1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 Timing and Subtitles by the Flying Nerds Team @viki.com 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:00,892 --> 00:01:04,975 [Birdman Trial Team - Bird Boy] 5 00:01:08,450 --> 00:01:10,250 Glasses. 6 00:01:14,190 --> 00:01:15,960 Glasses. 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,250 Glasses. 8 00:01:18,899 --> 00:01:20,692 Glasses. 9 00:01:21,990 --> 00:01:25,932 No way, no way, no way! Let me off! Let me off! 10 00:01:25,932 --> 00:01:30,650 Stop... stop... stop... stop requested. 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,592 - What will you do? - I'll walk. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,449 Glasses everywhere... Is that an eyeglass store? 13 00:01:43,449 --> 00:01:45,599 [Yuhi Institute of Technology] 14 00:01:45,599 --> 00:01:49,098 Yes, I know, I'm well aware of it. 15 00:01:49,098 --> 00:01:52,999 It's the only university I could get into. 16 00:02:32,490 --> 00:02:33,720 [Yuhi Institute of Technology] 17 00:02:50,890 --> 00:02:55,842 [Bird Girl] 18 00:02:55,842 --> 00:02:58,960 [New Students' Welcome Festival] 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,550 Glasses and checkered shirts. 20 00:03:10,570 --> 00:03:14,433 Oh, gosh. 21 00:03:15,610 --> 00:03:18,299 You over there with a dismal look, 22 00:03:23,990 --> 00:03:25,942 do you mind if I join you? 23 00:03:25,942 --> 00:03:28,683 I'm Kazumi Shimamura. 24 00:03:28,683 --> 00:03:32,000 - I'm Yukina Toriyama. - Nice to meet you. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,167 We're the only women. 26 00:03:37,530 --> 00:03:40,182 What? Are you worried about university already? 27 00:03:40,182 --> 00:03:43,600 I'm not worried per se, but 28 00:03:43,600 --> 00:03:46,983 I might have chosen the wrong school. 29 00:03:48,720 --> 00:03:50,141 - Glasses? - Glasses! 30 00:03:50,141 --> 00:03:52,333 Glasses? 31 00:03:57,990 --> 00:04:02,724 Join a club, build robots or racecars, then you will enjoy it. 32 00:04:02,724 --> 00:04:04,324 No, no, no! I mean that 33 00:04:04,324 --> 00:04:07,391 I hate the "we love science" mentality. 34 00:04:07,391 --> 00:04:10,332 Why did you major in applied chemistry? 35 00:04:10,332 --> 00:04:12,050 I wanted 36 00:04:12,050 --> 00:04:16,620 to study architecture at another school, but I failed. So here I am. 37 00:04:16,620 --> 00:04:19,832 Then try switching majors here. 38 00:04:19,832 --> 00:04:23,449 No... I can't be bothered to do that. 39 00:04:23,449 --> 00:04:27,170 Architecture just sounded cool. 40 00:04:27,883 --> 00:04:29,792 Yukina. 41 00:04:29,792 --> 00:04:35,010 You drifted here. You've drifted along in life. 42 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 Why did you come here? 43 00:04:38,799 --> 00:04:42,724 I study under Professor Yamanaka for credits in colloid chemistry, 44 00:04:42,724 --> 00:04:46,407 becoming qualified to handle hazardous chemicals and... 45 00:04:46,407 --> 00:04:48,950 Do you want to fly with us? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,600 Try one more time. 47 00:04:53,490 --> 00:04:56,317 Do you want to fly with us? 48 00:04:56,317 --> 00:04:58,224 - Excuse me? - Do you want to fly with us? 49 00:04:58,224 --> 00:05:00,098 Why? No. No way. Right? 50 00:05:00,098 --> 00:05:03,099 - Yes! - See? 51 00:05:05,090 --> 00:05:10,360 The human-powered plane club is the main reason why I came here! 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,530 [Birdman Trial Team] 53 00:05:12,530 --> 00:05:17,380 Birdman Trial Team? 54 00:05:17,380 --> 00:05:22,690 [New Students' Welcome Festival] 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,217 Wow! 56 00:05:42,570 --> 00:05:45,432 - Is this from World War II? - What are you saying? 57 00:05:45,432 --> 00:05:48,198 It's the plane they're flying this year. 58 00:05:48,198 --> 00:05:50,098 Is it a model airplane race? 59 00:05:50,098 --> 00:05:53,792 No, a pilot will fly it. 60 00:05:55,090 --> 00:05:58,432 A pilot? In here, like this? 61 00:05:58,432 --> 00:06:00,349 It will be eight times this size. 62 00:06:00,350 --> 00:06:02,516 The competition is at Lake Biwa. 63 00:06:02,517 --> 00:06:07,567 They take a year to design and construct the plane. 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,075 Is it not a kit you can buy? 65 00:06:10,075 --> 00:06:11,599 A kit? 66 00:06:11,599 --> 00:06:13,550 True. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,275 It looks like a kit because it's perfect. 68 00:06:24,240 --> 00:06:25,975 Here. 69 00:06:37,190 --> 00:06:39,282 Take this propeller blade. 70 00:06:39,282 --> 00:06:42,590 Men file it down day after day, 71 00:06:42,590 --> 00:06:45,890 micrometers at a time. 72 00:06:45,899 --> 00:06:48,720 As a result of the tireless repetition, 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,610 a sublime arc is born, 74 00:06:51,617 --> 00:06:56,192 culminating in a curve that calls in the wind. 75 00:06:56,192 --> 00:06:58,990 The men are in a quest to capture 76 00:06:58,990 --> 00:07:02,250 their ideal wind in that way. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,599 A voice-over? 78 00:07:08,430 --> 00:07:10,633 No way. 79 00:07:11,750 --> 00:07:15,025 I've had enough. Maybe I'll go now. 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,592 Hey, he's last year's pilot. 81 00:07:37,720 --> 00:07:41,392 You're ideal. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,030 What a good body. 83 00:07:43,030 --> 00:07:45,900 What? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,791 No, I-I don't. 85 00:07:47,791 --> 00:07:52,858 Slender but solidly built, good hips too. 86 00:07:55,240 --> 00:07:58,217 I'm the captain, Kei Takahashi. 87 00:07:58,217 --> 00:08:01,225 Do you want to fly with us? 88 00:08:01,225 --> 00:08:05,266 Defying gravity is more rebellious than punk rock and 89 00:08:05,266 --> 00:08:08,758 more fun than hitting green lights in a row. 90 00:08:09,700 --> 00:08:12,998 Fly... with you? 91 00:08:12,998 --> 00:08:14,799 Yes. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,225 Do you want to fly with us? 93 00:08:18,225 --> 00:08:20,182 - Yes! - Yukina? 94 00:08:20,182 --> 00:08:23,283 After all, I have a good body! 95 00:08:24,090 --> 00:08:28,475 Yukina, I knew I wanted to join, but 96 00:08:28,475 --> 00:08:32,325 are you sure you're not drifting again? 97 00:08:32,325 --> 00:08:35,500 I'm the type to go with the flow. 98 00:08:36,400 --> 00:08:39,167 Whatever you say, I guess. 99 00:08:39,958 --> 00:08:41,642 [Age] 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,599 [Age: 20] 101 00:08:47,599 --> 00:08:49,490 Failed twice, right? 102 00:08:49,490 --> 00:08:52,190 No, wait, wait. 103 00:08:52,190 --> 00:08:56,850 Once! But my birthday already came this year so I'm 20! 104 00:08:56,850 --> 00:09:00,699 Anyway enjoy your first summer... 105 00:09:01,580 --> 00:09:04,342 in your twenties. 106 00:09:04,342 --> 00:09:07,658 What a jerk! Right? 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,198 Senpai Toriyama. (T/N: senpai means senior.) 108 00:09:10,198 --> 00:09:12,099 Don't. 109 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 Oh, no... 110 00:09:23,600 --> 00:09:29,483 We will test how long you can pedal the stationary bikes 111 00:09:29,483 --> 00:09:35,292 to see how far you can fly with resistance applied. 112 00:09:36,090 --> 00:09:38,667 Oh, oh, oh, and... 113 00:09:38,667 --> 00:09:43,099 we will test second and third-year students later. 114 00:09:44,510 --> 00:09:46,117 Hi. 115 00:09:49,190 --> 00:09:52,800 Even if you can't be a pilot, 116 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 there's the frame team, fairing team, (T/N: fairing smooths the plane to reduce drag.) 117 00:09:56,100 --> 00:09:59,324 electrical equipment team, 118 00:09:59,324 --> 00:10:01,516 and other... 119 00:10:01,517 --> 00:10:03,798 I'm the PR team. 120 00:10:03,798 --> 00:10:06,399 Hey, great. 121 00:10:06,399 --> 00:10:10,383 Anyway let's fly together. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,450 Yes! I'll fly! 123 00:10:13,490 --> 00:10:17,198 Do you want to fly over Lake Biwa? 124 00:10:17,198 --> 00:10:18,674 Sir, yes, sir! 125 00:10:18,674 --> 00:10:21,325 Sir, yes, sir! 126 00:10:26,300 --> 00:10:31,600 Oxygen... please give me oxygen. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,810 Stay strong! 128 00:10:35,810 --> 00:10:37,800 Thirty minutes! 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 Really? 130 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 Move, Chubby! 131 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 The resistance on her bike is 150 watts! 132 00:10:53,700 --> 00:10:55,200 I wonder, what is she listening to? 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 What? 134 00:11:00,099 --> 00:11:03,724 Did you commute 20 km by bicycle... for 3 years? 135 00:11:03,725 --> 00:11:05,475 Well, it had three speeds. 136 00:11:05,475 --> 00:11:09,407 That's not the point. A 20 km round trip? 137 00:11:09,407 --> 00:11:11,500 One way. 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 Did you live in Africa? 139 00:11:14,700 --> 00:11:19,407 But that's amazing. Your effort didn't go to waste. 140 00:11:19,407 --> 00:11:20,800 Tell me about it. 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 Suddenly, I'm the promising star pilot. 142 00:11:24,800 --> 00:11:28,516 I can't believe a guy like Kei is in such a minor club! 143 00:11:28,517 --> 00:11:32,099 We're going bicycle shopping. That's a date, right? 144 00:11:32,099 --> 00:11:34,383 Don't start celebrating yet. 145 00:11:34,383 --> 00:11:35,600 Why? 146 00:11:35,600 --> 00:11:38,408 Because Sakaba is on the pilot team. 147 00:11:38,408 --> 00:11:42,324 Who's Sakaba? Isn't it just me and the captain? 