1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Flying Nerds Team @Viki.com 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,892 --> 00:01:04,975 [Team Birdman Trial - Bird Boy] 5 00:01:08,450 --> 00:01:10,250 Occhiali. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,960 Occhiali. 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,250 Occhiali. 8 00:01:18,899 --> 00:01:20,692 Occhiali. 9 00:01:21,990 --> 00:01:25,932 No, no no no! Fatemi scendere! Fatemi scendere! 10 00:01:25,932 --> 00:01:30,650 Fermata... fermata... fermata... fermata prenotata. 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,592 - Come farai? - Andrò a piedi. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,449 Occhiali ovunque... è un'ottica, per caso? 13 00:01:43,449 --> 00:01:45,599 [Istituto di Tecnologia Yuhi] 14 00:01:45,599 --> 00:01:49,098 Sì, lo so, ne sono consapevole. 15 00:01:49,098 --> 00:01:52,999 È l'unica università in cui sono riuscita a entrare. 16 00:02:32,490 --> 00:02:33,720 [Istituto di Tecnologia Yuhi] 17 00:02:50,890 --> 00:02:55,842 🚴‍♀ Bird Girl! 🛫 18 00:02:55,842 --> 00:02:58,960 [Festival di benvenuto per i nuovi studenti] 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,550 Occhiali e camicie a quadri. 20 00:03:10,570 --> 00:03:14,433 Oh, cavolo. 21 00:03:15,610 --> 00:03:18,299 Tu lì con quell'aria triste. 22 00:03:23,990 --> 00:03:25,942 Posso unirmi a te? 23 00:03:25,942 --> 00:03:28,683 Sono Shimamura Kazumi. 24 00:03:28,683 --> 00:03:32,000 - Io sono Toriyama Yukina. - Piacere di conoscerti. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,167 Siamo le uniche ragazze. 26 00:03:37,530 --> 00:03:40,182 Che c'è? Sei già preoccupata per l'università? 27 00:03:40,182 --> 00:03:43,600 Non sono preoccupata di per sé, 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,983 ma potrei aver scelto la facoltà sbagliata. 29 00:03:48,720 --> 00:03:50,141 - Occhiali? - Occhiali! 30 00:03:50,141 --> 00:03:52,333 Occhiali? 31 00:03:57,990 --> 00:04:02,724 Entra in un club, costruisci robot o auto da corsa, così ti divertirai. 32 00:04:02,724 --> 00:04:04,324 No, no, no! Quello che intendo 33 00:04:04,324 --> 00:04:07,391 è che odio la mentalità da fanatici della scienza. 34 00:04:07,391 --> 00:04:10,332 Perché hai scelto l'indirizzo di chimica applicata? 35 00:04:10,332 --> 00:04:12,050 Volevo 36 00:04:12,050 --> 00:04:16,620 studiare architettura in un'altra università, ma non sono stata ammessa. Ecco perché sono qui. 37 00:04:16,620 --> 00:04:19,832 Allora prova a cambiare facoltà qui. 38 00:04:19,832 --> 00:04:23,449 No... sarebbe una seccatura. 39 00:04:23,449 --> 00:04:27,170 È solo che architettura mi sembrava bella. 40 00:04:27,883 --> 00:04:29,792 Yukina-chan. 41 00:04:29,792 --> 00:04:35,010 Sei alla deriva. Sei andata alla deriva nella vita. 42 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 Tu perché sei venuta qui? 43 00:04:38,799 --> 00:04:42,724 Per studiare con il Professor Yamanaka, ottenere dei crediti in chimica dei colloidi, 44 00:04:42,724 --> 00:04:46,407 specializzarmi nella gestione delle sostanze chimiche pericolose e... 45 00:04:46,407 --> 00:04:48,950 Volete volare con noi? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,600 Prova di nuovo. 47 00:04:53,490 --> 00:04:56,317 Volete volare con noi? 48 00:04:56,317 --> 00:04:58,224 - Cosa? - Volete volare con noi? 49 00:04:58,224 --> 00:05:00,098 Perché? No. Assolutamente no. Vero? 50 00:05:00,098 --> 00:05:03,099 - Sì. - Visto? 51 00:05:05,090 --> 00:05:10,360 Il club degli aerei a propulsione umana è il motivo principale per cui sono qui! 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,530 [Team Birdman Trial] 53 00:05:12,530 --> 00:05:17,380 Team Birdman Trial? 54 00:05:17,380 --> 00:05:22,690 [Festival di benvenuto per i nuovi studenti] 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,217 Mitico! 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,432 - È della seconda guerra mondiale? - Ma che stai dicendo? 57 00:05:45,432 --> 00:05:48,198 È l'aeroplano che volerà quest'anno. 58 00:05:48,198 --> 00:05:50,098 È una gara di modellini? 59 00:05:50,098 --> 00:05:53,792 No, sarà guidato da un pilota. 60 00:05:55,090 --> 00:05:58,432 Un pilota? Infilato così? 61 00:05:58,432 --> 00:06:00,349 Sarà otto volte più grande di questo. 62 00:06:00,350 --> 00:06:02,516 La gara si terrà al Lago Biwa. 63 00:06:02,517 --> 00:06:07,567 Impiegano un anno a progettare e costruire l'aeroplano. 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,075 Non hanno comprato un kit da assemblare? 65 00:06:10,075 --> 00:06:11,599 Un kit? 66 00:06:11,599 --> 00:06:13,550 Esatto. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,275 Sembra un kit perché è perfetto. 68 00:06:24,240 --> 00:06:25,975 Prego. 69 00:06:37,190 --> 00:06:39,282 Guarda quest'elica. 70 00:06:39,282 --> 00:06:42,590 I ragazzi la levigano giorno dopo giorno, 71 00:06:42,590 --> 00:06:45,890 un micron alla volta. 72 00:06:45,899 --> 00:06:48,720 Da questo lavoro ripetitivo e instancabile, 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,610 nasce un arco sublime, 74 00:06:51,617 --> 00:06:56,192 che culmina in una curva che richiama il vento. 75 00:06:56,192 --> 00:06:58,990 In questo modo, questi ragazzi, 76 00:06:58,990 --> 00:07:02,250 cercano di catturare il vento ideale. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,599 Una voce narrante? 78 00:07:08,430 --> 00:07:10,633 No, no, no. 79 00:07:11,750 --> 00:07:15,025 Ne ho avuto abbastanza. Farei meglio ad andarmene. 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,592 Ehi, lui è il pilota dell'anno scorso. 81 00:07:37,720 --> 00:07:41,392 Tu sei perfetta. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,030 Che bel fisico. 83 00:07:43,030 --> 00:07:45,900 Cosa? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,791 No, i-io no. 85 00:07:47,791 --> 00:07:52,858 Snella ma robusta, e con dei bei fianchi. 86 00:07:55,240 --> 00:07:58,217 Io sono il capitano, Takahashi Kei. 87 00:07:58,217 --> 00:08:01,225 Vuoi volare con noi? 88 00:08:01,225 --> 00:08:05,266 Sfidare la gravità è più ribelle del punk rock 89 00:08:05,266 --> 00:08:08,758 e più divertente di trovare una serie di semafori verdi di fila. 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,998 Volare... insieme? 91 00:08:12,998 --> 00:08:14,799 Sì. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,225 Vuoi volare con noi? 93 00:08:18,225 --> 00:08:20,182 - Sì. - Yukina? 94 00:08:20,182 --> 00:08:23,283 Dopotutto, ho un bel fisico! 95 00:08:24,090 --> 00:08:28,475 Yukina, sapevo di volermi unire al club, 96 00:08:28,475 --> 00:08:32,325 ma tu sei sicura che non stai andando di nuovo alla deriva? 97 00:08:32,325 --> 00:08:35,500 Sono una persona che segue la corrente. 98 00:08:36,400 --> 00:08:39,167 Come vuoi, allora. 99 00:08:39,958 --> 00:08:41,642 [Età] 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,599 [Età: 20] 101 00:08:47,599 --> 00:08:49,490 Sei stata bocciata due volte, vero? 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,190 No, aspetti, aspetti. 103 00:08:52,190 --> 00:08:56,850 Solo una! Ma ho già compiuto gli anni quest'anno, perciò ne ho venti! 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,699 Comunque, goditi la tua prima estate... 105 00:09:01,580 --> 00:09:04,342 da ventenne. 106 00:09:04,342 --> 00:09:07,658 Che bastar*o! Vero? 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,198 Toriyama Senpai (NdT: l'appellativo "Senpai" viene dato a chi è più grande ed esperto) 108 00:09:10,198 --> 00:09:12,099 Smettila. 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 Oh, no... 110 00:09:23,600 --> 00:09:29,483 Ora verificheremo per quanto tempo riuscirete a pedalare, 111 00:09:29,483 --> 00:09:35,292 per capire a che distanza siete in grado di volare con una data resistenza. 112 00:09:36,090 --> 00:09:38,667 Ah, ah, ah, e... 113 00:09:38,667 --> 00:09:43,099 in seguito testeremo gli studenti del secondo e del terzo anno. 114 00:09:44,510 --> 00:09:46,117 Ciao. 115 00:09:49,190 --> 00:09:52,800 Anche se non riuscirete a diventare piloti, 116 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 c'è il Team del Telaio, il Team della Carenatura*, (NdT: rivestimento che riduce la resistenza aerodinamica) 117 00:09:56,100 --> 00:09:59,324 il Team dell'Equipaggiamento Elettrico, 118 00:09:59,324 --> 00:10:01,516 e altri... 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,798 Io sono nel Team PR. 120 00:10:03,798 --> 00:10:06,399 Ehi, fantastico. 121 00:10:06,399 --> 00:10:10,383 Comunque, voliamo insieme. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,450 Sì! Volerò! 123 00:10:13,490 --> 00:10:17,198 Volete volare sul Lago Biwa? 124 00:10:17,198 --> 00:10:18,674 Signorsì, signore! 125 00:10:18,674 --> 00:10:21,325 Signorsì, signore! 126 00:10:26,300 --> 00:10:31,600 Ossigeno... per favore datemi dell'ossigeno. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,810 Forza! 128 00:10:35,810 --> 00:10:37,800 Trenta minuti! 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 Sul serio? 130 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 Spostati, Ciccio! 131 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 La resistenza della bici è di 150 watt! 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 Che musica starà ascoltando? 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Cosa? 134 00:11:00,099 --> 00:11:03,724 Hai percorso 20 km al giorno in bicicletta... per 3 anni? 135 00:11:03,725 --> 00:11:05,475 Beh, era una tre marce. 136 00:11:05,475 --> 00:11:09,407 Non è questo il punto. Un traggitto di 20 km? 137 00:11:09,407 --> 00:11:11,500 Sola andata. 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 Vivevi in Africa? 139 00:11:14,700 --> 00:11:19,407 Ma è grandioso. I tuoi sforzi non andranno sprecati. 140 00:11:19,407 --> 00:11:20,800 A chi lo dici. 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 All'improvviso sono diventata una pilota promettente. 