1
00:00:01,416 --> 00:00:02,500
TRIGGER WARNING
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,583 --> 00:00:04,166
THIS FILM RAISES THE THEMES OF VIOLENCE
AGAINST CHILDREN
4
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
VERBAL VIOLENCE, DOMESTIC VIOLENCE
BABY BLUES SYNDROME
5
00:00:05,583 --> 00:00:06,958
OR POST PARTUM DEPRESSION WHICH CAN CAUSE
EMOTIONAL RESPONSES FOR SOME VIEWERS
6
00:00:07,041 --> 00:00:08,375
THIS WARNING IS INTENDED FOR THE SURVIVORS
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
8
00:00:08,458 --> 00:00:09,916
THOSE WHO ARE EXPERIENCING
SIMILAR CONDITIONS
9
00:00:10,000 --> 00:00:11,708
AND ALSO AS A PREVENTIVE MEASURE
FOR THOSE WHO WANT TO BE ALERT
10
00:00:11,791 --> 00:00:13,458
IF YOU OR SOMEONE CLOSE TO YOU
NEEDS SUPPORT, DO NOT HESITATE TO CONTACT
11
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
PROFESSIONAL SERVICES OR RELATED
ORGANIZATIONS WHO ARE READY TO HELP
12
00:00:28,583 --> 00:00:30,458
Nature can be mysterious.
13
00:00:31,083 --> 00:00:34,125
There are many secrets
that we won't see coming.
14
00:00:41,375 --> 00:00:44,125
There's so much I don't know about her.
15
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
About her life.
16
00:00:47,458 --> 00:00:48,875
About her family.
17
00:00:50,583 --> 00:00:53,958
It seems like
there's a lot she doesn't talk about.
18
00:00:55,750 --> 00:00:56,958
I think
19
00:00:57,041 --> 00:00:59,375
I've made it clear enough that I like her.
20
00:01:00,708 --> 00:01:03,208
I mean, I don't need
to spell everything out
21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
to talk about with her.
22
00:01:06,500 --> 00:01:07,541
How long it could last,
23
00:01:07,625 --> 00:01:10,125
we never really know
24
00:01:10,208 --> 00:01:12,875
what's actually on someone's mind.
25
00:01:13,958 --> 00:01:17,583
What someone really feels.
26
00:01:21,916 --> 00:01:23,625
What you're writing is really cool.
27
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
Did you read it?
28
00:01:26,541 --> 00:01:27,916
Yeah, I just did.
29
00:01:28,666 --> 00:01:31,375
Don't read over people's shoulders.
It's bad luck.
30
00:01:32,750 --> 00:01:34,333
What are you talking about?
31
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
Not that one.
32
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
I didn't read that one.
33
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
You covered it up. Like it's top secret.
34
00:01:39,791 --> 00:01:41,291
Hey, hang on.
35
00:01:42,291 --> 00:01:43,958
What do you think you're doing?
36
00:01:44,041 --> 00:01:45,750
Grabbing a senior.
37
00:01:45,833 --> 00:01:46,958
I'm sorry,
38
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
but I think we're only a year apart.
39
00:01:49,333 --> 00:01:50,791
Who's older?
40
00:01:50,875 --> 00:01:52,500
See? I think we're actually the same age.
41
00:01:53,250 --> 00:01:55,000
So, what parts did you read?
42
00:01:55,666 --> 00:01:56,583
That one.
43
00:01:56,666 --> 00:01:59,041
The article that has just been printed
in Gugat magazine.
44
00:02:00,375 --> 00:02:01,333
What do you think?
45
00:02:02,416 --> 00:02:03,375
Well,
46
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
your writing is pretty good.
47
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
For a new kid.
48
00:02:07,583 --> 00:02:09,083
That's all I was saying.
49
00:02:09,166 --> 00:02:11,333
- Thank you, Sis.
- Sis?
50
00:02:12,333 --> 00:02:13,458
Hanna.
51
00:02:13,541 --> 00:02:14,500
Don't call me Sis!
52
00:02:14,583 --> 00:02:15,833
Hanna.
53
00:02:15,916 --> 00:02:17,583
Okay, Sis Hanna!
54
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
Whatever!
55
00:02:22,500 --> 00:02:23,666
I'm Gani.
56
00:02:26,791 --> 00:02:28,083
Sometimes you don't expect it.
57
00:02:28,916 --> 00:02:31,833
Those who we think are fine
end up being problematic.
58
00:02:32,625 --> 00:02:33,958
They have lots of problems.
59
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
Right?
60
00:02:37,750 --> 00:02:40,083
There are a lot of lawsuits and cases.
61
00:02:40,166 --> 00:02:42,750
You see how fantastic their attitudes are.
62
00:02:48,583 --> 00:02:50,500
That's why we're getting law degrees
63
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
and managing the Gugat magazine.
64
00:02:52,833 --> 00:02:56,541
Whatever. Come on! Hurry up! It's cold!
65
00:03:08,833 --> 00:03:11,583
I've wanted to be closer to her
for a long time.
66
00:03:12,625 --> 00:03:15,333
Since I got into college until now.
67
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
Now, I'm the editor-in-chief
of Gugat magazine.
68
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
She is my deputy.
69
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Today, we are reuniting against
70
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
this rotten regime, who are
the oppressors, the eviction of people.
71
00:03:34,750 --> 00:03:37,583
- We need to make it stop. Agreed?
- That's right!
72
00:03:37,666 --> 00:03:39,291
What is our demand?
73
00:03:39,375 --> 00:03:41,458
Boycott this regime's oppressive actions!
74
00:03:41,541 --> 00:03:42,625
{\an8}Stop the evictions!
75
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
When do we want it?
76
00:03:44,291 --> 00:03:45,250
Now!
77
00:03:45,333 --> 00:03:46,666
Now!
78
00:03:56,000 --> 00:03:57,458
Sir! Sir!
79
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
MULTIPURPOSE BUILDING
80
00:04:01,041 --> 00:04:02,791
A minute of your time! Sir!
81
00:04:06,583 --> 00:04:07,708
Hanna!
82
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
Come on.
83
00:04:11,875 --> 00:04:13,041
Just let go.
84
00:04:15,708 --> 00:04:17,041
Oh, man.
85
00:04:18,833 --> 00:04:20,125
Go to the clinic, Hanna.
86
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
{\an8}No. No need. I'll just go home.
87
00:04:24,708 --> 00:04:25,833
{\an8}You drive.
88
00:04:37,000 --> 00:04:37,958
Can you do it, Hanna?
89
00:04:38,041 --> 00:04:39,000
Just a second.
90
00:04:49,041 --> 00:04:50,541
Just park there.
91
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
- Here?
- Yeah.
92
00:04:53,916 --> 00:04:55,083
Here you go, Hanna.
93
00:04:55,833 --> 00:04:56,916
Thank you.
94
00:05:03,208 --> 00:05:04,166
Bye!
95
00:05:55,541 --> 00:05:56,625
- Uncle!
- What?
96
00:05:56,708 --> 00:05:59,166
Hey, why are you so wet?
97
00:05:59,250 --> 00:06:00,500
Still not finished?
98
00:06:00,583 --> 00:06:01,416
Not yet.
99
00:06:01,500 --> 00:06:03,208
Hey, Gani! One more!
100
00:06:03,291 --> 00:06:04,625
Eleven boxes!
101
00:06:04,708 --> 00:06:07,833
Delivery of dispute resolution volunteered
102
00:06:07,916 --> 00:06:09,541
to a neutral third party.
103
00:06:09,625 --> 00:06:10,583
What is it called?
104
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
Ends with N!
105
00:06:12,583 --> 00:06:14,333
Arbitration, Uncle.
106
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
Arbitrations ends with S.
107
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
There's no S.
108
00:06:18,000 --> 00:06:20,041
Arbitration.
109
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
This kid is so clever.
110
00:06:27,958 --> 00:06:29,166
Stop here, please!
111
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
Where's my wallet gone?
112
00:06:35,833 --> 00:06:37,125
Wait here, please.
113
00:06:38,666 --> 00:06:39,916
Brother Gani!
114
00:06:41,333 --> 00:06:42,583
Brother Gani!
115
00:06:44,000 --> 00:06:45,041
Come here, please!
116
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
What's up, Saras?
117
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Help me out, please.
118
00:06:49,000 --> 00:06:49,916
What do you need?
119
00:06:50,916 --> 00:06:51,958
Pay for my ride.
120
00:06:52,041 --> 00:06:53,291
Oh, sure.
121
00:07:13,916 --> 00:07:14,833
Thank you.
122
00:07:14,916 --> 00:07:15,958
Yeah, no worries.
123
00:07:16,041 --> 00:07:17,208
Here you go.
124
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
All sorted.
125
00:07:19,708 --> 00:07:20,625
Brother.
126
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
Please help me put this shelf together?
127
00:07:23,791 --> 00:07:24,916
Yeah, sure.
128
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
You bought a lot of groceries.
129
00:07:29,666 --> 00:07:31,208
It's for a month.
130
00:07:45,250 --> 00:07:46,541
Where do you want this, Saras?
131
00:07:47,291 --> 00:07:48,458
Over here.
132
00:07:53,666 --> 00:07:55,291
The President highlighted the importance
133
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
of the elections
for selecting representatives
134
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
to prepare for the take-off era.
135
00:08:03,125 --> 00:08:04,458
Keep it on that.
136
00:08:05,875 --> 00:08:08,166
Oh, come on.
The country is already taken care of.
137
00:08:09,041 --> 00:08:10,541
It's a hot topic, Saras.
138
00:08:19,958 --> 00:08:21,000
Brother.
139
00:08:24,458 --> 00:08:25,666
This is for you.
140
00:08:47,791 --> 00:08:49,041
Thank you, Saras.
141
00:08:49,125 --> 00:08:50,291
Thank you, too.
142
00:09:02,166 --> 00:09:04,250
Where's your Dad?
143
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
He's not back yet at this hour.
144
00:09:07,041 --> 00:09:08,750
Either at the hospital
145
00:09:08,833 --> 00:09:09,875
or at the clinic.
146
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
He never runs out of patients.
147
00:09:14,083 --> 00:09:17,666
Mom, you're acting like a newlywed.
148
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
He's always been this busy.
149
00:09:22,000 --> 00:09:26,958
That's why I don't get it.
Why do kids these days
150
00:09:27,041 --> 00:09:28,916
always want to grow up to be doctors?
151
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
When actually,
it's hard being a doctor, right?
152
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
I'm not asking for too much.