148 00:11:42,324 --> 00:11:46,100 He hasn't come for over six months. 149 00:11:46,100 --> 00:11:49,800 He's the Mad Dog of Yuhi Tech. 150 00:11:49,800 --> 00:11:52,008 I heard he beat a gorilla. 151 00:11:52,008 --> 00:11:55,166 That can't be true. Gorillas are sweet! 152 00:11:55,166 --> 00:12:00,100 They only fight to protect their family. 153 00:12:00,100 --> 00:12:02,100 Really? 154 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 [Dolce] 155 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 It's a fancy place. 156 00:12:23,140 --> 00:12:25,600 Yes? 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,624 Cool. 158 00:12:27,624 --> 00:12:30,100 Yes. 159 00:12:30,100 --> 00:12:32,198 I like this... 160 00:12:32,198 --> 00:12:33,900 Expensive! [¥849,000 ($8,000 U.S.)] 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,198 Oh, hello. 162 00:12:35,198 --> 00:12:37,200 Hello. 163 00:12:37,200 --> 00:12:40,700 How much do you pay to commute? 164 00:12:40,700 --> 00:12:43,474 About 7,000 yen (67 USD) a month. 165 00:12:43,474 --> 00:12:48,910 Why not buy a bike in installments and use it to commute? 166 00:12:49,700 --> 00:12:55,600 It's true, I don't want to ride that glasses-only commuter bus. 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,380 Cool! [Amira: Your ride. Your rules.] 168 00:13:05,380 --> 00:13:07,200 [Amira: Your ride. Your rules.] 169 00:13:08,620 --> 00:13:11,324 Listen to your heart first. 170 00:13:11,324 --> 00:13:14,491 This one would suit you. It's cute. 171 00:13:14,491 --> 00:13:16,282 Just imagine 172 00:13:16,282 --> 00:13:19,550 riding on the wind 173 00:13:19,550 --> 00:13:22,590 passing the glasses-only commuter bus. 174 00:13:23,400 --> 00:13:24,590 I'll take this! 175 00:13:24,590 --> 00:13:26,900 [¥100,000 ($950 U.S.)] 176 00:13:43,360 --> 00:13:45,530 Hello there! 177 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Oh! 178 00:13:54,700 --> 00:13:57,450 I've been thinking. 179 00:13:57,450 --> 00:14:00,500 Why did you enter this university? 180 00:14:06,300 --> 00:14:08,349 That's cute. 181 00:14:08,349 --> 00:14:12,100 Did you really come to join this club? 182 00:14:12,100 --> 00:14:17,516 Controlled Flight Team, we finished the Angle of Attack regulator so this year's big parts are done. 183 00:14:17,517 --> 00:14:18,916 Fairing Team. 184 00:14:18,916 --> 00:14:19,998 We're behind schedule... 185 00:14:19,998 --> 00:14:21,624 Who are these people? 186 00:14:21,624 --> 00:14:23,932 - Then when? - By the first test flight. 187 00:14:23,932 --> 00:14:26,100 - Okay. - Propeller Team. 188 00:14:26,100 --> 00:14:27,849 We need 2 mm carbon plates... 189 00:14:27,850 --> 00:14:30,349 They're all club members. 190 00:14:30,350 --> 00:14:34,224 Ask accounting. Frame Team, how's the A pillar abrasion? 191 00:14:34,225 --> 00:14:38,282 Confirmed near the front wheel. We will reinforce it. 192 00:14:38,282 --> 00:14:40,130 When is the shock load test? 193 00:14:40,130 --> 00:14:42,300 This weekend. 194 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Okay. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 Then next is the report from the pilot team. 196 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 She is Yukina Toriyama, who joined the pilot team. 197 00:15:01,449 --> 00:15:05,366 Her output is still low, but she has great lung capacity. 198 00:15:05,366 --> 00:15:08,330 Well, Yukina, please speak. 199 00:15:08,330 --> 00:15:10,220 Here. 200 00:15:10,220 --> 00:15:12,000 What? 201 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 Nice to meet you. 202 00:15:27,300 --> 00:15:30,820 Nice to meet you! 203 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 Yukina, we have lift off! (T/N: lift off is airspeed.) 204 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Thanks. Thanks. 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,900 Don't tread. Turn it. 206 00:15:53,900 --> 00:15:57,000 Don't tread. Turn it. 207 00:15:59,100 --> 00:16:02,700 Yukina, are you free tonight? 208 00:16:03,850 --> 00:16:05,050 Yes. 209 00:16:05,050 --> 00:16:08,600 Could you come along with me? 210 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 Sure! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,500 Don't tread. Turn it. 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 Don't tread. Turn it. 213 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Healthy, right? 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,916 - Oh, hi. - Hello. 215 00:16:19,916 --> 00:16:24,100 Is it not so much healthy but... edible? 216 00:16:24,100 --> 00:16:28,200 A pilot's body belongs to the team until the flight is over. 217 00:16:28,200 --> 00:16:31,900 Aiming for 10 km won't be easy. 218 00:16:31,900 --> 00:16:33,960 However, 219 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 the real aim is to see Jiro Todoroki of Take Island. 220 00:16:38,900 --> 00:16:41,600 He's Mr. Peller, a graduate. 221 00:16:41,600 --> 00:16:45,720 Who's Jiro Todoroki of Take Island? 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,070 This guy. 223 00:16:47,070 --> 00:16:48,310 [Jiro Todoroki: Born August 19, 1954. Japanese comedian and challenger in "Amazing New Record" now called " Birdman Rally."] 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,500 I don't understand. 225 00:16:52,400 --> 00:16:56,900 A temple master lives alone on an island in Lake Biwa. 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,324 They say he looks just like Jiro Todoroki; therefore, 227 00:17:01,324 --> 00:17:04,600 he is Jiro Todoroki of Take Island. 228 00:17:04,600 --> 00:17:07,998 But we've never flown that far out. 229 00:17:07,998 --> 00:17:11,000 So for us, it's only a rumor. 230 00:17:11,000 --> 00:17:15,600 Seeing him is our long-cherished wish. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 I don't get it. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 If we see him, I'll tell you, 233 00:17:20,700 --> 00:17:24,700 "Look, there is Jiro Todoroki." 234 00:17:24,700 --> 00:17:26,098 Yes! 235 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 "Look, there's Jiro Todoroki." 236 00:17:50,850 --> 00:17:52,324 Hi. 237 00:17:52,324 --> 00:17:54,100 Then... 238 00:17:54,100 --> 00:17:55,570 This way. 239 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 What? 240 00:17:57,200 --> 00:17:59,432 [Kurochan Bar] 241 00:17:59,433 --> 00:18:01,899 - A casual date? - Quiet! 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,874 Welcome. Is it for two people? 243 00:18:05,874 --> 00:18:08,599 - Yes! - We're meeting someone. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,430 They're meeting someone! 245 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 Welcome! Welcome! 246 00:18:12,530 --> 00:18:14,400 Welcome! 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 Looks good, Sakaba. 248 00:18:28,000 --> 00:18:31,300 Sakaba? 249 00:18:31,300 --> 00:18:35,849 Let me introduce you. Taishi Sakaba, a pilot in third year. 250 00:18:35,849 --> 00:18:38,098 The Mad Dog? The gorilla guy? 251 00:18:38,100 --> 00:18:39,700 Hey! 252 00:18:39,700 --> 00:18:42,900 Watch your mouth. 253 00:18:42,900 --> 00:18:47,641 This is Yukina, the first-year pilot who joined in April. 254 00:18:47,641 --> 00:18:49,720 That's me. 255 00:18:50,700 --> 00:18:52,700 A pilot? 256 00:18:54,400 --> 00:18:59,000 Don't bother. Women cannot be pilots! 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,300 Do you discriminate against women? 258 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 The club can't make it to the top of Lake Biwa with her! 259 00:19:09,000 --> 00:19:12,300 You like Crows Zero, don't you? (T/N: Crows Zero are Japanese action films.) 260 00:19:12,300 --> 00:19:15,141 This isn't Suzuran High School! 261 00:19:15,141 --> 00:19:20,300 Where's the top of a lake anyway? It's all water! 262 00:19:20,300 --> 00:19:23,532 - Hey? Where is she? - Here! 263 00:19:23,532 --> 00:19:27,349 Tomorrow's test is for second and third-year students. 264 00:19:27,349 --> 00:19:31,100 If you don't come, I'm flying with her. 265 00:19:31,100 --> 00:19:35,100 Will you fly with Kei? Don't make me laugh! 266 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 I passed the test! 267 00:19:37,900 --> 00:19:42,791 That's awesome! You're an uncut stone! A rough rock! 268 00:19:42,791 --> 00:19:46,399 A rough rock... is still a rock when it's polished! 269 00:19:46,399 --> 00:19:47,832 Exactly! 270 00:19:47,832 --> 00:19:50,000 Calm down, you two. 271 00:19:51,330 --> 00:19:53,098 Wow! 272 00:19:53,098 --> 00:19:56,400 Haruhi Suzumiya! And not the first novel but the third! 273 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 - You're in deep. - Shut up, they're good! 274 00:19:59,500 --> 00:20:04,400 Are you the type who likes girls with huge eyes? 275 00:20:04,400 --> 00:20:07,800 "I'm not interested in ordinary people." 276 00:20:07,800 --> 00:20:09,807 She doesn't exist! 277 00:20:09,807 --> 00:20:12,300 But imaginary 2D girls are your type? Oh! 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,000 - You think you're 3D, don't you? - Yes. 279 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 I'd say you're only about 2.5D at the most! 280 00:20:18,500 --> 00:20:21,674 The captain told me I had a good body! 281 00:20:21,674 --> 00:20:25,200 He recruited me the same way! Too bad! 282 00:20:25,200 --> 00:20:26,516 What? 283 00:20:26,516 --> 00:20:28,957 Have you tricked me into joining the club? 284 00:20:28,957 --> 00:20:32,450 What? But you do have a good body. 285 00:20:32,450 --> 00:20:36,325 Then you decide! Are you flying with this 2D-loving brute? 