ܫzGr6Nz6 ;~e7RHyQK7]6Hǧ?!iYa MUpd%>*r5ľtጾf1b];X t<" ۪""qRCrDGt9@<?L8b!NGczP0_YWPrUZV8ZkdL@m8W-RۻA-wC!ڐGչA2?84\I;ubH[s`&‡2('n9)C,úo,S/ֿzbVl1"L4DZrZf@4lйx~<$O<,NMA$zvb,j8d&rqԄ ɂTim//caDT6lo(Fx6Qņ lTշz"JP K!j4ՙ~-D34)nR=VLY+`O)ሦHi_?^."<9sY@0=ޛ%m>2Q&pYntT_-V9c=% !ta\Khw?o*r /='7^qFd.o8u*Vw@7Dqj-՟#bm8X+6J\3wR:vBc;KY{zMHdQ aiX^cf<}ƎN6򆂱6!sOX76ҹG yZtW!uA=:&be!ѸvGOx-՞n!AM##@@!$'}P3 ;׳E㚠)yx\b5jQn kkUUoX֘}]4h:B :+gsS'dF XXwgE'7'Ce+cD*d:Xld?z ?FR^1&s_F.C#!=[hdhsXw+aRQJMIBy7,0΍mvC.i5YG$2]zɎī,epY G/ D}>9^tTkJy]6:O}T Xr&56ߟ>Q⎶Ohk)I>эnJSNBTef1"5{8]Oa%)IhE#)WOFo;b mRfL^$EO[! cf|ejDK5ܿ۱^SN[eΒeki D4n_1AaaX:Kpp`:pt}ԇXXn)өkF*YБ ,w0'&F|Rذ"¼G&0BB|D㹻@I:_XxEfl}Ƽo鏭3dƴ=ݻ{U=so/02oeԁ9U`$VXmWUF~U >;tXNzLQ, H]7!M*BrLU(,N.W4y7WvSc¿QbwZJDy; gGPLYnЏ]FLE,8%NI\"v,ZurӰ^kA; qY޲R͙d>'ot, ={+kRqz 77{;ݢ.M,4BfDt;LVyYx4" stmPDXqmw4Q#-bJw YYI Qƾ-8;*seey+"v益 yE*TS*a뽑y<˽Vj7ߜz9+V fb!dd0J2R|}cG55_Vz4Gjk bm!j41PS-1{a]T'O!*v-ttW=/6Qz7=S=z/:wӟ,f]/A_wCâxZ#*@n`fŎJwLPDq5j$"R[G}8E+)Dk˭<ԊbX-!?@d,Ȗ_֞ϣYhF/Z3Ιj8t仏WO푆-!&Du"|]٘Z~穛Ӭ\w^Ai. ?ˬ•;A0*OZA5UbWDTQ#4ynLB:BüľE,G hM TܘvylЁ¶ G^,PW F"d.hsb4B,}1;k(,j̣ $ɘ;֟{ < ,2,G-_~ߨбժkW-ŕLԙF ^U1ݻ>$Jy#P^Y7J=YGv Aysu]vx,r4L 6m=M̓{bE h(JX#lC4U|Ar-8,l:$~O GQy߮ [ZXQ{kq8lQ;nh{Rƭ*Yab AmY;3Ϣ/ s#+R5FI jC|C'PUr Rt#>vېn!@L.sh1<=oz$:ޏq .;m EU#cunŏQjT~|Ma#76ÂLDFM1tD k0T{FY 7+J$>Ykr<_!# ҮwI`[msmg#8 C!Q fhM߭|Ѿp"@=79TLI.;.vBڥt@Z%#nַ+#71eJײky kQ[ano$ _Njm@ڄŷQ4)~{SPk]Z 7|G]:aB&L*Bf8cGD T.)ũ{^: h]K½D,­/ !`W)1aҤٓ߫nyP:ټm;t Q' y Ě犴" ?dUC]o iM)1$w oT$P-s~afz;}nH),8t'͸Dz%{MQMـ\^j~2i!*K{a ڂLBJk2 vM$d Dg)P纯5h!@iRގ4l +SL %ObQtuU7( كaAQsn. w0;F Cv܊iN_%SsX=E@YD.8[."EE3?%!M=˟L'vJ◎3&*mx0s8=ʆN# MB8^a860+%\N! M E}ZWȒWi}WUK'vjz>cMgsYk-c>*Al}h_d=O@BSoP&y5iaί~wASya1P>tk~!t/ T78C~ YmvTւ+žyvGarH'M [G>c_n)XtHeHL?[/Bjn|m@4^}j V{/@(p8}wsSld c60vAj~RAbM܊%GZ Ly״_4Epi6'+ǎ%tPx"h?x'?.Gt Rbx!)Po߈:uczA~_ڤ_Y<yU|޿>sCRĖNA.4(,r|EE+z>f۸S@u%i}'_dvUӻt.÷'Jc{b߆ m67O[2m쏜Z-7A64JG0X~ӒL7&6 LR׮ cU5KY uYȑDfƸ]#K1l {ڞ^~D3@Ɇq:?Xa/t|cKK콜\o)7.⹅BA[lCL{= r*zY Ѥ; antjG+K|$fݟ[BAxnҺ.^QgG j^1aD^c fj_LچD,zC BJ`ɱSOKq~yӑCg`Ye2>&VKpwd+a+ENQKֆKB}XR֟F -*GfWxkr)-EHQ@w~3XBb]cDEo {;xa%f|3yA5hJP^2q#쒗7HMKf&{dž*жU53d\Zq<٢uњxEwڹIuj'_gdS5)|e(F -fˡrPk3%e@<+UC1ń0JTAI@9~1`>r1 ȴ`{ ,V i`E scYgW+Kx/QWB] EKx#⠇dH6c( $+'k/m籠Qh ֢ +9"ˢNEe2v'/X)wј$L#:ݷ($1F3EdP6G."ˎ|$}}@sN$d!ER4~aх\JTcXvT;a6Z\X]eh^:r=\o6MsxrCZ^困!)vӳ k PσTO¹()&EbRn&[a d<*֐+Ϭhظ}.,[+': e9bTP oB,bbp@-V} I%:ru! [s})Jm+e^=0@;+k 3/L:q#!:zx0.} 1#?b ~L&мXJt6ޓ pb;SQfXo5 nNgnq:iJ.EG4UT `y']ʼn`d` УhGun&t7z4'ehŢӛ&߀]5TeGi(~0$JhD&91t3S'#0<.(rC?e9Oh->/B`)܂K(E2#^q5$~(XISy7Y&hJ ট7ѫl%QrT.ǭ|MUں߉%,7MMxd\o{Ѝ):Jw'm`jt9YHv0utLT8':l*ؑ ŭ,`<BϹ pI*-@ӔәfNNB~pow*OWN%D:9WA {ָ@=jY.ix1m90y-f(J5Lk# DcYA%.HQȘmL%H j~#=w!'{KIw97tw,:nn_rDG_T[E nG: U9~)=+5&Hugr*Ͻ WKqT| "t媹6[mh.߆<><(E*|YTm1}DC5_ͿbWc ^ DZT[iW+e=(6~ 5y}´!!j#^wqt%ޝihA_Z+*엕Y!+$yqaDc;9K:xMwEH ˮ' Ѝ'Hkغjh/ϵk׭7rYTr[Y=/2ToaA WOZ+\-|D~O?~iT+~ir >66ݶ ݩ$®ϱ9e)4MB'ҷtT.Θ|ܥ6+n0:o4D%1&k~$~1?\ +A5l$^$)l/RxWhRaҠy5q$yQ@d4TÞwKu/ eA<Տnv' Hia$(U$f8![7#tm#V$Z 0l_qOwpbk,|Z)-1Ŏ~೾]3rP`9p)/jGlIh3G:iCOӷh NP" 0%!eÜlRWlׅ{CVǮo1>ZQIi۴=!A4bzK SH?U'DWU[}f jt)JWf+_H{e(hSa*j7Ӡ  />y*`[8~ŨcoVeMOD@tP ΐzGXǮ=bP^" ׀Npb(ǢVT"A6rhWm dW7>0־au)lrI;irR67S .m\Z $6;rxgYTq6@2',x,\RRqJQUBA y#ޞF3 pnjUP!{=cByK5 EyhɥR: [hjOZ8!M|H@!b" Z(5p!芦[1b05 'O` t|2?qF(RћixIDD*۩$4>mIf>[k)~ZfmĖBjG;_bzG1 [F5#wUh3L*hK_R| tX3/G]ʟL&ܙi\m&AGf\O+Ls@@# zBu}J`%kH;7zs䐔UMgOG L(chZiT&:'}9m΢dqxR5N]mŒ&Bp$R%]5̮%y{uӹd-\7qmTaL iT Hey c3L/7m'nBtm +-HlO?>Z"‘$(rZy&1IįW/(6no>͸@I$`+48ثhApx'sPi;ϫzhiKmT T\"0O ћV99Z0ܣZw{ш{`IqX֑fG&tkM ǭbch/"k٬/qbqy5 ,Wor#>hp)i S+opXUm21lhc*D rhf 9]@4!.BR)AO'fH5(3zok~ʙ$RrBSgV6z!9=;D;/f= +|ȥ^J==V*O$V9mv%ȼ߃d#&<ҡaTZ5!ouUI`.KHYň >^6CG%kb Gboe5 z@:(S!նzcg ݔ%߷h~z ֫-ûX sEo,pWs T }easMHb2ҡU)&~Jk+na1*e?;L^Q""EΖ$=x= "T7#:lꏷacմ‚3Q$4*.d@ԏ;9$&D?M4m ͏T$E ,~PHx qPZ_M`=ϧhسg wg5 &+k Ln'B:97s]% ~!혔*l$+ƌ@ w*Os10DIJ\Ȟ͐wea-lO9JlO CXmE4ͣs Szw[:Gg3[8X=ّ`\.2%]U"]1Dm7剾(S'?BnoZ2Ų! >!+ˢlUpت0G||+z=6Xl%ބ-s8Hiexiͭ0OسOuh(Oڃ?}I]c|lMB]IOiz g+kU׸"s|n|eйЧNG:O ks5ᒍ"-^|v3ёcw5A|aUsuժ幝T3듄\k: & ~.Om&lѱXv.;!}JDKc =j1֚&i6%9v,&c*%\ < \GdAH [zlw"g;=McI; S" eAuUnK713LdΊineWd{;u[`bRqh BWs_ NJa8D ׂF^K<n T/`9e9m(伋Cw! [\7;W(0Bɇ 쪚"-h e|:PiP z EyR _Zg7dE)&[ T<=b,#0ԚP Gi5,HbU1DD2љ%)ӻYIZ=GA@ABT']KA Ue߅+uJٟ[.a)tufj(p ]NUj'Ȓ/Ml 4}_V >Ji9l*o{z9C<[-?8R fcBϋ{JHRhex[vڱu2JBN+ӰYdmo*gk9-m>SB鯉:Ǵz%_@埿H&f qk3)i㎢&\HAN@ =ՐqL7{\-lUc!eBg!mv{~)荎] E,1D#8xfev[~P/{[ c[dֲzqڴ>/&w6וQĢX6Kje[w-fYoZО=‡y 2accr2&KP~>丳Ml[ fl'@xx4=䅬vyBHjC5$kJL?枘,u' Di{&gIZ:.M !Դ7]:;:O~j ,Q BDLo<'IJEkdgQQ 1Q&jMK]f{ a䕒rQTk,v̀5o&ΫZȌ?_.QvǯtC1Ӱ`B5>fsVq>jMҡM EvqV EԿ')[rc+쮍qKҫ45EY0߮M˄X WAY @淹xVtGາO!W% |EUГk~&+ QLvdeoiw 8K8W$/̃N_c1 `v>Q5QJg`vqӁoXsE4)/P浱y ?9C@}gbk(*oE!fˬ~ܩ>ޢOWsRj!v6v:.Vfy(Ko[UXl#'>z'MI9}@ <] yΓ f X|yڛ[|m zJ'=;ď+wJ+ɉ kMɂ:kF2Xfp{WkeON\W0SM>Jo}j6_ɮ(׌#tHK"v" u8[>HoSpxG TϮ]MH?Q_#5MZѴ'8pOCdrzB7~y8l+" 5˵ GIv:}6n\:8 hw E 9b!^ j݅ب5X)n~;zR:I~x%גngQ`QϽ~(WF}>x)I_r FDZ{("P5UGq1)jE! ՗Fg$:ѡfπiY 95yN̦neV$9P"?ZB 3a]yޯx&4K *@._ ozhifMF-4'\{YEn*E ^ h'<|GgLǢ7r:+/NJMɘbg:[XVL1ٲbс,mϵR3?5Q/B'0oyL?ĤYGS%ͧȴ qe̓WNcs;qTta8̱IYv_,9|4_hUdbk Ʒ(7XmBr[:8MgɝA[@H:n3{!.ȹ%%r- Ih5y'g?g@qWۣ/7i! Jĝ SQ][첤~GQfyUrE-OdODdF&ٿ (&4=lfa)Z  46bȲtl[yS'EGقVG?.35${.yzbf߰bg]Y,v~B1޺se3@PGtej_ kY >!v8a{?Er%Y9;lw~[f_n1JǕ(L?)"+/CoGdB%Y^&ȃI݊=h #UWc\)a㺃8S"5HBʾ0- {6nV<^@tP 73rpPx"}#}*dVt%ڛԳu*$Y;U=O(jw&cڕo4KVY}TUtlY988?V$Uר#:.=762;X|Ihϰ(7fD܊~F-硑|"g A=^ל^_c<}:]tE j:'0άhmw$]C:%cem%cW406LU᫘ЀL-вҢ[@.BY1t~OS;#>7Df. GM*{H^P1pKLjBzSc i>VY)l1l*YwaU.c$2". ]j//s(貀6HXm|lӿ<7=MF$cjd88 2`R%KhG^->k|\NtPDzl/P:3 C'Yl=00cm j&䩬,P"Q:۶Pa݃\T{ki)}KpRM/! e*}W^4ryt<&%Jm)D, }r:h^yKyd ֚-7%Za6h{_<-ωT=ڵO7-0v "ꥉ=-i<#]vDjjns,ͱOas 2 RQ2!{!l?̆Y;\jpyuʔFi'7wv EcхI7e@rS .Ln E8*_f@/!hj1)ˑ 6x ,d6g]YWt/@ }ZzOzbAEk8g1DRf[nh,=V(e@|]lۥ@WJkms.j`fDMT5hXEfv. \XP *8[k_V6[c - m g_.t5j LJ|)9Mit2J-C3` m$1ԏ^wAO)SM/`=; O*${кAL/7%Q|EBP9hP6h>k5MqF' H E'+UAN`tnT16QrJEl8w{E:7ݗH(p:).sDet?dcVf>ʨ;Ja^q`J`q\: 2ȏ]6YN40k {#=VDoMVEũg&0 Kp1cSTШ_/s >CMW7M.yYKYf@QLJLtBbsbau蠹[J4g$:˚dWlk~Rawf>MÅU`:*z2Fy oj=җln 1l`+Gt_ ኄJn}/1+=m^lYR>?d= >6y]N.!*J?K.mj7 ,WN5WղN_y^v2sqEO;MnG7rDfދ5)!66@t|CjoKp+l=ig,cI:+_!V\p;4wTZ{ > O3βM#==3ԧLi׃?c 5Ex:Cs3~;J8^I#~nKAFI;NYS)gEDrP%1h_c<޷(etJ2I|JUgdRK*BSAP"*YFo'ؔŗ+4@Ip[w6̄Ö &ZCs!զ:0]o|=X6v\HTs^Zƅ~$:K7eN/>o˱skm8뀇hl&-IjnP#,stHx=c*autlX`CDU>DY!Ea ^}7 8eLd5OwY-w=v_q~|P wUI%ŃxkBڐh $9[}ݮӹ+^ĝՂNS,@c=L& DgTEDQY +@LI}!\/JxWlH/힙 V8~L?wn-X="+6-:kW^_S_%xRʂL;_ZF-Z#M-lɹ~^G8 kX!sfnp$)*>f87 ]}%U.