1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 Legendado pela Equipe "O Amor Está no Ar" @Viki.com 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,892 --> 00:01:04,975 [Equipe de Teste Homem Pássaro - Bird Boy] 5 00:01:08,450 --> 00:01:10,250 Óculos. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,960 Óculos. 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,250 Óculos. 8 00:01:18,899 --> 00:01:20,692 Óculos. 9 00:01:21,990 --> 00:01:25,932 Sem chance, sem chance, sem chance! Deixem-me sair! Deixem-me sair! 10 00:01:25,932 --> 00:01:30,650 Parada... Parada... Parada... Parada solicitada. 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,592 - O que você vai fazer? - Vou andando. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,449 Óculos por todos os lugares... Aquilo era uma loja de óculos? 13 00:01:43,449 --> 00:01:45,599 [Instituto de Tecnologia Yuhi] 14 00:01:45,599 --> 00:01:49,098 Sim, eu sei, tenho pleno conhecimento sobre isso. 15 00:01:49,098 --> 00:01:52,999 É a única Universidade que conseguiria entrar. 16 00:02:32,490 --> 00:02:33,720 [Instituto de Tecnologia Yuhi] 17 00:02:50,890 --> 00:02:55,842 [💕Tori Girl💕] 18 00:02:55,842 --> 00:02:58,960 [Festival de Recepção dos Novos Estudantes] 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,550 Óculos e camisas quadriculadas. 20 00:03:10,570 --> 00:03:14,433 Ah não. 21 00:03:15,610 --> 00:03:18,299 Você aí com um olhar sombrio, 22 00:03:23,990 --> 00:03:25,942 se importa de eu me juntar a você? 23 00:03:25,942 --> 00:03:28,683 Eu sou Kazumi Shimamura. 24 00:03:28,683 --> 00:03:32,000 - Eu sou Yukina Toriyama. - Prazer em conhecê-la. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,167 Nós somos as únicas mulheres. 26 00:03:37,530 --> 00:03:40,182 O quê? Já está preocupada com a Universidade? 27 00:03:40,182 --> 00:03:43,600 Não estou preocupada com ela em si, mas 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,983 talvez eu tenha escolhido a Instituição errada. 29 00:03:48,720 --> 00:03:50,141 - Óculos? - Óculos! 30 00:03:50,141 --> 00:03:52,333 Óculos? 31 00:03:57,990 --> 00:04:02,724 Participe de um clube, construa robôs ou carros de corrida, então irá aproveitar aqui. 32 00:04:02,724 --> 00:04:04,324 Não, não, não! O que quero dizer é que 33 00:04:04,324 --> 00:04:07,391 eu odeio a mentalidade do "nós amamos ciências". 34 00:04:07,391 --> 00:04:10,332 Então por que está cursando química aplicada? 35 00:04:10,332 --> 00:04:12,050 Eu queria 36 00:04:12,050 --> 00:04:16,620 estudar arquitetura em outra instituição, mas eu falhei. Então, estou aqui. 37 00:04:16,620 --> 00:04:19,832 Então tente mudar de curso aqui. 38 00:04:19,832 --> 00:04:23,449 Não... Não posso me preocupar em fazer isso. 39 00:04:23,449 --> 00:04:27,170 Arquitetura só parecia ser legal. 40 00:04:27,883 --> 00:04:29,792 Yukina. 41 00:04:29,792 --> 00:04:35,010 Você chegou aqui após vaguear sem rumo. Você vagueou por esta vida. 42 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 Por que veio para cá? 43 00:04:38,799 --> 00:04:42,724 Eu estudei sobre a supervisão do Professor Yamanaka para ganhar créditos em química coloidal, 44 00:04:42,724 --> 00:04:46,407 e tornar-me qualificada para manusear substâncias nocivas e... 45 00:04:46,407 --> 00:04:48,950 Vocês querem voar conosco? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,600 Tente mais uma vez. 47 00:04:53,490 --> 00:04:56,317 Vocês querem voar conosco? 48 00:04:56,317 --> 00:04:58,224 - Como é? - Vocês querem voar conosco? 49 00:04:58,224 --> 00:05:00,098 Por quê? Não. De forma alguma. Não é? 50 00:05:00,098 --> 00:05:03,099 - Sim! - Viu? 51 00:05:05,090 --> 00:05:10,360 O clube de aviões propulsionados pela força humana é a principal razão de eu ter vindo para cá! 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,530 [Equipe de Teste Homem Pássaro] 53 00:05:12,530 --> 00:05:17,380 Equipe de Teste Homem Pássaro? 54 00:05:17,380 --> 00:05:22,690 [Festival de Recepção dos Novos Estudantes] 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,217 Que demais! 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,432 - Isso é da Segunda Guerra Mundial? - O que está dizendo? 57 00:05:45,432 --> 00:05:48,198 É o avião que irão usar este ano. 58 00:05:48,198 --> 00:05:50,098 Isso é um protótipo de um avião de corrida? 59 00:05:50,098 --> 00:05:53,792 Não, um piloto irá voar nele. 60 00:05:55,090 --> 00:05:58,432 Um piloto? Aí dentro, desse jeito? 61 00:05:58,432 --> 00:06:00,349 Será oito vezes maior que esse. 62 00:06:00,350 --> 00:06:02,516 A competição acontece no Lago Biwa. 63 00:06:02,517 --> 00:06:07,567 Eles levam um ano para projetar e construir o avião. 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,075 Não há um kit pronto para comprar? 65 00:06:10,075 --> 00:06:11,599 Um kit? 66 00:06:11,599 --> 00:06:13,550 Correto. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,275 Parece um avião de um kit pronto pois está perfeito. 68 00:06:24,240 --> 00:06:25,975 Aqui. 69 00:06:37,190 --> 00:06:39,282 Leve em consideração essa pá da hélice. 70 00:06:39,282 --> 00:06:42,590 Homens as lixam diariamente, 71 00:06:42,590 --> 00:06:45,890 cada micrometro por sua vez. 72 00:06:45,899 --> 00:06:48,720 Como resultado desta repetição incessante, 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,610 um arco sublime é criado, 74 00:06:51,617 --> 00:06:56,192 culminando em uma curva que clama pelo vento. 75 00:06:56,192 --> 00:06:58,990 O homem está em uma jornada para capturar 76 00:06:58,990 --> 00:07:02,250 o vento ideal com isso. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,599 Uma narração? 78 00:07:08,430 --> 00:07:10,633 Não é possível. 79 00:07:11,750 --> 00:07:15,025 Já ouvi demais. Acho que vou embora agora. 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,592 Ah, ele é o piloto do ano passado. 81 00:07:37,720 --> 00:07:41,392 Você é perfeita. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,030 Que corpo bom. 83 00:07:43,030 --> 00:07:45,900 Quê? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,791 Não, eu não vou... 85 00:07:47,791 --> 00:07:52,858 Corpo esguio mas firmemente formado, quadris adequados também. 86 00:07:55,240 --> 00:07:58,217 Eu sou o capitão, Kei Takahashi. 87 00:07:58,217 --> 00:08:01,225 Você quer voar conosco? 88 00:08:01,225 --> 00:08:05,266 Desafiar a gravidade é mais rebelde que rock punk e 89 00:08:05,266 --> 00:08:08,758 mais divertido que passar correndo em sinais verdes sequenciais. 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,998 Voar... com você? 91 00:08:12,998 --> 00:08:14,799 Sim. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,225 Você quer voar conosco? 93 00:08:18,225 --> 00:08:20,182 - Sim! - Yukina? 94 00:08:20,182 --> 00:08:23,283 Afinal, eu tenho um corpo perfeito para isso! 95 00:08:24,090 --> 00:08:28,475 Yukina, eu sabia que queria participar, mas 96 00:08:28,475 --> 00:08:32,325 você tem certeza que não está se deixando levar novamente? 97 00:08:32,325 --> 00:08:35,500 Eu sou do tipo que vai na onda. 98 00:08:36,400 --> 00:08:39,167 Então tudo bem, eu acho. 99 00:08:39,958 --> 00:08:41,642 [Idade] 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,599 [Idade: vinte] 101 00:08:47,599 --> 00:08:49,490 Falhou duas vezes, não é? 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,190 Não, espera, espera. 103 00:08:52,190 --> 00:08:56,850 Uma! Mas meu aniversário já passou esse ano, então já tenho vinte anos! 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,699 Seja como for, aproveite seu primeiro verão... 105 00:09:01,580 --> 00:09:04,342 com os seus vinte anos. 106 00:09:04,342 --> 00:09:07,658 Esse infeliz! Não é? 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,198 O Toriyama Senpai. (N/T: Senpai é um honorífico de respeito a alguém mais velho.) 108 00:09:10,198 --> 00:09:12,099 Não. 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 Ah não... 110 00:09:23,600 --> 00:09:29,483 Iremos testar por quanto tempo conseguem pedalar na bicicleta ergométrica 111 00:09:29,483 --> 00:09:35,292 para averiguar o quão longe conseguem voar levando em consideração a resistência. 112 00:09:36,090 --> 00:09:38,667 Ah, ah, ah, e... 113 00:09:38,667 --> 00:09:43,099 iremos testar os alunos do segundo e terceiro depois. 114 00:09:44,510 --> 00:09:46,117 Oi. 115 00:09:49,190 --> 00:09:52,800 Mesmo que não possam ser pilotos, 116 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 tem as equipes de modelagem, a equipe de carenagem, (N/T: a carenagem suaviza o avião para reduzir o arrasto.) 117 00:09:56,100 --> 00:09:59,324 a equipe de equipamentos elétricos, 118 00:09:59,324 --> 00:10:01,516 e outros... 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,798 Eu sou da equipe de Relações Públicas. 120 00:10:03,798 --> 00:10:06,399 Ei, muito bom. 121 00:10:06,399 --> 00:10:10,383 De qualquer modo, vamos voar juntos. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,450 Sim! Eu vou voar! 123 00:10:13,490 --> 00:10:17,198 Vocês querem voar sobre o Lago Biwa? 124 00:10:17,198 --> 00:10:18,674 Sim, senhor! 125 00:10:18,674 --> 00:10:21,325 Sim, senhor! 126 00:10:26,300 --> 00:10:31,600 Oxigênio... Por favor, dê-me oxigênio. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,810 Fique forte! 128 00:10:35,810 --> 00:10:37,800 Trinta minutos! 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 Sério? 130 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 Mova-se, gorducho! 131 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 A resistência na bicicleta dela é de 150 watts! 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 Pergunto-me, o que será que ela está ouvindo? 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 O quê? 134 00:11:00,099 --> 00:11:03,724 Fez viagens de 20 km na bicicleta... por três anos? 135 00:11:03,725 --> 00:11:05,475 Bem, tinha três velocidades. 136 00:11:05,475 --> 00:11:09,407 A questão não é essa. Uma viagem de ida e volta de 20km? 137 00:11:09,407 --> 00:11:11,500 Só de ida. 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 Você morou na África? 139 00:11:14,700 --> 00:11:19,407 Mas, é incrível. O seu esforço não foi desperdiçado. 