286 00:20:36,325 --> 00:20:37,957 Don't point at me! 287 00:20:37,957 --> 00:20:41,300 What do you say to that, Sakaba? 288 00:20:43,450 --> 00:20:48,525 I'll show her we're not even in the same league! 289 00:20:48,525 --> 00:20:50,891 - Where is she? - Here! 290 00:20:50,891 --> 00:20:52,730 Where is she, Kei? 291 00:20:52,730 --> 00:20:54,600 Here! 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,133 See you tomorrow, Sakaba. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,599 Take her with you! 294 00:21:04,599 --> 00:21:07,258 Oh, sorry. 295 00:21:07,258 --> 00:21:09,092 See you tomorrow. 296 00:21:14,910 --> 00:21:19,460 Thank you for the food. 297 00:21:22,720 --> 00:21:24,799 Another draft beer! 298 00:21:27,490 --> 00:21:29,366 Two minutes. 299 00:21:29,366 --> 00:21:34,098 Is that the best you can do, you second and third-year members? 300 00:21:34,098 --> 00:21:38,800 Remember to turn the pedal, not tread on it. 301 00:21:49,660 --> 00:21:54,500 What? Does he think he's Genji Takiya of Crows Zero? 302 00:22:28,450 --> 00:22:30,758 Is it 300 watts? 303 00:22:30,758 --> 00:22:33,299 - Then me, too. - What? 304 00:22:58,200 --> 00:23:00,530 I'm no expert, but... 305 00:23:01,200 --> 00:23:03,658 this is pretty amazing! 306 00:23:07,870 --> 00:23:10,075 Forty minutes! 307 00:23:20,100 --> 00:23:23,098 We will go with Sakaba and Kei. 308 00:23:23,098 --> 00:23:24,791 Well, that's no surprise. 309 00:23:24,791 --> 00:23:27,398 Indeed. Indeed. 310 00:23:27,398 --> 00:23:30,458 Indeed. Indeed. 311 00:23:52,990 --> 00:23:54,266 That's some appetite. 312 00:23:54,266 --> 00:23:56,800 Of course, I'm young. 313 00:23:56,800 --> 00:24:01,367 I mean, what was the point anyway? I was tricked. 314 00:24:01,367 --> 00:24:05,492 He just wanted to use me to bring Sakaba back. 315 00:24:05,492 --> 00:24:08,050 Wow, looks good. 316 00:24:10,090 --> 00:24:14,500 Yukina, focus on improving your output this year, 317 00:24:14,500 --> 00:24:18,592 and next year with your new partner... 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,575 Oh, no, I'm late! 319 00:24:32,550 --> 00:24:34,858 The bus! 320 00:24:55,199 --> 00:24:59,999 [Bus Stop] 321 00:25:01,990 --> 00:25:03,820 A setback. 322 00:25:04,620 --> 00:25:08,516 When a project fails or a plan falls through, 323 00:25:08,516 --> 00:25:13,098 the state of lacking motivation or drive is a result. 324 00:25:13,098 --> 00:25:17,442 Mr. Peller, please stop theorizing like that. 325 00:25:18,550 --> 00:25:22,550 The test flight is coming up soon. 326 00:25:26,550 --> 00:25:29,858 Mind if I tell you a story? 327 00:25:29,858 --> 00:25:30,998 But the bus... 328 00:25:30,998 --> 00:25:34,083 When Kei and Sakaba partnered last year, 329 00:25:34,083 --> 00:25:37,599 the members buzzed with anticipation, thinking 330 00:25:37,599 --> 00:25:41,525 they'd get to see Jiro Todoroki of Take Island. 331 00:25:43,490 --> 00:25:44,924 We're crashing! I'm dying! 332 00:25:44,924 --> 00:25:48,442 Sakaba! Steer! Steer! 333 00:25:48,442 --> 00:25:51,617 Come on! Sakaba! 334 00:25:51,617 --> 00:25:57,192 As it turned out, last year's record was only 15 m. 335 00:25:57,192 --> 00:26:00,100 Because Sakaba messed up. 336 00:26:00,100 --> 00:26:01,942 Sakaba! 337 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 Sakaba! 338 00:26:09,199 --> 00:26:11,590 When lifting off, 339 00:26:11,590 --> 00:26:14,790 the plane always takes a dive first. 340 00:26:14,799 --> 00:26:17,650 That split second is key. 341 00:26:17,650 --> 00:26:19,799 It's not about technique. 342 00:26:20,540 --> 00:26:23,699 It's about courage and determination. 343 00:26:26,540 --> 00:26:31,217 Don't dwell on it. Let's try again next year. 344 00:26:32,790 --> 00:26:35,558 I want to, but... 345 00:26:36,250 --> 00:26:39,732 I'm scared of crashing! 346 00:26:39,732 --> 00:26:45,575 "I want to, but I'm scared of crashing!" 347 00:26:49,090 --> 00:26:54,699 He's incredibly gifted physically, but can't swim for some reason. 348 00:27:04,160 --> 00:27:09,624 So Sakaba is Team Birdman Trial's most powerful engine ever, 349 00:27:09,624 --> 00:27:12,608 but he lacks mental strength. 350 00:27:14,000 --> 00:27:17,483 What? He's a coward! He's just a coward! 351 00:27:17,483 --> 00:27:20,707 Why all the posturing? The top of Lake Biwa? 352 00:27:20,707 --> 00:27:24,817 He should have sunk to the bottom of the lake! 353 00:27:24,817 --> 00:27:30,058 His mind goes blank when he thinks about deep water. 354 00:27:30,058 --> 00:27:33,198 That means he's totally unfit for the position! 355 00:27:33,198 --> 00:27:37,000 Obviously, even he came close to giving up. 356 00:27:37,000 --> 00:27:41,233 But he ended up coming back. 357 00:27:43,550 --> 00:27:48,550 You'll find out why if you see the test flight. 358 00:28:08,390 --> 00:28:10,850 ♪ Listen, listen! ♪ 359 00:28:10,850 --> 00:28:15,780 ♪ Listen to what I have to say! ♪ 360 00:28:15,780 --> 00:28:20,649 ♪ Even if only for two minutes, ♪ 361 00:28:20,649 --> 00:28:25,650 ♪ You are the only one ♪ [They almost finished putting the parts together.] 362 00:28:25,650 --> 00:28:30,530 ♪ I'll ever tell the truth to ♪ 363 00:28:30,530 --> 00:28:35,550 ♪ Those at my back are glaring at each other ♪ [Kei] 364 00:28:35,550 --> 00:28:39,650 ♪ The tiger and dragon are not the ones fighting ♪ 365 00:28:43,280 --> 00:28:44,750 Yes? 366 00:28:44,750 --> 00:28:48,899 Yukina? Finally, you answered. 367 00:28:50,890 --> 00:28:53,083 Tiger and Dragon, right? 368 00:28:54,990 --> 00:28:57,307 The test flight, right? I'm not going. 369 00:28:57,307 --> 00:28:59,192 Yukina. 370 00:28:59,192 --> 00:29:01,974 Why not see the plane flying just once? 371 00:29:01,974 --> 00:29:04,207 It would be a waste if you quit now. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,457 I really do think you'd make a good pilot. 373 00:29:07,457 --> 00:29:10,917 You're trying to trick me again. 374 00:29:10,917 --> 00:29:14,867 But you do it so pleasantly. 375 00:29:14,867 --> 00:29:18,799 Why not be tricked one last time? 376 00:29:20,370 --> 00:29:22,475 Who's this? 377 00:29:22,475 --> 00:29:25,798 You know who! It's Yukina! 378 00:29:25,798 --> 00:29:28,942 Oh, the rough rock. 379 00:29:28,942 --> 00:29:31,282 I'm not a rough rock! 380 00:29:31,282 --> 00:29:35,600 What do you want, Miss Quitter? 381 00:29:36,430 --> 00:29:40,174 You were the only one who didn't call me— 382 00:29:40,174 --> 00:29:42,542 Hey! 383 00:29:45,180 --> 00:29:48,117 He drives me crazy! 384 00:29:50,190 --> 00:29:53,583 He drives me so crazy! 385 00:30:35,890 --> 00:30:39,258 Is this going to fly? 386 00:30:40,520 --> 00:30:42,758 Yukina! 387 00:30:44,550 --> 00:30:46,642 You're late! 388 00:30:53,850 --> 00:30:56,899 - Right wing! - Okay! 389 00:30:56,899 --> 00:30:58,708 Ground Crew! 390 00:30:58,708 --> 00:31:01,167 Okay! 391 00:31:01,167 --> 00:31:04,292 Wind velocity, 1.2! 392 00:31:04,292 --> 00:31:08,092 Begin the ninth test! 393 00:31:08,092 --> 00:31:10,599 Long flight test! 394 00:31:10,599 --> 00:31:13,900 Aim 100 rpm! Turning the propeller! 395 00:31:13,900 --> 00:31:16,090 Push! 396 00:31:24,050 --> 00:31:27,650 Now 60 rpm! 397 00:31:28,620 --> 00:31:29,974 Seventy! 398 00:31:29,974 --> 00:31:31,370 Go! Go! 399 00:31:31,370 --> 00:31:33,040 Yes. Go! 400 00:31:34,720 --> 00:31:36,825 Ninety! 401 00:32:02,090 --> 00:32:03,124 Sakaba! 402 00:32:03,124 --> 00:32:04,690 Straying off course! 403 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Sakaba! 404 00:32:07,680 --> 00:32:09,730 Sakaba! 405 00:32:17,620 --> 00:32:19,867 It's about to rain. 406 00:32:19,867 --> 00:32:23,158 No, it's already raining. 407 00:32:23,158 --> 00:32:27,658 It's not raining after all. Or is it? 408 00:32:28,990 --> 00:32:31,500 It happens sometimes 409 00:32:31,500 --> 00:32:36,633 when you can't tell for sure if it's raining or not. 410 00:32:44,760 --> 00:32:47,299 That wasn't like you. 411 00:32:47,299 --> 00:32:52,158 About Sakaba, perhaps could you have 412 00:32:52,158 --> 00:32:54,425 reassured him afterward? 413 00:32:57,660 --> 00:32:59,630 Who, me? 414 00:33:02,090 --> 00:33:04,799 I'm too worried about myself. 415 00:33:08,540 --> 00:33:12,825 Anyway I'll recover as fast as I can and return. 416 00:33:20,540 --> 00:33:22,908 It's not raining. 417 00:33:31,430 --> 00:33:33,733 It was my fault. 418 00:33:33,733 --> 00:33:36,450 I over-steered again. 419 00:33:37,620 --> 00:33:40,600 I imagined the actual flight... 420 00:33:41,990 --> 00:33:45,217 and saw water in front of me. 421 00:33:49,600 --> 00:33:51,899 Don't sit there. 422 00:33:51,899 --> 00:33:54,208 Sorry. 423 00:34:13,990 --> 00:34:17,033 When did Kei say he's coming back? 424 00:34:20,800 --> 00:34:24,025 I'm more concerned about Sakaba. 425 00:34:26,260 --> 00:34:28,050 Indeed. 426 00:34:29,890 --> 00:34:32,617 Shut up, Chubby. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Is Sakaba not here? 428 00:34:57,510 --> 00:35:00,267 Kazumi. 429 00:35:02,180 --> 00:35:04,599 What should I do? 430 00:35:06,810 --> 00:35:09,217 I don't know. 431 00:35:09,217 --> 00:35:12,942 But it won't fly unless someone mans it. 432 00:35:12,942 --> 00:35:15,799 It's human-powered, after all. 433 00:35:36,990 --> 00:35:39,183 There you are! 434 00:35:47,400 --> 00:35:52,310 You ate! You drank! Go to the men's room and purge. 435 00:35:53,125 --> 00:35:55,800 Kei will recover and return. 436 00:35:55,800 --> 00:35:59,699 Your job is to lose weight by then. 437 00:36:04,790 --> 00:36:10,217 We were both in perfect condition for last year's flight. 438 00:36:10,990 --> 00:36:14,240 The plane was also in top condition. 