1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 Die Untertitel präsentiert euch das Fliegende Streber Team @ Viki.com 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,892 --> 00:01:04,975 [Birdman Trial Team - Vogeljunge] 5 00:01:08,450 --> 00:01:10,250 Brillen. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,960 Brillen. 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,250 Brillen. 8 00:01:18,899 --> 00:01:20,692 Brillen. 9 00:01:21,990 --> 00:01:25,932 Das kann nicht sein! Kann nicht sein! Lassen Sie mich raus! Lassen Sie mich raus! 10 00:01:25,932 --> 00:01:30,650 Halt... Halt... Halt... Halt angefordert. 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,592 - Was wollen Sie nun machen? - Ich werde laufen. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,449 Überall Brillen... Ist das etwa ein Brillenladen? 13 00:01:43,449 --> 00:01:45,599 [Technische Fakultät Yuhi] 14 00:01:45,599 --> 00:01:49,098 Ja, ich weiß. Ich bin mir dessen bewusst. 15 00:01:49,098 --> 00:01:52,999 Es war die einzige Universität, die mich aufgenommen hat. 16 00:02:32,490 --> 00:02:33,720 [Technische Fakultät Yuhi] 17 00:02:50,890 --> 00:02:55,842 [Vogelmädchen] 18 00:02:55,842 --> 00:02:58,960 [Erstsemester Willkommens-Festival] 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,550 Brillen und karierte Hemden. 20 00:03:10,570 --> 00:03:14,433 Oh, meine Güte. 21 00:03:15,610 --> 00:03:18,299 Hey, du da drüben mit dem finsteren Gesichtsausdruck, 22 00:03:23,990 --> 00:03:25,942 stört es dich, wenn ich mich zu dir setze? 23 00:03:25,942 --> 00:03:28,683 Ich bin Kazumi Shimamura. 24 00:03:28,683 --> 00:03:32,000 - Ich bin Yukina Toriyama. - Schön, dich kennen zu lernen. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,167 Wir sind die einzigen Frauen. 26 00:03:37,530 --> 00:03:40,182 Was? Machst du dir jetzt schon Sorgen um die Uni? 27 00:03:40,182 --> 00:03:43,600 Ich mache mir nicht direkt Sorgen, aber 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,983 ich habe eventuell die falsche Universität ausgewählt. 29 00:03:48,720 --> 00:03:50,141 - Brillen? - Brillen! 30 00:03:50,141 --> 00:03:52,333 Brillen? 31 00:03:57,990 --> 00:04:02,724 Schließ dich einem Verein an, baue Roboter oder Rennwagen. Dann wirst du auch Spaß haben. 32 00:04:02,724 --> 00:04:04,324 Nein, nein, nein! Was mich stört, 33 00:04:04,324 --> 00:04:07,391 ist diese ganze „Wir lieben die Wissenschaften“-Mentalität. 34 00:04:07,391 --> 00:04:10,332 Warum studierst du dann angewandte Chemie im Hauptfach? 35 00:04:10,332 --> 00:04:12,050 Ich wollte 36 00:04:12,050 --> 00:04:16,620 Architektur an einer anderen Uni studieren, aber ich bin durchgefallen. Also bin ich nun hier. 37 00:04:16,620 --> 00:04:19,832 Dann versuch doch hier dein Hauptfach zu wechseln. 38 00:04:19,832 --> 00:04:23,449 Nein... das ist mir zu anstrengend. 39 00:04:23,449 --> 00:04:27,170 Architektur hat sich einfach nur cool angehört. 40 00:04:27,883 --> 00:04:29,792 Yukina. 41 00:04:29,792 --> 00:04:35,010 Du bist einfach hierher getrieben worden. Du hast dich durchs Leben treiben lassen. 42 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 Warum bist du hierher gekommen? 43 00:04:38,799 --> 00:04:42,724 Ich bin eine von Professor Yamanakas Studentinnen, um Punkte in Kolloid-Chemie zu sammeln, 44 00:04:42,724 --> 00:04:46,407 damit ich dann qualifiziert bin gefährliche Chemikalien zu handhaben und... 45 00:04:46,407 --> 00:04:48,950 Möchtet ihr mit uns fliegen? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,600 Versuch es noch einmal. 47 00:04:53,490 --> 00:04:56,317 Möchtet ihr mit uns fliegen? 48 00:04:56,317 --> 00:04:58,224 - Bitte? - Möchtet ihr mit uns fliegen? 49 00:04:58,224 --> 00:05:00,098 Warum? Nein. Niemals. Oder? 50 00:05:00,098 --> 00:05:03,099 - Ja! - Seht ihr? 51 00:05:05,090 --> 00:05:10,360 Der Verein des vom Menschen angetriebenen Flugzeugs ist der Hauptgrund, warum ich hierher gekommen bin! 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,530 [Birdman Trial Team] 53 00:05:12,530 --> 00:05:17,380 Birdman Trial Team? 54 00:05:17,380 --> 00:05:22,690 [Erstsemester Willkommens-Festival] 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,217 Wow! 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,432 - Ist das aus dem Zweiten Weltkrieg? - Was sagst du da? 57 00:05:45,432 --> 00:05:48,198 Das ist das Flugzeug, welches sie dieses Jahr fliegen werden. 58 00:05:48,198 --> 00:05:50,098 Ist es ein Modellflugzeug-Rennen? 59 00:05:50,098 --> 00:05:53,792 Nein, ein Pilot wird darin fliegen. 60 00:05:55,090 --> 00:05:58,432 Ein Pilot? So etwa? 61 00:05:58,432 --> 00:06:00,349 Es wird achtmal so groß sein. 62 00:06:00,350 --> 00:06:02,516 Der Wettbewerb findet am See Biwa statt. 63 00:06:02,517 --> 00:06:07,567 Es dauert ein Jahr dieses Flugzeug zu designen und zu konstruieren. 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,075 Ich dachte, es gibt einen fertigen Bausatz, welchen man kaufen kann? 65 00:06:10,075 --> 00:06:11,599 Einen Bausatz? 66 00:06:11,599 --> 00:06:13,550 Stimmt. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,275 Es sieht wie ein Bausatz aus, weil es perfekt ist. 68 00:06:24,240 --> 00:06:25,975 Hier. 69 00:06:37,190 --> 00:06:39,282 Schau dir dieses Propellerblatt an. 70 00:06:39,282 --> 00:06:42,590 Die Männer feilen jeden Tag an ihm. 71 00:06:42,590 --> 00:06:45,890 Mikrometer für Mikrometer. 72 00:06:45,899 --> 00:06:48,720 Dank der unermüdlichen Wiederholung, 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,610 wird ein erhabener Bogen geboren, 74 00:06:51,617 --> 00:06:56,192 welcher in einer Rundung gipfelt, die den Wind ruft. 75 00:06:56,192 --> 00:06:58,990 Die Männer versuchen den Wind 76 00:06:58,990 --> 00:07:02,250 auf diese Weise möglichst ideal einzufangen. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,599 Ein Kommentar aus dem Hintergrund? 78 00:07:08,430 --> 00:07:10,633 Niemals. 79 00:07:11,750 --> 00:07:15,025 Ich habe genug. Vielleicht sollte ich jetzt gehen. 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,592 Hey, er ist der Pilot vom letzten Jahr. 81 00:07:37,720 --> 00:07:41,392 Du bist perfekt. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,030 Was du für einen schönen Körper hast. 83 00:07:43,030 --> 00:07:45,900 Bitte? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,791 Nein, i-ich will nicht. 85 00:07:47,791 --> 00:07:52,858 Schlank, aber solide gebaut und auch gute Hüften. 86 00:07:55,240 --> 00:07:58,217 Ich bin der Kapitän, Kei Takahashi. 87 00:07:58,217 --> 00:08:01,225 Möchtest du mit uns fliegen? 88 00:08:01,225 --> 00:08:05,266 Die Schwerkraft zu überwinden ist rebellischer als Punk Rock und 89 00:08:05,266 --> 00:08:08,758 macht mehr Spaß, als über mehrere grüne Ampeln am Stück zu fahren. 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,998 Fliegen... mit dir? 91 00:08:12,998 --> 00:08:14,799 Ja. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,225 Möchtest du mit uns fliegen? 93 00:08:18,225 --> 00:08:20,182 - Ja! - Yukina? 94 00:08:20,182 --> 00:08:23,283 Letzten Endes habe ich einen schönen Körper! 95 00:08:24,090 --> 00:08:28,475 Yukina, ich wusste ja, dass ich beitreten möchte, aber 96 00:08:28,475 --> 00:08:32,325 bist du dir sicher, dass du dich nicht wieder treiben lässt? 97 00:08:32,325 --> 00:08:35,500 Ich bin einfach der Typ dafür mich treiben zu lassen. 98 00:08:36,400 --> 00:08:39,167 Wie auch immer. 99 00:08:39,958 --> 00:08:41,642 [Alter] 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,599 [Alter: 20] 101 00:08:47,599 --> 00:08:49,490 Zweimal durchgefallen, was? 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,190 Nein, warten Sie, warten Sie. 103 00:08:52,190 --> 00:08:56,850 Einmal! Aber ich hatte dieses Jahr schon Geburtstag und daher bin ich schon 20! 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,699 Wie auch immer, genieß deinen ersten Sommer... 105 00:09:01,580 --> 00:09:04,342 in deinen Zwanzigern. 106 00:09:04,342 --> 00:09:07,658 Was ein Idiot! Oder? 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,198 Senpai Toriyama. (FN: Ein Senpai ist jemand, der schon vor einem z.B. die Schule besucht hat.) 108 00:09:10,198 --> 00:09:12,099 Sag das nicht. 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 Oh, nein... 110 00:09:23,600 --> 00:09:29,483 Wir werden nun schauen, wie lange ihr auf den Trainingsrädern durchhaltet, 111 00:09:29,483 --> 00:09:35,292 um zu sehen, wie weit ihr mit Luftwiderstand fliegen könnt. 112 00:09:36,090 --> 00:09:38,667 Oh, oh, oh und... 113 00:09:38,667 --> 00:09:43,099 Zweit- und Drittsemester sind später dran. 114 00:09:44,510 --> 00:09:46,117 Hi. 115 00:09:49,190 --> 00:09:52,800 Auch wenn ihr kein Pilot werden könnt, 116 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 gibt es dennoch das Rahmen-Team, das Verkleidungs-Team (FN: Die Verkleidung sorgt dafür, dass das Flugzeug weniger Luftwiderstand hat.), 117 00:09:56,100 --> 00:09:59,324 das Elektrische-Geräte-Team, 118 00:09:59,324 --> 00:10:01,516 und andere... 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,798 Ich bin im Presse-Team. 120 00:10:03,798 --> 00:10:06,399 Hallo, das ist toll. 121 00:10:06,399 --> 00:10:10,383 Wie auch immer, fliegen wir zusammen. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,450 Ja! Ich werde fliegen! 123 00:10:13,490 --> 00:10:17,198 Wollt ihr über den See Biwa fliegen? 124 00:10:17,198 --> 00:10:18,674 Sir, yes, sir! 125 00:10:18,674 --> 00:10:21,325 Sir, yes, sir! 126 00:10:26,300 --> 00:10:31,600 Sauerstoff... bitte gebt mir Sauerstoff. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,810 Bleib stark! 128 00:10:35,810 --> 00:10:37,800 30 Minuten! 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 Wirklich? 130 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 Beweg dich, Dickerchen! 131 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 Der Widerstand ihres Rades beträgt 150 Watt! 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 Ich frag mich, was sie da wohl hört? 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Bitte? 134 00:11:00,099 --> 00:11:03,724 Du bist 20 km mit dem Fahrrad gependelt... 3 Jahre lang? 135 00:11:03,725 --> 00:11:05,475 Nun ja, ich hatte 3 Gänge. 136 00:11:05,475 --> 00:11:09,407 Das ist doch egal. 20 km hin und zurück? 137 00:11:09,407 --> 00:11:11,500 Nein, nur eine Strecke. 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 Warst du in Afrika? 139 00:11:14,700 --> 00:11:19,407 Aber das ist doch toll. Deine Mühen waren also nicht umsonst. 140 00:11:19,407 --> 00:11:20,800 Das kannst du aber laut sagen. 