1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 🔴 Subtitulat per l'Equip 🪂 Frikis-voladors a Viki 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,892 --> 00:01:04,975 Equip Birdman Trial - Noi Ocell] 5 00:01:08,450 --> 00:01:10,250 Ulleres. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,960 Ulleres. 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,250 Ulleres. 8 00:01:18,899 --> 00:01:20,692 Ulleres. 9 00:01:21,990 --> 00:01:25,932 De cap manera, de cap manera, de cap manera! Deixeu-me marxar! Deixeu-me marxar! 10 00:01:25,932 --> 00:01:30,650 Parada... parada... parada... parada sol·licitada. 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,592 - Què faràs? - Caminaré. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,449 Ulleres a tot arreu... És una botiga d’ulleres? 13 00:01:43,449 --> 00:01:45,599 [Institut Tecnològic de Yuhi] 14 00:01:45,599 --> 00:01:49,098 Sí, ho sé, sóc molt conscient. 15 00:01:49,098 --> 00:01:52,999 És l'única universitat en què vaig poder entrar. 16 00:02:32,490 --> 00:02:33,720 [Institut Tecnològic de Yuhi] 17 00:02:50,890 --> 00:02:55,842 [La noia ocell ] 💕 18 00:02:55,842 --> 00:02:58,960 [Festival de benvinguda als nous estudiants] 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,550 Ulleres i camises a quadres. 20 00:03:10,570 --> 00:03:14,433 Oh, déu meu. 21 00:03:15,610 --> 00:03:18,299 Tu per allà amb una mirada lúgubre, 22 00:03:23,990 --> 00:03:25,942 et fa res que t'acompanyi? 23 00:03:25,942 --> 00:03:28,683 Sóc Kazumi Shimamura. 24 00:03:28,683 --> 00:03:32,000 - Sóc Yukina Toriyama. - Encantada de conèixer-te. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,167 Som les úniques dones. 26 00:03:37,530 --> 00:03:40,182 Què? Ja et preocupa la universitat? 27 00:03:40,182 --> 00:03:43,600 No estic en sí preocupada, però 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,983 Potser hi hagi triat l'escola equivocada. 29 00:03:48,720 --> 00:03:50,141 - Ulleres? - Ulleres! 30 00:03:50,141 --> 00:03:52,333 Ulleres? 31 00:03:57,990 --> 00:04:02,724 Uneix-te a un club, construeix robots o cotxes de carreres, llavors ho gaudiràs. 32 00:04:02,724 --> 00:04:04,324 No, no, no! Vull dir que 33 00:04:04,324 --> 00:04:07,391 que odiï la mentalitat de "estimem la ciència". 34 00:04:07,391 --> 00:04:10,332 Per què et vas especialitzar en química aplicada? 35 00:04:10,332 --> 00:04:12,050 Volia 36 00:04:12,050 --> 00:04:16,620 estudiar arquitectura a una altra escola, però vaig fracassar. Així que aquí estic. 37 00:04:16,620 --> 00:04:19,832 Llavors, intenta canviar d'especialitat aquí. 38 00:04:19,832 --> 00:04:23,449 No... no puc molestar-me a fer això. 39 00:04:23,449 --> 00:04:27,170 L'arquitectura simplement sonava bé. 40 00:04:27,883 --> 00:04:29,792 Yukina. 41 00:04:29,792 --> 00:04:35,010 Has arribat a la deriva. Has anat a la deriva a la vida. 42 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 Per què has vingut aquí? 43 00:04:38,799 --> 00:04:42,724 Estudi amb el professor Yamanaka per obtenir crèdits en química de col·loides, 44 00:04:42,724 --> 00:04:46,407 obtenint la qualificació per gestionar productes químics perillosos i... 45 00:04:46,407 --> 00:04:48,950 Voleu volar amb nosaltres? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,600 Intenta-ho una vegada més. 47 00:04:53,490 --> 00:04:56,317 Voleu volar amb nosaltres? 48 00:04:56,317 --> 00:04:58,224 - Perdó? - Vols volar amb nosaltres? 49 00:04:58,224 --> 00:05:00,098 Per què? No. De cap manera. No és així? 50 00:05:00,098 --> 00:05:03,099 - Sí! - Veuen? 51 00:05:05,090 --> 00:05:10,360 El club d'avions de propulsió humana és la principal raó per la qual he vingut aquí. 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,530 [Equip Birdman Trial] 53 00:05:12,530 --> 00:05:17,380 Equip Birdman Trial? 54 00:05:17,380 --> 00:05:22,690 [Festival de benvinguda als nous estudiants] 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,217 Vaja! 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,432 - Això és de la Segona Guerra Mundial? - Què estàs dient? 57 00:05:45,432 --> 00:05:48,198 És l'avió que volaran aquest any. 58 00:05:48,198 --> 00:05:50,098 És una cursa d'aeromodelisme? 59 00:05:50,098 --> 00:05:53,792 No, un pilot ho volarà. 60 00:05:55,090 --> 00:05:58,432 Un pilot? Aquí dins, així? 61 00:05:58,432 --> 00:06:00,349 Tindrà vuit vegades aquesta mida. 62 00:06:00,350 --> 00:06:02,516 La competició és al llac Biwa. 63 00:06:02,517 --> 00:06:07,567 Triguen un any a dissenyar i construir l'avió. 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,075 No és un kit que es pot comprar? 65 00:06:10,075 --> 00:06:11,599 Un kit? 66 00:06:11,599 --> 00:06:13,550 És cert. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,275 Sembla un kit perquè és perfecte. 68 00:06:24,240 --> 00:06:25,975 Aquí té. 69 00:06:37,190 --> 00:06:39,282 Per exemple, aquesta pala d'hèlix. 70 00:06:39,282 --> 00:06:42,590 Els homes ho llimen dia rere dia, 71 00:06:42,590 --> 00:06:45,890 micròmetres alhora. 72 00:06:45,899 --> 00:06:48,720 Com a resultat de la incansable repetició, 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,610 neix un arc sublim, 74 00:06:51,617 --> 00:06:56,192 que culmina en un revolt que crida a vent. 75 00:06:56,192 --> 00:06:58,990 Els homes estan en una recerca per capturar 76 00:06:58,990 --> 00:07:02,250 el seu vent ideal d'aquesta manera. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,599 Una veu en off? 78 00:07:08,430 --> 00:07:10,633 De cap manera. 79 00:07:11,750 --> 00:07:15,025 Ja he tingut prou. Potser em vagi ara. 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,592 Hei, ell és el pilot de l'any passat. 81 00:07:37,720 --> 00:07:41,392 Ets ideal. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,030 Quin bon cos. 83 00:07:43,030 --> 00:07:45,900 Què? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,791 No, jo no. 85 00:07:47,791 --> 00:07:52,858 Esvelta però de sòlida constitució, amb bons malucs també. 86 00:07:55,240 --> 00:07:58,217 Sóc el capità, Kei Takahashi. 87 00:07:58,217 --> 00:08:01,225 Vols volar amb nosaltres? 88 00:08:01,225 --> 00:08:05,266 Desafiar la gravetat és més rebel que el punk rock 89 00:08:05,266 --> 00:08:08,758 i més divertit de donar amb els llums verdes seguides. 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,998 Volar... amb tu? 91 00:08:12,998 --> 00:08:14,799 Sí. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,225 Vols volar amb nosaltres? 93 00:08:18,225 --> 00:08:20,182 - Sí! - Yukina? 94 00:08:20,182 --> 00:08:23,283 Després de tot, tinc un bon cos! 95 00:08:24,090 --> 00:08:28,475 Yukina, sabies que volia unir-me, però 96 00:08:28,475 --> 00:08:32,325 estàs segura que no estàs a la deriva una altra vegada? 97 00:08:32,325 --> 00:08:35,500 Sóc dels que es deixen portar pel corrent. 98 00:08:36,400 --> 00:08:39,167 El que tu diguis, suposo. 99 00:08:39,958 --> 00:08:41,642 [Edat] 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,599 [Edat: 20] 101 00:08:47,599 --> 00:08:49,490 Va fallar dues vegades, oi? 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,190 No, esperi, esperi. 103 00:08:52,190 --> 00:08:56,850 Una vegada! Però el meu aniversari ja va arribar aquest any, així que tinc 20 anys! 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,699 De totes maneres gaudeix del teu primer estiu... 105 00:09:01,580 --> 00:09:04,342 als 20 anys. 106 00:09:04,342 --> 00:09:07,658 Que idiota! Oi? 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,198 Senpai Toriyama. (T/N: senpai vol dir superior.) 108 00:09:10,198 --> 00:09:12,099 No ho facis. 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 Oh, no... 110 00:09:23,600 --> 00:09:29,483 Provarem quant de temps pots pedalar en les bicicletes fixes 111 00:09:29,483 --> 00:09:35,292 per veure fins on pots volar amb la resistència aplicada. 112 00:09:36,090 --> 00:09:38,667 Ah, ah, ah, i... 113 00:09:38,667 --> 00:09:43,099 més tard farem la prova als estudiants de segon i tercer any. 114 00:09:44,510 --> 00:09:46,117 Hola. 115 00:09:49,190 --> 00:09:52,800 Tot i que no puguis ser pilot, 116 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 està l'equip de xassís, l'equip de carenat, (T/N: el carenat suavitza l'avió per reduir la resistència aerodinàmica) 117 00:09:56,100 --> 00:09:59,324 equip d'equipament elèctric, 118 00:09:59,324 --> 00:10:01,516 i altres... 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,798 Sóc de l'equip de relacions públiques. 120 00:10:03,798 --> 00:10:06,399 Genial. 121 00:10:06,399 --> 00:10:10,383 De totes maneres, volem junts. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,450 Sí! Volaré! 123 00:10:13,490 --> 00:10:17,198 Volen sobrevolar el llac Biwa? 124 00:10:17,198 --> 00:10:18,674 Senyor, sí, senyor! 125 00:10:18,674 --> 00:10:21,325 Senyor, sí, senyor! 126 00:10:26,300 --> 00:10:31,600 Oxigen... si us plau, dóni'm oxigen. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,810 Segueix sent fort! 128 00:10:35,810 --> 00:10:37,800 30 minuts! 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 De veritat? 130 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 Mou-te, Chubby! 131 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 La resistència de la seva bicicleta és de 150 watts. 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 Em pregunto, què està escoltant? 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Què? 134 00:11:00,099 --> 00:11:03,724 Has recorregut 20 km amb bicicleta... durant 3 anys? 135 00:11:03,725 --> 00:11:05,475 Bé, tenia tres velocitats. 136 00:11:05,475 --> 00:11:09,407 Aquesta no és la qüestió. Un viatge d'anada i tornada de 20 km? 137 00:11:09,407 --> 00:11:11,500 De anada. 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 Vas viure a l'Àfrica? 139 00:11:14,700 --> 00:11:19,407 Però això és increïble. El teu esforç no ha estat en va. 140 00:11:19,407 --> 00:11:20,800 Digues-m'ho a mi. 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 Tot d'una, sóc la prometedora pilot estrella. 