 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,090 Moare! Moare! 602 00:48:12,090 --> 00:48:13,349 Ce? 603 00:48:13,349 --> 00:48:15,467 Sakaba! 604 00:48:15,467 --> 00:48:17,242 Scuze. 605 00:48:18,120 --> 00:48:21,630 ♫ Se simte de parca putem face orice ♫ 606 00:48:21,630 --> 00:48:24,550 ♫ Iti aud vocea ♫ 607 00:48:24,550 --> 00:48:26,875 ♫ Sa mergem! Gata ♫ 608 00:48:28,410 --> 00:48:29,849 Nu vad din cauza ta! 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,449 - Taci! - Esti prea rapid! 610 00:48:32,449 --> 00:48:36,042 - Mergi prea repede! - Taci! Tine pasul cu mine! 611 00:48:36,042 --> 00:48:39,866 Ah, uite, apa! Uite suprafata lacului! 612 00:48:39,866 --> 00:48:42,198 Ah! Mor! Mor! 613 00:48:42,198 --> 00:48:45,650 Rahat, te omor! Stop! 614 00:48:51,450 --> 00:48:54,510 ♫ Inima imi flutura, stralucind intr-o clipire ♫ 615 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 Hey! 616 00:48:56,590 --> 00:48:58,620 Hey! 617 00:48:58,620 --> 00:49:03,383 Hey! Sakaba! Yukina! 618 00:49:03,383 --> 00:49:06,791 Yukina! Cooperati, voi doi! 619 00:49:06,791 --> 00:49:09,998 Ati auzit? Nu avem timp! 620 00:49:09,998 --> 00:49:12,098 I s-a marit experienta, nu? 621 00:49:12,098 --> 00:49:17,099 Da, si slabeste. Dar nu sunt in sincron, asa ca nu e bine. 622 00:49:19,990 --> 00:49:21,799 Piatra-hartie-foarfeca pentru suc? 623 00:49:21,799 --> 00:49:23,758 Ce? 624 00:49:39,200 --> 00:49:41,682 Vreau sa omor zeul puiului prajit. 625 00:49:41,682 --> 00:49:45,583 Taci! Imi faci pranzul fara gust sa isi piarda aroma! 626 00:49:46,830 --> 00:49:50,000 Nu trebuie sa te uiti la mine. 627 00:49:50,790 --> 00:49:54,199 Da-mi cartea pe care ti-am imprumutat-o inapoi! 628 00:49:57,730 --> 00:50:02,741 - Ai grija! - Doar voi spune ca a fost bun. 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,767 Tu... 630 00:50:26,840 --> 00:50:29,950 [Arcada Evolutiei Dansului] 631 00:50:30,750 --> 00:50:33,224 Faceti asta serios. 632 00:50:33,224 --> 00:50:35,682 Inteles? Inteles? 633 00:50:35,682 --> 00:50:38,899 Vreau sa termin cu asta. 634 00:50:38,899 --> 00:50:42,570 Sa inceapa muzica! 635 00:50:42,570 --> 00:50:46,390 ♫ Sunt o mica sirena stralucitoare ce asteapta un barbat de miere ♫ 636 00:50:46,390 --> 00:50:49,510 ♫ Cant o melodie. Iubeste-ma, du-ma acolo ♫ 637 00:50:49,510 --> 00:50:53,300 ♫ Sunt o mica sirena stralucitoare. Oh, sunt intr-o lume minunata ♫ 638 00:50:53,300 --> 00:50:55,800 ♫ De-dup-de-dip striga-mi numele, de-du-de-dippy ♫ 639 00:50:55,800 --> 00:50:57,541 Hei! De ce nu dansezi? 640 00:50:57,541 --> 00:50:59,198 Da, Sakaba. Danseaza! 641 00:50:59,198 --> 00:51:00,998 Haide, danseaza! 642 00:51:00,998 --> 00:51:02,857 Danseaza, Sakaba! Danseaza, Sakaba! 643 00:51:02,857 --> 00:51:05,749 Danseaza, Sakaba! Danseaza, Sakaba! 644 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 Taceti! 645 00:51:07,249 --> 00:51:11,098 - De ce trebuie sa dansez cu pitica asta? - Si ce daca sunt scunda? 646 00:51:11,098 --> 00:51:12,898 Asta e cumva ziua parintilor prescolarilor? 647 00:51:12,898 --> 00:51:16,349 Uite, fetele alea sunt genul tau, nu? 648 00:51:16,349 --> 00:51:18,398 Mai lasa-ma in pace! Unde e? 649 00:51:18,398 --> 00:51:20,098 - Aici! - Unde s-a dus? 650 00:51:20,099 --> 00:51:21,224 Aici! 651 00:51:21,224 --> 00:51:23,950 - Sa mergem. - Da, asa e. 652 00:51:24,810 --> 00:51:27,760 Stati- Hei! 653 00:51:28,830 --> 00:51:31,850 Care e rostul in asta? 654 00:51:31,850 --> 00:51:35,274 Nu poti sa dansezi? Nu simti ritmul? Stai... 655 00:51:35,274 --> 00:51:37,775 Nu simti ritmul deloc? 656 00:51:37,775 --> 00:51:40,800 Ai grija ce spui, pitico. 657 00:51:41,950 --> 00:51:44,099 - Urmareste-ma! - Nu, tu urmareste-ma! 658 00:51:44,099 --> 00:51:46,675 De ce sa te urmaresc? 659 00:51:46,675 --> 00:51:50,057 Ai exersat miscarile acasa singur? 660 00:51:50,057 --> 00:51:53,282 Canti la karaoke singura! Saracuta de tine, singuratico! 661 00:51:53,282 --> 00:51:55,333 Du-te naibii! 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,432 Ai ramas fara suflu, nu? 663 00:51:58,432 --> 00:52:00,467 Taci! 664 00:52:01,240 --> 00:52:03,608 Ai vorbit prea mult? 665 00:52:03,608 --> 00:52:07,225 Ai folosit tot oxigenul de aici. 666 00:52:07,225 --> 00:52:11,098 Oh, asa e? Oxigenul de aici iti apartine tie? 667 00:52:11,098 --> 00:52:14,199 Da, imi aprtine. E al meu! 668 00:52:14,199 --> 00:52:17,407 Scrie Micuta Yukina pe el? 669 00:52:17,407 --> 00:52:20,691 Doamne! Sunt lihnita! 670 00:52:20,691 --> 00:52:22,616 Am pofta de gratar! 671 00:52:22,616 --> 00:52:24,224 Fript pe carbuni! 672 00:52:24,224 --> 00:52:25,974 Ai grija, e fierbinte! 673 00:52:25,974 --> 00:52:27,716 - Costite fara os! - Fleica de vita! 674 00:52:27,716 --> 00:52:29,424 - Organe! - Copan de pui! Ficat! 675 00:52:29,424 --> 00:52:31,166 - Ciuperci... limba de vita! - Nu... Sarata! 