153
00:09:34,666 --> 00:09:36,958
I just want your dad to sit
154
00:09:37,041 --> 00:09:38,666
and eat dinner with us.
155
00:09:38,750 --> 00:09:41,666
But it's a good thing Dad's busy, right?
156
00:09:43,416 --> 00:09:47,916
It means Dad's patients trust him.
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,125
You're always on your dad's side.
158
00:09:50,958 --> 00:09:54,541
Not only do you look alike,
you also think like him.
159
00:09:55,333 --> 00:09:56,791
You're so stubborn.
160
00:09:59,416 --> 00:10:00,708
What's with your arm?
161
00:10:01,958 --> 00:10:04,333
How many times have I told you?
162
00:10:04,416 --> 00:10:06,625
Dress up nicely when you go to campus.
163
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Honestly,
164
00:10:08,625 --> 00:10:10,250
you don't even shower that often.
165
00:10:11,791 --> 00:10:14,125
Look at your big sisters. They
166
00:10:15,291 --> 00:10:18,000
are born pretty,
yet they still put on makeup.
167
00:10:18,083 --> 00:10:19,833
That's why a lot of men
are attracted to them.
168
00:10:20,708 --> 00:10:23,500
You're going to struggle
to find a man, Hanna.
169
00:10:23,583 --> 00:10:25,416
Let alone a rich one.
170
00:10:25,500 --> 00:10:27,416
You're stressing me out
just thinking about it.
171
00:10:27,500 --> 00:10:28,791
Calm down, Mom.
172
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Don't worry about it.
173
00:10:40,958 --> 00:10:44,166
PADJAJARAN UNIVERSITY
174
00:10:50,166 --> 00:10:51,541
- Thanks.
- Gani, after class today,
175
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
let's meet in the Gugat room, okay?
176
00:10:53,250 --> 00:10:55,750
Hm… What was I going to say?
177
00:10:55,833 --> 00:10:57,041
Hang on, hang on.
178
00:10:58,958 --> 00:11:00,583
Remind me later on.
179
00:11:00,666 --> 00:11:02,958
We need to talk about the evictions.
180
00:11:03,041 --> 00:11:04,208
Okay.
181
00:11:04,291 --> 00:11:05,958
Till then, Hanna!
182
00:11:24,875 --> 00:11:30,833
{\an8}PHOTOCOPY
183
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
ABSTENTION IS A PRECEDENT
OF A NEW POLITICAL PARTY
184
00:11:34,708 --> 00:11:36,125
The title is misleading.
185
00:11:37,125 --> 00:11:40,125
The logic of it is rather implausible,
186
00:11:40,208 --> 00:11:42,500
to assume they would start a new party.
187
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
If you haven't read it, don't comment.
188
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
It's called abstention.
Leaving the ballot blank
189
00:11:51,583 --> 00:11:55,000
because they don't want
to be affiliated with any party.
190
00:11:55,083 --> 00:11:57,625
But it doesn't mean they want
to start a new party, does it?
191
00:11:57,708 --> 00:11:59,541
That's why there's the word "precedent".
192
00:11:59,625 --> 00:12:00,875
You understand what that means?
193
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
That's why you should read it first.
194
00:12:08,916 --> 00:12:12,458
Weren't you the orator
at the demo yesterday?
195
00:12:15,750 --> 00:12:16,583
Alright, Hanna.
196
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
The guys are waiting
for the magazine. Let's go!
197
00:12:18,750 --> 00:12:20,208
Did you make copies?
198
00:12:22,791 --> 00:12:24,083
I'll buy one.
199
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Take this, for free.
200
00:12:31,208 --> 00:12:32,958
Hey, it just folded a little.
201
00:12:42,750 --> 00:12:44,166
So, what do you want to photocopy?
202
00:12:46,875 --> 00:12:48,500
Hey, Hanna! Are you off to class?
203
00:12:48,583 --> 00:12:50,000
Yeah. Catch up later.
204
00:12:53,625 --> 00:12:54,958
Hanna, are you coming to class later?
205
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Yeah, later.
206
00:12:56,125 --> 00:12:57,458
Whoa, there's a new edition?
207
00:12:57,541 --> 00:12:58,958
Yeah, buy a copy!
208
00:13:02,000 --> 00:13:03,375
What's new, Hanna?
209
00:13:03,458 --> 00:13:04,541
Buy a copy!
210
00:13:04,625 --> 00:13:06,041
- Hi, Hanna!
- Hi!
211
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
Good morning!
212
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Good morning!
213
00:13:15,041 --> 00:13:17,291
Here, the magazine's out.
214
00:13:18,875 --> 00:13:19,791
Remember,
215
00:13:20,375 --> 00:13:22,750
next week, we're scheduled
for the Jakarta symposium.
216
00:13:22,833 --> 00:13:25,291
Some students
were arrested at yesterday's demo.
217
00:13:25,375 --> 00:13:26,541
Really?
218
00:13:26,625 --> 00:13:28,083
So, what do we do now?
219
00:13:28,166 --> 00:13:30,333
Alright, we'll stop by.
220
00:13:30,416 --> 00:13:31,625
Stop by in Nusakambangan jail?
221
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
This is serious.
222
00:13:34,250 --> 00:13:36,791
So, we have to be careful from now on.
Especially about Gugat magazine.
223
00:13:37,708 --> 00:13:39,291
More tactical and strategic.
224
00:13:42,375 --> 00:13:43,750
How's your wound, Hanna?
225
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
It's nothing.
226
00:13:45,500 --> 00:13:46,916
Don't worry too much about a wound.
227
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
It was worse that time when you hit a tree
228
00:13:48,583 --> 00:13:50,166
while learning to ride a motorcycle.
229
00:13:50,250 --> 00:13:51,541
That's true.
230
00:13:51,625 --> 00:13:53,750
- Let me see it.
- That's enough. What are you doing?
231
00:13:54,500 --> 00:13:57,708
When Gani is being attentive like that,
he seems more handsome.
232
00:13:58,291 --> 00:14:00,833
That's gross, Rida.
233
00:14:00,916 --> 00:14:03,708
Hey, only abnormal girls don't fancy Gani.
234
00:14:03,791 --> 00:14:05,333
Hey, I'm normal.
235
00:14:05,916 --> 00:14:08,333
But we really shouldn't
worry too much about a wound.
236
00:14:10,375 --> 00:14:11,708
- That's enough.
- You…
237
00:14:13,208 --> 00:14:15,666
Rida. Come on. Let's sell these.
238
00:14:15,750 --> 00:14:17,541
Let's go!
239
00:14:17,625 --> 00:14:18,541
The rest are here.
240
00:14:18,625 --> 00:14:20,291
Semuanya?
241
00:14:49,333 --> 00:14:50,958
Gani! It's Saras, Gani.
242
00:14:51,041 --> 00:14:53,333
- What's happening to her?
- Come on. Hurry up!
243
00:14:54,708 --> 00:14:56,208
Let's go, let's go, let's go.
244
00:14:58,041 --> 00:14:59,583
Oh my.
245
00:14:59,666 --> 00:15:00,708
Saras!
246
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Gani! Gani!
247
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
What's wrong with Saras?
248
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
I don't know.
249
00:15:04,500 --> 00:15:07,291
Saras? Saras? Saras?
250
00:15:13,666 --> 00:15:14,500
Brother?
251
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Brother.
252
00:15:16,291 --> 00:15:18,291
- Brother.
- Praise God!
253
00:15:19,500 --> 00:15:20,750
Good thing Gani is here.
254
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
Good thing I called Gani.
255
00:15:22,416 --> 00:15:23,875
Ah, you.
256
00:15:23,958 --> 00:15:26,166
Now, since you're already here,
can you help me
257
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
with the TV antenna, alright?
258
00:15:29,125 --> 00:15:30,291
Let's go!
259
00:15:30,375 --> 00:15:31,791
I'll go help him, Gani.
260
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Come on!
261
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
What's wrong, Saras?
262
00:15:35,666 --> 00:15:37,125
This morning,
263
00:15:37,833 --> 00:15:39,750
my stomach ulcer relapsed.
264
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
And how do you feel now?
265
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
Now, I'm hungry.
266
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
Let's eat!
267
00:15:49,875 --> 00:15:51,583
It's on me.
268
00:15:51,666 --> 00:15:52,541
Oh.
269
00:15:53,625 --> 00:15:55,000
Yeah, let's go!
270
00:16:00,666 --> 00:16:01,916
Let's go!
271
00:16:25,916 --> 00:16:27,250
What do you think you're doing?
272
00:16:27,333 --> 00:16:28,958
That's my last meatball!
273
00:16:29,041 --> 00:16:31,125
Sorry, I'll give it back.
274
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Hey, it's a good article. Read it!
275
00:16:38,916 --> 00:16:40,333
This is for you.
276
00:16:40,416 --> 00:16:43,375
I completed the comments
that I didn't finish the other day.
277
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
Why are you giving this to me?
278
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
That's why you should read them first.
279
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Interesting.
280
00:17:07,000 --> 00:17:08,291
Can I publish this, Brother?
281
00:17:09,583 --> 00:17:10,833
I'm Arya.
282
00:17:12,750 --> 00:17:15,500
Hanna. She is. I'm Gani.
283
00:17:15,583 --> 00:17:17,000
Hey,
284
00:17:17,083 --> 00:17:18,250
can we snap a quick photo
285
00:17:18,333 --> 00:17:20,250
while the photographer's around?
286
00:17:20,333 --> 00:17:21,250
A photo?
287
00:17:21,333 --> 00:17:22,791
Yeah, to publish with the article.
288
00:17:22,875 --> 00:17:24,375
Take a seat.
289
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
I'll go over there, alright, Hanna?
290
00:17:44,833 --> 00:17:45,750
This is for you.
291
00:17:46,333 --> 00:17:47,583
Open it at home.
292
00:17:49,916 --> 00:17:51,208
What is it?
293
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Hey!
294
00:17:56,250 --> 00:17:57,416
Just open it at home.
295
00:17:59,166 --> 00:18:01,416
Oh, okay.
296
00:18:16,041 --> 00:18:18,416
- Are you okay to sit in the back, Hanna?
- Why?
297
00:18:19,125 --> 00:18:20,250
I'm just asking.
298
00:18:21,166 --> 00:18:22,291
Excuse me.
299
00:18:22,375 --> 00:18:23,416
Excuse me.
300
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
Excuse me.
301
00:18:30,416 --> 00:18:31,833
Come over here.
302
00:18:35,291 --> 00:18:36,750
Thank you.
303
00:18:39,750 --> 00:18:40,916
Hey, man,
304
00:18:41,000 --> 00:18:42,208
it's a serial story!