142 00:11:24,800 --> 00:11:28,516 No puc creure que un noi com Kei estigui en un club tan petit! 143 00:11:28,517 --> 00:11:32,099 Anem a comprar bicicletes. Això és una cita, oi? 144 00:11:32,099 --> 00:11:34,383 No comencis a celebrar-ho encara. 145 00:11:34,383 --> 00:11:35,600 Per què? 146 00:11:35,600 --> 00:11:38,408 Perquè Sakaba està en l'equip de pilots. 147 00:11:38,408 --> 00:11:42,324 Qui és Sakaba? No som només el capità i jo? 148 00:11:42,324 --> 00:11:46,100 Fa més de sis mesos que no ve. 149 00:11:46,100 --> 00:11:49,800 És el Gos Boig de Tecnologia Yuhi. 150 00:11:49,800 --> 00:11:52,008 He sentit que va pegar a un goril·la. 151 00:11:52,008 --> 00:11:55,166 Això no pot ser cert. Els goril·les són dolços! 152 00:11:55,166 --> 00:12:00,100 Només lluiten per protegir la seva família. 153 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 De veritat? 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 [DOLCE] 155 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 És un lloc elegant. 156 00:12:23,140 --> 00:12:25,600 Sí? 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,624 Genial. 158 00:12:27,624 --> 00:12:30,100 Sí. 159 00:12:30,100 --> 00:12:32,198 M'agrada això... 160 00:12:32,198 --> 00:12:33,900 Costós! [¥849,000 (iens) ($8,000 (dòlars americans))] 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,198 Ah, hola. 162 00:12:35,198 --> 00:12:37,200 Hola. 163 00:12:37,200 --> 00:12:40,700 Quant pagues per anar a la feina? 164 00:12:40,700 --> 00:12:43,474 Uns 7,000 iens (67 USD) al mes. 165 00:12:43,474 --> 00:12:48,910 Per què no comprar una bicicleta a terminis i utilitzar-la per desplaçar-se? 166 00:12:49,700 --> 00:12:55,600 És cert, no vull anar en aquest autobús de rodalies només amb ulleres. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,380 Genial! [AMIRA: El teu viatge. Les teves regles.] 168 00:13:05,380 --> 00:13:07,200 [AMIRA: El teu viatge. Les teves regles.] 169 00:13:08,620 --> 00:13:11,324 Escolta primer al teu cor. 170 00:13:11,324 --> 00:13:14,491 Aquest et vindria bé. És bonic. 171 00:13:14,491 --> 00:13:16,282 Imagina't 172 00:13:16,282 --> 00:13:19,550 muntant en el vent 173 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 passant per l'autobús de rodalies amb ulleres. 174 00:13:23,400 --> 00:13:24,590 Jo em quedo amb això! 175 00:13:24,590 --> 00:13:26,900 [¥100.000 ($950 dòlars americans)] 176 00:13:43,360 --> 00:13:45,530 Hola! 177 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Oh! 178 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 He estat pensant. 179 00:13:57,450 --> 00:14:00,500 Per què vas entrar en aquesta universitat? 180 00:14:06,300 --> 00:14:08,349 Què bonic. 181 00:14:08,349 --> 00:14:12,100 Realment has vingut a unir-te a aquest club? 182 00:14:12,100 --> 00:14:17,516 Equip de Vol Controlat, vam acabar el regulador d'angle d'atac pel que les grans parts d'aquest any estan fetes. 183 00:14:17,517 --> 00:14:18,916 Equip de Carenat. 184 00:14:18,916 --> 00:14:19,998 Anem amb retard... 185 00:14:19,998 --> 00:14:21,624 Qui són aquestes persones? 186 00:14:21,624 --> 00:14:23,932 - Llavors quan? - Per al primer vol de prova. 187 00:14:23,932 --> 00:14:26,100 - Molt bé. - Equip d'Hèlix. 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,849 Necessitem plaques de carboni de 2 mm... 189 00:14:27,850 --> 00:14:30,349 Tots són membres de club. 190 00:14:30,350 --> 00:14:34,224 Pregunti a comptabilitat. Equip de Bastidors, com està l'abrasió del pilar A? 191 00:14:34,225 --> 00:14:38,282 Confirmat prop de la roda davantera. El reforçarem. 192 00:14:38,282 --> 00:14:40,130 Quan és la prova de càrrega de xoc? 193 00:14:40,130 --> 00:14:42,300 Aquest cap de setmana. 194 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Molt bé. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 A continuació, l'informe de l'equip pilot. 196 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 Ella és Yukina Toriyama, que es va unir a l'equip de pilots. 197 00:15:01,449 --> 00:15:05,366 El seu rendiment segueix sent baix, però té una gran capacitat pulmonar. 198 00:15:05,366 --> 00:15:08,330 Bé, Yukina, si us plau parla. 199 00:15:08,330 --> 00:15:10,220 Aquí tens. 200 00:15:10,220 --> 00:15:12,000 Què? 201 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 Encantada de conèixer-los. 202 00:15:27,300 --> 00:15:30,820 Encantat de conèixer-te! 203 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 Yukina, tenim enlairament! (T/N: l'enlairament és la velocitat de l'aire.) 204 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Gràcies. Gràcies. 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 No ho trepitgis. Gira'l. 206 00:15:53,900 --> 00:15:57,000 No ho trepitgis. Gira'l. 207 00:15:59,100 --> 00:16:02,700 Yukina, aquesta nit estàs lliure? 208 00:16:03,850 --> 00:16:05,050 Sí. 209 00:16:05,050 --> 00:16:08,600 Podries venir amb mi? 210 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 És clar! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,500 No ho trepitgis. Gira'l. 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 No ho trepitgis. Gira'l. 213 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Saludable, oi? 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,916 - Oh, hola. - Hola. 215 00:16:19,916 --> 00:16:24,100 No és tan saludable sinó... comestible? 216 00:16:24,100 --> 00:16:28,200 El cos d'un pilot pertany a l'equip fins que acaba el vol. 217 00:16:28,200 --> 00:16:31,900 L'objectiu dels 10 km no serà fàcil. 218 00:16:31,900 --> 00:16:33,960 No obstant això, 219 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 el veritable objectiu és veure a Jiro Todoroki deTake Island. 220 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 És el senyor Peller, un graduat. 221 00:16:41,600 --> 00:16:45,720 Qui és Jiro Todoroki de Take Island? 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,070 És aquest home. 223 00:16:47,070 --> 00:16:48,310 [Jiro Todoroki: nascut el 19 d'agost de 1954. Comediant japonès i contrincant en "Nou i sorprenent rècord" ara anomenat "Home-Ocell Ral·li"] . 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 No ho entenc. 225 00:16:52,400 --> 00:16:56,900 Un mestre de temple viu sol en una illa del llac Biwa. 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,324 Diuen que s'assembla a Jiro Todoroki; per tant, 227 00:17:01,324 --> 00:17:04,600 és Jiro Todoroki de Take Island. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,998 Però mai hem volat tan lluny. 229 00:17:07,998 --> 00:17:11,000 Així que per a nosaltres és només un rumor. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,600 Veure-ho és el nostre desig més anhelat. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 No ho entenc. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Si ho veiem, et diré, 233 00:17:20,700 --> 00:17:24,700 "mira, aquí està Jiro Todoroki". 234 00:17:24,700 --> 00:17:26,098 Sí! 235 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 "Mira, aquí està Jiro Todoroki". 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,324 Hola. 237 00:17:52,324 --> 00:17:54,100 Doncs... 238 00:17:54,100 --> 00:17:55,570 Per aquí. 239 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 Què? 240 00:17:57,200 --> 00:17:59,432 [Bar Kurochan] 241 00:17:59,433 --> 00:18:01,899 - Una cita casual? - Silenci! 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,874 Benvingut. És per a dues persones? 243 00:18:05,874 --> 00:18:08,599 - Sí! - Hem quedat amb algú. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,430 S'estan reunint amb algú! 245 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 Benvingut! Benvingut! 246 00:18:12,530 --> 00:18:14,400 Benvingut. 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 Es veu bé, Sakaba. 248 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 Sakaba? 249 00:18:31,300 --> 00:18:35,849 Permet-me presentar-te. Taishi Sakaba, un pilot de tercer any. 250 00:18:35,849 --> 00:18:38,098 El Gos Boig? El noi del goril·la? 251 00:18:38,100 --> 00:18:39,700 Escolta! 252 00:18:39,700 --> 00:18:42,900 Cuida la teva boca. 253 00:18:42,900 --> 00:18:47,641 Aquesta és Yukina, la pilot de primer any que es va incorporar a l'abril. 254 00:18:47,641 --> 00:18:49,720 Aquesta sóc jo. 255 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 Un pilot? 256 00:18:54,400 --> 00:18:59,000 No et molestis. Les dones no poden ser pilots! 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 Discriminen a les dones? 258 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 El club no pot arribar al cim del llac Biwa amb ella! 259 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 T'agrada Crows Zero, oi? (T/N: Crows Zero són pel·lícules d'acció japoneses.) 260 00:19:12,300 --> 00:19:15,141 Això no és l'institut Suzuran! 261 00:19:15,141 --> 00:19:20,300 De totes maneres, on és la part superior d'un llac? És tot aigua. 262 00:19:20,300 --> 00:19:23,532 - Escolta? On és? - Aquí! 263 00:19:23,532 --> 00:19:27,349 La prova de demà és per als estudiants de segon i tercer any. 264 00:19:27,349 --> 00:19:31,100 Si no véns, volaré amb ella. 265 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 Vas a volar amb Kei? No em facis riure! 266 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 He passat la prova. 267 00:19:37,900 --> 00:19:42,791 Això és increïble! Ets una pedra sense tallar! Una pedra en brut! 268 00:19:42,791 --> 00:19:46,399 Una roca en brut... segueix sent una roca quan es poleix! 269 00:19:46,399 --> 00:19:47,832 Exactament! 270 00:19:47,832 --> 00:19:50,000 Calmin-se, vosaltres dos. 271 00:19:51,330 --> 00:19:53,098 Vaja! 272 00:19:53,098 --> 00:19:56,400 Haruhi Suzumiya! I no la primera novel·la, sinó la tercera. 273 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 - Estàs ficat de ple. - Calla, són bons! 274 00:19:59,500 --> 00:20:04,400 Ets dels que els agraden les noies amb ulls enormes? 275 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 "No m'interessa la gent corrent". 