1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 Tłumaczenie: Mintty 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,892 --> 00:01:04,975 [Drużyna Szlaku Lotników - Ptasi Chłopak] 5 00:01:08,450 --> 00:01:10,250 Okulary. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,960 Okulary. 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,250 Okulary. 8 00:01:18,899 --> 00:01:20,692 Okulary. 9 00:01:21,990 --> 00:01:25,932 Nie ma mowy, nie ma mowy! Dajcie mi wyjść! Przepuśćcie mnie! 10 00:01:25,932 --> 00:01:30,650 Stop... stop... stop... Prośba o zatrzymanie się. 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,592 - Co pani tu będzie robić? - Przejdę się. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,449 Wszędzie okulary... Czy to optyk?! 13 00:01:43,449 --> 00:01:45,599 [Instytut Technologii Yuhi] 14 00:01:45,599 --> 00:01:49,098 Tak, wiem, jestem tego świadoma. 15 00:01:49,098 --> 00:01:52,999 Tylko na ten uniwersytet mogłam się dostać. 16 00:02:32,490 --> 00:02:33,720 [Instytut Technologii Yuhi] 17 00:02:50,890 --> 00:02:55,842 [Ptasia Dziewczyna] 18 00:02:55,842 --> 00:02:58,960 [Powitanie nowych studentów] 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,550 Okulary i koszule w kratę. 20 00:03:10,570 --> 00:03:14,433 Rany. 21 00:03:15,610 --> 00:03:18,299 Ty, z posępną miną! 22 00:03:23,990 --> 00:03:25,942 Mogę się dosiąść? 23 00:03:25,942 --> 00:03:28,683 Jestem Kazumi Shumamura. 24 00:03:28,683 --> 00:03:32,000 - Jestem Yukina Toriyama. - Miło mi cię poznać. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,167 Jesteśmy tu jedynymi dziewczynami. 26 00:03:37,530 --> 00:03:40,182 Co? Już się martwisz uniwersytetem? 27 00:03:40,182 --> 00:03:43,600 Nie dosłownie uniwersytetem, 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,983 ale może wybrałam złą uczelnię. 29 00:03:48,720 --> 00:03:50,141 - Okulary? - Okulary! 30 00:03:50,141 --> 00:03:52,333 Okulary? 31 00:03:57,990 --> 00:04:02,724 Dołącz do klubu, buduj roboty lub samochody wyścigowe, a wtedy ci się spodoba. 32 00:04:02,724 --> 00:04:04,324 Nie, nie! Chodzi o to, 33 00:04:04,324 --> 00:04:07,391 że nienawidzę myślenia: „kochamy chemię”. 34 00:04:07,391 --> 00:04:10,332 Dlaczego studiowałaś chemię stosowaną? 35 00:04:10,332 --> 00:04:12,050 Chciałam 36 00:04:12,050 --> 00:04:16,620 studiować architekturę na innym uniwersytecie, ale mi się nie udało, więc teraz jestem tu. 37 00:04:16,620 --> 00:04:19,832 W takim razie spróbuj tu zmienić kierunek. 38 00:04:19,832 --> 00:04:23,449 Nie... Nie będę sobie tym zawracać głowy. 39 00:04:23,449 --> 00:04:27,170 Architektura tylko fajnie brzmiała. 40 00:04:27,883 --> 00:04:29,792 Yukina. 41 00:04:29,792 --> 00:04:35,010 Dryfowałaś tu. Dryfowałaś z biegiem życia. 42 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 A ty, dlaczego tu przyszłaś? 43 00:04:38,799 --> 00:04:42,724 Studiuję pod okiem profesora Yamanaki, a dzięki zaliczeniu chemii koloidalnej 44 00:04:42,724 --> 00:04:46,407 zdobędę kwalifikacje do pracy z niebezpiecznymi chemikaliami. 45 00:04:46,407 --> 00:04:48,950 Chcecie z nami polatać? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,600 Spróbuj jeszcze raz. 47 00:04:53,490 --> 00:04:56,317 Chcecie z nami polatać? 48 00:04:56,317 --> 00:04:58,224 - Słucham? - Chcecie z nami polatać? 49 00:04:58,224 --> 00:05:00,098 Dlaczego? Nie. Nie ma mowy. Prawda? 50 00:05:00,098 --> 00:05:03,099 - Tak! - Widzicie? 51 00:05:05,090 --> 00:05:10,360 Głównym powodem mojego przyjścia na ten uniwersytet jest klub mięśniolotu! 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,530 [Drużyna Szlaku Lotników] 53 00:05:12,530 --> 00:05:17,380 Drużyna Szlaku Lotników? 54 00:05:17,380 --> 00:05:22,690 [Powitanie nowych studentów] 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,217 Wow! 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,432 - To z drugiej wojny światowej? - Co ty gadasz? 57 00:05:45,432 --> 00:05:48,198 To mięśniolot, którym polecą w tym roku. 58 00:05:48,198 --> 00:05:50,098 To model samolotu wyścigowego? 59 00:05:50,098 --> 00:05:53,792 Nie. Pilot nim poleci. 60 00:05:55,090 --> 00:05:58,432 Pilot? Jak? W taki sposób? 61 00:05:58,432 --> 00:06:00,349 Będzie osiem razy większy. 62 00:06:00,350 --> 00:06:02,516 Zawody odbędą się nad jeziorem Biwa. 63 00:06:02,517 --> 00:06:07,567 Zaprojektowanie i skonstruowanie tego mięśniolotu zajęło im rok. 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,075 To nie jest zabawka, którą można kupić? 65 00:06:10,075 --> 00:06:11,599 Zabawka? 66 00:06:11,599 --> 00:06:13,550 Zgadza się. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,275 Wygląda jak kupna zabawka, bo jest idealny. 68 00:06:24,240 --> 00:06:25,975 Proszę. 69 00:06:37,190 --> 00:06:39,282 Weźmy to śmigło. 70 00:06:39,282 --> 00:06:42,590 Mężczyźni piłowali je dzień po dniu, 71 00:06:42,590 --> 00:06:45,890 mikrometr po mikrometrze. 72 00:06:45,899 --> 00:06:48,720 W rezultacie tej niestrudzonej rutyny 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,610 narodził się wspaniały łuk, 74 00:06:51,617 --> 00:06:56,192 którego zgięcie włada wiatrem. 75 00:06:56,192 --> 00:06:58,990 Zadaniem człowieka jest ujarzmienie wiatru 76 00:06:58,990 --> 00:07:02,250 za pomocą techniki. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,599 Głos lektora? 78 00:07:08,430 --> 00:07:10,633 Nie ma mowy. 79 00:07:11,750 --> 00:07:15,025 Mam dość. Może już pójdę. 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,592 To pilot z zeszłego roku. 81 00:07:37,720 --> 00:07:41,392 Jesteś idealna. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,030 Co za wspaniałe ciało. 83 00:07:43,030 --> 00:07:45,900 Co? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,791 Nie, to nie tak. 85 00:07:47,791 --> 00:07:52,858 Smukła, ale solidna sylwetka, dobre biodra. 86 00:07:55,240 --> 00:07:58,217 Jestem kapitanem, nazywam się Kei Takashimi. 87 00:07:58,217 --> 00:08:01,225 Chcesz z nami polatać? 88 00:08:01,225 --> 00:08:05,266 Pokonywanie grawitacji jest bardziej buntownicze niż punk rock 89 00:08:05,266 --> 00:08:08,758 i zabawniejsze niż przejeżdżanie na kilku zielonych światłach z rzędu. 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,998 Polatać... z tobą? 91 00:08:12,998 --> 00:08:14,799 Tak. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,225 Chcesz z nami polatać? 93 00:08:18,225 --> 00:08:20,182 - Tak! - Yukina? 94 00:08:20,182 --> 00:08:23,283 W końcu mam dobre ciało! 95 00:08:24,090 --> 00:08:28,475 Yukina, ja wiedziałam, że chcę dołączyć, 96 00:08:28,475 --> 00:08:32,325 ale jesteś pewna, że znowu nie dryfujesz? 97 00:08:32,325 --> 00:08:35,500 Jestem typem osoby, która płynie z nurtem. 98 00:08:36,400 --> 00:08:39,167 Widocznie tak. 99 00:08:39,958 --> 00:08:41,642 [Wiek] 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,599 [Wiek: 20] 101 00:08:47,599 --> 00:08:49,490 Oblałaś dwa razy, zgadza się? 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,190 Nie, chwila. 103 00:08:52,190 --> 00:08:56,850 Raz! Miałam już urodziny w tym roku, więc mam dwadzieścia lat! 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,699 W każdym razie ciesz się swoim pierwszym razem... 105 00:09:01,580 --> 00:09:04,342 z dwudziestką na karku. 106 00:09:04,342 --> 00:09:07,658 Co za palant! Zgadza się? 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,198 Mistrz Toriyama. 108 00:09:10,198 --> 00:09:12,099 Nie. 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 O, nie... 110 00:09:23,600 --> 00:09:29,483 Sprawdzimy, jak długo możecie pedałować na rowerze stacjonarnym, 111 00:09:29,483 --> 00:09:35,292 żeby zobaczyć, jak długo polecicie bez oporu. 112 00:09:36,090 --> 00:09:38,667 Och, och, jeszcze... 113 00:09:38,667 --> 00:09:43,099 Później przetestujemy studentów z drugiego i trzeciego roku. 114 00:09:44,510 --> 00:09:46,117 Hej. 115 00:09:49,190 --> 00:09:52,800 Nawet jeśli nie zostaniecie pilotami, 116 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 jest jeszcze zespół od konstrukcji, zespół od osłony aerodynamicznej, 117 00:09:56,100 --> 00:09:59,324 zespół od wyposażenia elektrycznego 118 00:09:59,324 --> 00:10:01,516 i inne... 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,798 Jestem w zespole od PR'u. 120 00:10:03,798 --> 00:10:06,399 Świetnie. 121 00:10:06,399 --> 00:10:10,383 W każdym razie polatajmy razem. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,450 Tak! Polecę! 123 00:10:13,490 --> 00:10:17,198 Chcecie polatać nad jeziorem Biwa? 124 00:10:17,198 --> 00:10:18,674 Tak jest! 125 00:10:18,674 --> 00:10:21,325 Tak jest! 126 00:10:26,300 --> 00:10:31,600 Powietrza... dajcie mi powietrza. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,810 Bądź silna! 128 00:10:35,810 --> 00:10:37,800 Trzydzieści minut! 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 Naprawdę? 130 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 Z drogi, Pyzo! 131 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 Jej rower wygenerował już sto pięćdziesiąt watów! 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 Zastanawiam się, czego słucha? 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Co? 134 00:11:00,099 --> 00:11:03,724 Dojeżdżałaś rowerem dwadzieścia kilometrów... przez trzy lata? 135 00:11:03,725 --> 00:11:05,475 Cóż, miałam tylko trzy przerzutki. 136 00:11:05,475 --> 00:11:09,407 Nie o to chodzi. Dwadzieścia kilometrów w dwie strony? 137 00:11:09,407 --> 00:11:11,500 W jedną stronę. 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 Mieszkałaś w Afryce? 139 00:11:14,700 --> 00:11:19,407 To i tak niesamowite. Twój wysiłek nie pójdzie na marne. 140 00:11:19,407 --> 00:11:20,800 Opowiedz mi o tym. 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 Nagle jestem obiecującą gwiazdą pilotażu. 142 00:11:24,800 --> 00:11:28,516 Nie mogę uwierzyć, że chłopak taki jak Kei jest w tak małym klubie! 