140 00:11:19,407 --> 00:11:20,800 Não é? 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 De repente me tornei uma piloto estrela promissora. 142 00:11:24,800 --> 00:11:28,516 Não consigo acreditar que um cara como o Kei está em um grupo tão inferior. 143 00:11:28,517 --> 00:11:32,099 Vamos à uma loja de bicicletas. Isso é um encontro, não é? 144 00:11:32,099 --> 00:11:34,383 Não comece a comemorar ainda. 145 00:11:34,383 --> 00:11:35,600 Por quê? 146 00:11:35,600 --> 00:11:38,408 Porque o Sakaba está na equipe de pilotos. 147 00:11:38,408 --> 00:11:42,324 Quem é Sakaba? Não é apenas eu e o capitão? 148 00:11:42,324 --> 00:11:46,100 Ele não vem há seis meses. 149 00:11:46,100 --> 00:11:49,800 Ele é o Cachorro Louco da Tecnologia Yuhi. 150 00:11:49,800 --> 00:11:52,008 Ouvi falar que ele até já bateu em um gorila. 151 00:11:52,008 --> 00:11:55,166 Não pode ser verdade! Os gorilas são tão gentis! 152 00:11:55,166 --> 00:12:00,100 Apenas lutam para proteger a família deles. 153 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 Mesmo? 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 [Dolce] 155 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 É um lugar chique. 156 00:12:23,140 --> 00:12:25,600 Não é? 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,624 Legal. 158 00:12:27,624 --> 00:12:30,100 Sim. 159 00:12:30,100 --> 00:12:32,198 Gosto desse... 160 00:12:32,198 --> 00:12:33,900 Que caro! [¥849,000] (N/T: R$43.000) 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,198 Ah, olá! 162 00:12:35,198 --> 00:12:37,200 Olá! 163 00:12:37,200 --> 00:12:40,700 Quanto você gasta para se deslocar? 164 00:12:40,700 --> 00:12:43,474 Mais ou menos 7,000 yenes por mês. (N/T: R$357,00) 165 00:12:43,474 --> 00:12:48,910 Por que não compra parcelado uma bicicleta e a usa para isso? 166 00:12:49,700 --> 00:12:55,600 Verdade, não quero andar naquele ônibus que só tem óculos. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,380 Legal! [Amira: Sua viagem. Suas regras.] 168 00:13:05,380 --> 00:13:07,200 [Amira: Sua viagem. Suas regras.] 169 00:13:08,620 --> 00:13:11,324 Escute o seu coração primeiro. 170 00:13:11,324 --> 00:13:14,491 Aquela ali combinaria com você. É fofa. 171 00:13:14,491 --> 00:13:16,282 Apenas imagine 172 00:13:16,282 --> 00:13:19,550 andar ao vento, 173 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 passando o ônibus que só tem óculos. 174 00:13:23,400 --> 00:13:24,590 Levarei essa! 175 00:13:24,590 --> 00:13:26,900 [¥100,000] (N/T: R$5.100,00) 176 00:13:43,360 --> 00:13:45,530 Olá! 177 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Oh! 178 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 Tenho pensado em uma coisa. 179 00:13:57,450 --> 00:14:00,500 Por que entrou nessa universidade? 180 00:14:06,300 --> 00:14:08,349 Isso é fofo. 181 00:14:08,349 --> 00:14:12,100 Veio mesmo para participar desse clube? 182 00:14:12,100 --> 00:14:17,516 Equipe do Controle de Voo, finalizamos as regras do Ângulo de Ataque, então as partes importantes desse ano já estão prontas. 183 00:14:17,517 --> 00:14:18,916 Equipe da Carenagem. 184 00:14:18,916 --> 00:14:19,998 Estamos atrasados... 185 00:14:19,998 --> 00:14:21,624 Quem são essas pessoas? 186 00:14:21,624 --> 00:14:23,932 - Então, quando? - No primeiro voo de ensaio. 187 00:14:23,932 --> 00:14:26,100 - Está bem. - Equipe da Propulsão. 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,849 Precisamos de placas de carbono de 2mm... 189 00:14:27,850 --> 00:14:30,349 São todos membros do clube. 190 00:14:30,350 --> 00:14:34,224 Veja isso com o contador. Equipe da Armação, como está o pilar A de desgaste? 191 00:14:34,225 --> 00:14:38,282 Confirmado próximo à roda dianteira. Iremos reforçá-lo. 192 00:14:38,282 --> 00:14:40,130 Quando é o teste das cargas de choque? 193 00:14:40,130 --> 00:14:42,300 Este final de semana. 194 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Tudo bem. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 Agora, o próximo é o relatório da equipe de pilotos. 196 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 Ela é Yukina Toriyama que se juntou à equipe de pilotos. 197 00:15:01,449 --> 00:15:05,366 O rendimento dela ainda é baixo, mas ela tem uma grande capacidade respiratória. 198 00:15:05,366 --> 00:15:08,330 Yukina, por favor, fale. 199 00:15:08,330 --> 00:15:10,220 Aqui. 200 00:15:10,220 --> 00:15:12,000 O quê? 201 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 Prazer em conhecê-los. 202 00:15:27,300 --> 00:15:30,820 Prazer em conhecê-la! 203 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 Yukina, vamos decolar! 204 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Obrigada. Obrigada. 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 Não pise. Gire. 206 00:15:53,900 --> 00:15:57,000 Não pise. Gire. 207 00:15:59,100 --> 00:16:02,700 Yukina, está livre esta noite? 208 00:16:03,850 --> 00:16:05,050 Sim. 209 00:16:05,050 --> 00:16:08,600 Poderia me acompanhar? 210 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 Claro! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,500 Não pise. Gire. 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 Não pise. Gire. 213 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Saudável, certo? 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,916 - Ah, oi. - Olá. 215 00:16:19,916 --> 00:16:24,100 Isto não é muito saudável mas... comestível? 216 00:16:24,100 --> 00:16:28,200 O corpo de um piloto pertence à equipe até que o voo acabe. 217 00:16:28,200 --> 00:16:31,900 Conseguir 10km não vai ser fácil. 218 00:16:31,900 --> 00:16:33,960 No entanto, 219 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 o objetivo real é ver o Jiro Todoroki da Ilha Take. 220 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 Ele é o senhor Peller, um graduando. 221 00:16:41,600 --> 00:16:45,720 Quem é Jiro Todoroki da Ilha Take? 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,070 Esse cara. 223 00:16:47,070 --> 00:16:48,310 [Jiro Todoroki: Nascido em 19 de Agosto de 1954. Comediante japonês e competidor em "Amazing New Record", agora chamado de "Birdman Rally."] 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 Não entendo. 225 00:16:52,400 --> 00:16:56,900 O mestre de um templo vive sozinho em uma ilha no Lago Biwa. 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,324 Dizem que se parece com o Jiro Todoroki. Por isso, 227 00:17:01,324 --> 00:17:04,600 ele é o Jiro Todoroki da Ilha Take. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,998 Mas nunca voamos tão longe. 229 00:17:07,998 --> 00:17:11,000 Então, para nós, isso é apenas um boato. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,600 Vê-lo é o nosso desejo mais estimado. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 Não entendi. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Se o virmos, direi a você, 233 00:17:20,700 --> 00:17:24,700 "Olha, é o Jiro Todoroki." 234 00:17:24,700 --> 00:17:26,098 Sim! 235 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 "Olha, é o Jiro Todoroki." 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,324 Oi. 237 00:17:52,324 --> 00:17:54,100 Então... 238 00:17:54,100 --> 00:17:55,570 Por aqui. 239 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 O quê? 240 00:17:57,200 --> 00:17:59,432 [Bar Kurochan] 241 00:17:59,433 --> 00:18:01,899 - Um encontro casual? - Quieto! 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,874 Bem-vindos. Mesa para dois? 243 00:18:05,874 --> 00:18:08,599 - Sim! - Vamos nos encontrar com uma pessoa. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,430 Irão se encontrar com uma pessoa! 245 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 Bem-vindos! Bem-vindos! 246 00:18:12,530 --> 00:18:14,400 Bem-vindos! 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 Parece bem, Sakaba. 248 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 Sakaba? 249 00:18:31,300 --> 00:18:35,849 Deixe-me apresentá-lo. Taishi Sakaba, um piloto do terceiro ano. 250 00:18:35,849 --> 00:18:38,098 O Cachorro Louco? O cara do gorila? 251 00:18:38,100 --> 00:18:39,700 Ei! 252 00:18:39,700 --> 00:18:42,900 Cuidado com o que fala. 253 00:18:42,900 --> 00:18:47,641 Esta é Yukina, a piloto do primeiro ano que entrou em abril. 254 00:18:47,641 --> 00:18:49,720 Sou eu. 255 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 Uma piloto? 256 00:18:54,400 --> 00:18:59,000 Não atrapalhe. Mulheres não podem ser pilotos! 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 Está discriminando as mulheres? 258 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 O clube não poderá alcançar o topo do Lago Biwa com ela. 259 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 Gosta de Crows Zero, não? (N/T: Crows Zero é uma série de filmes de ação japonês.) 260 00:19:12,300 --> 00:19:15,141 Isso não é o Colégio Suzuran! 261 00:19:15,141 --> 00:19:20,300 E onde é o topo do lago afinal? É tudo água. 262 00:19:20,300 --> 00:19:23,532 - Ei? Aonde ela está? - Aqui! 263 00:19:23,532 --> 00:19:27,349 O teste de amanhã será para os alunos do segundo e terceiro ano. 264 00:19:27,349 --> 00:19:31,100 Se não vier, irei voar com ela. 265 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 Irá voar com o Kei? Não me faça rir! 266 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Eu passei no teste! 267 00:19:37,900 --> 00:19:42,791 Que incrível! Você uma pedra bruta! Uma rocha áspera! 268 00:19:42,791 --> 00:19:46,399 Uma rocha áspera... ainda é uma rocha mesmo depois de polida! 269 00:19:46,399 --> 00:19:47,832 Exatamente! 270 00:19:47,832 --> 00:19:50,000 Acalmem-se, vocês dois. 271 00:19:51,330 --> 00:19:53,098 Uau! 272 00:19:53,098 --> 00:19:56,400 Haruhi Suzumiya! E não é o primeiro livro mas o terceiro! 273 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 - Está em apuros. - Cale a boca, eles são bons! 274 00:19:59,500 --> 00:20:04,400 É do tipo que gosta de garotas com olhos grandes? 275 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 "Não estou interessada em pessoas comuns." 276 00:20:07,800 --> 00:20:09,807 Ela não existe! 277 00:20:09,807 --> 00:20:12,300 Mas garotas 2D imaginárias são o seu tipo? Oh! (N/T: São personagens fictícios de animes.) 