276 00:20:07,800 --> 00:20:09,807 Ella no existeix! 277 00:20:09,807 --> 00:20:12,300 Però les noies imaginàries en 2D són el teu tipus? Oh! 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 - Creus que ets 3D, no és així? - Sí. 279 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 Jo diria que només tens uns 2,5D com a màxim. 280 00:20:18,500 --> 00:20:21,674 El capità em va dir que tenia un bon cos. 281 00:20:21,674 --> 00:20:25,200 Em va reclutar de la mateixa manera! Quina pena! 282 00:20:25,200 --> 00:20:26,516 Què? 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,957 M'has enganyat perquè m'uneixi al club? 284 00:20:28,957 --> 00:20:32,450 Què? Però tens un bon cos. 285 00:20:32,450 --> 00:20:36,325 Aleshores, tu decideixes! Vas a volar amb aquest brut amant de les 2D? 286 00:20:36,325 --> 00:20:37,957 No m'apunts a mi! 287 00:20:37,957 --> 00:20:41,300 Què dius a això, Sakaba? 288 00:20:43,450 --> 00:20:48,525 Li demostraré que ni tan sols estem en la mateixa lliga! 289 00:20:48,525 --> 00:20:50,891 - On és? - Aquí! 290 00:20:50,891 --> 00:20:52,730 On és, Kei? 291 00:20:52,730 --> 00:20:54,600 Aquí! 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,133 Fins demà, Sakaba. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,599 Porteu-la amb vosaltres! 294 00:21:04,599 --> 00:21:07,258 Oh, ho sento. 295 00:21:07,258 --> 00:21:09,092 Fins demà. 296 00:21:14,910 --> 00:21:19,460 Gràcies pel menjar. 297 00:21:22,720 --> 00:21:24,799 Una altra cervesa de barril! 298 00:21:27,490 --> 00:21:29,366 2 minuts. 299 00:21:29,366 --> 00:21:34,098 És això el millor que podeu fer, els membres de segon i tercer any? 300 00:21:34,098 --> 00:21:38,800 Recordeu que ha de girar el pedal, no trepitjar-lo. 301 00:21:49,660 --> 00:21:54,500 Què? Es creu que és Genji Takiya de Crows Zero? 302 00:22:28,450 --> 00:22:30,758 Són 300 watts? 303 00:22:30,758 --> 00:22:33,299 - Llavors jo també. - Què? 304 00:22:58,200 --> 00:23:00,530 No sóc un expert, però... 305 00:23:01,200 --> 00:23:03,658 això és bastant sorprenent! 306 00:23:07,870 --> 00:23:10,075 40 minuts! 307 00:23:20,100 --> 00:23:23,098 Anirem amb Sakaba i Kei. 308 00:23:23,098 --> 00:23:24,791 Bé, això no és una sorpresa. 309 00:23:24,791 --> 00:23:27,398 En efecte. En efecte. 310 00:23:27,398 --> 00:23:30,458 En efecte. En efecte. 311 00:23:52,990 --> 00:23:54,266 Això és una mica de gana. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,800 Per descomptat, sóc jove. 313 00:23:56,800 --> 00:24:01,367 De totes maneres, quin sentit tenia? M'han enganyat. 314 00:24:01,367 --> 00:24:05,492 Només volia utilitzar-me per portar a Sakaba de tornada. 315 00:24:05,492 --> 00:24:08,050 Caram, es veu bé. 316 00:24:10,090 --> 00:24:14,500 Yukina, centra't en millorar el teu rendiment aquest any, 317 00:24:14,500 --> 00:24:18,592 i l'any que ve amb la teva nova parella... 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,575 Oh, no, arribo tard! 319 00:24:32,550 --> 00:24:34,858 L'autobús! 320 00:24:55,199 --> 00:24:59,999 [Parada d'autobús] 321 00:25:01,990 --> 00:25:03,820 Un contratemps. 322 00:25:04,620 --> 00:25:08,516 Quan un projecte fracassa o un pla cau, 323 00:25:08,516 --> 00:25:13,098 l'estat de falta de motivació o impuls és un resultat. 324 00:25:13,098 --> 00:25:17,442 Senyor Peller, si us plau, deixi de teoritzar així. 325 00:25:18,550 --> 00:25:22,550 El vol de prova està a punt d'arribar. 326 00:25:26,550 --> 00:25:29,858 T'importa si t'explico una història? 327 00:25:29,858 --> 00:25:30,998 Però l'autobús... 328 00:25:30,998 --> 00:25:34,083 Quan Kei i Sakaba es van associar l'any passat, 329 00:25:34,083 --> 00:25:37,599 els membres es van entusiasmar pensant 330 00:25:37,599 --> 00:25:41,525 que podrien veure a Jiro Todoroki de Take Island. 331 00:25:43,490 --> 00:25:44,924 Ens estem estavellant! M'estic morint! 332 00:25:44,924 --> 00:25:48,442 Sakaba! Dirigeix! Dirigeix! 333 00:25:48,442 --> 00:25:51,617 Som-hi! Sakaba! 334 00:25:51,617 --> 00:25:57,192 Com es va veure, el rècord de l'any passat va ser de només 15 m. 335 00:25:57,192 --> 00:26:00,100 Perquè Sakaba ho va espatllar. 336 00:26:00,100 --> 00:26:01,942 Sakaba! 337 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 Sakaba! 338 00:26:09,199 --> 00:26:11,590 A l'enlairar-se, 339 00:26:11,590 --> 00:26:14,790 l'avió sempre fa un picat primer. 340 00:26:14,799 --> 00:26:17,650 Aquesta fracció de segon és clau. 341 00:26:17,650 --> 00:26:19,799 No es tracta de la tècnica. 342 00:26:20,540 --> 00:26:23,699 Es tracta de valor i determinació. 343 00:26:26,540 --> 00:26:31,217 No et preocupis per això. Intentem-ho de nou el proper any. 344 00:26:32,790 --> 00:26:35,558 Vull, però... 345 00:26:36,250 --> 00:26:39,732 Tinc por de estavellar-me! 346 00:26:39,732 --> 00:26:45,575 "Vull, però tinc por de estavellar-me!" 347 00:26:49,090 --> 00:26:54,699 És increïblement dotat físicament, però per alguna raó no sap nedar. 348 00:27:04,160 --> 00:27:09,624 Així que Sakaba és el motor més potent de l'equip Prova Home-Ocell, 349 00:27:09,624 --> 00:27:12,608 però li falta força mental. 350 00:27:14,000 --> 00:27:17,483 Què? És un covard! Només és un covard! 351 00:27:17,483 --> 00:27:20,707 Per què tota aquesta postura? El cim del llac Biwa? 352 00:27:20,707 --> 00:27:24,817 S'hauria d'haver enfonsat al fons de l'estany! 353 00:27:24,817 --> 00:27:30,058 La seva ment es queda en blanc quan pensa en aigües profundes. 354 00:27:30,058 --> 00:27:33,198 Això vol dir que no és apte per al càrrec! 355 00:27:33,198 --> 00:27:37,000 Òbviament, fins i tot ell va estar a punt de rendir-se. 356 00:27:37,000 --> 00:27:41,233 Però va acabar tornant. 357 00:27:43,550 --> 00:27:48,550 Descobriràs el perquè si veus el vol de prova. 358 00:28:08,390 --> 00:28:10,850 ♪ Escolta, escolta ♪ 359 00:28:10,850 --> 00:28:15,780 ♪ Escolta el que he de dir! ♪ 360 00:28:15,780 --> 00:28:20,649 ♪ Encara que només sigui durant dos minuts ♪ 361 00:28:20,649 --> 00:28:25,650 ♪ Tu és l'únic ♪ [Gairebé van acabar d'ajuntar les peces.] 362 00:28:25,650 --> 00:28:30,530 ♪ Sempre diré la veritat ♪ 363 00:28:30,530 --> 00:28:35,550 ♪ Els que estan a la meva esquena es miren entre si ♪ [Kei] 364 00:28:35,550 --> 00:28:39,650 ♪ El tigre i el drac no són els que lluiten ♪ 365 00:28:43,280 --> 00:28:44,750 Sí? 366 00:28:44,750 --> 00:28:48,899 Yukina? Per fi, has respost. 367 00:28:50,890 --> 00:28:53,083 Tigre i Drac, cert? 368 00:28:54,990 --> 00:28:57,307 El vol de prova, oi? No vaig a anar. 369 00:28:57,307 --> 00:28:59,192 Yukina. 370 00:28:59,192 --> 00:29:01,974 Per què no veure l'avió volant només una vegada? 371 00:29:01,974 --> 00:29:04,207 Seria un malbaratament si ara ho deixessis. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,457 Realment crec que series una bona pilot. 373 00:29:07,457 --> 00:29:10,917 Estàs tractant d'enganyar-me una altra vegada. 374 00:29:10,917 --> 00:29:14,867 Però ho fas de forma tan agradable. 375 00:29:14,867 --> 00:29:18,799 Per què no deixar-se enganyar una última vegada? 376 00:29:20,370 --> 00:29:22,475 Qui és? 377 00:29:22,475 --> 00:29:25,798 Ja saps qui! És Yukina! 378 00:29:25,798 --> 00:29:28,942 Ah, la roca aspra. 379 00:29:28,942 --> 00:29:31,282 No sóc una roca aspra! 380 00:29:31,282 --> 00:29:35,600 Què vols, senyoreta desertora? 381 00:29:36,430 --> 00:29:40,174 Vas ser l'únic que no m'has cridat— 382 00:29:40,174 --> 00:29:42,542 Ei! 383 00:29:45,180 --> 00:29:48,117 Ell em torna boja! 384 00:29:50,190 --> 00:29:53,583 Em torna tan boja! 385 00:30:35,890 --> 00:30:39,258 Va a volar això? 386 00:30:40,520 --> 00:30:42,758 Yukina! 387 00:30:44,550 --> 00:30:46,642 Arribes tard! 388 00:30:53,850 --> 00:30:56,899 - Ala dreta! - A punt! 389 00:30:56,899 --> 00:30:58,708 Tripulació de terra! 390 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 A punt! 391 00:31:01,167 --> 00:31:04,292 Velocitat de vent, 1,2! 392 00:31:04,292 --> 00:31:08,092 Comença la novena prova! 393 00:31:08,092 --> 00:31:10,599 Prova de vol llarga! 394 00:31:10,599 --> 00:31:13,900 Apunta a 100 rpm! Girant l'hèlix! 395 00:31:13,900 --> 00:31:16,090 Empeny! 396 00:31:24,050 --> 00:31:27,650 Ara a 60 rpm. 397 00:31:28,620 --> 00:31:29,974 Set! 398 00:31:29,974 --> 00:31:31,370 Som-hi! Som-hi! 399 00:31:31,370 --> 00:31:33,040 Sí. Som-hi! 400 00:31:34,720 --> 00:31:36,825 90! 401 00:32:02,090 --> 00:32:03,124 Sakaba! 402 00:32:03,124 --> 00:32:04,690 Desviar-se del rumb. 403 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Sakaba! 404 00:32:07,680 --> 00:32:09,730 Sakaba! 405 00:32:17,620 --> 00:32:19,867 Està a punt de ploure. 406 00:32:19,867 --> 00:32:23,158 No, ja està plovent. 407 00:32:23,158 --> 00:32:27,658 No està plovent després de tot. O sí? 408 00:32:28,990 --> 00:32:31,500 De vegades passa 409 00:32:31,500 --> 00:32:36,633 quan no pots saber amb seguretat si està plovent o no. 410 00:32:44,760 --> 00:32:47,299 Això no era propi de tu. 411 00:32:47,299 --> 00:32:52,158 Sobre Sakaba, podries haver-li 412 00:32:52,158 --> 00:32:54,425 tranquil·litzat després? 413 00:32:57,660 --> 00:32:59,630 Qui? jo? 414 00:33:02,090 --> 00:33:04,799 Estic massa preocupat per mi mateix. 415 00:33:08,540 --> 00:33:12,825 De totes maneres em recuperaré el més ràpid que pugui i tornaré. 416 00:33:20,540 --> 00:33:22,908 No plou. 417 00:33:31,430 --> 00:33:33,733 La culpa va ser meva. 418 00:33:33,733 --> 00:33:36,450 He tornat a sobrepassar el límit. 419 00:33:37,620 --> 00:33:40,600 M'he imaginat el vol real... 420 00:33:41,990 --> 00:33:45,217 i he vist aigua davant meu. 421 00:33:49,600 --> 00:33:51,899 No es segui aquí. 422 00:33:51,899 --> 00:33:54,208 Em sap greu. 423 00:34:13,990 --> 00:34:17,033 Quan va dir Kei que anava a tornar? 424 00:34:20,800 --> 00:34:24,025 Estic més preocupat per Sakaba. 425 00:34:26,260 --> 00:34:28,050 Sí, és cert. 426 00:34:29,890 --> 00:34:32,617 Calla, Chubby. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Aquí no està Sakaba? 428 00:34:57,510 --> 00:35:00,267 Kazumi. 