143 00:11:28,517 --> 00:11:32,099 Idziemy do sklepu z rowerami. To randka, prawda? 144 00:11:32,099 --> 00:11:34,383 Nie ciesz się tak szybko. 145 00:11:34,383 --> 00:11:35,600 Dlaczego? 146 00:11:35,600 --> 00:11:38,408 Bo w drużynie pilotów jest Sakaba. 147 00:11:38,408 --> 00:11:42,324 Kim jest Sakaba? Nie jestem tylko ja i kapitan? 148 00:11:42,324 --> 00:11:46,100 Nie przychodził od ponad sześciu miesięcy. 149 00:11:46,100 --> 00:11:49,800 Jest Wściekłym Psem z Instytutu Technologii Yuhi. 150 00:11:49,800 --> 00:11:52,008 Słyszałam, że pobił goryla. 151 00:11:52,008 --> 00:11:55,166 Niemożliwe. Goryle są słodkie. 152 00:11:55,166 --> 00:12:00,100 Walczą tylko w obronie swojej rodziny. 153 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 Naprawdę? 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 [Rowery szosowe] 155 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 Fajne miejsce. 156 00:12:23,140 --> 00:12:25,600 Tak? 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,624 Super. 158 00:12:27,624 --> 00:12:30,100 Tak. 159 00:12:30,100 --> 00:12:32,198 Podoba mi się ten... 160 00:12:32,198 --> 00:12:33,900 Drogi! [849 000 jenów] 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,198 Dzień dobry. 162 00:12:35,198 --> 00:12:37,200 Dzień dobry. 163 00:12:37,200 --> 00:12:40,700 Ile płacisz za dojazd? 164 00:12:40,700 --> 00:12:43,474 Około siedem tysięcy jenów w miesiącu. 165 00:12:43,474 --> 00:12:48,910 Może kupisz rower na raty, żeby dojeżdżać? 166 00:12:49,700 --> 00:12:55,600 To prawda, nie chcę dojeżdżać autobusem wypełnionym tymi okularnikami. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,380 Czad! [Amira: Twoja jazda. Twoje zasady.] 168 00:13:05,380 --> 00:13:07,200 [Amira: Twoja jazda. Twoje zasady.] 169 00:13:08,620 --> 00:13:11,324 Idź za głosem serca. 170 00:13:11,324 --> 00:13:14,491 Ten powinien ci pasować. Jest uroczy. 171 00:13:14,491 --> 00:13:16,282 Tylko sobie wyobraź 172 00:13:16,282 --> 00:13:19,550 wiatr we włosach, 173 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 omijając ten autobus wypełniony okularnikami. 174 00:13:23,400 --> 00:13:24,590 Wezmę go! 175 00:13:24,590 --> 00:13:26,900 [Sto tysięcy jenów] 176 00:13:43,360 --> 00:13:45,530 Cześć! 177 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Och. 178 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 Zastanawiałam się, 179 00:13:57,450 --> 00:14:00,500 dlaczego przyszłaś na ten uniwersytet? 180 00:14:06,300 --> 00:14:08,349 To słodkie. 181 00:14:08,349 --> 00:14:12,100 Naprawdę przyszłaś, żeby dołączyć do klubu? 182 00:14:12,100 --> 00:14:17,516 Drużyna kontroli lotu, skończyliśmy regulator nachylenia lotu, więc większa część na ten rok została skończona. 183 00:14:17,517 --> 00:14:18,916 Drużyna osłony aerodynamicznej. 184 00:14:18,916 --> 00:14:19,998 Mamy opóźnienia w stosunku do harmonogramu. 185 00:14:19,998 --> 00:14:21,624 Kim są ci ludzie? 186 00:14:21,624 --> 00:14:23,932 - Do kiedy? - Do pierwszego testu lotu. 187 00:14:23,932 --> 00:14:26,100 - Okej. - Drużyna śmigła. 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,849 Potrzebujemy dwa milimetry płytek węglowych... 189 00:14:27,850 --> 00:14:30,349 To członkowie klubu. 190 00:14:30,350 --> 00:14:34,224 Spytaj księgowego. Drużyna konstrukcji, co z zarysowaniem podpory A? 191 00:14:34,225 --> 00:14:38,282 Potwierdzono je blisko na wprost od koła. Wzmocnimy ją. 192 00:14:38,282 --> 00:14:40,130 Kiedy przeprowadzicie test odporności na wstrząsy? 193 00:14:40,130 --> 00:14:42,300 W ten weekend. 194 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Okej. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 Następny będzie raport od drużyny pilotażu. 196 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 To Yukina Toriyam, która dołączyła do drużyny pilotażu. 197 00:15:01,449 --> 00:15:05,366 Jej wynik jest niski, ale ma dużą pojemność płuc. 198 00:15:05,366 --> 00:15:08,330 Cóż, Yukina, wypowiedz się. 199 00:15:08,330 --> 00:15:10,220 Proszę. 200 00:15:10,220 --> 00:15:12,000 Co? 201 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 Miło mi was poznać. 202 00:15:27,300 --> 00:15:30,820 Nam ciebie też miło poznać! 203 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 Yukina, odlecieliśmy! 204 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Dzięki. Dzięki. 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 Nie przestawaj. Pedałuj dalej. 206 00:15:53,900 --> 00:15:57,000 Nie przestawaj. Pedałuj dalej. 207 00:15:59,100 --> 00:16:02,700 Yukina, masz czas dziś wieczorem? 208 00:16:03,850 --> 00:16:05,050 Tak. 209 00:16:05,050 --> 00:16:08,600 Chcesz gdzieś ze mną wyjść? 210 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 Jasne! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,500 Nie przestawaj. Pedałuj dalej. 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 Nie przestawaj. Pedałuj dalej. 213 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Zdrowe, prawda? 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,916 Hej. - Hej. 215 00:16:19,916 --> 00:16:24,100 Nie tyle, co zdrowe, a... jadalne? 216 00:16:24,100 --> 00:16:28,200 Ciało pilota należy do drużyny, dopóki nie wylądujemy. 217 00:16:28,200 --> 00:16:31,900 Utrzymanie się w powietrzu przez dziesięć kilometrów nie będzie proste. 218 00:16:31,900 --> 00:16:33,960 Jednak 219 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 prawdziwym celem jest zobaczenie Jiro Todorokiego z wyspy Take. 220 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 To pan Peller, absolwent. 221 00:16:41,600 --> 00:16:45,720 Kim jest Jiro Todoroki z wyspy Take? 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,070 Ten koleś. 223 00:16:47,070 --> 00:16:48,310 [Jiro Todoroki: Lotnik i zawodnik w „Birdman Rally”.] 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 Nie rozumiem. 225 00:16:52,400 --> 00:16:56,900 Mistrz ze świątyni mieszka sam na wyspie na jeziorze Biwa. 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,324 Mówią, że wygląda jak Jiro Todoroki, 227 00:17:01,324 --> 00:17:04,600 dlatego to Jiro Todoroki z wyspy Take. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,998 Jednak nigdy tak daleko nie dolecieliśmy. 229 00:17:07,998 --> 00:17:11,000 Dla nas to tylko plotka. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,600 Widzimy go w naszym dawnym pragnieniu. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 Nie rozumiem. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Powiem ci, jeśli go zobaczymy. 233 00:17:20,700 --> 00:17:24,700 „Patrz, to jest Jiro Todoroki”. 234 00:17:24,700 --> 00:17:26,098 Dobrze. 235 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 „Patrz, to jest Jiro Todoroki”. 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,324 Hej. 237 00:17:52,324 --> 00:17:54,100 Zatem... 238 00:17:54,100 --> 00:17:55,570 Tędy. 239 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 Co? 240 00:17:57,200 --> 00:17:59,432 [Bar Kurochan] 241 00:17:59,433 --> 00:18:01,899 - Luźna randka? - Cicho! 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,874 Witamy. Jest was dwoje? 243 00:18:05,874 --> 00:18:08,599 - Tak! - Jesteśmy umówieni na spotkanie. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,430 Są umówieni na spotkanie! 245 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 Witamy. Witamy. 246 00:18:12,530 --> 00:18:14,400 Witamy! 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 Wygląda nieźle, Sakaba. 248 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 Sakaba? 249 00:18:31,300 --> 00:18:35,849 Pozwól, że przedstawię. Taishi Sakaba, pilot z trzeciego roku. 250 00:18:35,849 --> 00:18:38,098 Wściekły Pies? Goryli chłopak? 251 00:18:38,100 --> 00:18:39,700 Ej! 252 00:18:39,700 --> 00:18:42,900 Uważaj na słowa. 253 00:18:42,900 --> 00:18:47,641 To jest Yukina, pilotka z pierwszego roku, którą dołączyła w kwietniu. 254 00:18:47,641 --> 00:18:49,720 To ja. 255 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 Pilotka? 256 00:18:54,400 --> 00:18:59,000 Nie zawracaj mi głowy. Kobiety nie mogą być pilotami! 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 Dyskryminujesz kobiety? 258 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 Z nią klub nie wzniesie się na szczyt jeziora Biwa! 259 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 Lubisz film Crows Zero, tak? 260 00:19:12,300 --> 00:19:15,141 To nie jest Suzuran ze szkoły średniej! 261 00:19:15,141 --> 00:19:20,300 Poza tym gdzie jest szczyt jeziora? Wszędzie jest woda! 262 00:19:20,300 --> 00:19:23,532 - Hej? Gdzie ona jest? - Tutaj! 263 00:19:23,532 --> 00:19:27,349 Jutrzejszy test jest dla studentów z drugiego i trzeciego roku. 264 00:19:27,349 --> 00:19:31,100 Jeśli nie przyjdziesz, to lecę z nią. 265 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 Polecisz z Keiem? Nie ośmieszaj się. 266 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Zdałam tekst. 267 00:19:37,900 --> 00:19:42,791 Świetnie! Jesteś nieoszlifowanym kamieniem! Szorstkim kamieniem! 268 00:19:42,791 --> 00:19:46,399 Szorstki kamień... Nawet wypolerowana skała jest skałą! 269 00:19:46,399 --> 00:19:47,832 Dokładnie! 270 00:19:47,832 --> 00:19:50,000 Uspokójcie się. 271 00:19:51,330 --> 00:19:53,098 Wow! 272 00:19:53,098 --> 00:19:56,400 Harugi Suzumiya! I to nie pierwsza powieść, a trzecia! 273 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 - Zaangażowałeś się. - Zamknij się, są dobre! 274 00:19:59,500 --> 00:20:04,400 Lubisz dziewczyny, które mają duże oczy? 275 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 „Nie jestem zainteresowana zwykłymi ludźmi”. 276 00:20:07,800 --> 00:20:09,807 Ona nie istnieje! 277 00:20:09,807 --> 00:20:12,300 Wymyślone dziewczyny w 2D są w twoim typie? Och! 