ĸ}J;3 gC āꌷ1Me*x`IwdK̙wdų =dZ3^8CO5Ћ 35luzjm٭Xed hv)UXL[`X򗘿yѴ /,rl\mrU8eD#E92FM  +J7Ofp{8ݣD[}O({~`c,te=PS3RWsA&*EH2YEHLӟ~;M4{ޓ΂33o]IӋe+,_앲 3gbCS24]5uhEm TpZc;ѓ->X)0S菕҃.}bFj<1J"o+TֆZ}nm (w\d-. D̺QfL'NUV' gW]XWV`[G-dQ'!,sdh )ޜ8Rhtԋtizh kT+p2R\=gcYQ4آly6`lLKQIv2̑n?Y/SŠ:zhҁ.x0(|:s(‚0͙oe'4}Jcݎ;} mIJxiWrS݈6:a<_J2*aM"B 4nڀ@&[}3+ca+GH >HtQ{=/p zw[8T2[w_T)sgcvg5P;-Ӥ% >^I7f;H`8"J1ګr^9;F{/gU&}r.W6u<b3'|gz~ :|S޿,3!Rd50c L- 9`]MDKz*iy\F:BҠ@KܼgmnYҲ0A`s\p7"Ы3?!߬Jrhٿ; BАB@ުI@99XF<8.wׯWF+ Rj' O}M^w`LIz|fz=8T9@0%ޟ>.4?O53h9IYyQ@`lݵ! HǓ mQŏU`⻕y$ vG 'ݭ 39.4ö=<!4V䵿mWgm3nk*_{ Af$xq0?i5ک7^;l!R3`]tXVj'g tsQ=Áy.NkUfyb5zB< p+GcC˃|ZS[ٟB!j[&~VL7WC6HIyi.9.X@ 4*|Q跭V*S֯xRU.sW5#U6œ:|D _v.jtRZkFZ&@!1tX}{~lè\ߑn\P2>U*i:|(/o` [^ѳU" 6'{Γ/:hzbAOm=>(ӡ>,kMG[9٩䧿tNo̤.D ;=MnwLk^3 ʷxRsdqP] #,YM3+\ V"8EoЌsXCj 2^+ˇ@{tlCѯvsghV- '$zfC6ыG_P'2N;Ð4y&Dǧ]Ark+z|64$صKA5C';Bf[ /o`*c4K:P2S:7D`{=6PWLfI'ك. w3 Mũ?"D'PݣT.EEڵ( d\\g枹cNKa.R>foa6T!f*F=7dޱ8gVGC5,C}6A1bxN_[JWz5xL"~s){e|G"Tk4hSՈ0!B˳DE _.k=.{ +"U j<ܺ9**z5'\ցI̠mT dML[7Aס/xUWd2u 2]h Wb|w#D<{R?/d&=X@UHkeL)iR!N]TSlZyusdz/J^lIhCgI”muEi(TmpdVᖧT/I _lqtjZ\gCs!6.ovV %4ȗ HYMo"TdG9/o` SUتJ}fQTL[b{ڜ7(?`4:iMr䚌)ve&(>`vMU1}RTP<>gZ3 vA\b+(3~ղoLk[gI2q5ɐٛ" \>*kٜ y:yuC?uc ccJ0LԾG p.Iq.+\ ؘaaI5FΩlx% K__ywB= ?Z*C]͑ ~/1۰_=>Modm ѩ5Y7?EUS"޲wad#"T.Nce;h ͡w]KuMgy=, (YGFQzW O<,3> K2n #> /&2F5x |F`fk.|m&T:R~*rK, C龜_@jM,Txً ($[d콦S:GۿBǒSdjbBjrEI9&2jx)!ߛLT6(ɉ,/v1SĒpX $ r;7c̮%Q!dד89{3"{P6Qiv>]WҧJ8VWoAJ})7 q#'MNg+wo"k{^qPw?D2tfmb""XSH7<>.\l ZTSj L^~|ft תY)ɇaP$ol˵D{5;_߅E-qwa$"#c|?]* S1U<'oZx>h w GC) 瘌H-KfjC!6qDžH5{IzCѫb.nF8UW"3˸j ׀VS9?q]9Ka$hĬW˱2\T{,NׂI`Frh})—[24+`jy jٹ[F]CM#[0Bzdʼ}:NuGkFM S>Z ]Qh._#S56f&z^tLL) ?kBLNMRHR̢Zy joAv=կ!-P>RH)Giag`剥xNۄ ?gl.g6yhNJb_m)ԉd u%/Qs17*Lym-Pox=`x|\P2AM~8k=xB*aAh CS#[]}Oj( v1+d$P@=do@L_Y?蟛X ɍ"rRs?ii]`Cb9’b)n1NL J"G@NV(vL>7$=v6Ÿ8|PfLFɫL*3NZo&f~xxl F= jQ}ق%RO=<,m +YW|2S7csj(Ȍ481h{c'__}ߘuVX?uX-BUdkOJcEm&ӫ8~>Iyo4[noڤmGHO:ˤA:G?=/щ_wRқw iHuc†=6i+MNP @PHyj\L=oj*.u4d$(X{a?aNY>56N 1DW <Hy6o\K@^0;,AgF_q. 7a%7"hn(F֩%\{DqP md#9r}V5zٷ6CIm-H NU.]rt]I}P^kJ3 m.3as))$oT}Q+ a:&7* xUPL!rt)5BɮC&9+ 7OrG/xT@v]6bvYjqPV^!b@|vx"?NqD="uw_x1f4*SlFp`#xz0ݨ-ߒ П)ˠ$Bې-|eﱬ*d~bi1c5z+nIanқϥj 1 USjCmiE&[W g1>V800']78Ϩ`=ɋn#&;P mbsyʞ5|lCzPOч2.l8X4q'Xg#(@+Z6qaȟZ۲+QqRڛ; q4rwzvTn}Kkɼ;Y.6ݯ`K͗5 *籱. Eq׫)%zN>:.EW36}uÀjj+c!` 0[o_]"=qyw?;`3;Ed;_{^PG:MKdy>HpM~EW?:lATI KG$9zїL8PӄS Vh?>>hvcE (Tմ#]noLKᐅ@.1G֙:X,!!}fݩ@lȫ; z79DrV~:5\pýg8IN M ]\4lN J>Sgȁ͊%EOv= /dv-;YAȪϥp( !m + v>z/$ 7@zP25jCA\DؐU!L6 [uUqꭢsp{.Xؗ2MB]%菓%*0v2k U4Awji J'Njly9[6$]ʉ}ff a'J}3JnlbI ~ =*Vl: ) ,A;S"Zޗ㏑eeI*,!Jl) G$Y6e/ռߟ_NeȐ"MHE>e==\`oOD +%+o n.q$HqV11G(,Kғhkr&!)ɂ"/C0z R+(*9V r)bTV)|G\+S˷r!uCoz / 6B*gl@q (9_ţBbu瞒C飌oIamjIB{<uD&lN.wԆ"xQv {EAk[`woTܞ^c!g` tG;G-3Vh5p[zOfh56 пdKe A( AEgndܑ̥J |~~}= >zEU8R)2"v{Ӗ'MXT8L^ 5ЂabN`I9<͇9j. ؀p8) X0w0ݭ쭺_ ,n)r!)C.ͅrM_Ax˿aM N, ᧵r0YwBء?V5O_݇:"pu _s\|SE,e=@)q;4Ա}<ɟ'=Sf9kf+bz%pʸz?W[6 r ";tb*@6:Ke356ή.=;;3I58@c Ex 9E$#[x- 4CQ5S$E !j_IIo}O1]Y7Yn8Cd+ץm1pLFUߨ'Яtha |E 6AE1^ TA9S*. 8:*y -ˎO"M" *յ3ou ƮqEAE3O:k8rGLg-H^VScxp. Ui%CAUg7͹-n_.Ko,FdU ilaޚd' ]28^"3gf =yg:vĹ001 get the cheaper ones over there These are pricy 429 00:33:24,003 --> 00:33:26,714 Oh... thank you 430 00:33:39,601 --> 00:33:40,686 Do you know him? 431 00:33:40,853 --> 00:33:42,021 He lives next door 432 00:33:42,271 --> 00:33:45,858 A man who makes his own dumplings 433 00:33:47,026 --> 00:33:48,569 Do you know what shampoo he uses? 434 00:33:49,695 --> 00:33:51,113 How would I know that? 435 00:33:51,196 --> 00:33:52,990 He has a beautiful silky hair 436 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 Can you ask him for me? 437 00:34:00,247 --> 00:34:01,457 Should I get a transplant? 438 00:34:04,460 --> 00:34:06,086 Dear me... I'm sorry 439 00:34:06,211 --> 00:34:09,840 Can we have a word? 440 00:34:10,507 --> 00:34:12,760 Piss off before I call the security 441 00:34:12,885 --> 00:34:14,053 You want me to? 442 00:34:15,471 --> 00:34:20,851 I just want to talk Or I'll come everyday 443 00:34:21,268 --> 00:34:22,728 It'll only be a second 444 00:34:23,187 --> 00:34:27,733 I'm sorry for everything Let's start over 445 00:34:27,733 --> 00:34:31,528 You've done nothing wrong I just don't like you anymore 446 00:34:31,570 --> 00:34:33,405 No, come on Forgive me 447 00:34:33,572 --> 00:34:35,741 - Let me go - I won't 448 00:34:35,741 --> 00:34:36,909 For crying out loud! 449 00:34:38,160 --> 00:34:39,286 Jeez... 450 00:34:42,039 --> 00:34:44,458 I miss you so much that I can't do anything 451 00:34:44,458 --> 00:34:45,918 Get off of me 452 00:34:47,711 --> 00:34:48,587 What the heck? 453 00:34:52,591 --> 00:34:54,593 Have you lost your mind? 454 00:34:55,969 --> 00:34:57,346 Leave her alone 455 00:35:01,683 --> 00:35:02,768 What the hell? 456 00:35:04,561 --> 00:35:05,437 You crazy bastard... 457 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 You crazy bitch! 458 00:35:07,773 --> 00:35:10,484 What's your problem, bitch? 459 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 Stop it 460 00:35:12,152 --> 00:35:13,654 Bitch 461 00:35:13,987 --> 00:35:14,988 Here 462 00:35:15,114 --> 00:35:17,241 Come on 463 00:35:20,619 --> 00:35:21,995 Over here 464 00:35:21,995 --> 00:35:24,498 Don't ignore my calls, okay? 465 00:35:32,965 --> 00:35:35,008 I was about to strike back 466 00:35:35,092 --> 00:35:38,262 You were letting him beat you down all he wants 467 00:35:40,639 --> 00:35:42,724 I used to be bullied back in high school 468 00:35:42,724 --> 00:35:44,351 so, I learned boxing 469 00:35:45,978 --> 00:35:49,314 If you cover your face and torso, it really doesn't hurt 470 00:35:50,399 --> 00:35:51,817 Are you sure you're okay? 471 00:35:51,817 --> 00:35:52,734 Absolutely 472 00:35:54,862 --> 00:35:57,865 Can I touch your hair for a second? 