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 Und plötzlich bin ich die vielversprechende Star-Pilotin. 142 00:11:24,800 --> 00:11:28,516 Ich kann nicht glauben, dass ein Typ wie Kei in solch einem Verein ist! 143 00:11:28,517 --> 00:11:32,099 Wir gehen zusammen ein Fahrrad kaufen. Das zählt doch als Date, oder? 144 00:11:32,099 --> 00:11:34,383 Freu dich nicht zu früh. 145 00:11:34,383 --> 00:11:35,600 Warum? 146 00:11:35,600 --> 00:11:38,408 Weil Sakaba auch Teil des Piloten-Teams ist. 147 00:11:38,408 --> 00:11:42,324 Wer ist Sakaba? Ich dachte, nur ich und der Kapitän wären im Team? 148 00:11:42,324 --> 00:11:46,100 Er war schon seit über sechs Monaten nicht mehr hier. 149 00:11:46,100 --> 00:11:49,800 Er ist der verrückte Typ der Yuhi Tech. 150 00:11:49,800 --> 00:11:52,008 Ich habe gehört, dass er einen Gorilla geschlagen hat. 151 00:11:52,008 --> 00:11:55,166 Das kann nicht stimmen. Goriallas sind sehr warmherzig! 152 00:11:55,166 --> 00:12:00,100 Sie kämpfen nur, um ihre Familien zu beschützen. 153 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 Wirklich? 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 [Dolce] 155 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 Was für ein schicker Laden. 156 00:12:23,140 --> 00:12:25,600 Ja? 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,624 Cool. 158 00:12:27,624 --> 00:12:30,100 Ja. 159 00:12:30,100 --> 00:12:32,198 Ich mag dies hier... 160 00:12:32,198 --> 00:12:33,900 Teuer! [849.000 Yen (ca. 6.600 €)] 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,198 Oh, hallo. 162 00:12:35,198 --> 00:12:37,200 Hallo. 163 00:12:37,200 --> 00:12:40,700 Wie viel zahlst du für dein Busticket? 164 00:12:40,700 --> 00:12:43,474 Ungefähr 7.000 Yen (ca. 55 €) pro Monat. 165 00:12:43,474 --> 00:12:48,910 Warum kaufst du das Rad nicht in Raten und pendelst damit? 166 00:12:49,700 --> 00:12:55,600 Stimmt, ich möchte sowieso nicht in dem Bus nur für Brillenträger mitfahren. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,380 Cool! [Amira: Dein Rad. Deine Regeln.] 168 00:13:05,380 --> 00:13:07,200 [Amira: Dein Rad. Deine Regeln.] 169 00:13:08,620 --> 00:13:11,324 Hör auf dein Herz. 170 00:13:11,324 --> 00:13:14,491 Das hier wäre genau das richtige für dich. Es ist süß. 171 00:13:14,491 --> 00:13:16,282 Stell dir vor 172 00:13:16,282 --> 00:13:19,550 wie du den Wind reitest 173 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 und an dem Bus nur für Brillenträger vorbeifährst. 174 00:13:23,400 --> 00:13:24,590 Ich nehme das hier. 175 00:13:24,590 --> 00:13:26,900 [100.000 Yen (ca. 774 €)] 176 00:13:43,360 --> 00:13:45,530 Hallo ihr da! 177 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Oh! 178 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 Ich habe nachgedacht. 179 00:13:57,450 --> 00:14:00,500 Warum hast du dich für diese Universität entschieden? 180 00:14:06,300 --> 00:14:08,349 Ach, das ist süß. 181 00:14:08,349 --> 00:14:12,100 Bist du wirklich nur gekommen, um diesem Verein beizutreten? 182 00:14:12,100 --> 00:14:17,516 Flugsicherung-Team, wir haben den Regulator des Anstellwinkels fertiggestellt. Das heißt, dass wir ein großes Stück Arbeit für dieses Jahr hinter uns gebracht haben. 183 00:14:17,517 --> 00:14:18,916 Verkleidungs-Team. 184 00:14:18,916 --> 00:14:19,998 Wir liegen etwas hinter dem Zeitplan... 185 00:14:19,998 --> 00:14:21,624 Wer sind diese Menschen? 186 00:14:21,624 --> 00:14:23,932 - Wann seid ihr fertig? - Zum ersten Testflug. 187 00:14:23,932 --> 00:14:26,100 - Okay. - Propeller-Team. 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,849 Wir brauchen 2 mm Kohlenstoffplatten... 189 00:14:27,850 --> 00:14:30,349 Das sind alle unsere Mitglieder. 190 00:14:30,350 --> 00:14:34,224 Frag die Buchhaltung. Rahmen-Team, wie sieht es mit dem Windschliff der A-Säule aus? 191 00:14:34,225 --> 00:14:38,282 An den Vorderrädern bestätigt. Wir werden diese verstärken. 192 00:14:38,282 --> 00:14:40,130 Wann ist der Belastungstest? 193 00:14:40,130 --> 00:14:42,300 Dieses Wochenende. 194 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Okay. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 Als nächstes haben wir den Bericht des Piloten-Teams. 196 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 Das hier ist Yukina Toriyama, sie ist dem Piloten-Team beigetreten. 197 00:15:01,449 --> 00:15:05,366 Ihr Output ist zwar immer noch gering, aber sie hat eine tolle Lungenfunktion. 198 00:15:05,366 --> 00:15:08,330 Nun, Yukina, bitte sag etwas. 199 00:15:08,330 --> 00:15:10,220 Hier. 200 00:15:10,220 --> 00:15:12,000 Was? 201 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 Schön euch kennenzulernen. 202 00:15:27,300 --> 00:15:30,820 Schön dich kennenzulernen! 203 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 Yukina, wir sind abgehoben! (FN: Abheben bestimmt die Fluggeschwindigkeit.) 204 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Danke. Danke. 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 Du solltest nicht treten. Dreh es. 206 00:15:53,900 --> 00:15:57,000 Nicht treten. Drehen. 207 00:15:59,100 --> 00:16:02,700 Yukina, hast du heute Abend Zeit? 208 00:16:03,850 --> 00:16:05,050 Ja. 209 00:16:05,050 --> 00:16:08,600 Würdest du mich begleiten? 210 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 Klar! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,500 Nicht treten. Drehen. 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 Nicht treten. Drehen. 213 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Gesund, oder? 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,916 - Oh, hi. - Hallo. 215 00:16:19,916 --> 00:16:24,100 Sieht sehr gesund aus, aber... ist es auch essbar? 216 00:16:24,100 --> 00:16:28,200 Der Körper eines Piloten gehört dem Team, bis der Flug vorbei ist. 217 00:16:28,200 --> 00:16:31,900 10 km anzustreben, wird nicht leicht sein. 218 00:16:31,900 --> 00:16:33,960 Wie auch immer, 219 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 das wirkliche Ziel ist es, Jiro Todoroki auf der Insel Take zu sehen. 220 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 Das ist Herr Peller, ein Absolvent. 221 00:16:41,600 --> 00:16:45,720 Wer ist Jiro Todoroki auf der Insel Take? 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,070 Der hier. 223 00:16:47,070 --> 00:16:48,310 [Jiro Todoroki: Geboren am 19.08.1954. Japanischer Komiker und Herausforderer des „Großartigen Neuen Rekords“, welcher sich nun „Birdman Rally“ nennt.] 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 Ich verstehe das nicht. 225 00:16:52,400 --> 00:16:56,900 Ein Tempel-Meister, der alleine auf der Insel auf dem See Biwa lebt. 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,324 Man sagt, dass er wie Jiro Todoroki aussieht und deswegen 227 00:17:01,324 --> 00:17:04,600 ist er der Jiro Todoroki auf der Insel Take. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,998 Aber wir sind noch nie so weit rausgeflogen. 229 00:17:07,998 --> 00:17:11,000 Daher ist das nur ein Gerücht. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,600 Ihn zu sehen, ist ein lang gehegter Wunsch für viele. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 Ich verstehe es nicht. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Wenn wir ihn sehen, dann sag ich dir Bescheid. 233 00:17:20,700 --> 00:17:24,700 „Schau mal, da ist Jiro Todoroki.“ 234 00:17:24,700 --> 00:17:26,098 Ja! 235 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 „Schau mal, da ist Jiro Todoroki.“ 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,324 Hi. 237 00:17:52,324 --> 00:17:54,100 Nun... 238 00:17:54,100 --> 00:17:55,570 Hier entlang. 239 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 Bitte? 240 00:17:57,200 --> 00:17:59,432 [Kurochan Bar] 241 00:17:59,433 --> 00:18:01,899 - Ein lässiges Date? - Seien Sie ruhig! 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,874 Willkommen. Für zwei? 243 00:18:05,874 --> 00:18:08,599 -Ja! - Wir treffen uns mit jemandem. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,430 Sie treffen sich mit jemandem! 245 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 Willkommen! Willkommen! 246 00:18:12,530 --> 00:18:14,400 Willkommen! 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 Sieht gut aus, Sakaba. 248 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 Sakaba? 249 00:18:31,300 --> 00:18:35,849 Ich stelle euch eben vor. Taishi Sakaba, Pilot im dritten Jahr. 250 00:18:35,849 --> 00:18:38,098 Der Verrückte Typ? Der Gorilla Typ? 251 00:18:38,100 --> 00:18:39,700 Hey! 252 00:18:39,700 --> 00:18:42,900 Pass auf, was du sagst. 253 00:18:42,900 --> 00:18:47,641 Das ist Yukina, die Pilotin im ersten Jahr, die im April dazugekommen ist. 254 00:18:47,641 --> 00:18:49,720 Das bin ich. 255 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 Eine Pilotin? 256 00:18:54,400 --> 00:18:59,000 Ach lass nur. Frauen können keine Pilotinnen sein! 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 Diskriminierst du Frauen? 258 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 Der Verein wird es nie bis zur Spitze des See Biwa schaffen, wenn sie dabei ist. 259 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 Du magst Crows Zero, nicht wahr? (FN: Crows Zero sind japanische Aktion-Filme.) 260 00:19:12,300 --> 00:19:15,141 Das hier ist nicht die Suzuran Oberschule! 261 00:19:15,141 --> 00:19:20,300 Wo ist überhaupt die Spitze des Sees? Das ist doch alles Wasser! 262 00:19:20,300 --> 00:19:23,532 - Hey? Wo ist sie hin? - Hier! 263 00:19:23,532 --> 00:19:27,349 Der morgige Test ist nur für Studenten des zweiten und dritten Jahrs. 264 00:19:27,349 --> 00:19:31,100 Wenn du nicht auftauchst, dann werde ich mit ihr fliegen. 265 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 Du willst mit Kei fliegen? Das ich nicht lache! 266 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Ich habe den Test bestanden! 267 00:19:37,900 --> 00:19:42,791 Großartig! Du bist ein ungeschliffener Diamant. Ein roher Diamant! 268 00:19:42,791 --> 00:19:46,399 Ein roher Diamant... ist immer noch ein Diamant, wenn er poliert wird! 269 00:19:46,399 --> 00:19:47,832 Genau! 270 00:19:47,832 --> 00:19:50,000 Beruhigt euch, ihr beiden. 271 00:19:51,330 --> 00:19:53,098 Wow! 272 00:19:53,098 --> 00:19:56,400 Haruhi Suzumiya! Und nicht der erste Manga, sondern der dritte! 273 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 - Du bist schon so tief in der Geschichte abgetaucht. - Sei still. Die sind gut! 274 00:19:59,500 --> 00:20:04,400 Bist du also der Typ Mann, der Mädchen mit großen Augen mag? 275 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 „Ich interessiere mich nicht für normale Menschen.