439 00:36:14,925 --> 00:36:17,633 But it didn't work out. 440 00:36:18,870 --> 00:36:24,299 I couldn't stop trembling when I saw the lake surface. 441 00:36:24,299 --> 00:36:27,483 I lost control. 442 00:36:28,610 --> 00:36:33,599 - I'll end up... - Oh my! Stop blaming yourself, for goodness sake! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,983 You're underage! 444 00:36:36,983 --> 00:36:40,641 I failed once and my birthday already came, so I'm 20! 445 00:36:40,641 --> 00:36:43,516 I've drifted along in life! So what? 446 00:36:43,516 --> 00:36:44,660 - Excuse me! - Y-Yes? 447 00:36:44,660 --> 00:36:47,730 Fried chicken and a beer! 448 00:36:47,730 --> 00:36:51,425 Stuff yourself today, but get back to work. 449 00:36:52,320 --> 00:36:55,792 I really hate to say this, but 450 00:36:55,792 --> 00:36:59,217 everyone wants you to man that plane! 451 00:37:09,990 --> 00:37:12,699 Then drink with me tonight. 452 00:37:13,990 --> 00:37:17,899 Stay to make sure I go purge in the end. 453 00:37:31,930 --> 00:37:34,340 We're taking last orders now... 454 00:37:34,349 --> 00:37:37,749 That's third on my list of words I hate. 455 00:37:37,749 --> 00:37:39,816 We're closing now. 456 00:37:39,816 --> 00:37:42,533 That's second. 457 00:37:42,533 --> 00:37:44,775 What's first? 458 00:37:45,600 --> 00:37:48,783 Sakaba! 459 00:37:49,990 --> 00:37:52,000 I'm really sorry. 460 00:37:54,350 --> 00:37:56,625 I mean, seriously... 461 00:37:56,625 --> 00:37:59,580 You made me hit rock bottom 462 00:37:59,580 --> 00:38:03,050 and made the plane hit the ground. 463 00:38:03,050 --> 00:38:06,500 Did you come to make me feel worse? 464 00:38:07,650 --> 00:38:13,267 With those sad puppy eyes, you're no Mad Dog, 465 00:38:13,267 --> 00:38:16,692 but an aspiring punk who likes 2D girls. 466 00:38:16,692 --> 00:38:20,299 Your character lacks coherence! 467 00:38:25,360 --> 00:38:30,375 So what will you do? Will you fly or not? 468 00:38:30,375 --> 00:38:34,099 Will you make it to the top or not? 469 00:38:35,090 --> 00:38:40,483 You're unsteady like lingering dandelion fuzz! 470 00:38:45,180 --> 00:38:50,874 I bought a ¥100,000 road bike to be a pilot with Kei. 471 00:38:50,874 --> 00:38:54,633 You made me waste 100,000 yen! 472 00:38:54,633 --> 00:38:56,391 You! What's your hourly rate? 473 00:38:56,391 --> 00:38:57,632 ¥1,050 ($10 U.S.) an hour. 474 00:38:57,632 --> 00:39:00,599 So how many hours would it take? 475 00:39:01,350 --> 00:39:03,899 That's 95 hours and 15 minutes. 476 00:39:03,899 --> 00:39:07,299 Don't calculate so fast, you engineer! 477 00:39:16,250 --> 00:39:18,517 Move, fuzz. 478 00:39:26,860 --> 00:39:31,467 I'm really very sorry. 479 00:39:33,330 --> 00:39:37,475 If you are, then don't drink so much. 480 00:39:37,475 --> 00:39:39,899 Why are you so angry? 481 00:39:40,760 --> 00:39:46,425 I don't know. I've never felt like this before. 482 00:39:50,600 --> 00:39:54,775 So is it because... you want to fly, too? 483 00:39:54,775 --> 00:39:57,349 I said I don't know! 484 00:39:57,350 --> 00:39:59,799 Stop that. Be still. 485 00:40:00,710 --> 00:40:03,742 It's just that 486 00:40:03,742 --> 00:40:09,400 I thought maybe I could finally stop drifting along in life, 487 00:40:09,400 --> 00:40:14,799 to stop giving up and making excuses, you know? 488 00:40:16,190 --> 00:40:20,275 It felt like something I must do. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,630 I thought maybe I could become 490 00:40:24,630 --> 00:40:28,520 a new person if I flew! 491 00:40:30,750 --> 00:40:32,942 You make no sense. 492 00:40:35,570 --> 00:40:37,825 Maybe... 493 00:40:37,825 --> 00:40:40,567 - you're like me. - I'm not! 494 00:40:44,350 --> 00:40:45,992 Get off! 495 00:40:47,050 --> 00:40:50,000 And lose weight. 496 00:40:50,683 --> 00:40:52,870 Hey! 497 00:40:53,500 --> 00:40:54,998 Sakaba! 498 00:40:54,998 --> 00:40:58,000 Shut up, Shorty! 499 00:41:00,890 --> 00:41:03,099 D*mn! We have to start over! 500 00:41:03,099 --> 00:41:05,020 Is number three of 2-R done? 501 00:41:05,020 --> 00:41:06,590 What? Number two of 3-R, wasn't it? 502 00:41:06,590 --> 00:41:09,474 Shut up! Everyone, just shut up! 503 00:41:09,474 --> 00:41:11,957 - Kazumi, hold this, will you? - Oh, sure. 504 00:41:11,957 --> 00:41:14,199 - Do that part outside! - What if it rains? 505 00:41:14,199 --> 00:41:15,832 - It won't rain! - It might! 506 00:41:15,832 --> 00:41:18,375 It won't! 507 00:41:19,320 --> 00:41:21,608 Captain. 508 00:41:23,760 --> 00:41:25,224 How's it going? 509 00:41:25,224 --> 00:41:27,999 Shut up. 510 00:41:34,190 --> 00:41:35,999 Kei. 511 00:41:35,999 --> 00:41:39,258 Tell us about your injury. 512 00:41:39,950 --> 00:41:43,199 It will take three weeks to heal. 513 00:41:43,199 --> 00:41:47,233 But I can resume light training sooner. 514 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 I intend to fly, no matter what. 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,575 Okay. 516 00:41:58,450 --> 00:42:03,108 Kei and Sakaba will be this year's pilots as planned. 517 00:42:03,108 --> 00:42:05,300 Any objections? 518 00:42:10,950 --> 00:42:12,830 Sakaba, 519 00:42:12,830 --> 00:42:15,990 train on your own until I come back, okay? 520 00:42:20,990 --> 00:42:22,599 Kei. 521 00:42:23,750 --> 00:42:25,899 I can't fly with you. 522 00:42:27,260 --> 00:42:31,050 What are you saying? 523 00:42:31,050 --> 00:42:35,067 I'm flying... with her. 524 00:42:40,850 --> 00:42:44,225 We'll make it to the top of Lake Biwa. 525 00:42:44,225 --> 00:42:48,725 Kei, support us instead. 526 00:42:48,725 --> 00:42:51,458 Hold on a second! 527 00:42:51,458 --> 00:42:54,724 Let's be realistic! In just two more months, 528 00:42:54,724 --> 00:42:58,766 how will you increase her output? Have you calculated? 529 00:42:58,766 --> 00:43:00,957 Math isn't everything! 530 00:43:00,957 --> 00:43:04,992 But it's important! You won't convince anybody... 531 00:43:06,350 --> 00:43:08,483 in any event! 532 00:43:11,090 --> 00:43:13,098 I'll bring out all her potential! 533 00:43:13,098 --> 00:43:15,150 Don't be ridiculous! 534 00:43:18,180 --> 00:43:23,000 Yukina, you heard what he said. Can you do it? 535 00:43:25,800 --> 00:43:28,583 Can I do it? 536 00:43:28,583 --> 00:43:30,500 Maybe not. 537 00:43:31,400 --> 00:43:33,150 But... 538 00:43:34,090 --> 00:43:38,217 Kazumi introduced me to this club, 539 00:43:38,217 --> 00:43:42,242 and well, what... Oh. 540 00:43:42,242 --> 00:43:46,532 That test flight was just so moving and... 541 00:43:46,532 --> 00:43:48,525 I... 542 00:43:49,650 --> 00:43:52,098 Well... 543 00:43:52,098 --> 00:43:54,330 Start making sense. 544 00:43:58,640 --> 00:44:01,150 So... 545 00:44:01,150 --> 00:44:05,182 I think my flight had already begun a long time ago, 546 00:44:05,182 --> 00:44:08,680 ever since I was commuting 20 km by bike 547 00:44:08,680 --> 00:44:11,210 to high school for 3 years. 548 00:44:12,390 --> 00:44:16,575 So... this... 549 00:44:16,575 --> 00:44:20,258 this really feels like something I have to do. 550 00:44:23,990 --> 00:44:28,592 I want to become a new person by doing this. 551 00:44:33,600 --> 00:44:35,908 Yukina. 552 00:44:35,908 --> 00:44:38,425 Can I ask you something? 553 00:44:40,090 --> 00:44:44,767 Lake Biwa has a danger zone that you can't fly over. 554 00:44:44,767 --> 00:44:47,133 What will you do if you get there? 555 00:44:48,090 --> 00:44:50,708 Provided that you still had energy left. 556 00:44:56,220 --> 00:44:58,450 I'll bring it down. 557 00:45:00,700 --> 00:45:03,025 Why do you think so? 558 00:45:04,430 --> 00:45:06,842 It's up to us to end it. 559 00:45:07,500 --> 00:45:12,899 Pilots have to fly with that responsibility in mind. 560 00:45:18,620 --> 00:45:20,967 I know this is out of line. 561 00:45:22,360 --> 00:45:24,010 But... 562 00:45:24,720 --> 00:45:27,220 I won't fly unless it's with her. 563 00:45:28,330 --> 00:45:30,998 Come on, Sakaba... 564 00:45:30,998 --> 00:45:32,899 All right. 565 00:45:34,260 --> 00:45:37,058 I'll support you. 566 00:45:37,058 --> 00:45:41,899 Yukina, you'll have no free time until the flight. 567 00:45:44,680 --> 00:45:46,383 Okay! 568 00:45:49,600 --> 00:45:51,617 Let's go work out! 569 00:45:52,550 --> 00:45:54,767 Okay. 570 00:46:01,100 --> 00:46:06,467 Kei, are you really fine with giving her your position? 571 00:46:09,180 --> 00:46:10,950 Furusawa. 572 00:46:11,700 --> 00:46:14,799 Explain at the club meeting, will you? 573 00:46:28,090 --> 00:46:31,850 Yukina! Don't let Sakaba set your pace! 574 00:46:31,850 --> 00:46:35,324 Picture yourself going slower and longer! 575 00:46:35,324 --> 00:46:37,025 Yes! 576 00:46:40,830 --> 00:46:45,599 You're too slow, Kiddo! Do you need training wheels? 577 00:46:45,599 --> 00:46:48,858 Stop provoking her, Sakaba! 578 00:46:49,990 --> 00:46:54,899 You know, you're such a macho jerk! 579 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 How much do you weigh? 580 00:46:57,292 --> 00:46:58,457 Take a guess. 581 00:46:58,457 --> 00:46:59,998 This is no dating party! 582 00:46:59,998 --> 00:47:03,391 I have to know to set a target value! 583 00:47:03,391 --> 00:47:05,224 I'm 43 or 44 kg (97 lb) probably. 584 00:47:05,224 --> 00:47:07,666 Control your weight down to 100 grams! 585 00:47:07,666 --> 00:47:11,632 What? You said math isn't everything, 586 00:47:11,632 --> 00:47:13,732 but now you want numbers, you control freak! 587 00:47:13,732 --> 00:47:15,524 - Your weight! - 48 kg (106 lb)! 588 00:47:15,524 --> 00:47:18,817 So you were lying big time! 589 00:47:18,817 --> 00:47:22,557 I want to hit him. I want to punch him with my fist 590 00:47:22,557 --> 00:47:25,667 and make him say uncle! (T/N: say uncle means surrender.) 591 00:47:25,667 --> 00:47:28,292 Nobody really says uncle. 