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 - Acha que é uma 3D, não é? - Sim. 279 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 Diria que você é apenas 2,5D no máximo! 280 00:20:18,500 --> 00:20:21,674 O capitão me disse que tenho um bom corpo! 281 00:20:21,674 --> 00:20:25,200 Ele me recrutou do mesmo jeito! Que pena! 282 00:20:25,200 --> 00:20:26,516 O quê? 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,957 Enganou-me para me fazer entrar no clube? 284 00:20:28,957 --> 00:20:32,450 O quê? Mas você tem um corpo bom. 285 00:20:32,450 --> 00:20:36,325 Então, decida-se! Irá voar com esse bruto amante de 2D? 286 00:20:36,325 --> 00:20:37,957 Não aponte para mim! 287 00:20:37,957 --> 00:20:41,300 O que me diz, Sakaba? 288 00:20:43,450 --> 00:20:48,525 Irei mostrar a ela que não falamos a mesma língua! 289 00:20:48,525 --> 00:20:50,891 - Onde ela está? - Aqui! 290 00:20:50,891 --> 00:20:52,730 Onde ela está, Kei? 291 00:20:52,730 --> 00:20:54,600 Aqui! 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,133 Te vejo amanhã, Sakaba. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,599 Leve ela com você! 294 00:21:04,599 --> 00:21:07,258 Ah, desculpa. 295 00:21:07,258 --> 00:21:09,092 Te vejo amanhã. 296 00:21:14,910 --> 00:21:19,460 Obrigada pela comida. 297 00:21:22,720 --> 00:21:24,799 Outra garrafa de cerveja! 298 00:21:27,490 --> 00:21:29,366 Dois minutos. 299 00:21:29,366 --> 00:21:34,098 Esse é o melhor que pode fazer, seu tempo é de uma pessoa de trinta anos? 300 00:21:34,098 --> 00:21:38,800 Lembrem-se de girar o pedal, e não pisar nele. 301 00:21:49,660 --> 00:21:54,500 Quê? Ele acha que é o Genji Takiya dos Corvos Zero? 302 00:22:28,450 --> 00:22:30,758 São 300 watts? 303 00:22:30,758 --> 00:22:33,299 - Então, eu vou também. - Quê? 304 00:22:58,200 --> 00:23:00,530 Não sou experiente, mas... 305 00:23:01,200 --> 00:23:03,658 isso é maravilhoso! 306 00:23:07,870 --> 00:23:10,075 Quarenta minutos! 307 00:23:20,100 --> 00:23:23,098 Nós vamos com Sakaba e Kei. 308 00:23:23,098 --> 00:23:24,791 Bem, não é uma surpresa. 309 00:23:24,791 --> 00:23:27,398 É verdade. É verdade. 310 00:23:27,398 --> 00:23:30,458 É verdade. É verdade. 311 00:23:52,990 --> 00:23:54,266 Que apetite. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,800 Claro, sou nova. 313 00:23:56,800 --> 00:24:01,367 Quero dizer, qual é o ponto de todo jeito? Fui enganada. 314 00:24:01,367 --> 00:24:05,492 Ele só queria me usar para trazer o Sakaba de volta. 315 00:24:05,492 --> 00:24:08,050 Nossa, parece bom. 316 00:24:10,090 --> 00:24:14,500 Yukina, foque em melhorar o seu rendimento esse ano, 317 00:24:14,500 --> 00:24:18,592 e ano que vem com o seu novo parceiro... 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,575 Ai, não, estou atrasada! 319 00:24:32,550 --> 00:24:34,858 O ônibus! 320 00:24:55,199 --> 00:24:59,999 [Parada de ônibus] 321 00:25:01,990 --> 00:25:03,820 Atrasada. 322 00:25:04,620 --> 00:25:08,516 Quando um projeto falha, nossos planos também falham, 323 00:25:08,516 --> 00:25:13,098 o estado da falta de motivação ou a motivação é o resultado. 324 00:25:13,098 --> 00:25:17,442 Senhor Peller, por favor, pare de criar teorias assim. 325 00:25:18,550 --> 00:25:22,550 O teste de voo está chegando. 326 00:25:26,550 --> 00:25:29,858 Devo lhe contar uma história? 327 00:25:29,858 --> 00:25:30,998 Mas o ônibus... 328 00:25:30,998 --> 00:25:34,083 Quando Kei e Sakaba foram parceiros ano passado, 329 00:25:34,083 --> 00:25:37,599 os participantes ficaram cheios de antecipação, pensando 330 00:25:37,599 --> 00:25:41,525 que eles chegariam a ver Jiro Todoroki da Ilha de Take. 331 00:25:43,490 --> 00:25:44,924 Nós vamos cair! Estou morto! 332 00:25:44,924 --> 00:25:48,442 Sakaba! Pedale! Pedale! 333 00:25:48,442 --> 00:25:51,617 Vamos! Sakaba! 334 00:25:51,617 --> 00:25:57,192 Como você já sabe, o recorde do ano passado foi somente 15 metros. 335 00:25:57,192 --> 00:26:00,100 Porque Sakaba bagunçou tudo. 336 00:26:00,100 --> 00:26:01,942 Sakaba! 337 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 Sakaba! 338 00:26:09,199 --> 00:26:11,590 Quando decolar, 339 00:26:11,590 --> 00:26:14,790 o avião sempre pega a direção primeiro. 340 00:26:14,799 --> 00:26:17,650 A fração de segundos é a chave. 341 00:26:17,650 --> 00:26:19,799 Não é sobre técnica. 342 00:26:20,540 --> 00:26:23,699 E sim sobre coragem e determinação. 343 00:26:26,540 --> 00:26:31,217 Não pense muito nisso. Vamos tentar de novo ano que vem. 344 00:26:32,790 --> 00:26:35,558 Eu quero, mas... 345 00:26:36,250 --> 00:26:39,732 Estou com medo de cair! 346 00:26:39,732 --> 00:26:45,575 "Eu quero, mas estou com medo de cair!" 347 00:26:49,090 --> 00:26:54,699 Ele tem um físico incrível, mas não consegue nadar por alguma coisa. 348 00:27:04,160 --> 00:27:09,624 Então Sakaba é o melhor no pedal da Equipe Birdman de Teste, 349 00:27:09,624 --> 00:27:12,608 mas a ele é fraco mentalmente. 350 00:27:14,000 --> 00:27:17,483 Quê? Ele é um covarde! Ele é só um covarde! 351 00:27:17,483 --> 00:27:20,707 Por quê daquela postura toda? O melhor de Lago Biwa? 352 00:27:20,707 --> 00:27:24,817 Ele deveria ter afundado no fundo do lago! 353 00:27:24,817 --> 00:27:30,058 A mente dele fica em branco quando ele pensa na profundidade da água. 354 00:27:30,058 --> 00:27:33,198 Isso quer dizer que ele não é qualificado para a posição! 355 00:27:33,198 --> 00:27:37,000 Obvio, ele chegou perto de desistir. 356 00:27:37,000 --> 00:27:41,233 Mas no final ele voltou. 357 00:27:43,550 --> 00:27:48,550 Você vai descobrir o porque quando ver o teste de voo. 358 00:28:08,390 --> 00:28:10,850 ♪ Escute, escute! ♪ 359 00:28:10,850 --> 00:28:15,780 ♪ Escute o que vou falar! ♪ 360 00:28:15,780 --> 00:28:20,649 ♪ Mesmo que só por dois minutos, ♪ 361 00:28:20,649 --> 00:28:25,650 ♪ você é o único. ♪ [Eles quase terminarão de colocar as peças juntas.] 362 00:28:25,650 --> 00:28:30,530 ♪ Irei lhe contar a verdade ♪ 363 00:28:30,530 --> 00:28:35,550 ♪ Aqueles atrás de mim então olhando uns para os outros [ Kei ] 364 00:28:35,550 --> 00:28:39,650 ♪ O tigre e o dragão não são os que estão brigando ♪ 365 00:28:43,280 --> 00:28:44,750 Alô? 366 00:28:44,750 --> 00:28:48,899 Yukina? Finalmente você atendeu. 367 00:28:50,890 --> 00:28:53,083 O tigre e o dragão, né? 368 00:28:54,990 --> 00:28:57,307 O teste de voo, certo? Não vou. 369 00:28:57,307 --> 00:28:59,192 Yukina. 370 00:28:59,192 --> 00:29:01,974 Por que não ver o avião voar uma vez? 371 00:29:01,974 --> 00:29:04,207 Seria uma pena se você desistisse agora. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,457 Eu realmente acho que você seria uma ótima pilota. 373 00:29:07,457 --> 00:29:10,917 Você está tentando me enganar de novo. 374 00:29:10,917 --> 00:29:14,867 Mas você faz isso tão bem. 375 00:29:14,867 --> 00:29:18,799 Por que não ser enganada mais uma vez? 376 00:29:20,370 --> 00:29:22,475 Quem é? 377 00:29:22,475 --> 00:29:25,798 Você sabe quem! É a Yukina! 378 00:29:25,798 --> 00:29:28,942 Ah, a pedra no caminho. 379 00:29:28,942 --> 00:29:31,282 Eu não sou uma pedra no caminho! 380 00:29:31,282 --> 00:29:35,600 O que você quer, Senhorita desistente? 381 00:29:36,430 --> 00:29:40,174 Foi você que não me ligou... 382 00:29:40,174 --> 00:29:42,542 Ei! 383 00:29:45,180 --> 00:29:48,117 Ele me deixa doida! 384 00:29:50,190 --> 00:29:53,583 Ele vai me deixar doida! 385 00:30:35,890 --> 00:30:39,258 Aquilo vai voar? 386 00:30:40,520 --> 00:30:42,758 Yukina! 387 00:30:44,550 --> 00:30:46,642 Está atrasada! 388 00:30:53,850 --> 00:30:56,899 - Asa direita! - Certo! 389 00:30:56,899 --> 00:30:58,708 Equipe de terra! 390 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 Certo! 391 00:31:01,167 --> 00:31:04,292 Velocidade do vento, 1.2! 392 00:31:04,292 --> 00:31:08,092 Comecem o nono teste! 393 00:31:08,092 --> 00:31:10,599 Teste de voo longo! 394 00:31:10,599 --> 00:31:13,900 Busque 100 RPM! Girem a hélice! 395 00:31:13,900 --> 00:31:16,090 Empurrem! 396 00:31:24,050 --> 00:31:27,650 60 RPM agora! 397 00:31:28,620 --> 00:31:29,974 Setenta! 398 00:31:29,974 --> 00:31:31,370 Vai! Vai! 399 00:31:31,370 --> 00:31:33,040 Isso, vai! 400 00:31:34,720 --> 00:31:36,825 Noventa! 401 00:32:02,090 --> 00:32:03,124 Sakaba! 402 00:32:03,124 --> 00:32:04,690 Saindo da rota! 403 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Sakaba! 404 00:32:07,680 --> 00:32:09,730 Sakaba! 405 00:32:17,620 --> 00:32:19,867 Está para chover. 406 00:32:19,867 --> 00:32:23,158 Não, já está chovendo. 407 00:32:23,158 --> 00:32:27,658 Não está chovendo nada, ou está? 408 00:32:28,990 --> 00:32:31,500 Às vezes acontece. 409 00:32:31,500 --> 00:32:36,633 Quando não dá para dizer se está chovendo ou não. 410 00:32:44,760 --> 00:32:47,299 Isso não é do seu feitio. 411 00:32:47,299 --> 00:32:52,158 Quanto Sakaba, talvez você poderia 412 00:32:52,158 --> 00:32:54,425 tê-lo tranquilizado depois? 413 00:32:57,660 --> 00:32:59,630 Quem, eu? 414 00:33:02,090 --> 00:33:04,799 Estou muito preocupado comigo mesmo. 415 00:33:08,540 --> 00:33:12,825 Enfim, me recuperarei bem depressa e voltarei. 416 00:33:20,540 --> 00:33:22,908 Não está chovendo. 417 00:33:31,430 --> 00:33:33,733 A culpa foi minha. 418 00:33:33,733 --> 00:33:36,450 Deixei derrapar muito de novo. 419 00:33:37,620 --> 00:33:40,600 Eu imaginei o voo real... 420 00:33:41,990 --> 00:33:45,217 e vi água à minha frente. 421 00:33:49,600 --> 00:33:51,899 Não fique sentado aí. 422 00:33:51,899 --> 00:33:54,208 Desculpe. 423 00:34:13,990 --> 00:34:17,033 Quando o Kei disse que volta? 424 00:34:20,800 --> 00:34:24,025 Estou mais preocupado com Sakaba. 425 00:34:26,260 --> 00:34:28,050 Com certeza. 426 00:34:29,890 --> 00:34:32,617 Cale-se, Gordinho. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 O Sakaba não está aqui? 428 00:34:57,510 --> 00:35:00,267 Kazumi. 429 00:35:02,180 --> 00:35:04,599 O que eu deveria fazer? 430 00:35:06,810 --> 00:35:09,217 Não sei. 431 00:35:09,217 --> 00:35:12,942 Contudo, não funcionará sem que alguém o opere. 432 00:35:12,942 --> 00:35:15,799 Afinal, é movido por força humana. 