“ 276 00:20:07,800 --> 00:20:09,807 Sie existiert nicht! 277 00:20:09,807 --> 00:20:12,300 Aber wenn du auf imaginäre 2D Mädchen stehst? Oh! 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 - Du hältst dich wohl auch für 3D, was? - Ja. 279 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 Ich würde sagen, dass du maximal 2,5D bist! 280 00:20:18,500 --> 00:20:21,674 Der Kapitän hat gesagt, dass ich einen schönen Körper habe! 281 00:20:21,674 --> 00:20:25,200 So hat er mich auch rekrutiert! Blöd gelaufen! 282 00:20:25,200 --> 00:20:26,516 Was? 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,957 Hast du mich reingelegt, damit ich dem Verein beitrete? 284 00:20:28,957 --> 00:20:32,450 Was? Aber du hast einen schönen Körper. 285 00:20:32,450 --> 00:20:36,325 Dann entscheide dich! Fliegst du mit diesem 2D-liebenden Brutalo? 286 00:20:36,325 --> 00:20:37,957 Zeig nicht auf mich! 287 00:20:37,957 --> 00:20:41,300 Was sagst du dazu, Sakaba? 288 00:20:43,450 --> 00:20:48,525 Ich werde ihr zeigen, dass wir nicht mal in der selben Liga spielen. 289 00:20:48,525 --> 00:20:50,891 - Wo ist sie? - Hier! 290 00:20:50,891 --> 00:20:52,730 Wo ist sie, Kei? 291 00:20:52,730 --> 00:20:54,600 Hier! 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,133 Bis morgen, Sakaba. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,599 Nimm sie mit! 294 00:21:04,599 --> 00:21:07,258 Oh, Entschuldigung. 295 00:21:07,258 --> 00:21:09,092 Bis morgen. 296 00:21:14,910 --> 00:21:19,460 Danke für das Essen. 297 00:21:22,720 --> 00:21:24,799 Noch ein Bier! 298 00:21:27,490 --> 00:21:29,366 Zwei Minuten. 299 00:21:29,366 --> 00:21:34,098 Ist das euer Bestes, ihr Oberstufler? 300 00:21:34,098 --> 00:21:38,800 Denkt dran, die Pedale zu drehen nicht zu treten. 301 00:21:49,660 --> 00:21:54,500 Was? Denkt er, er wäre Genji Takiya von Crows Zero? 302 00:22:28,450 --> 00:22:30,758 Sind es 300 Watt? 303 00:22:30,758 --> 00:22:33,299 - Dann will ich auch. - Was? 304 00:22:58,200 --> 00:23:00,530 Ich bin keine Expertin, aber... 305 00:23:01,200 --> 00:23:03,658 das ist ziemlich genial! 306 00:23:07,870 --> 00:23:10,075 Vierzig Minuten! 307 00:23:20,100 --> 00:23:23,098 Wir werden Sakaba und Kei nehmen. 308 00:23:23,098 --> 00:23:24,791 Nun ja, das ist keine Überraschung. 309 00:23:24,791 --> 00:23:27,398 Stimmt. Wirklich. 310 00:23:27,398 --> 00:23:30,458 Wirklich. Stimmt. 311 00:23:52,990 --> 00:23:54,266 So ein großer Hunger. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,800 Natürlich, ich bin jung. 313 00:23:56,800 --> 00:24:01,367 Ich meine, was hatte das überhaupt für einen Sinn? Ich wurde reingelegt. 314 00:24:01,367 --> 00:24:05,492 Er wollte mich nur benutzen, um Sakaba zurückzubringen. 315 00:24:05,492 --> 00:24:08,050 Wow, das sieht gut aus. 316 00:24:10,090 --> 00:24:14,500 Yukina, konzentrier dich darauf deine Leistungen dieses Jahr zu verbessern 317 00:24:14,500 --> 00:24:18,592 und mit einem neuen Partner nächstes Jahr... 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,575 Oh, nein, ich bin zu spät! 319 00:24:32,550 --> 00:24:34,858 Der Bus! 320 00:24:55,199 --> 00:24:59,999 [Bushaltestelle] 321 00:25:01,990 --> 00:25:03,820 Eine Enttäuschung. 322 00:25:04,620 --> 00:25:08,516 Wenn ein Projekt schiefgeht und ein Plan misslingt, 323 00:25:08,516 --> 00:25:13,098 ist das Ergebnis fehlender Antrieb und Motivation. 324 00:25:13,098 --> 00:25:17,442 Herr Peller, bitte hören Sie auf so zu theoretisieren. 325 00:25:18,550 --> 00:25:22,550 Der Übungsflug ist bald. 326 00:25:26,550 --> 00:25:29,858 Macht es dir was aus, wenn ich dir eine Geschichte erzähle? 327 00:25:29,858 --> 00:25:30,998 Aber der Bus... 328 00:25:30,998 --> 00:25:34,083 Als Kei und Sakaba letztes Jahr Partner waren, 329 00:25:34,083 --> 00:25:37,599 sind alle Mitglieder vor Vorfreude fast geplatzt. Sie dachten, 330 00:25:37,599 --> 00:25:41,525 sie könnten Jiro Todoroki von Insel Take sehen. 331 00:25:43,490 --> 00:25:44,924 Wir stürzen ab! Ich sterbe! 332 00:25:44,924 --> 00:25:48,442 Sakaba! Steuern! Steuern! 333 00:25:48,442 --> 00:25:51,617 Na los, Sakaba! 334 00:25:51,617 --> 00:25:57,192 Es hat sich erwiesen, dass der Rekord vom letzten Jahr nur 15 Meter waren. 335 00:25:57,192 --> 00:26:00,100 Weil Sakaba es verbockt hat. 336 00:26:00,100 --> 00:26:01,942 Sakaba! 337 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 Sakaba! 338 00:26:09,199 --> 00:26:11,590 Wenn das Flugzeug abhebt, 339 00:26:11,590 --> 00:26:14,790 geht es zuerst nach unten. 340 00:26:14,799 --> 00:26:17,650 Diese Millisekunde ist der Schlüssel. 341 00:26:17,650 --> 00:26:19,799 Es hat nichts mit Technik zu tun. 342 00:26:20,540 --> 00:26:23,699 Es geht um Mut und Durchhaltevermögen. 343 00:26:26,540 --> 00:26:31,217 Denk nicht weiter dran. Lass es uns nächstes Jahr nochmal probieren. 344 00:26:32,790 --> 00:26:35,558 Ich will, aber... 345 00:26:36,250 --> 00:26:39,732 ich habe Angst vor dem Abstürzen! 346 00:26:39,732 --> 00:26:45,575 "Ich will, aber ich habe Angst vor dem Abstürzen! 347 00:26:49,090 --> 00:26:54,699 Er ist körperlich unglaublich begabt, kann aber aus irgendeinem Grund nicht schwimmen. 348 00:27:04,160 --> 00:27:09,624 Also ist Sakaba der stärkste Antrieb des Birdman Trial Teams, 349 00:27:09,624 --> 00:27:12,608 aber ihm fehlt die mentale Stärke. 350 00:27:14,000 --> 00:27:17,483 Was? Er ist ein Feigling! Er ist nur ein Feigling! 351 00:27:17,483 --> 00:27:20,707 Warum also dieses Posen? Auf der Spitze vom See Biwa? 352 00:27:20,707 --> 00:27:24,817 Er hätte auf den Grund des Sees sinken müssen! 353 00:27:24,817 --> 00:27:30,058 Sein Kopf versagt, wenn er an tiefes Wasser denkt. 354 00:27:30,058 --> 00:27:33,198 Das heißt, dass er total unpassend für diese Position ist! 355 00:27:33,198 --> 00:27:37,000 Offensichtlich sogar. Er war kurz davor, aufzugeben. 356 00:27:37,000 --> 00:27:41,233 Aber er ist zurückgekommen. 357 00:27:43,550 --> 00:27:48,550 Du wirst es merken, wenn du den Übungsflug siehst. 358 00:28:08,390 --> 00:28:10,850 ♪ Hör zu, Hör zu ♪ 359 00:28:10,850 --> 00:28:15,780 ♪ Hör dir an, was ich zu sagen habe ♪ 360 00:28:15,780 --> 00:28:20,649 ♪ wenn auch nur für 2 Minuten ♪ 361 00:28:20,649 --> 00:28:25,650 ♪ Du bist der Einzige ♪ [Die Teile sind fast zusammengefügt] 362 00:28:25,650 --> 00:28:30,530 ♪ dem ich jemals die Wahrheit sagen werde ♪ 363 00:28:30,530 --> 00:28:35,550 ♪ Die hinter mir, die sich gegenseitig anstarren ♪ [Kei] 364 00:28:35,550 --> 00:28:39,650 ♪ Der Tiger und der Drache sind nicht diejenigen, die kämpfen ♪ 365 00:28:43,280 --> 00:28:44,750 Ja? 366 00:28:44,750 --> 00:28:48,899 Yukina? Endlich gehst du ran. 367 00:28:50,890 --> 00:28:53,083 Tiger und Drache, richtig? 368 00:28:54,990 --> 00:28:57,307 Der Übungsflug, oder? Ich komme nicht. 369 00:28:57,307 --> 00:28:59,192 Yukina. 370 00:28:59,192 --> 00:29:01,974 Warum willst du nicht einmal sehen wie das Flugzeug fliegt? 371 00:29:01,974 --> 00:29:04,207 Es war Verschwendung, wenn du jetzt aufgibst. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,457 Ich denke wirklich, dass du eine gute Pilotin wärst. 373 00:29:07,457 --> 00:29:10,917 Du versuchst mich wieder reinzulegen. 374 00:29:10,917 --> 00:29:14,867 Aber du machst es gut. 375 00:29:14,867 --> 00:29:18,799 Warum willst du dich nicht wieder reinlegen lassen? 376 00:29:20,370 --> 00:29:22,475 Wer ist das? 377 00:29:22,475 --> 00:29:25,798 Du weißt wer! Yukina! 378 00:29:25,798 --> 00:29:28,942 Oh, der ungeschliffene Diamant. 379 00:29:28,942 --> 00:29:31,282 Ich bin kein ungeschliffener Diamant! 380 00:29:31,282 --> 00:29:35,600 Was willst du, Fräulein Drückeberger? 381 00:29:36,430 --> 00:29:40,174 Du hast mich angerufen─ 382 00:29:40,174 --> 00:29:42,542 Hey! 383 00:29:45,180 --> 00:29:48,117 Er macht mich verrückt! 384 00:29:50,190 --> 00:29:53,583 Er macht mich so verrückt! 385 00:30:35,890 --> 00:30:39,258 Wird es fliegen? 386 00:30:40,520 --> 00:30:42,758 Yukina! 387 00:30:44,550 --> 00:30:46,642 Du bist zu spät! 388 00:30:53,850 --> 00:30:56,899 - Rechter Flügel! - Okay! 389 00:30:56,899 --> 00:30:58,708 Bodenmannschaft! 390 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 Okay! 391 00:31:01,167 --> 00:31:04,292 Windgeschwindigkeit, 1.2! 392 00:31:04,292 --> 00:31:08,092 Beginn neunter Test! 393 00:31:08,092 --> 00:31:10,599 Langstreckentest! 394 00:31:10,599 --> 00:31:13,900 Ziel 100 rpm! Dreht den Propeller! (FN:Umdrehungen pro Minute) 395 00:31:13,900 --> 00:31:16,090 Schiebt! 396 00:31:24,050 --> 00:31:27,650 Jetzt 60 rpm! 397 00:31:28,620 --> 00:31:29,974 70! 398 00:31:29,974 --> 00:31:31,370 Los! Los! 399 00:31:31,370 --> 00:31:33,040 Ja. Los! 400 00:31:34,720 --> 00:31:36,825 90! 401 00:32:02,090 --> 00:32:03,124 Sakaba! 402 00:32:03,124 --> 00:32:04,690 Kursabweichung! 403 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Sakaba! 404 00:32:07,680 --> 00:32:09,730 Sakaba! 405 00:32:17,620 --> 00:32:19,867 Es fängt bald an zu regnen. 406 00:32:19,867 --> 00:32:23,158 Nein, es regnet schon. 407 00:32:23,158 --> 00:32:27,658 Es regnet noch nicht. Oder doch? 408 00:32:28,990 --> 00:32:31,500 Es passiert manchmal, 409 00:32:31,500 --> 00:32:36,633 das man sich nicht sicher sein kann, ob es regnet oder nicht. 410 00:32:44,760 --> 00:32:47,299 Das ist nicht deine Art. 411 00:32:47,299 --> 00:32:52,158 Wegen Sakaba. Vielleicht hättest du ihn 412 00:32:52,158 --> 00:32:54,425 danach aufbauen können. 413 00:32:57,660 --> 00:32:59,630 Wer, ich? 414 00:33:02,090 --> 00:33:04,799 Ich mache mir genug Sorgen um mich selbst. 415 00:33:08,540 --> 00:33:12,825 Egal wie, ich werde schnell wieder gesund und komme zurück. 416 00:33:20,540 --> 00:33:22,908 Es regnet nicht. 417 00:33:31,430 --> 00:33:33,733 Es war meine Schuld. 418 00:33:33,733 --> 00:33:36,450 Ich habe wieder übersteuert. 419 00:33:37,620 --> 00:33:40,600 Ich habe mir den richtigen Flug vorgestellt 420 00:33:41,990 --> 00:33:45,217 und das Wasser vor mir gesehen. 421 00:33:49,600 --> 00:33:51,899 Sitzen Sie bitte nicht dort. 422 00:33:51,899 --> 00:33:54,208 Entschuldigung. 423 00:34:13,990 --> 00:34:17,033 Wann hat Kei gesagt, kommt er zurück? 424 00:34:20,800 --> 00:34:24,025 Ich mache mir mehr Sorgen um Sakaba. 425 00:34:26,260 --> 00:34:28,050 Stimmt. 426 00:34:29,890 --> 00:34:32,617 Sei still, Pummelchen. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Ist Sakaba nicht hier? 428 00:34:57,510 --> 00:35:00,267 Kazumi. 429 00:35:02,180 --> 00:35:04,599 Was soll ich tun? 430 00:35:06,810 --> 00:35:09,217 Ich weiß es nicht. 431 00:35:09,217 --> 00:35:12,942 Aber es wird nicht fliegen, wenn es niemand bemannt. 