305
00:18:42,875 --> 00:18:44,041
This is fun.
306
00:18:45,541 --> 00:18:47,083
But there's no next chapter.
307
00:18:47,625 --> 00:18:48,708
Well,
308
00:18:48,791 --> 00:18:51,000
so you'll be curious.
309
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
What Gani's reading is cool.
310
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
"Killed the victim,
311
00:18:58,416 --> 00:19:01,125
then cut him up into seven pieces."
312
00:19:02,000 --> 00:19:03,083
But why seven?
313
00:19:03,166 --> 00:19:05,333
How many do you want? Eight?
314
00:19:06,583 --> 00:19:08,791
You think he's a chicken,
butchered into eight portions?
315
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
What was his motivation
to commit that murder?
316
00:19:11,708 --> 00:19:13,041
Because of money?
317
00:19:13,125 --> 00:19:14,458
Or impulse?
318
00:19:15,083 --> 00:19:16,291
Whatever.
319
00:19:16,375 --> 00:19:18,916
But it is said
he got stabbed multiple times.
320
00:19:19,541 --> 00:19:20,625
It means emotional killing.
321
00:19:21,250 --> 00:19:23,750
What does it mean
to be stabbed multiple times?
322
00:19:23,833 --> 00:19:25,000
Like this.
323
00:19:25,666 --> 00:19:26,625
Ouch!
324
00:19:27,250 --> 00:19:29,000
Gani's criminal mind.
325
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
The act is criminal,
326
00:19:34,166 --> 00:19:35,833
but if the person didn't know
327
00:19:35,916 --> 00:19:37,458
that what he did was wrong,
328
00:19:37,541 --> 00:19:39,333
does that make him a criminal?
329
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
That means the perpatrator
is a psychopath?
330
00:19:41,833 --> 00:19:43,125
Yeah, more or less.
331
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Hey!
332
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
Which one do you guys think
333
00:19:48,083 --> 00:19:50,166
deserves a heavier punishment?
334
00:19:50,250 --> 00:19:53,708
This psychopath, or someone who kills
335
00:19:53,791 --> 00:19:55,208
because he doesn't have a choice?
336
00:19:55,291 --> 00:19:57,125
So, he had to kill.
337
00:19:58,375 --> 00:20:00,250
If it's a self-defense killing,
338
00:20:00,333 --> 00:20:02,958
in some countries, it can be forgiven.
339
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
Like
340
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
in Canada, America, Australia.
341
00:20:07,500 --> 00:20:10,333
Oh man, this topic's too heavy.
342
00:20:10,416 --> 00:20:12,833
I feel like I'm writing an essay
for Professor Kusumaatmadja.
343
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Regardless, the worst thing
344
00:20:16,000 --> 00:20:17,916
isn't physical violence.
345
00:20:18,000 --> 00:20:19,708
It's verbal abuse.
346
00:20:20,791 --> 00:20:22,541
It's hard to prove.
347
00:21:43,625 --> 00:21:44,791
Gani?
348
00:21:47,250 --> 00:21:48,416
Gani?
349
00:21:51,500 --> 00:21:52,791
Where are you going?
350
00:21:57,208 --> 00:21:58,500
Gani?
351
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
Hanna?
352
00:22:14,666 --> 00:22:16,166
You know Saras from Communication?
353
00:22:20,208 --> 00:22:21,250
Why?
354
00:22:24,875 --> 00:22:26,416
I think she likes me.
355
00:22:33,916 --> 00:22:35,458
Her boarding house is close to mine.
356
00:22:36,416 --> 00:22:37,791
She often says hi
357
00:22:37,875 --> 00:22:39,250
and invites me out to eat.
358
00:22:43,250 --> 00:22:44,166
So?
359
00:22:48,958 --> 00:22:50,541
Do you think she really likes me?
360
00:22:55,416 --> 00:22:56,708
How should I know?
361
00:22:57,625 --> 00:22:59,583
Just ask her.
362
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
Do you like her too?
363
00:23:17,333 --> 00:23:19,125
What are you playing at?
364
00:23:20,875 --> 00:23:22,125
I asked you a question.
365
00:23:28,166 --> 00:23:30,583
It feels good out here,
surrounded by trees like this, right?
366
00:23:31,333 --> 00:23:32,791
It's refreshing.
367
00:23:32,875 --> 00:23:34,208
Listening to the water.
368
00:23:39,250 --> 00:23:40,333
So, do you like her?
369
00:23:43,625 --> 00:23:44,708
You like her, right?
370
00:23:45,458 --> 00:23:46,375
No.
371
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
What's that? Not at all.
372
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
No, I'm serious.
373
00:23:52,291 --> 00:23:54,166
If that's the case, why bring it up?
374
00:23:54,958 --> 00:23:56,500
So there's something to talk about.
375
00:23:58,708 --> 00:24:01,500
It's not important
to talk about relationships.
376
00:24:01,583 --> 00:24:03,791
Talk about the country,
377
00:24:03,875 --> 00:24:05,166
the people.
378
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
There are a lot more important topics.
379
00:24:07,458 --> 00:24:08,791
Maybe once in a while,
380
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Gugat can write about the environment.
381
00:24:11,416 --> 00:24:12,791
About nature would be nice, too.
382
00:24:12,875 --> 00:24:15,625
See? That's more important.
383
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
Hey!
384
00:24:27,916 --> 00:24:29,166
Let's go back,
385
00:24:29,250 --> 00:24:31,125
or the bus will leave without us.
386
00:24:42,250 --> 00:24:47,291
WELCOME TO THE STUDENT
PUBLISHING ACTIVIST SYMPOSIUM
387
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
- Zul?
- Firman?
388
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
Are you okay?
389
00:24:50,000 --> 00:24:51,041
I'm okay. How about you?
390
00:24:51,125 --> 00:24:53,083
{\an8}STUDENT PUBLISHING MEETING
391
00:24:54,541 --> 00:24:57,083
My friends!
A n individual reformation organization
392
00:24:57,166 --> 00:24:59,500
through the Student Press is not enough.
393
00:24:59,583 --> 00:25:01,625
We need more than that.
394
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Therefore,
395
00:25:03,333 --> 00:25:07,833
all press activists must be united,
396
00:25:07,916 --> 00:25:10,291
together, backing each other up!
397
00:25:10,375 --> 00:25:12,083
Long live the Student Press!
398
00:25:12,708 --> 00:25:14,166
Long live the Student Press!
399
00:25:14,916 --> 00:25:15,791
Thank you!
400
00:25:15,875 --> 00:25:18,833
STUDENT PUBLISHING ACTIVIST SYMPOSIUM
401
00:25:24,375 --> 00:25:25,708
Yud.
402
00:25:25,791 --> 00:25:27,083
Iced tea. One, please.
403
00:25:28,583 --> 00:25:29,500
You good?
404
00:25:30,291 --> 00:25:31,541
- What?
- The iced tea.
405
00:25:32,833 --> 00:25:35,916
Excuse me, Hanna. Your speech was so cool.
406
00:25:37,125 --> 00:25:38,250
Especially
407
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
since the speaker's so pretty.
408
00:25:40,416 --> 00:25:42,250
Now I'm really pumped.
409
00:25:42,333 --> 00:25:43,791
What's that supposed to mean?
410
00:25:44,916 --> 00:25:47,416
If I wasn't pretty, you wouldn't
be interested in my speech?
411
00:25:48,166 --> 00:25:50,041
So, it's not worth listening to?
412
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
Pretty and fiesty, huh?
413
00:25:53,041 --> 00:25:54,083
Enough, enough!
414
00:25:54,166 --> 00:25:56,250
- What did you say?
- Enough!
415
00:25:56,333 --> 00:25:58,416
Bro! Next time, watch your mouth.
416
00:25:59,125 --> 00:26:00,625
Let's just eat, okay?
417
00:26:00,708 --> 00:26:02,000
Come on. Eat first!
418
00:26:02,083 --> 00:26:03,416
Come on. Let's eat!
419
00:26:05,750 --> 00:26:06,791
Lemper.
420
00:26:12,541 --> 00:26:13,583
Hanna!
421
00:26:16,583 --> 00:26:18,083
- Brother!
- What's up?
422
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
You have noodles?
423
00:26:19,083 --> 00:26:20,000
Yes, there is.
424
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
Two noodles, please.
425
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
I'm waiting, okay?
426
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
Okay.
427
00:26:38,041 --> 00:26:39,875
Why were you so mad just now?
428
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
When he called you pretty.
429
00:26:46,708 --> 00:26:50,250
I've spent so much energy
traveling to Jakarta,
430
00:26:51,208 --> 00:26:52,625
making presentation materials.
431
00:26:54,708 --> 00:26:57,000
Then people only listen to what I say
432
00:26:57,083 --> 00:26:58,666
because of how I look?
433
00:27:02,083 --> 00:27:03,500
Because I'm pretty?
434
00:27:05,291 --> 00:27:08,458
Is being pretty
more important than what's in your head?
435
00:27:14,041 --> 00:27:15,625
If it's just about beauty,
436
00:27:16,166 --> 00:27:17,458
it can be touched up.
437
00:27:19,500 --> 00:27:20,875
I could wear make-up.
438
00:27:22,250 --> 00:27:24,083
Is it so hard to understand?
439
00:27:24,166 --> 00:27:25,333
Surprising.
440
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
It's so shallow.
441
00:27:29,500 --> 00:27:30,666
I get it.
442
00:27:35,666 --> 00:27:36,916
Satrio gets it too.
443
00:27:37,625 --> 00:27:38,666
- Satrio…
- Brother?
444
00:27:40,833 --> 00:27:41,666
Brother?
445
00:27:42,583 --> 00:27:43,833
- Yeah, miss?
- Noodle soup.
446
00:27:43,916 --> 00:27:44,916
- Okay.
- One, please.
447
00:27:45,000 --> 00:27:46,208
Yes, miss.
448
00:27:54,416 --> 00:27:55,291
Brother?
449
00:27:55,375 --> 00:27:57,000
Your noodles are ready.
450
00:27:57,083 --> 00:27:57,958
Okay.
451
00:27:58,625 --> 00:27:59,875
Thank you.
452
00:28:25,541 --> 00:28:26,500
Hanna!
453
00:28:27,250 --> 00:28:28,333
Come here.
454
00:28:43,000 --> 00:28:45,875
So, are these the clothes from Singapore?
455
00:28:45,958 --> 00:28:46,833
Yeah, Auntie.
456
00:28:47,916 --> 00:28:49,333
They're so soft.
457
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
Why are you so filthy?