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 - Myślisz, że jesteś w 3D, tak? - Tak. 279 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 Powiedziałbym, że co najwyżej jesteś w 2.5D! 280 00:20:18,500 --> 00:20:21,674 Kapitan mi powiedział, że mam dobre ciało! 281 00:20:21,674 --> 00:20:25,200 Zrekrutował mnie w ten sam sposób! Szkoda! 282 00:20:25,200 --> 00:20:26,516 Co? 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,957 Oszukałeś mnie, żebym dołączyła do klubu? 284 00:20:28,957 --> 00:20:32,450 Co? Naprawdę masz dobre ciało. 285 00:20:32,450 --> 00:20:36,325 Decyduj! Lecisz z tym brutalem, który jest zakochany w 2D? 286 00:20:36,325 --> 00:20:37,957 Nie pokazuj na mnie palcem! 287 00:20:37,957 --> 00:20:41,300 Co na to powiesz, Sakaba? 288 00:20:43,450 --> 00:20:48,525 Pokażę jej, że nie jesteśmy z tej samej ligi! 289 00:20:48,525 --> 00:20:50,891 - Gdzie ona jest? - Tutaj! 290 00:20:50,891 --> 00:20:52,730 Gdzie ona jest, Kei? 291 00:20:52,730 --> 00:20:54,600 Tutaj! 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,133 Widzimy się jutro, Sakaba. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,599 Zabierz ją ze sobą! 294 00:21:04,599 --> 00:21:07,258 Och, przepraszam. 295 00:21:07,258 --> 00:21:09,092 Do zobaczenia jutro. 296 00:21:14,910 --> 00:21:19,460 Dziękuję za jedzenie. 297 00:21:22,720 --> 00:21:24,799 Jeszcze jedno piwo kraftowe! 298 00:21:27,490 --> 00:21:29,366 Dwie minuty. 299 00:21:29,366 --> 00:21:34,098 Tylko na tyle was stać, studentów z drugiego i trzeciego roku? 300 00:21:34,098 --> 00:21:38,800 Pamiętajcie, żeby pedałować i nie przestawać. 301 00:21:49,660 --> 00:21:54,500 Co? On myśli, że jest Genji Takiyą z Crows Zero? 302 00:22:28,450 --> 00:22:30,758 Trzysta watów? 303 00:22:30,758 --> 00:22:33,299 - Zatem ja też. - Co? 304 00:22:58,200 --> 00:23:00,530 Nie jestem ekspertem, ale... 305 00:23:01,200 --> 00:23:03,658 to niesamowite! 306 00:23:07,870 --> 00:23:10,075 Czterdzieści minut! 307 00:23:20,100 --> 00:23:23,098 Polecimy z Keiem i Sakabą. 308 00:23:23,098 --> 00:23:24,791 Cóż, to nie niespodzianka. 309 00:23:24,791 --> 00:23:27,398 Dokładnie, dokładnie. 310 00:23:27,398 --> 00:23:30,458 Dokładnie, dokładnie. 311 00:23:52,990 --> 00:23:54,266 Masz apetyt. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,800 Oczywiście. Jestem młoda. 313 00:23:56,800 --> 00:24:01,367 Chodzi mi o to, jaki był tego cel? Zostałam oszukana. 314 00:24:01,367 --> 00:24:05,492 Chciał mnie wykorzystać, żeby sprowadzić Sakabę. 315 00:24:05,492 --> 00:24:08,050 Wow, nieźle wygląda. 316 00:24:10,090 --> 00:24:14,500 Yukina, w tym roku skup się, żeby poprawić wydajność, 317 00:24:14,500 --> 00:24:18,592 a w następnym roku z nowym partnerem... 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,575 O, nie! Jestem spóźniona! 319 00:24:32,550 --> 00:24:34,858 Autobus! 320 00:24:55,199 --> 00:24:59,999 [Przystanek autobusowy] 321 00:25:01,990 --> 00:25:03,820 Porażka. 322 00:25:04,620 --> 00:25:08,516 Gdy projekt albo plan spali na panewce, 323 00:25:08,516 --> 00:25:13,098 rezultatem jest brak motywacji. 324 00:25:13,098 --> 00:25:17,442 Panie Peller, proszę przestać tak teoretyzować. 325 00:25:18,550 --> 00:25:22,550 Niedługo nadejdzie najlepszy lot. 326 00:25:26,550 --> 00:25:29,858 Mogę opowiedzieć ci historię? 327 00:25:29,858 --> 00:25:30,998 Ale autobus... 328 00:25:30,998 --> 00:25:34,083 Gdy Kei i Sakaba nawiązali ze sobą współpracę w tamtym roku, 329 00:25:34,083 --> 00:25:37,599 członkowie byli niecierpliwi, myśląc, 330 00:25:37,599 --> 00:25:41,525 że zobaczą Jiro Todoroki z wyspy Take. 331 00:25:43,490 --> 00:25:44,924 Rozbijamy się! Umieram! 332 00:25:44,924 --> 00:25:48,442 Sakaba! Steruj! Steruj! 333 00:25:48,442 --> 00:25:51,617 Dalej! Sakaba! 334 00:25:51,617 --> 00:25:57,192 Jak się okazało, rekord z zeszłego roku wynosił tylko piętnaście metrów. 335 00:25:57,192 --> 00:26:00,100 Sakaba zawalił. 336 00:26:00,100 --> 00:26:01,942 Sakaba! 337 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 Sakaba! 338 00:26:09,199 --> 00:26:11,590 Gdy mięśniolot się podnosi, 339 00:26:11,590 --> 00:26:14,790 zawsze najpierw się podłoży. 340 00:26:14,799 --> 00:26:17,650 Kluczem jest ułamek sekundy. 341 00:26:17,650 --> 00:26:19,799 Nie chodzi o technikę. 342 00:26:20,540 --> 00:26:23,699 Chodzi o odwagę i determinację. 343 00:26:26,540 --> 00:26:31,217 Nie przejmuj się tym. Spróbujmy w następnym roku. 344 00:26:32,790 --> 00:26:35,558 Chcę, ale... 345 00:26:36,250 --> 00:26:39,732 boję się rozbić! 346 00:26:39,732 --> 00:26:45,575 „Chcę, ale boję się rozbić”! 347 00:26:49,090 --> 00:26:54,699 Jest obdarzony siłą fizyczną, ale z jakiegoś powodu nie potrafi pływać. 348 00:27:04,160 --> 00:27:09,624 Sakaba jest najlepszą siłą napędową w drużynie lotników, 349 00:27:09,624 --> 00:27:12,608 ale brakuje mu siły psychicznej. 350 00:27:14,000 --> 00:27:17,483 Co? On jest tchórzem! Tchórzem! 351 00:27:17,483 --> 00:27:20,707 Co to za postawa? Szczyt jeziora Biwa? 352 00:27:20,707 --> 00:27:24,817 Pownien był utonąć na dnie jeziora! 353 00:27:24,817 --> 00:27:30,058 Umysł mu wygasa, gdy myśli o głębokiej wodzie. 354 00:27:30,058 --> 00:27:33,198 To znaczy, że kompletnie nie pasuje na to miejsce! 355 00:27:33,198 --> 00:27:37,000 Zdecydowanie. Nawet był bliski poddania się, 356 00:27:37,000 --> 00:27:41,233 ale jednak wrócił. 357 00:27:43,550 --> 00:27:48,550 Dowiesz się dlaczego, jeśli zobaczysz próbę lotu. 358 00:28:08,390 --> 00:28:10,850 ♪ Słuchaj, słuchaj! ♪ 359 00:28:10,850 --> 00:28:15,780 ♪ Słuchaj, co mam do powiedzenia! ♪ 360 00:28:15,780 --> 00:28:20,649 ♪ Nawet jeśli tylko na dwie minuty ♪ 361 00:28:20,649 --> 00:28:25,650 ♪ Jesteś tym jedynym ♪ [Prawie skończyli łączyć części.] 362 00:28:25,650 --> 00:28:30,530 ♪ Nigdy nie powiem prawdy tym ♪ 363 00:28:30,530 --> 00:28:35,550 ♪ Którzy za moimi plecami patrzą się na siebie ♪ [Kei] 364 00:28:35,550 --> 00:28:39,650 ♪ Nie tylko tygrys i smok walczą ♪ 365 00:28:43,280 --> 00:28:44,750 Tak? 366 00:28:44,750 --> 00:28:48,899 Yukina? W końcu odebrałaś. 367 00:28:50,890 --> 00:28:53,083 Tygrys i Smok, tak? 368 00:28:54,990 --> 00:28:57,307 Próba lotu, tak? Nie idę. 369 00:28:57,307 --> 00:28:59,192 Yukina. 370 00:28:59,192 --> 00:29:01,974 Dlaczego raz nie zobaczysz, jak leci mięśniolot? 371 00:29:01,974 --> 00:29:04,207 Byłaby strata, jakbyś teraz odeszła. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,457 Naprawdę sądzę, że byłabyś dobrym pilotem. 373 00:29:07,457 --> 00:29:10,917 Znowu próbujesz mnie oszukać. 374 00:29:10,917 --> 00:29:14,867 Jednak robisz to w miły sposób. 375 00:29:14,867 --> 00:29:18,799 Możesz dać się oszukać jeszcze raz? 376 00:29:20,370 --> 00:29:22,475 Kto tam? 377 00:29:22,475 --> 00:29:25,798 Wiesz, kto! Tu Yukina! 378 00:29:25,798 --> 00:29:28,942 Och, szorstki kamień. 379 00:29:28,942 --> 00:29:31,282 Nie jestem szorstkim kamieniem! 380 00:29:31,282 --> 00:29:35,600 Czego chcesz, mięczaku? 381 00:29:36,430 --> 00:29:40,174 To ty do mnie nie zadzwoniłeś... 382 00:29:40,174 --> 00:29:42,542 Ej! 383 00:29:45,180 --> 00:29:48,117 On mnie doprowadza do szaleństwa! 384 00:29:50,190 --> 00:29:53,583 On mnie doprowadza do szaleństwa! 385 00:30:35,890 --> 00:30:39,258 To poleci? 386 00:30:40,520 --> 00:30:42,758 Yukina! 387 00:30:44,550 --> 00:30:46,642 Spóźniłaś się! 388 00:30:53,850 --> 00:30:56,899 - Prawe skrzydło! - Okej! 389 00:30:56,899 --> 00:30:58,708 Ekipa naziemna! 390 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 Okej! 391 00:31:01,167 --> 00:31:04,292 Prędkość wiatru - 1,2! 392 00:31:04,292 --> 00:31:08,092 Zacznijmy dziewiąty test! 393 00:31:08,092 --> 00:31:10,599 Test na długi lot! 394 00:31:10,599 --> 00:31:13,900 Cel to sto obrotów na minutę! Uruchomić śmigło! 395 00:31:13,900 --> 00:31:16,090 Pchać! 396 00:31:24,050 --> 00:31:27,650 Teraz sześćdziesiąt obrotów na minutę! 397 00:31:28,620 --> 00:31:29,974 Siedemnaście! 398 00:31:29,974 --> 00:31:31,370 Dalej! Dalej! 399 00:31:31,370 --> 00:31:33,040 Dalej! 400 00:31:34,720 --> 00:31:36,825 Dziewięćdziesiąt! 401 00:32:02,090 --> 00:32:03,124 Sakaba! 402 00:32:03,124 --> 00:32:04,690 Zbaczają z kursu! 403 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Sakaba! 404 00:32:07,680 --> 00:32:09,730 Sakaba! 405 00:32:17,620 --> 00:32:19,867 Zaraz będzie padać. 406 00:32:19,867 --> 00:32:23,158 Nie, jeszcze nie pada. 407 00:32:23,158 --> 00:32:27,658 Jednak nie pada. Czy pada? 408 00:32:28,990 --> 00:32:31,500 Czasem tak się zdarza, 409 00:32:31,500 --> 00:32:36,633 gdy nie możesz być pewny, czy będzie padało, czy nie. 410 00:32:44,760 --> 00:32:47,299 To do ciebie niepodobne. 411 00:32:47,299 --> 00:32:52,158 Co do Sakaby, może mógłbyś 412 00:32:52,158 --> 00:32:54,425 później wywrzeć na nim jakąś presję? 413 00:32:57,660 --> 00:32:59,630 Kto, ja? 414 00:33:02,090 --> 00:33:04,799 Za bardzo się martwię o siebie. 415 00:33:08,540 --> 00:33:12,825 W każdym razie wrócę, jak tylko wyzdrowieję. 416 00:33:20,540 --> 00:33:22,908 Nie pada. 417 00:33:31,430 --> 00:33:33,733 To moja wina. 418 00:33:33,733 --> 00:33:36,450 Znowu nadsterowałem. 419 00:33:37,620 --> 00:33:40,600 Wyobraziłem sobie lot... 420 00:33:41,990 --> 00:33:45,217 i widziałem przed sobą wodę. 421 00:33:49,600 --> 00:33:51,899 Proszę tu nie siedzieć. 422 00:33:51,899 --> 00:33:54,208 Przepraszam. 423 00:34:13,990 --> 00:34:17,033 Kiedy Kei mówił, że wraca? 424 00:34:20,800 --> 00:34:24,025 Bardziej niepokoję się o Sakabę. 425 00:34:26,260 --> 00:34:28,050 Dokładnie. 426 00:34:29,890 --> 00:34:32,617 Zamknij się, Pyzo. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Nie ma tu Sakaby? 428 00:34:57,510 --> 00:35:00,267 Kazumi. 429 00:35:02,180 --> 00:35:04,599 Co powinnam zrobić? 430 00:35:06,810 --> 00:35:09,217 Nie wiem. 431 00:35:09,217 --> 00:35:12,942 Nie polecę, dopóki ktoś mnie nie tam obsadzi. 432 00:35:12,942 --> 00:35:15,799 Jednak jest napędzany siłą ludzką. 433 00:35:36,990 --> 00:35:39,183 Tu jesteś! 434 00:35:47,400 --> 00:35:52,310 Zjadłeś. Wypiłeś. Idź do męskiej toalety i to zwymiotuj. 