142 00:11:24,800 --> 00:11:28,516 Non posso credere che un ragazzo come Kei faccia parte di un club così insignificante! 143 00:11:28,517 --> 00:11:32,099 Andremo a comprare una bici. È un appuntamento vero? 144 00:11:32,099 --> 00:11:34,383 Non cantare ancora vittoria. 145 00:11:34,383 --> 00:11:35,600 Perché? 146 00:11:35,600 --> 00:11:38,408 Perché nel Team dei Piloti c'è Sakaba-san. 147 00:11:38,408 --> 00:11:42,324 Sakaba! Chi è? Non siamo solo io e il capitano? 148 00:11:42,324 --> 00:11:46,100 Non si fa vivo da più di sei mesi. 149 00:11:46,100 --> 00:11:49,800 È il Cane Pazzo della Yuhi Tech. 150 00:11:49,800 --> 00:11:52,008 Ho sentito che ha messo al tappeto un gorilla. 151 00:11:52,008 --> 00:11:55,166 Non può essere vero! I gorilla sono molto dolci. 152 00:11:55,166 --> 00:12:00,100 Combattono solo per proteggere la loro famiglia. 153 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 Davvero? 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 [Dolce] 155 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 Che posto elegante. 156 00:12:23,140 --> 00:12:25,600 Tu credi? 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,624 Forte! 158 00:12:27,624 --> 00:12:30,100 Già. 159 00:12:30,100 --> 00:12:32,198 Che bella... 160 00:12:32,198 --> 00:12:33,900 Quanto costa! [¥849.000 (ca. 6.500 euro)] 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,198 Salve. 162 00:12:35,198 --> 00:12:37,200 Salve. 163 00:12:37,200 --> 00:12:40,700 Quanto paghi per i trasporti? 164 00:12:40,700 --> 00:12:43,474 Circa 7.000 yen al mese (ca. 55 euro). 165 00:12:43,474 --> 00:12:48,910 Perché non compri una bici a rate e la usi per viaggiare? 166 00:12:49,700 --> 00:12:55,600 Hai ragione, non voglio prendere quell'autobus pieno di occhialuti. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,380 Stupenda! 168 00:13:05,380 --> 00:13:07,200 [Amira: La tua bici. Le tue regole.] 169 00:13:08,620 --> 00:13:11,324 Per prima cosa ascolta il tuo cuore. 170 00:13:11,324 --> 00:13:14,491 Sembra fatta per te. È carina. 171 00:13:14,491 --> 00:13:16,282 Immagina 172 00:13:16,282 --> 00:13:19,550 pedalare veloce come il vento 173 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 e sorpassare l'autobus pieno di occhialuti. 174 00:13:23,400 --> 00:13:24,590 La prendo! 175 00:13:24,590 --> 00:13:26,900 [¥100.000 (ca. 780 euro)] 176 00:13:43,360 --> 00:13:45,530 Ehilà! 177 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Caspita! 178 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 Stavo pensando. 179 00:13:57,450 --> 00:14:00,500 Perché hai scelto questa università? 180 00:14:06,300 --> 00:14:08,349 Che carina. 181 00:14:08,349 --> 00:14:12,100 Sei davvero qui solo per il club? 182 00:14:12,100 --> 00:14:17,516 Team del Volo Controllato, il regolatore dell'angolo d'incidenza è ultimato, quindi per quest'anno le parti principali sono pronte. 183 00:14:17,517 --> 00:14:18,916 Team della Carenatura. 184 00:14:18,916 --> 00:14:19,998 Siamo in ritardo sulla tabella di marcia... 185 00:14:19,998 --> 00:14:21,624 Chi sono queste persone? 186 00:14:21,624 --> 00:14:23,932 - Per quando, allora? - Entro il primo volo di prova. 187 00:14:23,932 --> 00:14:26,100 - Okay. - Team dell'Elica. 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,849 Ci servono delle piastre di carbonio di 2 mm... 189 00:14:27,850 --> 00:14:30,349 Sono tutti membri del club. 190 00:14:30,350 --> 00:14:34,224 Chiedete all'amministrazione. Team del Telaio, com'è l'abrasione del montante A? 191 00:14:34,225 --> 00:14:38,282 Confermata vicino alla ruota anteriore. Lo rinforzeremo. 192 00:14:38,282 --> 00:14:40,130 Quando ci sarà la prova di carico? 193 00:14:40,130 --> 00:14:42,300 Questo fine settimana. 194 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Okay. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 Ora c'è il resoconto del Team dei Piloti. 196 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 Questa è Toriyama Yukina-chan, si è appena unita al Team dei Piloti. 197 00:15:01,449 --> 00:15:05,366 Il suo rendimento è ancora basso, ma ha un'ottima capacità polmonare. 198 00:15:05,366 --> 00:15:08,330 Bene, Yukina-chan, di' qualcosa. 199 00:15:08,330 --> 00:15:10,220 Ecco. 200 00:15:10,220 --> 00:15:12,000 Cosa? 201 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 Piacere di conoscervi. 202 00:15:27,300 --> 00:15:30,820 Piacere di conoscerti! 203 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 Yukina, pronta a decollare! 204 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Grazie. Grazie. 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 Non spingere sul pedale. Accompagnalo. 206 00:15:53,900 --> 00:15:57,000 Non spingere. Accompagnalo. 207 00:15:59,100 --> 00:16:02,700 Yukina-chan, sei libera stasera? 208 00:16:03,850 --> 00:16:05,050 Sì. 209 00:16:05,050 --> 00:16:08,600 Ti va di venire con me? 210 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 Sì! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,500 Non spingere. Accompagnalo. 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 Non spingere. Accompagnalo. 213 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Molto salutare, vero? 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,916 - Ah, ciao. - Ciao. 215 00:16:19,916 --> 00:16:24,100 Più che salutare... è commestibile? 216 00:16:24,100 --> 00:16:28,200 Il corpo di un pilota appartiene al team fino alla fine del volo. 217 00:16:28,200 --> 00:16:31,900 Non sarà facile raggiungere i 10 Km. 218 00:16:31,900 --> 00:16:33,960 In ogni caso, 219 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 il vero obbiettivo è vedere Todoroki Jiro dell'Isola Take. 220 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 Lui è Peller-san, un laureando. 221 00:16:41,600 --> 00:16:45,720 Chi è Todoroki Jiro dell'Isola Take? 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,070 Lui. 223 00:16:47,070 --> 00:16:48,310 [Todoroki Jiro: Nato il 19 agosto 1954. Comico giapponese e concorrente del "Magnifico Record" ora chiamato "Birdman Rally."] 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 Non capisco. 225 00:16:52,400 --> 00:16:56,900 Un maestro del tempio vive da solo su un'isola del Lago Biwa. 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,324 Dicono che sia identico a Todoroki Jiro; per questo, 227 00:17:01,324 --> 00:17:04,600 viene chiamato il Todoroki Jiro dell'Isola Take. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,998 Ma non siamo mai riusciti a volare così lontano. 229 00:17:07,998 --> 00:17:11,000 Quindi per noi restano solo voci. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,600 Vederlo è il nostro più grande sogno. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 Non capisco. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Se lo vedremo, ti dirò: 233 00:17:20,700 --> 00:17:24,700 "Guarda, quello è Todoroki Jiro." 234 00:17:24,700 --> 00:17:26,098 Sì! 235 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 "Guarda, c'è Todoroki Jiro." 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,324 Ciao. 237 00:17:52,324 --> 00:17:54,100 Andiamo... 238 00:17:54,100 --> 00:17:55,570 Da questa parte. 239 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 Cosa? 240 00:17:57,200 --> 00:17:59,432 [Bar Kurochan] 241 00:17:59,433 --> 00:18:01,899 - Un appuntamento? - Zitto! 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,874 Benvenuti. Per due? 243 00:18:05,874 --> 00:18:08,599 - Sì! - Dobbiamo incontrare qualcuno. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,430 Sono qui per vedere qualcuno! 245 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 Benvenuti! Benvenuti! 246 00:18:12,530 --> 00:18:14,400 Benvenuti! 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 Ti vedo bene, Sakaba. 248 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 Sakaba? 249 00:18:31,300 --> 00:18:35,849 Lascia che vi presenti. Sakaba Taishi, un pilota del terzo anno. 250 00:18:35,849 --> 00:18:38,098 Il Cane Pazzo? Il tipo del gorilla? 251 00:18:38,100 --> 00:18:39,700 Ehi! 252 00:18:39,700 --> 00:18:42,900 Bada a come parli. 253 00:18:42,900 --> 00:18:47,641 Questa è Yukina-chan, la pilota del primo anno che è entrata nel club ad aprile. 254 00:18:47,641 --> 00:18:49,720 Sono io. 255 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 Una pilota? 256 00:18:54,400 --> 00:18:59,000 Lascia perdere. Una donna non può essere pilota! 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 Discrimini le donne? 258 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 Il club non arriverà mai in cima al Lago Biwa con lei! 259 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 Ti piace Crows Zero, vero? (NdT: Crows Zero è un film d'azione giapponese) 260 00:19:12,300 --> 00:19:15,141 Questa non è la Scuola Superiore di Suzuran! 261 00:19:15,141 --> 00:19:20,300 E poi dove sarebbe la cima del lago? È tutta acqua! 262 00:19:20,300 --> 00:19:23,532 - Ehi? Dov'è? - Qui! 263 00:19:23,532 --> 00:19:27,349 Domani ci sarà la prova per gli studenti del secondo e terzo anno. 264 00:19:27,349 --> 00:19:31,100 Se non verrai, volerò con lei. 265 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 Volerai con Kei? Non farmi ridere! 266 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Ho superato il test. 267 00:19:37,900 --> 00:19:42,791 Grandioso! Sei una pietra non tagliata! Una pietra grezza! 268 00:19:42,791 --> 00:19:46,399 Una pietra grezza... è pur sempre una pietra quando viene levigata. 269 00:19:46,399 --> 00:19:47,832 Esattamente! 270 00:19:47,832 --> 00:19:50,000 Voi due, calmatevi. 271 00:19:51,330 --> 00:19:53,098 Accidenti! 272 00:19:53,098 --> 00:19:56,400 Suzumiya Haruhi! Non è nemmeno il primo libro ma il terzo! 273 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 - Sei un appassionato! - Zitta, sono stupendi! 274 00:19:59,500 --> 00:20:04,400 Sei il tipo a cui piacciono le ragazze con occhi grandi? 275 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 "Non ho alcun interesse per le persone ordinarie." 276 00:20:07,800 --> 00:20:09,807 Le ragazze così non esistono! 