458
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
Brush your hair,
459
00:28:57,875 --> 00:29:00,541
tidy your clothes,
so you're nicer to look at.
460
00:29:02,000 --> 00:29:04,541
You can't even dress nicely.
461
00:29:05,166 --> 00:29:09,208
How are you going to find
a decent husband?
462
00:29:09,291 --> 00:29:12,500
Mom, you don't have to worry
about marrying off your daughter.
463
00:29:15,083 --> 00:29:16,833
There's nothing wrong with living alone.
464
00:29:18,750 --> 00:29:20,666
I just want to live independently.
465
00:29:22,000 --> 00:29:23,541
Leave home.
466
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Leave Bandung.
467
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
If I could, I'd leave
Indonesia altogether.
468
00:29:29,250 --> 00:29:31,000
How can you be independent?
469
00:29:31,583 --> 00:29:33,208
I'm still paying your tuition fee.
470
00:29:34,666 --> 00:29:36,333
When will you finish your thesis?
471
00:29:37,000 --> 00:29:38,125
This semester.
472
00:29:39,041 --> 00:29:40,166
You have my word.
473
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
She is my witness.
474
00:29:56,666 --> 00:29:59,125
Thank you. They're pretty.
475
00:31:35,416 --> 00:31:36,500
Good afternoon!
476
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
Why are you all so quiet?
477
00:31:49,458 --> 00:31:50,541
Satrio?
478
00:31:51,583 --> 00:31:53,458
Oh, that's not fair.
479
00:31:54,583 --> 00:31:55,875
Why can't I play along?
480
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
Brother Gani?
481
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Brother?
482
00:32:20,541 --> 00:32:23,083
After our class is finished,
483
00:32:24,500 --> 00:32:25,666
let's go out!
484
00:32:28,333 --> 00:32:29,541
Brother Gani?
485
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
Do you want it or not?
486
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
Answer me!
487
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
You're teasing me!
488
00:32:43,875 --> 00:32:44,875
You were moving.
489
00:33:01,375 --> 00:33:02,625
Can I come in?
490
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
Is the meeting over?
491
00:33:05,333 --> 00:33:07,166
Yes, it's finished.
492
00:33:15,958 --> 00:33:17,083
Wow!
493
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
You did all this? That was fast.
494
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
I worked on it before today's class.
495
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
Gani, you really like photography, right?
496
00:33:31,583 --> 00:33:33,041
But I don't think
I'm that talented, right?
497
00:33:34,791 --> 00:33:36,000
Just be honest. It's ugly, right?
498
00:33:37,041 --> 00:33:38,583
Why are you losing confidence?
499
00:33:39,416 --> 00:33:41,583
I'm just asking. Do you like it?
500
00:33:43,333 --> 00:33:44,666
It's fine to say if it's ugly.
501
00:33:45,375 --> 00:33:46,500
Yeah, it's ugly.
502
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
So, why do you like it?
503
00:33:58,583 --> 00:34:00,333
My father used to be a photo journalist.
504
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
So, those are
505
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
trying a few different angles,
506
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
so that…
507
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
it looks different.
508
00:34:22,250 --> 00:34:24,041
Can you see the difference?
509
00:34:25,875 --> 00:34:27,958
What are you talking about?
510
00:34:37,958 --> 00:34:38,791
Hanna?
511
00:34:41,125 --> 00:34:41,958
I have a question.
512
00:34:42,583 --> 00:34:43,833
I'm just curious.
513
00:34:45,458 --> 00:34:47,708
How come every time I take you home,
514
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
you never ask me in?
515
00:35:00,000 --> 00:35:01,833
Why do you ask that out of the blue?
516
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Is it really necessary?
517
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
To go inside someone's house?
518
00:35:12,125 --> 00:35:13,166
Is that important?
519
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Well…
520
00:35:18,375 --> 00:35:19,541
Well,
521
00:35:20,916 --> 00:35:22,625
who knows what's inside--
522
00:35:22,708 --> 00:35:24,875
If it's like that, it's not important.
523
00:35:32,750 --> 00:35:34,333
You're right. It's not important.
524
00:35:41,166 --> 00:35:42,541
Oh, Hanna?
525
00:35:43,166 --> 00:35:45,083
Which one do you like?
526
00:35:45,791 --> 00:35:47,250
You said it was
527
00:35:47,333 --> 00:35:49,083
for the symposium in Jakarta, right?
528
00:35:53,416 --> 00:35:54,625
Oh, this one's nice.
529
00:35:57,958 --> 00:35:59,250
Really nice.
530
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
How did you get this?
531
00:36:03,875 --> 00:36:05,625
Look at Satrio's face!
532
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
And he's in front.
533
00:36:06,666 --> 00:36:08,000
Good afternoon, everyone.
534
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
Good afternoon, ma'am.
535
00:36:09,333 --> 00:36:12,500
Today we are studying agrarian law.
536
00:36:12,583 --> 00:36:15,875
Agrarian law includes
537
00:36:15,958 --> 00:36:17,333
the transfer of land rights,
538
00:36:17,416 --> 00:36:20,375
acquisitions, and deeds and titles.
539
00:36:20,458 --> 00:36:24,125
What do you know about
land rights and acquisition?
540
00:36:27,166 --> 00:36:28,083
What's going on?
541
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
You're from the campus magazine.
542
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
You should be writing about campus events.
543
00:36:32,375 --> 00:36:34,291
Who told you to write about the election?
544
00:36:35,333 --> 00:36:38,875
Sir, we write about what we care about
545
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
as students who have the right to vote.
546
00:36:40,416 --> 00:36:43,958
It's not your job to influence others.
Are you planning on abstention?
547
00:36:44,041 --> 00:36:45,625
I have the right not to answer that.
548
00:36:45,708 --> 00:36:46,666
Then?
549
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
Are you trying to influence your friends
550
00:36:48,666 --> 00:36:50,875
to read this magazine,
so they'll be abstain too?
551
00:36:50,958 --> 00:36:52,708
I never said that, sir.
552
00:36:53,333 --> 00:36:57,166
Actually we want
to inspire the students here, sir.
553
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
They can send articles to Gugat magazine.
554
00:36:58,958 --> 00:37:01,458
Obviously your magazine is unsettling.
555
00:37:01,541 --> 00:37:03,375
Gugat is on our watch list.
556
00:37:03,458 --> 00:37:04,833
You can't do that, sir!
557
00:37:04,916 --> 00:37:06,208
Shut up!
558
00:37:06,958 --> 00:37:08,166
Alright, disperse!
559
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
You can't do that, sir!
560
00:37:13,750 --> 00:37:15,333
It's better to fire him, right?
561
00:37:25,208 --> 00:37:27,625
PECEL
CATFISH, CHICKEN, TEMPEH, TOFU
562
00:38:19,833 --> 00:38:21,875
Hey. Oh my God!
563
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Oh, God.
564
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
I'm sorry.
565
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
It's okay.
566
00:38:28,208 --> 00:38:30,708
There are so many books.
567
00:38:30,791 --> 00:38:32,041
Yeah, they're for donations.
568
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
Oh, I see.
569
00:38:38,375 --> 00:38:39,416
What?
570
00:38:40,541 --> 00:38:41,833
No, never mind.
571
00:38:45,666 --> 00:38:49,708
This? The institution
for my thesis research.
572
00:38:49,791 --> 00:38:53,208
They formed an advocacy group
for women and children.
573
00:38:53,916 --> 00:38:55,750
Actually, I really want
574
00:38:56,583 --> 00:38:59,333
to focus on the children
as victims of abuse.
575
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
But there aren't any resources.
576
00:39:03,500 --> 00:39:04,750
If that's the case,
577
00:39:04,833 --> 00:39:06,375
you have to state that explicitly.
578
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
So your theme wouldn't be too broad.
579
00:39:10,125 --> 00:39:13,625
I've explained explicitly
in the background section.
580
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
Where?
581
00:39:20,041 --> 00:39:24,208
A thesis title should be
more defined, more specific.
582
00:39:24,291 --> 00:39:25,333
Well…
583
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
Yeah,
584
00:39:27,833 --> 00:39:29,125
I understand.
585
00:39:29,916 --> 00:39:32,791
But it's just the beginning
586
00:39:32,875 --> 00:39:35,666
of the tutoring session.
This will be for the first session.
587
00:39:35,750 --> 00:39:39,875
There will be a second, third, and so on.
588
00:39:39,958 --> 00:39:41,083
There are many--
589
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
Be quiet, okay?
590
00:39:43,666 --> 00:39:44,916
Oh, okay.
591
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
I'll be off now.
592
00:39:47,083 --> 00:39:50,083
Hanna, I'll help you with your thesis.
593
00:39:53,916 --> 00:39:55,541
Thank you. I'm off.
594
00:39:55,625 --> 00:39:56,458
You're welcome.
595
00:39:57,500 --> 00:39:58,666
Can I help you?
596
00:39:59,458 --> 00:40:01,916
I'd like to donate these books.
597
00:40:02,750 --> 00:40:04,250
Let me check them first.
598
00:40:26,958 --> 00:40:28,583
This is to help with your thesis.
599
00:40:30,833 --> 00:40:32,416
No need to bother.
600
00:40:32,500 --> 00:40:33,625
But thank you.
601
00:40:33,708 --> 00:40:35,000
You're welcome.
602
00:40:35,083 --> 00:40:37,416
If you need anything, just let me know.
603
00:40:38,541 --> 00:40:39,500
I will.
604
00:40:39,583 --> 00:40:40,875
Good luck with your thesis.
605
00:40:44,083 --> 00:40:47,625
Hey, aren't these all original prints?
606
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
He's crazy.
607
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
He was here yesterday.
608
00:40:52,333 --> 00:40:55,833
He donated books,
a full box, all originals!
609
00:40:56,833 --> 00:40:58,166
Those are expensive, right?
610
00:40:58,666 --> 00:41:00,583
It's easy for him.
611
00:41:00,666 --> 00:41:02,125
Rich people.
612
00:41:04,291 --> 00:41:05,541
Have you been to his house?
613
00:41:05,625 --> 00:41:06,666
In Dago?
614
00:41:06,750 --> 00:41:08,125
It's the fanciest one.
615
00:41:10,208 --> 00:41:11,333
Mr. Tri.
616
00:41:12,208 --> 00:41:13,916
Next time, you should
617
00:41:14,541 --> 00:41:16,708
pick a more strategic theme
for the magazine.
618
00:41:18,000 --> 00:41:19,541
Yes, sir. We'll consider it.
619
00:41:21,458 --> 00:41:24,666
Here's to help
with your editorial operations.