592 00:47:29,920 --> 00:47:31,608 So are you not quitting? 593 00:47:31,608 --> 00:47:34,642 The captain can't fly. 594 00:47:34,642 --> 00:47:37,550 I have to fly for his sake, too. 595 00:47:37,550 --> 00:47:41,108 So I'll fly a really long distance. 596 00:47:41,108 --> 00:47:45,624 Then I'll punch Sakaba and drop him into Lake Biwa! 597 00:47:45,624 --> 00:47:49,225 I'll make him say, "I'm dying!" 598 00:48:00,620 --> 00:48:03,874 I'm dying! I'm dying! 599 00:48:03,874 --> 00:48:06,500 He's dying! He's dying! He's dying! 600 00:48:06,500 --> 00:48:09,220 He's dying! Dying! 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,090 He is dying! He is dying. 602 00:48:12,090 --> 00:48:13,349 What? 603 00:48:13,349 --> 00:48:15,467 Sakaba! 604 00:48:15,467 --> 00:48:17,242 Sorry. 605 00:48:18,120 --> 00:48:21,630 ♫ It feels like we can do anything ♫ 606 00:48:21,630 --> 00:48:24,550 ♫ I can hear your voice ♫ 607 00:48:24,550 --> 00:48:26,875 ♫ Let's go! Ready ♫ 608 00:48:28,410 --> 00:48:29,849 I can't see because of you! 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,449 - Shut up! - You're too fast! 610 00:48:32,449 --> 00:48:36,042 - You're going too fast! - Shut up! Keep up with me! 611 00:48:36,042 --> 00:48:39,866 Oh, look, water! There's the surface of the lake! 612 00:48:39,866 --> 00:48:42,198 Oh! I'm dying! I'm dying! 613 00:48:42,198 --> 00:48:45,650 Sh*t, I'll kill you! Stop! 614 00:48:51,450 --> 00:48:54,510 ♫ My heart flutters, sparkling in a blink of an eye ♫ 615 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 Hey! 616 00:48:56,590 --> 00:48:58,620 Hey! 617 00:48:58,620 --> 00:49:03,383 Hey! Sakaba! Yukina! 618 00:49:03,383 --> 00:49:06,791 Yukina! Work together, you two! 619 00:49:06,791 --> 00:49:09,998 Are you listening? We have no time! 620 00:49:09,998 --> 00:49:12,098 Her output increased, right? 621 00:49:12,098 --> 00:49:17,099 Yes, and she's losing weight. But they're out of sync, so it's no good. 622 00:49:19,990 --> 00:49:21,799 Rock-paper-scissors for juice? 623 00:49:21,799 --> 00:49:23,758 What? 624 00:49:39,200 --> 00:49:41,682 I want to kill the god of fried chicken. 625 00:49:41,682 --> 00:49:45,583 Silence! You make my bland lunch more bland! 626 00:49:46,830 --> 00:49:50,000 You don't have to look at me. 627 00:49:50,790 --> 00:49:54,199 Give back the book I lent you. 628 00:49:57,730 --> 00:50:02,741 - Watch it! - I'll just say it was good. 629 00:50:10,760 --> 00:50:13,767 You little... 630 00:50:26,840 --> 00:50:29,950 [Dance Evolution Arcade] 631 00:50:30,750 --> 00:50:33,224 Do this seriously. 632 00:50:33,224 --> 00:50:35,682 Understood? Understood? 633 00:50:35,682 --> 00:50:38,899 I want to get this over with. 634 00:50:38,899 --> 00:50:42,570 Start the music! 635 00:50:42,570 --> 00:50:46,390 ♫ I'm a twinkly little mermaid girl waiting for a honey man ♫ 636 00:50:46,390 --> 00:50:49,510 ♫ I sing a song. Love me, take me there ♫ 637 00:50:49,510 --> 00:50:53,300 ♫ I'm a twinkly little mermaid girl. Oh, I'm in a heavenly world ♫ 638 00:50:53,300 --> 00:50:55,800 ♫ De-dup-de-dip call my name, de-du-de-dippy. ♫ 639 00:50:55,800 --> 00:50:57,541 Hey! Why aren't you dancing? 640 00:50:57,541 --> 00:50:59,198 Yes, Sakaba. Dance! 641 00:50:59,198 --> 00:51:00,998 Come on, dance! 642 00:51:00,998 --> 00:51:02,857 Dance, Sakaba! Dance, Sakaba! 643 00:51:02,857 --> 00:51:05,749 Dance, Sakaba! Dance, Sakaba! 644 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 Shut up! 645 00:51:07,249 --> 00:51:11,098 - Why do I have to dance with this shorty? - So what if I'm small? 646 00:51:11,098 --> 00:51:12,898 Is this preschool parents' day? 647 00:51:12,898 --> 00:51:16,349 Look, those girls are your type, right? 648 00:51:16,349 --> 00:51:18,398 Give me a break! Where is she? 649 00:51:18,398 --> 00:51:20,098 - Here! - Where did she go? 650 00:51:20,099 --> 00:51:21,224 Here! 651 00:51:21,224 --> 00:51:23,950 - Let's go. - Yes, right. 652 00:51:24,810 --> 00:51:27,760 Wait— Hey! 653 00:51:28,830 --> 00:51:31,850 What's the point in doing this? 654 00:51:31,850 --> 00:51:35,274 Can't dance? No sense of rhythm? Wait... 655 00:51:35,274 --> 00:51:37,775 Do you have no rhythm at all? 656 00:51:37,775 --> 00:51:40,800 Watch your mouth, Shorty. 657 00:51:41,950 --> 00:51:44,099 - Follow me! - No, you follow me! 658 00:51:44,099 --> 00:51:46,675 Why should I follow you? 659 00:51:46,675 --> 00:51:50,057 Have you been practicing the moves at home alone? 660 00:51:50,057 --> 00:51:53,282 You sing karaoke alone! Poor lonely you! 661 00:51:53,282 --> 00:51:55,333 Go to h*ll! 662 00:51:56,700 --> 00:51:58,432 Out of breath, right? 663 00:51:58,432 --> 00:52:00,467 Shut up! 664 00:52:01,240 --> 00:52:03,608 Did you talk too much? 665 00:52:03,608 --> 00:52:07,225 You used up all the oxygen around here. 666 00:52:07,225 --> 00:52:11,098 Oh, is that so? Does the oxygen here belong to you? 667 00:52:11,098 --> 00:52:14,199 Yes, it does. It's mine! 668 00:52:14,199 --> 00:52:17,407 Does it have Little Yukina written on it? 669 00:52:17,407 --> 00:52:20,691 Oh my! I'm starving! 670 00:52:20,691 --> 00:52:22,616 I crave barbecue! 671 00:52:22,616 --> 00:52:24,224 Grilled over charcoal! 672 00:52:24,224 --> 00:52:25,974 Be careful, it's hot! 673 00:52:25,974 --> 00:52:27,716 - Boneless short rib! - Skirt steak! 674 00:52:27,716 --> 00:52:29,424 - Organ meat! - Chicken thigh! Liver! 675 00:52:29,424 --> 00:52:31,166 - Mushrooms... beef tongue! - No... Salted! 676 00:52:31,166 --> 00:52:32,849 Check, please! 677 00:52:32,849 --> 00:52:34,682 He pays! I get shopping points! 678 00:52:34,682 --> 00:52:36,817 Is it a restaurant chain? 679 00:52:54,530 --> 00:52:58,183 What do we do about Sakaba and Yukina? 680 00:52:58,183 --> 00:53:02,198 - You'd think they'd learn to get along. - Normally, yes. 681 00:53:02,198 --> 00:53:04,249 They never steer properly. 682 00:53:04,249 --> 00:53:05,898 Steering is the same as last year. 683 00:53:05,898 --> 00:53:08,490 We crashed last year. 684 00:53:08,490 --> 00:53:09,830 That's right. 685 00:53:09,830 --> 00:53:14,025 Excuse me. Could I say a word? 686 00:53:14,025 --> 00:53:15,699 What? 687 00:53:16,870 --> 00:53:20,899 I noticed something. 688 00:53:23,850 --> 00:53:28,550 Maybe... do they actually get along? 689 00:53:28,550 --> 00:53:30,890 What? 690 00:53:30,890 --> 00:53:32,799 What do you mean? 691 00:53:37,240 --> 00:53:41,800 ♪ Oh... Summer holiday is... ♪ 692 00:53:44,270 --> 00:53:46,098 Hey! 693 00:53:46,098 --> 00:53:47,491 What are you listening to? 694 00:53:47,491 --> 00:53:49,799 What the h*ll? 695 00:53:55,510 --> 00:53:57,725 Cute. 696 00:53:57,725 --> 00:54:00,100 What does that mean? 697 00:54:04,830 --> 00:54:07,317 What are you listening to? 698 00:54:17,650 --> 00:54:22,833 Sounds like something from a kid's program on TV. 699 00:54:23,850 --> 00:54:26,090 That hurt! 700 00:54:26,830 --> 00:54:31,917 They're kind of like Tom and Jerry. 701 00:54:31,917 --> 00:54:37,450 They seem to perform better when they're arguing. 702 00:54:37,450 --> 00:54:39,699 They are in sync. 703 00:54:40,970 --> 00:54:45,299 They're not fighting per se. 704 00:54:45,299 --> 00:54:49,099 It's just how they talk. 705 00:54:49,099 --> 00:54:51,658 It's their communication. 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,341 No way. 707 00:54:55,341 --> 00:54:58,099 That can't be true. No way. 708 00:54:58,099 --> 00:55:03,542 No way. No way. 709 00:55:03,542 --> 00:55:06,850 - See you. - See you, see you. 710 00:55:06,850 --> 00:55:09,867 - But no way. - No way. 711 00:55:22,030 --> 00:55:24,099 You're okay with clip-less pedals now. 712 00:55:24,099 --> 00:55:26,808 Yes, I've been practicing a lot. 713 00:55:26,808 --> 00:55:28,570 Is that so? 714 00:55:28,570 --> 00:55:32,050 Go! See? 715 00:55:33,750 --> 00:55:37,458 What are you doing? 716 00:55:37,458 --> 00:55:40,117 Stop wasting energy! 717 00:55:40,117 --> 00:55:41,574 Spoilsport. 718 00:55:43,990 --> 00:55:46,224 Three sets to the top at 100 rpm. 719 00:55:46,224 --> 00:55:48,142 Sure, yes. 720 00:55:48,142 --> 00:55:50,233 What? 721 00:55:52,760 --> 00:55:55,100 What's your problem? 722 00:55:58,090 --> 00:56:00,850 Why go that way? 723 00:56:05,720 --> 00:56:07,650 You're too slow. 724 00:56:21,190 --> 00:56:22,998 Are you giving up already? 725 00:56:22,998 --> 00:56:25,167 Jerk! 726 00:56:50,720 --> 00:56:52,800 Slow down! 727 00:56:52,800 --> 00:56:54,550 No! 728 00:56:55,390 --> 00:56:57,599 Slow down, fool! 729 00:56:57,599 --> 00:57:00,608 No! No! No! 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,625 Hey! 731 00:57:02,625 --> 00:57:04,550 Dumb*ss! 732 00:57:15,410 --> 00:57:20,025 Turn it. Don't tread. Turn it. 733 00:58:12,750 --> 00:58:14,558 Are you giving up? 734 00:58:14,558 --> 00:58:17,317 Can't you tell? 735 00:58:22,890 --> 00:58:26,625 Is that the best you can do after a month? 736 00:58:27,810 --> 00:58:30,425 Ask your friend to pick you up. 737 00:58:31,220 --> 00:58:33,692 But my bike... 738 00:58:41,430 --> 00:58:43,660 Take me with you 739 00:58:43,660 --> 00:58:46,870 if you still have so much energy left! 740 00:58:46,874 --> 00:58:49,660 Lose three more kilos! 741 00:58:49,660 --> 00:58:54,360 You're... you're such a beast! 742 00:58:54,360 --> 00:58:57,208 Jerk! 743 00:58:59,690 --> 00:59:04,799 Who leaves a woman alone in the middle of nowhere? 744 00:59:06,540 --> 00:59:11,267 Sakaba called me before you called, Yukina. 745 00:59:11,267 --> 00:59:15,425 He also called to make sure you were okay. 746 00:59:16,850 --> 00:59:21,600 He tends to have crude manners, 747 00:59:21,600 --> 00:59:24,433 but he's nice at heart. 748 00:59:27,630 --> 00:59:30,898 No way! He's just crude, period! 