277 00:20:09,807 --> 00:20:12,300 Ma il tuo tipo sono le ragazze 2D? Oh! 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 - Tu pensi di essere 3D? - Certamente. 279 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 Direi che sei un 2.5D al massimo! 280 00:20:18,500 --> 00:20:21,674 Il capitano mi ha detto che ho un bel fisico! 281 00:20:21,674 --> 00:20:25,200 Mi ha reclutato nello stesso modo! Che peccato! 282 00:20:25,200 --> 00:20:26,516 Cosa? 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,957 Mi hai ingannata per farmi entrare nel club? 284 00:20:28,957 --> 00:20:32,450 Cosa? Ma hai davvero un bel corpo. 285 00:20:32,450 --> 00:20:36,325 Allora prendi una decisione! Volerai con questo bruto amante del 2D? 286 00:20:36,325 --> 00:20:37,957 Non puntarmi il dito! 287 00:20:37,957 --> 00:20:41,300 Cosa rispondi, Sakaba? 288 00:20:43,450 --> 00:20:48,525 Le farò vedere che non siamo nemmeno allo stesso livello! 289 00:20:48,525 --> 00:20:50,891 - Dov'è? - Qui! 290 00:20:50,891 --> 00:20:52,730 Dov'è, Kei? 291 00:20:52,730 --> 00:20:54,600 Qui! 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,133 Ci vediamo domani, Sakaba. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,599 Portala con te! 294 00:21:04,599 --> 00:21:07,258 Oh, scusa. 295 00:21:07,258 --> 00:21:09,092 Ci vediamo domani. 296 00:21:14,910 --> 00:21:19,460 Grazie per il cibo. 297 00:21:22,720 --> 00:21:24,799 Un'altra birra alla spina! 298 00:21:27,490 --> 00:21:29,366 Due minuti. 299 00:21:29,366 --> 00:21:34,098 È il meglio che sapete fare, membri del secondo e terzo anno? 300 00:21:34,098 --> 00:21:38,800 Ricordatevi di accompagnare il pedale, non di spingerlo. 301 00:21:49,660 --> 00:21:54,500 Cosa? Pensa di essere Genji Takiya di Crows Zero? 302 00:22:28,450 --> 00:22:30,758 300 watt? 303 00:22:30,758 --> 00:22:33,299 - Allora anche io. - Cosa? 304 00:22:58,200 --> 00:23:00,530 Non sono un'esperta, ma... 305 00:23:01,200 --> 00:23:03,658 tutto ciò è meraviglioso! 306 00:23:07,870 --> 00:23:10,075 Quaranta minuti! 307 00:23:20,100 --> 00:23:23,098 Andremo con Sakaba e Kei. 308 00:23:23,098 --> 00:23:24,791 Beh, non è una sorpresa. 309 00:23:24,791 --> 00:23:27,398 È vero. È vero. 310 00:23:27,398 --> 00:23:30,458 È vero. È vero. 311 00:23:52,990 --> 00:23:54,266 Hai molto appetito. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,800 Ovviamente, sono giovane. 313 00:23:56,800 --> 00:24:01,367 Insomma, che senso ha? Mi ha ingannata. 314 00:24:01,367 --> 00:24:05,492 Voleva solo usarmi per far tornare Sakaba. 315 00:24:05,492 --> 00:24:08,050 Caspita, sembra buono. 316 00:24:10,090 --> 00:24:14,500 Yukina-chan, quest'anno pensa a migliorare la tua prestazione, 317 00:24:14,500 --> 00:24:18,592 e l'anno prossimo avrai un nuovo partner... 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,575 Oh, no, sono in ritardo! 319 00:24:32,550 --> 00:24:34,858 L'autobus! 320 00:24:55,199 --> 00:24:59,999 [Fermata dell'autobus] 321 00:25:01,990 --> 00:25:03,820 Un imprevisto. 322 00:25:04,620 --> 00:25:08,516 Quando un progetto o un piano falliscono, 323 00:25:08,516 --> 00:25:13,098 ne risulta una mancanza di motivazione o di impulso. 324 00:25:13,098 --> 00:25:17,442 Peller-san, la smetta di teorizzare in questo modo. 325 00:25:18,550 --> 00:25:22,550 Presto ci sarà il volo di prova. 326 00:25:26,550 --> 00:25:29,858 Posso raccontarti una storia? 327 00:25:29,858 --> 00:25:30,998 Ma l'autobus... 328 00:25:30,998 --> 00:25:34,083 Quando Kei-kun e Sakaba-kun hanno partecipato l'anno scorso, 329 00:25:34,083 --> 00:25:37,599 i membri erano trepidanti al pensiero 330 00:25:37,599 --> 00:25:41,525 che avrebbero potuto vedere Jiro Todoroki dell'Isola Take. 331 00:25:43,490 --> 00:25:44,924 Ci schianteremo! Morirò! 332 00:25:44,924 --> 00:25:48,442 Sakaba! Sterza! Sterza! 333 00:25:48,442 --> 00:25:51,617 Forza! Sakaba! 334 00:25:51,617 --> 00:25:57,192 Alla fine, il record dello scorso anno è stato di soli 15 metri. 335 00:25:57,192 --> 00:26:00,100 Perché Sakaba ha sbagliato. 336 00:26:00,100 --> 00:26:01,942 Sakaba! 337 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 Sakaba! 338 00:26:09,199 --> 00:26:11,590 Prima di alzarsi in volo, 339 00:26:11,590 --> 00:26:14,790 l'aereo va sempre in picchiata. 340 00:26:14,799 --> 00:26:17,650 Quella frazione di secondo è la chiave. 341 00:26:17,650 --> 00:26:19,799 Non si tratta di tecnica. 342 00:26:20,540 --> 00:26:23,699 Si tratta di coraggio e determinazione. 343 00:26:26,540 --> 00:26:31,217 Non pensarci. Proveremo di nuovo il prossimo anno. 344 00:26:32,790 --> 00:26:35,558 Vorrei, ma... 345 00:26:36,250 --> 00:26:39,732 Ho paura di schiantarmi! 346 00:26:39,732 --> 00:26:45,575 "Vorrei, ma ho paura di schiantarmi!" 347 00:26:49,090 --> 00:26:54,699 È incredibilmente dotato fisicamente, ma non sa nuotare. 348 00:27:04,160 --> 00:27:09,624 Sakaba è il motore più potente del Team Birdman Trial, 349 00:27:09,624 --> 00:27:12,608 ma manca di forza mentale. 350 00:27:14,000 --> 00:27:17,483 Cosa? È un codardo! È semplicemente un codardo! 351 00:27:17,483 --> 00:27:20,707 Perché si atteggia in quel modo? La cima del Lago Biwa? 352 00:27:20,707 --> 00:27:24,817 Sarebbe dovuto affondare nel lago! 353 00:27:24,817 --> 00:27:30,058 La sua mente si svuota quando pensa all'acqua profonda. 354 00:27:30,058 --> 00:27:33,198 Significa che non è adatto a questo ruolo! 355 00:27:33,198 --> 00:27:37,000 Ovviamente, anche lui si è quasi arreso. 356 00:27:37,000 --> 00:27:41,233 Ma alla fine è tornato. 357 00:27:43,550 --> 00:27:48,550 Scoprirai il perché se vedrai il volo di prova. 358 00:28:08,390 --> 00:28:10,850 ♪ Ascolta, ascolta! ♪ 359 00:28:10,850 --> 00:28:15,780 ♪ Ascolta quello che ho da dire! ♪ 360 00:28:15,780 --> 00:28:20,649 ♪ Anche solo per due minuti, ♪ 361 00:28:20,649 --> 00:28:25,650 ♪ Tu sei l'unico ♪ [Hanno quasi finito di assemblare le parti. ] 362 00:28:25,650 --> 00:28:30,530 ♪ Al quale dirò la verità ♪ 363 00:28:30,530 --> 00:28:35,550 ♪ Alle mie spalle si scambiano occhiate ♪ [Kei] 364 00:28:35,550 --> 00:28:39,650 ♪ La tigre e il dragone non stanno lottando ♪ 365 00:28:43,280 --> 00:28:44,750 Pronto? 366 00:28:44,750 --> 00:28:48,899 Yukina-chan? Finalmente hai risposto. 367 00:28:50,890 --> 00:28:53,083 La Tigre e il Dragone, giusto? 368 00:28:54,990 --> 00:28:57,307 Il volo di prova, vero? Non vengo. 369 00:28:57,307 --> 00:28:59,192 Yukina. Yukina-chan. 370 00:28:59,192 --> 00:29:01,974 Perché non vieni a vedere l'aereo volare almeno una volta? 371 00:29:01,974 --> 00:29:04,207 Sarebbe un peccato se ti ritirassi ora. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,457 Penso davvero che saresti una brava pilota. 373 00:29:07,457 --> 00:29:10,917 Stai cercando di imbrogliarmi ancora. 374 00:29:10,917 --> 00:29:14,867 Ma lo fai così bene. 375 00:29:14,867 --> 00:29:18,799 Perché non ti fai imbrogliare un'ultima volta? 376 00:29:20,370 --> 00:29:22,475 Chi è? 377 00:29:22,475 --> 00:29:25,798 Sai chi sono! Sono Yukina! 378 00:29:25,798 --> 00:29:28,942 Oh, la pietra grezza. 379 00:29:28,942 --> 00:29:31,282 Non sono una pietra grezza! 380 00:29:31,282 --> 00:29:35,600 Cosa vuoi, Signorina Rinunciataria? 381 00:29:36,430 --> 00:29:40,174 Sei stato l'unico a non chiamarmi— 382 00:29:40,174 --> 00:29:42,542 Ehi! 383 00:29:45,180 --> 00:29:48,117 Mi fa impazzire! 384 00:29:50,190 --> 00:29:53,583 Mi fa davvero impazzire! 385 00:30:35,890 --> 00:30:39,258 Riuscirà a volare? 386 00:30:40,520 --> 00:30:42,758 Yukina! 387 00:30:44,550 --> 00:30:46,642 Sei in ritardo! 388 00:30:53,850 --> 00:30:56,899 - Ala destra! - Okay! 389 00:30:56,899 --> 00:30:58,708 Equipaggio di terra! 390 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 Okay! 391 00:31:01,167 --> 00:31:04,292 Velocità del vento, 1.2! 392 00:31:04,292 --> 00:31:08,092 Inizia il nono test! 393 00:31:08,092 --> 00:31:10,599 Test su volo lungo! 394 00:31:10,599 --> 00:31:13,900 Obiettivo 100 giri al minuto! Girare l'elica! 395 00:31:13,900 --> 00:31:16,090 Spingere! 396 00:31:24,050 --> 00:31:27,650 Ora 60 giri al minuto! 397 00:31:28,620 --> 00:31:29,974 Settanta! 398 00:31:29,974 --> 00:31:31,370 Via! Via! 399 00:31:31,370 --> 00:31:33,040 Sì. Via! 400 00:31:34,720 --> 00:31:36,825 Novanta! 401 00:32:02,090 --> 00:32:03,124 Sakaba! 402 00:32:03,124 --> 00:32:04,690 Allontanarsi dalla traiettoria! 403 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Sakaba! 404 00:32:07,680 --> 00:32:09,730 Sakaba! 405 00:32:17,620 --> 00:32:19,867 Sta per piovere. 406 00:32:19,867 --> 00:32:23,158 No, sta già piovendo. 407 00:32:23,158 --> 00:32:27,658 Invece no... o sì? 408 00:32:28,990 --> 00:32:31,500 A volte succede 409 00:32:31,500 --> 00:32:36,633 di non riuscire a dire se stia piovendo o meno. 410 00:32:44,760 --> 00:32:47,299 Non è da te. 411 00:32:47,299 --> 00:32:52,158 Per quanto riguarda Sakaba, forse avresti potuto 412 00:32:52,158 --> 00:32:54,425 rassicurarlo? 413 00:32:57,660 --> 00:32:59,630 Chi, io? 414 00:33:02,090 --> 00:33:04,799 Sono troppo preoccupato per me. 415 00:33:08,540 --> 00:33:12,825 Comunque, guarirò il più in fretta possibile e tornerò. 416 00:33:20,540 --> 00:33:22,908 Non sta piovendo. 417 00:33:31,430 --> 00:33:33,733 È stata colpa mia. 418 00:33:33,733 --> 00:33:36,450 Ho esagerato di nuovo. 419 00:33:37,620 --> 00:33:40,600 Ho immaginato il volo vero e proprio... 420 00:33:41,990 --> 00:33:45,217 e ho visto l'acqua di fronte a me. 421 00:33:49,600 --> 00:33:51,899 Non stia seduto lì. 422 00:33:51,899 --> 00:33:54,208 Scusi. 423 00:34:13,990 --> 00:34:17,033 Quando ha detto che torna Kei? 424 00:34:20,800 --> 00:34:24,025 Sono preoccupato più per Sakaba. 425 00:34:26,260 --> 00:34:28,050 In effetti. 426 00:34:29,890 --> 00:34:32,617 Zitto, Ciccio. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Sakaba-senpai non c'è? 428 00:34:57,510 --> 00:35:00,267 Kazumi. 429 00:35:02,180 --> 00:35:04,599 Cosa dovrei fare? 430 00:35:06,810 --> 00:35:09,217 Non lo so. 431 00:35:09,217 --> 00:35:12,942 Però non volerà a meno che qualcuno non lo piloti. 