620
00:41:25,541 --> 00:41:26,583
Thank you, sir.
621
00:41:36,291 --> 00:41:37,291
Looking for Ms. Dewi, right?
622
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
Yes. Why?
623
00:41:39,208 --> 00:41:40,708
She's at the rectorate building.
624
00:41:40,791 --> 00:41:42,250
Oh gosh.
625
00:41:42,333 --> 00:41:44,083
But I've made an appointment.
626
00:41:44,666 --> 00:41:46,166
She's so busy.
627
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
She doesn't come every day.
628
00:41:50,291 --> 00:41:51,750
What should I do?
629
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
How's your thesis going, Hanna?
630
00:41:55,083 --> 00:41:56,416
After finishing it, what are your plans?
631
00:41:59,791 --> 00:42:01,083
I might got to Madura.
632
00:42:06,000 --> 00:42:07,125
Oh, yeah.
633
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
How's Gugat doing?
634
00:42:08,875 --> 00:42:09,958
Any updates?
635
00:42:11,333 --> 00:42:12,791
Mr. Tri just gave us a donation.
636
00:42:14,375 --> 00:42:16,208
The guys were a bit down for a while.
637
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
But they feel better now.
638
00:42:19,500 --> 00:42:21,250
The new edition should be published soon.
639
00:42:25,375 --> 00:42:26,541
Good.
640
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
I'll be off now.
641
00:42:34,166 --> 00:42:35,750
There's support from Mr. Tri.
642
00:42:44,375 --> 00:42:46,375
Stay strong! Stay strong!
643
00:42:46,458 --> 00:42:48,291
- Let's go.
- I'm fired up!
644
00:42:49,958 --> 00:42:51,250
Drink your coffee, Ben.
645
00:42:51,333 --> 00:42:52,708
Stay strong!
646
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
Thank you.
647
00:43:12,458 --> 00:43:13,583
Hanna, wait!
648
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Where are you going?
649
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Is this your house?
650
00:43:30,250 --> 00:43:32,333
Yeah, I live here.
651
00:43:32,416 --> 00:43:34,125
Well, this is my parents's house.
652
00:43:39,458 --> 00:43:40,541
Come on in.
653
00:44:01,666 --> 00:44:02,750
Hang on.
654
00:44:03,833 --> 00:44:04,875
Aren't you going out?
655
00:44:04,958 --> 00:44:06,208
That can wait, Mom.
656
00:44:06,291 --> 00:44:07,458
Hanna is here.
657
00:44:10,166 --> 00:44:11,833
Oh, so this is Hanna?
658
00:44:13,708 --> 00:44:14,791
Hanna.
659
00:44:16,875 --> 00:44:19,375
Arya usually doesn't tell me
about his friends.
660
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
Especially the girls.
661
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
He only tells me when I ask.
662
00:44:27,750 --> 00:44:29,875
He's usually got his nose stuck in a book.
663
00:44:32,666 --> 00:44:33,583
I see, Auntie.
664
00:44:34,791 --> 00:44:36,083
Just call me Mommy.
665
00:44:38,375 --> 00:44:39,875
Oh yeah.
666
00:44:39,958 --> 00:44:42,083
Who's your thesis supervisor?
667
00:44:42,958 --> 00:44:45,583
If it's a senior lecturer,
I would know them.
668
00:44:46,375 --> 00:44:48,000
It's Ms. Dewi, Auntie.
669
00:44:48,083 --> 00:44:49,958
I mean, Mommy.
670
00:44:50,666 --> 00:44:53,916
Ms. Dewi is an old friend of mine.
671
00:44:57,916 --> 00:44:59,333
Let's sit in the other room.
672
00:45:00,458 --> 00:45:01,500
- Okay.
- Come.
673
00:45:05,041 --> 00:45:08,875
Dewi was actually a year after me.
674
00:45:12,333 --> 00:45:14,250
But she hung out a lot with her seniors.
675
00:45:16,875 --> 00:45:18,666
She was always so smart.
676
00:45:20,958 --> 00:45:22,208
Yeah.
677
00:45:28,208 --> 00:45:32,416
From what Arya told me about you,
678
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
I get the feeling
679
00:45:35,958 --> 00:45:38,125
you are a good match.
680
00:45:42,583 --> 00:45:45,875
Arya's the smartest in the family.
681
00:45:47,708 --> 00:45:51,125
From elementary to high school,
he was always top of his class.
682
00:45:52,000 --> 00:45:53,208
You were, right?
683
00:45:53,291 --> 00:45:54,250
Yeah, Mom.
684
00:45:54,958 --> 00:45:56,291
Now,
685
00:45:57,000 --> 00:45:59,333
he got a postgrad scholarship
to study in The Netherlands.
686
00:46:03,958 --> 00:46:05,375
You and Arya…
687
00:46:07,291 --> 00:46:08,416
Are you guys serious?
688
00:46:09,083 --> 00:46:10,166
Huh?
689
00:46:11,625 --> 00:46:14,916
I never mentioned any of this
to Mom. I swear, Hanna.
690
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
Do you want
691
00:46:19,166 --> 00:46:21,125
to continue studying
and get your master's in Holland?
692
00:46:22,083 --> 00:46:23,250
With Arya?
693
00:46:24,750 --> 00:46:26,375
Pursuing a higher education
694
00:46:27,541 --> 00:46:29,375
is something I've always wanted, Auntie.
695
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
But it's not that simple.
696
00:46:34,208 --> 00:46:35,583
That's why
697
00:46:36,750 --> 00:46:38,416
you should make it official.
698
00:46:39,375 --> 00:46:41,541
So you can go to Holland with Arya.
699
00:46:43,125 --> 00:46:45,291
And then we can arrange
700
00:46:45,375 --> 00:46:46,708
for you to do your master's.
701
00:46:49,541 --> 00:46:51,583
What do you mean?
702
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
You two should get married.
703
00:47:04,791 --> 00:47:08,333
This weekend,
we'd like to meet your mother.
704
00:47:11,250 --> 00:47:12,458
Will she be at home?
705
00:47:55,875 --> 00:47:57,458
How do I turn this on?
706
00:47:57,541 --> 00:47:59,750
Oh, hang on. I'll set it up first.
707
00:48:03,750 --> 00:48:06,291
Hey, what's going on?
708
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
I said you didn't have to,
and you brought it anyway?
709
00:48:10,208 --> 00:48:12,583
Arya has good intentions, Hanna.
710
00:48:12,666 --> 00:48:15,833
So, you don't have to hassle
looking for an internet café to print.
711
00:48:15,916 --> 00:48:17,625
It's bad luck
to refuse such a kind gesture!
712
00:48:19,041 --> 00:48:20,125
Where's the printer?
713
00:48:20,208 --> 00:48:22,041
Oh, just a minute, Mom.
714
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
Mom?
715
00:48:26,708 --> 00:48:29,083
Now, even if you have to print
at two o'clock,
716
00:48:29,166 --> 00:48:30,291
it's not a big deal.
717
00:48:30,375 --> 00:48:31,916
No need to stress about it anymore.
718
00:48:33,500 --> 00:48:35,916
I'll just use it for my thesis, okay?
719
00:48:37,000 --> 00:48:40,666
When my thesis is finished,
I'll return it to you.
720
00:48:40,750 --> 00:48:42,208
Alright, Hanna.
721
00:48:43,333 --> 00:48:45,833
Mom, are you home this weekend?
722
00:48:46,458 --> 00:48:48,125
My parents want to visit.
723
00:48:48,708 --> 00:48:50,583
Sure, I'd love to meet them.
724
00:48:50,666 --> 00:48:52,125
Both your mom and dad?
725
00:48:52,208 --> 00:48:53,083
Yes.
726
00:48:53,916 --> 00:48:55,416
So, after the wedding,
727
00:48:55,500 --> 00:48:58,666
Hanna can come with me
to Holland to get her master's degree.
728
00:48:58,750 --> 00:48:59,958
Wow.
729
00:49:00,958 --> 00:49:03,166
That's always been Hanna's dream.
730
00:49:03,791 --> 00:49:06,916
My dream? Who's been dreaming
of getting married?
731
00:49:07,541 --> 00:49:09,500
What's wrong with that?
732
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
You'll be getting a husband who's kind,
733
00:49:12,625 --> 00:49:14,708
well educated, and intelligent.
734
00:49:14,791 --> 00:49:17,208
Then, you'll get to go to Holland
735
00:49:17,291 --> 00:49:20,083
so you can pursue your master's degree
after marriage.
736
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
That's your dream, Hanna.
737
00:49:23,541 --> 00:49:26,708
But Mom, I haven't known Arya for long!
738
00:49:27,375 --> 00:49:30,208
Why are we rushing to talk about marriage?
739
00:49:30,291 --> 00:49:34,666
Hanna, you said you were looking
for work in Jakarta,
740
00:49:34,750 --> 00:49:37,000
in Madura, wherever else.
741
00:49:37,708 --> 00:49:39,083
But one thing is for sure.
742
00:49:39,166 --> 00:49:41,791
That it would be more
honorable for a woman
743
00:49:41,875 --> 00:49:45,208
to leave the house already married.
744
00:49:45,791 --> 00:49:46,875
Got it?
745
00:50:02,500 --> 00:50:03,333
Saras?
746
00:50:04,458 --> 00:50:05,750
What are you doing here?
747
00:50:11,958 --> 00:50:13,375
What's wrong, Saras?
748
00:50:21,125 --> 00:50:23,875
{\an8}I just came to visit you.
749
00:50:26,416 --> 00:50:28,416
{\an8}But you weren't home yet.
750
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
{\an8}The door was slightly open.
751
00:50:35,833 --> 00:50:37,625
{\an8}So, I let myself in.
752
00:50:42,916 --> 00:50:45,375
{\an8}I wanted to surprise you.
753
00:50:48,125 --> 00:50:51,500
{\an8}But I'm the one who got surprised.
754
00:50:55,041 --> 00:50:56,250
What do you mean?
755
00:51:04,750 --> 00:51:06,125
Your journal.
756
00:51:07,333 --> 00:51:08,666
I thought
757
00:51:10,416 --> 00:51:12,333
I was the only one you wanted.
758
00:51:26,125 --> 00:51:27,125
Oh my God.
759
00:51:27,750 --> 00:51:29,125
Saras.
760
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Gani?
761
00:53:18,916 --> 00:53:19,916
Gani.
762
00:53:33,166 --> 00:53:34,833
Hanna! Congratulations!
763
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
- Thanks!
- Congrats, Hanna!
764
00:53:39,083 --> 00:53:40,666
- Congrats, Hanna.