435 00:35:53,125 --> 00:35:55,800 Kei wyzdrowieje i wróci. 436 00:35:55,800 --> 00:35:59,699 Twoim zadaniem jest utrata na wadze do tego czasu. 437 00:36:04,790 --> 00:36:10,217 W tamtym roku byliśmy w szczytowej formie. 438 00:36:10,990 --> 00:36:14,240 Mięśniolot też był w najlepszej kondycji. 439 00:36:14,925 --> 00:36:17,633 Jednak nie zadziałał. 440 00:36:18,870 --> 00:36:24,299 Nie mogłem przestać drżeć, gdy zobaczyłem taflę jeziora. 441 00:36:24,299 --> 00:36:27,483 Straciłem kontrolę. 442 00:36:28,610 --> 00:36:33,599 - Skończę... - Rany! Przestań się obwiniać, na Boga! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,983 Jesteś niepełnoletnia! 444 00:36:36,983 --> 00:36:40,641 Raz oblałam, a w tym roku już miałam urodziny, więc mam dwadzieścia lat! 445 00:36:40,641 --> 00:36:43,516 Dryfowałam przez życie. I co z tego? 446 00:36:43,516 --> 00:36:44,660 -Przepraszam! - Tak? 447 00:36:44,660 --> 00:36:47,730 Smażony kurczak i piwo. 448 00:36:47,730 --> 00:36:51,425 Napchaj się dzisiaj, a jutro wracaj do roboty. 449 00:36:52,320 --> 00:36:55,792 Naprawdę nienawidzę tego mówić, 450 00:36:55,792 --> 00:36:59,217 ale wszyscy chcą, żebyś kierował tym mięśniolotem! 451 00:37:09,990 --> 00:37:12,699 To napij się dzisiaj ze mną. 452 00:37:13,990 --> 00:37:17,899 Zostań, żeby się upewnić, że wszystko zwrócę! 453 00:37:31,930 --> 00:37:34,340 To będzie już ostatnie zamówienie... 454 00:37:34,349 --> 00:37:37,749 To trzecia rzecz na liście słów, których nienawidzę. 455 00:37:37,749 --> 00:37:39,816 Już zamykamy. 456 00:37:39,816 --> 00:37:42,533 To druga. 457 00:37:42,533 --> 00:37:44,775 Jaka jest pierwsza? 458 00:37:45,600 --> 00:37:48,783 Sakaba! 459 00:37:49,990 --> 00:37:52,000 Naprawdę przepraszam. 460 00:37:54,350 --> 00:37:56,625 Naprawdę, serio... 461 00:37:56,625 --> 00:37:59,580 Podciąłeś mi skrzydła, 462 00:37:59,580 --> 00:38:03,050 tak samo jak mięśniolotowi. 463 00:38:03,050 --> 00:38:06,500 Przyszłaś, żebym przez ciebie poczuł się gorzej? 464 00:38:07,650 --> 00:38:13,267 Z tymi smutnymi, psimi oczkami nie jesteś Wściekłym Psem, 465 00:38:13,267 --> 00:38:16,692 a ambitnym kolesiem, który lubi dziewczyny w 2D. 466 00:38:16,692 --> 00:38:20,299 W twojej osobowości brakuje spójności! 467 00:38:25,360 --> 00:38:30,375 Co zrobisz? Polecisz, czy nie? 468 00:38:30,375 --> 00:38:34,099 Wzniesiesz się na szczyt, czy nie? 469 00:38:35,090 --> 00:38:40,483 Jesteś chwiejny jak dmuchawiec na wietrze. 470 00:38:45,180 --> 00:38:50,874 Kupiłam rower za sto tysięcy jenów, żeby pilotować z Keiem. 471 00:38:50,874 --> 00:38:54,633 Przez ciebie zmarnowałam sto tysięcy jenów! 472 00:38:54,633 --> 00:38:56,391 Ty! Ile zarabiasz na godzinę? 473 00:38:56,391 --> 00:38:57,632 1050 jenów. 474 00:38:57,632 --> 00:39:00,599 Zatem ile godzin by to zajęło? 475 00:39:01,350 --> 00:39:03,899 To dziewięćdziesiąt pięć godzin i piętnaście minut. 476 00:39:03,899 --> 00:39:07,299 Nie licz tak szybko, inżynierze! 477 00:39:16,250 --> 00:39:18,517 Rusz się, dmuchawcu. 478 00:39:26,860 --> 00:39:31,467 Naprawdę przepraszam. 479 00:39:33,330 --> 00:39:37,475 Jeśli ci przykro, to nie pij tyle. 480 00:39:37,475 --> 00:39:39,899 Dlaczego jesteś taka wściekła? 481 00:39:40,760 --> 00:39:46,425 Nie wiem. Nigdy wcześniej się tak nie czułam. 482 00:39:50,600 --> 00:39:54,775 To dlatego, że... też chcesz polecieć? 483 00:39:54,775 --> 00:39:57,349 Powiedziałam, że nie wiem! 484 00:39:57,350 --> 00:39:59,799 Przestań. Nie ruszaj się. 485 00:40:00,710 --> 00:40:03,742 Po prostu 486 00:40:03,742 --> 00:40:09,400 myślałam, że może w końcu przestanę dryfować przez życie, 487 00:40:09,400 --> 00:40:14,799 poddawać się i robić sobie wymówki, wiesz? 488 00:40:16,190 --> 00:40:20,275 Czułam, że to coś, to muszę zrobić. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,630 Myślałam, że jeśli polecę, 490 00:40:24,630 --> 00:40:28,520 będę mogła się stać nową osobą! 491 00:40:30,750 --> 00:40:32,942 Bzdury gadasz. 492 00:40:35,570 --> 00:40:37,825 Może... 493 00:40:37,825 --> 00:40:40,567 - Jesteś jak ja. - Nie! 494 00:40:44,350 --> 00:40:45,992 Złaź! 495 00:40:47,050 --> 00:40:50,000 I zrzuć na wadze. 496 00:40:50,683 --> 00:40:52,870 Ej! 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,998 Sakaba! 498 00:40:54,998 --> 00:40:58,000 Zamknij się, mikrusie! 499 00:41:00,890 --> 00:41:03,099 Kurwa! Musimy zacząć od nowa! 500 00:41:03,099 --> 00:41:05,020 Numer trzy ze schematu 2-R skończony? 501 00:41:05,020 --> 00:41:06,590 Co? To nie był drugi z 3-R? 502 00:41:06,590 --> 00:41:09,474 Zamknąć się! Niech wszyscy się zamkną! 503 00:41:09,474 --> 00:41:11,957 - Kazumi, potrzymasz to? - Jasne. 504 00:41:11,957 --> 00:41:14,199 - Zrób tę część na zewnątrz! - Co, jeśli będzie padać? 505 00:41:14,199 --> 00:41:15,832 - Nie będzie! - Może! 506 00:41:15,832 --> 00:41:18,375 Nie będzie! 507 00:41:19,320 --> 00:41:21,608 Kapitan. 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,224 Jak idzie? 509 00:41:25,224 --> 00:41:27,999 Zamknij się. 510 00:41:34,190 --> 00:41:35,999 Kei. 511 00:41:35,999 --> 00:41:39,258 Powiedz nam o swojej ranie. 512 00:41:39,950 --> 00:41:43,199 Wezmę trzy tygodnie, żeby wrócić do formy, 513 00:41:43,199 --> 00:41:47,233 ale mogę niedługo zacząć lekki trening. 514 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 Zamierzam polecieć, bez względu na okoliczności 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,575 Dobrze. 516 00:41:58,450 --> 00:42:03,108 Kei i Sakaba będą pilotami w tym roku, jak planowaliśmy. 517 00:42:03,108 --> 00:42:05,300 Jakieś sprzeciwy? 518 00:42:10,950 --> 00:42:12,830 Sakaba. 519 00:42:12,830 --> 00:42:15,990 Trenuj sam, dopóki nie wrócę, okej? 520 00:42:20,990 --> 00:42:22,599 Kei. 521 00:42:23,750 --> 00:42:25,899 Nie mogę z tobą polecieć. 522 00:42:27,260 --> 00:42:31,050 Co ty gadasz? 523 00:42:31,050 --> 00:42:35,067 Polecę... z nią. 524 00:42:40,850 --> 00:42:44,225 Wzniesiemy się na szczyt jeziora Biwa. 525 00:42:44,225 --> 00:42:48,725 Kei, zamiast tego po prostu nas wspieraj. 526 00:42:48,725 --> 00:42:51,458 Poczekaj chwilę! 527 00:42:51,458 --> 00:42:54,724 Bądźmy realistami. Jak w dwa miesiące 528 00:42:54,724 --> 00:42:58,766 poprawisz jej wydajność? Obliczyłeś to? 529 00:42:58,766 --> 00:43:00,957 Matematyka to nie wszystko! 530 00:43:00,957 --> 00:43:04,992 Ale to ważne! Nie przekonasz wszystkich... 531 00:43:06,350 --> 00:43:08,483 W żadnym wypadku! 532 00:43:11,090 --> 00:43:13,098 Pokażę cały jej potencjał! 533 00:43:13,098 --> 00:43:15,150 Nie bądź śmieszny! 534 00:43:18,180 --> 00:43:23,000 Yukina, słyszałaś, co powiedział. Jesteś w stanie to zrobić? 535 00:43:25,800 --> 00:43:28,583 Jestem w stanie? 536 00:43:28,583 --> 00:43:30,500 Może nie. 537 00:43:31,400 --> 00:43:33,150 Jednak... 538 00:43:34,090 --> 00:43:38,217 Kazumi pokazała mi ten klub 539 00:43:38,217 --> 00:43:42,242 i cóż, co... Och. 540 00:43:42,242 --> 00:43:46,532 Ten test lotu był poruszający i... 541 00:43:46,532 --> 00:43:48,525 Ja... 542 00:43:49,650 --> 00:43:52,098 Cóż... 543 00:43:52,098 --> 00:43:54,330 Nie pleć głupstw. 544 00:43:58,640 --> 00:44:01,150 Dlatego... 545 00:44:01,150 --> 00:44:05,182 myślę, że mój lot zaczął się już dawno temu, 546 00:44:05,182 --> 00:44:08,680 gdy pokonywałam dziennie przez trzy lata dwadzieścia kilometrów rowerem, 547 00:44:08,680 --> 00:44:11,210 żeby dojechać do szkoły średniej. 548 00:44:12,390 --> 00:44:16,575 Dlatego... 549 00:44:16,575 --> 00:44:20,258 wydaje się, że jest to coś, co muszę zrobić. 550 00:44:23,990 --> 00:44:28,592 Dzięki temu chcę się stać nową osobą. 551 00:44:33,600 --> 00:44:35,908 Yukina. 552 00:44:35,908 --> 00:44:38,425 Mogę cię o coś zapytać? 553 00:44:40,090 --> 00:44:44,767 Nad jeziorem Biwa jest niebezpieczna strefa, nad którą nie można przelecieć. 554 00:44:44,767 --> 00:44:47,133 Co zrobisz, jeśli się tam znajdziesz? 555 00:44:48,090 --> 00:44:50,708 Pod warunkiem, że wciąż będziesz miała energię. 556 00:44:56,220 --> 00:44:58,450 Sprowadzę mięśniolot do wody. 557 00:45:00,700 --> 00:45:03,025 Dlaczego tak sądzisz. 558 00:45:04,430 --> 00:45:06,842 To od nas zależy zakończenie. 559 00:45:07,500 --> 00:45:12,899 Piloci muszą lecieć z taką odpowiedzialnością w głowie. 560 00:45:18,620 --> 00:45:20,967 Wiem, że nie na miejscu, 561 00:45:22,360 --> 00:45:24,010 ale... 562 00:45:24,720 --> 00:45:27,220 polecę tylko z nią. 563 00:45:28,330 --> 00:45:30,998 No weź, Sakaba. 564 00:45:30,998 --> 00:45:32,899 W porządku. 565 00:45:34,260 --> 00:45:37,058 Będę was wspierał. 566 00:45:37,058 --> 00:45:41,899 Yukina, nie będziesz miała czasu wolnego, aż nie polecicie. 567 00:45:44,680 --> 00:45:46,383 Okej! 568 00:45:49,600 --> 00:45:51,617 Chodźmy poćwiczyć! 569 00:45:52,550 --> 00:45:54,767 Dobrze. 570 00:46:01,100 --> 00:46:06,467 Kei, naprawdę dobrze ci z tym, że oddajesz jej swoją pozycję? 571 00:46:09,180 --> 00:46:10,950 Furusawa. 572 00:46:11,700 --> 00:46:14,799 Wyjaśnisz to na spotkaniu klubu, okej? 573 00:46:28,090 --> 00:46:31,850 Yukina! Nie pozwól, żeby Sakaba cię zamienił! 574 00:46:31,850 --> 00:46:35,324 Wyobraź samą siebie, jadącą wolniej i dłużej! 575 00:46:35,324 --> 00:46:37,025 Tak jest! 576 00:46:40,830 --> 00:46:45,599 Jesteś za wolna, dzieciaku! Potrzebujesz kółek bocznych? 577 00:46:45,599 --> 00:46:48,858 Przestań ją prowokować, Sakaba! 578 00:46:49,990 --> 00:46:54,899 Wiesz, że jesteś silnym palantem?! 579 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Jak dużo ważysz? 580 00:46:57,292 --> 00:46:58,457 Domyśl się. 581 00:46:58,457 --> 00:46:59,998 To nie randka! 582 00:46:59,998 --> 00:47:03,391 Muszę wiedzieć, żeby dostosować cel! 583 00:47:03,391 --> 00:47:05,224 Prawdopodobnie 43 lub 44 kilogramy, 584 00:47:05,224 --> 00:47:07,666 Sprecyzuj swoją wagę co do stu gramów! 585 00:47:07,666 --> 00:47:11,632 Co? Powiedziałeś, że matematyka to nie wszystko, 586 00:47:11,632 --> 00:47:13,732 a teraz chcesz cyfr, ty władczy świrze! 