432 00:35:12,942 --> 00:35:15,799 È a propulsione umana, dopotutto. 433 00:35:36,990 --> 00:35:39,183 Eccoti! 434 00:35:47,400 --> 00:35:52,310 Hai mangiato! Hai bevuto! Vai in bagno a ripulirti. 435 00:35:53,125 --> 00:35:55,800 Kei si rimetterà e tornerà. 436 00:35:55,800 --> 00:35:59,699 Per allora, il tuo compito è perdere peso. 437 00:36:04,790 --> 00:36:10,217 Eravamo entrambi in perfette condizioni nel volo dell'anno scorso. 438 00:36:10,990 --> 00:36:14,240 Anche l'aereo lo era. 439 00:36:14,925 --> 00:36:17,633 Ma non ha funzionato. 440 00:36:18,870 --> 00:36:24,299 Non sono riuscito a smettere di tremare quando ho visto la superficie del lago. 441 00:36:24,299 --> 00:36:27,483 Ho perso il controllo. 442 00:36:28,610 --> 00:36:33,599 - Finirò per... - Mamma mia! Smettila di incolparti, per l'amor di Dio! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,983 Sei minorenne! 444 00:36:36,983 --> 00:36:40,641 Sono stata bocciata e il mio compleanno c'è già stato, ho vent'anni! 445 00:36:40,641 --> 00:36:43,516 Sono andata alla deriva! E allora? 446 00:36:43,516 --> 00:36:44,660 - Scusi! - S-Sì? 447 00:36:44,660 --> 00:36:47,730 Pollo fritto e birra! 448 00:36:47,730 --> 00:36:51,425 Rimpinzati oggi, ma torna al lavoro. 449 00:36:52,320 --> 00:36:55,792 Detesto dirlo, 450 00:36:55,792 --> 00:36:59,217 ma vogliono tutti che piloti quell'aereo! 451 00:37:09,990 --> 00:37:12,699 Allora bevi con me stasera. 452 00:37:13,990 --> 00:37:17,899 Rimani per assicurarti che alla fine mi riprenda. 453 00:37:31,930 --> 00:37:34,340 Prendiamo gli ultimi ordini ora... 454 00:37:34,349 --> 00:37:37,749 Questa è la terza nella lista delle frasi che odio. 455 00:37:37,749 --> 00:37:39,816 Stiamo chiudendo. 456 00:37:39,816 --> 00:37:42,533 Questa è la seconda. 457 00:37:42,533 --> 00:37:44,775 Qual è la prima? 458 00:37:45,600 --> 00:37:48,783 Sakaba! 459 00:37:49,990 --> 00:37:52,000 Mi dispiace molto. 460 00:37:54,350 --> 00:37:56,625 Voglio dire, davvero... 461 00:37:56,625 --> 00:37:59,580 Hai fatto toccare il fondo a me 462 00:37:59,580 --> 00:38:03,050 e anche all'aereo. 463 00:38:03,050 --> 00:38:06,500 Sei venuta per farmi sentire peggio? 464 00:38:07,650 --> 00:38:13,267 Con quegli occhi tristi da cucciolo, non sei un Cane Pazzo, 465 00:38:13,267 --> 00:38:16,692 ma un aspirante teppista a cui piacciono le ragazze bidimensionali. 466 00:38:16,692 --> 00:38:20,299 Manchi di coerenza! 467 00:38:25,360 --> 00:38:30,375 Allora cosa farai? Volerai o no? 468 00:38:30,375 --> 00:38:34,099 Arriverai in cima o no? 469 00:38:35,090 --> 00:38:40,483 Sei instabile come un soffione al vento! 470 00:38:45,180 --> 00:38:50,874 Ho comprato una bici da 100.000 yen per essere pilota con Kei. 471 00:38:50,874 --> 00:38:54,633 Mi hai fatto sprecare 100.000 yen! 472 00:38:54,633 --> 00:38:56,391 Tu! Quanto guadagni all'ora? 473 00:38:56,391 --> 00:38:57,632 1.050 yen all'ora (ca. 8 euro). 474 00:38:57,632 --> 00:39:00,599 Quindi quante ore ci vorrebbero? 475 00:39:01,350 --> 00:39:03,899 95 ore e 15 minuti. 476 00:39:03,899 --> 00:39:07,299 Non fare i calcoli così in fretta, ingegnere! 477 00:39:16,250 --> 00:39:18,517 E spostati. 478 00:39:26,860 --> 00:39:31,467 Sono davvero molto dispiaciuta. 479 00:39:33,330 --> 00:39:37,475 Se lo sei, allora non bere così tanto. 480 00:39:37,475 --> 00:39:39,899 Perché sei tanto arrabbiata? 481 00:39:40,760 --> 00:39:46,425 Non lo so. Non mi sono mai sentita così prima. 482 00:39:50,600 --> 00:39:54,775 Allora è perché... vuoi volare anche tu? 483 00:39:54,775 --> 00:39:57,349 Ho detto che non lo so! 484 00:39:57,350 --> 00:39:59,799 Smettila. Sta' ferma. 485 00:40:00,710 --> 00:40:03,742 È solo che 486 00:40:03,742 --> 00:40:09,400 ho pensato che nella vita avrei potuto smettere di andare alla deriva, 487 00:40:09,400 --> 00:40:14,799 smetterla di arrendermi e di inventare scuse, capito? 488 00:40:16,190 --> 00:40:20,275 Sentivo che era qualcosa che dovevo fare. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,630 Ho pensato che forse sarei potuta diventare 490 00:40:24,630 --> 00:40:28,520 una persona nuova, se avessi volato! 491 00:40:30,750 --> 00:40:32,942 Dici cose senza senso. 492 00:40:35,570 --> 00:40:37,825 Forse... 493 00:40:37,825 --> 00:40:40,567 - sei come me. - Invece no! 494 00:40:44,350 --> 00:40:45,992 Scendi! 495 00:40:47,050 --> 00:40:50,000 E dimagrisci. 496 00:40:50,683 --> 00:40:52,870 Ehi! 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,998 Sakaba! 498 00:40:54,998 --> 00:40:58,000 Zitta, Piccoletta! 499 00:41:00,890 --> 00:41:03,099 Dannazione! Dobbiamo iniziare da capo! 500 00:41:03,099 --> 00:41:05,020 Il numero tre del 2-R è fatto? 501 00:41:05,020 --> 00:41:06,590 Cosa? Non era il numero due del 3-R? 502 00:41:06,590 --> 00:41:09,474 Zitti! State tutti zitti! 503 00:41:09,474 --> 00:41:11,957 - Kazumi-chan, tieni questo, per favore? - Oh, certo. 504 00:41:11,957 --> 00:41:14,199 - Fai quella parte fuori! - E se piove? 505 00:41:14,199 --> 00:41:15,832 - Non pioverà! - Potrebbe! 506 00:41:15,832 --> 00:41:18,375 Non pioverà! 507 00:41:19,320 --> 00:41:21,608 Capitano. 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,224 Come va? 509 00:41:25,224 --> 00:41:27,999 Zitto. 510 00:41:34,190 --> 00:41:35,999 Kei. 511 00:41:35,999 --> 00:41:39,258 Dicci della tua ferita. 512 00:41:39,950 --> 00:41:43,199 Ci vorranno tre settimane per guarire. 513 00:41:43,199 --> 00:41:47,233 Ma prima potrò riprendere un allenamento leggero. 514 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 Ho intenzione di volare, in ogni caso. 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,575 Va bene. 516 00:41:58,450 --> 00:42:03,108 Kei e Sakaba saranno i piloti di quest'anno, come previsto. 517 00:42:03,108 --> 00:42:05,300 Qualche obiezione? 518 00:42:10,950 --> 00:42:12,830 Sakaba, 519 00:42:12,830 --> 00:42:15,990 allenati da solo finché non torno, va bene? 520 00:42:20,990 --> 00:42:22,599 Kei. 521 00:42:23,750 --> 00:42:25,899 Non posso volare con te. 522 00:42:27,260 --> 00:42:31,050 Cosa stai dicendo? 523 00:42:31,050 --> 00:42:35,067 Volerò... con lei. 524 00:42:40,850 --> 00:42:44,225 Arriveremo in cima al Lago Biwa. 525 00:42:44,225 --> 00:42:48,725 Quindi Kei, dacci il tuo sostegno. 526 00:42:48,725 --> 00:42:51,458 Aspetta un attimo! 527 00:42:51,458 --> 00:42:54,724 Siamo realisti! In soli due mesi, 528 00:42:54,724 --> 00:42:58,766 come aumenterai il suo rendimento? L'hai calcolato? 529 00:42:58,766 --> 00:43:00,957 La matematica non è tutto! 530 00:43:00,957 --> 00:43:04,992 Ma è importante! Non convincerai nessuno... 531 00:43:06,350 --> 00:43:08,483 In ogni caso! 532 00:43:11,090 --> 00:43:13,098 Tirerò fuori tutto il suo potenziale! 533 00:43:13,098 --> 00:43:15,150 Non essere ridicolo! 534 00:43:18,180 --> 00:43:23,000 Yukina-chan, hai sentito quello che ha detto. Puoi farlo? 535 00:43:25,800 --> 00:43:28,583 Posso farlo? 536 00:43:28,583 --> 00:43:30,500 Forse no. 537 00:43:31,400 --> 00:43:33,150 Ma... 538 00:43:34,090 --> 00:43:38,217 Kazumi-kun mi ha fatto conoscere questo club, 539 00:43:38,217 --> 00:43:42,242 ed ecco, insomma... 540 00:43:42,242 --> 00:43:46,532 Quel volo di prova è stato così commovente e... 541 00:43:46,532 --> 00:43:48,525 Io... 542 00:43:49,650 --> 00:43:52,098 Ecco... 543 00:43:52,098 --> 00:43:54,330 Di' qualcosa di sensato. 544 00:43:58,640 --> 00:44:01,150 Ecco... 545 00:44:01,150 --> 00:44:05,182 Credo che il mio volo sia già iniziato molto tempo fa, 546 00:44:05,182 --> 00:44:08,680 da quando, per tre anni, percorrevo 20 km al giorno 547 00:44:08,680 --> 00:44:11,210 in bici per andare a scuola. 548 00:44:12,390 --> 00:44:16,575 Quindi... questa... 549 00:44:16,575 --> 00:44:20,258 questa è una cosa che sento davvero di dover fare. 550 00:44:23,990 --> 00:44:28,592 Voglio diventare una persona nuova, facendolo. 551 00:44:33,600 --> 00:44:35,908 Yukina-chan. 552 00:44:35,908 --> 00:44:38,425 Posso farti una domanda? 553 00:44:40,090 --> 00:44:44,767 Il Lago Biwa ha una zona pericolosa che non si può sorvolare. 554 00:44:44,767 --> 00:44:47,133 Cosa farai se dovessi arrivarci? 555 00:44:48,090 --> 00:44:50,708 Sempre che tu abbia ancora energia. 556 00:44:56,220 --> 00:44:58,450 Lo farò atterrare. 557 00:45:00,700 --> 00:45:03,025 Perché pensi di fare così? 558 00:45:04,430 --> 00:45:06,842 Sta a noi decidere di atterrare. 559 00:45:07,500 --> 00:45:12,899 I piloti devono volare con questa responsabilità in mente. 560 00:45:18,620 --> 00:45:20,967 So che è fuori luogo. 561 00:45:22,360 --> 00:45:24,010 Ma... 562 00:45:24,720 --> 00:45:27,220 Non volerò se non con lei. 563 00:45:28,330 --> 00:45:30,998 Dai, Sakaba... 564 00:45:30,998 --> 00:45:32,899 Va bene. 565 00:45:34,260 --> 00:45:37,058 Vi sosterrò. 566 00:45:37,058 --> 00:45:41,899 Yukina-chan, non avrai tempo libero fino al volo. 567 00:45:44,680 --> 00:45:46,383 Sì! 568 00:45:49,600 --> 00:45:51,617 Andiamo ad allenarci! 569 00:45:52,550 --> 00:45:54,767 Sì. 570 00:46:01,100 --> 00:46:06,467 Kei, ti sta bene darle la tua posizione? 571 00:46:09,180 --> 00:46:10,950 Furusawa. 572 00:46:11,700 --> 00:46:14,799 Spiega tutto alla riunione del club, va bene? 573 00:46:28,090 --> 00:46:31,850 Yukina-chan! Non lasciare che Sakaba stabilisca il tuo ritmo! 574 00:46:31,850 --> 00:46:35,324 Immagina di andare più lentamente e più a lungo! 575 00:46:35,324 --> 00:46:37,025 Sì! 576 00:46:40,830 --> 00:46:45,599 Sei troppo lenta, Ragazzina! Hai bisogno delle rotelle? 577 00:46:45,599 --> 00:46:48,858 Smettila di provocarla, Sakaba! 578 00:46:49,990 --> 00:46:54,899 Sai, sei proprio un macho idiota! 579 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Quanto pesi? 580 00:46:57,292 --> 00:46:58,457 Indovina. 581 00:46:58,457 --> 00:46:59,998 Questo non è un goukon*! (NdT: appuntamento al buio di gruppo) 582 00:46:59,998 --> 00:47:03,391 Devo saperlo per stabilire un obiettivo! 583 00:47:03,391 --> 00:47:05,224 Peserò 43 o 44 kg, probabilmente. 584 00:47:05,224 --> 00:47:07,666 Misura il tuo peso con un'approssimazione di 100 grammi! 