429 00:35:02,180 --> 00:35:04,599 Què he de fer? 430 00:35:06,810 --> 00:35:09,217 No ho sé. 431 00:35:09,217 --> 00:35:12,942 Però no volarà a menys que algú ho faci. 432 00:35:12,942 --> 00:35:15,799 Al cap i a la fi, és de tracció humana. 433 00:35:36,990 --> 00:35:39,183 Aquí estàs! 434 00:35:47,400 --> 00:35:52,310 Has menjat! Has begut! Vés al lavabo d'homes i purga't. 435 00:35:53,125 --> 00:35:55,800 Kei es recuperarà i tornarà. 436 00:35:55,800 --> 00:35:59,699 El teu treball és perdre pes per llavors. 437 00:36:04,790 --> 00:36:10,217 Tots dos estàvem en perfectes condicions per al vol de l'any passat. 438 00:36:10,990 --> 00:36:14,240 A més, l'avió estava en perfectes condicions. 439 00:36:14,925 --> 00:36:17,633 Però no va funcionar. 440 00:36:18,870 --> 00:36:24,299 No vaig poder deixar de tremolar quan vaig veure la superfície de l'estany. 441 00:36:24,299 --> 00:36:27,483 He perdut el control. 442 00:36:28,610 --> 00:36:33,599 - Vaig a acabar... - Ah, déu! Deixa de culpar, per l'amor de déu! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,983 Ets menor d'edat! 444 00:36:36,983 --> 00:36:40,641 He fallat una vegada i ja ha arribat el meu aniversari, així que tinc 20 anys! 445 00:36:40,641 --> 00:36:43,516 He anat a la deriva a la vida! I què? 446 00:36:43,516 --> 00:36:44,660 - Disculpi! - Si? 447 00:36:44,660 --> 00:36:47,730 Pollastre fregit i una cervesa! 448 00:36:47,730 --> 00:36:51,425 Avui no et preocupis, però torna a la feina. 449 00:36:52,320 --> 00:36:55,792 Realment odi dir això, però 450 00:36:55,792 --> 00:36:59,217 tothom vol que tripules aquest avió! 451 00:37:09,990 --> 00:37:12,699 Llavors beu amb mi aquesta nit. 452 00:37:13,990 --> 00:37:17,899 Queda't per assegurar-te que a la fi he purgat. 453 00:37:31,930 --> 00:37:34,340 Estem prenent les últimes comandes... 454 00:37:34,349 --> 00:37:37,749 És la tercera en la meva llista de paraules que odi. 455 00:37:37,749 --> 00:37:39,816 Estem tancant. 456 00:37:39,816 --> 00:37:42,533 Això és el segon. 457 00:37:42,533 --> 00:37:44,775 Què és el primer? 458 00:37:45,600 --> 00:37:48,783 Sakaba! 459 00:37:49,990 --> 00:37:52,000 Ho sento molt. 460 00:37:54,350 --> 00:37:56,625 Vull dir, de debò... 461 00:37:56,625 --> 00:37:59,580 Em vas fer tocar fons 462 00:37:59,580 --> 00:38:03,050 i vas fer que l'avió s'estavellés contra el terra. 463 00:38:03,050 --> 00:38:06,500 Has vingut a fer-me sentir pitjor? 464 00:38:07,650 --> 00:38:13,267 Amb aquests ulls tristos de cadell, no ets un Gos Boig, 465 00:38:13,267 --> 00:38:16,692 sinó un aspirant a mocós a què li agraden les noies 2D. 466 00:38:16,692 --> 00:38:20,299 El teu personatge no té coherència. 467 00:38:25,360 --> 00:38:30,375 Què faràs? Volaràs o no? 468 00:38:30,375 --> 00:38:34,099 Arribaràs al cim o no? 469 00:38:35,090 --> 00:38:40,483 Estàs inestable com el borrissol de dent de lleó! 470 00:38:45,180 --> 00:38:50,874 Vaig comprar una bicicleta de carretera de 100,000 iens per ser pilot amb Kei. 471 00:38:50,874 --> 00:38:54,633 M'has fet gastar 100,000 iens! 472 00:38:54,633 --> 00:38:56,391 A tu! Quina és la teva tarifa per hora? 473 00:38:56,391 --> 00:38:57,632 1,050 iens (10 dòlars americans) per hora. 474 00:38:57,632 --> 00:39:00,599 Per tant, quantes hores es necessiten? 475 00:39:01,350 --> 00:39:03,899 Són 95 hores i 15 minuts. 476 00:39:03,899 --> 00:39:07,299 No calculis tan ràpid, enginyer! 477 00:39:16,250 --> 00:39:18,517 Mou-te, borrissol. 478 00:39:26,860 --> 00:39:31,467 Ho sento molt. 479 00:39:33,330 --> 00:39:37,475 Si és així, no beguis tant. 480 00:39:37,475 --> 00:39:39,899 Per què estàs tan enfadada? 481 00:39:40,760 --> 00:39:46,425 No ho sé. Mai m'havia sentit així. 482 00:39:50,600 --> 00:39:54,775 Aleshores, és perquè... tu també vols volar? 483 00:39:54,775 --> 00:39:57,349 He dit que no ho sé! 484 00:39:57,350 --> 00:39:59,799 Deixa això. Queda't quieta. 485 00:40:00,710 --> 00:40:03,742 És que 486 00:40:03,742 --> 00:40:09,400 Vaig pensar que per fi podria deixar d'anar a la deriva a la vida, 487 00:40:09,400 --> 00:40:14,799 per deixar de rendir-me i posar excuses, saps? 488 00:40:16,190 --> 00:40:20,275 Vaig sentir que era una cosa que havia de fer. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,630 Vaig pensar que potser podria arribar a ser 490 00:40:24,630 --> 00:40:28,520 una nova persona si volés! 491 00:40:30,750 --> 00:40:32,942 No té sentit. 492 00:40:35,570 --> 00:40:37,825 Potser... 493 00:40:37,825 --> 00:40:40,567 - ets com jo. - No ho sóc! 494 00:40:44,350 --> 00:40:45,992 Baixa't! 495 00:40:47,050 --> 00:40:50,000 I perdre pes. 496 00:40:50,683 --> 00:40:52,870 Escolta! 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,998 Sakaba! 498 00:40:54,998 --> 00:40:58,000 Calla, Baixeta! 499 00:41:00,890 --> 00:41:03,099 Mer**! Hem de començar de nou! 500 00:41:03,099 --> 00:41:05,020 Està el número tres del 2-R fet? 501 00:41:05,020 --> 00:41:06,590 Què? El número dos de 3-R, no? 502 00:41:06,590 --> 00:41:09,474 Calla! Tots, callin! 503 00:41:09,474 --> 00:41:11,957 - Kazumi, subjecta això, vols? - Ah, és clar. 504 00:41:11,957 --> 00:41:14,199 - Fes aquesta part fora! - I si plou? 505 00:41:14,199 --> 00:41:15,832 - No plourà! - Potser sí! 506 00:41:15,832 --> 00:41:18,375 No ho farà. 507 00:41:19,320 --> 00:41:21,608 Capità. 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,224 Com va tot? 509 00:41:25,224 --> 00:41:27,999 Calla. 510 00:41:34,190 --> 00:41:35,999 Kei. 511 00:41:35,999 --> 00:41:39,258 Parli'ns de la seva lesió. 512 00:41:39,950 --> 00:41:43,199 Trigarà tres setmanes a curar-se. 513 00:41:43,199 --> 00:41:47,233 Però puc reprendre l'entrenament lleuger abans. 514 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 Tinc la intenció de volar, passi el que passi. 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,575 D'acord. 516 00:41:58,450 --> 00:42:03,108 Kei i Sakaba seran els pilots d'aquest any, com estava previst. 517 00:42:03,108 --> 00:42:05,300 Alguna objecció? 518 00:42:10,950 --> 00:42:12,830 Sakaba, 519 00:42:12,830 --> 00:42:15,990 entrenar pel teu compte fins que torni, d'acord? 520 00:42:20,990 --> 00:42:22,599 Kei. 521 00:42:23,750 --> 00:42:25,899 No puc volar amb tu. 522 00:42:27,260 --> 00:42:31,050 Què estàs dient? 523 00:42:31,050 --> 00:42:35,067 Estic volant... amb ella. 524 00:42:40,850 --> 00:42:44,225 Arribarem al cim del llac Biwa. 525 00:42:44,225 --> 00:42:48,725 Kei, dóna'ns suport al seu lloc. 526 00:42:48,725 --> 00:42:51,458 Espera un segon! 527 00:42:51,458 --> 00:42:54,724 Siguem realistes. En només dos mesos més, 528 00:42:54,724 --> 00:42:58,766 com vas a augmentar el seu rendiment? Has calculat? 529 00:42:58,766 --> 00:43:00,957 Les matemàtiques no ho són tot. 530 00:43:00,957 --> 00:43:04,992 Però és important! No vas a convèncer a ningú... 531 00:43:06,350 --> 00:43:08,483 En qualsevol cas! 532 00:43:11,090 --> 00:43:13,098 Trauré tot el seu potencial! 533 00:43:13,098 --> 00:43:15,150 No siguis ridícul! 534 00:43:18,180 --> 00:43:23,000 Yukina, has sentit el que ha dit. Pots fer-ho? 535 00:43:25,800 --> 00:43:28,583 Puc fer-ho? 536 00:43:28,583 --> 00:43:30,500 Potser no. 537 00:43:31,400 --> 00:43:33,150 Però... 538 00:43:34,090 --> 00:43:38,217 Kazumi em va introduir en aquest club, 539 00:43:38,217 --> 00:43:42,242 i bé, que... Ah. 540 00:43:42,242 --> 00:43:46,532 Aquest vol de prova va ser tan commovedor i... 541 00:43:46,532 --> 00:43:48,525 Jo... 542 00:43:49,650 --> 00:43:52,098 Bé... 543 00:43:52,098 --> 00:43:54,330 Comença a tenir sentit. 544 00:43:58,640 --> 00:44:01,150 Així que... 545 00:44:01,150 --> 00:44:05,182 Crec que el meu vol ja havia començat fa molt de temps, 546 00:44:05,182 --> 00:44:08,680 des que em desplaçava 20 km amb bicicleta 547 00:44:08,680 --> 00:44:11,210 a l'institut durant 3 anys. 548 00:44:12,390 --> 00:44:16,575 Així que... això... 549 00:44:16,575 --> 00:44:20,258 això realment se sent com una cosa que he de fer. 550 00:44:23,990 --> 00:44:28,592 Vull convertir-me en una nova persona fent això. 551 00:44:33,600 --> 00:44:35,908 Yukina. 552 00:44:35,908 --> 00:44:38,425 Puc preguntar-te alguna cosa? 553 00:44:40,090 --> 00:44:44,767 El llac Biwa té una zona de perill que no es pot sobrevolar. 554 00:44:44,767 --> 00:44:47,133 Què faràs si arribes allà? 555 00:44:48,090 --> 00:44:50,708 Sempre que et quedin energies. 556 00:44:56,220 --> 00:44:58,450 El baixaré. 557 00:45:00,700 --> 00:45:03,025 Per què creus que és així? 558 00:45:04,430 --> 00:45:06,842 Depèn de nosaltres posar-hi fi. 559 00:45:07,500 --> 00:45:12,899 Els pilots han de volar amb aquesta responsabilitat en ment. 560 00:45:18,620 --> 00:45:20,967 Sé que això està fora de lloc. 561 00:45:22,360 --> 00:45:24,010 Però... 562 00:45:24,720 --> 00:45:27,220 No volaré si no és amb ella. 563 00:45:28,330 --> 00:45:30,998 Anem, Sakaba... 564 00:45:30,998 --> 00:45:32,899 Molt bé. 565 00:45:34,260 --> 00:45:37,058 Et donaré suport. 566 00:45:37,058 --> 00:45:41,899 Yukina, no tindràs temps lliure fins al vol. 567 00:45:44,680 --> 00:45:46,383 Bé! 568 00:45:49,600 --> 00:45:51,617 Anem a fer exercici! 569 00:45:52,550 --> 00:45:54,767 D'acord. 570 00:46:01,100 --> 00:46:06,467 Kei, realment et sembla bé donar-li la teva posició? 571 00:46:09,180 --> 00:46:10,950 Furusawa. 572 00:46:11,700 --> 00:46:14,799 Explica-ho en la reunió de club, vols? 573 00:46:28,090 --> 00:46:31,850 Yukina! No deixis que Sakaba et marqui el ritme! 574 00:46:31,850 --> 00:46:35,324 Imagina't anant més a poc a poc i durant més temps. 575 00:46:35,324 --> 00:46:37,025 Sí! 576 00:46:40,830 --> 00:46:45,599 Ets massa lenta, Kiddo! Necessites rodes d'entrenament? 577 00:46:45,599 --> 00:46:48,858 Deixa de provocar-la, Sakaba! 578 00:46:49,990 --> 00:46:54,899 Saps, ets un idiota masclista! 579 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Quant pesa? 580 00:46:57,292 --> 00:46:58,457 Endevina. 581 00:46:58,457 --> 00:46:59,998 Això no és una festa de cites! 582 00:46:59,998 --> 00:47:03,391 He de saber fixar un valor objectiu! 583 00:47:03,391 --> 00:47:05,224 Tinc 43 o 44 kg (97 lb) probablement. 