432 00:35:12,942 --> 00:35:15,799 Es wird schließlich von Menschen angetrieben. 433 00:35:36,990 --> 00:35:39,183 Da bist du! 434 00:35:47,400 --> 00:35:52,310 Du hast gegessen! Du hast getrunken! Geh aufs Klos und übergebe dich. 435 00:35:53,125 --> 00:35:55,800 Kei wird gesund werden und zurückkommen. 436 00:35:55,800 --> 00:35:59,699 Deine Arbeit bis dahin ist Gewicht verlieren. 437 00:36:04,790 --> 00:36:10,217 Wir waren beide in perfekter Verfassung für den Flug im letzten Jahr. 438 00:36:10,990 --> 00:36:14,240 Das Flugzeug war auch perfekt. 439 00:36:14,925 --> 00:36:17,633 Aber es hat nicht funktioniert. 440 00:36:18,870 --> 00:36:24,299 Ich konnte nicht aufhören zu zittern, als ich die Wasseroberfläche gesehen habe. 441 00:36:24,299 --> 00:36:27,483 Ich habe die Kontrolle verloren. 442 00:36:28,610 --> 00:36:33,599 - Ich werde─ - Oh man! Hör auf dir selbst die Schuld zu geben, zum Teufel! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,983 Du bist minderjährig! 444 00:36:36,983 --> 00:36:40,641 Ich bin einmal sitzengeblieben und habe schon Geburtstag gehabt, also bin ich schon 20 Jahre alt. 445 00:36:40,641 --> 00:36:43,516 Ich bin ziellos im Leben! Na und? 446 00:36:43,516 --> 00:36:44,660 - Entschuldigung! - J-Ja? 447 00:36:44,660 --> 00:36:47,730 Hühnchen und ein Bier! 448 00:36:47,730 --> 00:36:51,425 Stopf dich heute voll, aber geh wieder an die Arbeit. 449 00:36:52,320 --> 00:36:55,792 Ich verabscheue es, dass zu sagen, 450 00:36:55,792 --> 00:36:59,217 aber jeder will, dass du das Flugzeug fliegst! 451 00:37:09,990 --> 00:37:12,699 Dann trink heute Abend mit mir. 452 00:37:13,990 --> 00:37:17,899 Bleib hier und stell sicher, dass ich mich danach übergebe. 453 00:37:31,930 --> 00:37:34,340 Wir nehmen jetzt die letzten Bestellungen... 454 00:37:34,349 --> 00:37:37,749 Das ist das dritte Wort auf der Liste der Wörte, die ich hasse. 455 00:37:37,749 --> 00:37:39,816 Wir schließen jetzt. 456 00:37:39,816 --> 00:37:42,533 Das zweite. 457 00:37:42,533 --> 00:37:44,775 Was ist an erster Stelle? 458 00:37:45,600 --> 00:37:48,783 Sakaba! 459 00:37:49,990 --> 00:37:52,000 Es tut mir wirklich leid. 460 00:37:54,350 --> 00:37:56,625 Ich meine, ernsthaft... 461 00:37:56,625 --> 00:37:59,580 Du hast mich auf den tiefsten Grund geführt 462 00:37:59,580 --> 00:38:03,050 und das Flugzeug auf den Boden gestürzt. 463 00:38:03,050 --> 00:38:06,500 Bist du hier um mich noch weiter runterzuziehen? 464 00:38:07,650 --> 00:38:13,267 Mit diesen traurigen Hundeaugen, bist du kein verrückter Typ, 465 00:38:13,267 --> 00:38:16,692 sondern ein ehrgeiziger Typ, der 2D Mädchen mag. 466 00:38:16,692 --> 00:38:20,299 Dein Charakter hat keinen Zusammenhang! 467 00:38:25,360 --> 00:38:30,375 Also was willst du machen? Willst du fliegen oder nicht? 468 00:38:30,375 --> 00:38:34,099 Willst du an die Spitze oder nicht? 469 00:38:35,090 --> 00:38:40,483 Du bist so wacklig, wie die Samenflieger von Löwenzahn. 470 00:38:45,180 --> 00:38:50,874 Ich habe ein 100.000¥ Fahrrad gekauft um eine Pilotin von Kei zu sein. 471 00:38:50,874 --> 00:38:54,633 Du hast dafür gesorgt, dass meine 100.000¥ umsonst waren! 472 00:38:54,633 --> 00:38:56,391 Du! Was ist dein Stundenlohn? 473 00:38:56,391 --> 00:38:57,632 1050¥ pro Stunde. (ca. 9€) 474 00:38:57,632 --> 00:39:00,599 Wie viele Stunden würde das brauchen? 475 00:39:01,350 --> 00:39:03,899 Das sind 95 Stunden und 15 Minuten. 476 00:39:03,899 --> 00:39:07,299 Rechne nicht so schnell, du Ingenieur! 477 00:39:16,250 --> 00:39:18,517 Weg da. 478 00:39:26,860 --> 00:39:31,467 Es tut mir wirklich leid. 479 00:39:33,330 --> 00:39:37,475 Wenn das so ist, dann trink nicht so viel. 480 00:39:37,475 --> 00:39:39,899 Warum bist du wütend? 481 00:39:40,760 --> 00:39:46,425 Ich weis nicht. Ich habe mich noch nie so gefühlt. 482 00:39:50,600 --> 00:39:54,775 Also ist es, weil...du auch fliegen willst. 483 00:39:54,775 --> 00:39:57,349 Ich habe gesagt, dass ich es nicht weiß! 484 00:39:57,350 --> 00:39:59,799 Hör auf. Halt still. 485 00:40:00,710 --> 00:40:03,742 Es ist einfach so, 486 00:40:03,742 --> 00:40:09,400 dass ich dachte, dass ich endlich aufhören könnte, im Leben ziellos dahinzutreiben, 487 00:40:09,400 --> 00:40:14,799 aufhören könnte aufzugeben und Entschuldigungen zu finden, weißt du? 488 00:40:16,190 --> 00:40:20,275 Es fühlte sich wie etwas an, das ich tun musste. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,630 Ich dachte, dass ich vielleicht jemand Neues 490 00:40:24,630 --> 00:40:28,520 werden könnte, wenn ich fliegen würde! 491 00:40:30,750 --> 00:40:32,942 Das ergibt keinen Sinn. 492 00:40:35,570 --> 00:40:37,825 Vielleicht... 493 00:40:37,825 --> 00:40:40,567 - bist du wie ich. - Bin ich nicht! 494 00:40:44,350 --> 00:40:45,992 Geh runter! 495 00:40:47,050 --> 00:40:50,000 Und nimm ab. 496 00:40:50,683 --> 00:40:52,870 Hey! 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,998 Sakaba! 498 00:40:54,998 --> 00:40:58,000 Halt die Klappe, Kleine! 499 00:41:00,890 --> 00:41:03,099 Verdammt! Wir müssen von vorne anfangen! 500 00:41:03,099 --> 00:41:05,020 Ist Nummer 3 von 2-R fertig? 501 00:41:05,020 --> 00:41:06,590 Was? Nummer 2 von 3-R, oder? 502 00:41:06,590 --> 00:41:09,474 Haltet die Klappe! Haltet alle eure Klappe! 503 00:41:09,474 --> 00:41:11,957 - Kazumi, würdest du das bitte halten? - Oh, sicher. 504 00:41:11,957 --> 00:41:14,199 - Macht das Teil draußen! - Was ist, wenn es regnet? 505 00:41:14,199 --> 00:41:15,832 - Es wird nicht regnen! - Es könnte! 506 00:41:15,832 --> 00:41:18,375 Wird es nicht! 507 00:41:19,320 --> 00:41:21,608 Kapitän. 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,224 Wie läuft es? 509 00:41:25,224 --> 00:41:27,999 Halt die Klappe. 510 00:41:34,190 --> 00:41:35,999 Kei. 511 00:41:35,999 --> 00:41:39,258 Erzähl uns von deiner Verletzung. 512 00:41:39,950 --> 00:41:43,199 Es wird drei Wochen dauern um zu heilen. 513 00:41:43,199 --> 00:41:47,233 Aber ich kann das leichte Training schon früher wieder aufnehmen. 514 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 Ich habe vor zu fliegen, egal was passiert. 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,575 Okay. 516 00:41:58,450 --> 00:42:03,108 Kei und Sakaba werden wie geplannt die Piloten dieses Jahr sein. 517 00:42:03,108 --> 00:42:05,300 Irgendwelche Einwände? 518 00:42:10,950 --> 00:42:12,830 Sakaba, 519 00:42:12,830 --> 00:42:15,990 trainiere für dich selbst bis ich wieder zurückkomme, okay? 520 00:42:20,990 --> 00:42:22,599 Kei. 521 00:42:23,750 --> 00:42:25,899 Ich kann nicht mit dir fliegen. 522 00:42:27,260 --> 00:42:31,050 Was sagst du da? 523 00:42:31,050 --> 00:42:35,067 Ich fliege... mit ihr. 524 00:42:40,850 --> 00:42:44,225 Wir werden es bis zur Spitze des See Biwa schaffen. 525 00:42:44,225 --> 00:42:48,725 Kei, unterstütze uns stattdessen. 526 00:42:48,725 --> 00:42:51,458 Warte eine Sekunde! 527 00:42:51,458 --> 00:42:54,724 Lasst uns realistisch sein. Wie willst du in nur zwei weiteren Monaten 528 00:42:54,724 --> 00:42:58,766 ihre Leistung erhöhen? Hast du das berechnet? 529 00:42:58,766 --> 00:43:00,957 Mathe ist nicht alles! 530 00:43:00,957 --> 00:43:04,992 Aber es ist wichtig! Du wirst niemanden überzeugen... 531 00:43:06,350 --> 00:43:08,483 bei irgendeiner Veranstaltung! 532 00:43:11,090 --> 00:43:13,098 Ich werde ihr Potential hervorbringen! 533 00:43:13,098 --> 00:43:15,150 Mach dich nicht lächerlich! 534 00:43:18,180 --> 00:43:23,000 Yukina, du hast gehört, was er gesagt hat. Kannst du das schaffen? 535 00:43:25,800 --> 00:43:28,583 Ob ich das schaffen kann? 536 00:43:28,583 --> 00:43:30,500 Vielleicht nicht. 537 00:43:31,400 --> 00:43:33,150 Aber 538 00:43:34,090 --> 00:43:38,217 Kazumi hat mir diesen Verein vorgestellt 539 00:43:38,217 --> 00:43:42,242 und nun, was... Oh. 540 00:43:42,242 --> 00:43:46,532 Der Testflug war einfach so bewegend und... 541 00:43:46,532 --> 00:43:48,525 Ich... 542 00:43:49,650 --> 00:43:52,098 Nun... 543 00:43:52,098 --> 00:43:54,330 Fang an Sinn zu ergeben. 544 00:43:58,640 --> 00:44:01,150 Also... 545 00:44:01,150 --> 00:44:05,182 Ich denke, dass mein Flug bereits vor sehr langer Zeit begonnen hat, 546 00:44:05,182 --> 00:44:08,680 seit ich 3 Jahre 20km mit dem Fahrrad 547 00:44:08,680 --> 00:44:11,210 zu meiner Oberschule gependelt bin. 548 00:44:12,390 --> 00:44:16,575 Also... das... 549 00:44:16,575 --> 00:44:20,258 Das fühlt sich wirklich als etwas an, was ich tun muss. 550 00:44:23,990 --> 00:44:28,592 Ich möchte ein neuer Mensch werden, indem ich das mache. 551 00:44:33,600 --> 00:44:35,908 Yukina. 552 00:44:35,908 --> 00:44:38,425 Kann ich dich etwas fragen? 553 00:44:40,090 --> 00:44:44,767 See Biwa hat eine Gefahrenzone, die du nicht überfliegen kannst. 554 00:44:44,767 --> 00:44:47,133 Was willst du machen, wenn du sie erreichst? 555 00:44:48,090 --> 00:44:50,708 Vorausgesetzt, dass du immer noch genügend Kraft übrig hast. 556 00:44:56,220 --> 00:44:58,450 Ich werde es zum Landen bringen. 557 00:45:00,700 --> 00:45:03,025 Warum denkst du so? 558 00:45:04,430 --> 00:45:06,842 Es liegt an uns, es zu beenden. 559 00:45:07,500 --> 00:45:12,899 Piloten müssen mit dieser Verantwortung in ihren Gedanken fliegen. 560 00:45:18,620 --> 00:45:20,967 Ich weiß, dass wir vom eigentlichen Plan abweichen. 561 00:45:22,360 --> 00:45:24,010 Aber... 562 00:45:24,720 --> 00:45:27,220 Ich werde nicht fliegen, außer es ist mit ihr. 563 00:45:28,330 --> 00:45:30,998 Komm schon, Sakaba... 564 00:45:30,998 --> 00:45:32,899 In Ordnung. 565 00:45:34,260 --> 00:45:37,058 Ich werde euch unterstützen. 566 00:45:37,058 --> 00:45:41,899 Yukina, du wirst keine Freizeit bis zum Flug haben. 567 00:45:44,680 --> 00:45:46,383 Okay! 568 00:45:49,600 --> 00:45:51,617 Lass uns trainieren! 569 00:45:52,550 --> 00:45:54,767 Okay. 570 00:46:01,100 --> 00:46:06,467 Kei, für dich ist es wirklich in Ordnung ihr deine Position zu geben? 571 00:46:09,180 --> 00:46:10,950 Furusawa. 572 00:46:11,700 --> 00:46:14,799 Erklär das beim Vereinstreffen, okay? 573 00:46:28,090 --> 00:46:31,850 Yukina! Lass Sakaba nicht dein Tempo vorgeben! 574 00:46:31,850 --> 00:46:35,324 Stell dir vor, wie du langsamer und länger fährst! 575 00:46:35,324 --> 00:46:37,025 Ja! 576 00:46:40,830 --> 00:46:45,599 Du bist zu langsam, Kleine! Brauchst du Stützräder? 577 00:46:45,599 --> 00:46:48,858 Hör auf sie zu provozieren, Sakaba! 578 00:46:49,990 --> 00:46:54,899 Weißt du, du bist so ein Macho-Idiot! 579 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Wie viel wiegst du? 580 00:46:57,292 --> 00:46:58,457 Rate. 581 00:46:58,457 --> 00:46:59,998 Das ist keine Datingparty! 