585 00:47:07,666 --> 00:47:11,632 Cosa? Hai detto che la matematica non è tutto, 586 00:47:11,632 --> 00:47:13,732 ma ora vuoi i numeri, maniaco del controllo! 587 00:47:13,732 --> 00:47:15,524 Il tuo peso! - 48 kg! 588 00:47:15,524 --> 00:47:18,817 Quindi stavi mentendo alla grande! 589 00:47:18,817 --> 00:47:22,557 Voglio colpirlo. Voglio dargli un pugno 590 00:47:22,557 --> 00:47:25,667 e fagli dire "mi arrendo"! (NdT: letteralmente "fargli dire zio") 591 00:47:25,667 --> 00:47:28,292 Nessuno dice davvero "mi arrendo". 592 00:47:29,920 --> 00:47:31,608 Quindi non lasci il club? 593 00:47:31,608 --> 00:47:34,642 Il capitano non può volare. 594 00:47:34,642 --> 00:47:37,550 Devo volare anche per lui. 595 00:47:37,550 --> 00:47:41,108 Quindi volerò davvero molto lontano. 596 00:47:41,108 --> 00:47:45,624 Poi prenderò a pugni Sakaba e lo getterò nel Lago Biwa! 597 00:47:45,624 --> 00:47:49,225 Gli farò dire: "Sto morendo!" 598 00:48:00,620 --> 00:48:03,874 Sto morendo! Sto morendo! 599 00:48:03,874 --> 00:48:06,500 Sta morendo! Sta morendo! Sta morendo! 600 00:48:06,500 --> 00:48:09,220 Sta morendo! Sta morendo! 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,090 Sta morendo! Sta morendo! 602 00:48:12,090 --> 00:48:13,349 Cosa? 603 00:48:13,349 --> 00:48:15,467 Sakaba-kun! 604 00:48:15,467 --> 00:48:17,242 Scusa. 605 00:48:18,120 --> 00:48:21,630 ♫ È come se potessimo fare qualsiasi cosa ♫ 606 00:48:21,630 --> 00:48:24,550 ♫ Riesco a sentire la tua voce ♫ 607 00:48:24,550 --> 00:48:26,875 ♫ Pronti! Via! ♫ 608 00:48:28,410 --> 00:48:29,849 Non riesco a vedere per colpa tua! 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,449 - Zitta! - Sei troppo veloce! 610 00:48:32,449 --> 00:48:36,042 - Stai andando troppo veloce! - Stai zitta! Stai al mio passo! 611 00:48:36,042 --> 00:48:39,866 Oh, guarda, l'acqua! Ecco la superficie del lago! 612 00:48:39,866 --> 00:48:42,198 Oh! Sto morendo! Sto morendo! 613 00:48:42,198 --> 00:48:45,650 Mer*a, ti ucciderò! Fermati! 614 00:48:51,450 --> 00:48:54,510 ♫ Il mio cuore batte, scintillando in un batter d'occhio ♫ 615 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 Ehi! 616 00:48:56,590 --> 00:48:58,620 Ehi! 617 00:48:58,620 --> 00:49:03,383 Ehi! Sakaba! Yukina-chan! 618 00:49:03,383 --> 00:49:06,791 Yukina! Lavorate insieme, voi due! 619 00:49:06,791 --> 00:49:09,998 Yukina-chan, mi stai ascoltando? Non abbiamo tempo! 620 00:49:09,998 --> 00:49:12,098 Il suo rendimento è aumentato, giusto? 621 00:49:12,098 --> 00:49:17,099 Sì, e sta perdendo peso. Ma sono fuori sincrono, quindi non va bene. 622 00:49:19,990 --> 00:49:21,799 Facciamo sasso-carta-forbice per il succo? 623 00:49:21,799 --> 00:49:23,758 Cosa? 624 00:49:39,200 --> 00:49:41,682 Voglio uccidere il dio del pollo fritto. 625 00:49:41,682 --> 00:49:45,583 Silenzio! Stai rendendo il mio pranzo ancora più insipido! 626 00:49:46,830 --> 00:49:50,000 Non c'è bisogno che mi guardi. 627 00:49:50,790 --> 00:49:54,199 Restituiscimi il libro che ti ho prestato. 628 00:49:57,730 --> 00:50:02,741 - Piano! - Ammetto che era interessante. 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,767 Ehi, tu... 630 00:50:26,840 --> 00:50:29,950 [Dance Evolution Arcade] 631 00:50:30,750 --> 00:50:33,224 Impegnatevi sul serio. 632 00:50:33,224 --> 00:50:35,682 Capito? Capito? 633 00:50:35,682 --> 00:50:38,899 Sbrighiamoci e facciamola finita. 634 00:50:38,899 --> 00:50:42,570 Via alla musica! 635 00:50:42,570 --> 00:50:46,390 ♫ Sono una sirenetta luccicante che aspetta un uomo dolce ♫ 636 00:50:46,390 --> 00:50:49,510 ♫ Canto una canzone. Amami, portami lì ♫ 637 00:50:49,510 --> 00:50:53,300 ♫ Sono una sirenetta luccicante. Oh, sono in paradiso ♫ 638 00:50:53,300 --> 00:50:55,800 ♫ De-dup-de-dip di' il mio nome, de-du-de-dippy. ♫ 639 00:50:55,800 --> 00:50:57,541 Ehi! Perché non balli? 640 00:50:57,541 --> 00:50:59,198 Giusto, Sakaba. Balla! 641 00:50:59,198 --> 00:51:00,998 Sakaba-senpai, balla! 642 00:51:00,998 --> 00:51:02,857 Balla, Sakaba! Balla, Sakaba! 643 00:51:02,857 --> 00:51:05,749 Balla, Sakaba! Balla, Sakaba! 644 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 State zitti! 645 00:51:07,249 --> 00:51:11,098 - Perché dovrei ballare con questa piccoletta? - Che c'entra adesso l'altezza? 646 00:51:11,098 --> 00:51:12,898 Cos'è, il giorno di ricevimento dell'asilo? 647 00:51:12,898 --> 00:51:16,349 Guarda, ci sono le ragazze che piacciono a te! 648 00:51:16,349 --> 00:51:18,398 Ma falla finita! Dov'è? 649 00:51:18,398 --> 00:51:20,098 - Qui! - Dov'è andata? 650 00:51:20,099 --> 00:51:21,224 Qui! 651 00:51:21,224 --> 00:51:23,950 - Andiamocene. - Sì, dai. 652 00:51:24,810 --> 00:51:27,760 Aspettate... Ehi! 653 00:51:28,830 --> 00:51:31,850 Che senso ha questa roba? 654 00:51:31,850 --> 00:51:35,274 Non sai ballare? Non hai il senso del ritmo? Aspetta... 655 00:51:35,274 --> 00:51:37,775 Non hai il senso del ritmo! 656 00:51:37,775 --> 00:51:40,800 Ma sta' zitta, Piccoletta. 657 00:51:41,950 --> 00:51:44,099 - Segui quello che faccio io! - No, tu segui me! 658 00:51:44,099 --> 00:51:46,675 Perché io dovrei seguire te? 659 00:51:46,675 --> 00:51:50,057 Hai fatto pratica a casa? 660 00:51:50,057 --> 00:51:53,282 Dice quella che va al karaoke da sola, povera sfigata! 661 00:51:53,282 --> 00:51:55,333 Ma sta' zitto! 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,432 Sei rimasta senza fiato? 663 00:51:58,432 --> 00:52:00,467 Taci! 664 00:52:01,240 --> 00:52:03,608 Ti sei stancata di parlare? 665 00:52:03,608 --> 00:52:07,225 Hai consumato tutto l'ossigeno disponibile. 666 00:52:07,225 --> 00:52:11,098 Ah sì? È tuo l'ossigeno, per caso? 667 00:52:11,098 --> 00:52:14,199 Sì, è mio! 668 00:52:14,199 --> 00:52:17,407 C'è scritto sopra Yukina? 669 00:52:17,407 --> 00:52:20,691 Ah! Sto morendo di fame! 670 00:52:20,691 --> 00:52:22,616 - Ho voglia di carne grigliata! - Ho voglia di carne grigliata! 671 00:52:22,616 --> 00:52:24,224 Grigliata a puntino! 672 00:52:24,224 --> 00:52:25,974 Attenzione, è bollente! 673 00:52:25,974 --> 00:52:27,716 - Costoletta senz'osso! - Bistecca! 674 00:52:27,716 --> 00:52:29,424 - Interiora! - Cosce di pollo! Fegato! 675 00:52:29,424 --> 00:52:31,166 - Funghi! - No! - Lingua di manzo! - Saltata! 676 00:52:31,166 --> 00:52:32,849 Il conto, grazie! 677 00:52:32,849 --> 00:52:34,682 Lui paga! A me i punti sulla carta! 678 00:52:34,682 --> 00:52:36,817 Cos'è, il ristorante di una catena? 679 00:52:54,530 --> 00:52:58,183 Cosa dobbiamo fare con Sakaba e Yukina? 680 00:52:58,183 --> 00:53:02,198 - Dovrebbero aver imparato ad andare d'accordo. - Dovrebbero. 681 00:53:02,198 --> 00:53:04,249 Non sterzano mai come si deve. 682 00:53:04,249 --> 00:53:05,898 La sterzata è la stessa dell'anno scorso. 683 00:53:05,898 --> 00:53:08,490 L'anno scorso ci siamo schiantati. 684 00:53:08,490 --> 00:53:09,830 Appunto. 685 00:53:09,830 --> 00:53:14,025 Scusate. Posso dire qualcosa? 686 00:53:14,025 --> 00:53:15,699 Cosa? 687 00:53:16,870 --> 00:53:20,899 Ho notato una cosa. 688 00:53:23,850 --> 00:53:28,550 Quei due... siamo sicuri che non vadano d'accordo? 689 00:53:28,550 --> 00:53:30,890 Eh? 690 00:53:30,890 --> 00:53:32,799 Che vuoi dire? 691 00:53:37,240 --> 00:53:41,800 ♪ Oh... Tu e la fine dell'estate... ♪ 692 00:53:44,270 --> 00:53:46,098 Ehi! 693 00:53:46,098 --> 00:53:47,491 Cosa stai ascoltando? 694 00:53:47,491 --> 00:53:49,799 E che cavolo! 695 00:53:55,510 --> 00:53:57,725 Che carina. 696 00:53:57,725 --> 00:54:00,100 Che vuoi dire? 697 00:54:04,830 --> 00:54:07,317 Tu cosa stai ascoltando? 698 00:54:17,650 --> 00:54:22,833 Ma cos'è, una canzone per bambini dell'asilo? Era in un programma con i pupazzi? 699 00:54:23,850 --> 00:54:26,090 Mi hai fatto male! 700 00:54:26,830 --> 00:54:31,917 Sono un po' come Tom e Jerry. 701 00:54:31,917 --> 00:54:37,450 Sembra che rendano meglio quando discutono. 702 00:54:37,450 --> 00:54:39,699 Sono in sincrono. 703 00:54:40,970 --> 00:54:45,299 Non litigano davvero. 704 00:54:45,299 --> 00:54:49,099 È il loro linguaggio. 705 00:54:49,099 --> 00:54:51,658 Il loro modo di comunicare. 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,341 No. 707 00:54:55,341 --> 00:54:58,099 Non è così. Per niente. 708 00:54:58,099 --> 00:55:03,542 Per niente. Per niente. 709 00:55:03,542 --> 00:55:06,850 - Ciao. - Ciao, ciao. 710 00:55:06,850 --> 00:55:09,867 - Per niente. - Per niente. 711 00:55:22,030 --> 00:55:24,099 Sembra che adesso te la cavi con i pedali a sgancio rapido. 712 00:55:24,099 --> 00:55:26,808 Già, mi sono esercitata senza sosta. 713 00:55:26,808 --> 00:55:28,570 Ah sì? 714 00:55:28,570 --> 00:55:32,050 Visto? 715 00:55:33,750 --> 00:55:37,458 Ma che fai? 716 00:55:37,458 --> 00:55:40,117 Smettila di sprecare energie! 717 00:55:40,117 --> 00:55:41,574 Guastafeste. 718 00:55:43,990 --> 00:55:46,224 Tre volte fino alla cima a 100 giri al minuto. 719 00:55:46,224 --> 00:55:48,142 Certo, certo. 720 00:55:48,142 --> 00:55:50,233 Ma che vuoi? 721 00:55:52,760 --> 00:55:55,100 Che problemi hai? 722 00:55:58,090 --> 00:56:00,850 Perché vai di là? 723 00:56:05,720 --> 00:56:07,650 Sei lenta. 724 00:56:21,190 --> 00:56:22,998 Ti arrendi di già? 725 00:56:22,998 --> 00:56:25,167 Cretino! 726 00:56:50,720 --> 00:56:52,800 Rallenta! 727 00:56:52,800 --> 00:56:54,550 No! 728 00:56:55,390 --> 00:56:57,599 Rallenta, idiota! 729 00:56:57,599 --> 00:57:00,608 No! No! No! 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,625 Ehi! 731 00:57:02,625 --> 00:57:04,550 Imbecille! 732 00:57:15,410 --> 00:57:20,025 Accompagna. Non spingere. Accompagna. 733 00:58:12,750 --> 00:58:14,558 Ti arrendi? 734 00:58:14,558 --> 00:58:17,317 Non si vede? 735 00:58:22,890 --> 00:58:26,625 Questo è quello che hai imparato in un mese? 736 00:58:27,810 --> 00:58:30,425 Fatti venire a prendere. 737 00:58:31,220 --> 00:58:33,692 Ma la bici... 738 00:58:41,430 --> 00:58:43,660 Se hai ancora tutte queste energie 739 00:58:43,660 --> 00:58:46,870 porta anche me a casa! 740 00:58:46,874 --> 00:58:49,660 Perdi altri tre chili e ne riparliamo! 