433 00:35:36,990 --> 00:35:39,183 Aí está você! 434 00:35:47,400 --> 00:35:52,310 Comeu, bebeu! Vá ao banheiro masculino e vomite! 435 00:35:53,125 --> 00:35:55,800 Kei vai melhorar e voltará. 436 00:35:55,800 --> 00:35:59,699 Seu trabalho é perder peso até lá. 437 00:36:04,790 --> 00:36:10,217 Nós estávamos preparados para o voo do ano passado. 438 00:36:10,990 --> 00:36:14,240 O avião também estava em perfeito estado. 439 00:36:14,925 --> 00:36:17,633 Mesmo assim, não funcionou. 440 00:36:18,870 --> 00:36:24,299 Eu não conseguia parar de tremer quando avistei a superfície do lago. 441 00:36:24,299 --> 00:36:27,483 Perdi o controle. 442 00:36:28,610 --> 00:36:33,599 - Vou acabar... - Nossa! Pare de se culpar, pelo amor de Deus! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,983 Você é menor de idade! 444 00:36:36,983 --> 00:36:40,641 Falhei uma vez e já fiz aniversário, então, tenho 20 anos! 445 00:36:40,641 --> 00:36:43,516 Deixo a vida passar! E daí!? 446 00:36:43,516 --> 00:36:44,660 - Com licença. - S-sim? 447 00:36:44,660 --> 00:36:47,730 Frango frito e uma cerveja. 448 00:36:47,730 --> 00:36:51,425 Se empanturre hoje, mas volte ao trabalho. 449 00:36:52,320 --> 00:36:55,792 Odeio muito dizer isso, mas... 450 00:36:55,792 --> 00:36:59,217 todos querem que você opere aquele avião. 451 00:37:09,990 --> 00:37:12,699 Então beba comigo esta noite. 452 00:37:13,990 --> 00:37:17,899 Fique para ter certeza de que vomitarei no final. 453 00:37:31,930 --> 00:37:34,340 Já estamos pegando os últimos pedidos. 454 00:37:34,349 --> 00:37:37,749 Esta é a terceira na lista das palavras que odeio. 455 00:37:37,749 --> 00:37:39,816 Estamos fechando. 456 00:37:39,816 --> 00:37:42,533 Esta é a segunda! 457 00:37:42,533 --> 00:37:44,775 Qual é a primeira? 458 00:37:45,600 --> 00:37:48,783 Sakaba! 459 00:37:49,990 --> 00:37:52,000 Sinto muito, de verdade. 460 00:37:54,350 --> 00:37:56,625 Quer dizer, sério... 461 00:37:56,625 --> 00:37:59,580 Você me fez chegar ao fundo do poço 462 00:37:59,580 --> 00:38:03,050 e fez o avião atingir o chão. 463 00:38:03,050 --> 00:38:06,500 Veio me fazer sentir pior? 464 00:38:07,650 --> 00:38:13,267 Com esses olhinhos de filhote, você não é nenhum cachorro bravo, 465 00:38:13,267 --> 00:38:16,692 mas um idiota aspirante que gosta de garotas 2D. 466 00:38:16,692 --> 00:38:20,299 Sua personalidade carece de coerência. 467 00:38:25,360 --> 00:38:30,375 Então, o que vai fazer? Vai voar, ou não? 468 00:38:30,375 --> 00:38:34,099 Vai chegar ao topo, ou não? 469 00:38:35,090 --> 00:38:40,483 É instável como um dente-de-leão ao vento! 470 00:38:45,180 --> 00:38:50,874 Comprei uma bicicleta de estrada de ¥100,000 para pilotar com Kei. 471 00:38:50,874 --> 00:38:54,633 Você me fez desperdiçar ¥100,000. 472 00:38:54,633 --> 00:38:56,391 Você aí! Quanto ganha por hora? 473 00:38:56,391 --> 00:38:57,632 ¥1,050 por hora. 474 00:38:57,632 --> 00:39:00,599 Então, quantas horas precisaria trabalhar? 475 00:39:01,350 --> 00:39:03,899 São 95 horas e 15 minutos. 476 00:39:03,899 --> 00:39:07,299 Não calcule tão rápido, seu engenheiro! 477 00:39:16,250 --> 00:39:18,517 Mexa-se, seu ridículo. 478 00:39:26,860 --> 00:39:31,467 Sinto muito mesmo! 479 00:39:33,330 --> 00:39:37,475 Se sente muito, então não beba tanto. 480 00:39:37,475 --> 00:39:39,899 Por que está com tanta raiva? 481 00:39:40,760 --> 00:39:46,425 Não sei. Nunca me senti assim. 482 00:39:50,600 --> 00:39:54,775 Então, é porque... quer voar também? 483 00:39:54,775 --> 00:39:57,349 Eu falei que não sei! 484 00:39:57,350 --> 00:39:59,799 Pare com isso, fique quieta. 485 00:40:00,710 --> 00:40:03,742 É só isso 486 00:40:03,742 --> 00:40:09,400 Eu pensei que talvez eu poderia finalmente parar de perambular ao longo da vida, 487 00:40:09,400 --> 00:40:14,799 Parar de desistir e inventar desculpas, sabe? 488 00:40:16,190 --> 00:40:20,275 Parecia algo que eu devo fazer. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,630 Eu pensei que talvez pudesse me tornar 490 00:40:24,630 --> 00:40:28,520 uma nova pessoa se eu voasse! 491 00:40:30,750 --> 00:40:32,942 Você não faz sentido. 492 00:40:35,570 --> 00:40:37,825 Talvez... 493 00:40:37,825 --> 00:40:40,567 - você seja como eu. - Não sou! 494 00:40:44,350 --> 00:40:45,992 Cai fora! 495 00:40:47,050 --> 00:40:50,000 E perca peso. 496 00:40:50,683 --> 00:40:52,870 Ei! 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,998 Sakaba! 498 00:40:54,998 --> 00:40:58,000 Calada, baixinha! 499 00:41:00,890 --> 00:41:03,099 M*rda! Temos que começar de novo! 500 00:41:03,099 --> 00:41:05,020 O número três do 2R está pronto? 501 00:41:05,020 --> 00:41:06,590 O quê? Número dois do 3R, não é? 502 00:41:06,590 --> 00:41:09,474 Cala boca! Todo mundo, apenas calem a boca! 503 00:41:09,474 --> 00:41:11,957 - Kazumi, segure isso, está bem? - Oh, claro. 504 00:41:11,957 --> 00:41:14,199 - Faça essa parte lá fora! - E se chover? 505 00:41:14,199 --> 00:41:15,832 - Não vai chover! - Poderia! 506 00:41:15,832 --> 00:41:18,375 Não vai! 507 00:41:19,320 --> 00:41:21,608 Capitão. 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,224 Como vai? 509 00:41:25,224 --> 00:41:27,999 Cale a boca. 510 00:41:34,190 --> 00:41:35,999 Kei. 511 00:41:35,999 --> 00:41:39,258 Nos conte sobre sua lesão. 512 00:41:39,950 --> 00:41:43,199 Levará três semanas para cicatrizar. 513 00:41:43,199 --> 00:41:47,233 Mas posso retornar com treinamento leves mais cedo. 514 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 Tenho a intenção de voar, não importa como. 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,575 Certo. 516 00:41:58,450 --> 00:42:03,108 Kei e Sakaba serão os pilotos desse ano, como planejado. 517 00:42:03,108 --> 00:42:05,300 Alguma objeção? 518 00:42:10,950 --> 00:42:12,830 Sakaba, 519 00:42:12,830 --> 00:42:15,990 treine sozinho até eu voltar, certo? 520 00:42:20,990 --> 00:42:22,599 Kei. 521 00:42:23,750 --> 00:42:25,899 Eu não posso voar com você. 522 00:42:27,260 --> 00:42:31,050 O que você está dizendo? 523 00:42:31,050 --> 00:42:35,067 Estou voando... com ela. 524 00:42:40,850 --> 00:42:44,225 Nós vamos chegar ao topo do Lago Biwa. 525 00:42:44,225 --> 00:42:48,725 Kei, nos apoie ao invés disso. 526 00:42:48,725 --> 00:42:51,458 Espere um segundo! 527 00:42:51,458 --> 00:42:54,724 Vamos ser realistas! Em apenas dois meses, 528 00:42:54,724 --> 00:42:58,766 como você vai aumentar a produção dela? Você já calculou? 529 00:42:58,766 --> 00:43:00,957 Matemática não é tudo! 530 00:43:00,957 --> 00:43:04,992 Mas é importante! Você não consegue convencer ninguém... 531 00:43:06,350 --> 00:43:08,483 em qualquer evento! 532 00:43:11,090 --> 00:43:13,098 Eu vou trazer para fora todo o potencial dela! 533 00:43:13,098 --> 00:43:15,150 Não seja ridículo! 534 00:43:18,180 --> 00:43:23,000 Yukina, você ouviu o que ele disse. Você consegue fazer isso? 535 00:43:25,800 --> 00:43:28,583 Eu consigo fazer isso? 536 00:43:28,583 --> 00:43:30,500 Talvez não. 537 00:43:31,400 --> 00:43:33,150 Mas... 538 00:43:34,090 --> 00:43:38,217 Kazumi me apresentou a esse clube, 539 00:43:38,217 --> 00:43:42,242 E bem, o que... Oh 540 00:43:42,242 --> 00:43:46,532 Aquele teste de voo foi tão comovente e... 541 00:43:46,532 --> 00:43:48,525 Eu... 542 00:43:49,650 --> 00:43:52,098 Bem... 543 00:43:52,098 --> 00:43:54,330 Faça sentido. 544 00:43:58,640 --> 00:44:01,150 Então... 545 00:44:01,150 --> 00:44:05,182 Eu acho que meu voo começou a muito tempo, 546 00:44:05,182 --> 00:44:08,680 desde que eu andava a 20km em minha bicicleta 547 00:44:08,680 --> 00:44:11,210 Para a escola por 3 anos seguidos. 548 00:44:12,390 --> 00:44:16,575 Então... Isso... 549 00:44:16,575 --> 00:44:20,258 Isso realmente parece algo que eu tenho que fazer. 550 00:44:23,990 --> 00:44:28,592 Eu quero me tornar uma nova pessoa fazendo isso. 551 00:44:33,600 --> 00:44:35,908 Yukina. 552 00:44:35,908 --> 00:44:38,425 Posso te fazer uma pergunta? 553 00:44:40,090 --> 00:44:44,767 O Lago Biwa tem uma zona de perigo que você não pode voar. 554 00:44:44,767 --> 00:44:47,133 O que irá fazer se chegar lá? 555 00:44:48,090 --> 00:44:50,708 Desde que você ainda tenha energia sobrando. 556 00:44:56,220 --> 00:44:58,450 Eu vou derrubar. 557 00:45:00,700 --> 00:45:03,025 Por que você acha isso? 558 00:45:04,430 --> 00:45:06,842 Cabe a nós acabar com isso. 559 00:45:07,500 --> 00:45:12,899 Os pilotos devem voar com essa responsabilidade em mente. 560 00:45:18,620 --> 00:45:20,967 Eu sei que isso está fora da linha. 561 00:45:22,360 --> 00:45:24,010 Mas... 562 00:45:24,720 --> 00:45:27,220 Não vou voar a menos que seja com ela. 563 00:45:28,330 --> 00:45:30,998 Vamos lá, Sakaba... 564 00:45:30,998 --> 00:45:32,899 Certo. 565 00:45:34,260 --> 00:45:37,058 Eu vou apoiar vocês. 566 00:45:37,058 --> 00:45:41,899 Yukina, você não terá tempo livre até o voo. 567 00:45:44,680 --> 00:45:46,383 Certo! 568 00:45:49,600 --> 00:45:51,617 Vamos ao trabalho! 569 00:45:52,550 --> 00:45:54,767 Certo. 570 00:46:01,100 --> 00:46:06,467 Kei, está tudo bem para você dar a ela sua posição? 571 00:46:09,180 --> 00:46:10,950 Furusawa. 572 00:46:11,700 --> 00:46:14,799 Explique na reunião do clube, sim? 573 00:46:28,090 --> 00:46:31,850 Yukina! Não deixe Sakaba definir seu ritmo! 574 00:46:31,850 --> 00:46:35,324 Imagine-se indo devagar e por mais tempo! 575 00:46:35,324 --> 00:46:37,025 Sim! 576 00:46:40,830 --> 00:46:45,599 Você está muito devagar, criança! Você precisa de rodinhas? 577 00:46:45,599 --> 00:46:48,858 Pare de provocar ela, Sakaba! 578 00:46:49,990 --> 00:46:54,899 Você sabe, você é um idiota machista! 579 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Quanto você pesa? 580 00:46:57,292 --> 00:46:58,457 Adivinha. 581 00:46:58,457 --> 00:46:59,998 Isso não é uma festa de namoro! 582 00:46:59,998 --> 00:47:03,391 Preciso saber definir um valor-alvo! 583 00:47:03,391 --> 00:47:05,224 Provavelmente 43 ou 44kg. 584 00:47:05,224 --> 00:47:07,666 Controle seu peso em até 100 gramas! 585 00:47:07,666 --> 00:47:11,632 O quê? Você disse que matemática não é tudo, 586 00:47:11,632 --> 00:47:13,732 mas agora você quer números, seu maníaco por controle! 587 00:47:13,732 --> 00:47:15,524 - Seu peso! - 48kg! 588 00:47:15,524 --> 00:47:18,817 Então você estava mentido muito! 