582 00:46:59,998 --> 00:47:03,391 Ich muss das wissen, um einen Zielwert zu setzen. 583 00:47:03,391 --> 00:47:05,224 Ich wiege wahrscheinlich 43 oder 44kg. 584 00:47:05,224 --> 00:47:07,666 Kontrolliere dein Gewicht bis auf 100 Gramm! 585 00:47:07,666 --> 00:47:11,632 Was? Du hast gesagt, dass Mathe nicht alles ist, 586 00:47:11,632 --> 00:47:13,732 aber jetzt willst du Zahlen, du Kontrollfreak! 587 00:47:13,732 --> 00:47:15,524 - Dein Gewicht! - 48kg! 588 00:47:15,524 --> 00:47:18,817 Also hast du gewaltig gelogen! 589 00:47:18,817 --> 00:47:22,557 Ich will ihn schlagen. Ich will ihn mit meiner Faust schlagen 590 00:47:22,557 --> 00:47:25,667 und ihn dazu bringen "Onkel" zu sagen! (T/N: Onkel zu sagen bedeutet aufzugeben) 591 00:47:25,667 --> 00:47:28,292 Niemand sagt wirklich Onkel. 592 00:47:29,920 --> 00:47:31,608 Also gibst du nicht auf? 593 00:47:31,608 --> 00:47:34,642 Der Kapitän kann nicht fliegen. 594 00:47:34,642 --> 00:47:37,550 Ich muss auch um seinetwillen fliegen. 595 00:47:37,550 --> 00:47:41,108 Also werde ich wirklich eine weite Strecke fliegen. 596 00:47:41,108 --> 00:47:45,624 Dann werde ich Sakaba schlagen und ihn in See Biwa werfen. 597 00:47:45,624 --> 00:47:49,225 Ich werde ihn dazu bringen, dass er "Ich sterbe!" sagt. 598 00:48:00,620 --> 00:48:03,874 Ich sterbe! Ich sterbe! 599 00:48:03,874 --> 00:48:06,500 Er stirbt! Er stirbt! Er stirbt! 600 00:48:06,500 --> 00:48:09,220 Er stirbt! Stirbt! 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,090 Er stirbt! Er stirbt. 602 00:48:12,090 --> 00:48:13,349 Was? 603 00:48:13,349 --> 00:48:15,467 Sakaba! 604 00:48:15,467 --> 00:48:17,242 Entschuldigung. 605 00:48:18,120 --> 00:48:21,630 ♫ Es fühlt sich an, als könnten wir alles tun ♫ 606 00:48:21,630 --> 00:48:24,550 ♫ Ich kann deine Stimme hören ♫ 607 00:48:24,550 --> 00:48:26,875 ♫ Auf geht's! Mach dich bereit ♫ 608 00:48:28,410 --> 00:48:29,849 Ich kann wegen dir nichts sehen! 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,449 - Halt die Klappe! - Du bist zu schnell! 610 00:48:32,449 --> 00:48:36,042 - Du bist zu schnell! - Halt die Klappe! Halte mit mir mit! 611 00:48:36,042 --> 00:48:39,866 Oh, schau, Wasser! Da ist die Oberfläche des Sees! 612 00:48:39,866 --> 00:48:42,198 Oh! Ich sterbe! Ich sterbe! 613 00:48:42,198 --> 00:48:45,650 Scheiße, ich bring dich um! Halt an! 614 00:48:51,450 --> 00:48:54,510 ♫ Mein Herz flattert und funkelt in einem Augenblick ♫ 615 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 Hey! 616 00:48:56,590 --> 00:48:58,620 Hey! 617 00:48:58,620 --> 00:49:03,383 Hey! Sakaba! Yukina! 618 00:49:03,383 --> 00:49:06,791 Yukina! Arbeitet zusammen, ihr zwei! 619 00:49:06,791 --> 00:49:09,998 Hört ihr zu? Wir haben keine Zeit! 620 00:49:09,998 --> 00:49:12,098 Ihre Leistung hat sich gesteigert, oder? 621 00:49:12,098 --> 00:49:17,099 Ja und sie verliert Gewicht. Aber sie sind nicht synchron, das ist nicht gut. 622 00:49:19,990 --> 00:49:21,799 Schere-Stein-Papier um Saft? 623 00:49:21,799 --> 00:49:23,758 Was? 624 00:49:39,200 --> 00:49:41,682 Ich möchte den Gott von frittiertem Hühnchen töten. 625 00:49:41,682 --> 00:49:45,583 Ruhe! Du machst mein langweiliges Essen noch langweiliger! 626 00:49:46,830 --> 00:49:50,000 Du musst mich nicht anschauen. 627 00:49:50,790 --> 00:49:54,199 Gib mir das Buch zurück, das ich dir ausgeliehen habe. 628 00:49:57,730 --> 00:50:02,741 - Pass auf! - Ich werde einfach sagen, dass es gut war. 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,767 Du Kleine... 630 00:50:26,840 --> 00:50:29,950 [Dance Evolution Spielhalle] 631 00:50:30,750 --> 00:50:33,224 Macht das ernsthaft. 632 00:50:33,224 --> 00:50:35,682 Verstanden? Verstanden? 633 00:50:35,682 --> 00:50:38,899 Ich will, dass es vorbei ist. 634 00:50:38,899 --> 00:50:42,570 Startet die Musik! 635 00:50:42,570 --> 00:50:46,390 ♫ Ich bin eine kleine funkelnde Meerjungfrau, die auf ihren Schatz wartet ♫ 636 00:50:46,390 --> 00:50:49,510 ♫ Ich singe ein Lied. Lieb mich, bring mich dahin ♫ 637 00:50:49,510 --> 00:50:53,300 ♫ Ich bin eine kleine funkelnde Meerjungfrau. Oh, ich bin in einer himmlischen Welt ♫ 638 00:50:53,300 --> 00:50:55,800 ♫ De-dup-de-dip sag meinen Namen, de-du-de-dippy ♫ 639 00:50:55,800 --> 00:50:57,541 Hey! Warum tanzt du nicht? 640 00:50:57,541 --> 00:50:59,198 Ja, Sakaba. Tanz! 641 00:50:59,198 --> 00:51:00,998 Komm schon, tanz! 642 00:51:00,998 --> 00:51:02,857 Tanz, Sakaba! Tanz, Sakaba! 643 00:51:02,857 --> 00:51:05,749 Tanz, Sakaba! Tanz, Sakaba! 644 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 Haltet die Klappe! 645 00:51:07,249 --> 00:51:11,098 - Warum muss ich mit dieser Kleinen tanzen? - Und wenn schon, dass ich klein bin? 646 00:51:11,098 --> 00:51:12,898 Ist das Elterntag für Vorschüler? 647 00:51:12,898 --> 00:51:16,349 Schau, diese Mädchen sind dein Typ, oder? 648 00:51:16,349 --> 00:51:18,398 Jetzt halt mal die Luft an! Wo ist sie? 649 00:51:18,398 --> 00:51:20,098 - Hier! - Wohin ist sie gegangen? 650 00:51:20,099 --> 00:51:21,224 Hier! 651 00:51:21,224 --> 00:51:23,950 - Lasst uns gehen. - Ja, in Ordnung. 652 00:51:24,810 --> 00:51:27,760 Wartet— Hey! 653 00:51:28,830 --> 00:51:31,850 Was hast du davon, wenn du das tust? 654 00:51:31,850 --> 00:51:35,274 Du kannst nicht tanzen? Hast kein Rhythmusgefühl? Warte... 655 00:51:35,274 --> 00:51:37,775 Hast du überhaupt kein Rhythmus? 656 00:51:37,775 --> 00:51:40,800 Pass auf, was du sagst, Kleine. 657 00:51:41,950 --> 00:51:44,099 - Mach es mir nach! - Nein, du machst es mir nach! 658 00:51:44,099 --> 00:51:46,675 Warum sollte ich es dir nachmachen? 659 00:51:46,675 --> 00:51:50,057 Hast du die Bewegungen zuhause alleine geübt? 660 00:51:50,057 --> 00:51:53,282 Du singst alleine Karaoke. Du arme Kleine! 661 00:51:53,282 --> 00:51:55,333 Fahr zur Hölle! 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,432 Außer Atem, oder? 663 00:51:58,432 --> 00:52:00,467 Halt die Klappe! 664 00:52:01,240 --> 00:52:03,608 Hast du zu viel geredet? 665 00:52:03,608 --> 00:52:07,225 Du hast hier den ganzen Sauerstoff aufgebraucht. 666 00:52:07,225 --> 00:52:11,098 Oh, ist das so? Gehört dir hier der Sauerstoff? 667 00:52:11,098 --> 00:52:14,199 Ja, tut er. Er gehört mir! 668 00:52:14,199 --> 00:52:17,407 Steht dort "Kleine Yukina" drauf? 669 00:52:17,407 --> 00:52:20,691 Oh Gott! Ich verhungere! 670 00:52:20,691 --> 00:52:22,616 Ich will Barbecue! 671 00:52:22,616 --> 00:52:24,224 Gegrillt über Holzkohle! 672 00:52:24,224 --> 00:52:25,974 Sei vorsichtig, es ist heiß! 673 00:52:25,974 --> 00:52:27,716 - Rippchen ohne Knochen! - Rumpsteak! 674 00:52:27,716 --> 00:52:29,424 - Innereien! - Hähnchenkeulen! Leber! 675 00:52:29,424 --> 00:52:31,166 - Pilze... Rinderzunge! - Nein... Gesalzen! 676 00:52:31,166 --> 00:52:32,849 Die Rechnung, bitte! 677 00:52:32,849 --> 00:52:34,682 Er bezahlt! Ich bekomme die Einkaufspunkte! 678 00:52:34,682 --> 00:52:36,817 Ist das eine Restaurantkette? 679 00:52:54,530 --> 00:52:58,183 Was sollen wir mit Sakaba und Yukina machen? 680 00:52:58,183 --> 00:53:02,198 - Du hast gedacht, dass sie lernen würden, miteinander auszukommen. - Normalerweise, ja. 681 00:53:02,198 --> 00:53:04,249 Sie lenken nicht ordentlich. 682 00:53:04,249 --> 00:53:05,898 Das Lenken ist genauso wie letztes Jahr. 683 00:53:05,898 --> 00:53:08,490 Wir sind letztes Jahr abgestürzt. 684 00:53:08,490 --> 00:53:09,830 Das stimmt. 685 00:53:09,830 --> 00:53:14,025 Entschuldigt. Dürfte ich etwas sagen? 686 00:53:14,025 --> 00:53:15,699 Was? 687 00:53:16,870 --> 00:53:20,899 Mir ist etwas aufgefallen. 688 00:53:23,850 --> 00:53:28,550 Vielleicht... kommen sie bereits miteinander aus? 689 00:53:28,550 --> 00:53:30,890 Was? 690 00:53:30,890 --> 00:53:32,799 Was meinst du? 691 00:53:37,240 --> 00:53:41,800 ♪ Oh... Sommerferien sind... ♪ 692 00:53:44,270 --> 00:53:46,098 Hey! 693 00:53:46,098 --> 00:53:47,491 Was hörst du? 694 00:53:47,491 --> 00:53:49,799 Was zum Teufel? 695 00:53:55,510 --> 00:53:57,725 Süß. 696 00:53:57,725 --> 00:54:00,100 Was hat das zu bedeuten? 697 00:54:04,830 --> 00:54:07,317 Was hörst du? 698 00:54:17,650 --> 00:54:22,833 Hört sich an, wie etwas aus dem Kinderprogramm im Fernsehen. 699 00:54:23,850 --> 00:54:26,090 Das tut weh! 700 00:54:26,830 --> 00:54:31,917 Sie sind so ähnlich wie Tom und Jerry. 701 00:54:31,917 --> 00:54:37,450 Es scheint, dass sie mehr leisten, wenn sie streiten. 702 00:54:37,450 --> 00:54:39,699 Sie sind synchron. 703 00:54:40,970 --> 00:54:45,299 Sie streiten nicht per se. 704 00:54:45,299 --> 00:54:49,099 Das ist einfach wie sie reden. 705 00:54:49,099 --> 00:54:51,658 Das ist ihre Kommunikation. 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,341 Niemals. 707 00:54:55,341 --> 00:54:58,099 Das kann nicht wahr sein. Niemals. 708 00:54:58,099 --> 00:55:03,542 Niemals. Niemals. 709 00:55:03,542 --> 00:55:06,850 - Bis später. - Bis später, bis später. 710 00:55:06,850 --> 00:55:09,867 - Aber niemals. - Niemals. 711 00:55:22,030 --> 00:55:24,099 Du scheinst jetzt mit den Klickpedalen ganz gut zurechtzukommen. 712 00:55:24,099 --> 00:55:26,808 Ja, ich habe viel geübt. 713 00:55:26,808 --> 00:55:28,570 Ist das so? 714 00:55:28,570 --> 00:55:32,050 Los! Siehst du? 715 00:55:33,750 --> 00:55:37,458 Was tust du? 716 00:55:37,458 --> 00:55:40,117 Hör auf, Kraft zu verschwenden! 717 00:55:40,117 --> 00:55:41,574 Spielverderber. 718 00:55:43,990 --> 00:55:46,224 Drei Sets bis zur Spitze bei 100rpm. 719 00:55:46,224 --> 00:55:48,142 Sicher, ja. 720 00:55:48,142 --> 00:55:50,233 Was? 721 00:55:52,760 --> 00:55:55,100 Was ist dein Problem? 722 00:55:58,090 --> 00:56:00,850 Warum fährst du da lang? 723 00:56:05,720 --> 00:56:07,650 Du bist zu langsam. 724 00:56:21,190 --> 00:56:22,998 Gibst du schon auf? 725 00:56:22,998 --> 00:56:25,167 Idiot! 726 00:56:50,720 --> 00:56:52,800 Mach langsamer! 727 00:56:52,800 --> 00:56:54,550 Nein! 728 00:56:55,390 --> 00:56:57,599 Mach langsamer, Dummkopf! 729 00:56:57,599 --> 00:57:00,608 Nein! Nein! Nein! 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,625 Hey! 731 00:57:02,625 --> 00:57:04,550 Idiotin! 732 00:57:15,410 --> 00:57:20,025 Drehen. Nicht treten. Drehen. 733 00:58:12,750 --> 00:58:14,558 Gibst du auf? 734 00:58:14,558 --> 00:58:17,317 Ist das nicht offensichtlich? 735 00:58:22,890 --> 00:58:26,625 Ist das das Beste, was du nach einem Monat kannst? 736 00:58:27,810 --> 00:58:30,425 Bitte deine Freundin, dass sie dich abholt. 737 00:58:31,220 --> 00:58:33,692 Aber mein Fahrrad... 738 00:58:41,430 --> 00:58:43,660 Nimm mich mit, 739 00:58:43,660 --> 00:58:46,870 wenn du immer noch so viel Kraft hast! 740 00:58:46,874 --> 00:58:49,660 Verlier weitere drei Kilo! 741 00:58:49,660 --> 00:58:54,360 Du bist... du bist so ein Monster! 