741 00:58:49,660 --> 00:58:54,360 Fai... fai schifo! 742 00:58:54,360 --> 00:58:57,208 Cretino! 743 00:58:59,690 --> 00:59:04,799 Chi è che abbandona così una ragazza sulla montagna? 744 00:59:06,540 --> 00:59:11,267 Sakaba mi ha chiamato prima che lo facessi tu. 745 00:59:11,267 --> 00:59:15,425 Poi ha richiamato per assicurarsi che stessi bene. 746 00:59:16,850 --> 00:59:21,600 Ha dei modi un po' rudi, 747 00:59:21,600 --> 00:59:24,433 ma è una brava persona. 748 00:59:27,630 --> 00:59:30,898 No! È un cafone e basta! 749 00:59:30,898 --> 00:59:34,641 No, chiamarlo cafone è un insulto ai cafoni! 750 00:59:34,641 --> 00:59:36,367 Ecco! 751 00:59:45,220 --> 00:59:47,575 Troppo carina. 752 00:59:49,610 --> 00:59:51,975 Troppo carina. 753 01:00:47,050 --> 01:00:49,783 Grazie per ieri. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,666 - Non mollare, Piccoletta! - Zitto! 755 01:00:59,666 --> 01:01:02,282 Non ce la faremo a raggiungere la cima del Lago Biwa! 756 01:01:02,282 --> 01:01:04,892 - È acqua! - Maledizione! 757 01:01:08,610 --> 01:01:10,632 - Mancano dieci secondi! - Più veloce! 758 01:01:10,632 --> 01:01:13,732 Nove, otto! Piccoletta, vai! 759 01:01:13,732 --> 01:01:16,998 Cinque, quattro! Piccoletta! Due! 760 01:01:16,998 --> 01:01:19,999 Piccoletta! Zero! 761 01:01:30,990 --> 01:01:34,125 - Andiamo. - Sì. 762 01:01:40,470 --> 01:01:42,308 Sakaba 763 01:01:43,208 --> 01:01:45,667 Ti si vede il sedere. 764 01:01:58,660 --> 01:02:02,349 La velocità del vento è ancora 3.0! 765 01:02:02,349 --> 01:02:04,199 Pronti! 766 01:02:04,199 --> 01:02:06,850 Pronti! 767 01:02:18,640 --> 01:02:20,424 Che c'è? 768 01:02:20,424 --> 01:02:22,141 Sto morendo di fame. 769 01:02:22,141 --> 01:02:24,658 Zitta. 770 01:02:24,658 --> 01:02:28,925 Kei, per oggi lasciamo perdere. 771 01:02:28,925 --> 01:02:31,757 - Dobbiamo testare Yukina-chan. - Lo so! 772 01:02:31,757 --> 01:02:35,899 Non sono sincronizzati! Non sono pronti! 773 01:02:35,899 --> 01:02:39,532 Non voglio più rischiare di danneggiare l'aereo. 774 01:02:39,532 --> 01:02:41,874 Ehi. Ehi. 775 01:02:41,874 --> 01:02:43,375 Cosa? 776 01:02:43,375 --> 01:02:46,240 Non è il momento migliore, 777 01:02:46,240 --> 01:02:48,740 ma non scrivere sui libri degli altri. 778 01:02:48,740 --> 01:02:51,582 Cosa? Perché non me lo hai detto prima? 779 01:02:51,582 --> 01:02:53,724 Te l'ho detto che non è il momento migliore! 780 01:02:53,724 --> 01:02:56,967 Pensavo fosse una bella frase. 781 01:02:56,967 --> 01:02:58,799 Che c'è ora? 782 01:02:58,799 --> 01:03:00,749 - Nulla! - È risolto! 783 01:03:00,749 --> 01:03:01,857 Uscite un attimo! 784 01:03:01,857 --> 01:03:03,607 - Non abbiamo problemi! - È tutto a posto! 785 01:03:03,607 --> 01:03:06,098 Velocità del vento, 1.1! 786 01:03:06,098 --> 01:03:08,098 Girare l'elica! Spingere! 787 01:03:08,098 --> 01:03:11,150 Sakaba! Yukina-chan! 788 01:03:13,540 --> 01:03:16,808 Vai, Piccoletta! Pedala, Piccoletta! 789 01:03:16,808 --> 01:03:20,482 Non è il momento migliore, ma quel libro era tutto spiegazzato! 790 01:03:20,482 --> 01:03:21,998 E qunidi? 791 01:03:21,998 --> 01:03:25,391 Sei il tipo che legge nella vasca da bagno? 792 01:03:25,391 --> 01:03:27,057 Mi immergo fino alla vita. 793 01:03:27,058 --> 01:03:28,098 Sul serio! 794 01:03:28,098 --> 01:03:29,798 Probabilmente leggi anche sul gabinetto. 795 01:03:29,798 --> 01:03:32,974 - No! Non è vero! - Lo fai! Lo fai! Lo fai! 796 01:03:32,974 --> 01:03:37,500 Quel libro era bagnato di lacrime! Aspirante teppista! Oh! 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,349 Era sudore per il bagno! 798 01:03:39,349 --> 01:03:41,298 No! No! No! No! 799 01:03:41,298 --> 01:03:43,898 Stop! Stop! 800 01:03:43,898 --> 01:03:46,199 Stop! Sakaba! Yukina-chan! 801 01:03:46,199 --> 01:03:48,960 Che state facendo? Fermatevi! 802 01:03:48,960 --> 01:03:50,840 Ehi, non fermarli! 803 01:03:50,840 --> 01:03:53,432 Ehi! Che cavolo! 804 01:03:53,432 --> 01:03:56,799 Maledizione! 805 01:03:56,799 --> 01:03:58,766 - Sakaba, calmati! - Ehi! 806 01:03:58,766 --> 01:04:02,124 Spostati! Perché ci hai fermati? 807 01:04:02,124 --> 01:04:03,624 Calmati, ok? 808 01:04:03,624 --> 01:04:07,791 Non potete volare mentre litigate! Pensi sia solo un test? 809 01:04:07,791 --> 01:04:10,241 Stavamo accelerando bene, maledizione! 810 01:04:10,241 --> 01:04:11,416 Questo è il test finale! 811 01:04:11,416 --> 01:04:13,907 Chi litiga durante il test finale? 812 01:04:13,907 --> 01:04:15,516 È colpa mia. 813 01:04:15,516 --> 01:04:17,499 Non potete volare così. 814 01:04:17,499 --> 01:04:22,099 Sei pazzo? Il volo ufficiale sarà tra due giorni! 815 01:04:22,099 --> 01:04:24,242 Ragazzi, 816 01:04:25,520 --> 01:04:28,150 la prova di oggi è finita. 817 01:04:28,150 --> 01:04:30,383 Daremo il tutto per tutto il grande giorno. 818 01:04:33,090 --> 01:04:35,108 Maledizione! 819 01:04:39,120 --> 01:04:42,725 Probabilmente è meglio così. 820 01:04:42,725 --> 01:04:46,999 Probabilmente? Non capisco questa tua ambiguità! 821 01:04:55,930 --> 01:04:58,599 Ci vediamo! Ciao! 822 01:04:58,599 --> 01:05:00,942 Ciao! 823 01:05:02,410 --> 01:05:05,857 Grazie per avermi portato in ospedale. 824 01:05:05,857 --> 01:05:08,875 Nessun problema. 825 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Yukina-chan, perché sei entrata nel club? 826 01:05:15,050 --> 01:05:17,799 Come? Mi hai reclutata tu! 827 01:05:17,799 --> 01:05:19,530 Ah, vero. 828 01:05:20,233 --> 01:05:23,240 Oh, ciao! 829 01:05:23,240 --> 01:05:25,875 È proprio socievole. 830 01:05:25,875 --> 01:05:28,567 Così affabile. 831 01:05:29,800 --> 01:05:34,308 Perché mi hai reclutata, Kei-sempai? 832 01:05:35,610 --> 01:05:38,017 È per il mio corpo? 833 01:05:40,510 --> 01:05:43,017 Mi è sembrato che volessi volare. 834 01:05:43,017 --> 01:05:45,117 Che intendi dire? 835 01:05:45,117 --> 01:05:50,599 Hai mai messo un uovo nel microonde? Trema, trema e poi bang! 836 01:05:50,599 --> 01:05:52,633 Non capisco. 837 01:05:53,320 --> 01:05:55,942 Anche Sakaba era così. 838 01:05:55,942 --> 01:05:57,998 Sembrava volesse volare. 839 01:05:57,998 --> 01:06:00,998 Non capisco per niente. 840 01:06:00,998 --> 01:06:02,799 No? 841 01:06:03,640 --> 01:06:07,307 Quando metti un uovo ne microonde, trema... 842 01:06:07,307 --> 01:06:10,099 Bang! Non capisco. 843 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 Per quanto tempo hai intenzione di continuare? 844 01:06:31,800 --> 01:06:34,108 Sakaba-senpai. 845 01:06:34,850 --> 01:06:37,898 Che c'è? Ridi pure di me se vuoi. 846 01:06:37,898 --> 01:06:40,433 Non riderò di te. 847 01:06:41,600 --> 01:06:44,108 Anch'io non so nuotare. 848 01:06:47,750 --> 01:06:50,058 Ehi! Oddio! 849 01:06:50,058 --> 01:06:51,983 Stai bene? 850 01:06:54,640 --> 01:06:55,832 Stavo solo scherzando. 851 01:06:55,832 --> 01:06:58,792 Smettila di prendermi in giro! 852 01:06:59,640 --> 01:07:02,899 Cadere nel lago non ti ucciderà. 853 01:07:07,310 --> 01:07:12,450 Ne ho abbastanza. Voglio vederti volare. 854 01:07:13,530 --> 01:07:16,342 Non vedo l'ora. 855 01:07:18,950 --> 01:07:20,599 Va bene. 856 01:07:24,860 --> 01:07:26,470 Cosa? 857 01:07:29,850 --> 01:07:33,442 Anche Yukina, ovviamente! 858 01:07:53,640 --> 01:07:55,742 Ciao! 859 01:07:55,742 --> 01:07:59,842 - Ehi! Calma! - Che vuoi? 860 01:08:03,650 --> 01:08:08,667 Ecco... come dire? 861 01:08:08,667 --> 01:08:11,224 Ecco... 862 01:08:11,224 --> 01:08:13,725 Vuoi assistere al mio allenamento speciale? 863 01:08:13,725 --> 01:08:15,291 No. Ciao. 864 01:08:15,291 --> 01:08:18,525 Ehi, aspetta! 865 01:08:18,525 --> 01:08:22,050 Sai... in altre parole... 866 01:08:22,650 --> 01:08:25,033 Vieni un attimo con me. 867 01:08:25,033 --> 01:08:28,399 Ti dà così fastidio? 868 01:08:28,399 --> 01:08:30,407 Ti dà così fastidio? 869 01:08:30,407 --> 01:08:34,000 Solo un attimo, ok? 870 01:08:36,990 --> 01:08:39,342 Oh, la mia bici. 871 01:08:43,870 --> 01:08:46,717 Cosa sarebbe questo? 872 01:08:47,990 --> 01:08:51,000 È il mio battello. 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,517 Pago anche per ormeggiarlo. 874 01:08:53,517 --> 01:08:54,932 Sul serio? 875 01:08:54,932 --> 01:08:56,960 Costa 200.000 yen usato (ca. 1.500 euro). 876 01:08:56,960 --> 01:09:00,500 È a pedali e nell'acqua c'è più resistenza. 877 01:09:00,500 --> 01:09:04,208 È per migliorare la tua forza mentale, giusto? 878 01:09:06,430 --> 01:09:08,699 Sei davvero cattiva. 879 01:09:10,400 --> 01:09:13,325 - È fantastico! - Infantile. 880 01:09:14,800 --> 01:09:16,999 Ehi! Oh! Sta traballando! 881 01:09:16,999 --> 01:09:19,541 Ehi, ferma! Non fare così! 882 01:09:19,541 --> 01:09:23,025 In questo punto l'acqua è più alta di te. 883 01:09:23,025 --> 01:09:24,998 Ti ucciderò dopo il volo. 884 01:09:24,998 --> 01:09:27,150 E smettila di oscillare. 885 01:09:36,950 --> 01:09:39,367 Decolleremo presto. 886 01:09:41,510 --> 01:09:47,333 Come ci sei finito a fare voli a propulsione umana? 887 01:09:51,320 --> 01:09:57,317 Sapevo di avere molta resistenza, ma non ero interessato a nulla. 888 01:09:58,220 --> 01:10:02,325 Quando Kei mi ha reclutato per il club 889 01:10:02,325 --> 01:10:06,233 ho fatto la prova da pilota e sono diventato un eroe. 890 01:10:06,233 --> 01:10:09,500 "Hai un bel fisico", vero? 891 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 Sì. 892 01:10:12,500 --> 01:10:17,575 Le persone possono cambiare drasticamente per qualcosa di banale. 893 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 Sì. 894 01:10:25,640 --> 01:10:27,899 Stiamo andando troppo veloci! 895 01:10:34,640 --> 01:10:36,098 Sai cosa? 896 01:10:36,098 --> 01:10:39,674 Non ho intenzione di commuovermi e ringraziarti! 897 01:10:39,674 --> 01:10:42,541 Giuro che ti farò dire "mi arrendo"! 898 01:10:42,541 --> 01:10:45,898 Nessuno dice davvero "mi arrendo"! 899 01:10:45,898 --> 01:10:48,717 Che peccato! 900 01:10:48,717 --> 01:10:51,175 Cielo, fa paura! 901 01:10:51,175 --> 01:10:53,625 Fa paura! 902 01:11:45,090 --> 01:11:50,900 [Birdman Rally] 903 01:12:10,620 --> 01:12:12,325 Che c'è? 