584 00:47:05,224 --> 00:47:07,666 Controla el teu pes fins a 100 grams! 585 00:47:07,666 --> 00:47:11,632 Què? Has dit que les matemàtiques no ho són tot, 586 00:47:11,632 --> 00:47:13,732 però ara vols nombres, maleït controlador! 587 00:47:13,732 --> 00:47:15,524 - El seu pes! - 48 kg (106 lb)! 588 00:47:15,524 --> 00:47:18,817 Així que estaves mentint en gran! 589 00:47:18,817 --> 00:47:22,557 Vull pegar-li. Vull copejar-lo amb el meu puny 590 00:47:22,557 --> 00:47:25,667 i fes-li dir tiet! (T/N: dir tiet significa rendir-se.) 591 00:47:25,667 --> 00:47:28,292 Ningú diu realment tiet. 592 00:47:29,920 --> 00:47:31,608 Així que, no renunciaràs? 593 00:47:31,608 --> 00:47:34,642 El capità no pot volar. 594 00:47:34,642 --> 00:47:37,550 Jo també he de volar pel seu bé. 595 00:47:37,550 --> 00:47:41,108 Així que volaré una distància molt llarga. 596 00:47:41,108 --> 00:47:45,624 Així doncs, colpejaré a Sakaba i ho deixaré caure al llac Biwa! 597 00:47:45,624 --> 00:47:49,225 Li faré dir: "m'estic morint!" 598 00:48:00,620 --> 00:48:03,874 M'estic morint! M'estic morint! 599 00:48:03,874 --> 00:48:06,500 S'està morint! 'S'està morint! 'S'està morint! 600 00:48:06,500 --> 00:48:09,220 S'està morint! 'S'està morint! 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,090 S'està morint! S'està morint. 602 00:48:12,090 --> 00:48:13,349 Què? 603 00:48:13,349 --> 00:48:15,467 Sakaba! 604 00:48:15,467 --> 00:48:17,242 Em sap greu. 605 00:48:18,120 --> 00:48:21,630 ♫ Se sent que podem fer qualsevol cosa ♫ 606 00:48:21,630 --> 00:48:24,550 ♫ Puc sentir la teva veu ♫ 607 00:48:24,550 --> 00:48:26,875 ♫ Som-hi! A punt ♫ 608 00:48:28,410 --> 00:48:29,849 No puc veure per culpa teva! 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,449 - Calla! - Ets massa ràpid! 610 00:48:32,449 --> 00:48:36,042 - Vas massa ràpid! - Calla! Segueix el meu ritme! 611 00:48:36,042 --> 00:48:39,866 Oh, mira, aigua! Aquí està la superfície de l'estany! 612 00:48:39,866 --> 00:48:42,198 Oh! M'estic morint! M'estic morint! 613 00:48:42,198 --> 00:48:45,650 Mer**, et mataré! Atura't! 614 00:48:51,450 --> 00:48:54,510 ♫ El meu cor voleia, brillant en un obrir i tancar d'ulls ♫ 615 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 Escolta! 616 00:48:56,590 --> 00:48:58,620 Escolta! 617 00:48:58,620 --> 00:49:03,383 Hei! Sakaba! Yukina! 618 00:49:03,383 --> 00:49:06,791 Yukina! Treballeu junts, vosaltres dos! 619 00:49:06,791 --> 00:49:09,998 Esteu escoltant? No tenim temps! 620 00:49:09,998 --> 00:49:12,098 La seva producció va augmentar, oi? 621 00:49:12,098 --> 00:49:17,099 Sí, i està perdent pes. Però no estan sincronitzats, així que no és bo. 622 00:49:19,990 --> 00:49:21,799 Pedra, paper o tisores per el suc? 623 00:49:21,799 --> 00:49:23,758 Què? 624 00:49:39,200 --> 00:49:41,682 Vull matar al déu del pollastre fregit. 625 00:49:41,682 --> 00:49:45,583 Silenci! Fas que el meu dinar insípid sigui més insípid! 626 00:49:46,830 --> 00:49:50,000 No has de mirar-me. 627 00:49:50,790 --> 00:49:54,199 Retorna el llibre que et vaig prestar. 628 00:49:57,730 --> 00:50:02,741 - Compte! - Només diré que va ser bo. 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,767 Tu, petita... 630 00:50:26,840 --> 00:50:29,950 [Dance Evolution Arcade] 631 00:50:30,750 --> 00:50:33,224 Fes-ho de debò. 632 00:50:33,224 --> 00:50:35,682 Ho entès? Ho entès? 633 00:50:35,682 --> 00:50:38,899 Vull acabar amb això. 634 00:50:38,899 --> 00:50:42,570 Que comenci la música! 635 00:50:42,570 --> 00:50:46,390 ♫ Soc una sireneta rutilant esperant a un home de mel ♫ 636 00:50:46,390 --> 00:50:49,510 ♫ Canto una cançó. Estima'm, porta'm allà ♫ 637 00:50:49,510 --> 00:50:53,300 ♫ Soc una sireneta rutilant. Oh, estic en un món celestial ♫ 638 00:50:53,300 --> 00:50:55,800 ♫ De-dup-de-dip digues el meu nom, de-du-de-Dippy. ♫ 639 00:50:55,800 --> 00:50:57,541 Hei! Per què no estàs ballant? 640 00:50:57,541 --> 00:50:59,198 Sí, Sakaba. Balla! 641 00:50:59,198 --> 00:51:00,998 Vinga, balla! 642 00:51:00,998 --> 00:51:02,857 Vinga, Sakaba! Vinga, Sakaba! 643 00:51:02,857 --> 00:51:05,749 Balla, Sakaba! Balla, Sakaba! 644 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 Calleu! 645 00:51:07,249 --> 00:51:11,098 - Per què he de ballar amb aquesta baixeta? - I què si sóc petita? 646 00:51:11,098 --> 00:51:12,898 És el dia dels pares de preescolar? 647 00:51:12,898 --> 00:51:16,349 Mira, aquestes noies són el teu tipus, oi? 648 00:51:16,349 --> 00:51:18,398 Deixa'm en pau! On és ella? 649 00:51:18,398 --> 00:51:20,098 - Aquí! - A on va ser? 650 00:51:20,099 --> 00:51:21,224 Aquí! 651 00:51:21,224 --> 00:51:23,950 - Anem-nos. - Sí, és clar. 652 00:51:24,810 --> 00:51:27,760 Esperin— Escoltin! 653 00:51:28,830 --> 00:51:31,850 Quin sentit té fer això? 654 00:51:31,850 --> 00:51:35,274 No saps ballar? No tens sentit del ritme? Espera... 655 00:51:35,274 --> 00:51:37,775 No tens cap ritme? 656 00:51:37,775 --> 00:51:40,800 Cuida la teva boca, baixeta. 657 00:51:41,950 --> 00:51:44,099 - Segueix-me! - No, segueix-me tu! 658 00:51:44,099 --> 00:51:46,675 Per què hauria de seguir-te? 659 00:51:46,675 --> 00:51:50,057 Has practicat els moviments sol a casa? 660 00:51:50,057 --> 00:51:53,282 Cantes només al karaoke! Pobre de tu, solitaria! 661 00:51:53,282 --> 00:51:55,333 Vés a l'infern! 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,432 Sense alè, oi? 663 00:51:58,432 --> 00:52:00,467 Calla! 664 00:52:01,240 --> 00:52:03,608 Has parlat massa? 665 00:52:03,608 --> 00:52:07,225 Has consumit tot l'oxigen d'aquí. 666 00:52:07,225 --> 00:52:11,098 Ah, sí? L'oxigen aquí et pertany? 667 00:52:11,098 --> 00:52:14,199 Sí, així és. És meu! 668 00:52:14,199 --> 00:52:17,407 Tens escrit "Petita Yukina"? 669 00:52:17,407 --> 00:52:20,691 Oh, déu! Em moro de fam! 670 00:52:20,691 --> 00:52:22,616 Tinc ganes de barbacoa! 671 00:52:22,616 --> 00:52:24,224 Rostit al carbó! 672 00:52:24,224 --> 00:52:25,974 Vés amb compte, està calenta! 673 00:52:25,974 --> 00:52:27,716 - Costella desossada! - Bistec de faldilla! 674 00:52:27,716 --> 00:52:29,424 - Carn d'òrgans! - Cuixa de pollastre! Fetge! 675 00:52:29,424 --> 00:52:31,166 - Bolets... llengua de vaca! - No... Salat! 676 00:52:31,166 --> 00:52:32,849 Control, si us plau! 677 00:52:32,849 --> 00:52:34,682 Ell paga! Jo obtinc punts de compra! 678 00:52:34,682 --> 00:52:36,817 És una cadena de restaurants? 679 00:52:54,530 --> 00:52:58,183 Què fem amb Sakaba i Yukina? 680 00:52:58,183 --> 00:53:02,198 - Un pensaria que aprendrien a portar-se bé. - Normalment, sí. 681 00:53:02,198 --> 00:53:04,249 Mai dirigeixen bé. 682 00:53:04,249 --> 00:53:05,898 La direcció és la mateixa que l'any passat. 683 00:53:05,898 --> 00:53:08,490 L'any passat ens vam estavellar. 684 00:53:08,490 --> 00:53:09,830 Així és. 685 00:53:09,830 --> 00:53:14,025 Disculpeu-me. Puc dir una paraula? 686 00:53:14,025 --> 00:53:15,699 Què? 687 00:53:16,870 --> 00:53:20,899 M'he adonat d'alguna cosa. 688 00:53:23,850 --> 00:53:28,550 Potser... es porten bé? 689 00:53:28,550 --> 00:53:30,890 Què? 690 00:53:30,890 --> 00:53:32,799 Què vols dir? 691 00:53:37,240 --> 00:53:41,800 ♪ Oh... Les vacances d'estiu són... ♪ 692 00:53:44,270 --> 00:53:46,098 Escolta! 693 00:53:46,098 --> 00:53:47,491 Què estàs escoltant? 694 00:53:47,491 --> 00:53:49,799 Què raigs? 695 00:53:55,510 --> 00:53:57,725 Què bonic. 696 00:53:57,725 --> 00:54:00,100 Què significa això? 697 00:54:04,830 --> 00:54:07,317 Què estàs escoltant? 698 00:54:17,650 --> 00:54:22,833 Sona com una cosa d'un programa de nens a la televisió. 699 00:54:23,850 --> 00:54:26,090 Això fa mal! 700 00:54:26,830 --> 00:54:31,917 Són com Tom i Jerry. 701 00:54:31,917 --> 00:54:37,450 Sembla que rendeixen més quan estan discutint. 702 00:54:37,450 --> 00:54:39,699 Estan sincronitzats. 703 00:54:40,970 --> 00:54:45,299 En sí ells no estan barallant. 704 00:54:45,299 --> 00:54:49,099 És només la forma en què parlen. 705 00:54:49,099 --> 00:54:51,658 És la seva comunicació. 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,341 De cap manera. 707 00:54:55,341 --> 00:54:58,099 Això no pot ser cert. No pot ser. 708 00:54:58,099 --> 00:55:03,542 De cap manera. De cap manera. 709 00:55:03,542 --> 00:55:06,850 - Ens veiem. - Ens veiem, ens veiem. 710 00:55:06,850 --> 00:55:09,867 - Però de cap manera. - De cap manera. 711 00:55:22,030 --> 00:55:24,099 Ara estàs bé amb els pedals sense clip. 712 00:55:24,099 --> 00:55:26,808 Sí, he estat practicant molt. 713 00:55:26,808 --> 00:55:28,570 És així? 714 00:55:28,570 --> 00:55:32,050 Endavant! Veus? 715 00:55:33,750 --> 00:55:37,458 Què estàs fent? 716 00:55:37,458 --> 00:55:40,117 Deixa de malgastar energia! 717 00:55:40,117 --> 00:55:41,574 Esgarriacries. 718 00:55:43,990 --> 00:55:46,224 Tres sèries fins al cim a 100 rpm. 719 00:55:46,224 --> 00:55:48,142 I tant que sí. 720 00:55:48,142 --> 00:55:50,233 Què? 721 00:55:52,760 --> 00:55:55,100 Quin és el teu problema? 722 00:55:58,090 --> 00:56:00,850 Per què anar per aquí? 723 00:56:05,720 --> 00:56:07,650 Ets massa lenta. 724 00:56:21,190 --> 00:56:22,998 Ja t'estàs rendint? 725 00:56:22,998 --> 00:56:25,167 Idiota! 726 00:56:50,720 --> 00:56:52,800 A poc a poc! 727 00:56:52,800 --> 00:56:54,550 No! 728 00:56:55,390 --> 00:56:57,599 A poc a poc, ximple! 729 00:56:57,599 --> 00:57:00,608 No! No! No! 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,625 Escolta! 731 00:57:02,625 --> 00:57:04,550 Tonta! 732 00:57:15,410 --> 00:57:20,025 Gira'l. No ho trepitgis. Gira'l. 733 00:58:12,750 --> 00:58:14,558 T'estàs rendint? 734 00:58:14,558 --> 00:58:17,317 No te n'adones? 735 00:58:22,890 --> 00:58:26,625 És el millor que pots fer després d'un mes? 736 00:58:27,810 --> 00:58:30,425 Demana al teu amic que et reculli. 737 00:58:31,220 --> 00:58:33,692 Però la meva bici... 738 00:58:41,430 --> 00:58:43,660 Porta'm amb tu 739 00:58:43,660 --> 00:58:46,870 si encara et queda molta energia! 740 00:58:46,874 --> 00:58:49,660 Perd tres quilos més. 741 00:58:49,660 --> 00:58:54,360 Ets... ets una bèstia! 