676 00:52:31,166 --> 00:52:32,849 Da, te rog! 677 00:52:32,849 --> 00:52:34,682 Plateste el! Primesc puncte de cumparaturi! 678 00:52:34,682 --> 00:52:36,817 E un lant de restaurante? 679 00:52:54,530 --> 00:52:58,183 Ce facem cu Sakaba si Yukina? 680 00:52:58,183 --> 00:53:02,198 - Ai crede ca ar fi invatat sa se inteleaga. - In mod normal, da. 681 00:53:02,198 --> 00:53:04,249 Nu conduc niciodata corect. 682 00:53:04,249 --> 00:53:05,898 Condusul e la fel ca anul trecut. 683 00:53:05,898 --> 00:53:08,490 Ne-am accidentat anul trecut. 684 00:53:08,490 --> 00:53:09,830 Asa e. 685 00:53:09,830 --> 00:53:14,025 Scuzati-ma. Pot spune ceva? 686 00:53:14,025 --> 00:53:15,699 Ce? 687 00:53:16,870 --> 00:53:20,899 Am observat ceva. 688 00:53:23,850 --> 00:53:28,550 Poate... ei se inteleg, de fapt? 689 00:53:28,550 --> 00:53:30,890 Ce? 690 00:53:30,890 --> 00:53:32,799 Ce vrei sa spui? 691 00:53:37,240 --> 00:53:41,800 ♫ Oh... Vacanta de vara este... ♫ 692 00:53:44,270 --> 00:53:46,098 Hei! 693 00:53:46,098 --> 00:53:47,491 Ce asculti? 694 00:53:47,491 --> 00:53:49,799 Ce naiba? 695 00:53:55,510 --> 00:53:57,725 Dragut. 696 00:53:57,725 --> 00:54:00,100 Ce inseamna asta? 697 00:54:04,830 --> 00:54:07,317 Ce asculti? 698 00:54:17,650 --> 00:54:22,833 Suna ca ceva dintr-o emisiune pentru copii de la TV. 699 00:54:23,850 --> 00:54:26,090 Asta a durut! 700 00:54:26,830 --> 00:54:31,917 Sunt ca si Tom si Jerry. 701 00:54:31,917 --> 00:54:37,450 Par sa interpreteze mai bine cand se cearta. 702 00:54:37,450 --> 00:54:39,699 Sunt in sincron. 703 00:54:40,970 --> 00:54:45,299 Nu se cearta cu adevarat. 704 00:54:45,299 --> 00:54:49,099 Asa vorbesc ei. 705 00:54:49,099 --> 00:54:51,658 E comunicarea lor. 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,341 In niciun caz. 707 00:54:55,341 --> 00:54:58,099 Asta nu poate fi adevarat. In niciun caz. 708 00:54:58,099 --> 00:55:03,542 In niciun caz. In niciun caz. 709 00:55:03,542 --> 00:55:06,850 - Ne vedem. - Ne vedem, ne vedem. 710 00:55:06,850 --> 00:55:09,867 - Dar in niciun caz. - In niciun caz. 711 00:55:22,030 --> 00:55:24,099 Esti in regula cu pedalele magnetice acum. 712 00:55:24,099 --> 00:55:26,808 Da, am exersat mult. 713 00:55:26,808 --> 00:55:28,570 Asa e? 714 00:55:28,570 --> 00:55:32,050 Du-te! Vezi? 715 00:55:33,750 --> 00:55:37,458 Ce faci? 716 00:55:37,458 --> 00:55:40,117 Nu mai irosi energie! 717 00:55:40,117 --> 00:55:41,574 Ai stricat cheful. 718 00:55:43,990 --> 00:55:46,224 Trei seturi pana sus la 100 de rotatii pe minut. 719 00:55:46,224 --> 00:55:48,142 Desigur, da. 720 00:55:48,142 --> 00:55:50,233 Ce? 721 00:55:52,760 --> 00:55:55,100 Care e problema ta? 722 00:55:58,090 --> 00:56:00,850 De ce te duci pe acolo? 723 00:56:05,720 --> 00:56:07,650 Esti prea inceata. 724 00:56:21,190 --> 00:56:22,998 Deja renunti? 725 00:56:22,998 --> 00:56:25,167 Nemernicule! 726 00:56:50,720 --> 00:56:52,800 Incetineste! 727 00:56:52,800 --> 00:56:54,550 Nu! 728 00:56:55,390 --> 00:56:57,599 Incetineste, fraiero! 729 00:56:57,599 --> 00:57:00,608 Nu! Nu! Nu! 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,625 Hei! 731 00:57:02,625 --> 00:57:04,550 Proasto! 732 00:57:15,410 --> 00:57:20,025 Intoarce. Nu pasi. Intoarce. 733 00:58:12,750 --> 00:58:14,558 Renunti? 734 00:58:14,558 --> 00:58:17,317 Nu-ti dai seama? 735 00:58:22,890 --> 00:58:26,625 Asta e tot ce poti face dupa o luna? 736 00:58:27,810 --> 00:58:30,425 Cere-i prietenei tale sa te ia. 737 00:58:31,220 --> 00:58:33,692 Dar bicicleta mea... 738 00:58:41,430 --> 00:58:43,660 Ia-ma cu tine 739 00:58:43,660 --> 00:58:46,870 daca inca mai ai atat de multa energie! 740 00:58:46,874 --> 00:58:49,660 Mai slabeste inca trei kile! 741 00:58:49,660 --> 00:58:54,360 Tu... esti un animal! 742 00:58:54,360 --> 00:58:57,208 Nemernicule! 743 00:58:59,690 --> 00:59:04,799 Cine lasa o femeie singura in mijlocul pustietatii? 744 00:59:06,540 --> 00:59:11,267 Sakaba m-a sunat inainte sa ma suni tu, Yukina. 745 00:59:11,267 --> 00:59:15,425 A sunat si sa se asigure ca esti bine. 746 00:59:16,850 --> 00:59:21,600 Are tendinta sa aiba maniere grosonale, 747 00:59:21,600 --> 00:59:24,433 dar e bun la inima. 748 00:59:27,630 --> 00:59:30,898 In niciun caz! E doar grosolan, punct! 749 00:59:30,898 --> 00:59:34,641 Nu, sa-l numesc grosonal ar fi o insulta pentru oamenii grosolani! 750 00:59:34,641 --> 00:59:36,367 Intr-adevar! 751 00:59:45,220 --> 00:59:47,575 Esti asa de draguta. 752 00:59:49,610 --> 00:59:51,975 Asa de draguta. 753 01:00:47,050 --> 01:00:49,783 Multumesc pentru ieri. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,666 - Continua, micuto! - Taci! 755 01:00:59,666 --> 01:01:02,282 Nu vom reusi pana la Lacul Biwa! 756 01:01:02,282 --> 01:01:04,892 - E apa! - La naiba! 757 01:01:08,610 --> 01:01:10,632 - 10 secunde ramase! - Mai repede! 