587 00:47:13,732 --> 00:47:15,524 - Twoja waga! - Czterdzieści osiem kilogramów! 588 00:47:15,524 --> 00:47:18,817 To znaczy, że kłamałaś! 589 00:47:18,817 --> 00:47:22,557 Chcę go walnąć. Chcę go uderzyć z pięści 590 00:47:22,557 --> 00:47:25,667 i sprawić, żeby klepał w matę! 591 00:47:25,667 --> 00:47:28,292 Nikt tak naprawdę nie bawi się w „powiedz czajnik”. 592 00:47:29,920 --> 00:47:31,608 To znaczy, że nie odchodzisz? 593 00:47:31,608 --> 00:47:34,642 Kapitan nie może polecieć. 594 00:47:34,642 --> 00:47:37,550 Muszę polecieć dla jego dobra. 595 00:47:37,550 --> 00:47:41,108 Polecę na bardzo długi dystans. 596 00:47:41,108 --> 00:47:45,624 Przywalę Sakabie i wrzucę go do jeziora Biwa! 597 00:47:45,624 --> 00:47:49,225 Sprawię, żeby powiedział „umieram!”. 598 00:48:00,620 --> 00:48:03,874 Umieram! Umieram 599 00:48:03,874 --> 00:48:06,500 On umiera! On umiera! On umiera! 600 00:48:06,500 --> 00:48:09,220 On umiera! Umiera! 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,090 On umiera! Umiera! 602 00:48:12,090 --> 00:48:13,349 Co? 603 00:48:13,349 --> 00:48:15,467 Sakaba! 604 00:48:15,467 --> 00:48:17,242 Przepraszam. 605 00:48:18,120 --> 00:48:21,630 ♫ Czuję, jakbyśmy mogli zrobić wszystko ♫ 606 00:48:21,630 --> 00:48:24,550 ♫ Słyszę twój głos ♫ 607 00:48:24,550 --> 00:48:26,875 ♫ Dalej! Gotowi ♫ 608 00:48:28,410 --> 00:48:29,849 Nie widzę przez ciebie! 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,449 - Zamknij się! - Jesteś za szybki! 610 00:48:32,449 --> 00:48:36,042 - Jedziesz za szybko! - Zamknij się! Nadążaj za mną! 611 00:48:36,042 --> 00:48:39,866 Patrz, woda! Tam jest tafla jeziora! 612 00:48:39,866 --> 00:48:42,198 Umieram! Umieram! 613 00:48:42,198 --> 00:48:45,650 Kurwa, zabiję cię! Stop! 614 00:48:51,450 --> 00:48:54,510 ♫ Moje serce drży, iskrzy w mgnieniu oka ♫ 615 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 Ej! 616 00:48:56,590 --> 00:48:58,620 Ej! 617 00:48:58,620 --> 00:49:03,383 Ej! Sakaba! Yukina! 618 00:49:03,383 --> 00:49:06,791 Yukina! Pracujcie razem! 619 00:49:06,791 --> 00:49:09,998 Słuchacie? Nie mamy czasu! 620 00:49:09,998 --> 00:49:12,098 Jej wydajność się poprawiła, prawda? 621 00:49:12,098 --> 00:49:17,099 Tak, w dodatku traci na wadze, ale nie nie mają synchronizacji. Niedobrze. 622 00:49:19,990 --> 00:49:21,799 Kamień, papier, nożyce? 623 00:49:21,799 --> 00:49:23,758 Co? 624 00:49:39,200 --> 00:49:41,682 Chcę zabić boga smażonego kurczaka. 625 00:49:41,682 --> 00:49:45,583 Cisza! Sprawiłaś, że mój mdły posiłek jest jeszcze bardziej mdły! 626 00:49:46,830 --> 00:49:50,000 Nie musisz się na mnie patrzeć. 627 00:49:50,790 --> 00:49:54,199 Oddaj mi książkę, którą ci pożyczyłem. 628 00:49:57,730 --> 00:50:02,741 - Uważaj! - Powiem tylko, że była dobra. 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,767 Ty mała... 630 00:50:26,840 --> 00:50:29,950 [Dance Evolution Arcade] 631 00:50:30,750 --> 00:50:33,224 Weźcie to na poważnie. 632 00:50:33,224 --> 00:50:35,682 Zrozumiano? Zrozumiano? 633 00:50:35,682 --> 00:50:38,899 Chcę to mieć za sobą. 634 00:50:38,899 --> 00:50:42,570 Włączyć muzykę! 635 00:50:42,570 --> 00:50:46,390 ♫ Jestem małą, radosną syrenką, czekającą na księcia bajki ♫ 636 00:50:46,390 --> 00:50:49,510 ♫ Śpiewam piosenkę. Kochaj mnie, zabierz mnie tam ♫ 637 00:50:49,510 --> 00:50:53,300 ♫ Jestem małą, radosną syrenką. Jestem w rajskim świecie ♫ 638 00:50:53,300 --> 00:50:55,800 ♫ De-dup-de-dip wypowiedz moje imię, de-du-de-dippy ♫ 639 00:50:55,800 --> 00:50:57,541 Ej! Dlaczego nie tańczysz? 640 00:50:57,541 --> 00:50:59,198 Właśnie, Sakaba. Tańcz! 641 00:50:59,198 --> 00:51:00,998 No dalej, tańcz! 642 00:51:00,998 --> 00:51:02,857 Tańcz, Sakaba! Tańcz, Sakaba! 643 00:51:02,857 --> 00:51:05,749 Tańcz, Sakaba! Tańcz, Sakaba! 644 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 Zamknąć się! 645 00:51:07,249 --> 00:51:11,098 - Dlaczego muszę tańczyć z tym mikrusem? - Co z tego, że jestem mała? 646 00:51:11,098 --> 00:51:12,898 To jakiś dzień rodziców w przedszkolu? 647 00:51:12,898 --> 00:51:16,349 Patrz, te dziewczynki są w twoim typie, prawda? 648 00:51:16,349 --> 00:51:18,398 Daj mi spokój! Gdzie ona jest? 649 00:51:18,398 --> 00:51:20,098 - Tutaj! - Gdzie ona poszła? 650 00:51:20,099 --> 00:51:21,224 Tutaj! 651 00:51:21,224 --> 00:51:23,950 - Chodźmy. - Tak, chodźmy. 652 00:51:24,810 --> 00:51:27,760 Czekaj... ej! 653 00:51:28,830 --> 00:51:31,850 Po co to robić? 654 00:51:31,850 --> 00:51:35,274 Nie umiesz tańczyć? Nie masz poczucia rytmu? Chwila... 655 00:51:35,274 --> 00:51:37,775 W ogóle nie masz poczucia rytmu? 656 00:51:37,775 --> 00:51:40,800 Uważaj na słowa, mikrusie. 657 00:51:41,950 --> 00:51:44,099 - Patrz na mnie! - Nie, to ty patrz na mnie! 658 00:51:44,099 --> 00:51:46,675 Dlaczego miałbym patrzeć na ciebie? 659 00:51:46,675 --> 00:51:50,057 Ćwiczyłeś sam w domu te kroki? 660 00:51:50,057 --> 00:51:53,282 Ty śpiewasz sama na karaoke! Biedna, samotna ty! 661 00:51:53,282 --> 00:51:55,333 Idź do piekła! 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,432 Brakuje ci tchu, co? 663 00:51:58,432 --> 00:52:00,467 Zamknij się! 664 00:52:01,240 --> 00:52:03,608 Za dużo gadałaś? 665 00:52:03,608 --> 00:52:07,225 Zabrałeś stąd całe powietrze. 666 00:52:07,225 --> 00:52:11,098 Tak? Całe powietrze stąd należy do ciebie? 667 00:52:11,098 --> 00:52:14,199 Tak. Jest moje! 668 00:52:14,199 --> 00:52:17,407 Jest na nim napisane „Mała Yukina”? 669 00:52:17,407 --> 00:52:20,691 Rany! Umieram z głodu! 670 00:52:20,691 --> 00:52:22,616 Chcę barbecue! 671 00:52:22,616 --> 00:52:24,224 Grillowane na węglu! 672 00:52:24,224 --> 00:52:25,974 Ostrożnie, jest gorące! 673 00:52:25,974 --> 00:52:27,716 - Żeberko bez kości! - Stek wołowy! 674 00:52:27,716 --> 00:52:29,424 - Flaki! - Udko z kurczaka! Wątróbka! 675 00:52:29,424 --> 00:52:31,166 - Grzyby... Wołowina z nadzieniem! - Nie... Solona! 676 00:52:31,166 --> 00:52:32,849 Rachunek, proszę! 677 00:52:32,849 --> 00:52:34,682 On płaci! Ja mam rabat na zakupy! 678 00:52:34,682 --> 00:52:36,817 Czy to sieć restauracji? 679 00:52:54,530 --> 00:52:58,183 Co zrobimy z Sakabą i Yukiną? 680 00:52:58,183 --> 00:53:02,198 - Lepiej pomyśl, jak mają się dogadać. - Właściwie to tak. 681 00:53:02,198 --> 00:53:04,249 Nigdy dobrze nie sterują. 682 00:53:04,249 --> 00:53:05,898 Sterowanie jest takie same jak w zeszłym roku. 683 00:53:05,898 --> 00:53:08,490 Rok temu się rozbiliśmy. 684 00:53:08,490 --> 00:53:09,830 Zgadza się. 685 00:53:09,830 --> 00:53:14,025 Przepraszam. Mogę się wtrącić? 686 00:53:14,025 --> 00:53:15,699 O co chodzi? 687 00:53:16,870 --> 00:53:20,899 Zauważyłam coś. 688 00:53:23,850 --> 00:53:28,550 Może... tak naprawdę się dogadują? 689 00:53:28,550 --> 00:53:30,890 Że co? 690 00:53:30,890 --> 00:53:32,799 Co masz na myśli? 691 00:53:37,240 --> 00:53:41,800 ♪ Och... Letnie wakacje są... ♪ 692 00:53:44,270 --> 00:53:46,098 Hej! 693 00:53:46,098 --> 00:53:47,491 Czego słuchasz? 694 00:53:47,491 --> 00:53:49,799 Co do diabła? 695 00:53:55,510 --> 00:53:57,725 Słodko. 696 00:53:57,725 --> 00:54:00,100 Co to ma znaczyć? 697 00:54:04,830 --> 00:54:07,317 Czego słuchasz? 698 00:54:17,650 --> 00:54:22,833 Brzmi jak piosenka z dziecięcego programu. 699 00:54:23,850 --> 00:54:26,090 To boli! 700 00:54:26,830 --> 00:54:31,917 Są jak Tom i Jerry. 701 00:54:31,917 --> 00:54:37,450 Wygląda na to, że lepiej się dogadują, jak się kłócą. 702 00:54:37,450 --> 00:54:39,699 Synchronizują się. 703 00:54:40,970 --> 00:54:45,299 To nie jest dosłowna kłótnia. 704 00:54:45,299 --> 00:54:49,099 Po prostu tak rozmawiają. 705 00:54:49,099 --> 00:54:51,658 Tak się komunikują. 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,341 Nie ma mowy. 707 00:54:55,341 --> 00:54:58,099 To nie może być prawda. Nie ma mowy. 708 00:54:58,099 --> 00:55:03,542 Nie ma mowy. 709 00:55:03,542 --> 00:55:06,850 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 710 00:55:06,850 --> 00:55:09,867 - Nie ma mowy. - Nie ma mowy. 711 00:55:22,030 --> 00:55:24,099 Oswoiłaś się z pedałami zatrzaskowymi. 712 00:55:24,099 --> 00:55:26,808 Tak, dużo ćwiczyłam. 713 00:55:26,808 --> 00:55:28,570 Doprawdy? 714 00:55:28,570 --> 00:55:32,050 Dalej! Widzisz? 715 00:55:33,750 --> 00:55:37,458 Co robisz? 716 00:55:37,458 --> 00:55:40,117 Nie marnuj energii! 717 00:55:40,117 --> 00:55:41,574 Psujesz zabawę. 718 00:55:43,990 --> 00:55:46,224 Trzy interwały do stu obrotów. 719 00:55:46,224 --> 00:55:48,142 Jasne. 720 00:55:48,142 --> 00:55:50,233 Co? 721 00:55:52,760 --> 00:55:55,100 O co ci chodzi? 722 00:55:58,090 --> 00:56:00,850 Czemu jedziesz tamtędy? 723 00:56:05,720 --> 00:56:07,650 Jesteś za wolna. 724 00:56:21,190 --> 00:56:22,998 Już się poddajesz? 725 00:56:22,998 --> 00:56:25,167 Palant! 726 00:56:50,720 --> 00:56:52,800 Zwolnij! 727 00:56:52,800 --> 00:56:54,550 Nie! 728 00:56:55,390 --> 00:56:57,599 Zwolnij, kretynko! 729 00:56:57,599 --> 00:57:00,608 Nie! Nie! Nie! 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,625 Ej! 731 00:57:02,625 --> 00:57:04,550 Idiotka! 732 00:57:15,410 --> 00:57:20,025 Pedałuj. Nie przestawaj. Pedałuj dalej. 733 00:58:12,750 --> 00:58:14,558 Poddajesz się? 734 00:58:14,558 --> 00:58:17,317 Nie widzisz? 735 00:58:22,890 --> 00:58:26,625 Tylko na tyle cię stać po miesiącu? 736 00:58:27,810 --> 00:58:30,425 Poproś przyjaciółkę, żeby cię stąd zabrała. 737 00:58:31,220 --> 00:58:33,692 Ale mój rower... 738 00:58:41,430 --> 00:58:43,660 Zabierz mnie ze sobą, 739 00:58:43,660 --> 00:58:46,870 jeśli zostało ci jeszcze tyle energii! 740 00:58:46,874 --> 00:58:49,660 Zrzuć jeszcze trzy kilo! 741 00:58:49,660 --> 00:58:54,360 Jesteś... potworem! 742 00:58:54,360 --> 00:58:57,208 Palant! 743 00:58:59,690 --> 00:59:04,799 Kto zostawia dziewczynę w szczerym polu? 744 00:59:06,540 --> 00:59:11,267 Sakaba zadzwonił do mnie przed tobą, Yukina. 