589 00:47:18,817 --> 00:47:22,557 Eu quero bater nele. Eu quero dar um soco nele com meu punho 590 00:47:22,557 --> 00:47:25,667 e faze-lo dizer tio! (N/T: dizer tio significa se render.) 591 00:47:25,667 --> 00:47:28,292 Ninguém realmente diz tio. 592 00:47:29,920 --> 00:47:31,608 Então você não vai desistir? 593 00:47:31,608 --> 00:47:34,642 O capitão não pode voar. 594 00:47:34,642 --> 00:47:37,550 Eu tenho que voar por causa dele, também. 595 00:47:37,550 --> 00:47:41,108 Então eu vou voar uma distância muito longa. 596 00:47:41,108 --> 00:47:45,624 Então eu puxarei Sakaba e jogarei ele dentro do Lago Biwa! 597 00:47:45,624 --> 00:47:49,225 Eu vou fazer ele dizer "eu estou morrendo!" 598 00:48:00,620 --> 00:48:03,874 Estou morrendo! Estou morrendo! 599 00:48:03,874 --> 00:48:06,500 Ele está morrendo! Ele está morrendo! Ele está morrendo! 600 00:48:06,500 --> 00:48:09,220 Ele está morrendo! Morrendo! 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,090 Ele está morrendo! Ele está morrendo! 602 00:48:12,090 --> 00:48:13,349 O quê? 603 00:48:13,349 --> 00:48:15,467 Sakaba! 604 00:48:15,467 --> 00:48:17,242 Desculpe. 605 00:48:18,120 --> 00:48:21,630 ♫ É como se pudéssemos fazer qualquer coisa ♫ 606 00:48:21,630 --> 00:48:24,550 ♫ Eu posso ouvir sua voz ♫ 607 00:48:24,550 --> 00:48:26,875 ♫ Vamos lá! Pronto ♫ 608 00:48:28,410 --> 00:48:29,849 Eu não consigo ver por sua causa! 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,449 - Cale a boca! - Você está muito rápido! 610 00:48:32,449 --> 00:48:36,042 - Você está indo muito rápido! Cale a boca! Me acompanhe! 611 00:48:36,042 --> 00:48:39,866 Oh, olhe, água! Lá está a superfície do lago! 612 00:48:39,866 --> 00:48:42,198 Oh! Eu estou morrendo! Estou morrendo! 613 00:48:42,198 --> 00:48:45,650 Droga, eu vou matar você! Pare! 614 00:48:51,450 --> 00:48:54,510 ♫ Meu coração bate forte, brilhando em um piscar de olhos ♫ 615 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 Ei! 616 00:48:56,590 --> 00:48:58,620 Ei! 617 00:48:58,620 --> 00:49:03,383 Ei! Sakaba! Yukina! 618 00:49:03,383 --> 00:49:06,791 Yukina! Trabalhem juntos, vocês dois! 619 00:49:06,791 --> 00:49:09,998 Estão ouvindo? Nós não temos tempo! 620 00:49:09,998 --> 00:49:12,098 A produção dela aumentou, certo? 621 00:49:12,098 --> 00:49:17,099 Sim, e ela perdeu peso. Mas a sincronia deles não está boa. 622 00:49:19,990 --> 00:49:21,799 Pedra-papel-tesoura para suco? 623 00:49:21,799 --> 00:49:23,758 O quê? 624 00:49:39,200 --> 00:49:41,682 Eu quero matar o deus do frango frito. 625 00:49:41,682 --> 00:49:45,583 Silêncio! Você faz meu almoço sem graça mais sem graça. 626 00:49:46,830 --> 00:49:50,000 Você não tem que olhar para mim. 627 00:49:50,790 --> 00:49:54,199 Devolva o livro que eu lhe emprestei. 628 00:49:57,730 --> 00:50:02,741 - Cuidado! - Eu apenas iria dizer que está bom. 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,767 Sua pequena... 630 00:50:26,840 --> 00:50:29,950 [Fliperama Evolução da Dança] 631 00:50:30,750 --> 00:50:33,224 Levem isso a sério. 632 00:50:33,224 --> 00:50:35,682 Entendido? Entendido? 633 00:50:35,682 --> 00:50:38,899 Eu quero acabar com isso logo. 634 00:50:38,899 --> 00:50:42,570 Coloque a música! 635 00:50:42,570 --> 00:50:46,390 ♫ Eu sou uma sereia radiante esperando por um querido homem. ♫ 636 00:50:46,390 --> 00:50:49,510 ♫ Eu canto uma música, me ame, leve-me lá. ♫ 637 00:50:49,510 --> 00:50:53,300 ♫ Eu sou uma sereia radiante. Oh, estou em um mundo celestial. ♫ 638 00:50:53,300 --> 00:50:55,800 ♫ De-dup-de-dip chame meu nome, de-du-de-dippy. ♫ 639 00:50:55,800 --> 00:50:57,541 Ei! Por que você não está dançando? 640 00:50:57,541 --> 00:50:59,198 Sim, Sakaba. Dance! 641 00:50:59,198 --> 00:51:00,998 Vamos lá, dance! 642 00:51:00,998 --> 00:51:02,857 Dance, Sakaba! Dance, Sakaba! 643 00:51:02,857 --> 00:51:05,749 Dance, Sakaba! Dance, Sakaba! 644 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 Calem a boca! 645 00:51:07,249 --> 00:51:11,098 - Por que eu tenho que dançar com essa baixinha? - E daí se eu sou baixa? 646 00:51:11,098 --> 00:51:12,898 Esse é o dia da pré-escola? 647 00:51:12,898 --> 00:51:16,349 Veja, essas garotas fazem seu tipo, certo? 648 00:51:16,349 --> 00:51:18,398 Me dá um tempo! Onde ela está? 649 00:51:18,398 --> 00:51:20,098 - Aqui! - Onde ela foi? 650 00:51:20,099 --> 00:51:21,224 Aqui! 651 00:51:21,224 --> 00:51:23,950 - Vamos embora. - Sim, vamos. 652 00:51:24,810 --> 00:51:27,760 Espere... Ei! 653 00:51:28,830 --> 00:51:31,850 Qual é a razão para fazer isso? 654 00:51:31,850 --> 00:51:35,274 Não consegue dançar? Não tem senso de ritmo? Espere... 655 00:51:35,274 --> 00:51:37,775 Você não tem ritmo nenhum? 656 00:51:37,775 --> 00:51:40,800 Cuidado com a sua boca, baixinha. 657 00:51:41,950 --> 00:51:44,099 - Me siga! - Não, siga-me você! 658 00:51:44,099 --> 00:51:46,675 Por que eu seguiria você? 659 00:51:46,675 --> 00:51:50,057 Você tem praticado os movimentos sozinho em casa? 660 00:51:50,057 --> 00:51:53,282 Você canta karaokê sozinha! Pobre solitária! 661 00:51:53,282 --> 00:51:55,333 Vá para o infer**! 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,432 Está sem fôlego, certo? 663 00:51:58,432 --> 00:52:00,467 Cale a boca! 664 00:52:01,240 --> 00:52:03,608 Você falou muito? 665 00:52:03,608 --> 00:52:07,225 Você está usando todo o oxigênio ao redor. 666 00:52:07,225 --> 00:52:11,098 Ah, é assim então? O oxigênio daqui pertence a você? 667 00:52:11,098 --> 00:52:14,199 Sim, pertence. É meu! 668 00:52:14,199 --> 00:52:17,407 Há Pequena Yukina escrito nele? 669 00:52:17,407 --> 00:52:20,691 Meu Deus! Eu estou faminta! 670 00:52:20,691 --> 00:52:22,616 Eu quero um churrasco! 671 00:52:22,616 --> 00:52:24,224 Grelhado no carvão! 672 00:52:24,224 --> 00:52:25,974 Seja cuidadoso, está quente! 673 00:52:25,974 --> 00:52:27,716 - Costela desossada refogada! - Fraldinha! 674 00:52:27,716 --> 00:52:29,424 - Carne orgânica! - Coxa de frango! Fígado! 675 00:52:29,424 --> 00:52:31,166 - Cogumelos... Lígua de boi! - Não... Salgado! 676 00:52:31,166 --> 00:52:32,849 Verifique, por favor! 677 00:52:32,849 --> 00:52:34,682 Ele paga! Eu ganho pontos no shopping! 678 00:52:34,682 --> 00:52:36,817 É uma cadeia de restaurantes? 679 00:52:54,530 --> 00:52:58,183 O que nós fazemos com o Sakaba e a Yukina? 680 00:52:58,183 --> 00:53:02,198 - Você acha que eles irão aprender a conviver? - Normalmente sim. 681 00:53:02,198 --> 00:53:04,249 Eles nunca vão conduzir corretamente. 682 00:53:04,249 --> 00:53:05,898 A direção é a mesma do ano passado. 683 00:53:05,898 --> 00:53:08,490 Nós batemos no ano passado. 684 00:53:08,490 --> 00:53:09,830 Está certo. 685 00:53:09,830 --> 00:53:14,025 Com licença, eu posso dizer uma coisa? 686 00:53:14,025 --> 00:53:15,699 O quê? 687 00:53:16,870 --> 00:53:20,899 Eu notei algo. 688 00:53:23,850 --> 00:53:28,550 Talvez... eles realmente se dão bem? 689 00:53:28,550 --> 00:53:30,890 O quê? 690 00:53:30,890 --> 00:53:32,799 O que você quer dizer? 691 00:53:37,240 --> 00:53:41,800 ♪ Oh... As férias de verão são... ♪ 692 00:53:44,270 --> 00:53:46,098 Ei! 693 00:53:46,098 --> 00:53:47,491 O que você está ouvindo? 694 00:53:47,491 --> 00:53:49,799 Que diabos? 695 00:53:55,510 --> 00:53:57,725 Fofo. 696 00:53:57,725 --> 00:54:00,100 O que isso significa? 697 00:54:04,830 --> 00:54:07,317 O que você está ouvindo? 698 00:54:17,650 --> 00:54:22,833 Soa como um programa infantil da TV. 699 00:54:23,850 --> 00:54:26,090 Isso doeu! 700 00:54:26,830 --> 00:54:31,917 Eles são como o Tom e Jerry. 701 00:54:31,917 --> 00:54:37,450 Eles parecem executar melhor quando estão discutindo. 702 00:54:37,450 --> 00:54:39,699 Eles estão em sincronia. 703 00:54:40,970 --> 00:54:45,299 Eles não estão brigando entre si, 704 00:54:45,299 --> 00:54:49,099 é apenas a maneira que eles conversam. 705 00:54:49,099 --> 00:54:51,658 É a comunicação deles. 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,341 Impossível. 707 00:54:55,341 --> 00:54:58,099 Isso não pode ser verdade, de maneira nenhuma. 708 00:54:58,099 --> 00:55:03,542 Não é possível, não é possível 709 00:55:03,542 --> 00:55:06,850 - Até. - Até, até. 710 00:55:06,850 --> 00:55:09,867 - Mas de jeito nenhum. - Impossível. 711 00:55:22,030 --> 00:55:24,099 Você está feliz com os pedais magnéticos agora. 712 00:55:24,099 --> 00:55:26,808 Sim, eu estive praticando muito. 713 00:55:26,808 --> 00:55:28,570 É mesmo? 714 00:55:28,570 --> 00:55:32,050 Vai! Viu? 715 00:55:33,750 --> 00:55:37,458 O que você está fazendo? 716 00:55:37,458 --> 00:55:40,117 Pare de gastar energia! 717 00:55:40,117 --> 00:55:41,574 Estraga-prazeres. 718 00:55:43,990 --> 00:55:46,224 Três séries ao topo em 100 rpm. 719 00:55:46,224 --> 00:55:48,142 Com certeza, sim. 720 00:55:48,142 --> 00:55:50,233 O quê? 721 00:55:52,760 --> 00:55:55,100 Qual é o seu problema? 722 00:55:58,090 --> 00:56:00,850 Por que você foi por esse caminho? 723 00:56:05,720 --> 00:56:07,650 Você é tão devagar. 724 00:56:21,190 --> 00:56:22,998 Você já está desistindo? 725 00:56:22,998 --> 00:56:25,167 Imbecil! 726 00:56:50,720 --> 00:56:52,800 Vá devagar! 727 00:56:52,800 --> 00:56:54,550 Não! 728 00:56:55,390 --> 00:56:57,599 Desacelere, idiota! 729 00:56:57,599 --> 00:57:00,608 Não! Não! Não! 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,625 Ei! 731 00:57:02,625 --> 00:57:04,550 Estúpida! 732 00:57:15,410 --> 00:57:20,025 Gire, não pise, gire. 733 00:58:12,750 --> 00:58:14,558 Você está desistindo? 734 00:58:14,558 --> 00:58:17,317 Você não pode dizer? 735 00:58:22,890 --> 00:58:26,625 Esse é o melhor que você pode fazer depois de um mês? 736 00:58:27,810 --> 00:58:30,425 Peça para a sua amiga lhe buscar. 737 00:58:31,220 --> 00:58:33,692 Mas a minha bicicleta... 738 00:58:41,430 --> 00:58:43,660 Me leve com você 739 00:58:43,660 --> 00:58:46,870 se tiver muita energia sobrando! 740 00:58:46,874 --> 00:58:49,660 Perca mais três quilos! 741 00:58:49,660 --> 00:58:54,360 Você é... você é um idiota! 742 00:58:54,360 --> 00:58:57,208 Imbecil! 743 00:58:59,690 --> 00:59:04,799 Quem deixa uma mulher sozinha no meio do nada? 744 00:59:06,540 --> 00:59:11,267 Sakaba me ligou depois de você, Yukina. 