- Congrats, Hanna.
765
00:53:40,750 --> 00:53:42,125
Thank you!
766
00:53:42,208 --> 00:53:43,250
Gani!
767
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Hanna!
768
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Brother.
769
00:53:50,291 --> 00:53:51,625
Congratulations.
770
00:53:53,875 --> 00:53:55,125
These are for you.
771
00:53:56,125 --> 00:53:57,250
Thanks.
772
00:53:58,625 --> 00:54:00,500
You have to treat us.
773
00:54:02,375 --> 00:54:04,583
Come on. Hurry up! Where are we going?
774
00:54:14,541 --> 00:54:16,458
Mom! Mom!
775
00:54:17,625 --> 00:54:18,916
I passed!
776
00:54:20,333 --> 00:54:21,750
Good.
777
00:54:21,833 --> 00:54:23,541
We don't have to pay your tuition anymore.
778
00:54:23,625 --> 00:54:24,791
Hello, Mom!
779
00:54:24,875 --> 00:54:26,958
Oh, so, Arya drove you home. Have a seat!
780
00:54:27,541 --> 00:54:29,958
I just made poffertjes.
781
00:54:30,041 --> 00:54:31,291
You like these, right?
782
00:54:31,375 --> 00:54:32,541
I love them, Mom.
783
00:54:32,625 --> 00:54:34,833
Especially during winter in Leiden,
784
00:54:34,916 --> 00:54:37,500
Dutch mini pancakes
tastes best when it's hot.
785
00:54:37,583 --> 00:54:39,208
Yeah.
786
00:54:42,208 --> 00:54:43,583
Try them.
787
00:54:46,083 --> 00:54:47,583
Still too hot.
788
00:54:48,166 --> 00:54:50,916
They're the best
when they're warm like this.
789
00:54:53,000 --> 00:54:54,375
See? Try one.
790
00:54:54,458 --> 00:54:55,833
I'll have a bite, Mom.
791
00:55:01,416 --> 00:55:04,125
Compared to the one in Leiden,
which one is more delicious?
792
00:55:05,083 --> 00:55:06,500
Both are equally delicious.
793
00:55:11,708 --> 00:55:12,541
Hanna?
794
00:55:13,083 --> 00:55:14,166
When's your graduation ceremony?
795
00:55:15,458 --> 00:55:16,875
I don't want to go to that event.
796
00:55:17,458 --> 00:55:18,750
It's just a ceremony.
797
00:55:18,833 --> 00:55:20,333
I don't want to wear that hair bun.
798
00:55:20,416 --> 00:55:21,541
Like an old lady.
799
00:55:26,083 --> 00:55:26,958
I'll have another one, Mom.
800
00:55:38,375 --> 00:55:40,250
- Hanna?
- Gani?
801
00:55:40,333 --> 00:55:41,458
Are you getting your diploma?
802
00:55:41,541 --> 00:55:42,666
Yeah.
803
00:55:42,750 --> 00:55:44,208
How about your thesis?
804
00:55:44,958 --> 00:55:46,666
I'm still revising
my introductory section.
805
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
Do you have time to grab some coffee?
806
00:56:01,833 --> 00:56:02,833
Hanna?
807
00:56:06,541 --> 00:56:07,750
Do you remember Saras,
808
00:56:08,375 --> 00:56:10,375
who I told you about back then?
809
00:56:14,291 --> 00:56:16,375
Turns out I was right. She likes me.
810
00:56:20,750 --> 00:56:21,875
But I can't be with her.
811
00:56:28,750 --> 00:56:31,000
Oh well, it's good that you realize it.
812
00:56:32,875 --> 00:56:34,416
If you don't like her,
813
00:56:35,625 --> 00:56:37,083
you shouldn't force it.
814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Gani?
815
00:56:57,416 --> 00:56:59,250
I'm getting married next month.
816
00:57:09,250 --> 00:57:10,291
Seriously?
817
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
To whom?
818
00:57:24,000 --> 00:57:25,250
To Arya.
819
00:57:47,208 --> 00:57:48,375
I'm sorry.
820
00:57:49,083 --> 00:57:51,541
I haven't had the chance
to tell you until now.
821
00:57:56,083 --> 00:57:59,291
Because it all happened so fast.
822
00:58:00,791 --> 00:58:01,875
Starting from…
823
00:58:02,625 --> 00:58:03,916
his proposal…
824
00:58:04,916 --> 00:58:06,000
until…
825
00:58:06,083 --> 00:58:07,291
Do you really like him?
826
00:58:08,875 --> 00:58:11,000
Do you really love him?
827
00:58:23,250 --> 00:58:24,375
Answer honestly, Hanna.
828
00:58:31,833 --> 00:58:33,625
If not for anything, for yourself.
829
00:58:41,333 --> 00:58:43,041
Do you really love him?
830
00:58:56,250 --> 00:58:57,500
After the wedding,
831
00:58:58,458 --> 00:59:00,375
we're moving to Holland.
832
00:59:03,208 --> 00:59:05,250
I'll be doing my master's there.
833
00:59:08,083 --> 00:59:10,250
Arya asked me to do my master's with him.
834
00:59:23,791 --> 00:59:27,000
I always thought you were so rational,
835
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
but I never expected
836
00:59:31,875 --> 00:59:34,666
that you'd get married
so you could get a ticket to study abroad.
837
00:59:36,958 --> 00:59:38,625
You don't understand, Gani.
838
00:59:41,708 --> 00:59:43,125
I need this!
839
00:59:44,833 --> 00:59:47,541
I need to get out of my house
as fast as possible.
840
00:59:50,666 --> 00:59:52,250
Why do you have to get out of the house?
841
00:59:53,833 --> 00:59:55,333
Why such a hurry?
842
01:00:18,708 --> 01:00:19,875
Hanna?
843
01:03:52,416 --> 01:03:56,500
FRIENDS AT GUGAT EDITORIAL
844
01:04:23,583 --> 01:04:25,750
You look even more beautiful
in this kebaya.
845
01:06:46,083 --> 01:06:47,416
He's so small.
846
01:06:52,541 --> 01:06:54,125
He looks so fragile.
847
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
Are you sure you can take care of him?
848
01:07:01,958 --> 01:07:03,291
The midwife has left.
849
01:07:04,375 --> 01:07:05,958
Who will look after the baby?
850
01:07:07,833 --> 01:07:09,166
I will.
851
01:07:11,083 --> 01:07:12,458
I'm his mother.
852
01:07:14,458 --> 01:07:16,208
Why not just go to the hospital?
853
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Let's go to the hospital now?
854
01:07:21,375 --> 01:07:22,583
Wait a second.
855
01:07:23,166 --> 01:07:24,166
This…
856
01:07:25,166 --> 01:07:26,708
What do you mean by all this?
857
01:07:27,791 --> 01:07:28,708
I don't understand.
858
01:07:29,625 --> 01:07:31,625
So that someone
will take care of the baby, Hanna.
859
01:07:38,375 --> 01:07:40,625
You don't think
I can take care of the baby?
860
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
This is my baby.
861
01:07:46,083 --> 01:07:47,416
This is our baby, Hanna.
862
01:07:59,333 --> 01:08:00,416
Hanna?
863
01:08:01,750 --> 01:08:02,833
Wake up.
864
01:08:03,416 --> 01:08:04,625
Make me breakfast.
865
01:08:05,458 --> 01:08:06,750
I need to go soon.
866
01:08:38,875 --> 01:08:40,250
Can't you handle it?
867
01:08:44,625 --> 01:08:46,666
Even if you can't, give it a try first.
868
01:08:48,416 --> 01:08:50,541
You just started
and you're already complaining.
869
01:08:52,458 --> 01:08:53,916
It's not like that.
870
01:08:55,166 --> 01:08:56,875
I'm not complaining.
871
01:08:57,750 --> 01:08:58,708
So?
872
01:09:00,791 --> 01:09:02,791
You can't even handle a crying baby.
873
01:09:04,125 --> 01:09:05,458
Incompetent.
874
01:09:31,500 --> 01:09:32,750
Oh, poor you.
875
01:09:33,958 --> 01:09:35,458
You never go shopping, do you?
876
01:09:36,083 --> 01:09:39,250
When you buy so much groceries,
you should double-bag it.
877
01:09:39,750 --> 01:09:41,458
Instead of commenting,
878
01:09:42,375 --> 01:09:44,125
why don't you help me?
879
01:09:50,583 --> 01:09:53,833
You're the one who dropped it.
You should be the one to clean it up.
880
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
Come on. Hurry up! It's cold out here.
881
01:10:23,250 --> 01:10:25,041
It's alright.
882
01:11:26,708 --> 01:11:29,125
I'm an idiot.
883
01:11:31,791 --> 01:11:33,125
I'm an idiot.
884
01:11:36,541 --> 01:11:38,166
I'm an idiot.
885
01:11:39,708 --> 01:11:43,791
Sweetheart, I'm so sorry!
886
01:11:45,000 --> 01:11:49,125
Forgive me, sweetheart. I'm so sorry!
887
01:12:19,250 --> 01:12:21,083
Who's number is this?
888
01:12:23,625 --> 01:12:25,208
What now, Saras?
889
01:12:27,166 --> 01:12:28,791
That's the plumber's number.
890
01:12:32,208 --> 01:12:35,500
When are you going to stop lying to me?
891
01:12:39,000 --> 01:12:41,166
When are you going to stop distrusting me?
892
01:12:43,833 --> 01:12:45,708
It's always been this way.
893
01:12:54,666 --> 01:12:55,958
Saras?
894
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Let it go.
895
01:12:59,208 --> 01:13:01,500
Seriously, that is the plumber's number.
896
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
We have a broken pipe in our yard.
897
01:13:09,750 --> 01:13:10,833
I was wrong.
898
01:13:11,625 --> 01:13:12,916
I'm sorry.
899
01:13:13,000 --> 01:13:14,041
I apologize.
900
01:13:15,291 --> 01:13:17,666
How long do you want to go on like this?
901
01:13:17,750 --> 01:13:20,208
When are you going to learn to trust me?
902
01:13:40,166 --> 01:13:42,583
- Are we done now?
- Stay away from me!
903
01:14:12,250 --> 01:14:13,291
Hanna?
904
01:14:14,041 --> 01:14:15,833
Where are my brown socks?
905
01:14:23,875 --> 01:14:25,208
Hanna!
906
01:14:25,291 --> 01:14:26,291
Hang on!
907
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
Hanna?
908
01:14:28,375 --> 01:14:30,583
Help me look for my brown socks!