745 00:59:11,267 --> 00:59:15,425 Zadzwonił też, żeby spytać, czy wszystko z tobą dobrze. 746 00:59:16,850 --> 00:59:21,600 Wydaje się być brutalny, 747 00:59:21,600 --> 00:59:24,433 ale ma dobre serce. 748 00:59:27,630 --> 00:59:30,898 Nie ma mowy! Jest po prostu brutalny, koniec kropka! 749 00:59:30,898 --> 00:59:34,641 Nie. Jak nazwę go brutalem, to obrażę brutalnych ludzi. 750 00:59:34,641 --> 00:59:36,367 Dokładnie! 751 00:59:45,220 --> 00:59:47,575 Jesteś słodka. 752 00:59:49,610 --> 00:59:51,975 Słodka. 753 01:00:47,050 --> 01:00:49,783 Dziękuję za wczoraj. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,666 - Jedź dalej, mikrusie! - Zamknij się! 755 01:00:59,666 --> 01:01:02,282 Bo nie wzniesiemy się na szczyt jeziora Biwa! 756 01:01:02,282 --> 01:01:04,892 - Woda! - Pieprzyć to! 757 01:01:08,610 --> 01:01:10,632 - Zostało dziesięć sekund! - Szybciej! 758 01:01:10,632 --> 01:01:13,732 Dziewięć, osiem! Dawaj, mikrusie! 759 01:01:13,732 --> 01:01:16,998 Pięć, cztery! Mikrusie! Dwa! 760 01:01:16,998 --> 01:01:19,999 Mikrusie! Zero! 761 01:01:30,990 --> 01:01:34,125 - Koniec. - Tak. 762 01:01:40,470 --> 01:01:42,308 Sakaba. 763 01:01:43,208 --> 01:01:45,667 Widać ci tyłek. 764 01:01:58,660 --> 01:02:02,349 Wiatr wieje z prędkością trzech węzłów! 765 01:02:02,349 --> 01:02:04,199 Przygotować się! 766 01:02:04,199 --> 01:02:06,850 Przygotować się! 767 01:02:18,640 --> 01:02:20,424 Co? 768 01:02:20,424 --> 01:02:22,141 Jestem głodna. 769 01:02:22,141 --> 01:02:24,658 Zamknij się. 770 01:02:24,658 --> 01:02:28,925 Kei, odwołajmy dzisiejszy test. 771 01:02:28,925 --> 01:02:31,757 - Musimy przetestować Yukinę. - Wiem, 772 01:02:31,757 --> 01:02:35,899 ale nie są zsynchronizowani. Nie są gotowi! 773 01:02:35,899 --> 01:02:39,532 Nie chcę więcej uszkodzić mięśniolotu. 774 01:02:39,532 --> 01:02:41,874 Hej. Hej. 775 01:02:41,874 --> 01:02:43,375 Co? 776 01:02:43,375 --> 01:02:46,240 To nie jest najlepszy moment, 777 01:02:46,240 --> 01:02:48,740 ale nie pisz po czyichś książkach. 778 01:02:48,740 --> 01:02:51,582 Co? Dlaczego wcześniej tego nie powiedziałeś? 779 01:02:51,582 --> 01:02:53,724 Mówię, że to nie najlepszy moment! 780 01:02:53,724 --> 01:02:56,967 Myślałam, że ładnie narysowałam. 781 01:02:56,967 --> 01:02:58,799 Co teraz? 782 01:02:58,799 --> 01:03:00,749 - Nic! - Rozwiązało się! 783 01:03:00,749 --> 01:03:01,857 Wysiądźcie na chwilę! 784 01:03:01,857 --> 01:03:03,607 - Nie trzeba! - Wszystko dobrze! 785 01:03:03,607 --> 01:03:06,098 Wiatr wieje z prędkością 1,1 węzła! 786 01:03:06,098 --> 01:03:08,098 Odpalić śmigło! Pchać! 787 01:03:08,098 --> 01:03:11,150 Sakaba! Yukina! 788 01:03:13,540 --> 01:03:16,808 Jazda, mikrusie! Pedałuj! 789 01:03:16,808 --> 01:03:20,482 To nie jest najlepszy moment, ale ta książka była cała pogięta! 790 01:03:20,482 --> 01:03:21,998 Co? Co z tego? 791 01:03:21,998 --> 01:03:25,391 Jesteś typem osoby, która czyta w wannie? 792 01:03:25,391 --> 01:03:27,057 Zanurzam się do pasa. 793 01:03:27,058 --> 01:03:28,098 Serio! 794 01:03:28,098 --> 01:03:29,798 Ty pewnie czytasz w kiblu. 795 01:03:29,798 --> 01:03:32,974 - Nie! Nie! - Tak! Tak! Tak! 796 01:03:32,974 --> 01:03:37,500 Książka była przesiąknięta łzami! Ty ambitny kretynie! 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,349 Była wilgotna przez kąpiel! 798 01:03:39,349 --> 01:03:41,298 Nie! Nie! Nie! Nie! 799 01:03:41,298 --> 01:03:43,898 Stop! Stop! 800 01:03:43,898 --> 01:03:46,199 Zatrzymaj się! Sakaba! Yukina! 801 01:03:46,199 --> 01:03:48,960 Co robicie? Stop! 802 01:03:48,960 --> 01:03:50,840 Zatrzymać ich! 803 01:03:50,840 --> 01:03:53,432 Ej! Co do diabła? 804 01:03:53,432 --> 01:03:56,799 Pieprzyć to! 805 01:03:56,799 --> 01:03:58,766 - Sakaba! Uspokój się! - Ej! 806 01:03:58,766 --> 01:04:02,124 Rusz się! Dlaczego nas zatrzymałeś? 807 01:04:02,124 --> 01:04:03,624 Uspokój się, dobra? 808 01:04:03,624 --> 01:04:07,791 Nie możesz lecieć podczas kłótni. To tylko test! 809 01:04:07,791 --> 01:04:10,241 Mieliśmy dobre przyspieszenie, kurwa mać! 810 01:04:10,241 --> 01:04:11,416 To test ostateczny! 811 01:04:11,416 --> 01:04:13,907 Kto się kłóci podczas ostatecznego testu? 812 01:04:13,907 --> 01:04:15,516 To moja wina. 813 01:04:15,516 --> 01:04:17,499 Nie możesz tak lecieć. 814 01:04:17,499 --> 01:04:22,099 Masz jaja. Lot odbędzie się za dwa dni! 815 01:04:22,099 --> 01:04:24,242 Uwaga! 816 01:04:25,520 --> 01:04:28,150 Dzisiejszy test uważam za zakończony. 817 01:04:28,150 --> 01:04:30,383 W wielki dzień pójdziemy na całość. 818 01:04:33,090 --> 01:04:35,108 Kurwa! 819 01:04:39,120 --> 01:04:42,725 Tak pewnie będzie najlepiej. 820 01:04:42,725 --> 01:04:46,999 Pewnie? Nie rozumiem tej niejasności! 821 01:04:55,930 --> 01:04:58,599 Do zobaczenia. Pa! 822 01:04:58,599 --> 01:05:00,942 Pa! 823 01:05:02,410 --> 01:05:05,857 Dziękuję, że wieziesz mnie do szpitala. 824 01:05:05,857 --> 01:05:08,875 Nie ma za co. 825 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Yukina, czemu dołączyłaś do naszego klubu? 826 01:05:15,050 --> 01:05:17,799 Co? Ty mnie zrekrutowałeś. 827 01:05:17,799 --> 01:05:19,530 Och, prawda. 828 01:05:20,233 --> 01:05:23,240 Do zobaczenia! 829 01:05:23,240 --> 01:05:25,875 Pomówmy 830 01:05:25,875 --> 01:05:28,567 o twojej towarzyskości. 831 01:05:29,800 --> 01:05:34,308 Dlaczego mnie zrekrutowałeś, Kei? 832 01:05:35,610 --> 01:05:38,017 To dlatego, że mam dobre ciało? 833 01:05:40,510 --> 01:05:43,017 Wyglądało, jakbyś chciała latać. 834 01:05:43,017 --> 01:05:45,117 Co masz na myśli? 835 01:05:45,117 --> 01:05:50,599 Kiedykolwiek wsadziłaś jajko do mikrofali? Najpierw się trzęsie, a potem bam! 836 01:05:50,599 --> 01:05:52,633 Nie rozumiem. 837 01:05:53,320 --> 01:05:55,942 Sakaba też taki był. 838 01:05:55,942 --> 01:05:57,998 Wyglądał, jakby chciał latać. 839 01:05:57,998 --> 01:06:00,998 Nic nie rozumiem. 840 01:06:00,998 --> 01:06:02,799 Nie? 841 01:06:03,640 --> 01:06:07,307 Gdy umieścisz jajko w mikrofali, to ono się trzęsie i... 842 01:06:07,307 --> 01:06:10,099 Bam! Nie rozumiem. 843 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 Jak długo planujesz to robić? 844 01:06:31,800 --> 01:06:34,108 Sakaba. 845 01:06:34,850 --> 01:06:37,898 Co? Śmiej się ze mnie, jeśli chcesz. 846 01:06:37,898 --> 01:06:40,433 Nie będę się z ciebie śmiać. 847 01:06:41,600 --> 01:06:44,108 Też nie umiem pływać. 848 01:06:47,750 --> 01:06:50,058 Rany! 849 01:06:50,058 --> 01:06:51,983 Wszystko dobrze? 850 01:06:54,640 --> 01:06:55,832 Żartowałam. 851 01:06:55,832 --> 01:06:58,792 Przestań sobie ze mną pogrywać! 852 01:06:59,640 --> 01:07:02,899 Upadek do rzeki cię nie zabije. 853 01:07:07,310 --> 01:07:12,450 Starczy. Chcę zobaczyć, jak latasz. 854 01:07:13,530 --> 01:07:16,342 Czekam na to. 855 01:07:18,950 --> 01:07:20,599 Dobrze. 856 01:07:24,860 --> 01:07:26,470 Co? 857 01:07:29,850 --> 01:07:33,442 Oczywiście Yukina też! 858 01:07:53,640 --> 01:07:55,742 Hej. 859 01:07:55,742 --> 01:07:59,842 - Hej! Co? Bądź trochę ciszej. - Czego chcesz? 860 01:08:03,650 --> 01:08:08,667 Cóż... Jak ja to mówię? 861 01:08:08,667 --> 01:08:11,224 Właśnie. Cóż... 862 01:08:11,224 --> 01:08:13,725 Chcesz zobaczyć mój trening specjalny? 863 01:08:13,725 --> 01:08:15,291 Nie. Pa. 864 01:08:15,291 --> 01:08:18,525 Czekaj! 865 01:08:18,525 --> 01:08:22,050 Wiesz... innymi słowy... 866 01:08:22,650 --> 01:08:25,033 Chodź ze mną. 867 01:08:25,033 --> 01:08:28,399 Tak bardzo ci to przeszkadza? 868 01:08:28,399 --> 01:08:30,407 Tak bardzo ci przeszkadza? 869 01:08:30,407 --> 01:08:34,000 Tylko na chwilę, okej? 870 01:08:36,990 --> 01:08:39,342 Och, mój rower. 871 01:08:43,870 --> 01:08:46,717 Co to? 872 01:08:47,990 --> 01:08:51,000 To mój krążownik. 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,517 Nawet płacę, żeby go cumować. 874 01:08:53,517 --> 01:08:54,932 Serio? 875 01:08:54,932 --> 01:08:56,960 Był używany i kosztował dwieście tysięcy jenów. 876 01:08:56,960 --> 01:09:00,500 Ma dobrą wyporność w wodzie. 877 01:09:00,500 --> 01:09:04,208 To dla twojej siły psychicznej, tak? 878 01:09:06,430 --> 01:09:08,699 Jesteś okropna. 879 01:09:10,400 --> 01:09:13,325 - Czuję się świetnie! - Dziecinna. 880 01:09:14,800 --> 01:09:16,999 Hej! Och! Buja się! 881 01:09:16,999 --> 01:09:19,541 Przestań! Nie rób tak! 882 01:09:19,541 --> 01:09:23,025 Na tym obszarze już nie ma gruntu. 883 01:09:23,025 --> 01:09:24,998 Zabiję cię po locie. 884 01:09:24,998 --> 01:09:27,150 I przestań się bujać. 885 01:09:36,950 --> 01:09:39,367 Niedługo wysiadamy. 886 01:09:41,510 --> 01:09:47,333 Dlaczego zaangażowałeś się w lot mięśniolotem? 887 01:09:51,320 --> 01:09:57,317 Wiedziałem, że mam siłę, ale nie byłem niczym zainteresowany. 888 01:09:58,220 --> 01:10:02,325 Gdy Kei mnie zrekrutował do klubu, 889 01:10:02,325 --> 01:10:06,233 przeszedłem test pilotażu i stałem się bohaterem. 890 01:10:06,233 --> 01:10:09,500 „Masz dobre ciało”, zgadza się? 891 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 Tak. 892 01:10:12,500 --> 01:10:17,575 Ludzie mogą się zmienić nie do poznania przez coś trywialnego. 893 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 Tak. 894 01:10:25,640 --> 01:10:27,899 Pedałujesz za szybko! 895 01:10:34,640 --> 01:10:36,098 Wiesz co? 896 01:10:36,098 --> 01:10:39,674 Nie zamierzam się załamać i ci dziękować! 897 01:10:39,674 --> 01:10:42,541 Przysięgam, że sprawię, że powiesz „czajnik”! 898 01:10:42,541 --> 01:10:45,898 Nikt tego nie mówi! 899 01:10:45,898 --> 01:10:48,717 Trudno! 900 01:10:48,717 --> 01:10:51,175 Rany, to przerażające! 901 01:10:51,175 --> 01:10:53,625 To przerażające! 902 01:11:45,090 --> 01:11:50,900 [Birdman Rally] 903 01:12:10,620 --> 01:12:12,325 Co? 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,658 Nie jestem pewna dlaczego, 905 01:12:18,100 --> 01:12:20,799 ale czuję się niepewnie. 