758 01:01:10,632 --> 01:01:13,732 9, 8! Micuto, haide! 759 01:01:13,732 --> 01:01:16,998 5, 4! Micuto! 2! 760 01:01:16,998 --> 01:01:19,999 Micuto! 0! 761 01:01:30,990 --> 01:01:34,125 - Haide. - Da. 762 01:01:40,470 --> 01:01:42,308 Sakaba. 763 01:01:43,208 --> 01:01:45,667 Ti se vede fundul. 764 01:01:58,660 --> 01:02:02,349 Viteza vantului este inca de 3.0! 765 01:02:02,349 --> 01:02:04,199 Drepti! 766 01:02:04,199 --> 01:02:06,850 Pregatiti! 767 01:02:18,640 --> 01:02:20,424 Ce? 768 01:02:20,424 --> 01:02:22,141 Mor de foame. 769 01:02:22,141 --> 01:02:24,658 Taci. 770 01:02:24,658 --> 01:02:28,925 Kei, hai sa anulam pentru azi. 771 01:02:28,925 --> 01:02:31,757 - Trebuie sa testam cu Yukina mai intai. - Stiu! 772 01:02:31,757 --> 01:02:35,899 Dar nu sunt sincronizati. Nu sunt pregatiti! 773 01:02:35,899 --> 01:02:39,532 Nu mai vreau sa deteriorez avionul. 774 01:02:39,532 --> 01:02:41,874 Hei. Hei/ 775 01:02:41,874 --> 01:02:43,375 Ce? 776 01:02:43,375 --> 01:02:46,240 Nu e cel mai bun timp, 777 01:02:46,240 --> 01:02:48,740 dar nu scrie nicaieri asta. 778 01:02:48,740 --> 01:02:51,582 Ce? De ce nu ai spus asa atunci? 779 01:02:51,582 --> 01:02:53,724 Am spus ca nu e cel mai bun timp! 780 01:02:53,724 --> 01:02:56,967 Am crezut ca sunt replici bune. 781 01:02:56,967 --> 01:02:58,799 Ce mai e acum? 782 01:02:58,799 --> 01:03:00,749 - Nimic! - S-a rezolvat! 783 01:03:00,749 --> 01:03:01,857 Stati pentru o secunda! 784 01:03:01,857 --> 01:03:03,607 - Suntem bine! - E in regula! 785 01:03:03,607 --> 01:03:06,098 Viteza vantului, 1.1! 786 01:03:06,098 --> 01:03:08,098 Intoarce elicea! Impinge! 787 01:03:08,098 --> 01:03:11,150 Sakaba! Yukina! 788 01:03:13,540 --> 01:03:16,808 Haide, micuto! Pedaleaza micuto! 789 01:03:16,808 --> 01:03:20,482 Nu e cel mai bun timp, dar cartea aia s-a indoit de asta! 790 01:03:20,482 --> 01:03:21,998 Ce? Si ce? 791 01:03:21,998 --> 01:03:25,391 Esti genul care citeste in baie? 792 01:03:25,391 --> 01:03:27,057 M-am ridicat. 793 01:03:27,058 --> 01:03:28,098 Serios! 794 01:03:28,098 --> 01:03:29,798 Trebuie sa citesti cand esti pe toaleta. 795 01:03:29,798 --> 01:03:32,974 - Nu! Nu! - Tu sa o faci! 796 01:03:32,974 --> 01:03:37,500 Cartea aia e plina de sudoare! Netrebnicule! Ah! 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,349 Era uda de la baie! 798 01:03:39,349 --> 01:03:41,298 Nu! Nu! Nu! Nu! 799 01:03:41,298 --> 01:03:43,898 Opriti-va! Opriti-va! 800 01:03:43,898 --> 01:03:46,199 Opriti-va! Sakaba! Yukina! 801 01:03:46,199 --> 01:03:48,960 Ce faci? Nu! Opreste-te! 802 01:03:48,960 --> 01:03:50,840 Hei, nu-i opri! 803 01:03:50,840 --> 01:03:53,432 Hei! Ce naiba? 804 01:03:53,432 --> 01:03:56,799 La naiba! 805 01:03:56,799 --> 01:03:58,766 - Sakaba, calmeaza-te! - Hei! 806 01:03:58,766 --> 01:04:02,124 Misca! De ce ne-ai oprit? 807 01:04:02,124 --> 01:04:03,624 Calmeaza-te, bine? 808 01:04:03,624 --> 01:04:07,791 Nu poti sa zbori cand te certi! Tu crezi ca asta e doar un test! 809 01:04:07,791 --> 01:04:10,241 Ne miscam bine, la naiba! 810 01:04:10,241 --> 01:04:11,416 Asta e testul final! 811 01:04:11,416 --> 01:04:13,907 Cine se cearta la testul final? 812 01:04:13,907 --> 01:04:15,516 E vina mea. 813 01:04:15,516 --> 01:04:17,499 Nu poti zbura asa. 814 01:04:17,499 --> 01:04:22,099 Esti nebun? Zborul propriu-zis e in 2 zile! 815 01:04:22,099 --> 01:04:24,242 Toata lumea, 816 01:04:25,520 --> 01:04:28,150 testul de azi e gata. 817 01:04:28,150 --> 01:04:30,383 Vom avea pauza pana in ziua cea mare. 818 01:04:33,090 --> 01:04:35,108 La naiba! 819 01:04:39,120 --> 01:04:42,725 Probabil ca asa e cel mai bine. 820 01:04:42,725 --> 01:04:46,999 Probabil? Nu am felul ala de ambiguitate! 821 01:04:55,930 --> 01:04:58,599 Ne vedem! Pa! 822 01:04:58,599 --> 01:05:00,942 Pa! 823 01:05:02,410 --> 01:05:05,857 Multumesc pentru ca m-ai dus la spital. 824 01:05:05,857 --> 01:05:08,875 E in regula. 825 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Yukina, de ce te-ai alaturat clubului nostru? 826 01:05:15,050 --> 01:05:17,799 Cum? Tu m-ai angajat! 827 01:05:17,799 --> 01:05:19,530 Ah, asa e. 828 01:05:20,233 --> 01:05:23,240 Ah, ne mai vedem! 829 01:05:23,240 --> 01:05:25,875 Ziceai de cum sa fii sociabil. 830 01:05:25,875 --> 01:05:28,567 E atat de usor. 831 01:05:29,800 --> 01:05:34,308 De ce m-ai angajat, Kei? 832 01:05:35,610 --> 01:05:38,017 Din cauza corpului meu? 833 01:05:40,510 --> 01:05:43,017 Parea ca vrei sa zbori. 834 01:05:43,017 --> 01:05:45,117 Ce vrei sa spui? 835 01:05:45,117 --> 01:05:50,599 Ai pus vreodata un ou in cuptorul cu microunde? Tremura si apoi explodeaza! 836 01:05:50,599 --> 01:05:52,633 Nu m-am prins. 837 01:05:53,320 --> 01:05:55,942 As a fost si Sakaba. 838 01:05:55,942 --> 01:05:57,998 Parea ca vrea sa zboare. 839 01:05:57,998 --> 01:06:00,998 Nu inteleg deloc. 