745 00:59:11,267 --> 00:59:15,425 Ele ligou para ter certeza que você estava bem. 746 00:59:16,850 --> 00:59:21,600 Ele tende a ter um modo rude, 747 00:59:21,600 --> 00:59:24,433 mas ele tem um bom coração. 748 00:59:27,630 --> 00:59:30,898 De jeito nenhum! Ele é apenas grosso, ponto final! 749 00:59:30,898 --> 00:59:34,641 Não, chamar ele de rude é um insulto às pessoas rudes! 750 00:59:34,641 --> 00:59:36,367 De fato! 751 00:59:45,220 --> 00:59:47,575 Você é tão fofa. 752 00:59:49,610 --> 00:59:51,975 Tão fofa. 753 01:00:47,050 --> 01:00:49,783 Obrigada por ontem. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,666 - Continue, baixinha! - Cale a boca! 755 01:00:59,666 --> 01:01:02,282 Nós não alcançaremos o topo do Lago Biwa! 756 01:01:02,282 --> 01:01:04,892 - É água! - Droga! 757 01:01:08,610 --> 01:01:10,632 - Faltam dez segundos! -Trabalhem mais rápido! 758 01:01:10,632 --> 01:01:13,732 Nove, oito! Baixinha, vai! 759 01:01:13,732 --> 01:01:16,998 Cinco, quatro! Baixinha! Dois! 760 01:01:16,998 --> 01:01:19,999 Baixinha! Zero! 761 01:01:30,990 --> 01:01:34,125 - Vamos lá. - Sim. 762 01:01:40,470 --> 01:01:42,308 Sakaba. 763 01:01:43,208 --> 01:01:45,667 Sua bunda está de fora. 764 01:01:58,660 --> 01:02:02,349 A velocidade do vento continua 3.0! 765 01:02:02,349 --> 01:02:04,199 Em seus lugares! 766 01:02:04,199 --> 01:02:06,850 Em seus lugares! 767 01:02:18,640 --> 01:02:20,424 O quê? 768 01:02:20,424 --> 01:02:22,141 Estou faminta. 769 01:02:22,141 --> 01:02:24,658 Cale a boca. 770 01:02:24,658 --> 01:02:28,925 Kei, vamos cancelar hoje. 771 01:02:28,925 --> 01:02:31,757 - Temos que testar com a Yukina. - Eu sei! 772 01:02:31,757 --> 01:02:35,899 Mas eles não estão sincronizados. Não estão nada prontos! 773 01:02:35,899 --> 01:02:39,532 Eu não quero danificar ainda mais o avião. 774 01:02:39,532 --> 01:02:41,874 Ei. Ei. 775 01:02:41,874 --> 01:02:43,375 O quê? 776 01:02:43,375 --> 01:02:46,240 Não é a melhor hora, 777 01:02:46,240 --> 01:02:48,740 mas não escreva nos livros das pessoas. 778 01:02:48,740 --> 01:02:51,582 O quê? Por que você não disse então? 779 01:02:51,582 --> 01:02:53,724 Por isso eu disse que não é a melhor hora! 780 01:02:53,724 --> 01:02:56,967 Achei que eram boas palavras. 781 01:02:56,967 --> 01:02:58,799 O que foi agora? 782 01:02:58,799 --> 01:03:00,749 - Nada! - Está resolvido! 783 01:03:00,749 --> 01:03:01,857 Saiam por um instante! 784 01:03:01,857 --> 01:03:03,607 - Estamos bem. - Está tudo certo! 785 01:03:03,607 --> 01:03:06,098 Velocidade do vento, 1.1! 786 01:03:06,098 --> 01:03:08,098 Girando o propulsor! Empurrem! 787 01:03:08,098 --> 01:03:11,150 Sakaba! Yukina! 788 01:03:13,540 --> 01:03:16,808 Vai, baixinha! Pedale, baixinha! 789 01:03:16,808 --> 01:03:20,482 Não é a melhor hora, mas aquele livro estava todo amassado! 790 01:03:20,482 --> 01:03:21,998 O quê? E daí? 791 01:03:21,998 --> 01:03:25,391 Você é do tipo que lê no banho? 792 01:03:25,391 --> 01:03:27,057 Eu afundo até a cintura. 793 01:03:27,058 --> 01:03:28,098 Fala sério! 794 01:03:28,098 --> 01:03:29,798 Você deve ler no banheiro. 795 01:03:29,798 --> 01:03:32,974 - Eu não! Eu não! - Você sim! Você sim! Você sim! 796 01:03:32,974 --> 01:03:37,500 Aquele livro estava molhado de lágrimas! Seu aspirante à idiota! 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,349 Era suor do banho! 798 01:03:39,349 --> 01:03:41,298 Não! Não! Não! Não! 799 01:03:41,298 --> 01:03:43,898 Pare! Pare! 800 01:03:43,898 --> 01:03:46,199 Pare! Sakaba! Yukina! 801 01:03:46,199 --> 01:03:48,960 O que você está fazendo? Não! Pare! 802 01:03:48,960 --> 01:03:50,840 Ei, não os parem! 803 01:03:50,840 --> 01:03:53,432 Ei! Mas que droga? 804 01:03:53,432 --> 01:03:56,799 Droga! 805 01:03:56,799 --> 01:03:58,766 - Sakaba, se acalme! - Ei! 806 01:03:58,766 --> 01:04:02,124 Sai! Por que você nos parou? 807 01:04:02,124 --> 01:04:03,624 Se acalme, tá? 808 01:04:03,624 --> 01:04:07,791 Você não pode voar discutindo! Você acha que isso é só um teste! 809 01:04:07,791 --> 01:04:10,241 Nós estávamos acelerando bem, droga! 810 01:04:10,241 --> 01:04:11,416 Esse é o teste final! 811 01:04:11,416 --> 01:04:13,907 Quem discute no teste final? 812 01:04:13,907 --> 01:04:15,516 É minha culpa. 813 01:04:15,516 --> 01:04:17,499 Você não pode voar assim. 814 01:04:17,499 --> 01:04:22,099 Você está maluco? O voo verdadeiro é daqui a dois dias! 815 01:04:22,099 --> 01:04:24,242 Pessoal, 816 01:04:25,520 --> 01:04:28,150 o teste de hoje terminou. 817 01:04:28,150 --> 01:04:30,383 Nós vamos arriscar tudo no grande dia. 818 01:04:33,090 --> 01:04:35,108 Droga! 819 01:04:39,120 --> 01:04:42,725 Provavelmente é o melhor, de qualquer maneira. 820 01:04:42,725 --> 01:04:46,999 Provavelmente? Não entendo esse tipo de ambiguidade! 821 01:04:55,930 --> 01:04:58,599 Até logo! Tchau! 822 01:04:58,599 --> 01:05:00,942 Tchau! 823 01:05:02,410 --> 01:05:05,857 Obrigado por me levar ao hospital. 824 01:05:05,857 --> 01:05:08,875 Sem problemas. 825 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Yukina, por que você se juntou ao nosso clube? 826 01:05:15,050 --> 01:05:17,799 O quê? Você me recrutou! 827 01:05:17,799 --> 01:05:19,530 Ah, verdade. 828 01:05:20,233 --> 01:05:23,240 Ah, até logo! 829 01:05:23,240 --> 01:05:25,875 Falo sobre ser sociável. 830 01:05:25,875 --> 01:05:28,567 Tão tranquilo. 831 01:05:29,800 --> 01:05:34,308 Por que você me recrutou, Kei? 832 01:05:35,610 --> 01:05:38,017 Foi pela minha boa forma? 833 01:05:40,510 --> 01:05:43,017 Você parecia querer voar. 834 01:05:43,017 --> 01:05:45,117 O que quer dizer? 835 01:05:45,117 --> 01:05:50,599 Você já colocou um ovo no micro-ondas? Ele se agita e depois bam! 836 01:05:50,599 --> 01:05:52,633 Não entendi. 837 01:05:53,320 --> 01:05:55,942 Sakaba era assim também. 838 01:05:55,942 --> 01:05:57,998 Ele parecia querer voar. 839 01:05:57,998 --> 01:06:00,998 Eu não entendo mesmo. 840 01:06:00,998 --> 01:06:02,799 Não? 841 01:06:03,640 --> 01:06:07,307 Quando você aquece um ovo no micro-ondas, ele se agita... 842 01:06:07,307 --> 01:06:10,099 Bam! Não entendi. 843 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 Por quanto tempo você pretende fazer isso? 844 01:06:31,800 --> 01:06:34,108 Sakaba Senpai. 845 01:06:34,850 --> 01:06:37,898 O quê? Ria de mim se quiser. 846 01:06:37,898 --> 01:06:40,433 Não vou rir de você. 847 01:06:41,600 --> 01:06:44,108 Eu também não sei nadar. 848 01:06:47,750 --> 01:06:50,058 Ei! Ai meu Deus! 849 01:06:50,058 --> 01:06:51,983 Você está bem? 850 01:06:54,640 --> 01:06:55,832 Brincadeirinha. 851 01:06:55,832 --> 01:06:58,792 Pare de me encher! 852 01:06:59,640 --> 01:07:02,899 Cair no lago não vai te matar. 853 01:07:07,310 --> 01:07:12,450 Chega disso. Eu quero ver você voar. 854 01:07:13,530 --> 01:07:16,342 Estou ansiosa por isso. 855 01:07:18,950 --> 01:07:20,599 Certo. 856 01:07:24,860 --> 01:07:26,470 O quê? 857 01:07:29,850 --> 01:07:33,442 Yukina também, claro! 858 01:07:53,640 --> 01:07:55,742 Olá. 859 01:07:55,742 --> 01:07:59,842 - Ei! O quê? Quieta! - O que você quer? 860 01:08:03,650 --> 01:08:08,667 Bem... Como digo isso? 861 01:08:08,667 --> 01:08:11,224 Certo. Bem... 862 01:08:11,224 --> 01:08:13,725 Quer ver meu treino especial? 863 01:08:13,725 --> 01:08:15,291 Não. Tchau. 864 01:08:15,291 --> 01:08:18,525 Ei, espera! 865 01:08:18,525 --> 01:08:22,050 Sabe... Em outras palavras... 866 01:08:22,650 --> 01:08:25,033 Venha comigo. 867 01:08:25,033 --> 01:08:28,399 Isso incomoda você tanto assim? 868 01:08:28,399 --> 01:08:30,407 Incomoda tanto assim? 869 01:08:30,407 --> 01:08:34,000 Só por um tempinho, certo? 870 01:08:36,990 --> 01:08:39,342 Ah, minha bicicleta. 871 01:08:43,870 --> 01:08:46,717 O que é isso? 872 01:08:47,990 --> 01:08:51,000 É meu cruzador. 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,517 Eu até pago para ancorá-lo. 874 01:08:53,517 --> 01:08:54,932 Sério? 875 01:08:54,932 --> 01:08:56,960 Ele custa 200.000 ienes, usado. 876 01:08:56,960 --> 01:09:00,500 Tem mais resistência na água. 877 01:09:00,500 --> 01:09:04,208 É para a sua resistência mental, certo? 878 01:09:06,430 --> 01:09:08,699 Você é tão desagradável. 879 01:09:10,400 --> 01:09:13,325 - Isso é ótimo! - Infantil. 880 01:09:14,800 --> 01:09:16,999 Ei! Ah! Está balançando! 881 01:09:16,999 --> 01:09:19,541 Ei, pare! Não faça isso! 882 01:09:19,541 --> 01:09:23,025 Essa área é mais funda que a sua altura. 883 01:09:23,025 --> 01:09:24,998 Eu vou te matar depois do voo. 884 01:09:24,998 --> 01:09:27,150 E pare de balançar. 885 01:09:36,950 --> 01:09:39,367 Estaremos decolando em breve. 886 01:09:41,510 --> 01:09:47,333 Por que você acabou envolvido com voo de propulsão-humana? 887 01:09:51,320 --> 01:09:57,317 Eu sabia que tinha resistência, mas não estava realmente interessado em nada. 888 01:09:58,220 --> 01:10:02,325 Então, quando Kei recrutou-me para o clube, 889 01:10:02,325 --> 01:10:06,233 fiz o teste de piloto e me tornei um herói. 890 01:10:06,233 --> 01:10:09,500 "Você tem um bom corpo", certo? 891 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 Sim. 892 01:10:12,500 --> 01:10:17,575 As pessoas podem mudar drasticamente por causa de algo trivial. 893 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 Sim 894 01:10:25,640 --> 01:10:27,899 Você está indo rápido demais! 895 01:10:34,640 --> 01:10:36,098 Você sabe o quê? 896 01:10:36,098 --> 01:10:39,674 Eu não vou chorar e obrigada! 897 01:10:39,674 --> 01:10:42,541 Eu juro que vou fazer você dizer tio! 898 01:10:42,541 --> 01:10:45,898 Ninguém fala realmente tio! 899 01:10:45,898 --> 01:10:48,717 Que pena! 900 01:10:48,717 --> 01:10:51,175 Puxa, isso é assustador! 901 01:10:51,175 --> 01:10:53,625 Isso é assustador! 902 01:11:45,090 --> 01:11:50,900 [Rally Homem - Pássaro] 903 01:12:10,620 --> 01:12:12,325 O quê? 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,658 Eu não tenho certeza do porquê, 905 01:12:18,100 --> 01:12:20,799 mas me sinto insegura. 