742 00:58:54,360 --> 00:58:57,208 Idiota! 743 00:58:59,690 --> 00:59:04,799 Qui deixa a una dona sola enmig del no-res? 744 00:59:06,540 --> 00:59:11,267 Sakaba m'ha trucat abans que tu, Yukina. 745 00:59:11,267 --> 00:59:15,425 També ha trucat per assegurar-se que estaves bé. 746 00:59:16,850 --> 00:59:21,600 Tendeix a tenir modals grollers, 747 00:59:21,600 --> 00:59:24,433 però en el fons és bo. 748 00:59:27,630 --> 00:59:30,898 No pot ser! És simplement bast, i punt! 749 00:59:30,898 --> 00:59:34,641 No, dir-li groller seria un insult a la gent grollera. 750 00:59:34,641 --> 00:59:36,367 Efectivament! 751 00:59:45,220 --> 00:59:47,575 Ets molt bufona. 752 00:59:49,610 --> 00:59:51,975 Tan bufona. 753 01:00:47,050 --> 01:00:49,783 Gràcies per la d'ahir. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,666 - Segueix, baixeta! - Calla! 755 01:00:59,666 --> 01:01:02,282 No arribarem al cim del llac Biwa! 756 01:01:02,282 --> 01:01:04,892 - És aigua! - Maleïda sigui! 757 01:01:08,610 --> 01:01:10,632 - Queden 10 segons! - Treballa més ràpid! 758 01:01:10,632 --> 01:01:13,732 Nou, vuit! Baixeta, vinga! 759 01:01:13,732 --> 01:01:16,998 Cinc, quatre! Baixeta! Dos! 760 01:01:16,998 --> 01:01:19,999 Baixeta! Zero! 761 01:01:30,990 --> 01:01:34,125 - Som-hi. - Sí. 762 01:01:40,470 --> 01:01:42,308 Sakaba. 763 01:01:43,208 --> 01:01:45,667 Se't veu el cul. 764 01:01:58,660 --> 01:02:02,349 La velocitat de vent segueix sent de 3.0! 765 01:02:02,349 --> 01:02:04,199 Preparats! 766 01:02:04,199 --> 01:02:06,850 Preparats! 767 01:02:18,640 --> 01:02:20,424 Què? 768 01:02:20,424 --> 01:02:22,141 Em moro de fam. 769 01:02:22,141 --> 01:02:24,658 Calla. 770 01:02:24,658 --> 01:02:28,925 Kei, anem a cancel·lar avui. 771 01:02:28,925 --> 01:02:31,757 - Hem de provar amb Yukina. - Ho sé! 772 01:02:31,757 --> 01:02:35,899 Però no estan sincronitzats. No estan preparats en absolut. 773 01:02:35,899 --> 01:02:39,532 No vull fer mal més l'avió. 774 01:02:39,532 --> 01:02:41,874 Hei. Hei. 775 01:02:41,874 --> 01:02:43,375 Què? 776 01:02:43,375 --> 01:02:46,240 No és el millor moment, 777 01:02:46,240 --> 01:02:48,740 però no escriguis als llibres de la gent. 778 01:02:48,740 --> 01:02:51,582 Què? I aleshores per què no ho vas dir? 779 01:02:51,582 --> 01:02:53,724 Així que he dit que no és el millor moment! 780 01:02:53,724 --> 01:02:56,967 M'han semblat bones línies. 781 01:02:56,967 --> 01:02:58,799 I ara què? 782 01:02:58,799 --> 01:03:00,749 - Res! - Està resolt! 783 01:03:00,749 --> 01:03:01,857 Surtin un moment! 784 01:03:01,857 --> 01:03:03,607 - Estem bé! - Està bé! 785 01:03:03,607 --> 01:03:06,098 Velocitat de vent, 1.1! 786 01:03:06,098 --> 01:03:08,098 Girant l'hèlix! Empeny! 787 01:03:08,098 --> 01:03:11,150 Sakaba! Yukina! 788 01:03:13,540 --> 01:03:16,808 Vinga, Baixeta! Pedala, Baixeta! 789 01:03:16,808 --> 01:03:20,482 No és el millor moment, però aquest llibre estava tot doblat! 790 01:03:20,482 --> 01:03:21,998 Què? I què? 791 01:03:21,998 --> 01:03:25,391 Ets dels que llegeixen al lavabo? 792 01:03:25,391 --> 01:03:27,057 Em va amarar fins a la cintura. 793 01:03:27,058 --> 01:03:28,098 De debò! 794 01:03:28,098 --> 01:03:29,798 Has de llegir al lavabo. 795 01:03:29,798 --> 01:03:32,974 - No ho faig! No ho faig! - Ho fas! Sí, ho fas. Ho fas! 796 01:03:32,974 --> 01:03:37,500 Aquest llibre estava tacat de llàgrimes! Aspirant a gamberro! Oh! 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,349 Era la suor del bany! 798 01:03:39,349 --> 01:03:41,298 No! No! No! 799 01:03:41,298 --> 01:03:43,898 Pereu! Pereu! 800 01:03:43,898 --> 01:03:46,199 Parin! Sakaba! Yukina! 801 01:03:46,199 --> 01:03:48,960 Què esteu fent? No! Perin! 802 01:03:48,960 --> 01:03:50,840 Escolta, no els detinguis! 803 01:03:50,840 --> 01:03:53,432 Escolta! Què dimonis? 804 01:03:53,432 --> 01:03:56,799 Maleïda sigui! 805 01:03:56,799 --> 01:03:58,766 - Sakaba, calma't! - Escolta! 806 01:03:58,766 --> 01:04:02,124 Mou-te! Per què ens has detingut? 807 01:04:02,124 --> 01:04:03,624 Calma't, d'acord? 808 01:04:03,624 --> 01:04:07,791 No pots volar discutint! Creus que això és només una prova! 809 01:04:07,791 --> 01:04:10,241 Estàvem accelerant bé, maleïda sigui! 810 01:04:10,241 --> 01:04:11,416 Aquesta és la prova final! 811 01:04:11,416 --> 01:04:13,907 Qui discuteix en la prova final? 812 01:04:13,907 --> 01:04:15,516 La culpa és meva. 813 01:04:15,516 --> 01:04:17,499 No pots volar així. 814 01:04:17,499 --> 01:04:22,099 Estàs boig? El vol real és en dos dies! 815 01:04:22,099 --> 01:04:24,242 A tots, 816 01:04:25,520 --> 01:04:28,150 la prova d'avui ha acabat. 817 01:04:28,150 --> 01:04:30,383 Anirem a per totes en el gran dia. 818 01:04:33,090 --> 01:04:35,108 Maleïda sigui! 819 01:04:39,120 --> 01:04:42,725 De totes maneres, probablement sigui el millor. 820 01:04:42,725 --> 01:04:46,999 Probablement? No entenc aquest tipus d'ambigüitat. 821 01:04:55,930 --> 01:04:58,599 Ens veiem! Adéu! 822 01:04:58,599 --> 01:05:00,942 Adéu! 823 01:05:02,410 --> 01:05:05,857 Gràcies per portar-me a l'hospital. 824 01:05:05,857 --> 01:05:08,875 Està molt bé. 825 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Yukina, per què et vas unir al nostre club? 826 01:05:15,050 --> 01:05:17,799 Què? M'has reclutat! 827 01:05:17,799 --> 01:05:19,530 Ah, és cert. 828 01:05:20,233 --> 01:05:23,240 Oh, ens veiem! 829 01:05:23,240 --> 01:05:25,875 Parlant de sociabilitat. 830 01:05:25,875 --> 01:05:28,567 Tan fàcil de portar. 831 01:05:29,800 --> 01:05:34,308 Per què em vas reclutar, Kei? 832 01:05:35,610 --> 01:05:38,017 Va ser el meu bon cos? 833 01:05:40,510 --> 01:05:43,017 Semblava que volies volar. 834 01:05:43,017 --> 01:05:45,117 Què vols dir? 835 01:05:45,117 --> 01:05:50,599 Has ficat alguna vegada un ou al microones? S'estremeix i després Bang! 836 01:05:50,599 --> 01:05:52,633 No ho entenc. 837 01:05:53,320 --> 01:05:55,942 Sakaba també era així. 838 01:05:55,942 --> 01:05:57,998 Semblava voler volar. 839 01:05:57,998 --> 01:06:00,998 No ho entenc en absolut. 840 01:06:00,998 --> 01:06:02,799 No? 841 01:06:03,640 --> 01:06:07,307 Quan escalfes un ou al microones, tremola... 842 01:06:07,307 --> 01:06:10,099 Bang! No ho entenc. 843 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 Quant de temps penses fer-ho? 844 01:06:31,800 --> 01:06:34,108 Senpai Sakaba. 845 01:06:34,850 --> 01:06:37,898 Què? Riu-te de mi si vols. 846 01:06:37,898 --> 01:06:40,433 No em riuré de tu. 847 01:06:41,600 --> 01:06:44,108 Tampoc sé nedar. 848 01:06:47,750 --> 01:06:50,058 Ei! Oh, déu meu! 849 01:06:50,058 --> 01:06:51,983 Estàs bé? 850 01:06:54,640 --> 01:06:55,832 És una broma. 851 01:06:55,832 --> 01:06:58,792 Deixa de ficar-te amb mi! 852 01:06:59,640 --> 01:07:02,899 Caure en el llac no et matarà. 853 01:07:07,310 --> 01:07:12,450 Ja n'hi ha prou amb això. Vull veure't volar. 854 01:07:13,530 --> 01:07:16,342 Ho estic desitjant. 855 01:07:18,950 --> 01:07:20,599 D'acord. 856 01:07:24,860 --> 01:07:26,470 Què? 857 01:07:29,850 --> 01:07:33,442 Yukina també, és clar. 858 01:07:53,640 --> 01:07:55,742 Hola. 859 01:07:55,742 --> 01:07:59,842 - Escolta! Què? Baixa la veu! - Què vols? 860 01:08:03,650 --> 01:08:08,667 Bé... Com puc dir això? 861 01:08:08,667 --> 01:08:11,224 Sí, és clar. Bé... 862 01:08:11,224 --> 01:08:13,725 Vols veure el meu entrenament especial? 863 01:08:13,725 --> 01:08:15,291 No. Adéu. 864 01:08:15,291 --> 01:08:18,525 Escolta, espera! 865 01:08:18,525 --> 01:08:22,050 Ja saps... En altres paraules... 866 01:08:22,650 --> 01:08:25,033 Vine amb mi. 867 01:08:25,033 --> 01:08:28,399 Et molesta tant? 868 01:08:28,399 --> 01:08:30,407 Tant et molesta? 869 01:08:30,407 --> 01:08:34,000 Només per un moment, d'acord? 870 01:08:36,990 --> 01:08:39,342 Ah, la meva bicicleta. 871 01:08:43,870 --> 01:08:46,717 Què és això? 872 01:08:47,990 --> 01:08:51,000 És el meu creuer. 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,517 Fins i tot pago per amarrar-lo. 874 01:08:53,517 --> 01:08:54,932 De debò? 875 01:08:54,932 --> 01:08:56,960 Costa 200,000 iens de segona mà. 876 01:08:56,960 --> 01:09:00,500 Hi ha més resistència a l'aigua. 877 01:09:00,500 --> 01:09:04,208 És per la teva força mental, oi? 878 01:09:06,430 --> 01:09:08,699 Ets molt desagradable. 879 01:09:10,400 --> 01:09:13,325 - Se sent molt bé! - Infantil. 880 01:09:14,800 --> 01:09:16,999 Ei! Oh! S'està balancejant! 881 01:09:16,999 --> 01:09:19,541 Escolta, atura't! No facis això! 882 01:09:19,541 --> 01:09:23,025 Aquesta zona és més profunda que la seva altura. 883 01:09:23,025 --> 01:09:24,998 Et mataré després del vol. 884 01:09:24,998 --> 01:09:27,150 I deixa de balancejar. 885 01:09:36,950 --> 01:09:39,367 Aviat enlairarem. 886 01:09:41,510 --> 01:09:47,333 Per què es va dedicar als vols tripulats? 887 01:09:51,320 --> 01:09:57,317 Sabia que tenia resistència, però no estava realment interessat en res. 888 01:09:58,220 --> 01:10:02,325 Llavors, quan Kei em va reclutar per al club, 889 01:10:02,325 --> 01:10:06,233 vaig fer l'examen de pilot i em vaig convertir en un heroi. 890 01:10:06,233 --> 01:10:09,500 "Tens un bon cos", oi? 891 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 Sí. 892 01:10:12,500 --> 01:10:17,575 La gent pot canviar dràsticament per alguna cosa trivial. 893 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 Sí. 894 01:10:25,640 --> 01:10:27,899 Vas massa ràpid! 895 01:10:34,640 --> 01:10:36,098 Saps què? 896 01:10:36,098 --> 01:10:39,674 No ploraré, ni et donaré les gràcies! 897 01:10:39,674 --> 01:10:42,541 Juro que et faré dir tiet! 898 01:10:42,541 --> 01:10:45,898 Ningú diu realment tiet! 899 01:10:45,898 --> 01:10:48,717 Quina pena! 900 01:10:48,717 --> 01:10:51,175 Cels, això fa por! 901 01:10:51,175 --> 01:10:53,625 Això fa por! 902 01:11:45,090 --> 01:11:50,900 [Birdman Rally] 903 01:12:10,620 --> 01:12:12,325 Què? 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,658 No estic segura de per què, 905 01:12:18,100 --> 01:12:20,799 però em sento insegura. 