840 01:06:00,998 --> 01:06:02,799 Nu? 841 01:06:03,640 --> 01:06:07,307 Cand incalzesti un ou, tremura... 842 01:06:07,307 --> 01:06:10,099 Explodeaza! Nu inteleg. 843 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 Cat timp ai de gand sa faci asta? 844 01:06:31,800 --> 01:06:34,108 Senpai Sakaba. 845 01:06:34,850 --> 01:06:37,898 Ce? Razi ca vrei. 846 01:06:37,898 --> 01:06:40,433 Nu voi rade de tine. 847 01:06:41,600 --> 01:06:44,108 Nici eu nu pot sa innot. 848 01:06:47,750 --> 01:06:50,058 Hei! Oh, doamne! 849 01:06:50,058 --> 01:06:51,983 Esti bine? 850 01:06:54,640 --> 01:06:55,832 Glumeam. 851 01:06:55,832 --> 01:06:58,792 Nu te mai juca cu mine! 852 01:06:59,640 --> 01:07:02,899 Sa cazi in lac nu inseamna ca te va omora. 853 01:07:07,310 --> 01:07:12,450 Ajunge cu asta. Vreau sa te vad zburand. 854 01:07:13,530 --> 01:07:16,342 Abia astept. 855 01:07:18,950 --> 01:07:20,599 Bine. 856 01:07:24,860 --> 01:07:26,470 Ce? 857 01:07:29,850 --> 01:07:33,442 Si la Yukina, desigur! 858 01:07:53,640 --> 01:07:55,742 Buna. 859 01:07:55,742 --> 01:07:59,842 - Hei! Ce? Calmeaza-te! - Ce vrei? 860 01:08:03,650 --> 01:08:08,667 Ei bine... cum sa spun? 861 01:08:08,667 --> 01:08:11,224 Asa e. Ei bine... 862 01:08:11,224 --> 01:08:13,725 Vrei sa-mi vezi tehnica speciala de antrenat? 863 01:08:13,725 --> 01:08:15,291 Nu. Pa. 864 01:08:15,291 --> 01:08:18,525 Hei, stai! 865 01:08:18,525 --> 01:08:22,050 Stii... cu alte cuvinte... 866 01:08:22,650 --> 01:08:25,033 Vino cu mine. 867 01:08:25,033 --> 01:08:28,399 Asa de tare te deranjeaza? 868 01:08:28,399 --> 01:08:30,407 Atat de rau? 869 01:08:30,407 --> 01:08:34,000 Doar putin, bine? 870 01:08:36,990 --> 01:08:39,342 Ah, bicicleta mea. 871 01:08:43,870 --> 01:08:46,717 Ce e asta? 872 01:08:47,990 --> 01:08:51,000 Croaziera mea. 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,517 Platesc chiar si cand o acostez. 874 01:08:53,517 --> 01:08:54,932 Serios? 875 01:08:54,932 --> 01:08:56,960 Costa 200,000 de yen la mana a doua. 876 01:08:56,960 --> 01:09:00,500 E mai multa rezistenta in apa. 877 01:09:00,500 --> 01:09:04,208 E pentru puterea ta psihica, nu? 878 01:09:06,430 --> 01:09:08,699 Esti atat de neastamparat. 879 01:09:10,400 --> 01:09:13,325 - Se simte minunat! - Ce copilaresc. 880 01:09:14,800 --> 01:09:16,999 Hei! Ah! Se leagana! 881 01:09:16,999 --> 01:09:19,541 Hei, opreste-te! Nu face asta! 882 01:09:19,541 --> 01:09:23,025 Zona asta e mai adanca decat inaltimea ta. 883 01:09:23,025 --> 01:09:24,998 Te voi omora dupa zbor. 884 01:09:24,998 --> 01:09:27,150 Si opreste-te din a o mai legana. 885 01:09:36,950 --> 01:09:39,367 Ajungem in curand. 886 01:09:41,510 --> 01:09:47,333 De ce te-ai implicat intr-un zbor ca asta? 887 01:09:51,320 --> 01:09:57,317 Eu stiam ca eu am avut stamina dar nu eram interesat de nimic. 888 01:09:58,220 --> 01:10:02,325 Atunci cand Kei m-a recrutat la club, 889 01:10:02,325 --> 01:10:06,233 eu am luat testul pilot si am devenit un erou. 890 01:10:06,233 --> 01:10:09,500 "Tu ai un corp bun," nu? 891 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 Da. 892 01:10:12,500 --> 01:10:17,575 Oamenii se pot schimba dramatic din cauza a ceva banal. 893 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 Da. 894 01:10:25,640 --> 01:10:27,899 Tu esti prea rapid! 895 01:10:34,640 --> 01:10:36,098 Tu stii ce? 896 01:10:36,098 --> 01:10:39,674 Eu nu te voi rani si multumesc! 897 01:10:39,674 --> 01:10:42,541 Eu jur ca te voi face sa spui unchiu! 898 01:10:42,541 --> 01:10:45,898 Nimeni nu spune unchiu! 899 01:10:45,898 --> 01:10:48,717 Prea rau! 900 01:10:48,717 --> 01:10:51,175 Gosh asta e infricosator! 901 01:10:51,175 --> 01:10:53,625 Asta e infricosator! 902 01:11:45,090 --> 01:11:50,900 [Omul pasare Rally] 903 01:12:10,620 --> 01:12:12,325 Ce? 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,658 Eu nu sunt sigura de ce, 905 01:12:18,100 --> 01:12:20,799 dar ma simt nesigura. 906 01:12:26,220 --> 01:12:29,680 ♫ A fost asa de vesel si distractiv ♫ 907 01:12:29,680 --> 01:12:33,280 ♫ Noi am avut atatea aventuri ♫ 908 01:12:33,280 --> 01:12:40,360 ♫ In interiorul bazei noastre secrete ♫ 909 01:12:40,360 --> 01:12:44,330 ♫ Noi am fost impreuna pe masura ce vara se termina, visand pentru viitor ♫ 910 01:12:44,330 --> 01:12:47,480 ♫ Speranta noastra grozava pe care nu o voi uita ♫ 911 01:12:47,480 --> 01:12:54,090 ♫ Eu cred ca noi ne vom intalni din nou in august peste 10 ani ♫ 912 01:12:59,220 --> 01:13:01,817 Este al 39 lea an al omului pasare Rally! 913 01:13:01,817 --> 01:13:04,791 Care aeronave cu propulsie umana 914 01:13:04,791 --> 01:13:08,199 vor pluti in aer deasupra lacului Biwa cell mai mult? 915 01:13:08,199 --> 01:13:11,898 Urmeaza castigatorii locului 2 de anul trecut, echipa Poarta Vantului. 