473 00:36:03,120 --> 00:36:05,539 No? Oh, thank you 474 00:36:15,132 --> 00:36:16,049 That's her 475 00:36:18,093 --> 00:36:20,387 That girl in Class III died because of her 476 00:36:31,899 --> 00:36:34,735 Switching seats 477 00:36:46,580 --> 00:36:51,919 I can't believe we're doing this in middle school 478 00:36:53,879 --> 00:36:56,089 You said Cheon-ji's father killed himself 479 00:36:56,381 --> 00:36:57,633 When did say that? 480 00:36:57,966 --> 00:36:59,218 At your birthday party 481 00:37:00,552 --> 00:37:01,929 Did I? 482 00:37:01,929 --> 00:37:04,389 My sister is friends with Man-ji 483 00:37:04,890 --> 00:37:08,018 She asked me about you and Cheon-ji 484 00:37:10,062 --> 00:37:12,940 She hit the ceiling when I told her about the father's suicide 485 00:37:13,232 --> 00:37:15,234 She said he was killed in an accident 486 00:37:16,401 --> 00:37:19,321 I don't remember saying that... 487 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 But it's true You said that 488 00:37:22,866 --> 00:37:24,952 You said that Cheon-ji is somber because of that 489 00:37:25,744 --> 00:37:27,746 Fine! Tell Man-ji everything 490 00:37:28,330 --> 00:37:33,126 I see so much of her everyday that I'm growing fond of her 491 00:37:40,884 --> 00:37:43,136 You moved to my school in fifth grade 492 00:37:43,220 --> 00:37:45,347 I always wanted to be friends with you 493 00:37:45,681 --> 00:37:49,851 Picking out your next target? 494 00:37:51,186 --> 00:37:52,938 That hurts 495 00:37:54,606 --> 00:37:58,694 I heard that your specialty was the new girls 496 00:37:58,777 --> 00:38:02,990 They warned me to be careful or I'll end up like Cheon-ji 497 00:38:04,116 --> 00:38:08,495 What nonsense! Cheon-ji and I were best friends 498 00:38:08,620 --> 00:38:10,956 Do friends do exactly as they're told? 499 00:38:11,039 --> 00:38:13,000 I asked her favors and she did them for me 500 00:38:13,000 --> 00:38:16,295 You call them favors? They were orders and coercion 501 00:38:17,462 --> 00:38:20,132 I'm the only one that actually hung out with her 502 00:38:20,590 --> 00:38:24,094 Did any of you even look at her? 503 00:38:32,561 --> 00:38:36,982 How convenient for you is it that she never fought back? 504 00:38:37,065 --> 00:38:39,651 How could you be so relentless about bullying her? 505 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 I would've killed myself, too 506 00:38:43,905 --> 00:38:48,035 Wow, you're playing a hero? 507 00:38:48,660 --> 00:38:51,496 Whether you like it or not, I was her only friend 508 00:38:51,496 --> 00:38:54,541 Alright, so I didn't hang out with her 509 00:38:54,833 --> 00:38:57,419 but at least, I didn't manipulate her 510 00:38:57,627 --> 00:38:59,379 Do you have a conscience? 511 00:38:59,713 --> 00:39:02,007 To tell you the truth, Cheon-ji was hard to get close to 512 00:39:02,341 --> 00:39:06,261 but do you know what your nickname is? 513 00:39:06,928 --> 00:39:10,140 'Free wallet' 514 00:39:10,515 --> 00:39:13,435 You always buy things for us and pay for karaoke 515 00:39:13,977 --> 00:39:16,188 Popcorn's always on you when we go to the movies 516 00:39:22,819 --> 00:39:26,239 You didn't say a word when she was around 517 00:39:27,532 --> 00:39:29,826 Now I'm the only bitch? 518 00:39:31,745 --> 00:39:36,917 I'm gonna tell Man-ji that Cheon-ji was an outcast 519 00:39:38,001 --> 00:39:41,171 I have the conversation history of our group chat room as proof 520 00:39:42,214 --> 00:39:45,884 You're all accomplices 521 00:39:58,397 --> 00:39:59,815 That's mine 522 00:40:02,776 --> 00:40:03,985 Get out of here 523 00:40:08,615 --> 00:40:10,409 - Cheon-ji is coming, too? - Yeah 524 00:40:10,492 --> 00:40:12,411 Why do you care about her? 525 00:40:13,120 --> 00:40:15,831 I feel sorry for her 526 00:40:16,081 --> 00:40:18,959 Her father died when she was little Suicide, you know? 527 00:40:19,167 --> 00:40:20,502 Really? 528 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 That's why she is so somber 529 00:40:24,005 --> 00:40:27,801 I think I heard that somewhere, too 530 00:40:28,176 --> 00:40:29,636 Let's refer to her as 'my sister' 531 00:40:29,636 --> 00:40:31,763 We don't want to upset her father's ghost 532 00:40:31,847 --> 00:40:32,973 Okay 533 00:40:33,223 --> 00:40:37,769 My mom doesn't like Cheon... I mean 'my sister' either 534 00:40:37,769 --> 00:40:40,021 She's smart and pretty 535 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 but her family must be quite gloomy 536 00:40:41,773 --> 00:40:43,650 Let's all be nice to 'my sister,' okay? 537 00:40:43,650 --> 00:40:46,778 We don't pick on people for no reason I hate that 538 00:40:46,778 --> 00:40:48,029 You're right 539 00:40:52,284 --> 00:40:54,453 There you are Take a seat 540 00:41:01,376 --> 00:41:02,711 You're late 541 00:41:03,712 --> 00:41:05,464 Wasn't it three o'clock? 542 00:41:08,091 --> 00:41:10,635 I must have written '3' instead of '2' by mistake 543 00:41:11,595 --> 00:41:12,721 Sorry 544 00:41:13,638 --> 00:41:15,140 'My sister' must be upset 545 00:41:15,140 --> 00:41:17,267 Didn't she come at three last year, too? 546 00:41:17,267 --> 00:41:19,478 - 'My sister' showed up late - No more talks about 'my sister,' okay? 547 00:41:19,895 --> 00:41:22,189 We're just talking about our sisters 548 00:41:22,314 --> 00:41:25,192 You have a sister, too What's she like? 549 00:41:25,817 --> 00:41:29,070 She's cool 550 00:41:29,237 --> 00:41:31,656 Order a black bean noodles for her 551 00:41:31,990 --> 00:41:34,618 Mom, can we get a black bean noodles? 552 00:41:37,370 --> 00:41:39,122 Where's my present? 553 00:41:40,040 --> 00:41:41,875 What did say you wanted? 554 00:41:42,042 --> 00:41:43,752 MP3 player 555 00:41:44,002 --> 00:41:47,255 I'm sorry I forgot 556 00:41:48,298 --> 00:41:53,637 I'm kidding! Who cares about presents? 557 00:41:55,764 --> 00:41:57,641 I was gonna get your present 558 00:41:57,974 --> 00:42:01,102 but this is just an early birthday party, right? 559 00:42:01,353 --> 00:42:03,188 I'll give it to you on your real birthday 560 00:42:03,647 --> 00:42:04,731 Thanks 561 00:42:04,814 --> 00:42:05,815 Here 562 00:42:07,484 --> 00:42:08,777 Thank you, Mrs. Kim 563 00:42:09,945 --> 00:42:12,739 We're all going to karaoke after this. Are you coming? 