742 00:58:54,360 --> 00:58:57,208 Idiot! 743 00:58:59,690 --> 00:59:04,799 Wer lässt eine Frau alleine mitten im Nirgendwo? 744 00:59:06,540 --> 00:59:11,267 Sakaba rief mich an, bevor du mich angerufen hast, Yukina. 745 00:59:11,267 --> 00:59:15,425 Er hat auch angerufen, um sicher zu gehen, dass du in Ordnung bist. 746 00:59:16,850 --> 00:59:21,600 Er neigt dazu grob zu sein, 747 00:59:21,600 --> 00:59:24,433 aber er ist freundlich im Herzen. 748 00:59:27,630 --> 00:59:30,898 Niemals! Er ist einfach grob, Punkt. 749 00:59:30,898 --> 00:59:34,641 Nein, ihn grob zu nennen, wäre eine Beleidigung gegenüber groben Menschen. 750 00:59:34,641 --> 00:59:36,367 In der Tat! 751 00:59:45,220 --> 00:59:47,575 Du bist so süß. 752 00:59:49,610 --> 00:59:51,975 So süß. 753 01:00:47,050 --> 01:00:49,783 Vielen Dank für gestern. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,666 - Mach weiter, Krabbe! - Halt die Klappe! 755 01:00:59,666 --> 01:01:02,282 Wir schaffen es nicht an die Spitze von See Biwa! 756 01:01:02,282 --> 01:01:04,892 - Es ist Wasser! - Verdammt! 757 01:01:08,610 --> 01:01:10,632 - Zehn Sekunden! - Arbeitet schneller! 758 01:01:10,632 --> 01:01:13,732 Neun, acht! Mach schon, Kleine! 759 01:01:13,732 --> 01:01:16,998 Fünf, vier! Kleine! Zwei! 760 01:01:16,998 --> 01:01:19,999 Kleine! Null! 761 01:01:30,990 --> 01:01:34,125 - Komm. - Ja. 762 01:01:40,470 --> 01:01:42,308 Sakaba. 763 01:01:43,208 --> 01:01:45,667 Man sieht deinen Hintern. 764 01:01:58,660 --> 01:02:02,349 Die Windgeschwindigkeit liegt weiterhin bei 3,0! 765 01:02:02,349 --> 01:02:04,199 Haltet euch bereit! 766 01:02:04,199 --> 01:02:06,850 Bereithalten! 767 01:02:18,640 --> 01:02:20,424 Was? 768 01:02:20,424 --> 01:02:22,141 Ich verhungere. 769 01:02:22,141 --> 01:02:24,658 Sei ruhig. 770 01:02:24,658 --> 01:02:28,925 Kei, beenden wir es für heute. 771 01:02:28,925 --> 01:02:31,757 - Wir müssen es mit Yukina probieren. - Ich weiß! 772 01:02:31,757 --> 01:02:35,899 Aber sie sind nicht synchron. Sie sind noch überhaupt nicht bereit! 773 01:02:35,899 --> 01:02:39,532 Ich möchte dem Flugzeug keinen Schaden mehr zufügen. 774 01:02:39,532 --> 01:02:41,874 Hey. Hey. 775 01:02:41,874 --> 01:02:43,375 Was? 776 01:02:43,375 --> 01:02:46,240 Das ist nicht der beste Zeitpunkt, 777 01:02:46,240 --> 01:02:48,740 aber ich schreibe nicht in anderer Leute Bücher. 778 01:02:48,740 --> 01:02:51,582 Was? Warum hast du das dann nicht gesagt? 779 01:02:51,582 --> 01:02:53,724 Ich sagte ja schon, dass es nicht der beste Zeitpunkt ist! 780 01:02:53,724 --> 01:02:56,967 Ich hielt es für einen guten Text. 781 01:02:56,967 --> 01:02:58,799 Was ist nun? 782 01:02:58,799 --> 01:03:00,749 - Nichts! - Es ist geklärt! 783 01:03:00,749 --> 01:03:01,857 Kommt kurz raus! 784 01:03:01,857 --> 01:03:03,607 - Es geht uns gut! - Alles okay! 785 01:03:03,607 --> 01:03:06,098 Windgeschwindigkeit 1,1! 786 01:03:06,098 --> 01:03:08,098 Dreht den Propeller! Schiebt! 787 01:03:08,098 --> 01:03:11,150 Sakaba! Yukina! 788 01:03:13,540 --> 01:03:16,808 Los, Krabbe! Tritt in die Pedale! 789 01:03:16,808 --> 01:03:20,482 Das ist nicht der beste Zeitpunkt, aber das Buch war vollkommen geknickt. 790 01:03:20,482 --> 01:03:21,998 Was? Und wenn schon. 791 01:03:21,998 --> 01:03:25,391 Bist du jemand, der im Badezimmer liest? 792 01:03:25,391 --> 01:03:27,057 Ich bin nass bis an die Hüfte. 793 01:03:27,058 --> 01:03:28,098 Also wirklich. 794 01:03:28,098 --> 01:03:29,798 Du musst auf der Toilette lesen. 795 01:03:29,798 --> 01:03:32,974 - Nein! Tu ich nicht! - Tust du! Tust du! Tust du! 796 01:03:32,974 --> 01:03:37,500 Das Buch war tränenfeucht! Du Streber-Punk! Oh! 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,349 Es war Schweiß vom Baden! 798 01:03:39,349 --> 01:03:41,298 Nein! Nein! Nein! Nein! 799 01:03:41,298 --> 01:03:43,898 Stop! Stop! 800 01:03:43,898 --> 01:03:46,199 Stop! Sakaba! Yukina! 801 01:03:46,199 --> 01:03:48,960 Was machst du? Nicht! Aufhören! 802 01:03:48,960 --> 01:03:50,840 Hey, halte sie nicht auf! 803 01:03:50,840 --> 01:03:53,432 Hey! Was zur Hölle? 804 01:03:53,432 --> 01:03:56,799 Verdammt! 805 01:03:56,799 --> 01:03:58,766 Sakaba, beruhig dich! - Hey! 806 01:03:58,766 --> 01:04:02,124 Zur Seite! Warum habt ihr uns aufgehalten? 807 01:04:02,124 --> 01:04:03,624 Beruhige dich, okay? 808 01:04:03,624 --> 01:04:07,791 Ihr könnt streitend nicht fliegen! Du hältst das nur für einen Test! 809 01:04:07,791 --> 01:04:10,241 Wir haben gut beschleunigt, verdammt! 810 01:04:10,241 --> 01:04:11,416 Das ist der letzte Test! 811 01:04:11,416 --> 01:04:13,907 Wer streitet beim letzten Test? 812 01:04:13,907 --> 01:04:15,516 Es ist meine Schuld. 813 01:04:15,516 --> 01:04:17,499 Ihr könnt so nicht fliegen. 814 01:04:17,499 --> 01:04:22,099 Bist du verrückt? Der richtige Flug ist in zwei Tagen! 815 01:04:22,099 --> 01:04:24,242 Hört zu, 816 01:04:25,520 --> 01:04:28,150 der heutige Test ist vorbei. 817 01:04:28,150 --> 01:04:30,383 Am großen Tag setzen wir alles auf eine Karte. 818 01:04:33,090 --> 01:04:35,108 Verdammt! 819 01:04:39,120 --> 01:04:42,725 Das ist wahrscheinlich sowieso das Beste. 820 01:04:42,725 --> 01:04:46,999 Wahrscheinlich? Ich verstehe diese Art Doppeldeutigkeit nicht! 821 01:04:55,930 --> 01:04:58,599 Bis bald! Wiedersehen! 822 01:04:58,599 --> 01:05:00,942 Tschüss! 823 01:05:02,410 --> 01:05:05,857 Danke, dass du mich ins Krankenhaus gebracht hast. 824 01:05:05,857 --> 01:05:08,875 Schon okay. 825 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Yukina, warum bist du unserem Club beigetreten? 826 01:05:15,050 --> 01:05:17,799 Was? Du hast mich angeworben! 827 01:05:17,799 --> 01:05:19,530 Oh, stimmt. 828 01:05:20,233 --> 01:05:23,240 Oh, bis dann! 829 01:05:23,240 --> 01:05:25,875 Wo wir von kontaktfreudig reden. 830 01:05:25,875 --> 01:05:28,567 So unbekümmert. 831 01:05:29,800 --> 01:05:34,308 Warum hast du mich angeworben, Kei? 832 01:05:35,610 --> 01:05:38,017 War es mein guter Körper? 833 01:05:40,510 --> 01:05:43,017 Du hast den Eindruck gemacht, als wolltest du fliegen. 834 01:05:43,017 --> 01:05:45,117 Was meinst du? 835 01:05:45,117 --> 01:05:50,599 Hast du je ein Ei in die Mikrowelle gelegt? Es zittert und dann bumm! 836 01:05:50,599 --> 01:05:52,633 Versteh ich nicht. 837 01:05:53,320 --> 01:05:55,942 Sakaba war auch so. 838 01:05:55,942 --> 01:05:57,998 Er hat den Eindruck gemacht, fliegen zu wollen. 839 01:05:57,998 --> 01:06:00,998 Ich verstehe es überhaupt nicht. 840 01:06:00,998 --> 01:06:02,799 Nicht? 841 01:06:03,640 --> 01:06:07,307 Wenn du ein Ei in die Mikrowelle legst, zittert es... 842 01:06:07,307 --> 01:06:10,099 Bumm! Ich versteh's nicht. 843 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 Wir lange hast du vor das zu machen? 844 01:06:31,800 --> 01:06:34,108 Sakaba. 845 01:06:34,850 --> 01:06:37,898 Was? Lach mich ruhig aus, wenn du willst. 846 01:06:37,898 --> 01:06:40,433 Ich werde dich nicht auslachen. 847 01:06:41,600 --> 01:06:44,108 Ich kann auch nicht schwimmen. 848 01:06:47,750 --> 01:06:50,058 Hey! Meine Güte! 849 01:06:50,058 --> 01:06:51,983 Geht es dir gut? 850 01:06:54,640 --> 01:06:55,832 Nur ein Scherz. 851 01:06:55,832 --> 01:06:58,792 Leg dich nicht mit mir an! 852 01:06:59,640 --> 01:07:02,899 In den See zu fallen, bringt dich nicht um. 853 01:07:07,310 --> 01:07:12,450 Genug damit. Ich möchte dich fliegen sehen. 854 01:07:13,530 --> 01:07:16,342 Ich freue mich darauf. 855 01:07:18,950 --> 01:07:20,599 Okay. 856 01:07:24,860 --> 01:07:26,470 Was? 857 01:07:29,850 --> 01:07:33,442 Yukina natürlich auch. 858 01:07:53,640 --> 01:07:55,742 Hallo. 859 01:07:55,742 --> 01:07:59,842 - Hey! Was? Beruhige dich! - Was willst du? 860 01:08:03,650 --> 01:08:08,667 Nun... Wie soll ich es sagen? 861 01:08:08,667 --> 01:08:11,224 Genau. Nun... 862 01:08:11,224 --> 01:08:13,725 Möchtest du mein Spezialtraining sehen? 863 01:08:13,725 --> 01:08:15,291 Nein. Tschüss. 864 01:08:15,291 --> 01:08:18,525 Hey, warte! 865 01:08:18,525 --> 01:08:22,050 Weißt du... Mit anderen Worten... 866 01:08:22,650 --> 01:08:25,033 Komm mit. 867 01:08:25,033 --> 01:08:28,399 Stört dich das so sehr? 868 01:08:28,399 --> 01:08:30,407 Es stört dich so sehr? 869 01:08:30,407 --> 01:08:34,000 Nur für eine Weile, okay? 870 01:08:36,990 --> 01:08:39,342 Ah, mein Fahrrad. 871 01:08:43,870 --> 01:08:46,717 Was ist das? 872 01:08:47,990 --> 01:08:51,000 Das ist mein Kreuzfahrtschiff. 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,517 Ich bezahle sogar für den Liegeplatz. 874 01:08:53,517 --> 01:08:54,932 Ernsthaft? 875 01:08:54,932 --> 01:08:56,960 Es kostet gebraucht 200.000 Yen. (ca. 1.500 Euro) 876 01:08:56,960 --> 01:09:00,500 Im Wasser ist der Widerstand größer. 877 01:09:00,500 --> 01:09:04,208 Es ist für die mentale Stärke oder? 878 01:09:06,430 --> 01:09:08,699 Du bist so fies. 879 01:09:10,400 --> 01:09:13,325 - Fühlt sich großartig an! - Kindisch. 880 01:09:14,800 --> 01:09:16,999 Hey! Oh! Es schwankt! 881 01:09:16,999 --> 01:09:19,541 Hey, hör auf. Mach das nicht! 882 01:09:19,541 --> 01:09:23,025 Dieser Bereich ist tiefer als du stehen kannst. 883 01:09:23,025 --> 01:09:24,998 Nach dem Flug bringe ich dich um. 884 01:09:24,998 --> 01:09:27,150 Und hör auf zu schaukeln. 885 01:09:36,950 --> 01:09:39,367 Wir heben bald ab. 886 01:09:41,510 --> 01:09:47,333 Warum hast du dich für das Fliegen mit Menschenkraft entschieden? 887 01:09:51,320 --> 01:09:57,317 Ich wusste, dass ich Ausdauer habe, aber habe mich für nichts interessiert. 888 01:09:58,220 --> 01:10:02,325 Als Kei mich dann für den Club anwarb, 889 01:10:02,325 --> 01:10:06,233 machte ich den Pilotentest und wurde zum Helden. 890 01:10:06,233 --> 01:10:09,500 "Du hast einen guten Körper", richtig? 891 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 Ja. 892 01:10:12,500 --> 01:10:17,575 Menschen können sich wegen Kleinigkeiten stark verändern. 893 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 Stimmt. 894 01:10:25,640 --> 01:10:27,899 Du wirst zu schnell! 895 01:10:34,640 --> 01:10:36,098 Weißt du was? 896 01:10:36,098 --> 01:10:39,674 Ich werde nicht weinen und dir danken! 897 01:10:39,674 --> 01:10:42,541 Ich schwöre, ich bringe dich dazu Onkel zu sagen! 898 01:10:42,541 --> 01:10:45,898 Niemand sagt wirklich Onkel! 899 01:10:45,898 --> 01:10:48,717 Zu schade! 900 01:10:48,717 --> 01:10:51,175 Man, das ist beängstigend! 901 01:10:51,175 --> 01:10:53,625 Ich bekomme Angst! 902 01:11:45,090 --> 01:11:50,900 [Birdman Rally] 903 01:12:10,620 --> 01:12:12,325 Was? 