909
01:14:34,041 --> 01:14:35,583
Look for my brown socks!
910
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
I will.
911
01:14:41,291 --> 01:14:42,500
Hey!
912
01:14:42,583 --> 01:14:44,250
Are you deaf?
913
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
I've been shouting for you!
914
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
Can you wait just a second?
915
01:14:50,791 --> 01:14:54,333
I'm cleaning Raka's puke!
916
01:14:54,416 --> 01:14:56,791
For God's sake, can't you be patient?
917
01:14:56,875 --> 01:14:59,500
It's early in the morning
and you're already angry!
918
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
Forget it.
919
01:15:08,916 --> 01:15:10,500
The baby will start crying again.
920
01:15:11,875 --> 01:15:12,916
Okay?
921
01:15:13,000 --> 01:15:14,500
Don't be so dramatic.
922
01:15:16,916 --> 01:15:18,125
I love you.
923
01:15:24,708 --> 01:15:26,166
Why isn't the coffee ready yet?
924
01:15:27,625 --> 01:15:29,291
You haven't made breakfast yet?
925
01:15:29,375 --> 01:15:31,291
I was just about to…
926
01:15:31,375 --> 01:15:32,708
Hang on.
927
01:15:32,791 --> 01:15:34,958
Do you forget you have a husband?
928
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
Are you really that busy?
929
01:15:39,916 --> 01:15:42,125
What do you do all day, Hanna?
930
01:15:49,583 --> 01:15:51,500
You still keep spoiled milk?
931
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
Can you be a little patient?
932
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Try and see it my way a little, please?
933
01:15:58,916 --> 01:16:01,083
It's too much hassle to go anywhere.
934
01:16:01,166 --> 01:16:03,291
It's such a hassle to go out
buying groceries!
935
01:16:03,375 --> 01:16:05,916
I have to wait for Raka
to be in a good mood.
936
01:16:06,000 --> 01:16:07,875
Just put him in the stroller, Hanna!
937
01:16:08,541 --> 01:16:10,416
It's your incompetence!
938
01:16:11,416 --> 01:16:12,791
You wait on Raka's mood?
939
01:16:13,833 --> 01:16:15,375
Do you even know my mood?
940
01:16:16,291 --> 01:16:17,416
Do you know?
941
01:16:48,083 --> 01:16:49,125
Come inside.
942
01:16:53,250 --> 01:16:54,625
You are too much!
943
01:16:55,250 --> 01:16:56,708
This is the third time!
944
01:16:57,208 --> 01:17:00,000
I got called to the school again
because you got into fight.
945
01:17:00,083 --> 01:17:01,250
What do you think you're doing?
946
01:17:01,333 --> 01:17:02,500
You think you're so tough?
947
01:17:05,000 --> 01:17:06,750
That's not a good thing, Raka.
948
01:17:10,416 --> 01:17:12,666
Reinhart started it.
949
01:17:12,750 --> 01:17:16,000
He bullied Nina in front of the class.
950
01:17:16,083 --> 01:17:17,208
Mom, you said
951
01:17:17,291 --> 01:17:19,125
we should help people in need.
952
01:17:19,208 --> 01:17:21,083
Don't blame others!
953
01:17:22,833 --> 01:17:25,458
Physical violence is unacceptable.
954
01:17:25,541 --> 01:17:26,916
Especially at school.
955
01:17:27,000 --> 01:17:29,041
Oh, but verbal abuse is allowed?
956
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
Raka!
957
01:17:35,833 --> 01:17:38,625
Don't let your father
find out you're suspended.
958
01:17:38,708 --> 01:17:41,041
We're leaving
tomorrow morning like normal.
959
01:17:41,541 --> 01:17:45,208
Don't go into the school. I'll pick you up
before the school bell rings.
960
01:17:48,375 --> 01:17:50,583
So we just pretend every day?
961
01:17:51,916 --> 01:17:52,916
What's that supposed to mean?
962
01:17:58,791 --> 01:18:01,166
I hear you cry all the time.
963
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Now I'm being suspended.
964
01:18:07,541 --> 01:18:09,500
Do I have to pretend, too?
965
01:18:10,833 --> 01:18:12,916
There are things
you don't understand, Raka.
966
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
I understand that you're sad.
967
01:18:16,375 --> 01:18:18,083
You always told me to speak up.
968
01:18:18,666 --> 01:18:20,708
But you always keep quiet.
969
01:18:21,500 --> 01:18:23,375
You teach us to help other people.
970
01:18:23,458 --> 01:18:24,875
But yourself?
971
01:18:24,958 --> 01:18:26,500
You don't want to help yourself!
972
01:18:26,583 --> 01:18:27,791
Raka!
973
01:18:55,375 --> 01:18:57,333
You're embarrassing me, Raka!
974
01:18:57,416 --> 01:18:59,625
It's useless to go to school
if you can't tell the difference
975
01:18:59,708 --> 01:19:01,250
between right and wrong.
976
01:19:01,333 --> 01:19:02,333
Brother.
977
01:19:03,750 --> 01:19:04,875
Brother.
978
01:19:06,166 --> 01:19:09,083
Don't do this. Don't yell at him.
979
01:19:09,916 --> 01:19:11,083
For the sake of your child.
980
01:19:11,166 --> 01:19:12,833
You're just as stupid as he is.
981
01:19:13,500 --> 01:19:14,708
Incompetent to take care of a child.
982
01:19:15,375 --> 01:19:16,541
It's okay. Never mind, sweetheart. Okay?
983
01:19:16,625 --> 01:19:18,666
This kind of thing keeps happening!
984
01:19:20,625 --> 01:19:22,791
You still can't take care of Raka!
985
01:19:23,458 --> 01:19:24,750
What kind of mother are you?
986
01:19:24,833 --> 01:19:26,000
Stupid!
987
01:19:28,125 --> 01:19:29,208
It's fine!
988
01:19:30,000 --> 01:19:31,500
Insult me. It's fine.
989
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Say whatever you want about me.
990
01:19:33,875 --> 01:19:36,208
But don't do this to Raka.
991
01:19:37,625 --> 01:19:39,250
He's your child.
992
01:19:40,083 --> 01:19:41,541
Your flesh and blood.
993
01:19:43,583 --> 01:19:44,458
Dad,
994
01:19:45,666 --> 01:19:47,583
- it's not Mom's fault.
- Shut your mouth!
995
01:19:47,666 --> 01:19:50,000
- Get over here!
- Help! Help!
996
01:19:50,083 --> 01:19:51,250
What's wrong with you?
997
01:19:51,333 --> 01:19:53,208
What are you doing? How can you do that?
998
01:19:53,291 --> 01:19:55,291
He's your son!
999
01:19:55,375 --> 01:19:57,041
If you're doing it again to Raka,
1000
01:19:57,125 --> 01:19:58,125
I'll be screaming!
1001
01:19:59,208 --> 01:20:00,708
Are you threatening me?
1002
01:20:01,291 --> 01:20:02,500
Are you threatening me?
1003
01:20:04,791 --> 01:20:07,041
I'm putting my life
at stake for both of you!
1004
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
But now what?
1005
01:20:09,750 --> 01:20:10,833
You wasted it!
1006
01:20:11,833 --> 01:20:13,958
My life is a waste!
1007
01:20:16,333 --> 01:20:18,500
I am wasting my life here!
1008
01:20:19,708 --> 01:20:22,708
You are ruining our lives!
1009
01:20:44,708 --> 01:20:48,000
It's okay, sweetheart. It's alright.
1010
01:20:49,916 --> 01:20:50,916
Come on. Get up.
1011
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
It's okay.
1012
01:20:52,791 --> 01:20:53,833
It's alright.
1013
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
What are you doing, Saras?
1014
01:21:53,625 --> 01:21:55,166
It's all over! It's in the past!
1015
01:21:55,250 --> 01:21:57,041
But you still keep it.
1016
01:21:58,375 --> 01:22:01,750
I didn't expect
that you still love Hanna that much.
1017
01:22:02,500 --> 01:22:04,333
I don't even remember where I put it.
1018
01:22:04,416 --> 01:22:07,041
I'm living for today
and the future, that's it!
1019
01:22:07,125 --> 01:22:09,083
How can we live for today
1020
01:22:09,166 --> 01:22:11,916
if part of your heart still belongs
to someone from your past?
1021
01:22:12,000 --> 01:22:13,583
She has moved far away, Saras!
1022
01:22:13,666 --> 01:22:15,833
We're not even in contact anymore!
What's the point of talking about it?
1023
01:22:15,916 --> 01:22:18,791
How can we move on
and be at peace in our marriage
1024
01:22:18,875 --> 01:22:21,041
if you're still in love with Hanna?
1025
01:22:21,125 --> 01:22:23,375
I've moved on!
It's you who hasn't moved on, Saras!
1026
01:22:23,458 --> 01:22:25,208
So, what is this?
1027
01:22:25,291 --> 01:22:26,500
What is this?
1028
01:22:29,375 --> 01:22:33,000
When will you ever completely trust me?
1029
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
When will you make me trust you?
1030
01:22:37,708 --> 01:22:38,750
Completely?
1031
01:23:12,958 --> 01:23:17,000
In the Indonesian capital, Jakarta,
there were jubilant scenes in the streets
1032
01:23:17,083 --> 01:23:19,958
following the sudden resignation
of President Soeharto.
1033
01:23:20,041 --> 01:23:22,125
After 32 years in power,
1034
01:23:22,208 --> 01:23:27,250
Soeharto announced his resignation
in a live television-speech.
1035
01:23:28,000 --> 01:23:29,916
At The Parliamentary Complex of Indonesia,
1036
01:23:30,000 --> 01:23:35,583
some 1,000 students occupying the site,
danced and sang the national anthem.
1037
01:23:36,083 --> 01:23:40,166
A new era of Indonesia
seems to have dawned.
1038
01:26:28,125 --> 01:26:30,708
PASSPORT
1039
01:26:40,375 --> 01:26:41,666
I'm going now.
1040
01:27:31,291 --> 01:27:32,458
Come on, Raka! Hurry up!
1041
01:27:32,541 --> 01:27:33,625
Yes, Mom!
1042
01:28:04,500 --> 01:28:05,583
Raka?
1043
01:28:06,708 --> 01:28:07,791
Hanna?
1044
01:28:09,875 --> 01:28:11,166
Hanna?
1045
01:28:11,250 --> 01:28:12,291
Raka?
1046
01:28:13,875 --> 01:28:15,125
Hanna?
1047
01:31:01,541 --> 01:31:02,708
Mom.
1048
01:31:04,333 --> 01:31:05,708
This is Raka.