564 00:42:14,074 --> 00:42:15,867 I have to study 565 00:42:16,660 --> 00:42:18,036 You have to study 566 00:42:18,662 --> 00:42:23,583 I did invite you, okay? You can't say I left you out later 567 00:42:36,137 --> 00:42:38,723 Look at her gobbling up that noodle 568 00:43:16,469 --> 00:43:18,221 How is Man-ji? 569 00:43:19,848 --> 00:43:21,182 What about her? 570 00:43:21,808 --> 00:43:24,686 It was Hwa-yeon 571 00:43:25,103 --> 00:43:27,188 Did something happen between you and Hwa-yeon? 572 00:43:27,480 --> 00:43:29,441 She picked on Cheon-ji all the time 573 00:43:29,524 --> 00:43:31,943 You didn't like Cheon-ji very much either 574 00:43:32,444 --> 00:43:35,905 She pretended not to know that she was being bullied 575 00:43:36,197 --> 00:43:37,407 I hated that more 576 00:43:38,742 --> 00:43:40,535 Don't say that about her 577 00:43:41,119 --> 00:43:46,124 Be honest. You didn't want to be friends with Cheon-ji but then, she died 578 00:43:46,916 --> 00:43:50,086 You feel guilty. So, you're blaming Hwa-yeon for everything 579 00:43:52,088 --> 00:43:54,299 Did you bully her, too? 580 00:43:55,425 --> 00:43:56,968 I was one of the nicer ones 581 00:43:56,968 --> 00:44:01,348 Everyone in your class just ignored her 582 00:44:01,723 --> 00:44:03,141 And you were one of them 583 00:44:03,433 --> 00:44:06,853 Only the wrong people end up dying! 584 00:44:07,646 --> 00:44:09,689 People like dad live 585 00:44:11,441 --> 00:44:13,026 while mom had to die 586 00:44:26,414 --> 00:44:30,835 The smell's killing me Bring me my ramen 587 00:44:36,716 --> 00:44:40,178 The fucking loser can't kick the ball 588 00:44:40,470 --> 00:44:44,265 It's right in front of you, idiot 589 00:44:52,691 --> 00:44:55,527 Stop smacking your mouth You're disgusting 590 00:44:55,527 --> 00:44:56,903 I can hear you, bitch 591 00:45:01,741 --> 00:45:05,704 Mi-ra needs to go to cram school 592 00:45:05,870 --> 00:45:08,164 They don't have teachers in middle school? 593 00:45:09,666 --> 00:45:11,084 Did you get the certificate? 594 00:45:11,167 --> 00:45:12,669 It's my goddamn business 595 00:45:14,129 --> 00:45:15,380 It's me 596 00:45:17,340 --> 00:45:19,259 Of course, I'm in 597 00:45:19,843 --> 00:45:22,887 The dumb ass loses every time and still wants in? 598 00:45:28,059 --> 00:45:29,728 Sorry I yelled at you 599 00:45:30,687 --> 00:45:32,063 It's okay 600 00:45:32,814 --> 00:45:34,357 I'm going Thanks for the ramen 601 00:45:51,666 --> 00:45:57,213 Pick up the damn phone, woman You wanna kill yourself, too? 602 00:45:57,255 --> 00:46:01,217 I know that woman 603 00:46:01,593 --> 00:46:02,761 What? 604 00:46:03,636 --> 00:46:05,305 The woman that dad is seeing 605 00:46:06,222 --> 00:46:09,058 - Shall I pay a visit to your school? - It's okay, uncle 606 00:46:09,559 --> 00:46:12,562 Don't tell mom, though 607 00:46:12,937 --> 00:46:15,982 I swear if it happens again... 608 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 This is good 609 00:46:21,446 --> 00:46:22,781 What a handsome boy! 610 00:46:23,948 --> 00:46:25,200 Thank you 611 00:46:25,533 --> 00:46:28,745 These bullies pick on him during lunch hours 612 00:46:28,745 --> 00:46:30,830 and the ten-minute breaks 613 00:46:30,955 --> 00:46:37,462 And the school's solution is to install more surveillance cameras 614 00:46:39,589 --> 00:46:41,883 Have some fried tofu 615 00:46:42,300 --> 00:46:43,301 Thank you 616 00:46:43,384 --> 00:46:45,136 How polite you are! 617 00:46:48,598 --> 00:46:50,975 Here's some pocket money for you 618 00:46:50,975 --> 00:46:52,477 50 dollars? That's too much 619 00:46:52,727 --> 00:46:54,395 It's okay You can take it 620 00:46:57,816 --> 00:46:59,609 Can I ask you a favor instead? 621 00:47:03,696 --> 00:47:06,449 Tell your mom about it 622 00:47:08,201 --> 00:47:10,662 Or I'll tell to her 623 00:47:22,841 --> 00:47:24,217 Are you going to cram school tonight? 624 00:47:24,300 --> 00:47:25,343 No 625 00:47:26,052 --> 00:47:29,347 Come round my place for dinner Your eyes have sunken 626 00:47:29,764 --> 00:47:33,601 We're both busy with housework Let's not bother with dinner invitations 627 00:47:33,685 --> 00:47:35,019 I'll pretend I had it 628 00:47:35,353 --> 00:47:38,189 We need to talk It's about our parents 629 00:47:39,524 --> 00:47:42,402 Supper's ready Come on, Mi-ra 630 00:47:45,363 --> 00:47:48,533 I can deal with no eggs in glass noodles 631 00:47:48,533 --> 00:47:50,159 but no fish cake in spicy rice cakes is just unacceptable 632 00:47:50,159 --> 00:47:51,703 It's good... try it 633 00:47:51,870 --> 00:47:54,247 I only eat fish cakes in spicy rice cakes 634 00:47:55,206 --> 00:47:56,416 It's good 635 00:47:57,584 --> 00:48:01,796 Never been treated as a guest before This feels great 636 00:48:03,172 --> 00:48:04,799 Now talk to me 637 00:48:10,263 --> 00:48:13,850 Isn't your mom seeing someone? 638 00:48:14,142 --> 00:48:17,604 She did He turns out to be a jerk 639 00:48:18,646 --> 00:48:20,481 I think she ended it 640 00:48:22,025 --> 00:48:24,235 That jerk was my dad 641 00:48:25,111 --> 00:48:28,072 I wasn't really curious but it was your dad, huh? 642 00:48:28,114 --> 00:48:29,198 You're not surprised? 643 00:48:29,282 --> 00:48:32,118 You gave all the hints 644 00:48:33,077 --> 00:48:38,875 My mom never knew about your mom He told her that he was widowed 645 00:48:39,375 --> 00:48:40,960 So, don't hate her so much 646 00:48:42,503 --> 00:48:44,172 Bastard... 647 00:48:48,426 --> 00:48:50,261 Why are you looking at me like that? 648 00:48:51,012 --> 00:48:54,182 You're so different from Cheon-ji 649 00:48:55,099 --> 00:48:56,935 HOW? 650 00:48:58,102 --> 00:48:59,437 Just... a lot 651 00:49:03,232 --> 00:49:06,319 Didn't Cheon-ji say anything about me? 652 00:49:06,778 --> 00:49:08,988 I didn't know she had a sister 653 00:49:09,113 --> 00:49:11,366 And I didn't know you were friends with my sister 654 00:49:12,784 --> 00:49:15,119 It's worse that hearing she said shit about me 655 00:49:16,913 --> 00:49:18,831 Did she know about our mom and dad? 656 00:49:21,626 --> 00:49:23,294 Hey! You alright? 