906 01:12:26,220 --> 01:12:29,680 ♫ To było pełne radości i zabawne ♫ 907 01:12:29,680 --> 01:12:33,280 ♫ Mieliśmy wiele przygód ♫ 908 01:12:33,280 --> 01:12:40,360 ♫ W naszej sekretnej bazie ♫ 909 01:12:40,360 --> 01:12:44,330 ♫ Jesteśmy razem na koniec lata, śniąc o przyszłości ♫ 910 01:12:44,330 --> 01:12:47,480 ♫ Nie zapomnę naszych wspaniałych nadziei ♫ 911 01:12:47,480 --> 01:12:54,090 ♫ Wierzę, że spotkamy się ponownie w tym miejscu w sierpniu za dziesięć lat ♫ 912 01:12:59,220 --> 01:13:01,817 To trzydzieste dziewiąte zawody Birdman Rally! 913 01:13:01,817 --> 01:13:04,791 Który mięśniolot 914 01:13:04,791 --> 01:13:08,199 będzie się najdłużej wznosił nad jeziorem Biwa? 915 01:13:08,199 --> 01:13:11,898 Następni to zwycięzcy drugiego miejsca w zeszłym roku, Drużyna Wietrznej Bramy. 916 01:13:11,898 --> 01:13:13,890 Sędzia oznajmił, że mogą startować! 917 01:13:13,890 --> 01:13:16,000 Dalej, dalej! 918 01:13:16,000 --> 01:13:19,992 Drużyna Wietrznej Bramy zaraz wystartuje! 919 01:13:19,992 --> 01:13:23,566 Och, nie! Rozbili się! Niespodziewane! 920 01:13:23,566 --> 01:13:26,307 Jak to się mogło stać? 921 01:13:26,307 --> 01:13:30,141 Zeszłoroczni wicemistrzowie niespodziewanie się rozbili! 922 01:13:30,141 --> 01:13:32,442 Rany. 923 01:13:59,300 --> 01:14:01,317 Co to było? [Drużyna Szlaku Lotników] 924 01:14:07,100 --> 01:14:10,399 Są w szczytowej formie. 925 01:14:10,399 --> 01:14:12,467 Dokładnie. 926 01:14:13,540 --> 01:14:15,199 Do boju! 927 01:14:15,199 --> 01:14:17,290 Do boju! 928 01:14:17,290 --> 01:14:19,349 Następna jest Drużyna Szlaku Lotników, 929 01:14:19,349 --> 01:14:23,224 jedyna drużyna, która wykorzystuje dwóch pilotów. 930 01:14:23,224 --> 01:14:25,998 To mecz rewanżowy Taishi Sakaby. 931 01:14:25,998 --> 01:14:29,266 Yukina jest jedyną pilotką w tym roku. 932 01:14:29,266 --> 01:14:31,916 Przyjrzyjmy się ich lotowi. 933 01:14:31,916 --> 01:14:34,792 Jestem z Sakabą i Yukiną, 934 01:14:34,792 --> 01:14:37,349 żeby przeprowadzić wywiad przed lotem. 935 01:14:37,349 --> 01:14:40,350 Jak się czujecie? 936 01:14:44,900 --> 01:14:47,708 Powiedz to coś o szczycie. 937 01:14:47,708 --> 01:14:52,230 - Co? - Wiesz, o jeziorze Biwa. 938 01:14:52,230 --> 01:14:54,830 - Weźcie się w garść. - Co ona mówi? 939 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Tak. 940 01:14:55,830 --> 01:14:58,392 - Wzniesiemy się! 941 01:15:00,090 --> 01:15:02,867 Przepraszam. 942 01:15:02,867 --> 01:15:05,417 Wzniesiemy się... 943 01:15:05,417 --> 01:15:09,133 na szczyt jeziora Biwa. 944 01:15:09,770 --> 01:15:13,133 Cóż, mam taką nadzieję. 945 01:15:14,220 --> 01:15:16,516 Gdzie jest szczyt jeziora Biwa? 946 01:15:16,516 --> 01:15:19,099 Wszędzie jest woda. 947 01:15:19,099 --> 01:15:20,924 Cóż, powodzenia. 948 01:15:20,924 --> 01:15:24,375 To wszystko. 949 01:15:24,375 --> 01:15:27,580 Jednak nie są w szczytowej kondycji. 950 01:15:27,580 --> 01:15:30,010 [Iwatani] 951 01:15:31,620 --> 01:15:35,983 Nie chcesz nagrywać z bliska? 952 01:15:35,983 --> 01:15:41,425 Tu jest mi dobrze. Jestem szczęśliwy, że mogę oglądać, jak startuje mięśniolot. 953 01:16:05,520 --> 01:16:07,307 Słyszycie mnie? 954 01:16:07,307 --> 01:16:10,542 Sakaba i Yukina. 955 01:16:11,990 --> 01:16:13,999 Słyszymy cię. 956 01:16:14,650 --> 01:16:16,358 Tak. 957 01:16:16,358 --> 01:16:18,958 Nie denerwujcie się. 958 01:16:18,958 --> 01:16:22,192 Dacie radę. Zaufajcie mi! 959 01:16:22,192 --> 01:16:25,017 - Wiem... - Weźcie się w garść! 960 01:16:25,017 --> 01:16:26,800 Wszystko w waszych rękach. 961 01:16:26,800 --> 01:16:29,824 Nie obchodzi mnie jak, ale lećcie! 962 01:16:29,824 --> 01:16:32,575 Możecie startować! 963 01:16:32,575 --> 01:16:35,433 Jazda! 964 01:16:35,433 --> 01:16:41,599 Trenowaliśmy dla tej chwili. To wszystko, co mamy. 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,492 Dokładnie. 966 01:16:44,950 --> 01:16:46,899 Sakaba? 967 01:16:46,899 --> 01:16:50,224 Śmigło! Uruchomić śmigło! 968 01:16:50,224 --> 01:16:52,474 Śmigło... Wiem. 969 01:16:52,474 --> 01:16:55,224 Dobrze, wiem! Przestań! Ej! 970 01:16:55,224 --> 01:16:57,458 Przestań. 971 01:16:58,720 --> 01:17:00,917 Wiem, co robić. 972 01:17:07,000 --> 01:17:10,517 Sakaba, startujemy! 973 01:17:10,517 --> 01:17:14,492 Trzy, dwa, jeden! 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,817 Ruszają! Drużyna Szlaku Lotnictwa startuje! 975 01:17:28,490 --> 01:17:30,540 Nie! 976 01:17:43,090 --> 01:17:47,292 Lecą z wiatrem! Drużyna Szlaku Lotnictwa! 977 01:17:48,430 --> 01:17:50,320 Sakaba! 978 01:17:50,320 --> 01:17:52,475 Tak! 979 01:17:52,475 --> 01:17:55,098 Są w powietrzu! Lecą! 980 01:17:55,098 --> 01:18:00,899 Drużyna Szlaku Lotnictwa! W końcu lecą nad jeziorem Biwa! 981 01:18:02,760 --> 01:18:06,625 Tak! 982 01:18:06,625 --> 01:18:09,957 Hura! Lecimy! Lecimy! 983 01:18:09,957 --> 01:18:13,474 Mówiłem! Mogę to zrobić! 984 01:18:13,474 --> 01:18:15,530 Już tego dokonałem! 985 01:18:15,530 --> 01:18:17,990 Hura! 986 01:18:21,650 --> 01:18:23,366 Okej, dobrze! 987 01:18:23,366 --> 01:18:25,291 Złapaliśmy wiatr! 988 01:18:25,291 --> 01:18:30,198 Tak! Patrz, Kei! Przekroczymy dziesięć kilometrów! 989 01:18:30,198 --> 01:18:32,998 Sakaba, skręcasz na zachód! 990 01:18:32,998 --> 01:18:36,691 Wiem! Lecę w stronę wyspy! 991 01:18:36,691 --> 01:18:39,850 Okej, dobrze! 992 01:18:50,920 --> 01:18:52,842 Wiatr! Wiatr! 993 01:18:52,842 --> 01:18:54,666 Wznieście się! Utrzymajcie równowagę! 994 01:18:54,666 --> 01:18:57,198 Och! Podmuch wiatru! 995 01:18:57,198 --> 01:19:01,033 Czy piloci utrzymają równowagę? 996 01:19:01,033 --> 01:19:03,041 - Sakaba! - Yukina! 997 01:19:03,041 --> 01:19:06,233 Sakaba, nie panikuj! 998 01:19:06,233 --> 01:19:07,649 Nie panikuj! 999 01:19:07,649 --> 01:19:10,349 Ziemia w większości składa się z wody! Kurwa! 1000 01:19:10,349 --> 01:19:15,908 Nie przestawaj! Pedałuj! Nie przestawaj! Pedałuj! 1001 01:19:15,908 --> 01:19:19,241 Pedałujcie szybciej! Nie poddawajcie się! Szybciej! 1002 01:19:19,241 --> 01:19:22,983 Nie przestawaj! Pedałuj! 1003 01:19:22,983 --> 01:19:27,125 Tak! Dobrze! Teraz jest stabilnie! Tak trzymaj! 1004 01:19:30,740 --> 01:19:32,724 Sakaba, udało się! 1005 01:19:32,724 --> 01:19:36,050 - To dobrze? - To świetnie! 1006 01:19:36,050 --> 01:19:37,432 Dobra! 1007 01:19:37,432 --> 01:19:41,224 Samolot jest stabilny i szybują dalej! 1008 01:19:41,224 --> 01:19:43,516 Drużyna Szlaku Lotnictwa świetnie sobie radzi! 1009 01:19:43,517 --> 01:19:46,942 Zmierzają w kierunku wyspy Take! 1010 01:19:46,942 --> 01:19:49,150 Już ich nie widzę. 1011 01:19:50,550 --> 01:19:55,098 Drużyna Szlaku Lotników przekroczyła pięć kilometrów! 1012 01:19:55,098 --> 01:19:59,000 Pobili rekord własnej drużyny! 1013 01:19:59,900 --> 01:20:01,410 Tak! 1014 01:20:01,410 --> 01:20:04,742 Świetnie! 1015 01:20:16,300 --> 01:20:19,391 Słyszysz mnie, Sakaba? 1016 01:20:19,391 --> 01:20:20,532 Tak. 1017 01:20:20,532 --> 01:20:23,700 Yukina, słyszysz mnie? 1018 01:20:23,700 --> 01:20:25,410 Tak! 1019 01:20:28,510 --> 01:20:31,791 Wyspa Take! 1020 01:20:31,791 --> 01:20:36,358 Tak, mamy widok na świątynię! 1021 01:20:37,220 --> 01:20:40,700 Sakaba! Spójrz tam! 1022 01:20:41,990 --> 01:20:45,057 Jest tam? Widzisz Jiro Todorokiego? 1023 01:20:45,057 --> 01:20:47,807 Kei! Kei! Kei! 1024 01:20:47,807 --> 01:20:50,332 Sakaba! Uspokój się, kurwa! 1025 01:20:50,332 --> 01:20:52,799 Uspokój się! 1026 01:20:52,799 --> 01:20:55,532 Widzisz go? Powiedz mi! 1027 01:20:55,532 --> 01:20:57,233 Ej! 1028 01:20:58,930 --> 01:21:00,599 Co? 1029 01:21:00,599 --> 01:21:02,592 Yukina? 1030 01:21:02,592 --> 01:21:05,275 Sakaba? 1031 01:21:05,275 --> 01:21:08,199 Nadzwyczajne podobieństwo! 1032 01:21:08,199 --> 01:21:12,433 Wygląda dokładnie jak Jiro Todoroki. 1033 01:21:12,433 --> 01:21:15,842 Naprawdę? 1034 01:21:17,700 --> 01:21:21,182 I udaje, że jest Ichiro! 1035 01:21:21,182 --> 01:21:24,716 Rany! Jego dzieci wyglądają jak on! 1036 01:21:24,716 --> 01:21:28,141 To bliźniaki! Małe bliźniacze Jiro!! 1037 01:21:28,141 --> 01:21:30,332 Wow! Chciałbym to zobaczyć! 1038 01:21:30,332 --> 01:21:32,657 Zrób zdjęcie! 1039 01:21:32,657 --> 01:21:35,324 Sakaba, zrób zdjęcie! 1040 01:21:35,324 --> 01:21:39,050 Spójrzcie na to! 1041 01:21:39,050 --> 01:21:42,630 Hura! Pa! 1042 01:21:42,630 --> 01:21:45,098 Stali się pierwszą w historii drużyną, 1043 01:21:45,099 --> 01:21:49,599 która widziała świątynię na wyspie Take z mięśniolotu! 1044 01:21:49,599 --> 01:21:55,458 Jak długo jeszcze będą lecieć, gdy miną wyspę Take? 1045 01:22:12,430 --> 01:22:14,158 Yukina! 1046 01:22:14,158 --> 01:22:15,699 Tak! 1047 01:22:16,750 --> 01:22:20,399 - Pobiliśmy rekord drużyny! - Tak! 1048 01:22:20,399 --> 01:22:22,832 Widzieliśmy Jiro Todorokiego z wyspy Take! 1049 01:22:22,832 --> 01:22:24,533 Tak! 1050 01:22:24,533 --> 01:22:26,599 A teraz 1051 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 chcę i coś powiedzieć. 1052 01:22:30,098 --> 01:22:32,292 Co? O co chodzi? 1053 01:22:32,930 --> 01:22:35,808 Nigdy ci wcześniej tego nie powiedziałem, 1054 01:22:35,808 --> 01:22:39,040 ale jesteś urocza! 1055 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 Co? 1056 01:22:42,200 --> 01:22:45,407 Nie to chciałem powiedzieć. 1057 01:22:45,407 --> 01:22:47,866 To coś, co muszę ci powiedzieć! 1058 01:22:47,866 --> 01:22:49,382 - Nie, nie musisz! - Yukina! 1059 01:22:49,382 --> 01:22:50,807 Nie, naprawdę nie musisz! 1060 01:22:50,807 --> 01:22:54,399 Kocham cię! 1061 01:22:54,399 --> 01:22:57,099 Kocham cię! 1062 01:22:57,099 --> 01:23:01,249 Powiedział jej! 1063 01:23:01,249 --> 01:23:02,832 Powiedział jej! 1064 01:23:02,832 --> 01:23:05,241 Kocham cię! 1065 01:23:05,241 --> 01:23:07,199 Powiedział jej! 1066 01:23:07,199 --> 01:23:10,224 Kocham cię! 1067 01:23:10,224 --> 01:23:12,708 Powiedział jej! 1068 01:23:16,300 --> 01:23:18,266 Naprawdę? 1069 01:23:18,266 --> 01:23:19,474 Tak! 1070 01:23:19,474 --> 01:23:23,141 Powiedział, co do niej czuje! Naprawdę to zrobił! 