916 01:13:11,898 --> 01:13:13,890 Juratul a semnat totul clar! 917 01:13:13,890 --> 01:13:16,000 Haide, haide! 918 01:13:16,000 --> 01:13:19,992 Echipa Poarta Vantului va pleca acum! 919 01:13:19,992 --> 01:13:23,566 O, nu! Ei s-au prabusit! Cat de de neasteptat! 920 01:13:23,566 --> 01:13:26,307 Cum s-a intamplat asta? 921 01:13:26,307 --> 01:13:30,141 Echipa de pe locul 2 de anul trecut s-a prabusit neasteptat! 922 01:13:30,141 --> 01:13:32,442 O vai. 923 01:13:59,300 --> 01:14:01,317 Ce a fost asta? [Echipa Omul pasare de proces] 924 01:14:07,100 --> 01:14:10,399 Ei sunt intr-o conditie de top. 925 01:14:10,399 --> 01:14:12,467 Intr-adevar. 926 01:14:13,540 --> 01:14:15,199 Hai sa o facem! 927 01:14:15,199 --> 01:14:17,290 Da! 928 01:14:17,290 --> 01:14:19,349 Urmeaza Echipa Omului pasare de proces, 929 01:14:19,349 --> 01:14:23,224 singura echipa care a mentinut stilul cu 2 piloti. 930 01:14:23,224 --> 01:14:25,998 Este un meci de intoarcere pentru Taishi Sakaba. 931 01:14:25,998 --> 01:14:29,266 Yukina Toriyama este singurul pilot feminin de anul acesta. 932 01:14:29,266 --> 01:14:31,916 Haide sa ne uitam la lupta lor. 933 01:14:31,916 --> 01:14:34,792 Sunt aici cu Sakaba si Yukina. 934 01:14:34,792 --> 01:14:37,349 pentru interviul dinaintea zborului. 935 01:14:37,349 --> 01:14:40,350 Cum te simti acum? 936 01:14:44,900 --> 01:14:47,708 Spune acest lucru despre top. 937 01:14:47,708 --> 01:14:52,230 Ce? Tu stii, despre lacul Biwa. 938 01:14:52,230 --> 01:14:54,830 Revino-ti. Ce spune ea? 939 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Da. 940 01:14:55,830 --> 01:14:58,392 Noi vom reusi! 941 01:15:00,090 --> 01:15:02,867 Scuze. 942 01:15:02,867 --> 01:15:05,417 Noi vom reusi... 943 01:15:05,417 --> 01:15:09,133 deasupra lacului Biwa. 944 01:15:09,770 --> 01:15:13,133 EI bine, eu sper asta. 945 01:15:14,220 --> 01:15:16,516 Unde este varful lacului Biwa? 946 01:15:16,516 --> 01:15:19,099 Este toata apa. 947 01:15:19,099 --> 01:15:20,924 Ei bine, succes. 948 01:15:20,924 --> 01:15:24,375 Asta tot ce aveam de spus. 949 01:15:24,375 --> 01:15:27,580 Nu intr-o conditie de top. 950 01:15:27,580 --> 01:15:30,010 [Iwatani] 951 01:15:31,620 --> 01:15:35,983 Nu vrei sa fii aproape de monitor? 952 01:15:35,983 --> 01:15:41,425 Eu sunt bine aici. Eu sunt bucuros sa privesc planoarele cand decoleaza. 953 01:16:05,520 --> 01:16:07,307 Poti sa ma auzi? 954 01:16:07,307 --> 01:16:10,542 Sakaba si Yukina. 955 01:16:11,990 --> 01:16:13,999 Eu te pot auzi. 956 01:16:14,650 --> 01:16:16,358 Da. 957 01:16:16,358 --> 01:16:18,958 Nu fii agitat. 958 01:16:18,958 --> 01:16:22,192 Poti sa o faci! Crede-ma! 959 01:16:22,192 --> 01:16:25,017 Eu stiu... Revino-ti! 960 01:16:25,017 --> 01:16:26,800 Este totul al tau acum! 961 01:16:26,800 --> 01:16:29,824 Nu-mi pasa cum, dar doar fa-l sa zboare! 962 01:16:29,824 --> 01:16:32,575 Totul e clar! 963 01:16:32,575 --> 01:16:35,433 Hai sa mergem! 964 01:16:35,433 --> 01:16:41,599 Noi toti ne-am antrenat pentru asta. Este tot ce avem. 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,492 Intr-adevar. 966 01:16:44,950 --> 01:16:46,899 Sakaba? 967 01:16:46,899 --> 01:16:50,224 Elicea! Porneste elicea! 968 01:16:50,224 --> 01:16:52,474 Elice... Stiu. 969 01:16:52,474 --> 01:16:55,224 In regula, stiu! Opreste-te! Hei! 970 01:16:55,224 --> 01:16:57,458 Opreste-te! 971 01:16:58,720 --> 01:17:00,917 Eu stiu ce sa fac! 972 01:17:07,000 --> 01:17:10,517 Sakaba, am plecat! 973 01:17:10,517 --> 01:17:14,492 3, 2, 1! 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,817 Acum pleaca! Echipa Omului pasare de proces decoleaza! 975 01:17:28,490 --> 01:17:30,540 Nu! 976 01:17:43,090 --> 01:17:47,292 Ei calaresc vantul! Echipa Omul pasare de proces! 977 01:17:48,430 --> 01:17:50,320 Sakaba! 978 01:17:50,320 --> 01:17:52,475 Da! 979 01:17:52,475 --> 01:17:55,098 Ei sunt in aer! Ei zboara! 980 01:17:55,098 --> 01:18:00,899 Echipa Omul pasare de proces! Ei zboara deasupra lacului Biwa in sfarsit! 981 01:18:02,760 --> 01:18:06,625 Da! 982 01:18:06,625 --> 01:18:09,957 Ura! Noi zburam! Noi zburam! 983 01:18:09,957 --> 01:18:13,474 Eu ti-am spus asta! Noi o putem face! 984 01:18:13,474 --> 01:18:15,530 Eu o fac deja! 985 01:18:15,530 --> 01:18:17,990 Ura! 986 01:18:21,650 --> 01:18:23,366 Bine, bine! 987 01:18:23,366 --> 01:18:25,291 Noi am prins vantul lacului! 988 01:18:25,291 --> 01:18:30,198 Da! Priveste, Kei! Noi te vom la punctul de 10 km. 989 01:18:30,198 --> 01:18:32,998 Sakaba, te indrepti spre vest! 990 01:18:32,998 --> 01:18:36,691 Eu stiu! Eu vom zbura deasupra insulei Take! 991 01:18:36,691 --> 01:18:39,850 Bine, asta e bine! 992 01:18:50,920 --> 01:18:52,842 Vantul! Vantul! 993 01:18:52,842 --> 01:18:54,666 Inalta-te! Mentine echilbrul tau! 994 01:18:54,666 --> 01:18:57,198 O! O rafala de vant! 995 01:18:57,198 --> 01:19:01,033 Pot pilotii sa-si recapete echilubrul? 