657 00:49:23,378 --> 00:49:26,214 Cheon-ji doesn't know about my dad 658 00:49:26,839 --> 00:49:29,467 was too ashamed to tell her about him 659 00:49:30,301 --> 00:49:31,344 You okay? 660 00:49:31,469 --> 00:49:34,097 I wasted good food 661 00:49:34,514 --> 00:49:35,807 It's okay There's plenty 662 00:49:41,562 --> 00:49:43,481 I'm sorry in the middle of eating 663 00:49:45,525 --> 00:49:49,487 and it tastes really good without the fish cakes... 664 00:49:51,280 --> 00:49:53,282 but I gotta go 665 00:49:54,117 --> 00:49:57,120 - Let me see you out - No, it's okay 666 00:50:03,001 --> 00:50:07,839 There's this girl in my class who gets bullied 667 00:50:09,007 --> 00:50:10,842 I don't understand why 668 00:50:11,676 --> 00:50:14,679 There's always a reason 669 00:50:16,889 --> 00:50:22,562 You're so prickly and yet, you have so many friends 670 00:50:23,104 --> 00:50:24,605 I don't have many friends 671 00:50:27,400 --> 00:50:32,030 Don't you have a friend who talks behind your back? 672 00:50:32,989 --> 00:50:35,867 Don't be friends with someone like that 673 00:50:38,369 --> 00:50:43,541 What if she is the only friend you've got? 674 00:50:44,208 --> 00:50:46,502 Then, just stick to yourself 675 00:50:50,048 --> 00:50:53,676 Who would I hang out with then? 676 00:51:08,566 --> 00:51:09,692 Mom, 677 00:51:12,195 --> 00:51:15,031 I think I was a terrible sister 678 00:51:18,034 --> 00:51:20,078 I was a terrible mom 679 00:51:22,497 --> 00:51:28,252 She reached out to me loud and clear 680 00:51:29,629 --> 00:51:31,089 But I just... 681 00:51:34,926 --> 00:51:36,427 Listen 682 00:51:37,136 --> 00:51:40,765 This is not what Cheon-ji wants 683 00:51:44,644 --> 00:51:50,525 But I have to know what tormented her 684 00:51:51,943 --> 00:51:55,780 I can't move on without the answer 685 00:52:11,129 --> 00:52:12,463 Lift your feet 686 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 You're not going to school? 687 00:52:18,511 --> 00:52:22,056 Can I skip school? I have a stomachache 688 00:52:22,056 --> 00:52:24,308 Don't be silly Come on 689 00:52:28,646 --> 00:52:31,357 I forgot it was my friend's birthday Can I get 20 dollars? 690 00:52:31,732 --> 00:52:34,318 Oh, sure... 691 00:52:34,443 --> 00:52:38,114 You forgot! So, here's your money 692 00:52:38,781 --> 00:52:42,326 I wish I was my daughter, too 693 00:52:42,410 --> 00:52:46,497 I give you money for friends' birthdays and because you have to go somewhere 694 00:52:46,497 --> 00:52:48,166 It's just 20 dollars 695 00:52:48,624 --> 00:52:53,045 We need to talk about that girl What's her name... 696 00:52:55,339 --> 00:52:56,674 I heard she died 697 00:52:58,759 --> 00:53:02,013 I had a phone call from your cram school 698 00:53:02,513 --> 00:53:06,851 They said they can't keep you because you were bullying people 699 00:53:08,394 --> 00:53:10,688 Cram schools are business, too 700 00:53:10,688 --> 00:53:14,150 When they ask a paying customer to leave, 701 00:53:14,233 --> 00:53:15,693 it must be for a serious reason 702 00:53:15,860 --> 00:53:17,862 How come you're always on others' side? 703 00:53:18,821 --> 00:53:21,407 Aren't I your daughter? 704 00:53:21,532 --> 00:53:23,618 I'm on the side of whoever is right 705 00:53:24,202 --> 00:53:27,538 How can I take the side of a daughter who burns a hole in someone's heart? 706 00:53:31,375 --> 00:53:32,376 Hey 707 00:53:32,877 --> 00:53:34,879 Ungrateful brat 708 00:53:35,421 --> 00:53:38,883 5:30pm, Queen's Karaoke I'm treating 709 00:53:50,186 --> 00:53:51,479 Shall we get this one together? 710 00:53:51,479 --> 00:53:52,855 Yeah, for the two of us 711 00:54:00,154 --> 00:54:02,531 For the first three to arrive! 712 00:54:34,939 --> 00:54:39,235 What are you doing here? 713 00:54:39,860 --> 00:54:42,780 I was asked to sit in for a few hours... hi! 714 00:54:46,242 --> 00:54:48,327 Can you hang out with me? 715 00:54:51,122 --> 00:54:52,415 Doing what? 716 00:54:54,500 --> 00:54:55,876 Just talk 717 00:54:59,463 --> 00:55:01,590 I don't see you with Cheon-ji these days 718 00:55:02,550 --> 00:55:04,927 She died... she killed herself 719 00:55:04,927 --> 00:55:06,012 What? 720 00:55:08,347 --> 00:55:11,642 How do you know her? 721 00:55:12,852 --> 00:55:14,645 So, it was true 722 00:55:17,815 --> 00:55:19,817 She's dead 723 00:55:21,694 --> 00:55:22,862 Cheon-ji... 724 00:55:22,945 --> 00:55:27,158 I'm asking you How do you know her name? 725 00:55:33,331 --> 00:55:36,292 I used to run into her from time to time at the library 726 00:55:38,169 --> 00:55:41,672 She liked to talk So, we talked about stuff 727 00:55:42,048 --> 00:55:43,674 or grabbed a bite to eat 728 00:55:44,175 --> 00:55:46,761 She hated to talk 729 00:55:53,351 --> 00:55:56,103 I guess she was different around you 730 00:55:56,395 --> 00:55:59,190 She said her sister's name was Man-ji 731 00:56:00,191 --> 00:56:03,027 And the girl who moved next door is called Man-ji 732 00:56:05,696 --> 00:56:09,700 They seemed very different yet, looked so much alike 733 00:56:11,369 --> 00:56:13,579 So, I wondered where Cheon-ji was 734 00:56:15,706 --> 00:56:17,083 Why did she do it? 735 00:56:17,208 --> 00:56:19,293 When was the last time you saw her? 736 00:56:22,380 --> 00:56:24,632 At the library. She was preparing for her presentation assignment 737 00:56:26,717 --> 00:56:32,723 I forgot something I gotta go 738 00:56:36,060 --> 00:56:38,562 I wish there was an air freshener for the mind 739 00:56:38,687 --> 00:56:40,606 Cheer up, Lee Cheon-ji! 740 00:56:47,029 --> 00:56:50,032 - Hello? - It's Hwa-yeon 741 00:56:50,241 --> 00:56:53,911 There's a guy next door with long hair? Be careful 742 00:56:54,120 --> 00:56:56,664 He used to know Cheon-ji 743 00:56:57,289 --> 00:56:58,207 So what? 744 00:56:58,249 --> 00:57:02,545 I saw her with him when she came by my house 745 00:57:03,045 --> 00:57:07,591 I just said hello and didn't think much of it 746 00:57:08,050 --> 00:57:11,345 but apparently, they used to meet secretly at the library 747 00:57:12,430 --> 00:57:14,223 Is that another one of your plots? 748 00:57:14,306 --> 00:57:16,142 If that's how you want to see it 749 00:57:16,767 --> 00:57:18,769 I'm just telling you what happened 750 00:57:20,438 --> 00:57:21,981 Why are you telling me this now? 751 00:57:22,273 --> 00:57:23,774 I saw him today 752 00:57:23,858 --> 00:57:27,069 and he said 'Man-ji and Cheon-ji are sister, right?' 