906 01:12:26,220 --> 01:12:29,680 ♫ Va ser tan alegre i tan divertit ♫ 907 01:12:29,680 --> 01:12:33,280 ♫ Vam tenir tantes aventures ♫ 908 01:12:33,280 --> 01:12:40,360 ♫ Dins de la nostra base secreta ♫ 909 01:12:40,360 --> 01:12:44,330 ♫ Estem junts mentre l'estiu acaba, somiant amb el futur ♫ 910 01:12:44,330 --> 01:12:47,480 ♫ Les nostres grans esperances que no oblidaré ♫ 911 01:12:47,480 --> 01:12:54,090 ♫ Crec que ens tornarem a trobar a l'agost d'aquí a deu anys ♫ 912 01:12:59,220 --> 01:13:01,817 És la 39è edició del Birdman Rally! 913 01:13:01,817 --> 01:13:04,791 Què avió de propulsió humana 914 01:13:04,791 --> 01:13:08,199 sobrevolarà el llac Biwa durant més temps? 915 01:13:08,199 --> 01:13:11,898 El següent és el segon classificat de l'any passat, l'equip Wind's Gate. 916 01:13:11,898 --> 01:13:13,890 El jutge ha assenyalat que tot està aclarit! 917 01:13:13,890 --> 01:13:16,000 Vinga, vinga! 918 01:13:16,000 --> 01:13:19,992 L'equip de Wind's Gate s'enlairarà ara! 919 01:13:19,992 --> 01:13:23,566 Oh, no! S'han estavellat! Que inesperat! 920 01:13:23,566 --> 01:13:26,307 Com pot estar passant això? 921 01:13:26,307 --> 01:13:30,141 L'equip subcampió de l'any passat s'ha estavellat inesperadament. 922 01:13:30,141 --> 01:13:32,442 Oh, déu meu. 923 01:13:59,300 --> 01:14:01,317 Què ha sigut això? [Equip Birdman Trial] 924 01:14:07,100 --> 01:14:10,399 Estan en les millors condicions. 925 01:14:10,399 --> 01:14:12,467 Sí, és cert. 926 01:14:13,540 --> 01:14:15,199 Anem a fer-ho! 927 01:14:15,199 --> 01:14:17,290 Sí! 928 01:14:17,290 --> 01:14:19,349 El següent és l'equip Birdman Trial, 929 01:14:19,349 --> 01:14:23,224 l'únic equip que ha mantingut l'estil de dos pilots. 930 01:14:23,224 --> 01:14:25,998 És un partit de tornada per Taishi Sakaba. 931 01:14:25,998 --> 01:14:29,266 Yukina Toriyama és l'única dona pilot d'aquest any. 932 01:14:29,266 --> 01:14:31,916 Esperem el seu vol. 933 01:14:31,916 --> 01:14:34,792 Sóc aquí amb Sakaba i Yukina 934 01:14:34,792 --> 01:14:37,349 per les seves entrevista prèvia al vol. 935 01:14:37,349 --> 01:14:40,350 Com et sents ara mateix? 936 01:14:44,900 --> 01:14:47,708 Diu això de la part superior. 937 01:14:47,708 --> 01:14:52,230 - Què? - Ja saps, sobre el llac Biwa. 938 01:14:52,230 --> 01:14:54,830 - Posar-se d'acord. - Què està dient? 939 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Sí. 940 01:14:55,830 --> 01:14:58,392 Ho aconseguirem! 941 01:15:00,090 --> 01:15:02,867 Em sap greu. 942 01:15:02,867 --> 01:15:05,417 Ho farem... 943 01:15:05,417 --> 01:15:09,133 fins al cim del llac Biwa. 944 01:15:09,770 --> 01:15:13,133 Bé, això espero. 945 01:15:14,220 --> 01:15:16,516 On és el cim del llac Biwa? 946 01:15:16,516 --> 01:15:19,099 És tot aigua. 947 01:15:19,099 --> 01:15:20,924 Bé, bona sort per a vostès. 948 01:15:20,924 --> 01:15:24,375 Això és tot el que tinc. 949 01:15:24,375 --> 01:15:27,580 No està en les millors condicions en absolut. 950 01:15:27,580 --> 01:15:30,010 [Iwatani] 951 01:15:31,620 --> 01:15:35,983 No vols estar a prop del monitor? 952 01:15:35,983 --> 01:15:41,425 Estic bé aquí. Sóc feliç veient com s'enlaira l'avió. 953 01:16:05,520 --> 01:16:07,307 Poden sentir-me? 954 01:16:07,307 --> 01:16:10,542 Sakaba i Yukina. 955 01:16:11,990 --> 01:16:13,999 T'escolto. 956 01:16:14,650 --> 01:16:16,358 Sí. 957 01:16:16,358 --> 01:16:18,958 No et posis nerviós. 958 01:16:18,958 --> 01:16:22,192 Pots fer-ho! Confia en mi. 959 01:16:22,192 --> 01:16:25,017 - Ho sé... - Reacciona! 960 01:16:25,017 --> 01:16:26,800 Ara és tot teu. 961 01:16:26,800 --> 01:16:29,824 No m'importa com, però segueix volant! 962 01:16:29,824 --> 01:16:32,575 Tot a punt! 963 01:16:32,575 --> 01:16:35,433 Som-hi! 964 01:16:35,433 --> 01:16:41,599 Ens hem entrenat per això. És tot el que tenim. 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,492 Efectivament. 966 01:16:44,950 --> 01:16:46,899 Sakaba? 967 01:16:46,899 --> 01:16:50,224 L'hèlix! Gira l'hèlix! 968 01:16:50,224 --> 01:16:52,474 L'hèlix... Ja ho sé. 969 01:16:52,474 --> 01:16:55,224 Molt bé, ho sé! Deixa això! Hei! 970 01:16:55,224 --> 01:16:57,458 Deixa això! 971 01:16:58,720 --> 01:17:00,917 Ja sé el que cal fer! 972 01:17:07,000 --> 01:17:10,517 Sakaba, enlairant! 973 01:17:10,517 --> 01:17:14,492 Tres, dos, un! 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,817 Aquí van! L'equip Birdman Trial està enlairant! 975 01:17:28,490 --> 01:17:30,540 No! 976 01:17:43,090 --> 01:17:47,292 Estan muntant en el vent! Equip Birdman Trial! 977 01:17:48,430 --> 01:17:50,320 Sakaba! 978 01:17:50,320 --> 01:17:52,475 Sí! 979 01:17:52,475 --> 01:17:55,098 Estan en l'aire! Estan volant! 980 01:17:55,098 --> 01:18:00,899 Equip Birdman Trial! Per fi estan volant sobre el llac Biwa! 981 01:18:02,760 --> 01:18:06,625 Sí! 982 01:18:06,625 --> 01:18:09,957 Visca! Estem volant! Estem volant! 983 01:18:09,957 --> 01:18:13,474 T'ho vaig dir! Puc fer-ho. 984 01:18:13,474 --> 01:18:15,530 Ja ho estic fent. 985 01:18:15,530 --> 01:18:17,990 Visca! 986 01:18:21,650 --> 01:18:23,366 Bé, bé! 987 01:18:23,366 --> 01:18:25,291 Hem agafat el vent de l'estany! 988 01:18:25,291 --> 01:18:30,198 Sí! Mira, Kei! Et portarem a punt de 10 km! 989 01:18:30,198 --> 01:18:32,998 Sakaba, estàs virant cap a l'oest! 990 01:18:32,998 --> 01:18:36,691 Ho sé! Vaig a volar cap a la Illa de la Presa! 991 01:18:36,691 --> 01:18:39,850 Bé, això és bo! 992 01:18:50,920 --> 01:18:52,842 El vent! El vent! 993 01:18:52,842 --> 01:18:54,666 Aixeca't! Mantingues l'equilibri! 994 01:18:54,666 --> 01:18:57,198 Oh! Una ràfega de vent! 995 01:18:57,198 --> 01:19:01,033 Podran els pilots recuperar l'equilibri? 996 01:19:01,033 --> 01:19:03,041 - Sakaba! - Yukina! 997 01:19:03,041 --> 01:19:06,233 Sakaba, no t'espantis 998 01:19:06,233 --> 01:19:07,649 No t'espantis! 999 01:19:07,649 --> 01:19:10,349 La Terra és majoritàriament aigua, maleïda sigui! 1000 01:19:10,349 --> 01:19:15,908 No trepitgem! Gira! No trepitgem! Gira! 1001 01:19:15,908 --> 01:19:19,241 Elevin encara més! No et rendeixin! Més! 1002 01:19:19,241 --> 01:19:22,983 No trepitgem! Gira! 1003 01:19:22,983 --> 01:19:27,125 Sí! Això és bo! Ara és estable! Segueixin endavant! 1004 01:19:30,740 --> 01:19:32,724 Sakaba, ho hem fet! 1005 01:19:32,724 --> 01:19:36,050 - Se sent bé? - Se sent molt bé! 1006 01:19:36,050 --> 01:19:37,432 Molt bé! 1007 01:19:37,432 --> 01:19:41,224 L'avió està estable i s'han elevat més! 1008 01:19:41,224 --> 01:19:43,516 L'equip Birdman Trial ho està fent molt bé. 1009 01:19:43,517 --> 01:19:46,942 Estan apuntant a Take Island! 1010 01:19:46,942 --> 01:19:49,150 Ja no puc veure'ls! 1011 01:19:50,550 --> 01:19:55,098 L'equip Birdman Trial ha superat el punt de 5 km. 1012 01:19:55,098 --> 01:19:59,000 Han batut el seu rècord d'equip! 1013 01:19:59,900 --> 01:20:01,410 Sí! 1014 01:20:01,410 --> 01:20:04,742 Això és genial! 1015 01:20:16,300 --> 01:20:19,391 Pots sentir-me, Sakaba? 1016 01:20:19,391 --> 01:20:20,532 Sí. 1017 01:20:20,532 --> 01:20:23,700 Yukina, pots sentir-me? 1018 01:20:23,700 --> 01:20:25,410 Sí! 1019 01:20:28,510 --> 01:20:31,791 És Take Island! 1020 01:20:31,791 --> 01:20:36,358 Sí, tenim una vista clara del temple! 1021 01:20:37,220 --> 01:20:40,700 Sakaba! Mira cap allà! 1022 01:20:41,990 --> 01:20:45,057 Està aquí? Veus a Jiro Todoroki? 1023 01:20:45,057 --> 01:20:47,807 Kei! Kei! Kei! 1024 01:20:47,807 --> 01:20:50,332 Sakaba! Calma't, maleïda sigui! 1025 01:20:50,332 --> 01:20:52,799 Calma't! 1026 01:20:52,799 --> 01:20:55,532 Ho veus? Digues-me! 1027 01:20:55,532 --> 01:20:57,233 Escolteu! 1028 01:20:58,930 --> 01:21:00,599 Què? 1029 01:21:00,599 --> 01:21:02,592 Yukina? 1030 01:21:02,592 --> 01:21:05,275 Sakaba? 1031 01:21:05,275 --> 01:21:08,199 No és una semblança ordinaria. 1032 01:21:08,199 --> 01:21:12,433 És exactament igual que Jiro Todoroki! 1033 01:21:12,433 --> 01:21:15,842 De veritat? 1034 01:21:17,700 --> 01:21:21,182 I es fa passar per Ichiro! 1035 01:21:21,182 --> 01:21:24,716 Oh, déu meu! Els seus fills s'assemblen a ell! 1036 01:21:24,716 --> 01:21:28,141 I són bessons! Petits Jiros bessons! 1037 01:21:28,141 --> 01:21:30,332 Vaja! Tant de bo pogués veure! 1038 01:21:30,332 --> 01:21:32,657 Fes una foto! 1039 01:21:32,657 --> 01:21:35,324 Sakaba, fes una foto! 1040 01:21:35,324 --> 01:21:39,050 Oh! Mireu això! 1041 01:21:39,050 --> 01:21:42,630 Visca! Adéu! 1042 01:21:42,630 --> 01:21:45,098 S'han convertit en el primer equip 1043 01:21:45,099 --> 01:21:49,599 per veure el temple mestre de Take Island des d'un avió amb dos pilots. 1044 01:21:49,599 --> 01:21:55,458 Quant duraran després que passin volant Take Island? 1045 01:22:12,430 --> 01:22:14,158 Yukina! 1046 01:22:14,158 --> 01:22:15,699 Sí! 1047 01:22:16,750 --> 01:22:20,399 - Hem batut el rècord de l'equip! - Sí! 1048 01:22:20,399 --> 01:22:22,832 Hem vist a Jiro Todoroki de Take Island! 1049 01:22:22,832 --> 01:22:24,533 Sí! 1050 01:22:24,533 --> 01:22:26,599 I ara, 1051 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 vull dir-te alguna cosa. 1052 01:22:30,098 --> 01:22:32,292 Què? Què és? 1053 01:22:32,930 --> 01:22:35,808 Mai t'ho he dit abans, 1054 01:22:35,808 --> 01:22:39,040 però ets molt bunica! 1055 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 Què? 1056 01:22:42,200 --> 01:22:45,407 Això no és una cosa que vulgui dir. 1057 01:22:45,407 --> 01:22:47,866 És una cosa que he de dir-te! 1058 01:22:47,866 --> 01:22:49,382 - No, no el tens! - Yukina! 1059 01:22:49,382 --> 01:22:50,807 No, realment no. 1060 01:22:50,807 --> 01:22:54,399 T'estimo! 1061 01:22:54,399 --> 01:22:57,099 T'estimo! 1062 01:22:57,099 --> 01:23:01,249 Se l'ha dit! 1063 01:23:01,249 --> 01:23:02,832 Se l'ha dit! 1064 01:23:02,832 --> 01:23:05,241 T'estimo! 1065 01:23:05,241 --> 01:23:07,199 Se l'ha dit! 1066 01:23:07,199 --> 01:23:10,224 T'estimo! 1067 01:23:10,224 --> 01:23:12,708 Se l'ha dit! 1068 01:23:16,300 --> 01:23:18,266 Això és real? 1069 01:23:18,266 --> 01:23:19,474 Sí! 1070 01:23:19,474 --> 01:23:23,141 Li ha dit el que sent per ella! Realment ho ha fet! 1071 01:23:23,141 --> 01:23:27,098 Ningú ha fet això durant un vol del Birdman Rally ! 