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,658 Non so perché, 905 01:12:18,100 --> 01:12:20,799 però mi sento insicura. 906 01:12:26,220 --> 01:12:29,680 ♫ Era così gioioso e divertente ♫ 907 01:12:29,680 --> 01:12:33,280 ♫ Abbiamo avuto molte avventure ♫ 908 01:12:33,280 --> 01:12:40,360 ♫ Nella nostra base segreta ♫ 909 01:12:40,360 --> 01:12:44,330 ♫ Siamo insieme mentre l'estate finisce, sognando il futuro ♫ 910 01:12:44,330 --> 01:12:47,480 ♫ Non dimenticherò le nostre grandi speranze ♫ 911 01:12:47,480 --> 01:12:54,090 ♫ Credo che ci incontreremo ancora ad agosto tra dieci anni ♫ 912 01:12:59,220 --> 01:13:01,817 È il 39° Birdman Rally! 913 01:13:01,817 --> 01:13:04,791 Quale aereo a propulsione umana 914 01:13:04,791 --> 01:13:08,199 sorvolerà il Lago Biwa più a lungo? 915 01:13:08,199 --> 01:13:11,898 Il prossimo è il secondo classificato della scorsa edizione, il Team Porta del Vento. 916 01:13:11,898 --> 01:13:13,890 Il giudice ha segnalato che è tutto a posto! 917 01:13:13,890 --> 01:13:16,000 Forza, forza! 918 01:13:16,000 --> 01:13:19,992 Il Team Porta del Vento sta per decollare! 919 01:13:19,992 --> 01:13:23,566 Oh, no! Sono caduti! Che sorpresa! 920 01:13:23,566 --> 01:13:26,307 Com'è potuto succedere? 921 01:13:26,307 --> 01:13:30,141 Il team secondo classificato dello scorso anno è inaspettatamente caduto! 922 01:13:30,141 --> 01:13:32,442 Accidenti. 923 01:13:59,300 --> 01:14:01,317 Cos'era? [Team Birdman Trial] 924 01:14:07,100 --> 01:14:10,399 Sono in ottime condizioni. 925 01:14:10,399 --> 01:14:12,467 È vero. 926 01:14:13,540 --> 01:14:15,199 Facciamolo! 927 01:14:15,199 --> 01:14:17,290 Sì! 928 01:14:17,290 --> 01:14:19,349 Il prossimo è il Team Birdman Trial, 929 01:14:19,349 --> 01:14:23,224 l'unico team che ha mantenuto due piloti. 930 01:14:23,224 --> 01:14:25,998 È una rivincita per Taishi Sakaba. 931 01:14:25,998 --> 01:14:29,266 Yukina Toriyama è l'unica donna presente quest'anno. 932 01:14:29,266 --> 01:14:31,916 Aspettiamo con ansia il loro volo. 933 01:14:31,916 --> 01:14:34,792 Sono qui con Sakaba e Yukina 934 01:14:34,792 --> 01:14:37,349 per la loro intervista prima del volo. 935 01:14:37,349 --> 01:14:40,350 Come vi sentite? 936 01:14:44,900 --> 01:14:47,708 Di' quella cosa sulla cima. 937 01:14:47,708 --> 01:14:52,230 - Cosa? - Sai, la cosa del Lago Biwa. 938 01:14:52,230 --> 01:14:54,830 - Riprendetevi. - Cosa dice? 939 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Sì. 940 01:14:55,830 --> 01:14:58,392 Ce la faremo! 941 01:15:00,090 --> 01:15:02,867 Scusate. 942 01:15:02,867 --> 01:15:05,417 Arriveremo... 943 01:15:05,417 --> 01:15:09,133 in cima al Lago Biwa. 944 01:15:09,770 --> 01:15:13,133 Beh, lo spero. 945 01:15:14,220 --> 01:15:16,516 Dov'è la cima del Lago Biwa? 946 01:15:16,516 --> 01:15:19,099 È tutta acqua. 947 01:15:19,099 --> 01:15:20,924 Beh, in bocca al lupo. 948 01:15:20,924 --> 01:15:24,375 È tutto ciò che so. 949 01:15:24,375 --> 01:15:27,580 Non sono per niente in ottima forma. 950 01:15:27,580 --> 01:15:30,010 [Iwatani] 951 01:15:31,620 --> 01:15:35,983 Vuoi stare vicino al monitor? 952 01:15:35,983 --> 01:15:41,425 Sto bene qui. Mi basta guardare il decollo dell'aereo. 953 01:16:05,520 --> 01:16:07,307 Mi sentite? 954 01:16:07,307 --> 01:16:10,542 Sakaba e Yukina-chan. 955 01:16:11,990 --> 01:16:13,999 Ti sento. 956 01:16:14,650 --> 01:16:16,358 Sì. 957 01:16:16,358 --> 01:16:18,958 Non siate nervosi. 958 01:16:18,958 --> 01:16:22,192 Potete farcela! Credetemi! 959 01:16:22,192 --> 01:16:25,017 - Lo so... - Torna in te! 960 01:16:25,017 --> 01:16:26,800 Ora sta a te! 961 01:16:26,800 --> 01:16:29,824 Non importa come... ma continua a volare! 962 01:16:29,824 --> 01:16:32,575 Tutto a posto! 963 01:16:32,575 --> 01:16:35,433 Andiamo! 964 01:16:35,433 --> 01:16:41,599 Ci siamo allenati per questo. È tutto ciò che abbiamo. 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,492 Infatti. 966 01:16:44,950 --> 01:16:46,899 Senpai? 967 01:16:46,899 --> 01:16:50,224 L'elica! Gira l'elica! 968 01:16:50,224 --> 01:16:52,474 L'elica... ho capito. 969 01:16:52,474 --> 01:16:55,224 Va bene, ho capito! Smettila! Ehi! 970 01:16:55,224 --> 01:16:57,458 Smettila! 971 01:16:58,720 --> 01:17:00,917 So cosa devo fare! 972 01:17:07,000 --> 01:17:10,517 Sakaba, stiamo per decollare! 973 01:17:10,517 --> 01:17:14,492 Tre, due, uno! 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,817 Eccoli! Il Team Birdman Trial sta decollando! 975 01:17:28,490 --> 01:17:30,540 No! 976 01:17:43,090 --> 01:17:47,292 Cavalcano il vento! Team Birdman Trial! 977 01:17:48,430 --> 01:17:50,320 Sakaba! 978 01:17:50,320 --> 01:17:52,475 Sì! 979 01:17:52,475 --> 01:17:55,098 Volano! Volano! 980 01:17:55,098 --> 01:18:00,899 Birdman Trial Team! Stanno finalmente sorvolando il Lago Biwa. 981 01:18:02,760 --> 01:18:06,625 Sì! 982 01:18:06,625 --> 01:18:09,957 Evviva! Stimo volando! 983 01:18:09,957 --> 01:18:13,474 Te l'avevo detto! Posso farcela! 984 01:18:13,474 --> 01:18:15,530 Lo sto già facendo! 985 01:18:15,530 --> 01:18:17,990 Urrà! 986 01:18:21,650 --> 01:18:23,366 Va bene, bravi! 987 01:18:23,366 --> 01:18:25,291 State sfruttando il vento del lago! 988 01:18:25,291 --> 01:18:30,198 Sì! Kei, guarda! Vi porteremo fino ai 10 km! 989 01:18:30,198 --> 01:18:32,998 Sakaba, stai virando verso ovest! 990 01:18:32,998 --> 01:18:36,691 Lo so! Volerò fino all'Isola Take! 991 01:18:36,691 --> 01:18:39,850 Okay, va bene! 992 01:18:50,920 --> 01:18:52,842 Il vento! Il vento! 993 01:18:52,842 --> 01:18:54,666 Alzatevi! Mantenete l'equilibrio! 994 01:18:54,666 --> 01:18:57,198 Oh! Una raffica di vento! 995 01:18:57,198 --> 01:19:01,033 I piloti riusciranno a recuperare l'equilibrio? 996 01:19:01,033 --> 01:19:03,041 - Sakaba! - Yukina! 997 01:19:03,041 --> 01:19:06,233 Sakaba, non avere paura! 998 01:19:06,233 --> 01:19:07,649 Non avere paura! 999 01:19:07,649 --> 01:19:10,349 La Terra è per lo più acqua, dannazione! 1000 01:19:10,349 --> 01:19:15,908 Non spingere! Accompagnalo! Non spingere! Accompagnalo! 1001 01:19:15,908 --> 01:19:19,241 Innalzatevi di più! Non arrendetevi! Di più! 1002 01:19:19,241 --> 01:19:22,983 Non spingere! Accompagnalo! 1003 01:19:22,983 --> 01:19:27,125 Sì! Va bene! Ora è stabile! Continuate così! 1004 01:19:30,740 --> 01:19:32,724 Senpai, ce l'abbiamo fatta! 1005 01:19:32,724 --> 01:19:36,050 - È una bella sensazione? - È fantastica! 1006 01:19:36,050 --> 01:19:37,432 Okay! 1007 01:19:37,432 --> 01:19:41,224 L'aeroplano è stabile e si sono alzati ancora! 1008 01:19:41,224 --> 01:19:43,516 Il Team Birdman Trial va alla grande! 1009 01:19:43,517 --> 01:19:46,942 Si dirigono all'Isola Take! 1010 01:19:46,942 --> 01:19:49,150 Non li vedo più! 1011 01:19:50,550 --> 01:19:55,098 Il Team Birdman Trial ha superato i 5 km! 1012 01:19:55,098 --> 01:19:59,000 Hanno battuto il loro record! 1013 01:19:59,900 --> 01:20:01,410 Sì! 1014 01:20:01,410 --> 01:20:04,742 È meraviglioso! 1015 01:20:16,300 --> 01:20:19,391 Riesci a sentirmi, Sakaba? 1016 01:20:19,391 --> 01:20:20,532 Sì. 1017 01:20:20,532 --> 01:20:23,700 Yukina-chan, riesci a sentirmi? 1018 01:20:23,700 --> 01:20:25,410 Sì! 1019 01:20:28,510 --> 01:20:31,791 È l'Isola Take!!! 1020 01:20:31,791 --> 01:20:36,358 Sì, abbiamo una visione chiara del tempio! 1021 01:20:37,220 --> 01:20:40,700 Senpai! Guarda laggiù! 1022 01:20:41,990 --> 01:20:45,057 È lì? Vedi Todoroki Jiro? 1023 01:20:45,057 --> 01:20:47,807 Kei! Kei! Kei! 1024 01:20:47,807 --> 01:20:50,332 Sakaba! Datti una calmata, dannazione! 1025 01:20:50,332 --> 01:20:52,799 Calmati tu! 1026 01:20:52,799 --> 01:20:55,532 Lo vedi? Dimmelo! 1027 01:20:55,532 --> 01:20:57,233 Ehi! 1028 01:20:58,930 --> 01:21:00,599 Che c'è? 1029 01:21:00,599 --> 01:21:02,592 Yukina-chan? 1030 01:21:02,592 --> 01:21:05,275 Sakaba? 1031 01:21:05,275 --> 01:21:08,199 Non è una normale somiglianza! 1032 01:21:08,199 --> 01:21:12,433 È identico a Todoroki Jiro! 1033 01:21:12,433 --> 01:21:15,842 Davvero? 1034 01:21:17,700 --> 01:21:21,182 E finge di essere Ichiro! 1035 01:21:21,182 --> 01:21:24,716 Oh mio Dio! I suoi figli sono proprio come lui! 1036 01:21:24,716 --> 01:21:28,141 E sono gemelli! Piccoli gemelli Jiro! 1037 01:21:28,141 --> 01:21:30,332 Accidenti! Vorrei poter vedere! 1038 01:21:30,332 --> 01:21:32,657 Fate una foto! 1039 01:21:32,657 --> 01:21:35,324 Sakaba, fai una foto! 1040 01:21:35,324 --> 01:21:39,050 Oh! Guardate lì! 1041 01:21:39,050 --> 01:21:42,630 Evviva! Ciao! 1042 01:21:42,630 --> 01:21:45,098 Sono la prima squadra 1043 01:21:45,099 --> 01:21:49,599 a vedere il Maestro del Tempio dell'Isola Take da un aereo a propulsione umana a due piloti. 1044 01:21:49,599 --> 01:21:55,458 Quanto ci metteranno dopo aver sorvolato l'Isola Take? 1045 01:22:12,430 --> 01:22:14,158 Yukina! 1046 01:22:14,158 --> 01:22:15,699 Sì! 1047 01:22:16,750 --> 01:22:20,399 - Abbiamo battuto il record della squadra! - Sì! 1048 01:22:20,399 --> 01:22:22,832 Abbiamo visto Todoroki Jiro dell'Isola Take! 1049 01:22:22,832 --> 01:22:24,533 Sì! 1050 01:22:24,533 --> 01:22:26,599 E ora, 1051 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 voglio dirti una cosa. 1052 01:22:30,098 --> 01:22:32,292 Cosa? Cosa c'è? 1053 01:22:32,930 --> 01:22:35,808 Non te l'ho mai detto prima, 1054 01:22:35,808 --> 01:22:39,040 ma sei molto carina! 1055 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 Cosa? 1056 01:22:42,200 --> 01:22:45,407 Non è una cosa che voglio dire. 1057 01:22:45,407 --> 01:22:47,866 È una cosa che devo dirti! 1058 01:22:47,866 --> 01:22:49,382 - Non farlo! - Yukina! 1059 01:22:49,382 --> 01:22:50,807 No, non farlo! 1060 01:22:50,807 --> 01:22:54,399 Mi piaci! 1061 01:22:54,399 --> 01:22:57,099 Mi piaci! 1062 01:22:57,099 --> 01:23:01,249 Gliel'ha detto! 1063 01:23:01,249 --> 01:23:02,832 Gliel'ha detto! 1064 01:23:02,832 --> 01:23:05,241 Mi piaci! 1065 01:23:05,241 --> 01:23:07,199 Gliel'ha detto! 1066 01:23:07,199 --> 01:23:10,224 Mi piaci! 1067 01:23:10,224 --> 01:23:12,708 Gliel'ha detto! 1068 01:23:16,300 --> 01:23:18,266 È vero? 1069 01:23:18,266 --> 01:23:19,474 Sì! 1070 01:23:19,474 --> 01:23:23,141 Le ha detto cosa prova per lei! L'ha fatto davvero! 