753 00:57:27,528 --> 00:57:31,073 I thought he was just a freak but there's something about him 754 00:57:31,282 --> 00:57:34,535 And I wasn't gonna say this but... 755 00:57:35,286 --> 00:57:39,999 They met the day before Cheon-ji killed herself 756 00:57:40,791 --> 00:57:44,670 May be she had a secret that she couldn't tell anyone 757 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 Hello? 758 00:57:58,142 --> 00:57:59,435 Chu Sangbak 759 00:58:08,736 --> 00:58:11,906 Mom, do you think... 760 00:58:12,573 --> 00:58:13,866 What? 761 00:58:15,201 --> 00:58:18,829 We don't know if something horrible happened to Cheon-ji 762 00:58:20,414 --> 00:58:22,958 like assault... 763 00:58:23,250 --> 00:58:27,296 Are you talking about sexual crime? 764 00:58:29,548 --> 00:58:31,175 It didn't happen 765 00:58:31,675 --> 00:58:34,637 How can you be sure? What if she couldn't tell us? 766 00:58:35,763 --> 00:58:37,181 What if she was pregnant? 767 00:58:37,264 --> 00:58:39,725 She didn't even have period 768 00:58:40,059 --> 00:58:44,396 Oh... you're right but what if... 769 00:58:44,480 --> 00:58:47,024 What kind of supposition is that? 770 00:58:49,026 --> 00:58:50,528 Did you hear something? 771 00:58:50,611 --> 00:58:53,364 No, I just wondered 772 00:58:53,572 --> 00:58:58,035 If there was a man, I would know Mothers know 773 00:58:58,369 --> 00:59:00,079 It didn't happen to her Not to Cheon-ji 774 00:59:00,788 --> 00:59:03,207 What if something like that happened to me... 775 00:59:03,207 --> 00:59:05,834 What's wrong with your goddamn 'what if's'? 776 00:59:07,294 --> 00:59:09,380 If anything like that happened, 777 00:59:11,924 --> 00:59:13,342 I would 778 00:59:17,263 --> 00:59:19,390 shred that bastard to pieces 779 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Loan record? 780 00:59:33,445 --> 00:59:38,158 I'm doing this for my sister and want to make sure there's no overlap 781 00:59:38,158 --> 00:59:39,910 I see... Please give me that 782 00:59:47,376 --> 00:59:49,461 Depression can be treated Psychology of depression... 783 00:59:49,461 --> 00:59:51,463 Sick child Overcoming depression... 784 01:00:02,850 --> 01:00:04,518 - What are you doing here? - Huh? 785 01:00:06,604 --> 01:00:07,563 Hi, Man-ji 786 01:00:07,605 --> 01:00:10,941 Did I scare you? Did you do something wrong? 787 01:00:11,442 --> 01:00:14,028 I was thinking about something 788 01:00:17,740 --> 01:00:20,618 So, you knew Cheon-ji? 789 01:00:24,538 --> 01:00:26,498 I heard... I'm sorry 790 01:00:35,382 --> 01:00:36,967 Why are you looking at me like that? 791 01:00:38,302 --> 01:00:40,095 You think my hair's funny, too? 792 01:00:43,474 --> 01:00:44,683 Are you crazy? 793 01:00:44,683 --> 01:00:45,726 I just uh... 794 01:00:49,063 --> 01:00:51,357 Cheon-ji used to nag at me to cut my hair 795 01:00:51,357 --> 01:00:53,108 but I never showed her this 796 01:00:55,277 --> 01:00:56,362 You can take a look for her 797 01:00:56,362 --> 01:00:58,572 What happened? 798 01:00:59,782 --> 01:01:05,537 There was a fire when I was little Goes all the way down the back 799 01:01:06,872 --> 01:01:10,959 My nickname was a monster 800 01:01:12,670 --> 01:01:15,673 I left school and started growing my hair 801 01:01:16,840 --> 01:01:18,300 I'm sorry 802 01:01:23,847 --> 01:01:30,688 So, you used to hang out with her What did you talk about? 803 01:01:32,439 --> 01:01:35,025 She hated studying 804 01:01:35,359 --> 01:01:36,944 She loved studying 805 01:01:38,612 --> 01:01:40,072 No, she hated it 806 01:01:40,155 --> 01:01:43,325 Why do you work so hard if you hate studying? 807 01:01:43,659 --> 01:01:47,621 People don't believe you unless you have good grades 808 01:01:48,205 --> 01:01:52,209 Otherwise, your words just get disintegrated in the air 809 01:01:53,419 --> 01:01:55,379 Maybe I talked too much 810 01:01:55,587 --> 01:01:59,633 No, please Anything else? 811 01:02:01,051 --> 01:02:02,386 What are you reading? 812 01:02:02,803 --> 01:02:04,012 Hi 813 01:02:07,808 --> 01:02:09,560 Overcoming depression? 814 01:02:09,727 --> 01:02:17,735 There's this girl in my class I'll give her the list of symptoms 815 01:02:18,068 --> 01:02:21,530 If she acts opposite to the list, no one will suspect her 816 01:02:22,322 --> 01:02:24,116 Why would she do that? 817 01:02:24,867 --> 01:02:32,332 Her friends will leave her if they find out she's depressed 818 01:02:32,875 --> 01:02:35,753 She hid her depression... for some lousy friends? 819 01:02:39,047 --> 01:02:41,925 People who have friends naturally don't understand 820 01:02:43,427 --> 01:02:49,600 At her age, friends make up half of their entire world 821 01:02:51,769 --> 01:02:55,230 How close were you with my sister? 822 01:02:55,314 --> 01:02:58,317 How can you know the things that even a family didn't know? 823 01:02:58,984 --> 01:03:05,115 Sometimes, you speak your heart out to strangers 824 01:03:06,617 --> 01:03:10,537 Stranger don't dwell on your secrets 825 01:03:12,831 --> 01:03:14,958 I was that stranger to her 826 01:03:17,795 --> 01:03:20,923 Where was I all that time...? 827 01:03:20,964 --> 01:03:25,844 Don't be hard on yourself Families aren't supposed to know 828 01:03:26,720 --> 01:03:33,268 Not knowing everything helps you stick together for life 829 01:03:33,685 --> 01:03:40,359 What kind of will is no will? 830 01:03:42,486 --> 01:03:45,322 Is it 'don't ask'? 831 01:03:45,906 --> 01:03:48,283 Or 'please hear me out...' 832 01:03:50,494 --> 01:03:53,956 It kills me because I don't know 833 01:03:58,836 --> 01:04:01,713 Didn't I make the perfect eggs this morning? 834 01:04:03,006 --> 01:04:04,508 I hated uncooked yolk 835 01:04:04,508 --> 01:04:07,219 - Just have it, will you? - I said no 836 01:04:08,095 --> 01:04:11,890 God... where did you get that coldness from? 837 01:04:15,060 --> 01:04:20,315 Cheon-ji was always lovely She always knew how I felt 838 01:04:22,317 --> 01:04:25,153 Why didn't you be nice to her while she was around? 