749 00:59:30,898 --> 00:59:34,641 No, calling him crude would be an insult to crude people! 750 00:59:34,641 --> 00:59:36,367 Indeed! 751 00:59:45,220 --> 00:59:47,575 You're so cute. 752 00:59:49,610 --> 00:59:51,975 So cute. 753 01:00:47,050 --> 01:00:49,783 Thanks for yesterday. 754 01:00:57,720 --> 01:00:59,666 - Keep going, Shorty! - Shut up! 755 01:00:59,666 --> 01:01:02,282 We won't make it to the top of Lake Biwa! 756 01:01:02,282 --> 01:01:04,892 - It's water! - D*mn it! 757 01:01:08,610 --> 01:01:10,632 - Ten seconds left! - Work faster! 758 01:01:10,632 --> 01:01:13,732 Nine, eight! Shorty, go! 759 01:01:13,732 --> 01:01:16,998 Five, four! Shorty! Two! 760 01:01:16,998 --> 01:01:19,999 Shorty! Zero! 761 01:01:30,990 --> 01:01:34,125 - Come on. - Yes. 762 01:01:40,470 --> 01:01:42,308 Sakaba. 763 01:01:43,208 --> 01:01:45,667 Your a*s is showing. 764 01:01:58,660 --> 01:02:02,349 Wind velocity is still 3.0! 765 01:02:02,349 --> 01:02:04,199 Stand by! 766 01:02:04,199 --> 01:02:06,850 Stand by! 767 01:02:18,640 --> 01:02:20,424 What? 768 01:02:20,424 --> 01:02:22,141 I'm starving. 769 01:02:22,141 --> 01:02:24,658 Shut up. 770 01:02:24,658 --> 01:02:28,925 Kei, let's cancel today. 771 01:02:28,925 --> 01:02:31,757 - We have to test with Yukina. - I know! 772 01:02:31,757 --> 01:02:35,899 But they aren't in sync. They're not ready at all! 773 01:02:35,899 --> 01:02:39,532 I don't want to damage the plane anymore. 774 01:02:39,532 --> 01:02:41,874 Hey. Hey. 775 01:02:41,874 --> 01:02:43,375 What? 776 01:02:43,375 --> 01:02:46,240 This isn't the best time, 777 01:02:46,240 --> 01:02:48,740 but don't write in people's books. 778 01:02:48,740 --> 01:02:51,582 What? Why didn't you say so then? 779 01:02:51,582 --> 01:02:53,724 So I said it's not the best time! 780 01:02:53,724 --> 01:02:56,967 I thought they were good lines. 781 01:02:56,967 --> 01:02:58,799 What now? 782 01:02:58,799 --> 01:03:00,749 - Nothing! - It's resolved! 783 01:03:00,749 --> 01:03:01,857 Get out for a second! 784 01:03:01,857 --> 01:03:03,607 - We're fine! - It's okay! 785 01:03:03,607 --> 01:03:06,098 Wind velocity, 1.1! 786 01:03:06,098 --> 01:03:08,098 Turning the propeller! Push! 787 01:03:08,098 --> 01:03:11,150 Sakaba! Yukina! 788 01:03:13,540 --> 01:03:16,808 Go, Shorty! Pedal, Shorty! 789 01:03:16,808 --> 01:03:20,482 This isn't the best time, but that book was all bent! 790 01:03:20,482 --> 01:03:21,998 What? So what? 791 01:03:21,998 --> 01:03:25,391 Are you the type who reads in the bath? 792 01:03:25,391 --> 01:03:27,057 I soak up to my waist. 793 01:03:27,058 --> 01:03:28,098 Seriously! 794 01:03:28,098 --> 01:03:29,798 You must read on the toilet. 795 01:03:29,798 --> 01:03:32,974 - I don't! I don't! - You do! You do! You do! 796 01:03:32,974 --> 01:03:37,500 That book was tear-stained! You aspiring punk! Oh! 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,349 It was sweat from bathing! 798 01:03:39,349 --> 01:03:41,298 No! No! No! No! 799 01:03:41,298 --> 01:03:43,898 Stop! Stop! 800 01:03:43,898 --> 01:03:46,199 Stop! Sakaba! Yukina! 801 01:03:46,199 --> 01:03:48,960 What are you doing? Don't! Stop! 802 01:03:48,960 --> 01:03:50,840 Hey, don't stop them! 803 01:03:50,840 --> 01:03:53,432 Hey! What the h*ll? 804 01:03:53,432 --> 01:03:56,799 D*mn it! 805 01:03:56,799 --> 01:03:58,766 - Sakaba, calm down! - Hey! 806 01:03:58,766 --> 01:04:02,124 Move! Why did you stop us? 807 01:04:02,124 --> 01:04:03,624 Calm down, okay? 808 01:04:03,624 --> 01:04:07,791 You can't fly arguing! You think this is just a test! 809 01:04:07,791 --> 01:04:10,241 We were accelerating fine, d*mn it! 810 01:04:10,241 --> 01:04:11,416 This is the final test! 811 01:04:11,416 --> 01:04:13,907 Who argues at the final test? 812 01:04:13,907 --> 01:04:15,516 It's my fault. 813 01:04:15,516 --> 01:04:17,499 You can't fly like this. 814 01:04:17,499 --> 01:04:22,099 Are you nuts? The actual flight is in two days! 815 01:04:22,099 --> 01:04:24,242 Everyone, 816 01:04:25,520 --> 01:04:28,150 today's test is over. 817 01:04:28,150 --> 01:04:30,383 We'll go for broke on the big day. 818 01:04:33,090 --> 01:04:35,108 D*mn it! 819 01:04:39,120 --> 01:04:42,725 It's probably for the best anyway. 820 01:04:42,725 --> 01:04:46,999 Probably? I don't get that kind of ambiguity! 821 01:04:55,930 --> 01:04:58,599 See you! Bye! 822 01:04:58,599 --> 01:05:00,942 Bye! 823 01:05:02,410 --> 01:05:05,857 Thanks for taking me to the hospital. 824 01:05:05,857 --> 01:05:08,875 It's quite all right. 825 01:05:10,300 --> 01:05:14,400 Yukina, why did you join our club? 826 01:05:15,050 --> 01:05:17,799 What? You recruited me! 827 01:05:17,799 --> 01:05:19,530 Oh, right. 828 01:05:20,233 --> 01:05:23,240 Oh, see you! 829 01:05:23,240 --> 01:05:25,875 Talk about sociable. 830 01:05:25,875 --> 01:05:28,567 So easygoing. 831 01:05:29,800 --> 01:05:34,308 Why did you recruit me, Kei? 832 01:05:35,610 --> 01:05:38,017 Was it my good body? 833 01:05:40,510 --> 01:05:43,017 You seemed to want to fly. 834 01:05:43,017 --> 01:05:45,117 What do you mean? 835 01:05:45,117 --> 01:05:50,599 Did you ever put an egg in the microwave? It quivers, then bang! 836 01:05:50,599 --> 01:05:52,633 I don't get it. 837 01:05:53,320 --> 01:05:55,942 Sakaba was like that, too. 838 01:05:55,942 --> 01:05:57,998 He seemed to want to fly. 839 01:05:57,998 --> 01:06:00,998 I don't get it at all. 840 01:06:00,998 --> 01:06:02,799 No? 841 01:06:03,640 --> 01:06:07,307 When you microwave an egg, it quivers... 842 01:06:07,307 --> 01:06:10,099 Bang! I don't get it. 843 01:06:24,400 --> 01:06:27,650 How long do you plan on doing that? 844 01:06:31,800 --> 01:06:34,108 Senpai Sakaba. 845 01:06:34,850 --> 01:06:37,898 What? Laugh at me if you want. 846 01:06:37,898 --> 01:06:40,433 I won't laugh at you. 847 01:06:41,600 --> 01:06:44,108 I can't swim, either. 848 01:06:47,750 --> 01:06:50,058 Hey! Oh my gosh! 849 01:06:50,058 --> 01:06:51,983 Are you okay? 850 01:06:54,640 --> 01:06:55,832 Just kidding. 851 01:06:55,832 --> 01:06:58,792 Stop messing with me! 852 01:06:59,640 --> 01:07:02,899 Falling into the lake won't kill you. 853 01:07:07,310 --> 01:07:12,450 Enough about that. I want to see you fly. 854 01:07:13,530 --> 01:07:16,342 I'm looking forward to it. 855 01:07:18,950 --> 01:07:20,599 Okay. 856 01:07:24,860 --> 01:07:26,470 What? 857 01:07:29,850 --> 01:07:33,442 Yukina too, of course! 858 01:07:53,640 --> 01:07:55,742 Hello. 859 01:07:55,742 --> 01:07:59,842 - Hey! What? Keep it down! - What do you want? 860 01:08:03,650 --> 01:08:08,667 Well... How do I say this? 861 01:08:08,667 --> 01:08:11,224 Right. Well... 862 01:08:11,224 --> 01:08:13,725 Want to see my special training? 863 01:08:13,725 --> 01:08:15,291 No. Bye. 864 01:08:15,291 --> 01:08:18,525 Hey, hold on! 865 01:08:18,525 --> 01:08:22,050 You know... In other words... 866 01:08:22,650 --> 01:08:25,033 Come with me. 867 01:08:25,033 --> 01:08:28,399 Does it bother you that much? 868 01:08:28,399 --> 01:08:30,407 It bothers you that much? 869 01:08:30,407 --> 01:08:34,000 Just for a little while, okay? 870 01:08:36,990 --> 01:08:39,342 Oh, my bike. 871 01:08:43,870 --> 01:08:46,717 What is this? 872 01:08:47,990 --> 01:08:51,000 It's my cruiser. 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,517 I even pay to moor it. 874 01:08:53,517 --> 01:08:54,932 Seriously? 875 01:08:54,932 --> 01:08:56,960 It cost 200,000 yen secondhand. 876 01:08:56,960 --> 01:09:00,500 There's more resistance in the water. 877 01:09:00,500 --> 01:09:04,208 It's for your mental strength, right? 878 01:09:06,430 --> 01:09:08,699 You're so nasty. 879 01:09:10,400 --> 01:09:13,325 - Feels great! - Childish. 880 01:09:14,800 --> 01:09:16,999 Hey! Oh! It's swaying! 881 01:09:16,999 --> 01:09:19,541 Hey, stop! Don't do that! 882 01:09:19,541 --> 01:09:23,025 This area is deeper than your height. 883 01:09:23,025 --> 01:09:24,998 I'll kill you after the flight. 884 01:09:24,998 --> 01:09:27,150 And stop swaying. 885 01:09:36,950 --> 01:09:39,367 We're taking off soon. 886 01:09:41,510 --> 01:09:47,333 Why did you become involved in human-powered flight? 887 01:09:51,320 --> 01:09:57,317 I knew I had stamina but wasn't really interested in anything. 888 01:09:58,220 --> 01:10:02,325 Then when Kei recruited me to the club, 889 01:10:02,325 --> 01:10:06,233 I took the pilot test and became a hero. 890 01:10:06,233 --> 01:10:09,500 "You have a good body," right? 891 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 Yes. 892 01:10:12,500 --> 01:10:17,575 People can change dramatically because of something trivial. 893 01:10:20,410 --> 01:10:22,060 Yes. 894 01:10:25,640 --> 01:10:27,899 You're going too fast! 895 01:10:34,640 --> 01:10:36,098 You know what? 896 01:10:36,098 --> 01:10:39,674 I'm not going to tear up and thank you! 897 01:10:39,674 --> 01:10:42,541 I swear I'll make you say uncle! 898 01:10:42,541 --> 01:10:45,898 Nobody really says uncle! 899 01:10:45,898 --> 01:10:48,717 Too bad! 900 01:10:48,717 --> 01:10:51,175 Gosh, this is scary! 901 01:10:51,175 --> 01:10:53,625 This is scary! 902 01:11:45,090 --> 01:11:50,900 [Birdman Rally] 903 01:12:10,620 --> 01:12:12,325 What? 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,658 I'm not sure why, 905 01:12:18,100 --> 01:12:20,799 but I feel insecure. 906 01:12:26,220 --> 01:12:29,680 ♫ It was so joyous and so much fun ♫ 907 01:12:29,680 --> 01:12:33,280 ♫ We had so many adventures ♫ 908 01:12:33,280 --> 01:12:40,360 ♫ Inside our secret base ♫ 909 01:12:40,360 --> 01:12:44,330 ♫ We're together as the summer ends, dreaming for the future ♫ 910 01:12:44,330 --> 01:12:47,480 ♫ Our great hopes that I won't forget ♫ 911 01:12:47,480 --> 01:12:54,090 ♫ I believe we'll meet again in August ten years from now ♫ 912 01:12:59,220 --> 01:13:01,817 It's the 39th annual Birdman Rally! 