906 01:12:26,220 --> 01:12:29,680 ♫ Foi tão alegre e divertido ♫ 907 01:12:29,680 --> 01:12:33,280 ♫ Tivemos tantas aventuras ♫ 908 01:12:33,280 --> 01:12:40,360 ♫ Dentro de nossa base secreta ♫ 909 01:12:40,360 --> 01:12:44,330 ♫ Estamos juntos no fim do verão, sonhando com o futuro ♫ 910 01:12:44,330 --> 01:12:47,480 ♫ Nossas grandes esperanças de que eu não me esqueça ♫ 911 01:12:47,480 --> 01:12:54,090 ♫ Acredito que nos encontraremos novamente em agosto daqui a dez anos ♫ 912 01:12:59,220 --> 01:13:01,817 É o 39º Rally Homem -Pássaro]! 913 01:13:01,817 --> 01:13:04,791 Qual aeronave de propulsão humana 914 01:13:04,791 --> 01:13:08,199 vai voar sobre o Lago Biwa por mais tempo? 915 01:13:08,199 --> 01:13:11,898 O próximo é o segundo lugar do ano passado, Equipe Wind's Gate. 916 01:13:11,898 --> 01:13:13,890 O juiz sinalizou que está tudo bem! 917 01:13:13,890 --> 01:13:16,000 Vamos, vamos! 918 01:13:16,000 --> 01:13:19,992 A equipe do Wind's Gate vai decolar agora! 919 01:13:19,992 --> 01:13:23,566 Oh, não! Eles caíram! Que inesperado! 920 01:13:23,566 --> 01:13:26,307 Como isso pode estar acontecendo? 921 01:13:26,307 --> 01:13:30,141 A equipe vice-campeã do ano passado caiu inesperadamente! 922 01:13:30,141 --> 01:13:32,442 Oh meu Deus. 923 01:13:59,300 --> 01:14:01,317 O que é que foi isso? [Equipe de teste do Birdman] 924 01:14:07,100 --> 01:14:10,399 Eles estão em ótimas condições. 925 01:14:10,399 --> 01:14:12,467 De fato. 926 01:14:13,540 --> 01:14:15,199 Vamos fazê-lo! 927 01:14:15,199 --> 01:14:17,290 Sim! 928 01:14:17,290 --> 01:14:19,349 A seguir vem a Equipe Birdman de Teste, 929 01:14:19,349 --> 01:14:23,224 a única equipe que manteve o estilo de dois pilotos. 930 01:14:23,224 --> 01:14:25,998 É um jogo de volta para Taishi Sakaba. 931 01:14:25,998 --> 01:14:29,266 Yukina Toriyama é a única mulher piloto deste ano. 932 01:14:29,266 --> 01:14:31,916 Vamos aguardar o voo deles. 933 01:14:31,916 --> 01:14:34,792 Estou aqui com Sakaba e Yukina 934 01:14:34,792 --> 01:14:37,349 para a entrevista pré-voo. 935 01:14:37,349 --> 01:14:40,350 Como você se sente agora? 936 01:14:44,900 --> 01:14:47,708 Diga aquela coisa sobre o topo. 937 01:14:47,708 --> 01:14:52,230 - O quê? - Você sabe, sobre o Lago Biwa. 938 01:14:52,230 --> 01:14:54,830 - Controle-se. - O que ela está dizendo? 939 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Sim. 940 01:14:55,830 --> 01:14:58,392 Vamos conseguir! 941 01:15:00,090 --> 01:15:02,867 Desculpe. 942 01:15:02,867 --> 01:15:05,417 Nós vamos conseguir ... 943 01:15:05,417 --> 01:15:09,133 até o topo do Lago Biwa. 944 01:15:09,770 --> 01:15:13,133 Bem, eu espero que sim. 945 01:15:14,220 --> 01:15:16,516 Onde fica o topo do Lago Biwa? 946 01:15:16,516 --> 01:15:19,099 É tudo água. 947 01:15:19,099 --> 01:15:20,924 Bem, boa sorte para você. 948 01:15:20,924 --> 01:15:24,375 É tudo o que tenho. 949 01:15:24,375 --> 01:15:27,580 Não está nas melhores condições. 950 01:15:27,580 --> 01:15:30,010 [Iwatani] 951 01:15:31,620 --> 01:15:35,983 Você não quer ficar perto do monitor? 952 01:15:35,983 --> 01:15:41,425 Eu estou bem aqui. Estou feliz só de ver o avião decolar. 953 01:16:05,520 --> 01:16:07,307 Vocês podem me ouvir? 954 01:16:07,307 --> 01:16:10,542 Sakaba e Yukina. 955 01:16:11,990 --> 01:16:13,999 Eu posso te ouvir. 956 01:16:14,650 --> 01:16:16,358 Sim. 957 01:16:16,358 --> 01:16:18,958 Não fique nervoso. 958 01:16:18,958 --> 01:16:22,192 Você consegue! Confie em mim! 959 01:16:22,192 --> 01:16:25,017 - Eu sei... - Sai dessa! 960 01:16:25,017 --> 01:16:26,800 É tudo seu agora! 961 01:16:26,800 --> 01:16:29,824 Eu não me importo como, mas continue voando! 962 01:16:29,824 --> 01:16:32,575 Tudo limpo! 963 01:16:32,575 --> 01:16:35,433 Vamos! 964 01:16:35,433 --> 01:16:41,599 Nós treinamos para isso. É tudo o que temos. 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,492 De fato. 966 01:16:44,950 --> 01:16:46,899 Sakaba? 967 01:16:46,899 --> 01:16:50,224 A hélice! Vire a hélice! 968 01:16:50,224 --> 01:16:52,474 A hélice... eu sei. 969 01:16:52,474 --> 01:16:55,224 Tudo bem, eu sei! Pare com isso! Ei! 970 01:16:55,224 --> 01:16:57,458 Pare com isso! 971 01:16:58,720 --> 01:17:00,917 Eu sei o que fazer! 972 01:17:07,000 --> 01:17:10,517 Sakaba, decolando! 973 01:17:10,517 --> 01:17:14,492 Três, dois, um! 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,817 Lá vão eles! Equipe de Teste Homem Pássaro está decolando! 975 01:17:28,490 --> 01:17:30,540 Não! 976 01:17:43,090 --> 01:17:47,292 Eles estão andando com o vento! Equipe de Teste Homem Pássaro! 977 01:17:48,430 --> 01:17:50,320 Sakaba! 978 01:17:50,320 --> 01:17:52,475 Sim! 979 01:17:52,475 --> 01:17:55,098 Eles estão no ar! Eles estão voando! 980 01:17:55,098 --> 01:18:00,899 Equipe de Teste Homem Pássaro! Eles estão finalmente sobrevoando o Lago Biwa! 981 01:18:02,760 --> 01:18:06,625 Sim! 982 01:18:06,625 --> 01:18:09,957 Hooray! Estamos voando! Estamos voando! 983 01:18:09,957 --> 01:18:13,474 Eu já disse! Eu posso fazer isso! 984 01:18:13,474 --> 01:18:15,530 Eu já estou fazendo isso! 985 01:18:15,530 --> 01:18:17,990 Hooray! 986 01:18:21,650 --> 01:18:23,366 Certo, ótimo! 987 01:18:23,366 --> 01:18:25,291 Pegamos o vento do lago! 988 01:18:25,291 --> 01:18:30,198 Sim! Cuidado, Kei! Vamos levá-lo ao ponto de 10 km! 989 01:18:30,198 --> 01:18:32,998 Sakaba, você está mudando para o oeste! 990 01:18:32,998 --> 01:18:36,691 Eu sei! Vou voar em direção à Ilha Take! 991 01:18:36,691 --> 01:18:39,850 Certo, isso é bom! 992 01:18:50,920 --> 01:18:52,842 O vento! O vento! 993 01:18:52,842 --> 01:18:54,666 Eleve! Mantenha o equilíbrio! 994 01:18:54,666 --> 01:18:57,198 Oh! Uma rajada de vento! 995 01:18:57,198 --> 01:19:01,033 Os pilotos podem recuperar o equilíbrio? 996 01:19:01,033 --> 01:19:03,041 - Sakaba! - Yukina! 997 01:19:03,041 --> 01:19:06,233 Sakaba, não entre em pânico! 998 01:19:06,233 --> 01:19:07,649 Não entre em pânico! 999 01:19:07,649 --> 01:19:10,349 A Terra é principalmente água, droga isso! 1000 01:19:10,349 --> 01:19:15,908 Não pise! Gire! Não pise! Gire! 1001 01:19:15,908 --> 01:19:19,241 Eleve ainda mais! Não desista! Mais! 1002 01:19:19,241 --> 01:19:22,983 Não pise! Gire! 1003 01:19:22,983 --> 01:19:27,125 Sim! Isso é bom! Está estável agora! Continue! 1004 01:19:30,740 --> 01:19:32,724 Sakaba, nós conseguimos! 1005 01:19:32,724 --> 01:19:36,050 - É bom? - É uma sensação ótima! 1006 01:19:36,050 --> 01:19:37,432 Certo! 1007 01:19:37,432 --> 01:19:41,224 O avião está estável e eles aumentaram ainda mais! 1008 01:19:41,224 --> 01:19:43,516 Equipe Birdman de Teste está indo muito bem! 1009 01:19:43,517 --> 01:19:46,942 Eles estão mirando na Ilha Take! 1010 01:19:46,942 --> 01:19:49,150 Não consigo mais vê-los! 1011 01:19:50,550 --> 01:19:55,098 A Equipe Birdman de Teste ultrapassou o ponto de 5 km! 1012 01:19:55,098 --> 01:19:59,000 Eles quebraram o recorde de seu time! 1013 01:19:59,900 --> 01:20:01,410 Sim! 1014 01:20:01,410 --> 01:20:04,742 Isso é ótimo! 1015 01:20:16,300 --> 01:20:19,391 Consegue me ouvir, Sakaba? 1016 01:20:19,391 --> 01:20:20,532 Sim. 1017 01:20:20,532 --> 01:20:23,700 Yukina, pode me ouvir? 1018 01:20:23,700 --> 01:20:25,410 Sim! 1019 01:20:28,510 --> 01:20:31,791 É a Ilha Take! 1020 01:20:31,791 --> 01:20:36,358 Sim, temos uma visão clara do templo. 1021 01:20:37,220 --> 01:20:40,700 Sakaba! Olha lá! 1022 01:20:41,990 --> 01:20:45,057 É ele? Está vendo o Jiro Todoroki? 1023 01:20:45,057 --> 01:20:47,807 Kei! Kei! Kei! 1024 01:20:47,807 --> 01:20:50,332 Sakaba! Acalme-se, droga! 1025 01:20:50,332 --> 01:20:52,799 Acalme-se você! 1026 01:20:52,799 --> 01:20:55,532 Está vendo ele? Diga-me! 1027 01:20:55,532 --> 01:20:57,233 Ei! 1028 01:20:58,930 --> 01:21:00,599 O quê? 1029 01:21:00,599 --> 01:21:02,592 Yukina? 1030 01:21:02,592 --> 01:21:05,275 Sakaba? 1031 01:21:05,275 --> 01:21:08,199 Não é uma mera semelhança! 1032 01:21:08,199 --> 01:21:12,433 Ele parece exatamente como o Jiro Todoroki! 1033 01:21:12,433 --> 01:21:15,842 Mesmo? 1034 01:21:17,700 --> 01:21:21,182 E ele está fingindo ser o Ichiro! 1035 01:21:21,182 --> 01:21:24,716 Ai meu Deus! Os filhos dele parecem iguais a ele. 1036 01:21:24,716 --> 01:21:28,141 E são gêmeos! Pequenos gêmeos Jiros! 1037 01:21:28,141 --> 01:21:30,332 Uau! Queria poder ver! 1038 01:21:30,332 --> 01:21:32,657 Tire uma foto! 1039 01:21:32,657 --> 01:21:35,324 Sakaba, tire uma foto! 1040 01:21:35,324 --> 01:21:39,050 Oh! Olha aquilo! 1041 01:21:39,050 --> 01:21:42,630 Viva! Tchau! 1042 01:21:42,630 --> 01:21:45,098 Eles se tornaram a primeira equipe 1043 01:21:45,099 --> 01:21:49,599 a ver o mestre do templo da Ilha Take em um avião de dois pilotos. 1044 01:21:49,599 --> 01:21:55,458 Quanto mais eles voarão depois de passarem a Ilha Take? 1045 01:22:12,430 --> 01:22:14,158 Yukina! 1046 01:22:14,158 --> 01:22:15,699 Sim! 1047 01:22:16,750 --> 01:22:20,399 - Quebramos o recorde da equipe! - Sim! 1048 01:22:20,399 --> 01:22:22,832 Vimos o Jiro Todoroki da Ilha Take! 1049 01:22:22,832 --> 01:22:24,533 Sim! 1050 01:22:24,533 --> 01:22:26,599 E agora, 1051 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 quero te dizer uma coisa. 1052 01:22:30,098 --> 01:22:32,292 O quê? O que é? 1053 01:22:32,930 --> 01:22:35,808 Nunca te contei isso antes, 1054 01:22:35,808 --> 01:22:39,040 mas você é muito fofa! 1055 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 O quê? 1056 01:22:42,200 --> 01:22:45,407 Não é algo que eu quero te dizer. 1057 01:22:45,407 --> 01:22:47,866 É algo que eu preciso te dizer! 1058 01:22:47,866 --> 01:22:49,382 - Não, não precisa! - Yukina! 1059 01:22:49,382 --> 01:22:50,807 Não, não precisa dizer! 1060 01:22:50,807 --> 01:22:54,399 Eu te amo! 1061 01:22:54,399 --> 01:22:57,099 Eu te amo! 1062 01:22:57,099 --> 01:23:01,249 Ele contou para ela! 1063 01:23:01,249 --> 01:23:02,832 Ele contou para ela! 1064 01:23:02,832 --> 01:23:05,241 Eu te amo! 1065 01:23:05,241 --> 01:23:07,199 Ele contou para ela! 1066 01:23:07,199 --> 01:23:10,224 Eu te amo! 1067 01:23:10,224 --> 01:23:12,708 Ele contou para ela! 1068 01:23:16,300 --> 01:23:18,266 Sério mesmo? 1069 01:23:18,266 --> 01:23:19,474 Sim! 1070 01:23:19,474 --> 01:23:23,141 Ele confessou para ela os seus sentimentos! Ele realmente fez isso! 1071 01:23:23,141 --> 01:23:27,098 Ninguém jamais fez isso durante um voo do Rally Homem - Pássaro! 