1071 01:23:23,141 --> 01:23:27,098 Nessuno l'ha mai fatto durante un volo del Birdman Rally! 1072 01:23:27,098 --> 01:23:30,491 Sakaba, sei in TV! 1073 01:23:30,491 --> 01:23:33,283 Non m'interessa! 1074 01:23:33,283 --> 01:23:37,899 Mi piace Yukina! 1075 01:23:38,750 --> 01:23:40,650 Sakaba. 1076 01:23:41,720 --> 01:23:44,567 - Dici sul serio? - Sono serissimo! 1077 01:23:48,890 --> 01:23:52,999 Mi dispiace! Non sei il mio tipo! 1078 01:23:55,950 --> 01:23:58,898 Mi dispiace! Non sei il mio tipo! 1079 01:23:58,898 --> 01:24:01,450 Oh, no! Respinto! 1080 01:24:01,450 --> 01:24:04,667 Respinto! 1081 01:24:04,667 --> 01:24:06,232 Non sei il mio tipo! 1082 01:24:06,232 --> 01:24:08,798 Sì! Ben fatto, Yukina! 1083 01:24:08,798 --> 01:24:11,182 Oh, no! Respinto in aria! 1084 01:24:11,182 --> 01:24:12,891 Respinto! 1085 01:24:12,891 --> 01:24:17,099 Lo ha respinto durante il volo! Che audacia, Toriyama Yukina! 1086 01:24:17,099 --> 01:24:19,998 Caspita, stanno bene? Stanno scendendo! 1087 01:24:19,998 --> 01:24:24,792 Sakaba! Concentrati! Concentrati! 1088 01:24:33,400 --> 01:24:37,650 Allora direi che ci siamo. 1089 01:24:38,640 --> 01:24:40,199 Me lo vuoi dire? 1090 01:24:40,199 --> 01:24:42,175 Sì. 1091 01:24:43,410 --> 01:24:45,533 Mi arrendo! 1092 01:24:45,533 --> 01:24:47,442 Ma, Sakaba, 1093 01:24:47,442 --> 01:24:49,999 è stato carino da parte tua. 1094 01:24:50,830 --> 01:24:52,799 Stai zitta. 1095 01:24:57,510 --> 01:25:00,650 Oh, no! State cadendo! Rialzatevi! 1096 01:25:00,650 --> 01:25:04,042 L'aereo sta scendendo! È tutto finito? 1097 01:25:04,042 --> 01:25:05,249 Potete farcela. 1098 01:25:05,249 --> 01:25:07,674 Non arrendetevi! Su! 1099 01:25:07,674 --> 01:25:08,982 Cavalcate il vento! 1100 01:25:08,982 --> 01:25:12,041 Potete farcela! 1101 01:25:12,041 --> 01:25:14,683 Non cadere! Per favore! 1102 01:25:14,683 --> 01:25:16,774 Non cadere! 1103 01:25:16,774 --> 01:25:18,682 Chiudi la bocca! 1104 01:25:18,682 --> 01:25:22,842 Dannazione! Dannazione! 1105 01:25:26,320 --> 01:25:30,641 Diamine, non sapevo se dirtelo, ma lo farò! 1106 01:25:30,641 --> 01:25:33,549 Indovina? Kei 1107 01:25:33,549 --> 01:25:37,608 esce con quella ragazza con gli occhiali! 1108 01:25:44,220 --> 01:25:46,998 Non ci credo! 1109 01:25:46,998 --> 01:25:48,798 Peccato! 1110 01:25:48,798 --> 01:25:52,641 Accidenti, il capitano ha subito danni collaterali! 1111 01:25:52,641 --> 01:25:55,741 Sakaba, sei un idiota! Ehi! 1112 01:25:55,741 --> 01:25:57,707 Danni collaterali! 1113 01:25:57,707 --> 01:26:01,217 Danni collaterali! 1114 01:26:05,430 --> 01:26:07,358 Oh mio Dio. 1115 01:26:15,430 --> 01:26:19,141 Sakaba! Perché lo dici adesso? 1116 01:26:19,141 --> 01:26:24,567 Non sono molto premuroso, lo sai! 1117 01:26:25,540 --> 01:26:27,942 Anch'io ho qualcosa da dire! 1118 01:26:27,942 --> 01:26:32,998 So che hai mangiato quel pezzo di pollo fritto alla mensa! 1119 01:26:32,998 --> 01:26:35,641 L'ha mangiato una fata, non io! 1120 01:26:35,641 --> 01:26:39,224 Smettila di guardare anime! Il mondo reale è in 3D! 1121 01:26:39,224 --> 01:26:41,474 Ci risiamo con il 3D. 1122 01:26:41,474 --> 01:26:43,666 Che meschina, a rimuginare sul cibo. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 - Sei piccola e meschina! - Non ti sopporto più! 1124 01:26:46,416 --> 01:26:48,724 Ehi, ehi Yukina? 1125 01:26:48,724 --> 01:26:50,824 - Sono qui! - Dov'è Yukina? Kei? Kei! 1126 01:26:50,824 --> 01:26:52,624 - Dov'è? - Qui! 1127 01:26:52,624 --> 01:26:54,307 - Cosa sta succedendo? - Sono qui! 1128 01:26:54,307 --> 01:26:57,241 - La sento ma non la vedo - Sono qui! 1129 01:26:57,241 --> 01:26:58,807 - Non è qui! Non è qui! - Qui! Qui! 1130 01:26:58,807 --> 01:27:00,290 - Non è qui! - Qui! 1131 01:27:00,290 --> 01:27:03,220 - Non è qui! Non è qui! - Qui! Qui! 1132 01:27:03,225 --> 01:27:05,307 Una volta hai detto "non è qui"! 1133 01:27:05,307 --> 01:27:09,324 È vero! Rendono meglio quando litigano! 1134 01:27:09,324 --> 01:27:12,207 Oh, stanno salendo! Stanno salendo! 1135 01:27:12,207 --> 01:27:14,141 Si stanno rialzando di nuovo! 1136 01:27:14,142 --> 01:27:18,025 Che succede, Birdman Trial Team? 1137 01:27:28,300 --> 01:27:30,482 Sì, tenete duro! 1138 01:27:30,482 --> 01:27:33,492 Ce l'avete fatta, Yukina-chan! Sakaba! 1139 01:27:41,220 --> 01:27:43,383 Sakaba? 1140 01:27:46,810 --> 01:27:49,832 Sakaba, più avanti c'è... 1141 01:27:49,832 --> 01:27:51,324 Yukina! 1142 01:27:51,324 --> 01:27:53,025 Sì? 1143 01:27:54,440 --> 01:27:57,099 È la zona pericolosa. 1144 01:27:58,100 --> 01:28:02,810 No! Si stanno avvicinando alla zona pericolosa! 1145 01:28:02,810 --> 01:28:04,390 [Zona di Interdizione Aerea] 1146 01:28:08,330 --> 01:28:12,932 Dobbiamo far atterrare l'aereo prima di entrare in quella zona. 1147 01:28:12,932 --> 01:28:15,098 No! Voglio continuare a volare! 1148 01:28:15,098 --> 01:28:17,433 Provo la stessa cosa! 1149 01:28:17,433 --> 01:28:21,449 Ma dobbiamo portarlo giù! 1150 01:28:21,449 --> 01:28:23,082 No! No, no, no! 1151 01:28:23,082 --> 01:28:25,483 Yukina! 1152 01:28:26,890 --> 01:28:30,474 Fa parte del nostro lavoro di piloti! 1153 01:28:30,474 --> 01:28:32,724 Smettila di fare il figo! 1154 01:28:32,724 --> 01:28:35,567 Voglio continuare a volare! 1155 01:28:36,540 --> 01:28:39,849 Hai detto che l'avresti portato giù se fosse successo! 1156 01:28:39,849 --> 01:28:42,407 È stato secoli fa, idiota! 1157 01:28:42,407 --> 01:28:44,998 Non farlo schiantare! Continua a pedalare! 1158 01:28:44,998 --> 01:28:47,224 Sii ragionevole, dannazione! 1159 01:28:47,225 --> 01:28:50,098 Guarda! Acqua! Acqua in avvicinamento! 1160 01:28:50,099 --> 01:28:52,241 Spaventoso, vero? Potresti annegare! 1161 01:28:52,241 --> 01:28:54,682 Sei troppo pesante! 1162 01:28:54,682 --> 01:28:58,625 Ho perso abbastanza peso, dannazione! 1163 01:29:25,750 --> 01:29:29,542 Oh! Il Birdman Trial Team sta gradualmente scendendo! 1164 01:29:29,542 --> 01:29:33,533 Potranno sollevarsi di nuovo? È la fine? 1165 01:29:48,300 --> 01:29:50,008 Ehi. 1166 01:29:52,610 --> 01:29:55,550 Vuoi dire qualche altra cosa? 1167 01:30:00,400 --> 01:30:02,560 No. 1168 01:30:08,740 --> 01:30:11,033 Sono senza parole. 1169 01:30:14,830 --> 01:30:17,399 Team Birdman Trial! 1170 01:30:17,399 --> 01:30:21,507 L'aereo sta scendendo gradualmente, e ora... 1171 01:30:21,507 --> 01:30:24,758 sono atterrati sul lago! 1172 01:30:30,950 --> 01:30:32,999 Grazie. 1173 01:30:35,930 --> 01:30:38,025 Ora posso laurearmi. 1174 01:30:53,720 --> 01:30:59,530 Ehi... eravamo lassù. 1175 01:31:04,430 --> 01:31:07,050 Non era fantastico? 1176 01:31:09,850 --> 01:31:12,550 Il nostro volo è finito. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:30,530 Ti ricordi? Hai detto che il tuo volo è iniziato molto tempo fa. 1178 01:31:34,050 --> 01:31:39,358 Penso che, d'ora in poi, continueremo a volare. 1179 01:31:40,050 --> 01:31:42,750 È una battuta di Crows Zero? 1180 01:31:42,750 --> 01:31:44,942 Hai ancora energie? 1181 01:32:44,542 --> 01:32:47,075 [Bird Boy! Team Birdman Trial] 1182 01:32:49,360 --> 01:32:51,760 [Bird Boy! Team Birdman Trial] 1183 01:32:55,042 --> 01:32:59,620 [Bird Girl! Team Birdman Trial] 1184 01:32:59,620 --> 01:33:03,810 [Bird Girl!] 1185 01:33:10,010 --> 01:33:20,080 Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Flying Nerds Team @Viki.com 1186 01:33:28,100 --> 01:33:31,990 ♫ Sono incapace di far calare ♫ 1187 01:33:31,990 --> 01:33:35,730 ♫ Questa febbre lieve e infantile ♫ 1188 01:33:35,730 --> 01:33:44,010 ♫ La paura dell'ombra di Dio ♫ 1189 01:33:44,010 --> 01:33:48,050 ♫ Nascondevo un coltello ♫ 1190 01:33:48,050 --> 01:33:51,830 ♫ che non sembra appartenermi ♫ 1191 01:33:51,830 --> 01:33:58,980 ♫ Mi ha consolato con la sua divertente canzone ♫ 1192 01:33:58,980 --> 01:34:03,040 ♫ Mentre i colori svaniscono ♫ 1193 01:34:03,040 --> 01:34:07,330 ♫ Mentre appaiono le crepe ♫ 1194 01:34:07,330 --> 01:34:14,610 ♫ Cerco tutto ciò che brilla ♫ 1195 01:34:14,610 --> 01:34:19,380 ♫ Il miracolo di averti incontrato ♫ 1196 01:34:19,380 --> 01:34:22,680 ♫ Mi riempie il petto ♫ 1197 01:34:22,680 --> 01:34:26,790 ♫ Ora sono sicura, sarò in grado ♫ 1198 01:34:26,790 --> 01:34:30,600 ♫ Di volare liberamente anche in cielo ♫ 1199 01:34:30,600 --> 01:34:35,380 ♫ Le umide lacrime dei miei sogni ♫ 1200 01:34:35,380 --> 01:34:38,620 ♫ Si riverseranno in mare ♫ 1201 01:34:38,620 --> 01:34:43,400 ♫ Ti voglio, davvero ♫ 1202 01:34:43,400 --> 01:34:50,470 ♫ Sorridente vicino a me ♫ 1203 01:35:04,200 --> 01:35:08,190 ♫ Le mie carte vincenti ♫ 1204 01:35:08,190 --> 01:35:11,870 ♫ Sono state delle palesi bugie ♫ 1205 01:35:11,870 --> 01:35:14,920 ♫ Sono andate distrutte ♫ 1206 01:35:14,920 --> 01:35:19,190 ♫ La notte di luna piena ♫ 1207 01:35:19,190 --> 01:35:23,270 ♫ Il profumo fugace dei tuoi capelli ♫ 1208 01:35:23,270 --> 01:35:27,430 ♫ Quando li muovi ♫ 1209 01:35:27,430 --> 01:35:34,680 ♫ Mi ha risvegliata da un sonno profondo ♫ 1210 01:35:34,680 --> 01:35:39,450 ♫ Il miracolo di averti incontrato ♫ 1211 01:35:39,450 --> 01:35:42,690 ♫ Mi riempie il petto ♫ 1212 01:35:42,690 --> 01:35:46,960 ♫ Ora sono sicura, sarò in grado ♫ 1213 01:35:46,960 --> 01:35:50,700 ♫ Di volare liberamente anche in cielo ♫ 1214 01:35:50,700 --> 01:35:55,440 ♫ Anche se questo mondo scintillante, simile alla polvere ♫ 1215 01:35:55,440 --> 01:35:58,790 ♫ Ci rifiutasse ♫ 1216 01:35:58,790 --> 01:36:03,470 ♫ Ti voglio, davvero ♫ 1217 01:36:03,470 --> 01:36:10,770 ♫ Sorridente vicino a me ♫ 1218 01:36:30,750 --> 01:36:35,510 ♫ Il miracolo di averti incontrato ♫ 1219 01:36:35,510 --> 01:36:38,790 ♫ Mi riempie il petto ♫ 1220 01:36:38,790 --> 01:36:42,960 ♫ Ora sono sicura, sarò in grado ♫ 1221 01:36:42,960 --> 01:36:46,750 ♫ Di volare liberamente anche in cielo ♫ 1222 01:36:46,750 --> 01:36:51,500 ♫ Le umide lacrime dei miei sogni ♫ 1223 01:36:51,500 --> 01:36:54,780 ♫ Si riverseranno in mare ♫ 1224 01:36:54,780 --> 01:36:59,500 ♫ Ti voglio, davvero ♫ 1225 01:36:59,500 --> 01:37:06,710 ♫ Sorridente vicino a me ♫