1071 01:23:23,141 --> 01:23:27,098 Nikt nigdy nie zrobił tego podczas lotu na zawodach Birdman Rally! 1072 01:23:27,098 --> 01:23:30,491 Sakaba, jesteś w telewizji! 1073 01:23:30,491 --> 01:23:33,283 Nie obchodzi mnie to! 1074 01:23:33,283 --> 01:23:37,899 Kocham Yukinę! 1075 01:23:38,750 --> 01:23:40,650 Sakaba. 1076 01:23:41,720 --> 01:23:44,567 - Mówisz poważnie? - Poważnie! 1077 01:23:48,890 --> 01:23:52,999 Przepraszam! Nie jesteś w moim typie! 1078 01:23:55,950 --> 01:23:58,898 Przepraszam! Nie jesteś w moim typie! 1079 01:23:58,898 --> 01:24:01,450 Och, nie! Odrzuciła! 1080 01:24:01,450 --> 01:24:04,667 Odrzuciła! 1081 01:24:04,667 --> 01:24:06,232 Nie jesteś w moim typie! 1082 01:24:06,232 --> 01:24:08,798 Tak! Dobra robota, Yukina! 1083 01:24:08,798 --> 01:24:11,182 Och, nie! Odrzuciła go, będąc w powietrzu! 1084 01:24:11,182 --> 01:24:12,891 Odrzuciła! 1085 01:24:12,891 --> 01:24:17,099 Odrzuciła go podczas lotu! Odważnie, Yukina Toriyama! 1086 01:24:17,099 --> 01:24:19,998 Wow, wszystko z nimi dobrze? Spadają! 1087 01:24:19,998 --> 01:24:24,792 Sakaba! Skup się! Skup się! 1088 01:24:33,400 --> 01:24:37,650 Tak jak myślałem. 1089 01:24:38,640 --> 01:24:40,199 Powiesz to? 1090 01:24:40,199 --> 01:24:42,175 Tak. 1091 01:24:43,410 --> 01:24:45,533 Wujek! 1092 01:24:45,533 --> 01:24:47,442 Sakaba, 1093 01:24:47,442 --> 01:24:49,999 to było słodkie. 1094 01:24:50,830 --> 01:24:52,799 Zamknij się. 1095 01:24:57,510 --> 01:25:00,650 Och, nie! Spadacie! Wzbijcie się! 1096 01:25:00,650 --> 01:25:04,042 Samolot spada! To koniec? 1097 01:25:04,042 --> 01:25:05,249 Dasz radę. 1098 01:25:05,249 --> 01:25:07,674 Nie poddawajcie się! W górę! 1099 01:25:07,674 --> 01:25:08,982 Lećcie z wiatrem! 1100 01:25:08,982 --> 01:25:12,041 Dacie radę! 1101 01:25:12,041 --> 01:25:14,683 Nie spadajcie! Proszę! 1102 01:25:14,683 --> 01:25:16,774 Nie spadajcie! 1103 01:25:16,774 --> 01:25:18,682 Zamknij się! 1104 01:25:18,682 --> 01:25:22,842 Kurwa! Kurwa! 1105 01:25:26,320 --> 01:25:30,641 Kurwa, zastanawiam się, czy powinienem to mówić, ale i tak powiem! 1106 01:25:30,641 --> 01:25:33,549 Wiesz co? 1107 01:25:33,549 --> 01:25:37,608 Kei umawia się z tą dziewczyną w okularach! 1108 01:25:44,220 --> 01:25:46,998 Nie ma mowy! 1109 01:25:46,998 --> 01:25:48,798 Szkoda! 1110 01:25:48,798 --> 01:25:52,641 Wow, kapitan ma skutki uboczne! 1111 01:25:52,641 --> 01:25:55,741 Sakaba, ty dupku! Ej! 1112 01:25:55,741 --> 01:25:57,707 Skutki uboczne! 1113 01:25:57,707 --> 01:26:01,217 Skutki uboczne! 1114 01:26:05,430 --> 01:26:07,358 Rany. 1115 01:26:15,430 --> 01:26:19,141 Sakaba! Czemu mówisz to teraz? 1116 01:26:19,141 --> 01:26:24,567 Nie jestem taktowny, dobrze o tym wiesz! 1117 01:26:25,540 --> 01:26:27,942 Też mam ci coś do powiedzenia! 1118 01:26:27,942 --> 01:26:32,998 Wiem, że zjadłeś ten kawałek smażonego kurczaka na stołówce! 1119 01:26:32,998 --> 01:26:35,641 Wróżka zjadła, nie ja! 1120 01:26:35,641 --> 01:26:39,224 Przestań oglądać anime! Prawdziwy świat jest w 3D! 1121 01:26:39,224 --> 01:26:41,474 Ty znowu o tym 3D. 1122 01:26:41,474 --> 01:26:43,666 Żałosne, wypominać jedzenie. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 - Jesteś mikrusem z małym mózgiem! - Doprowadzasz mnie do szału! 1124 01:26:46,416 --> 01:26:48,724 Gdzie jest Yukina? 1125 01:26:48,724 --> 01:26:50,824 - Tutaj! - Gdzie jest Yukina? Kei? Kei! 1126 01:26:50,824 --> 01:26:52,624 -Gdzie ona jest? - Tutaj! 1127 01:26:52,624 --> 01:26:54,307 - Co się dzieje? - Tutaj jestem! 1128 01:26:54,307 --> 01:26:57,241 - Słyszę ją, ale jej nie widzę! - Tu jestem! 1129 01:26:57,241 --> 01:26:58,807 - Nie tu! Nie tu! - Tutaj! Tutaj! 1130 01:26:58,807 --> 01:27:00,290 - Nie tu! - Tutaj! 1131 01:27:00,290 --> 01:27:03,220 - Nie tu! Nie tu! - Tutaj! Tutaj! 1132 01:27:03,225 --> 01:27:05,307 Raz powiedziałaś „nie tutaj”! 1133 01:27:05,307 --> 01:27:09,324 To prawda! Synchronizują się lepiej, gdy się kłócą! 1134 01:27:09,324 --> 01:27:12,207 Wznoszą się! Wznoszą się! 1135 01:27:12,207 --> 01:27:14,141 Znowu się wznoszą! 1136 01:27:14,142 --> 01:27:18,025 Co się dzieje, Drużyno Szlaku Lotników? 1137 01:27:28,300 --> 01:27:30,482 Tak! Trzymacie się! 1138 01:27:30,482 --> 01:27:33,492 Udało się wam, Yukina! Sakaba! 1139 01:27:41,220 --> 01:27:43,383 Sakaba? 1140 01:27:46,810 --> 01:27:49,832 Sakaba, przed wami jest... 1141 01:27:49,832 --> 01:27:51,324 Yukina! 1142 01:27:51,324 --> 01:27:53,025 Tak? 1143 01:27:54,440 --> 01:27:57,099 To strefa niebezpieczeństwa. 1144 01:27:58,100 --> 01:28:02,810 Nie! Zmierzają w kierunku strefy niebezpieczeństwa! 1145 01:28:02,810 --> 01:28:04,390 [Strefa niebezpieczeństwa] 1146 01:28:08,330 --> 01:28:12,932 Musimy zatopić samolot, zanim tam wlecimy. 1147 01:28:12,932 --> 01:28:15,098 Nie! Chcę lecieć dalej! 1148 01:28:15,098 --> 01:28:17,433 Też bym chciał! 1149 01:28:17,433 --> 01:28:21,449 Ale musimy go sprowadzić na dół! 1150 01:28:21,449 --> 01:28:23,082 Nie! Nie, nie, nie! 1151 01:28:23,082 --> 01:28:25,483 Yukina! 1152 01:28:26,890 --> 01:28:30,474 To część pracy pilota! 1153 01:28:30,474 --> 01:28:32,724 Przestań szpanować! 1154 01:28:32,724 --> 01:28:35,567 Chcę lecieć dalej! 1155 01:28:36,540 --> 01:28:39,849 Powiedziałaś, że zatopisz samolot, jeśli tak się stanie! 1156 01:28:39,849 --> 01:28:42,407 To było lata temu, idioto! 1157 01:28:42,407 --> 01:28:44,998 Nie rozbijaj go! Pedałuj! 1158 01:28:44,998 --> 01:28:47,224 Bądź rozsądna, kurwa! 1159 01:28:47,225 --> 01:28:50,098 Patrz! Woda! Tafla wody! 1160 01:28:50,099 --> 01:28:52,241 Przerażające, co? Możesz się utopić! 1161 01:28:52,241 --> 01:28:54,682 Jesteś za ciężka! 1162 01:28:54,682 --> 01:28:58,625 Wystarczająco zrzuciłam z wagi, kurwa! 1163 01:29:25,750 --> 01:29:29,542 Och! Drużyna Szlaku Lotników powoli spada! 1164 01:29:29,542 --> 01:29:33,533 Będą w stanie znowu się wznieść? Czy to już koniec? 1165 01:29:48,300 --> 01:29:50,008 Ej. 1166 01:29:52,610 --> 01:29:55,550 Chcesz coś jeszcze powiedzieć? 1167 01:30:00,400 --> 01:30:02,560 Nie. 1168 01:30:08,740 --> 01:30:11,033 Nie trzeba słów. 1169 01:30:14,830 --> 01:30:17,399 Drużyna Szlaku Lotników! 1170 01:30:17,399 --> 01:30:21,507 Samolot powoli opada, a teraz... 1171 01:30:21,507 --> 01:30:24,758 Wylądowali w jeziorze! 1172 01:30:30,950 --> 01:30:32,999 Dzięki. 1173 01:30:35,930 --> 01:30:38,025 Teraz mogę ukończyć studia. 1174 01:30:53,720 --> 01:30:59,530 Hej... byliśmy tam, wysoko. 1175 01:31:04,430 --> 01:31:07,050 Nie było świetnie? 1176 01:31:09,850 --> 01:31:12,550 Nasz lot skończony. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:30,530 Nie mówiłaś, że twój lot zaczął się dawno temu? 1178 01:31:34,050 --> 01:31:39,358 Myślę, że od teraz dalej będziemy lecieć. 1179 01:31:40,050 --> 01:31:42,750 To tekst z Crows Zero? 1180 01:31:42,750 --> 01:31:44,942 Wciąż masz energię? 1181 01:32:44,542 --> 01:32:47,075 [Ptasi Chłopak: Szlak Lotników] 1182 01:32:49,360 --> 01:32:51,760 [Ptasi Chłopak: Szlak Lotników] 1183 01:32:55,042 --> 01:32:59,620 [Ptasia Dziewczyna: Szlak Lotników] 1184 01:32:59,620 --> 01:33:03,810 [Ptasia Dziewczyna] 1185 01:33:10,010 --> 01:33:20,080 Tłumaczenie: Mintty 1186 01:33:28,100 --> 01:33:31,990 ♫ Zostawiam tę niemożliwą do zbicia ♫ 1187 01:33:31,990 --> 01:33:35,730 ♫ Lekką, dziecinną gorączkę ♫ 1188 01:33:35,730 --> 01:33:44,010 ♫ Strach przed bogiem cieni ♫ 1189 01:33:44,010 --> 01:33:48,050 ♫ Trzymałam schowany nóż ♫ 1190 01:33:48,050 --> 01:33:51,830 ♫ Który zdaje się mi nie pasuje ♫ 1191 01:33:51,830 --> 01:33:58,980 ♫ To mnie pocieszało dzięki zabawnej piosence ♫ 1192 01:33:58,980 --> 01:34:03,040 ♫ Gdy kolory blakną ♫ 1193 01:34:03,040 --> 01:34:07,330 ♫ Gdy pokazują się pęknięcia ♫ 1194 01:34:07,330 --> 01:34:14,610 ♫ Poszukuję wszystkiego, co świeci ♫ 1195 01:34:14,610 --> 01:34:19,380 ♫ Cud, w którym cię spotkałam ♫ 1196 01:34:19,380 --> 01:34:22,680 ♫ Sprawia, że moja klatka piersiowa jakby się unosi ♫ 1197 01:34:22,680 --> 01:34:26,790 ♫ Teraz jestem pewna, że powinnam być w stanie ♫ 1198 01:34:26,790 --> 01:34:30,600 ♫ Swobodnie polecieć nawet do nieba ♫ 1199 01:34:30,600 --> 01:34:35,380 ♫ Wilgotne łzy z moich snów ♫ 1200 01:34:35,380 --> 01:34:38,620 ♫ Popłyną w morze ♫ 1201 01:34:38,620 --> 01:34:43,400 ♫ Szczerzę chcę ♫ 1202 01:34:43,400 --> 01:34:50,470 ♫ Żebyś uśmiechał się obok mnie ♫ 1203 01:35:04,200 --> 01:35:08,190 ♫ Moje asy w rękawie ♫ 1204 01:35:08,190 --> 01:35:11,870 ♫ Były jawnymi kłamstwami ♫ 1205 01:35:11,870 --> 01:35:14,920 ♫ Zostały zniszczone ♫ 1206 01:35:14,920 --> 01:35:19,190 ♫ W noc pełni księżyca ♫ 1207 01:35:19,190 --> 01:35:23,270 ♫ Ulotny zapach twoich włosów ♫ 1208 01:35:23,270 --> 01:35:27,430 ♫ Gdy nimi machasz ♫ 1209 01:35:27,430 --> 01:35:34,680 ♫ Budzisz mnie z głębokiego snu ♫ 1210 01:35:34,680 --> 01:35:39,450 ♫ Cud, w którym cię spotkałam ♫ 1211 01:35:39,450 --> 01:35:42,690 ♫ Sprawia, że moja klatka piersiowa jakby się unosi ♫ 1212 01:35:42,690 --> 01:35:46,960 ♫ Teraz jestem pewna, że powinnam być w stanie ♫ 1213 01:35:46,960 --> 01:35:50,700 ♫ Swobodnie polecieć nawet do nieba ♫ 1214 01:35:50,700 --> 01:35:55,440 ♫ Chociaż ten mieniący się, zaśmiecony świat ♫ 1215 01:35:55,440 --> 01:35:58,790 ♫ Może nas odrzucić ♫ 1216 01:35:58,790 --> 01:36:03,470 ♫ Szczerze chcę ♫ 1217 01:36:03,470 --> 01:36:10,770 ♫ Żebyś uśmiechał się obok mnie ♫ 1218 01:36:30,750 --> 01:36:35,510 ♫ Cud, w którym cię spotkałam ♫ 1219 01:36:35,510 --> 01:36:38,790 ♫ Sprawia, że moja klatka piersiowa jakby się unosi ♫ 1220 01:36:38,790 --> 01:36:42,960 ♫ Teraz jestem pewna, że powinnam być w stanie ♫ 1221 01:36:42,960 --> 01:36:46,750 ♫ Swobodnie polecieć nawet do nieba ♫ 1222 01:36:46,750 --> 01:36:51,500 ♫ Wilgotne łzy z moich snów ♫ 1223 01:36:51,500 --> 01:36:54,780 ♫ Popłyną w morze ♫ 1224 01:36:54,780 --> 01:36:59,500 ♫ Szczerze chcę ♫ 1225 01:36:59,500 --> 01:37:06,710 ♫ Żebyś uśmiechał się obok mnie ♫