839 01:04:26,697 --> 01:04:27,614 What? 840 01:04:27,614 --> 01:04:32,578 We didn't pay attention when she was struggling 841 01:04:36,373 --> 01:04:41,044 They say you bury your child in your heart 842 01:04:41,545 --> 01:04:44,631 but I think you just put it all behind you 843 01:04:46,842 --> 01:04:48,343 What could I do? 844 01:04:49,344 --> 01:04:54,892 You can pour cement and smelting iron over it 845 01:04:55,058 --> 01:04:58,645 You still can't put it behind you 846 01:04:58,729 --> 01:05:01,982 You can never bury them because you feel sorry 847 01:05:02,065 --> 01:05:03,692 and because you can't forget 848 01:05:06,236 --> 01:05:08,071 Don't eat the damn eggs 849 01:05:16,496 --> 01:05:17,998 How can I help you? 850 01:05:18,123 --> 01:05:20,500 - How can I help you? - How can I help you? 851 01:05:20,584 --> 01:05:22,085 Yes, ma'am... sir 852 01:05:22,169 --> 01:05:24,296 - Yes, ma'am... sir - Yes, ma'am... sir 853 01:05:24,379 --> 01:05:26,590 Enjoy Shopping with us 854 01:05:26,715 --> 01:05:29,217 - Enjoy shopping with us - Enjoy shopping with us 855 01:05:29,217 --> 01:05:30,928 Smile, everyone 856 01:05:31,094 --> 01:05:33,013 - Smile - Smile 857 01:05:40,020 --> 01:05:42,898 Ma'am, have a taste of fresh tofu 858 01:05:50,280 --> 01:05:52,032 What are you doing here? 859 01:05:52,783 --> 01:05:54,826 I was just passing 860 01:05:56,370 --> 01:05:57,913 Why were passing here? 861 01:05:57,996 --> 01:05:59,873 Why not? 862 01:06:02,793 --> 01:06:06,672 Hey, 'Dumpling'! Boil some dumplings for my daughter? 863 01:06:07,422 --> 01:06:11,093 I just put everything away Can't you just fry some tofu? 864 01:06:11,760 --> 01:06:14,429 I want dumplings Just do it 865 01:06:14,471 --> 01:06:16,306 Oh, come on 866 01:06:18,392 --> 01:06:20,769 How do I look? 867 01:06:22,479 --> 01:06:24,022 Pretty 868 01:06:25,732 --> 01:06:27,150 It's little too big 869 01:06:28,235 --> 01:06:30,404 Man-ji said I have to wear it until I graduate 870 01:06:30,821 --> 01:06:32,322 What if you don't grow big? 871 01:06:33,031 --> 01:06:34,366 I hope I will 872 01:06:39,746 --> 01:06:43,875 Shall we call Man-ji and get dinner together? Sushi? 873 01:06:47,504 --> 01:06:49,798 - What? - Where are you? 874 01:06:49,840 --> 01:06:51,174 I'm busy. Gotta go 875 01:06:52,342 --> 01:06:57,014 I would've frozen to death if it wasn't for you 876 01:06:57,848 --> 01:07:01,143 How pretty you are! I heard you're top of the class 877 01:07:01,393 --> 01:07:03,103 Your mom can't stop bragging about you 878 01:07:03,395 --> 01:07:05,856 - Here you go, princess - Thank you 879 01:07:05,856 --> 01:07:09,401 Your mom's in a good mood You can tell her anything you want 880 01:07:11,445 --> 01:07:14,573 I want her to stop being lonely 881 01:07:19,578 --> 01:07:21,955 Maybe I should start dating again 882 01:07:22,289 --> 01:07:23,999 I'm totally supportive of that 883 01:07:25,876 --> 01:07:28,336 Aren't you the sweetest 884 01:07:28,754 --> 01:07:32,090 Come on, there's gotta be something you want? 885 01:07:32,507 --> 01:07:34,051 What I want? 886 01:07:39,765 --> 01:07:41,349 A chair for her 887 01:07:47,689 --> 01:07:51,485 Let's get some tampons I know you've been stealing from me 888 01:07:51,568 --> 01:07:53,403 That's fine Just come home early 889 01:07:54,529 --> 01:07:57,741 I'll stay up 890 01:08:02,370 --> 01:08:04,831 Man-ji... 891 01:08:05,624 --> 01:08:07,959 you touch my heart when I didn't expect 892 01:08:15,509 --> 01:08:18,303 I don't know It happens outside my door 893 01:08:18,386 --> 01:08:22,474 Only our plates are stolen 894 01:08:23,642 --> 01:08:26,728 Are you accusing me? 895 01:08:26,812 --> 01:08:30,065 I ordered from you because we're neighbors 896 01:08:30,065 --> 01:08:33,944 It's just that... for some reason, our plates have been going missing 897 01:08:34,027 --> 01:08:36,780 We get tons of complaints about our food, too 898 01:08:36,905 --> 01:08:39,199 What would I do with your delivery plates? 899 01:08:40,158 --> 01:08:42,536 They make great flowerpot holders 900 01:08:42,536 --> 01:08:44,287 I don't keep any plant in my apartment 901 01:08:44,788 --> 01:08:45,914 I'm sorry 902 01:08:45,956 --> 01:08:48,959 I'm worried about customers dropping out by the dozens 903 01:08:49,042 --> 01:08:51,253 Who's stealing the delivery plates? 904 01:08:51,503 --> 01:08:53,797 That's the least of our concern 905 01:08:54,005 --> 01:08:58,552 There is a rumor that we use rotten ingredients 906 01:08:58,552 --> 01:09:00,470 Who's been saying such things? 907 01:09:00,470 --> 01:09:02,389 I think I might know 908 01:09:06,309 --> 01:09:09,521 I love eating dumplings and feeding them to others 909 01:09:11,356 --> 01:09:13,150 Oh dear 910 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 - Really? - Why won't people buy more dumplings? 911 01:09:22,200 --> 01:09:23,076 It's really good 912 01:09:23,076 --> 01:09:25,537 It makes a perfect healthy snack for everyone 913 01:09:39,926 --> 01:09:43,221 Mom, I don't feel well 914 01:09:43,346 --> 01:09:44,431 Where? 915 01:09:45,599 --> 01:09:50,145 My stomach hurts Can I skip school today? 916 01:09:51,855 --> 01:09:54,024 You have to go to school anyway 917 01:09:54,482 --> 01:09:57,694 If it gets really bad, go to the nurse's office 918 01:09:59,779 --> 01:10:02,157 How come you always lose your gym uniforms? 919 01:10:03,825 --> 01:10:05,076 Yes, speaking 920 01:10:05,160 --> 01:10:09,539 I don't know if this is appropriate but there's a girl called Hwa-yeon 921 01:10:09,539 --> 01:10:12,167 who seems to pick on Cheon-ji 922 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 Maybe it's best to pull them apart 923 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 I see 924 01:10:15,879 --> 01:10:19,216 Let the kids sort it out between themselves 925 01:10:21,343 --> 01:10:25,513 You should raise your child to be clever, not cunning 926 01:10:26,056 --> 01:10:27,557 What? 927 01:10:27,849 --> 01:10:31,811 It's your fault that you raised yours meek 928 01:10:33,980 --> 01:10:35,523 Please leave, I'm busy 929 01:10:39,361 --> 01:10:42,572 Shall we order black bean noodles for dinner? 