996 01:19:01,033 --> 01:19:03,041 Sakaba! Yukina! 997 01:19:03,041 --> 01:19:06,233 Sakaba, nu te panica! 998 01:19:06,233 --> 01:19:07,649 Nu te panica! 999 01:19:07,649 --> 01:19:10,349 Pamantul este mai mult apa, la naiba! 1000 01:19:10,349 --> 01:19:15,908 Nu calca! Intoarce-l! Nu calca! Intoarce-l! 1001 01:19:15,908 --> 01:19:19,241 Inaltati-va mai departe! Nu renuntati! Mai mult! 1002 01:19:19,241 --> 01:19:22,983 Nu-l calca! Intoarce-l! 1003 01:19:22,983 --> 01:19:27,125 Da! Asta e bine! Acum este stabil! Continuati! 1004 01:19:30,740 --> 01:19:32,724 Sakaba, noi am facut-o! 1005 01:19:32,724 --> 01:19:36,050 Se simte bine? Se simte grozav! 1006 01:19:36,050 --> 01:19:37,432 Bine! 1007 01:19:37,432 --> 01:19:41,224 Planorul este stabil si ei s-au inaltat mai departe! 1008 01:19:41,224 --> 01:19:43,516 Echipa Omului pasare de proces o duc grozav! 1009 01:19:43,517 --> 01:19:46,942 Ei au ca scop insula Take! 1010 01:19:46,942 --> 01:19:49,150 Eu nu-i mai pot vedea! 1011 01:19:50,550 --> 01:19:55,098 Echipa Omului pasare de proces a trecut de punctul de 5 km! 1012 01:19:55,098 --> 01:19:59,000 Ei si-au batut propriul record! 1013 01:19:59,900 --> 01:20:01,410 Da! 1014 01:20:01,410 --> 01:20:04,742 Asta e grozav! 1015 01:20:16,300 --> 01:20:19,391 Ma poti auzi, Sakaba? 1016 01:20:19,391 --> 01:20:20,532 Da. 1017 01:20:20,532 --> 01:20:23,700 Yukina, poti sa ma auzi? 1018 01:20:23,700 --> 01:20:25,410 Da! 1019 01:20:28,510 --> 01:20:31,791 Este insula Take. 1020 01:20:31,791 --> 01:20:36,358 Da, avem o priveliste frumoasa a templului! 1021 01:20:37,220 --> 01:20:40,700 Sakaba! Uita-te acolo! 1022 01:20:41,990 --> 01:20:45,057 Este acolo? Vezi Jiro Todoroki? 1023 01:20:45,057 --> 01:20:47,807 Kei! Kei! Kei! 1024 01:20:47,807 --> 01:20:50,332 Sakaba! Calmeaza-te, la naiba. 1025 01:20:50,332 --> 01:20:52,799 Tu calmeaza-te! 1026 01:20:52,799 --> 01:20:55,532 Il vezi? Spune-mi! 1027 01:20:55,532 --> 01:20:57,233 Hei! 1028 01:20:58,930 --> 01:21:00,599 Ce? 1029 01:21:00,599 --> 01:21:02,592 Yukina? 1030 01:21:02,592 --> 01:21:05,275 Sakaba? 1031 01:21:05,275 --> 01:21:08,199 Nu este o asemanare obisnuita! 1032 01:21:08,199 --> 01:21:12,433 Arata exact ca Jiro Todoroki! 1033 01:21:12,433 --> 01:21:15,842 Chiar? 1034 01:21:17,700 --> 01:21:21,182 Si se preface ca este Ichiro! 1035 01:21:21,182 --> 01:21:24,716 Doamne! Copiii lui arata ca el! 1036 01:21:24,716 --> 01:21:28,141 Si sunte gemeni! Micutii gemeni Jiros! 1037 01:21:28,141 --> 01:21:30,332 Uau! Ce as fi vrut sa vad si eu! 1038 01:21:30,332 --> 01:21:32,657 Fa o poza! 1039 01:21:32,657 --> 01:21:35,324 Sakaba, fa o poza! 1040 01:21:35,324 --> 01:21:39,050 Vai! Uita-te la aia! 1041 01:21:39,050 --> 01:21:42,630 Ura! Pa! 1042 01:21:42,630 --> 01:21:45,098 Au devenit prima echipa 1043 01:21:45,099 --> 01:21:49,599 care a vazut maestrul templului de pe insula Take dintr-un avion cu doi piloti. 1044 01:21:49,599 --> 01:21:55,458 Cat timp va dura pana vor trece de insula Take? 1045 01:22:12,430 --> 01:22:14,158 Yukina! 1046 01:22:14,158 --> 01:22:15,699 Da! 1047 01:22:16,750 --> 01:22:20,399 - Am batut recordul echipei! - Da! 1048 01:22:20,399 --> 01:22:22,832 L-am vazut pe Jiro Todoroki de pe insula Take! 1049 01:22:22,832 --> 01:22:24,533 Da! 1050 01:22:24,533 --> 01:22:26,599 Si acum, 1051 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 vreau sa-ti spun ceva. 1052 01:22:30,098 --> 01:22:32,292 Ce? Ce este? 1053 01:22:32,930 --> 01:22:35,808 Nu ti-am spus niciodata, 1054 01:22:35,808 --> 01:22:39,040 dar esti foarte draguta! 1055 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 Ce? 1056 01:22:42,200 --> 01:22:45,407 Asta nu este ceea ce vreau sa-ti spun. 1057 01:22:45,407 --> 01:22:47,866 Este ceva ce trebuie sa-ti spun! 1058 01:22:47,866 --> 01:22:49,382 - Nu, nu trebuie! - Yukina! 1059 01:22:49,382 --> 01:22:50,807 Nu, chiar nu trebuie! 1060 01:22:50,807 --> 01:22:54,399 Te iubesc! 1061 01:22:54,399 --> 01:22:57,099 Te iubesc! 1062 01:22:57,099 --> 01:23:01,249 I-a zis! 1063 01:23:01,249 --> 01:23:02,832 I-a zis! 1064 01:23:02,832 --> 01:23:05,241 Te iubesc! 1065 01:23:05,241 --> 01:23:07,199 I-a zis! 1066 01:23:07,199 --> 01:23:10,224 Te iubesc! 1067 01:23:10,224 --> 01:23:12,708 I-a zis! 1068 01:23:16,300 --> 01:23:18,266 Este adevarat? 1069 01:23:18,266 --> 01:23:19,474 Da! 1070 01:23:19,474 --> 01:23:23,141 El i-a zis ce simte cu adevarat pentru ea! Chiar a facut-o! 1071 01:23:23,141 --> 01:23:27,098 Nimeni nu a mai facut asta intr-o astfel de competitie. 1072 01:23:27,098 --> 01:23:30,491 Sakaba, este la televizor! 1073 01:23:30,491 --> 01:23:33,283 Nu-mi pasa! 1074 01:23:33,283 --> 01:23:37,899 Te iubesc Yukina! 1075 01:23:38,750 --> 01:23:40,650 Sakaba! 1076 01:23:41,720 --> 01:23:44,567 - Esti serios? - Vorbesc serios! 