1072 01:23:27,098 --> 01:23:30,491 Sakaba, ets a la xarxa de televisió! 1073 01:23:30,491 --> 01:23:33,283 No m'importa! 1074 01:23:33,283 --> 01:23:37,899 M'estimo a Yukina! 1075 01:23:38,750 --> 01:23:40,650 Sakaba. 1076 01:23:41,720 --> 01:23:44,567 - Parles de debò? - Molt de debò! 1077 01:23:48,890 --> 01:23:52,999 Ho sento! No ets el meu tipus! 1078 01:23:55,950 --> 01:23:58,898 Ho sento! No ets el meu tipus! 1079 01:23:58,898 --> 01:24:01,450 Oh, no! Ho ha rebutjat! 1080 01:24:01,450 --> 01:24:04,667 Rebutjat! 1081 01:24:04,667 --> 01:24:06,232 No ets el meu tipus! 1082 01:24:06,232 --> 01:24:08,798 Sí! Bon treball, Yukina! 1083 01:24:08,798 --> 01:24:11,182 Oh, no! Rebutjat en l'aire! 1084 01:24:11,182 --> 01:24:12,891 Rebutjat! 1085 01:24:12,891 --> 01:24:17,099 Rebutjant durant el vol! Que atrevida, Yukina Toriyama! 1086 01:24:17,099 --> 01:24:19,998 Vaja, estan bé? Estan baixant! 1087 01:24:19,998 --> 01:24:24,792 Sakaba! Concentra't! Concentra't! 1088 01:24:33,400 --> 01:24:37,650 Llavors suposo que això és tot. 1089 01:24:38,640 --> 01:24:40,199 Ho diràs? 1090 01:24:40,199 --> 01:24:42,175 Sí. 1091 01:24:43,410 --> 01:24:45,533 Tiet! 1092 01:24:45,533 --> 01:24:47,442 Però, Sakaba, 1093 01:24:47,442 --> 01:24:49,999 això va ser molt dolç de la teva part. 1094 01:24:50,830 --> 01:24:52,799 Calla. 1095 01:24:57,510 --> 01:25:00,650 Oh, no! T'estàs caient! Aixeca't! 1096 01:25:00,650 --> 01:25:04,042 La avió està baixant! S'ha acabat tot? 1097 01:25:04,042 --> 01:25:05,249 Tu pots fer-ho. 1098 01:25:05,249 --> 01:25:07,674 No et rendeixis! Puja! 1099 01:25:07,674 --> 01:25:08,982 Cavalca el vent! 1100 01:25:08,982 --> 01:25:12,041 Pots fer-ho! 1101 01:25:12,041 --> 01:25:14,683 No caiguis! Si us plau! 1102 01:25:14,683 --> 01:25:16,774 No caiguis! 1103 01:25:16,774 --> 01:25:18,682 Calla! 1104 01:25:18,682 --> 01:25:22,842 Maleïda sigui! Maleïda sigui! 1105 01:25:26,320 --> 01:25:30,641 Diables, em preguntava si ho havia de dir, però ho faré! 1106 01:25:30,641 --> 01:25:33,549 Endevina què? Kei 1107 01:25:33,549 --> 01:25:37,608 sortirà amb aquesta noia de les ulleres! 1108 01:25:44,220 --> 01:25:46,998 De cap manera! 1109 01:25:46,998 --> 01:25:48,798 Que pena! 1110 01:25:48,798 --> 01:25:52,641 Vaja, el capità ha patit danys col·laterals! 1111 01:25:52,641 --> 01:25:55,741 Sakaba, idiota! Escolta! 1112 01:25:55,741 --> 01:25:57,707 Danys col·laterals! 1113 01:25:57,707 --> 01:26:01,217 Danys col·laterals! 1114 01:26:05,430 --> 01:26:07,358 Oh, déu meu. 1115 01:26:15,430 --> 01:26:19,141 Sakaba! Per què dius això ara? 1116 01:26:19,141 --> 01:26:24,567 Saps? No sóc molt considerat! 1117 01:26:25,540 --> 01:26:27,942 Jo també tinc alguna cosa a dir! 1118 01:26:27,942 --> 01:26:32,998 Sé que et vas menjar aquest tros de pollastre fregit a la cafeteria! 1119 01:26:32,998 --> 01:26:35,641 Una fada es va menjar, no jo! 1120 01:26:35,641 --> 01:26:39,224 Deixa de veure anime! El món real és en 3D! 1121 01:26:39,224 --> 01:26:41,474 Aquí vens una altra vegada el del 3D. 1122 01:26:41,474 --> 01:26:43,666 Què mesquí, obsessionar-se amb el menjar. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 - Ets diminuta i de ment petita! - Em tornes boja! 1124 01:26:46,416 --> 01:26:48,724 Escolta, on està Yukina? 1125 01:26:48,724 --> 01:26:50,824 - Sóc aquí! - On és Yukina? Kei? Kei! 1126 01:26:50,824 --> 01:26:52,624 - On és? - Aquí! 1127 01:26:52,624 --> 01:26:54,307 - Què passa? - Sóc aquí! 1128 01:26:54,307 --> 01:26:57,241 - La sento però no la veig! - Sóc aquí! 1129 01:26:57,241 --> 01:26:58,807 - Aquí no! Aquí no! - Aquí! Aquí! 1130 01:26:58,807 --> 01:27:00,290 - Aquí no! - Aquí! 1131 01:27:00,290 --> 01:27:03,220 - Aquí no! Aquí no! - Aquí! Aquí! 1132 01:27:03,225 --> 01:27:05,307 Has dit "aquí no" una vegada! 1133 01:27:05,307 --> 01:27:09,324 És cert! Resulten millor quan estan discutint! 1134 01:27:09,324 --> 01:27:12,207 Oh, s'estan aixecant! Estan pujant! 1135 01:27:12,207 --> 01:27:14,141 S'estan aixecant de nou! 1136 01:27:14,142 --> 01:27:18,025 Què passa, equip Birdman Trial? 1137 01:27:28,300 --> 01:27:30,482 Sí! Estàs aguantant! 1138 01:27:30,482 --> 01:27:33,492 Ho vas fer, Yukina! Sakaba! 1139 01:27:41,220 --> 01:27:43,383 Sakaba? 1140 01:27:46,810 --> 01:27:49,832 Sakaba, estàs endavant... 1141 01:27:49,832 --> 01:27:51,324 Yukina! 1142 01:27:51,324 --> 01:27:53,025 Sí? 1143 01:27:54,440 --> 01:27:57,099 És la zona de perill. 1144 01:27:58,100 --> 01:28:02,810 No! S'estan acostant a la zona de perill! 1145 01:28:02,810 --> 01:28:04,390 [Zona d'exclusió aèria] 1146 01:28:08,330 --> 01:28:12,932 Hem de baixar l'avió abans d'entrar-hi. 1147 01:28:12,932 --> 01:28:15,098 No! Vull seguir volant! 1148 01:28:15,098 --> 01:28:17,433 Jo penso el mateix. 1149 01:28:17,433 --> 01:28:21,449 Però hem de enderrocar-lo! 1150 01:28:21,449 --> 01:28:23,082 No! No, no, no! 1151 01:28:23,082 --> 01:28:25,483 Yukina! 1152 01:28:26,890 --> 01:28:30,474 Això forma part del nostre treball com a pilots. 1153 01:28:30,474 --> 01:28:32,724 Deixa de fer-te l'interessant! 1154 01:28:32,724 --> 01:28:35,567 Vull seguir volant! 1155 01:28:36,540 --> 01:28:39,849 Vas dir que ho derribarías si això passava! 1156 01:28:39,849 --> 01:28:42,407 Això va ser fa anys, idiota! 1157 01:28:42,407 --> 01:28:44,998 No t'estavellis! Segueix pedalejant. 1158 01:28:44,998 --> 01:28:47,224 Sé raonable, maleïda sigui! 1159 01:28:47,225 --> 01:28:50,098 Mira! Aigua! L'aigua s'acosta! 1160 01:28:50,099 --> 01:28:52,241 Fa por, oi? Podries ofegar-te. 1161 01:28:52,241 --> 01:28:54,682 Ets massa pesada. 1162 01:28:54,682 --> 01:28:58,625 Ja vaig perdre bastant pes, maleïda sigui! 1163 01:29:25,750 --> 01:29:29,542 Oh! L'equip Birdman Trial està baixant a poc a poc! 1164 01:29:29,542 --> 01:29:33,533 Podran ressorgir?? És aquest el fi? 1165 01:29:48,300 --> 01:29:50,008 Hei. 1166 01:29:52,610 --> 01:29:55,550 Vols dir alguna cosa més? 1167 01:30:00,400 --> 01:30:02,560 No. 1168 01:30:08,740 --> 01:30:11,033 Tot sense paraules. 1169 01:30:14,830 --> 01:30:17,399 Equip Birdman Trial!] ¡ 1170 01:30:17,399 --> 01:30:21,507 L'avió està baixant a poc a poc, i ara... 1171 01:30:21,507 --> 01:30:24,758 Han aterrat al llac! 1172 01:30:30,950 --> 01:30:32,999 Gràcies. 1173 01:30:35,930 --> 01:30:38,025 Ja puc graduar-me. 1174 01:30:53,720 --> 01:30:59,530 Escolta... vam estar allà dalt. 1175 01:31:04,430 --> 01:31:07,050 No ha sigut increïble? 1176 01:31:09,850 --> 01:31:12,550 El nostre vol ha acabat. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:30,530 Recordes que vas dir que el seu vol havia començat fa molt de temps? 1178 01:31:34,050 --> 01:31:39,358 Crec que a partir d'ara també seguirem volant. 1179 01:31:40,050 --> 01:31:42,750 És una línia de Crows Zero? 1180 01:31:42,750 --> 01:31:44,942 Encara tens energia? 1181 01:32:44,542 --> 01:32:47,075 [Noi Ocell: Birdman Trial] 1182 01:32:49,360 --> 01:32:51,760 [Noi Ocell: Birdman Trial] 1183 01:32:55,042 --> 01:32:59,620 [Noia Ocell: Birdman Trial] 1184 01:32:59,620 --> 01:33:03,810 [La noia ocell ] 1185 01:33:10,010 --> 01:33:20,080 🔴 Subtitulat per l'Equip 🪂 Punt.Cat/Frikis-voladors a Viki 1186 01:33:28,100 --> 01:33:31,990 ♫ Segueixo incapaç de baixar ♫ 1187 01:33:31,990 --> 01:33:35,730 ♫ Aquesta febre suau i infantil ♫ 1188 01:33:35,730 --> 01:33:44,010 ♫ La por a l'ombra de Déu ♫ 1189 01:33:44,010 --> 01:33:48,050 ♫ Vaig guardar un ganivet amagat ♫ 1190 01:33:48,050 --> 01:33:51,830 ♫ Que sembla que no em convé ♫ 1191 01:33:51,830 --> 01:33:58,980 ♫ Em va consolar amb el seu cant humorístic 1192 01:33:58,980 --> 01:34:03,040 ♫ Mentre els colors s'esvaeixen ♫ 1193 01:34:03,040 --> 01:34:07,330 Mentre les esquerdes es mostren ♫ 1194 01:34:07,330 --> 01:34:14,610 ♫ Busco tot el que brilla ♫ 1195 01:34:14,610 --> 01:34:19,380 ♫ El miracle d'haver-te conegut ♫ 1196 01:34:19,380 --> 01:34:22,680 ♫ Fa que el meu pit es senti com si es desbordés ♫ 1197 01:34:22,680 --> 01:34:26,790 ♫ Estic segur ara, hauria de ser capaç ♫ 1198 01:34:26,790 --> 01:34:30,600 ♫ de volar lliurement fins al cel ♫ 1199 01:34:30,600 --> 01:34:35,380 ♫ Les llàgrimes humides dels meus somnis ♫ 1200 01:34:35,380 --> 01:34:38,620 ♫ Fluiran al mar ♫ 1201 01:34:38,620 --> 01:34:43,400 ♫ De veritat, vull ♫ 1202 01:34:43,400 --> 01:34:50,470 ♫ que somriguis al meu costat ♫ 1203 01:35:04,200 --> 01:35:08,190 ♫ Les meves cartes de triomf ♫ 1204 01:35:08,190 --> 01:35:11,870 ♫ Havien estat mentides descarades ♫ 1205 01:35:11,870 --> 01:35:14,920 ♫ Van ser destruïdes ♫ 1206 01:35:14,920 --> 01:35:19,190 ♫ A la nit de lluna plena ♫ 1207 01:35:19,190 --> 01:35:23,270 ♫ L'aroma fugaç del teu cabell ♫ 1208 01:35:23,270 --> 01:35:27,430 ♫ Quan la balanceges ♫ 1209 01:35:27,430 --> 01:35:34,680 ♫ Em va despertar d'un profund son ♫ 1210 01:35:34,680 --> 01:35:39,450 ♫ El miracle d'haver-te conegut ♫ 1211 01:35:39,450 --> 01:35:42,690 ♫ Fa que el meu pit es senti com si es desbordés ♫ 1212 01:35:42,690 --> 01:35:46,960 ♫ Estic segur que ara, hauria de ser capaç de ♫ 1213 01:35:46,960 --> 01:35:50,700 ♫ Volar lliurement fins i tot cap al cel ♫ 1214 01:35:50,700 --> 01:35:55,440 ♫ A través d'aquest món espurnejant, com d'escombraries ♫ 1215 01:35:55,440 --> 01:35:58,790 Podeu rebutjar-nos ♫ 1216 01:35:58,790 --> 01:36:03,470 ♫ De veritat, vull ♫ 1217 01:36:03,470 --> 01:36:10,770 ♫ Que somriguis al meu costat ♫ 1218 01:36:30,750 --> 01:36:35,510 ♫ El miracle d'haver-te conegut ♫ 1219 01:36:35,510 --> 01:36:38,790 ♫ Fa que el meu pit es senti com si es desbordés ♫ 1220 01:36:38,790 --> 01:36:42,960 ♫ Estic segur que ara, hauria de ser capaç de ♫ 1221 01:36:42,960 --> 01:36:46,750 ♫ Volar lliurement fins i tot cap al cel ♫ 1222 01:36:46,750 --> 01:36:51,500 ♫ Les llàgrimes humides dels meus somnis ♫ 1223 01:36:51,500 --> 01:36:54,780 ♫ fluiran al mar ♫ 1224 01:36:54,780 --> 01:36:59,500 ♫ De veritat, vull ♫ 1225 01:36:59,500 --> 01:37:06,710 ♫ que somriguis al meu costat ♫