913 01:13:01,817 --> 01:13:04,791 Which human-powered aircraft 914 01:13:04,791 --> 01:13:08,199 will soar over Lake Biwa the longest? 915 01:13:08,199 --> 01:13:11,898 Next is last year's second place winners, Wind's Gate Team. 916 01:13:11,898 --> 01:13:13,890 The judge has signaled all clear! 917 01:13:13,890 --> 01:13:16,000 Come on, come on! 918 01:13:16,000 --> 01:13:19,992 Wind's Gate Team will now take off! 919 01:13:19,992 --> 01:13:23,566 Oh, no! They crashed! How unexpected! 920 01:13:23,566 --> 01:13:26,307 How can this be happening? 921 01:13:26,307 --> 01:13:30,141 Last year's runner-up team has unexpectedly crashed! 922 01:13:30,141 --> 01:13:32,442 Oh my gosh. 923 01:13:59,300 --> 01:14:01,317 What was that? [Birdman Trial team] 924 01:14:07,100 --> 01:14:10,399 They're in top condition. 925 01:14:10,399 --> 01:14:12,467 Indeed. 926 01:14:13,540 --> 01:14:15,199 Let's do it! 927 01:14:15,199 --> 01:14:17,290 Yes! 928 01:14:17,290 --> 01:14:19,349 Next is the Birdman Trial Team, 929 01:14:19,349 --> 01:14:23,224 the only team that maintained the two-pilot style. 930 01:14:23,224 --> 01:14:25,998 It's a return match for Taishi Sakaba. 931 01:14:25,998 --> 01:14:29,266 Yukina Toriyama is this year's only female pilot. 932 01:14:29,266 --> 01:14:31,916 Let's look forward to their flight. 933 01:14:31,916 --> 01:14:34,792 I'm here with Sakaba and Yukina 934 01:14:34,792 --> 01:14:37,349 for their pre-flight interview. 935 01:14:37,349 --> 01:14:40,350 How do you feel right now? 936 01:14:44,900 --> 01:14:47,708 Say that thing about the top. 937 01:14:47,708 --> 01:14:52,230 - What? - You know, about Lake Biwa. 938 01:14:52,230 --> 01:14:54,830 - Get it together. - What is she saying? 939 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Yes. 940 01:14:55,830 --> 01:14:58,392 We'll make it! 941 01:15:00,090 --> 01:15:02,867 Sorry. 942 01:15:02,867 --> 01:15:05,417 We'll make it... 943 01:15:05,417 --> 01:15:09,133 to the top of Lake Biwa. 944 01:15:09,770 --> 01:15:13,133 Well, I hope so. 945 01:15:14,220 --> 01:15:16,516 Where's the top of Lake Biwa? 946 01:15:16,516 --> 01:15:19,099 It's all water. 947 01:15:19,099 --> 01:15:20,924 Well, good luck to you. 948 01:15:20,924 --> 01:15:24,375 That's all I've got. 949 01:15:24,375 --> 01:15:27,580 Not in top condition at all. 950 01:15:27,580 --> 01:15:30,010 [Iwatani] 951 01:15:31,620 --> 01:15:35,983 Don't you want to be near the monitor? 952 01:15:35,983 --> 01:15:41,425 I'm fine here. I'm happy just watching the plane take off. 953 01:16:05,520 --> 01:16:07,307 Can you hear me? 954 01:16:07,307 --> 01:16:10,542 Sakaba and Yukina. 955 01:16:11,990 --> 01:16:13,999 I can hear you. 956 01:16:14,650 --> 01:16:16,358 Yes. 957 01:16:16,358 --> 01:16:18,958 Don't be nervous. 958 01:16:18,958 --> 01:16:22,192 You can do it! Trust me! 959 01:16:22,192 --> 01:16:25,017 - I know... - Snap out of it! 960 01:16:25,017 --> 01:16:26,800 It's all yours now! 961 01:16:26,800 --> 01:16:29,824 I don't care how, but just keep flying! 962 01:16:29,824 --> 01:16:32,575 All clear! 963 01:16:32,575 --> 01:16:35,433 Let's go! 964 01:16:35,433 --> 01:16:41,599 We've trained for this. It's all we have. 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,492 Indeed. 966 01:16:44,950 --> 01:16:46,899 Sakaba? 967 01:16:46,899 --> 01:16:50,224 The propeller! Turn the propeller! 968 01:16:50,224 --> 01:16:52,474 The propeller... I know. 969 01:16:52,474 --> 01:16:55,224 All right, I know! Stop that! Hey! 970 01:16:55,224 --> 01:16:57,458 Stop that! 971 01:16:58,720 --> 01:17:00,917 I know what to do! 972 01:17:07,000 --> 01:17:10,517 Sakaba, taking off! 973 01:17:10,517 --> 01:17:14,492 Three, two, one! 974 01:17:16,400 --> 01:17:20,817 There they go! Birdman Trial Team is taking off! 975 01:17:28,490 --> 01:17:30,540 No! 976 01:17:43,090 --> 01:17:47,292 They're riding on the wind! Birdman Trial Team! 977 01:17:48,430 --> 01:17:50,320 Sakaba! 978 01:17:50,320 --> 01:17:52,475 Yes! 979 01:17:52,475 --> 01:17:55,098 They're in the air! They're flying! 980 01:17:55,098 --> 01:18:00,899 Birdman Trial Team! They're flying over Lake Biwa at last! 981 01:18:02,760 --> 01:18:06,625 Yes! 982 01:18:06,625 --> 01:18:09,957 Hooray! We're flying! We're flying! 983 01:18:09,957 --> 01:18:13,474 I told you so! I can do it! 984 01:18:13,474 --> 01:18:15,530 I'm already doing it! 985 01:18:15,530 --> 01:18:17,990 Hooray! 986 01:18:21,650 --> 01:18:23,366 Okay, good! 987 01:18:23,366 --> 01:18:25,291 We've caught the lake wind! 988 01:18:25,291 --> 01:18:30,198 Yes! Watch, Kei! We'll take you to the 10 km point! 989 01:18:30,198 --> 01:18:32,998 Sakaba, you're veering westward! 990 01:18:32,998 --> 01:18:36,691 I know! I'll fly towards Take Island! 991 01:18:36,691 --> 01:18:39,850 Okay, that's good! 992 01:18:50,920 --> 01:18:52,842 The wind! The wind! 993 01:18:52,842 --> 01:18:54,666 Elevate! Keep your balance! 994 01:18:54,666 --> 01:18:57,198 Oh! A gust of wind! 995 01:18:57,198 --> 01:19:01,033 Can the pilots regain their balance? 996 01:19:01,033 --> 01:19:03,041 - Sakaba! - Yukina! 997 01:19:03,041 --> 01:19:06,233 Sakaba, don't panic! 998 01:19:06,233 --> 01:19:07,649 Don't panic! 999 01:19:07,649 --> 01:19:10,349 The Earth is mostly water, d*mn it! 1000 01:19:10,349 --> 01:19:15,908 Don't tread! Turn it! Don't tread! Turn it! 1001 01:19:15,908 --> 01:19:19,241 Elevate further! Don't give up! More! 1002 01:19:19,241 --> 01:19:22,983 Don't tread! Turn it! 1003 01:19:22,983 --> 01:19:27,125 Yes! That's good! It's stable now! Keep going! 1004 01:19:30,740 --> 01:19:32,724 Sakaba, we did it! 1005 01:19:32,724 --> 01:19:36,050 - Does it feel good? - Feels great! 1006 01:19:36,050 --> 01:19:37,432 Okay! 1007 01:19:37,432 --> 01:19:41,224 The plane is stable and they've elevated further! 1008 01:19:41,224 --> 01:19:43,516 Birdman Trial Team is doing great! 1009 01:19:43,517 --> 01:19:46,942 They're aiming for Take Island! 1010 01:19:46,942 --> 01:19:49,150 I can't see them anymore! 1011 01:19:50,550 --> 01:19:55,098 Birdman Trial Team has passed the 5 km point! 1012 01:19:55,098 --> 01:19:59,000 They've broken their team record! 1013 01:19:59,900 --> 01:20:01,410 Yes! 1014 01:20:01,410 --> 01:20:04,742 This is great! 1015 01:20:16,300 --> 01:20:19,391 Can you hear me, Sakaba? 1016 01:20:19,391 --> 01:20:20,532 Yes. 1017 01:20:20,532 --> 01:20:23,700 Yukina, can you hear me? 1018 01:20:23,700 --> 01:20:25,410 Yes! 1019 01:20:28,510 --> 01:20:31,791 It's Take Island! 1020 01:20:31,791 --> 01:20:36,358 Yes, we have a clear view of the temple! 1021 01:20:37,220 --> 01:20:40,700 Sakaba! Look over there! 1022 01:20:41,990 --> 01:20:45,057 Is he there? Do you see Jiro Todoroki? 1023 01:20:45,057 --> 01:20:47,807 Kei! Kei! Kei! 1024 01:20:47,807 --> 01:20:50,332 Sakaba! Calm down, d*mn it! 1025 01:20:50,332 --> 01:20:52,799 You calm down! 1026 01:20:52,799 --> 01:20:55,532 Do you see him? Tell me! 1027 01:20:55,532 --> 01:20:57,233 Hey! 1028 01:20:58,930 --> 01:21:00,599 What? 1029 01:21:00,599 --> 01:21:02,592 Yukina? 1030 01:21:02,592 --> 01:21:05,275 Sakaba? 1031 01:21:05,275 --> 01:21:08,199 It's no ordinary resemblance! 1032 01:21:08,199 --> 01:21:12,433 He looks exactly like Jiro Todoroki! 1033 01:21:12,433 --> 01:21:15,842 Really? 1034 01:21:17,700 --> 01:21:21,182 And he's pretending to be Ichiro! 1035 01:21:21,182 --> 01:21:24,716 Oh my gosh! His kids look just like him! 1036 01:21:24,716 --> 01:21:28,141 And they're twins! Little twin Jiros! 1037 01:21:28,141 --> 01:21:30,332 Wow! Wish I could see! 1038 01:21:30,332 --> 01:21:32,657 Take a picture! 1039 01:21:32,657 --> 01:21:35,324 Sakaba, take a picture! 1040 01:21:35,324 --> 01:21:39,050 Oh! Look at that! 1041 01:21:39,050 --> 01:21:42,630 Hooray! Bye! 1042 01:21:42,630 --> 01:21:45,098 They've become the first team 1043 01:21:45,099 --> 01:21:49,599 to see Take Island's temple master from a two-pilot plane. 1044 01:21:49,599 --> 01:21:55,458 How much longer will they go after they fly past Take Island? 1045 01:22:12,430 --> 01:22:14,158 Yukina! 1046 01:22:14,158 --> 01:22:15,699 Yes! 1047 01:22:16,750 --> 01:22:20,399 - We broke the team record! - Yes! 1048 01:22:20,399 --> 01:22:22,832 We saw Jiro Todoroki of Take Island! 1049 01:22:22,832 --> 01:22:24,533 Yes! 1050 01:22:24,533 --> 01:22:26,599 And now, 1051 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 I want to tell you something. 1052 01:22:30,098 --> 01:22:32,292 What? What is it? 1053 01:22:32,930 --> 01:22:35,808 I've never told you before, 1054 01:22:35,808 --> 01:22:39,040 but you're pretty cute! 1055 01:22:39,040 --> 01:22:41,190 What? 1056 01:22:42,200 --> 01:22:45,407 This isn't something I want to say. 1057 01:22:45,407 --> 01:22:47,866 It's something I need to tell you! 1058 01:22:47,866 --> 01:22:49,382 - No, you don't! - Yukina! 1059 01:22:49,382 --> 01:22:50,807 No, you really don't! 1060 01:22:50,807 --> 01:22:54,399 I love you! 1061 01:22:54,399 --> 01:22:57,099 I love you! 1062 01:22:57,099 --> 01:23:01,249 He told her! 1063 01:23:01,249 --> 01:23:02,832 He told her! 1064 01:23:02,832 --> 01:23:05,241 I love you! 1065 01:23:05,241 --> 01:23:07,199 He told her! 1066 01:23:07,199 --> 01:23:10,224 I love you! 1067 01:23:10,224 --> 01:23:12,708 He told her! 1068 01:23:16,300 --> 01:23:18,266 Is this for real? 1069 01:23:18,266 --> 01:23:19,474 Yes! 1070 01:23:19,474 --> 01:23:23,141 He told her how he feels about her! He really did it! 1071 01:23:23,141 --> 01:23:27,098 Nobody has ever done that during a Birdman Rally flight! 