1077 01:23:48,890 --> 01:23:52,999 Imi pare rau! Nu esti genul meu! 1078 01:23:55,950 --> 01:23:58,898 Imi pare rau! Nu esti genul meu! 1079 01:23:58,898 --> 01:24:01,450 Vai, nu! A fost refuzat! 1080 01:24:01,450 --> 01:24:04,667 A fost respins! 1081 01:24:04,667 --> 01:24:06,232 Nu esti genul meu! 1082 01:24:06,232 --> 01:24:08,798 Da! Foarte bine, Yukina! 1083 01:24:08,798 --> 01:24:11,182 Vai, nu! A fost refuzat in aer! 1084 01:24:11,182 --> 01:24:12,891 A fost refuzat! 1085 01:24:12,891 --> 01:24:17,099 L-a refuzat in timpul zborului! Ce indraznet, Yukina Toriyama! 1086 01:24:17,099 --> 01:24:19,998 Uau, esti bine? Coboara! 1087 01:24:19,998 --> 01:24:24,792 Sakaba! Concentreaza-te! Concentreaza-te! 1088 01:24:33,400 --> 01:24:37,650 Atunci, presupun ca asta e. 1089 01:24:38,640 --> 01:24:40,199 O spui tu? 1090 01:24:40,199 --> 01:24:42,175 Da. 1091 01:24:43,410 --> 01:24:45,533 Unchiule! 1092 01:24:45,533 --> 01:24:47,442 Dar, Sakana, 1093 01:24:47,442 --> 01:24:49,999 a fost foarte dragut din partea ta. 1094 01:24:50,830 --> 01:24:52,799 Taci. 1095 01:24:57,510 --> 01:25:00,650 Vai, nu! Cazi! Ridica-te! 1096 01:25:00,650 --> 01:25:04,042 Avionul se prabuseste! S-a terminat totul? 1097 01:25:04,042 --> 01:25:05,249 Poti sa o faci. 1098 01:25:05,249 --> 01:25:07,674 Nu renunta! Ridica-te! 1099 01:25:07,674 --> 01:25:08,982 Zboara pe aripile vantului! 1100 01:25:08,982 --> 01:25:12,041 Poti sa o faci! 1101 01:25:12,041 --> 01:25:14,683 Sa nu cazi! Te rog! 1102 01:25:14,683 --> 01:25:16,774 Sa nu cazi! 1103 01:25:16,774 --> 01:25:18,682 Taci! 1104 01:25:18,682 --> 01:25:22,842 La naiba! La naiba! 1105 01:25:26,320 --> 01:25:30,641 Drace, ma intrebam daca sa o spun, dar o sa o spun! 1106 01:25:30,641 --> 01:25:33,549 Ghice ce? Kei 1107 01:25:33,549 --> 01:25:37,608 este impreuna cu fata aceea cu ochelari! 1108 01:25:44,220 --> 01:25:46,998 Nu se poate! 1109 01:25:46,998 --> 01:25:48,798 Pacat! 1110 01:25:48,798 --> 01:25:52,641 Uau, capitanul a suferit daune colaterale! 1111 01:25:52,641 --> 01:25:55,741 Sakaba, ticalosule! Hei! 1112 01:25:55,741 --> 01:25:57,707 Daune colaterale! 1113 01:25:57,707 --> 01:26:01,217 Daune colaterale! 1114 01:26:05,430 --> 01:26:07,358 Dumnezeule. 1115 01:26:15,430 --> 01:26:19,141 Sakaba! De ce ai spus asta acum? 1116 01:26:19,141 --> 01:26:24,567 Nu sunt foarte delicat, ca sa stii! 1117 01:26:25,540 --> 01:26:27,942 Si eu am ceva sa-ti spun! 1118 01:26:27,942 --> 01:26:32,998 Stiu ca tu ai mancat acea bucata de pui la cantina! 1119 01:26:32,998 --> 01:26:35,641 O zana a mancat-o, nu eu! 1120 01:26:35,641 --> 01:26:39,224 Nu te mai uita la desene! Lumea adevarata este in 3D! 1121 01:26:39,224 --> 01:26:41,474 Iar vorbesti despre 3D. 1122 01:26:41,474 --> 01:26:43,666 Cat de egoist, sa te certi pe mancare. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 - Esti ingusta la minte! - Ma innebunesti! 1124 01:26:46,416 --> 01:26:48,724 Hei, unde este Yukina? 1125 01:26:48,724 --> 01:26:50,824 - Sunt aici! - Unde este Yukina? Kei? Kei! 1126 01:26:50,824 --> 01:26:52,624 - Unde este ea? - Aici! 1127 01:26:52,624 --> 01:26:54,307 - Ce se petrece? - Sunt aici! 1128 01:26:54,307 --> 01:26:57,241 - O aud, dar nu pot sa o vad! - Sunt aici! 1129 01:26:57,241 --> 01:26:58,807 - Nu aici! Nu aici! - Aici! Aici! 1130 01:26:58,807 --> 01:27:00,290 - Nu aici! - Aici! 1131 01:27:00,290 --> 01:27:03,220 - Nu aici! Nu aici! - Aici! Aici! 1132 01:27:03,225 --> 01:27:05,307 Ai spus, "nu aici" o data! 1133 01:27:05,307 --> 01:27:09,324 Este adevarat! Se descurca mai bine cand se cearta! 1134 01:27:09,324 --> 01:27:12,207 Vai, se ridica! Se ridica! 1135 01:27:12,207 --> 01:27:14,141 Se ridica din nou! 1136 01:27:14,142 --> 01:27:18,025 Ce se intampla? 1137 01:27:28,300 --> 01:27:30,482 Da! Va ridicati! 1138 01:27:30,482 --> 01:27:33,492 Ati reusit, Yukina! Sakaba! 1139 01:27:41,220 --> 01:27:43,383 Sakaba? 1140 01:27:46,810 --> 01:27:49,832 Sakaba, acolo in fata... 1141 01:27:49,832 --> 01:27:51,324 Yukina! 1142 01:27:51,324 --> 01:27:53,025 Da? 1143 01:27:54,440 --> 01:27:57,099 Este zona pericol 1144 01:27:58,100 --> 01:28:02,810 Nu! Se apropie de zona pericol! 1145 01:28:02,810 --> 01:28:04,390 [Zona interzisa zborurilor] 1146 01:28:08,330 --> 01:28:12,932 Trebuie sa coboram avionul inainte sa ajungem in zona periculoasa. 1147 01:28:12,932 --> 01:28:15,098 Nu! Vreau sa continui sa zbor! 1148 01:28:15,098 --> 01:28:17,433 Si eu simt la fel! 1149 01:28:17,433 --> 01:28:21,449 Dar trebuie sa coboram! 1150 01:28:21,449 --> 01:28:23,082 Nu! Nu, nu, nu! 1151 01:28:23,082 --> 01:28:25,483 Yukina! 1152 01:28:26,890 --> 01:28:30,474 Asta tine de noi, ca piloti! 1153 01:28:30,474 --> 01:28:32,724 Nu mai face pe grozavul! 1154 01:28:32,724 --> 01:28:35,567 Vreau sa continui sa zbor! 1155 01:28:36,540 --> 01:28:39,849 Ai spus ca o sa-l faci sa coboare daca se intampla una ca asta! 1156 01:28:39,849 --> 01:28:42,407 Asta a fost acum mult timp, idiotule! 