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,658 Ich weiß nicht warum, 905 01:12:18,100 --> 01:12:20,799 aber ich bin verunsichert. 906 01:12:26,220 --> 01:12:29,680 ♫ Es war so lustig und hat so viel Spaß gemacht ♫ 907 01:12:29,680 --> 01:12:33,280 ♫ Wir hatten so viele Abenteuer ♫ 908 01:12:33,280 --> 01:12:40,360 ♫ Innerhalb unserer geheimen Basis ♫ 909 01:12:40,360 --> 01:12:44,330 ♫ Wir sind zusammen, als der Sommer endet, träumen von der Zukunft ♫ 910 01:12:44,330 --> 01:12:47,480 ♫ Unsere großen Hoffnungen, die ich nicht vergessen werde ♫ 911 01:12:47,480 --> 01:12:54,090 ♫ Ich glaube, wir werden uns im August in zehn Jahren wiedersehen ♫ 912 01:12:59,220 --> 01:13:01,817 Es ist die 39. jährliche Birdman Rallye! 913 01:13:01,817 --> 01:13:04,791 Welches Flugzeug mit Muskelkraft-Antrieb 914 01:13:04,791 --> 01:13:08,199 fliegt am weitesten über See Biwa? 915 01:13:08,199 --> 01:13:11,898 Als nächstes ist der zweite Platz des letzten Jahres dran, Wind's Gate Team. 916 01:13:11,898 --> 01:13:13,890 Der Punkterichter signalisiert, dass alles bereit ist! 917 01:13:13,890 --> 01:13:16,000 Los, komm schon! 918 01:13:16,000 --> 01:13:19,992 Wind's Gate Team startet jetzt! 919 01:13:19,992 --> 01:13:23,566 Oh, nein! Sie sind abgestürzt! Wie unerwartet! 920 01:13:23,566 --> 01:13:26,307 Wie ist das möglich? 921 01:13:26,307 --> 01:13:30,141 Der Vizemeister vom letzten Jahr ist abgestürzt! 922 01:13:30,141 --> 01:13:32,442 Meine Güte. 923 01:13:59,300 --> 01:14:01,317 Was war das? [Birdman Trial Team] 924 01:14:07,100 --> 01:14:10,399 Sie sind in bester Verfassung. 925 01:14:10,399 --> 01:14:12,467 Allerdings. 926 01:14:13,540 --> 01:14:15,199 Legen wir los! 927 01:14:15,199 --> 01:14:17,290 Ja! 928 01:14:17,290 --> 01:14:19,349 Als nächstes startet das Birdman Trial Team, 929 01:14:19,349 --> 01:14:23,224 das einzige Team, das den Zwei-Piloten-Stil beibehalten hat. 930 01:14:23,224 --> 01:14:25,998 Es ist ein Rückkehr-Wettkampf für Taishi Sakaba. 931 01:14:25,998 --> 01:14:29,266 Yukina Toriyama ist die einzige weibliche Pilotin in diesem Jahr. 932 01:14:29,266 --> 01:14:31,916 Wir freuen uns auf ihren Flug. 933 01:14:31,916 --> 01:14:34,792 Ich stehe hier mit Sakaba und Yukina 934 01:14:34,792 --> 01:14:37,349 für ihr Interview vor dem Flug. 935 01:14:37,349 --> 01:14:40,350 Wir fühlt ihr euch gerade? 936 01:14:44,900 --> 01:14:47,708 Sag die Sache mit der Spitze. 937 01:14:47,708 --> 01:14:52,230 - Was? - Du weißt schon, über See Biwa. 938 01:14:52,230 --> 01:14:54,830 - Reißt euch zusammen. - Was sagt sie? 939 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Ja. 940 01:14:55,830 --> 01:14:58,392 Wir schaffen das! 941 01:15:00,090 --> 01:15:02,867 Sorry. 942 01:15:02,867 --> 01:15:05,417 Wir schaffen es... 943 01:15:05,417 --> 01:15:09,133 an die Spitze von See Biwa. 944 01:15:09,770 --> 01:15:13,133 Nun, das hoffe ich. 945 01:15:14,220 --> 01:15:16,516 Wo ist die Spitze von See Biwa? 946 01:15:16,516 --> 01:15:19,099 Da ist nur Wasser. 947 01:15:19,099 --> 01:15:20,924 Nun, dann viel Glück. 948 01:15:20,924 --> 01:15:24,375 Das ist alles. 949 01:15:24,375 --> 01:15:27,580 Überhaupt nicht in bester Verfassung. 950 01:15:27,580 --> 01:15:30,010 [Iwatani] 951 01:15:31,620 --> 01:15:35,983 Wollen Sie nicht vor einem Monitor sitzen? 952 01:15:35,983 --> 01:15:41,425 Hier ist es gut. Ich bin froh, wenn ich sehe, wie das Flugzeug abhebt. 953 01:16:05,520 --> 01:16:07,307 Könnt ihr mich hören? 954 01:16:07,307 --> 01:16:10,542 Sakaba und Yukina. 955 01:16:11,990 --> 01:16:13,999 Ich kann dich hören. 956 01:16:14,650 --> 01:16:16,358 Ja. 957 01:16:16,358 --> 01:16:18,958 Seid nicht nervös. 958 01:16:18,958 --> 01:16:22,192 Ihr schafft das! Vertraut mir! 959 01:16:22,192 --> 01:16:25,017 - Ich weiß... - Genug jetzt! 960 01:16:25,017 --> 01:16:26,800 Es gehört nun ganz euch! 961 01:16:26,800 --> 01:16:29,824 Es ist mir egal wie, aber fliegt einfach weiter! 962 01:16:29,824 --> 01:16:32,575 Alles bereit! 963 01:16:32,575 --> 01:16:35,433 Los geht's! 964 01:16:35,433 --> 01:16:41,599 Wir haben dafür trainiert. Das ist alles, was wir haben. 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,492 Allerdings. 966 01:16:44,950 --> 01:16:46,899 Sakaba. 967 01:16:46,899 --> 01:16:50,224 Der Propeller! Dreh den Propeller! 968 01:16:50,224 --> 01:16:52,474 Der Propeller... Ich weiß. 969 01:16:52,474 --> 01:16:55,224 Okay, ich weiß! Lass das! Hey! 970 01:16:55,224 --> 01:16:57,458 Hör auf damit! 971 01:16:58,720 --> 01:17:00,917 Ich weiß, was ich tun muss! 972 01:17:07,000 --> 01:17:10,517 Sakaba, heb ab! 973 01:17:10,517 --> 01:17:14,492 Drei, zwei, eins! 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,817 Und sie legen los! Birdman Trial Team hebt ab! 975 01:17:28,490 --> 01:17:30,540 Nein! 976 01:17:43,090 --> 01:17:47,292 Sie reiten auf dem Wind! Birdman Trial Team! 977 01:17:48,430 --> 01:17:50,320 Sakaba! 978 01:17:50,320 --> 01:17:52,475 Ja! 979 01:17:52,475 --> 01:17:55,098 Sie sind in der Luft! Sie fliegen! 980 01:17:55,098 --> 01:18:00,899 Birdman Trial Team! Sie fliegen endlich über See Biwa! 981 01:18:02,760 --> 01:18:06,625 Ja! 982 01:18:06,625 --> 01:18:09,957 Hurra! Wir fliegen! Wir fliegen! 983 01:18:09,957 --> 01:18:13,474 Ich hab es dir gesagt! Ich kann das! 984 01:18:13,474 --> 01:18:15,530 Ich mache es bereits! 985 01:18:15,530 --> 01:18:17,990 Hurra! 986 01:18:21,650 --> 01:18:23,366 Okay, gut! 987 01:18:23,366 --> 01:18:25,291 Wir haben den Seewind eingefangen! 988 01:18:25,291 --> 01:18:30,198 Ja! Sieh zu, Kei! Wir bringen dich zum 10 km Punkt! 989 01:18:30,198 --> 01:18:32,998 Sakaba, du drehst nach Westen! 990 01:18:32,998 --> 01:18:36,691 Ich weiß! Ich fliege in Richtung Insel Take! 991 01:18:36,691 --> 01:18:39,850 Okay, das ist gut! 992 01:18:50,920 --> 01:18:52,842 Der Wind! Der Wind! 993 01:18:52,842 --> 01:18:54,666 Höher! Haltet die Balance! 994 01:18:54,666 --> 01:18:57,198 Oh! Ein Windstoß! 995 01:18:57,198 --> 01:19:01,033 Können die Piloten ihre Balance zurückgewinnen? 996 01:19:01,033 --> 01:19:03,041 - Sakaba! - Yukina! 997 01:19:03,041 --> 01:19:06,233 Sakaba, keine Panik! 998 01:19:06,233 --> 01:19:07,649 Keine Panik! 999 01:19:07,649 --> 01:19:10,349 Die Erde besteht hauptsächlich aus Wasser, verdammt! 1000 01:19:10,349 --> 01:19:15,908 Nicht treten! Drehen! Nicht treten! Drehen! 1001 01:19:15,908 --> 01:19:19,241 Gewinnt an Höhe! Gebt nicht auf! Weiter! 1002 01:19:19,241 --> 01:19:22,983 Nicht treten! Drehen! 1003 01:19:22,983 --> 01:19:27,125 Ja! Das ist gut! Jetzt ist es stabil! Macht weiter! 1004 01:19:30,740 --> 01:19:32,724 Sakaba, wir haben es geschafft! 1005 01:19:32,724 --> 01:19:36,050 - Fühlt sich das gut an? - Großartig! 1006 01:19:36,050 --> 01:19:37,432 Okay! 1007 01:19:37,432 --> 01:19:41,224 Das Flugzeug ist stabil und sie haben an Höhe gewonnen! 1008 01:19:41,224 --> 01:19:43,516 Birdman Trial Team schlägt sich super! 1009 01:19:43,517 --> 01:19:46,942 Sie zielen auf Insel Take! 1010 01:19:46,942 --> 01:19:49,150 Ich kann sie nicht mehr sehen! 1011 01:19:50,550 --> 01:19:55,098 Birdman Trial Team hat den 5 km Punkt passiert! 1012 01:19:55,098 --> 01:19:59,000 Sie haben ihren Team-Rekord gebrochen! 1013 01:19:59,900 --> 01:20:01,410 Ja! 1014 01:20:01,410 --> 01:20:04,742 Das ist Wahnsinn! 1015 01:20:16,300 --> 01:20:19,391 Kannst du mich hören, Sakaba? 1016 01:20:19,391 --> 01:20:20,532 Ja. 1017 01:20:20,532 --> 01:20:23,700 Yukina, kannst du mich hören? 1018 01:20:23,700 --> 01:20:25,410 Ja! 1019 01:20:28,510 --> 01:20:31,791 Es ist die Insel Take! 1020 01:20:31,791 --> 01:20:36,358 Ja, wir haben freien Blick auf den Tempel! 1021 01:20:37,220 --> 01:20:40,700 Sakaba! Schau dort drüben! 1022 01:20:41,990 --> 01:20:45,057 Ist er da? Seht ihr Jiro Todoroki? 1023 01:20:45,057 --> 01:20:47,807 Kei! Kei! Kei! 1024 01:20:47,807 --> 01:20:50,332 Sakaba! Beruhig dich, verdammt nochmal! 1025 01:20:50,332 --> 01:20:52,799 Beruhig du dich! 1026 01:20:52,799 --> 01:20:55,532 Siehst du ihn? Sag es mir! 1027 01:20:55,532 --> 01:20:57,233 Hey! 1028 01:20:58,930 --> 01:21:00,599 Was? 1029 01:21:00,599 --> 01:21:02,592 Yukina? 1030 01:21:02,592 --> 01:21:05,275 Sakaba? 1031 01:21:05,275 --> 01:21:08,199 Es ist keine alltägliche Ähnlichkeit! 1032 01:21:08,199 --> 01:21:12,433 Er sieht genauso aus wie Jiro Todoroki! 1033 01:21:12,433 --> 01:21:15,842 Wirklich? 1034 01:21:17,700 --> 01:21:21,182 Und er tut so, als wäre er Ichiro! 1035 01:21:21,182 --> 01:21:24,716 Meine Güte, seine Kinder sehen genauso aus wie er! 1036 01:21:24,716 --> 01:21:28,141 Und sie sind Zwillinge! Kleine Zwillings-Jiros! 1037 01:21:28,141 --> 01:21:30,332 Wow! Ich wünschte, ich könnte sie sehen! 1038 01:21:30,332 --> 01:21:32,657 Nimmt ein Bild auf! 1039 01:21:32,657 --> 01:21:35,324 Sakaba, macht ein Foto! 1040 01:21:35,324 --> 01:21:39,050 Oh! Schaut euch das an! 1041 01:21:39,050 --> 01:21:42,630 Hurra! Tschüss! 1042 01:21:42,630 --> 01:21:45,098 Sie sind das erste Team, 1043 01:21:45,099 --> 01:21:49,599 das den Tempelmeister von der Insel Take aus einem Zweimann-Flugzeug gesehen hat. 1044 01:21:49,599 --> 01:21:55,458 Wie lange fliegen sie noch, nachdem sie an der Insel Take vorbeigeflogen sind? 1045 01:22:12,430 --> 01:22:14,158 Yukina! 1046 01:22:14,158 --> 01:22:15,699 Ja! 1047 01:22:16,750 --> 01:22:20,399 - Wir haben den Teamrekord gebrochen! - Ja! 1048 01:22:20,399 --> 01:22:22,832 Wir haben Jiro Todoroki von der Insel Take gesehen! 1049 01:22:22,832 --> 01:22:24,533 Ja! 1050 01:22:24,533 --> 01:22:26,599 Und jetzt, 1051 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 will ich dir etwas sagen. 1052 01:22:30,098 --> 01:22:32,292 Was? Was ist es? 1053 01:22:32,930 --> 01:22:35,808 Ich habe es dir noch nie gesagt, 1054 01:22:35,808 --> 01:22:39,040 aber du bist ziemlich süß! 1055 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 Was? 1056 01:22:42,200 --> 01:22:45,407 Das ist nichts, was ich sagen möchte. 1057 01:22:45,407 --> 01:22:47,866 Es ist etwas, das ich dir sagen muss! 1058 01:22:47,866 --> 01:22:49,382 - Nein, musst du nicht! - Yukina! 1059 01:22:49,382 --> 01:22:50,807 Nein, das musst du wirklich nicht! 1060 01:22:50,807 --> 01:22:54,399 Ich liebe dich! 1061 01:22:54,399 --> 01:22:57,099 Ich liebe dich! 1062 01:22:57,099 --> 01:23:01,249 Er hat es ihr gesagt! 1063 01:23:01,249 --> 01:23:02,832 Er hat es ihr gesagt! 1064 01:23:02,832 --> 01:23:05,241 Ich liebe dich! 1065 01:23:05,241 --> 01:23:07,199 Er hat es ihr gesagt! 1066 01:23:07,199 --> 01:23:10,224 Ich liebe dich! 1067 01:23:10,224 --> 01:23:12,708 Er hat es ihr gesagt! 1068 01:23:16,300 --> 01:23:18,266 Ist das ernst gemeint? 