1072 01:23:27,098 --> 01:23:30,491 Sakaba, you're on network TV! 1073 01:23:30,491 --> 01:23:33,283 I don't care! 1074 01:23:33,283 --> 01:23:37,899 I love Yukina! 1075 01:23:38,750 --> 01:23:40,650 Sakaba. 1076 01:23:41,720 --> 01:23:44,567 - Are you serious? - Dead serious! 1077 01:23:48,890 --> 01:23:52,999 I'm sorry! You're not my type! 1078 01:23:55,950 --> 01:23:58,898 I'm sorry! You're not my type! 1079 01:23:58,898 --> 01:24:01,450 Oh, no! Rejected! 1080 01:24:01,450 --> 01:24:04,667 Rejected! 1081 01:24:04,667 --> 01:24:06,232 You're not my type! 1082 01:24:06,232 --> 01:24:08,798 Yes! Good job, Yukina! 1083 01:24:08,798 --> 01:24:11,182 Oh, no! Rejected in the air! 1084 01:24:11,182 --> 01:24:12,891 Rejected! 1085 01:24:12,891 --> 01:24:17,099 Rejecting him during flight! How daring, Yukina Toriyama! 1086 01:24:17,099 --> 01:24:19,998 Wow, are they okay? They're coming down! 1087 01:24:19,998 --> 01:24:24,792 Sakaba! Focus! Focus! 1088 01:24:33,400 --> 01:24:37,650 Then I guess this is it. 1089 01:24:38,640 --> 01:24:40,199 Will you say it? 1090 01:24:40,199 --> 01:24:42,175 Yes. 1091 01:24:43,410 --> 01:24:45,533 Uncle! 1092 01:24:45,533 --> 01:24:47,442 But, Sakaba, 1093 01:24:47,442 --> 01:24:49,999 that was sweet of you. 1094 01:24:50,830 --> 01:24:52,799 Shut up. 1095 01:24:57,510 --> 01:25:00,650 Oh, no! You're falling! Elevate! 1096 01:25:00,650 --> 01:25:04,042 The plane's coming down! Is it all over? 1097 01:25:04,042 --> 01:25:05,249 You can do it. 1098 01:25:05,249 --> 01:25:07,674 Don't give up! Go up! 1099 01:25:07,674 --> 01:25:08,982 Ride the wind! 1100 01:25:08,982 --> 01:25:12,041 You can do it! 1101 01:25:12,041 --> 01:25:14,683 Don't fall! Please! 1102 01:25:14,683 --> 01:25:16,774 Don't fall! 1103 01:25:16,774 --> 01:25:18,682 Shut up! 1104 01:25:18,682 --> 01:25:22,842 D*mn it! D*mn it! 1105 01:25:26,320 --> 01:25:30,641 Heck, I wondered whether I should say it, but I will! 1106 01:25:30,641 --> 01:25:33,549 Guess what? Kei is 1107 01:25:33,549 --> 01:25:37,608 going out with that girl in glasses! 1108 01:25:44,220 --> 01:25:46,998 No way! 1109 01:25:46,998 --> 01:25:48,798 Too bad! 1110 01:25:48,798 --> 01:25:52,641 Wow, the captain has suffered collateral damage! 1111 01:25:52,641 --> 01:25:55,741 Sakaba, you jerk! Hey! 1112 01:25:55,741 --> 01:25:57,707 Collateral damage! 1113 01:25:57,707 --> 01:26:01,217 Collateral damage! 1114 01:26:05,430 --> 01:26:07,358 Oh my gosh. 1115 01:26:15,430 --> 01:26:19,141 Sakaba! Why did you say that now? 1116 01:26:19,141 --> 01:26:24,567 I'm not very considerate, you know! 1117 01:26:25,540 --> 01:26:27,942 I have something to say, too! 1118 01:26:27,942 --> 01:26:32,998 I know you ate that piece of fried chicken at the cafeteria! 1119 01:26:32,998 --> 01:26:35,641 A fairy ate it, not me! 1120 01:26:35,641 --> 01:26:39,224 Stop watching anime! The real world is in 3D! 1121 01:26:39,224 --> 01:26:41,474 There you go again about 3D. 1122 01:26:41,474 --> 01:26:43,666 How petty, dwelling on food. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:46,416 - You're tiny and small-minded! - You drive me nuts! 1124 01:26:46,416 --> 01:26:48,724 Hey, where's Yukina? 1125 01:26:48,724 --> 01:26:50,824 - I'm here! - Where's Yukina? Kei? Kei! 1126 01:26:50,824 --> 01:26:52,624 - Where is she? - Here! 1127 01:26:52,624 --> 01:26:54,307 - What's going on? - I'm here! 1128 01:26:54,307 --> 01:26:57,241 - I hear her but don't see her! - I'm here! 1129 01:26:57,241 --> 01:26:58,807 - Not here! Not here! - Here! Here! 1130 01:26:58,807 --> 01:27:00,290 - Not here! - Here! 1131 01:27:00,290 --> 01:27:03,220 - Not here! Not here! - Here! Here! 1132 01:27:03,225 --> 01:27:05,307 You said, "Not here" once! 1133 01:27:05,307 --> 01:27:09,324 It's true! They perform better when they're arguing! 1134 01:27:09,324 --> 01:27:12,207 Oh, they're rising! They're rising! 1135 01:27:12,207 --> 01:27:14,141 They're rising up again! 1136 01:27:14,142 --> 01:27:18,025 What's going on, Birdman Trial Team? 1137 01:27:28,300 --> 01:27:30,482 Yes! You're holding up! 1138 01:27:30,482 --> 01:27:33,492 You did it, Yukina! Sakaba! 1139 01:27:41,220 --> 01:27:43,383 Sakaba? 1140 01:27:46,810 --> 01:27:49,832 Sakaba, up ahead is... 1141 01:27:49,832 --> 01:27:51,324 Yukina! 1142 01:27:51,324 --> 01:27:53,025 Yes? 1143 01:27:54,440 --> 01:27:57,099 It's the danger zone. 1144 01:27:58,100 --> 01:28:02,810 No! They're approaching the danger zone! 1145 01:28:02,810 --> 01:28:04,390 [No-Fly Zone] 1146 01:28:08,330 --> 01:28:12,932 We have to bring the plane down before we enter it. 1147 01:28:12,932 --> 01:28:15,098 No! I want to keep flying! 1148 01:28:15,098 --> 01:28:17,433 I feel the same way! 1149 01:28:17,433 --> 01:28:21,449 But we have to bring it down! 1150 01:28:21,449 --> 01:28:23,082 No! No, no, no! 1151 01:28:23,082 --> 01:28:25,483 Yukina! 1152 01:28:26,890 --> 01:28:30,474 This is part of our job as pilots! 1153 01:28:30,474 --> 01:28:32,724 Stop acting so cool! 1154 01:28:32,724 --> 01:28:35,567 I want to keep flying! 1155 01:28:36,540 --> 01:28:39,849 You said you'd bring it down if this happened! 1156 01:28:39,849 --> 01:28:42,407 That was ages ago, Idiot! 1157 01:28:42,407 --> 01:28:44,998 Don't crash it! Keep pedaling! 1158 01:28:44,998 --> 01:28:47,224 Be reasonable, d*mn it! 1159 01:28:47,225 --> 01:28:50,098 Look! Water! Water approaching! 1160 01:28:50,099 --> 01:28:52,241 Scary, right? You might drown! 1161 01:28:52,241 --> 01:28:54,682 You're too heavy! 1162 01:28:54,682 --> 01:28:58,625 I lost enough weight, d*mn it! 1163 01:29:25,750 --> 01:29:29,542 Oh! Birdman Trial Team is gradually coming down! 1164 01:29:29,542 --> 01:29:33,533 Can they rise again? Is this the end? 1165 01:29:48,300 --> 01:29:50,008 Hey. 1166 01:29:52,610 --> 01:29:55,550 Do you want to say anything else? 1167 01:30:00,400 --> 01:30:02,560 No. 1168 01:30:08,740 --> 01:30:11,033 All out of words. 1169 01:30:14,830 --> 01:30:17,399 Birdman Trial Team! 1170 01:30:17,399 --> 01:30:21,507 The plane is gradually coming down, and now... 1171 01:30:21,507 --> 01:30:24,758 they've landed on the lake! 1172 01:30:30,950 --> 01:30:32,999 Thanks. 1173 01:30:35,930 --> 01:30:38,025 I can graduate now. 1174 01:30:53,720 --> 01:30:59,530 Hey... we were up there. 1175 01:31:04,430 --> 01:31:07,050 Wasn't it awesome? 1176 01:31:09,850 --> 01:31:12,550 Our flight's over. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:30,530 Remember you said your flight had begun a long time ago? 1178 01:31:34,050 --> 01:31:39,358 I think we'll keep on flying from now on too. 1179 01:31:40,050 --> 01:31:42,750 Is that a line from Crows Zero? 1180 01:31:42,750 --> 01:31:44,942 Have you still got energy? 1181 01:32:44,542 --> 01:32:47,075 [Bird Boy: Birdman Trial] 1182 01:32:49,360 --> 01:32:51,760 [Bird Boy: Birdman Trial] 1183 01:32:55,042 --> 01:32:59,620 [Bird Girl: Birdman Trial Team] 1184 01:32:59,620 --> 01:33:03,810 [Bird Girl] 1185 01:33:10,010 --> 01:33:20,080 Timing and Subtitles by the Flying Nerds Team @viki.com 1186 01:33:28,100 --> 01:33:31,990 ♫ I remain unable to lower ♫ 1187 01:33:31,990 --> 01:33:35,730 ♫ This mild, childish fever ♫ 1188 01:33:35,730 --> 01:33:44,010 ♫ The fear of God's shadow ♫ 1189 01:33:44,010 --> 01:33:48,050 ♫ I kept a knife hidden ♫ 1190 01:33:48,050 --> 01:33:51,830 ♫ that appears to not suit me ♫ 1191 01:33:51,830 --> 01:33:58,980 ♫ It consoled me with its humorous song 1192 01:33:58,980 --> 01:34:03,040 ♫ While the colors fade ♫ 1193 01:34:03,040 --> 01:34:07,330 ♫ While the cracks show ♫ 1194 01:34:07,330 --> 01:34:14,610 ♫ I seek for everything that shines ♫ 1195 01:34:14,610 --> 01:34:19,380 ♫ The miracle that I met you ♫ 1196 01:34:19,380 --> 01:34:22,680 ♫ Makes my chest feel like it's overflowing ♫ 1197 01:34:22,680 --> 01:34:26,790 ♫ I'm sure now, I should be able ♫ 1198 01:34:26,790 --> 01:34:30,600 ♫ To freely fly even into the sky ♫ 1199 01:34:30,600 --> 01:34:35,380 ♫ The moist tears from my dreams ♫ 1200 01:34:35,380 --> 01:34:38,620 ♫ Will flow into the sea ♫ 1201 01:34:38,620 --> 01:34:43,400 ♫ Truly, I want you ♫ 1202 01:34:43,400 --> 01:34:50,470 ♫ To be smiling next to me ♫ 1203 01:35:04,200 --> 01:35:08,190 ♫ My trump cards ♫ 1204 01:35:08,190 --> 01:35:11,870 ♫ Had been blatant lies ♫ 1205 01:35:11,870 --> 01:35:14,920 ♫ They were destroyed ♫ 1206 01:35:14,920 --> 01:35:19,190 ♫ On the night of the full moon. ♫ 1207 01:35:19,190 --> 01:35:23,270 ♫ The fleeting scent of your hair ♫ 1208 01:35:23,270 --> 01:35:27,430 ♫ When you swing it ♫ 1209 01:35:27,430 --> 01:35:34,680 ♫ Woke me up from a deep sleep ♫ 1210 01:35:34,680 --> 01:35:39,450 ♫ The miracle that I met you ♫ 1211 01:35:39,450 --> 01:35:42,690 ♫ Makes my chest feel like it's overflowing ♫ 1212 01:35:42,690 --> 01:35:46,960 ♫ I'm sure now, I should be able ♫ 1213 01:35:46,960 --> 01:35:50,700 ♫ To freely fly even into the sky ♫ 1214 01:35:50,700 --> 01:35:55,440 ♫ Though this sparkling, garbage-like world ♫ 1215 01:35:55,440 --> 01:35:58,790 ♫ May reject us ♫ 1216 01:35:58,790 --> 01:36:03,470 ♫ Truly, I want you ♫ 1217 01:36:03,470 --> 01:36:10,770 ♫ To be smiling next to me ♫ 1218 01:36:30,750 --> 01:36:35,510 ♫ The miracle that I met you ♫ 1219 01:36:35,510 --> 01:36:38,790 ♫ Makes my chest feel like it's overflowing ♫ 1220 01:36:38,790 --> 01:36:42,960 ♫ I'm sure now, I should be able ♫ 1221 01:36:42,960 --> 01:36:46,750 ♫ To freely fly even into the sky ♫ 1222 01:36:46,750 --> 01:36:51,500 ♫ The moist tears from my dreams ♫ 1223 01:36:51,500 --> 01:36:54,780 ♫ Will flow into the sea ♫ 1224 01:36:54,780 --> 01:36:59,500 ♫ Truly, I want you ♫ 1225 01:36:59,500 --> 01:37:06,710 ♫ To be smiling next to me ♫