1157 01:28:42,407 --> 01:28:44,998 Nu-l prabusi! Continua sa pedalezi! 1158 01:28:44,998 --> 01:28:47,224 Fii rezonabila, pentru numele lui Dumnezeu! 1159 01:28:47,225 --> 01:28:50,098 Uite! Apa! Apa se apropie! 1160 01:28:50,099 --> 01:28:52,241 Este inspaimantator, nu-i asa? Ai putea sa te ineci! 1161 01:28:52,241 --> 01:28:54,682 Esti prea grea! 1162 01:28:54,682 --> 01:28:58,625 Am slabit destul, Doamne! 1163 01:29:25,750 --> 01:29:29,542 Vai! Echipa Birdman Trial se prabuseste! 1164 01:29:29,542 --> 01:29:33,533 Vor putea ei sa se ridice din nou? Este oare acesta finalul? 1165 01:29:48,300 --> 01:29:50,008 Hei. 1166 01:29:52,610 --> 01:29:55,550 Mai vrei sa spui ceva? 1167 01:30:00,400 --> 01:30:02,560 Nu. 1168 01:30:08,740 --> 01:30:11,033 Am ramas fara cuvinte. 1169 01:30:14,830 --> 01:30:17,399 Echipa de testare Birdman! 1170 01:30:17,399 --> 01:30:21,507 Avionul coboara treptat si acum ... 1171 01:30:21,507 --> 01:30:24,758 au aterizat pe lac! 1172 01:30:30,950 --> 01:30:32,999 Multumesc. 1173 01:30:35,930 --> 01:30:38,025 Pot absolvi acum. 1174 01:30:53,720 --> 01:30:59,530 Hei ... am fost acolo sus. 1175 01:31:04,430 --> 01:31:07,050 Nu a fost minunat? 1176 01:31:09,850 --> 01:31:12,550 Zborul nostru s-a terminat. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:30,530 Iti amintesti cand ai spus ca zborul tau a inceput cu mult timp in urma? 1178 01:31:34,050 --> 01:31:39,358 Cred ca vom continua sa zburam si de acum inainte. 1179 01:31:40,050 --> 01:31:42,750 Este o linie din Crows Zero? Crows Zero - film de actiune japonez 1180 01:31:42,750 --> 01:31:44,942 Mai ai energie? 1181 01:32:44,542 --> 01:32:47,075 Baiat Pasare:Echipa de testare Birdman 1182 01:32:49,360 --> 01:32:51,760 Baiat Pasare:Echipa de testare Birdman 1183 01:32:55,042 --> 01:32:59,620 Fata Pasare:Echipa de testare Birdman 1184 01:32:59,620 --> 01:33:03,810 [Fara Pasarel] 1185 01:33:10,010 --> 01:33:20,080 Sincronizarea si subtitrarile v-au fost oferite de catre Echipa Flying Nerds @ viki.com 1186 01:33:28,100 --> 01:33:31,990 ♫ Raman in imposibilitatea de a cobori ♫ 1187 01:33:31,990 --> 01:33:35,730 ♫ Aceasta febra usoara, infantila ♫ 1188 01:33:35,730 --> 01:33:44,010 ♫ Frica de umbra lui Dumnezeu ♫ 1189 01:33:44,010 --> 01:33:48,050 ♫ Am tinut un cutit ascuns ♫ 1190 01:33:48,050 --> 01:33:51,830 ♫ care pare sa nu mi se potriveasca ♫ 1191 01:33:51,830 --> 01:33:58,980 ♫ M-a consolat cu melodia sa plina de umor 1192 01:33:58,980 --> 01:34:03,040 ♫ In timp ce culorile se estompeaza ♫ 1193 01:34:03,040 --> 01:34:07,330 ♫ In timp ce fisurile se arata ♫ 1194 01:34:07,330 --> 01:34:14,610 ♫ Caut tot ce straluceste ♫ 1195 01:34:14,610 --> 01:34:19,380 ♫ Miracolul ca te-am cunoscut ♫ 1196 01:34:19,380 --> 01:34:22,680 ♫ Imi face pieptul sa para ca se revarsa ♫ 1197 01:34:22,680 --> 01:34:26,790 ♫ Sunt sigura acum, ar trebui sa pot ♫ 1198 01:34:26,790 --> 01:34:30,600 ♫ A zbura libera chiar si in cer ♫ 1199 01:34:30,600 --> 01:34:35,380 ♫ Lacrimile umede din visele mele ♫ 1200 01:34:35,380 --> 01:34:38,620 ♫ Vor curge in mare ♫ 1201 01:34:38,620 --> 01:34:43,400 ♫ Cu adevarat, te vreau ♫ 1202 01:34:43,400 --> 01:34:50,470 ♫ Sa zambesti langa mine ♫ 1203 01:35:04,200 --> 01:35:08,190 ♫ Atuurile mele ♫ 1204 01:35:08,190 --> 01:35:11,870 ♫ Fusesera minciuni flagrante ♫ 1205 01:35:11,870 --> 01:35:14,920 ♫ Au fost distruse toate ♫ 1206 01:35:14,920 --> 01:35:19,190 ♫ In noaptea cu luna plina. ♫ 1207 01:35:19,190 --> 01:35:23,270 ♫ Parfumul trecator al parului tau ♫ 1208 01:35:23,270 --> 01:35:27,430 ♫ Cand il misti ♫ 1209 01:35:27,430 --> 01:35:34,680 ♫ M-a trezit dintr-un somn profund ♫ 1210 01:35:34,680 --> 01:35:39,450 ♫ Miracolul ca te-am cunoscut ♫ 1211 01:35:39,450 --> 01:35:42,690 ♫ Imi face pieptul sa para ca se revarsa ♫ 1212 01:35:42,690 --> 01:35:46,960 ♫ Sunt sigura ca acum, ar trebui sa pot ♫ 1213 01:35:46,960 --> 01:35:50,700 ♫ As zbura libera chiar si in cer ♫ 1214 01:35:50,700 --> 01:35:55,440 ♫ Desi aceasta lume sclipitoare, asemanatoare gunoiului ♫ 1215 01:35:55,440 --> 01:35:58,790 ♫ Ne poate respinge ♫ 1216 01:35:58,790 --> 01:36:03,470 ♫ Cu adevarat, te vreau ♫ 1217 01:36:03,470 --> 01:36:10,770 ♫ Sa zambesti langa mine ♫ 1218 01:36:30,750 --> 01:36:35,510 ♫ Miracolul ca te-am cunoscut ♫ 1219 01:36:35,510 --> 01:36:38,790 ♫ Imi face pieptul sa para ca se revarsa ♫ 1220 01:36:38,790 --> 01:36:42,960 ♫ Sunt sigura ca acum, ar trebui sa pot ♫ 1221 01:36:42,960 --> 01:36:46,750 ♫ A zbura libera chiar si in cer ♫ 1222 01:36:46,750 --> 01:36:51,500 ♫ Lacrimile umede din visele mele ♫ 1223 01:36:51,500 --> 01:36:54,780 ♫ Vor curge in mare ♫ 1224 01:36:54,780 --> 01:36:59,500 ♫ Cu adevarat, te vreau ♫ 1225 01:36:59,500 --> 01:37:06,710 ♫ Sa zambesti langa mine ♫