1069 01:23:18,266 --> 01:23:19,474 Ja! 1070 01:23:19,474 --> 01:23:23,141 Er hat ihr gesagt, was er für sie empfindet! Er hat es wirklich getan! 1071 01:23:23,141 --> 01:23:27,098 Das hat noch nie jemand während eines Birdman Rallye Flugs gemacht! 1072 01:23:27,098 --> 01:23:30,491 Sakaba, du bist im Fernsehen! 1073 01:23:30,491 --> 01:23:33,283 Ist mir doch egal! 1074 01:23:33,283 --> 01:23:37,899 Ich liebe Yukina! 1075 01:23:38,750 --> 01:23:40,650 Sakaba. 1076 01:23:41,720 --> 01:23:44,567 - Ist das dein Ernst? - Todernst! 1077 01:23:48,890 --> 01:23:52,999 Es tut mir leid! Du bist nicht mein Typ! 1078 01:23:55,950 --> 01:23:58,898 Es tut mir leid! Du bist nicht mein Typ! 1079 01:23:58,898 --> 01:24:01,450 Oh, nein! Abgewiesen! 1080 01:24:01,450 --> 01:24:04,667 Abgewiesen! 1081 01:24:04,667 --> 01:24:06,232 Du bist nicht mein Typ! 1082 01:24:06,232 --> 01:24:08,798 Ja! Gut gemacht, Yukina! 1083 01:24:08,798 --> 01:24:11,182 Oh, nein! In der Luft abgewiesen! 1084 01:24:11,182 --> 01:24:12,891 Abgewiesen! 1085 01:24:12,891 --> 01:24:17,099 Ihn während des Fluges abzuweisen! Wie mutig, Yukina Toriyama! 1086 01:24:17,099 --> 01:24:19,998 Wow, geht es ihnen gut? Sie sinken ab! 1087 01:24:19,998 --> 01:24:24,792 Sakaba! Konzentration! Konzentrier dich! 1088 01:24:33,400 --> 01:24:37,650 Dann war's das wohl. 1089 01:24:38,640 --> 01:24:40,199 Sagst du es? 1090 01:24:40,199 --> 01:24:42,175 Ja. 1091 01:24:43,410 --> 01:24:45,533 Onkel! 1092 01:24:45,533 --> 01:24:47,442 Aber, Sakaba, 1093 01:24:47,442 --> 01:24:49,999 das war lieb von dir. 1094 01:24:50,830 --> 01:24:52,799 Sei still. 1095 01:24:57,510 --> 01:25:00,650 Oh, nein! Ihr stürzt ab! Steigt auf! 1096 01:25:00,650 --> 01:25:04,042 Das Flugzeug stürzt ab! Ist alles vorbei? 1097 01:25:04,042 --> 01:25:05,249 Ihr könnt das schaffen. 1098 01:25:05,249 --> 01:25:07,674 Gebt nicht auf! Steigt auf! 1099 01:25:07,674 --> 01:25:08,982 Nutzt den Wind! 1100 01:25:08,982 --> 01:25:12,041 Ihr schafft das! 1101 01:25:12,041 --> 01:25:14,683 Nicht runterfallen! Bitte! 1102 01:25:14,683 --> 01:25:16,774 Nicht runterfallen! 1103 01:25:16,774 --> 01:25:18,682 Haltet die Klappe! 1104 01:25:18,682 --> 01:25:22,842 Verdammt! Scheiße! 1105 01:25:26,320 --> 01:25:30,641 Verdammt, ich habe mich gefragt, ob ich es sagen soll, aber ich werde es tun! 1106 01:25:30,641 --> 01:25:33,549 Rate mal! Kei ist 1107 01:25:33,549 --> 01:25:37,608 mit dem Mädchen mit der Brille zusammen! 1108 01:25:44,220 --> 01:25:46,998 Niemals! 1109 01:25:46,998 --> 01:25:48,798 Blöd gelaufen! 1110 01:25:48,798 --> 01:25:52,641 Wow, der Kapitän hat einen Kollateralschaden erlitten! 1111 01:25:52,641 --> 01:25:55,741 Sakaba, du Idiot! Hey! 1112 01:25:55,741 --> 01:25:57,707 Kollateralschaden! 1113 01:25:57,707 --> 01:26:01,217 Kollateralschaden! 1114 01:26:05,430 --> 01:26:07,358 Oh mein Gott. 1115 01:26:15,430 --> 01:26:19,141 Sakaba! Warum hast du das jetzt gesagt? 1116 01:26:19,141 --> 01:26:24,567 Ich bin nicht sehr rücksichtsvoll, weißt du! 1117 01:26:25,540 --> 01:26:27,942 Ich habe auch etwas zu sagen! 1118 01:26:27,942 --> 01:26:32,998 Ich weiß, dass du das Stück frittiertes Hühnchen in der Cafeteria gegessen hast! 1119 01:26:32,998 --> 01:26:35,641 Eine Fee hat es gegessen, nicht ich! 1120 01:26:35,641 --> 01:26:39,224 Hör auf, Anime zu schauen! Die reale Welt ist in 3D! 1121 01:26:39,224 --> 01:26:41,474 Da haben wir es wieder mit 3D. 1122 01:26:41,474 --> 01:26:43,666 Wie kleinkariert sich wegen dem Essen aufzuregen. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 - Du bist winzig und kleinkariert! - Du machst mich verrückt! 1124 01:26:46,416 --> 01:26:48,724 Hey, wo ist Yukina? 1125 01:26:48,724 --> 01:26:50,824 - Ich bin hier! - Wo ist Yukina? Kei? Kei! 1126 01:26:50,824 --> 01:26:52,624 - Wo ist sie? - Hier! 1127 01:26:52,624 --> 01:26:54,307 - Was ist hier los? - Ich bin hier! 1128 01:26:54,307 --> 01:26:57,241 - Ich höre sie, aber ich sehe sie nicht! - Ich bin hier! 1129 01:26:57,241 --> 01:26:58,807 - Nicht hier! Nicht hier! - Hier! Hier! 1130 01:26:58,807 --> 01:27:00,290 - Nicht hier! - Hier! 1131 01:27:00,290 --> 01:27:03,220 - Nicht hier! Nicht hier! - Hier! Hier! 1132 01:27:03,225 --> 01:27:05,307 Du hast einmal gesagt: "Nicht hier!" 1133 01:27:05,307 --> 01:27:09,324 Es ist wahr! Sie sind besser, wenn sie sich streiten! 1134 01:27:09,324 --> 01:27:12,207 Oh, sie steigen auf! Sie steigen auf! 1135 01:27:12,207 --> 01:27:14,141 Sie steigen auf! 1136 01:27:14,142 --> 01:27:18,025 Was passiert da, Birdman Trial Team? 1137 01:27:28,300 --> 01:27:30,482 Ja! Ihr haltet durch! 1138 01:27:30,482 --> 01:27:33,492 Ihr habt es geschafft, Yukina! Sakaba! 1139 01:27:41,220 --> 01:27:43,383 Sakaba? 1140 01:27:46,810 --> 01:27:49,832 Sakaba, da vorne ist... 1141 01:27:49,832 --> 01:27:51,324 Yukina! 1142 01:27:51,324 --> 01:27:53,025 Ja? 1143 01:27:54,440 --> 01:27:57,099 Das ist die Gefahrenzone. 1144 01:27:58,100 --> 01:28:02,810 Nein! Sie nähern sich der Gefahrenzone! 1145 01:28:02,810 --> 01:28:04,390 [Flugverbotszone] 1146 01:28:08,330 --> 01:28:12,932 Wir müssen das Flugzeug landen, bevor wir sie erreichen. 1147 01:28:12,932 --> 01:28:15,098 Nein! Ich will weiterfliegen! 1148 01:28:15,098 --> 01:28:17,433 Das geht mir genauso! 1149 01:28:17,433 --> 01:28:21,449 Aber wir müssen es landen! 1150 01:28:21,449 --> 01:28:23,082 Nein! Nein, nein! 1151 01:28:23,082 --> 01:28:25,483 Yukina! 1152 01:28:26,890 --> 01:28:30,474 Das gehört zu unserem Job als Piloten! 1153 01:28:30,474 --> 01:28:32,724 Hör auf, so cool zu sein! 1154 01:28:32,724 --> 01:28:35,567 Ich will weiter fliegen! 1155 01:28:36,540 --> 01:28:39,849 Du hast gesagt, du würdest es landen, wenn das passiert! 1156 01:28:39,849 --> 01:28:42,407 Das ist ewig her, Idiot! 1157 01:28:42,407 --> 01:28:44,998 Mach keinen Unfall! Tritt weiter in die Pedale! 1158 01:28:44,998 --> 01:28:47,224 Sei vernünftig, verdammt! 1159 01:28:47,225 --> 01:28:50,098 Schau! Wasser! Wasser im Anmarsch! 1160 01:28:50,099 --> 01:28:52,241 Beängstigend, oder? Du könntest ertrinken! 1161 01:28:52,241 --> 01:28:54,682 Du bist zu schwer! 1162 01:28:54,682 --> 01:28:58,625 Ich habe genug Gewicht verloren, verdammt noch mal! 1163 01:29:25,750 --> 01:29:29,542 Oh! Das Birdman Trial Team kommt langsam runter! 1164 01:29:29,542 --> 01:29:33,533 Können sie wieder aufsteigen? Ist das das Ende? 1165 01:29:48,300 --> 01:29:50,008 Hey. 1166 01:29:52,610 --> 01:29:55,550 Möchtest du noch etwas sagen? 1167 01:30:00,400 --> 01:30:02,560 Nein. 1168 01:30:08,740 --> 01:30:11,033 Fehlen dir die Worte. 1169 01:30:14,830 --> 01:30:17,399 Birdman Trial Team! 1170 01:30:17,399 --> 01:30:21,507 Das Flugzeug sinkt allmählich ab, und jetzt 1171 01:30:21,507 --> 01:30:24,758 sind sie auf dem See gelandet! 1172 01:30:30,950 --> 01:30:32,999 Dankeschön. 1173 01:30:35,930 --> 01:30:38,025 Ich kann jetzt meinen Abschluss machen. 1174 01:30:53,720 --> 01:30:59,530 Hey. Wir waren da oben. 1175 01:31:04,430 --> 01:31:07,050 War es nicht unglaublich? 1176 01:31:09,850 --> 01:31:12,550 Unser Flug ist vorbei. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:30,530 Erinnerst du dich, dass du gesagt hast, dass dein Flug schon vor langer Zeit begonnen hat? 1178 01:31:34,050 --> 01:31:39,358 Ich glaube, wir werden auch von nun an weiterfliegen. 1179 01:31:40,050 --> 01:31:42,750 Ist das eine Passage aus Crows Zero? 1180 01:31:42,750 --> 01:31:44,942 Hast du immer noch Energie? 1181 01:32:44,542 --> 01:32:47,075 [Vogeljunge: Birdman Trial]] 1182 01:32:49,360 --> 01:32:51,760 [Vogeljunge: Birdman Trial]] 1183 01:32:55,042 --> 01:32:59,620 [Vogelmädchen: Birdman Trial]] 1184 01:32:59,620 --> 01:33:03,810 [Vogelmädchen] 1185 01:33:10,010 --> 01:33:20,080 Die Untertitel präsentiert euch das Fliegende Streber Team @ Viki.com 1186 01:33:28,100 --> 01:33:31,990 ♫ Ich kann nicht absinken ♫. 1187 01:33:31,990 --> 01:33:35,730 ♫ Dieses milde, kindliche Fieber ♫ 1188 01:33:35,730 --> 01:33:44,010 ♫ Die Angst vor Gottes Schatten ♫ 1189 01:33:44,010 --> 01:33:48,050 ♫ Ich habe ein Messer versteckt ♫ 1190 01:33:48,050 --> 01:33:51,830 ♫ das offenbar nicht zu mir passt ♫ 1191 01:33:51,830 --> 01:33:58,980 ♫ Es tröstete mich mit seinem humorvollen Lied 1192 01:33:58,980 --> 01:34:03,040 ♫ Während die Farben verblassen ♫ 1193 01:34:03,040 --> 01:34:07,330 ♫ Während die Risse sich zeigen ♫ 1194 01:34:07,330 --> 01:34:14,610 ♫ Suche ich nach allem, was leuchtet ♫ 1195 01:34:14,610 --> 01:34:19,380 ♫ Das Wunder, dass ich dich getroffen habe ♫ 1196 01:34:19,380 --> 01:34:22,680 ♫ lässt mein Herz sich anfühlen, als würde es überquellen ♫ 1197 01:34:22,680 --> 01:34:26,790 ♫ Ich bin mir jetzt sicher, ich sollte ♫ 1198 01:34:26,790 --> 01:34:30,600 ♫ sogar frei in den Himmel fliegen können ♫ 1199 01:34:30,600 --> 01:34:35,380 ♫ Die feuchten Tränen aus meinen Träumen ♫ 1200 01:34:35,380 --> 01:34:38,620 ♫ werden ins Meer fließen ♫ 1201 01:34:38,620 --> 01:34:43,400 ♫ Wirklich, ich will ♫ 1202 01:34:43,400 --> 01:34:50,470 ♫ dass du neben mir lächelst ♫ 1203 01:35:04,200 --> 01:35:08,190 ♫ Meine Trumpfkarten ♫ 1204 01:35:08,190 --> 01:35:11,870 ♫ waren offensichtliche Lügen ♫ 1205 01:35:11,870 --> 01:35:14,920 ♫ Sie wurden in der Nacht ♫ 1206 01:35:14,920 --> 01:35:19,190 ♫ des Vollmonds zerstört ♫ 1207 01:35:19,190 --> 01:35:23,270 ♫ Der flüchtige Duft deines Haares ♫ 1208 01:35:23,270 --> 01:35:27,430 ♫ wenn du es bewegst ♫ 1209 01:35:27,430 --> 01:35:34,680 ♫ hat mich aus einem tiefen Schlaf geweckt ♫ 1210 01:35:34,680 --> 01:35:39,450 ♫ Das Wunder, dass ich dich getroffen habe ♫ 1211 01:35:39,450 --> 01:35:42,690 ♫ lässt mein Herz sich anfühlen, als würde es überquellen ♫ 1212 01:35:42,690 --> 01:35:46,960 ♫ Ich bin mir jetzt sicher, ich sollte ♫ 1213 01:35:46,960 --> 01:35:50,700 ♫ sogar frei in den Himmel fliegen können ♫ 1214 01:35:50,700 --> 01:35:55,440 ♫ Auch wenn diese glitzernde, schmutzige Welt ♫ 1215 01:35:55,440 --> 01:35:58,790 ♫ uns ablehnt ♫ 1216 01:35:58,790 --> 01:36:03,470 ♫ Wirklich, ich will ♫ 1217 01:36:03,470 --> 01:36:10,770 ♫ dass du neben mir lächelst ♫ 1218 01:36:30,750 --> 01:36:35,510 ♫ Das Wunder, dass ich dich getroffen habe ♫ 1219 01:36:35,510 --> 01:36:38,790 ♫ lässt mein Herz sich anfühlen, als würde es überquellen ♫ 1220 01:36:38,790 --> 01:36:42,960 ♫ Ich bin mir jetzt sicher, ich sollte ♫ 1221 01:36:42,960 --> 01:36:46,750 ♫ sogar frei in den Himmel fliegen können ♫ 1222 01:36:46,750 --> 01:36:51,500 ♫ Die feuchten Tränen aus meinen Träumen ♫ 1223 01:36:51,500 --> 01:36:54,780 ♫ werden ins Meer fließen ♫ 1224 01:36:54,780 --> 01:36:59,500 ♫ Wirklich, ich will ♫ 1225 01:36:59,500 --> 01:37:06,710 ♫ dass du neben mir lächelst ♫