1049
01:31:13,541 --> 01:31:15,250
My grandson is so big.
1050
01:31:32,375 --> 01:31:33,666
Where's Arya?
1051
01:32:17,375 --> 01:32:22,208
It's not easy to get out
from a verbally abusive relationship.
1052
01:32:22,291 --> 01:32:26,250
Let alone using it
as a grounds for divorce.
1053
01:32:26,333 --> 01:32:29,833
Because physicallly,
there's hardly any evidence, right?
1054
01:32:31,833 --> 01:32:34,625
I need the results
of Raka's psychological test.
1055
01:32:36,250 --> 01:32:38,208
Raka's psychological assessment
1056
01:32:38,291 --> 01:32:41,125
point toward the same direction.
1057
01:32:51,000 --> 01:32:52,916
Hello, Satrio.
1058
01:32:53,000 --> 01:32:57,916
Yes. I need a lawyer
and a financial advisor.
1059
01:32:58,000 --> 01:32:59,625
Do you know anyone I can contact?
1060
01:32:59,708 --> 01:33:00,916
I do, I do.
1061
01:33:01,000 --> 01:33:03,458
I'll send you his number.
1062
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
His name is Ali.
1063
01:33:04,708 --> 01:33:06,916
Okay. Thank you.
1064
01:33:22,500 --> 01:33:25,375
Hello. Good afternoon.
1065
01:33:25,458 --> 01:33:27,125
Is this Mr. Ali?
1066
01:33:27,208 --> 01:33:28,875
Yes, who is this?
1067
01:33:29,666 --> 01:33:30,708
Okay, sir.
1068
01:33:30,791 --> 01:33:32,541
My name is Hanna.
1069
01:33:32,625 --> 01:33:35,833
I got your number from Mr. Satrio.
1070
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Oh, Mr. Satrio?
1071
01:33:38,250 --> 01:33:39,333
What did he tell you?
1072
01:33:39,416 --> 01:33:44,583
Well, he said you could help me regarding…
1073
01:33:44,666 --> 01:33:46,833
Hanna, it's me! Don't you remember me?
1074
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Who is this?
1075
01:33:49,708 --> 01:33:51,875
Hanna, Hanna.
The one who doesn't bathe often.
1076
01:33:52,458 --> 01:33:53,666
Huh?
1077
01:33:55,375 --> 01:33:56,625
Gani!
1078
01:33:56,708 --> 01:33:58,875
Oh my God!
1079
01:33:58,958 --> 01:34:02,208
What's going on? You two pranked me?
1080
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
I was surprised, too.
1081
01:34:03,291 --> 01:34:05,416
When Satrio called, he said,
1082
01:34:05,500 --> 01:34:07,208
"Gani, Hanna's looking for you."
1083
01:34:07,291 --> 01:34:10,541
I said, "No way.
Does she even remember me?"
1084
01:34:12,416 --> 01:34:13,833
Then I said,
1085
01:34:13,916 --> 01:34:15,583
"Satrio, give her my number, but tell her
1086
01:34:15,666 --> 01:34:16,750
I'm Mr. Ali."
1087
01:34:18,000 --> 01:34:20,458
Oh man, you're so annoying!
1088
01:35:24,125 --> 01:35:25,083
Gani!
1089
01:35:25,958 --> 01:35:26,958
Gani!
1090
01:35:28,208 --> 01:35:29,208
Hanna!
1091
01:35:31,583 --> 01:35:32,583
How are you?
1092
01:35:35,625 --> 01:35:36,583
I'm fine.
1093
01:35:37,375 --> 01:35:38,500
How about you?
1094
01:35:39,375 --> 01:35:40,250
Fine.
1095
01:35:45,291 --> 01:35:46,625
How are the guys?
1096
01:35:47,708 --> 01:35:48,833
I don't know.
1097
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
I think everyone's doing their own thing.
1098
01:35:53,458 --> 01:35:55,666
I don't know what Rida's
up to these days, though.
1099
01:35:56,916 --> 01:35:58,750
I heard she became a band manager.
1100
01:35:58,833 --> 01:36:00,208
Oh, really?
1101
01:36:00,291 --> 01:36:01,291
That's what I heard.
1102
01:36:05,708 --> 01:36:07,208
When did you get back to Indonesia?
1103
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
A few months ago.
1104
01:36:13,125 --> 01:36:14,291
Where do you live?
1105
01:36:14,375 --> 01:36:15,333
Jakarta?
1106
01:36:15,416 --> 01:36:16,375
Jakarta.
1107
01:36:18,166 --> 01:36:20,125
But it's just temporary.
1108
01:36:20,750 --> 01:36:23,083
While I look for stable work.
1109
01:36:24,250 --> 01:36:25,291
How about you?
1110
01:36:25,375 --> 01:36:26,541
Bandung, obviously.
1111
01:36:28,083 --> 01:36:30,375
You're so Bandung.
1112
01:36:33,708 --> 01:36:34,958
How are your parents?
1113
01:36:37,416 --> 01:36:39,166
My dad passed away.
1114
01:36:39,250 --> 01:36:40,625
Sorry to hear that.
1115
01:36:40,708 --> 01:36:41,833
It's alright.
1116
01:36:42,541 --> 01:36:44,958
My mom lives alone in Bandung.
1117
01:36:53,875 --> 01:36:55,166
How about your son?
1118
01:36:57,291 --> 01:36:58,958
My son…
1119
01:36:59,041 --> 01:37:00,583
He lives with me.
1120
01:37:01,291 --> 01:37:02,583
Just the two of us.
1121
01:37:07,958 --> 01:37:10,166
Anyway, it's a long story.
1122
01:37:18,000 --> 01:37:19,541
I live alone in Bandung.
1123
01:37:24,708 --> 01:37:25,958
Did anyone ask?
1124
01:37:37,125 --> 01:37:38,791
What will you do after this?
1125
01:37:38,875 --> 01:37:40,666
Hanna's big plans.
1126
01:37:50,166 --> 01:37:51,458
You don't have any plans?
1127
01:37:54,166 --> 01:37:57,041
Hanna Artiani doesn't have a plan.
1128
01:38:01,375 --> 01:38:02,666
Well,
1129
01:38:04,041 --> 01:38:07,250
before making all sorts of plans,
1130
01:38:08,166 --> 01:38:10,375
I just want
1131
01:38:10,458 --> 01:38:12,416
to make peace with my past.
1132
01:38:21,791 --> 01:38:23,208
But Hanna, there is
1133
01:38:23,791 --> 01:38:25,000
the past that was…
1134
01:38:26,500 --> 01:38:27,625
fun,
1135
01:38:28,333 --> 01:38:29,333
that's…
1136
01:38:30,000 --> 01:38:31,166
worth remembering.
1137
01:38:33,541 --> 01:38:34,666
Do you still remember?
1138
01:38:34,750 --> 01:38:36,083
Those times…
1139
01:38:37,708 --> 01:38:39,708
when we were in that
1140
01:38:40,583 --> 01:38:42,125
darkroom processing photographs.
1141
01:38:42,875 --> 01:38:43,875
Do you remember?
1142
01:38:45,125 --> 01:38:46,416
It's been a long time.
1143
01:38:48,750 --> 01:38:50,666
I've forgotten a lot.
1144
01:38:52,500 --> 01:38:54,750
But what I do remember at least
1145
01:38:54,833 --> 01:38:58,375
is that we used to go off into the forest.
1146
01:38:59,291 --> 01:39:00,875
- Right?
- Right.
1147
01:39:01,708 --> 01:39:04,416
And you used to give me false hope.
1148
01:39:06,000 --> 01:39:07,291
False hope?
1149
01:39:08,750 --> 01:39:10,250
Giving false hope.
1150
01:39:12,625 --> 01:39:13,791
No way.
1151
01:39:21,708 --> 01:39:22,708
Hanna,
1152
01:39:26,041 --> 01:39:27,916
I've always had feelings for you.
1153
01:39:31,791 --> 01:39:33,250
And you…
1154
01:39:33,333 --> 01:39:34,625
seem to feel the same.
1155
01:39:36,000 --> 01:39:37,666
But I don't know if…
1156
01:39:46,875 --> 01:39:47,958
I still like you, Hanna.
1157
01:39:49,291 --> 01:39:50,375
A lot.
1158
01:40:00,833 --> 01:40:02,041
Sorry, Gani.
1159
01:40:07,125 --> 01:40:08,375
Surely, you remember?
1160
01:40:17,750 --> 01:40:20,958
I still have a lot of trauma
to work through first.
1161
01:40:23,708 --> 01:40:24,916
With Arya.
1162
01:40:26,041 --> 01:40:27,625
With my Mom.
1163
01:40:29,875 --> 01:40:31,291
For Raka's sake.
1164
01:40:35,916 --> 01:40:38,708
So that Raka doesn't inherit
the same trauma.
1165
01:43:35,125 --> 01:43:36,000
Mom,
1166
01:43:37,666 --> 01:43:38,750
there's a packet.
1167
01:44:13,541 --> 01:44:15,708
It shines like the sun.
1168
01:44:17,583 --> 01:44:20,166
Nothing can stop your spirit.
1169
01:44:22,333 --> 01:44:23,750
Meeting you
1170
01:44:23,833 --> 01:44:27,625
has dragged me
into a whirlpool of feelings.
1171
01:44:51,375 --> 01:44:52,625
Who's that, Mom?
1172
01:47:29,583 --> 01:47:32,000
Nature is mysterious.
1173
01:47:32,666 --> 01:47:35,666
There are many secrets
that we can't see coming.
1174
01:47:36,583 --> 01:47:39,541
Usually I know what I want.
1175
01:47:40,083 --> 01:47:41,166
Even though
1176
01:47:41,250 --> 01:47:44,875
no one knows where life will take us.
1177
01:47:45,625 --> 01:47:47,875
Of course, it won't always be fun.
1178
01:47:48,458 --> 01:47:50,583
But from each pain,
1179
01:47:50,666 --> 01:47:52,333
there is a lesson for us.
1180
01:47:53,291 --> 01:47:57,458
We learn to be better human beings.
1181
01:47:58,833 --> 01:48:01,666
THIS WORK IS DEDICATED TO THE SURVIVORS
OF ALL TYPES OF VIOLENCE
1182
01:48:01,750 --> 01:48:04,583
WE ARE GRATEFUL TO GOD FOR THE STRENGTH
AND INSPIRATIONS THAT GUIDE US
1183
01:49:38,625 --> 01:49:41,916
IN MEMORIAM
MR. KEMALA ATMODJO, MR. EDDY SUSANTO