1072 01:23:27,098 --> 01:23:30,491 Sakaba, você está em TV aberta! 1073 01:23:30,491 --> 01:23:33,283 Não me importo! 1074 01:23:33,283 --> 01:23:37,899 Eu amo a Yukina! 1075 01:23:38,750 --> 01:23:40,650 Sakaba. 1076 01:23:41,720 --> 01:23:44,567 - É sério isso? - Muito sério! 1077 01:23:48,890 --> 01:23:52,999 Desculpe! Você não faz o meu tipo! 1078 01:23:55,950 --> 01:23:58,898 Desculpe! Você não faz o meu tipo! 1079 01:23:58,898 --> 01:24:01,450 Ai, não! Rejeitado! 1080 01:24:01,450 --> 01:24:04,667 Rejeitado! 1081 01:24:04,667 --> 01:24:06,232 Você não faz o meu tipo! 1082 01:24:06,232 --> 01:24:08,798 Isso! Bom trabalho, Yukina! 1083 01:24:08,798 --> 01:24:11,182 Ai, não! Rejeitado no ar! 1084 01:24:11,182 --> 01:24:12,891 Rejeitado! 1085 01:24:12,891 --> 01:24:17,099 Rejeitar durante o voo! Que ousadia, Yukina Toriyama! 1086 01:24:17,099 --> 01:24:19,998 Uau, eles estão bem? Estão descendo! 1087 01:24:19,998 --> 01:24:24,792 Sakaba! Foco! Foco! 1088 01:24:33,400 --> 01:24:37,650 Então, acho que é isso. 1089 01:24:38,640 --> 01:24:40,199 Irá dizer aquilo? 1090 01:24:40,199 --> 01:24:42,175 Sim. 1091 01:24:43,410 --> 01:24:45,533 Tio! 1092 01:24:45,533 --> 01:24:47,442 Mas, Sakaba, 1093 01:24:47,442 --> 01:24:49,999 foi muito fofo de sua parte! 1094 01:24:50,830 --> 01:24:52,799 Cale a boca. 1095 01:24:57,510 --> 01:25:00,650 Essa não! Vocês estão caindo! Sobe! 1096 01:25:00,650 --> 01:25:04,042 O avião está descendo! Está tudo acabado? 1097 01:25:04,042 --> 01:25:05,249 Você consegue. 1098 01:25:05,249 --> 01:25:07,674 Não desista! Suba! 1099 01:25:07,674 --> 01:25:08,982 Controle o vento! 1100 01:25:08,982 --> 01:25:12,041 Vocês conseguem! 1101 01:25:12,041 --> 01:25:14,683 Não caiam! Por favor! 1102 01:25:14,683 --> 01:25:16,774 Não caiam! 1103 01:25:16,774 --> 01:25:18,682 Cala a boca! 1104 01:25:18,682 --> 01:25:22,842 Droga! Droga! 1105 01:25:26,320 --> 01:25:30,641 Inferno, estava me perguntando se deveria dizer, mas eu vou! 1106 01:25:30,641 --> 01:25:33,549 Adivinha?! O Kei está 1107 01:25:33,549 --> 01:25:37,608 saindo com a garota de óculos! 1108 01:25:44,220 --> 01:25:46,998 Não pode ser! 1109 01:25:46,998 --> 01:25:48,798 Que pena! 1110 01:25:48,798 --> 01:25:52,641 Uau, o capitão acabou de sofrer um dano colateral! 1111 01:25:52,641 --> 01:25:55,741 Sakaba, seu imbecil! Ei! 1112 01:25:55,741 --> 01:25:57,707 Dano colateral! 1113 01:25:57,707 --> 01:26:01,217 Dano colateral! 1114 01:26:05,430 --> 01:26:07,358 Ah meu Deus. 1115 01:26:15,430 --> 01:26:19,141 Sakaba! Por que disse isso agora. 1116 01:26:19,141 --> 01:26:24,567 Não tenho muita consideração pelos outros, sabe disso! 1117 01:26:25,540 --> 01:26:27,942 Tenho algo a dizer também! 1118 01:26:27,942 --> 01:26:32,998 Sei que comeu aquele pedaço de frango frito no refeitório! 1119 01:26:32,998 --> 01:26:35,641 Uma fada que comeu, não eu! 1120 01:26:35,641 --> 01:26:39,224 Pare de assistir animes! O mundo real é em 3D! 1121 01:26:39,224 --> 01:26:41,474 Lá vem você de novo com o 3D! 1122 01:26:41,474 --> 01:26:43,666 Que mesquinha, só pensa em comida. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 - Você é pequena assim como sua cabeça! - Você me deixa louca! 1124 01:26:46,416 --> 01:26:48,724 Ei, aonde está a Yukina? 1125 01:26:48,724 --> 01:26:50,824 - Estou aqui! - Aonde está a Yukina? Kei? Kei! 1126 01:26:50,824 --> 01:26:52,624 - Aonde ela está? - Aqui! 1127 01:26:52,624 --> 01:26:54,307 - O que está acontecendo? - Estou aqui! 1128 01:26:54,307 --> 01:26:57,241 - Escuto ela mas não consigo vê-la! - Estou aqui! 1129 01:26:57,241 --> 01:26:58,807 - Não está! Não está! - Estou! Estou! 1130 01:26:58,807 --> 01:27:00,290 - Não está! - Estou! 1131 01:27:00,290 --> 01:27:03,220 - Não está! Não está! - Estou! Estou! 1132 01:27:03,225 --> 01:27:05,307 Disse, "Não estou" uma vez! 1133 01:27:05,307 --> 01:27:09,324 É verdade! Eles têm um desempenho melhor quando discutem! 1134 01:27:09,324 --> 01:27:12,207 Ah, estão subindo! Eles estão subindo! 1135 01:27:12,207 --> 01:27:14,141 Estão subindo de novo! 1136 01:27:14,142 --> 01:27:18,025 O que está havendo, Equipe Birdman de Teste? 1137 01:27:28,300 --> 01:27:30,482 Isso! Estão subindo! 1138 01:27:30,482 --> 01:27:33,492 Vocês conseguiram,Yukina! Sakaba! 1139 01:27:41,220 --> 01:27:43,383 Sakaba? 1140 01:27:46,810 --> 01:27:49,832 Sakaba, logo a frente é... 1141 01:27:49,832 --> 01:27:51,324 Yukina! 1142 01:27:51,324 --> 01:27:53,025 Sim? 1143 01:27:54,440 --> 01:27:57,099 É a zona de perigo. 1144 01:27:58,100 --> 01:28:02,810 Não! Estão se aproximando da zona de perigo! 1145 01:28:02,810 --> 01:28:04,390 [Zona Proibida de Voo] 1146 01:28:08,330 --> 01:28:12,932 Precisamos pousar o avião antes que entremos nela. 1147 01:28:12,932 --> 01:28:15,098 Não! Quero continuar voando! 1148 01:28:15,098 --> 01:28:17,433 Sinto-me do mesmo jeito! 1149 01:28:17,433 --> 01:28:21,449 Mas precisamos pousar! 1150 01:28:21,449 --> 01:28:23,082 Não! Não, não, não! 1151 01:28:23,082 --> 01:28:25,483 Yukina! 1152 01:28:26,890 --> 01:28:30,474 Isso faz parte do nosso trabalho como pilotos! 1153 01:28:30,474 --> 01:28:32,724 Pare de agir legalmente! 1154 01:28:32,724 --> 01:28:35,567 Quero continuar voando! 1155 01:28:36,540 --> 01:28:39,849 Disse que pousaria se isso acontecesse! 1156 01:28:39,849 --> 01:28:42,407 Isso faz tempo, idiota! 1157 01:28:42,407 --> 01:28:44,998 Não falhe! Continue pedalando! 1158 01:28:44,998 --> 01:28:47,224 Seja sensata, droga! 1159 01:28:47,225 --> 01:28:50,098 Olha! Água! A água está se aproximando! 1160 01:28:50,099 --> 01:28:52,241 Assustador, não é? Pode se afogar! 1161 01:28:52,241 --> 01:28:54,682 Você é muito pesada! 1162 01:28:54,682 --> 01:28:58,625 Perdi bastante peso, droga! 1163 01:29:25,750 --> 01:29:29,542 Ah! A Equipe Birdman de Teste está descendo lentamente! 1164 01:29:29,542 --> 01:29:33,533 Eles conseguirão subir de novo? Ou esse é o fim? 1165 01:29:48,300 --> 01:29:50,008 Ei. 1166 01:29:52,610 --> 01:29:55,550 Quer dizer alguma outra coisa? 1167 01:30:00,400 --> 01:30:02,560 Não. 1168 01:30:08,740 --> 01:30:11,033 Estou sem palavras. 1169 01:30:14,830 --> 01:30:17,399 Equipe Birdman de Teste! 1170 01:30:17,399 --> 01:30:21,507 O avião está descendo aos poucos, e agora... 1171 01:30:21,507 --> 01:30:24,758 eles pousaram no lago! 1172 01:30:30,950 --> 01:30:32,999 Obrigado. 1173 01:30:35,930 --> 01:30:38,025 Eu posso me graduar agora. 1174 01:30:53,720 --> 01:30:59,530 Ei... estávamos lá. 1175 01:31:04,430 --> 01:31:07,050 Não foi incrível? 1176 01:31:09,850 --> 01:31:12,550 Nosso voo acabou. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:30,530 Lembra-se de dizer que seu voo começou há muito tempo? 1178 01:31:34,050 --> 01:31:39,358 Creio que também continuaremos a voar de agora em diante. 1179 01:31:40,050 --> 01:31:42,750 Essa é uma fala de Crows Zero? 1180 01:31:42,750 --> 01:31:44,942 Ainda tem energia? 1181 01:32:44,542 --> 01:32:47,075 [Equipe de Teste Homem - Pássaro] 1182 01:32:49,360 --> 01:32:51,760 [Equipe de Teste Homem - Pássaro] 1183 01:32:55,042 --> 01:32:59,620 [Equipe de Teste Homem - Pássaro] 1184 01:32:59,620 --> 01:33:03,810 [Garota-Pássaro] 1185 01:33:10,010 --> 01:33:20,080 Legendado pela Equipe "O Amor Está no Ar" @Viki.com 1186 01:33:28,100 --> 01:33:31,990 ♫ Eu continuo incapaz de baixar ♫ Moderadoras e revisoras: annarofes_298 e silvaniamps_455 1187 01:33:31,990 --> 01:33:35,730 ♫ Esta febre leve e infantil ♫ Tradutores: evelyn_martins, lidaiyu, mizuy, tsukki0, _xmary, haylakyoto, nandalima, lucyapark. 1188 01:33:35,730 --> 01:33:44,010 ♫ O medo da sombra de Deus ♫ 1189 01:33:44,010 --> 01:33:48,050 ♫ Mantive uma faca escondida ♫ 1190 01:33:48,050 --> 01:33:51,830 ♫ que parece não me servir bem ♫ 1191 01:33:51,830 --> 01:33:58,980 ♫ Consola-me com sua canção engraçada ♫ 1192 01:33:58,980 --> 01:34:03,040 ♫ Enquanto as cores desvanecem ♫ 1193 01:34:03,040 --> 01:34:07,330 ♫ Enquanto as falhas aparecem ♫ 1194 01:34:07,330 --> 01:34:14,610 ♫ Busco tudo que brilha ♫ 1195 01:34:14,610 --> 01:34:19,380 ♫ O milagre que me fez conhecer você ♫ 1196 01:34:19,380 --> 01:34:22,680 ♫ Faz meu peito parecer que vai transbordar ♫ 1197 01:34:22,680 --> 01:34:26,790 ♫ Agora tenho certeza, eu deveria ser capaz ♫ 1198 01:34:26,790 --> 01:34:30,600 ♫ De voar livre e direto ao céu ♫ 1199 01:34:30,600 --> 01:34:35,380 ♫ As lágrimas úmidas dos meus sonhos ♫ 1200 01:34:35,380 --> 01:34:38,620 ♫ Vão fluir para o mar ♫ 1201 01:34:38,620 --> 01:34:43,400 ♫ De verdade, eu quero que você ♫ 1202 01:34:43,400 --> 01:34:50,470 ♫ esteja sorrindo ao meu lado ♫ 1203 01:35:04,200 --> 01:35:08,190 ♫ Minhas cartas triunfadoras ♫ 1204 01:35:08,190 --> 01:35:11,870 ♫ Não passaram de mentiras descaradas ♫ 1205 01:35:11,870 --> 01:35:14,920 ♫ Foram destruídas ♫ 1206 01:35:14,920 --> 01:35:19,190 ♫ Na noite de lua cheia ♫ 1207 01:35:19,190 --> 01:35:23,270 ♫ O aroma fugaz de seus cabelos ♫ 1208 01:35:23,270 --> 01:35:27,430 ♫ Quando você os balança ♫ 1209 01:35:27,430 --> 01:35:34,680 ♫ Fui acordado de um sono profundo ♫ 1210 01:35:34,680 --> 01:35:39,450 ♫ O milagre que me fez conhecer você ♫ 1211 01:35:39,450 --> 01:35:42,690 ♫ Faz meu peito parecer que vai transbordar ♫ 1212 01:35:42,690 --> 01:35:46,960 ♫ Agora tenho certeza, eu deveria ser capaz ♫ 1213 01:35:46,960 --> 01:35:50,700 ♫ De voar livre e direto ao céu ♫ 1214 01:35:50,700 --> 01:35:55,440 ♫ Mesmo que esse mundo brilhante e feito lixo ♫ 1215 01:35:55,440 --> 01:35:58,790 ♫ Possa nos rejeitar ♫ 1216 01:35:58,790 --> 01:36:03,470 ♫ De verdade, eu quero que você ♫ 1217 01:36:03,470 --> 01:36:10,770 ♫ esteja sorrindo ao meu lado ♫ 1218 01:36:30,750 --> 01:36:35,510 ♫ O milagre que me fez conhecer você ♫ 1219 01:36:35,510 --> 01:36:38,790 ♫ Faz meu peito parecer que vai transbordar ♫ 1220 01:36:38,790 --> 01:36:42,960 ♫ Agora tenho certeza, eu deveria ser capaz ♫ 1221 01:36:42,960 --> 01:36:46,750 ♫ De voar livre e direto ao céu ♫ 1222 01:36:46,750 --> 01:36:51,500 ♫ As lágrimas úmidas dos meus sonhos ♫ 1223 01:36:51,500 --> 01:36:54,780 ♫ Vão fluir para o mar ♫ 1224 01:36:54,780 --> 01:36:59,500 ♫ De verdade, eu quero que você ♫ 1225 01:36:59,500 --> 01:37:06,710 ♫ esteja sorrindo ao meu lado ♫