930 01:10:44,282 --> 01:10:48,870 I hate black bean noodles more than anything in the world 931 01:10:49,412 --> 01:10:54,292 Okay... let's boil some ramen then 932 01:10:54,668 --> 01:11:00,298 I'll die because of black bean noodles 933 01:11:18,650 --> 01:11:19,859 Mom 934 01:11:21,611 --> 01:11:23,113 What's wrong? 935 01:11:27,826 --> 01:11:29,160 Mom? 936 01:11:31,913 --> 01:11:34,958 God, you're boiling! Wait for me, okay? 937 01:11:42,257 --> 01:11:43,550 Hello? 938 01:11:45,593 --> 01:11:47,929 Hello, is anyone there? 939 01:11:52,851 --> 01:11:55,812 Are you alright? 940 01:11:57,480 --> 01:11:58,898 I'm okay 941 01:12:00,859 --> 01:12:02,152 You sure? 942 01:12:02,152 --> 01:12:03,320 Yeah 943 01:12:05,447 --> 01:12:07,615 What are you doing here? 944 01:12:08,825 --> 01:12:11,244 Why couldn't you find this yourself? 945 01:12:14,331 --> 01:12:15,749 Look in there 946 01:12:16,041 --> 01:12:17,083 What? 947 01:12:17,500 --> 01:12:21,546 There is a note that Cheon-ji left 948 01:12:34,476 --> 01:12:37,062 My dearest sister who I've always envied 949 01:12:37,437 --> 01:12:40,940 Don't forget me even if I go to a far away place 950 01:12:41,524 --> 01:12:43,193 I love you, sis 951 01:12:44,194 --> 01:12:47,405 Second of five sealed yarns 952 01:12:49,949 --> 01:12:51,701 Why didn't you tell me? 953 01:12:52,035 --> 01:12:54,037 I'm telling you now 954 01:12:57,040 --> 01:12:59,876 It's the second one of five 955 01:13:00,710 --> 01:13:02,796 It means there are more 956 01:13:07,592 --> 01:13:09,302 Because I didn't have this... 957 01:13:18,395 --> 01:13:22,190 Thank you, Cheon-ji 958 01:13:23,942 --> 01:13:25,193 Cheon-Ji 959 01:13:35,328 --> 01:13:36,913 Can I get a black bean noodle? 960 01:13:38,164 --> 01:13:39,833 One black noodle for here 961 01:13:42,168 --> 01:13:45,839 It's pretty quiet Maybe because it's a weekday 962 01:13:46,714 --> 01:13:50,343 With this economy, it's no different in the weekend 963 01:13:52,595 --> 01:13:56,933 I just moved and I didn't come around to say hello properly 964 01:14:11,489 --> 01:14:13,199 Have a drink? 965 01:14:14,117 --> 01:14:15,410 Why not 966 01:14:22,959 --> 01:14:26,504 I heard about what happened 967 01:14:27,255 --> 01:14:31,801 I sit here all day but news carries itself here 968 01:14:36,139 --> 01:14:38,057 You must be devastated 969 01:14:39,350 --> 01:14:43,646 but maybe it wasn't her fate to have a long life 970 01:14:45,190 --> 01:14:48,860 I think her destined life was average 971 01:14:50,445 --> 01:14:52,947 until someone shortened it for her 972 01:15:01,414 --> 01:15:03,041 I came to give you this 973 01:15:06,878 --> 01:15:10,173 My daughter wanted to give this to Hwa-yeon 974 01:15:10,924 --> 01:15:16,971 It would've been nice if she could give it herself 975 01:15:18,348 --> 01:15:20,600 I hope your daughter likes it 976 01:15:24,062 --> 01:15:26,105 The noodle's on the house 977 01:15:26,105 --> 01:15:28,858 - No, thank you - Cheon-ji's mom... 978 01:15:28,858 --> 01:15:31,319 Don't! If you're going to apologize 979 01:15:35,031 --> 01:15:37,158 An apology in words 980 01:15:41,037 --> 01:15:43,915 is acceptable only when you can forgive 981 01:15:44,249 --> 01:15:46,459 If you get an apology you can't accept 982 01:15:51,381 --> 01:15:53,132 it'll only stab you in the heart 983 01:15:54,509 --> 01:16:00,557 Especially when I have no intention of hearing 984 01:16:02,475 --> 01:16:07,564 It's just a convenient excuse for you to hide behind 985 01:16:08,231 --> 01:16:11,234 'I apologized but she didn't accept it' 986 01:16:14,404 --> 01:16:16,406 That's what you're gonna say 987 01:16:28,251 --> 01:16:33,381 I'm sorry but I can't pass this to my daughter 988 01:17:08,166 --> 01:17:13,171 Now you know why I moved here 989 01:17:16,633 --> 01:17:19,510 I want you to look at my face for the rest of your lives 990 01:17:44,160 --> 01:17:45,703 Chinese restaurant 991 01:17:46,287 --> 01:17:50,500 Oh, hello... sorry? 992 01:17:52,543 --> 01:17:59,050 Hwa-yeon fell ill So, she's taking a rest at home 993 01:17:59,133 --> 01:18:02,053 I'll send her as soon ass he feels betters 994 01:18:02,178 --> 01:18:10,353 Please understand if she acts strangely 995 01:18:10,853 --> 01:18:15,525 The dead girl's mother moved here on purpose 996 01:18:17,527 --> 01:18:19,278 Of course, she can't have 997 01:18:19,278 --> 01:18:22,907 Okay... thank you 998 01:18:23,616 --> 01:18:27,120 Was that her teacher? She skipped school? 999 01:18:28,079 --> 01:18:31,999 How can you be so uninterested? 1000 01:18:32,083 --> 01:18:35,461 She's so full of silly thoughts in her head 1001 01:18:35,461 --> 01:18:37,046 I'm gonna teach her a lesson 1002 01:18:37,130 --> 01:18:40,341 Will you just shut up? 1003 01:18:46,264 --> 01:18:47,640 Oh, God! 1004 01:19:06,117 --> 01:19:08,286 You used to knit 1005 01:19:08,661 --> 01:19:10,246 This is for you 1006 01:19:13,124 --> 01:19:15,418 How are you feeling? 1007 01:19:16,085 --> 01:19:17,336 Better 1008 01:19:24,927 --> 01:19:27,180 Shall we start? 1009 01:19:28,514 --> 01:19:30,600 It's still break time 1010 01:19:31,100 --> 01:19:33,519 Alright... I'll just leave the books here 1011 01:19:33,603 --> 01:19:36,230 I wanted to spend more time with you, that's all 1012 01:19:37,774 --> 01:19:38,858 Miss Lee 1013 01:19:39,025 --> 01:19:39,942 Yes? 1014 01:19:40,026 --> 01:19:44,906 I'm not feeling well Can I sit in the front? 1015 01:19:45,948 --> 01:19:48,117 Who wants to switch seats for Hwa-yeon? 1016 01:19:48,743 --> 01:19:50,244 I will 1017 01:19:50,536 --> 01:19:54,081 Okay, I'll see you when the break is over 1018 01:19:57,627 --> 01:20:00,671 Thanks... This is for you 1019 01:20:10,515 --> 01:20:11,933 What are you making? 1020 01:20:12,308 --> 01:20:13,976 A sitting mat 1021 01:20:13,976 --> 01:20:15,478 Will you make one for me? 1022 01:20:15,853 --> 01:20:17,230 Are you crazy? 1023 01:20:24,445 --> 01:20:26,989 - Where are you going? - She's upset because of you 1024 01:20:26,989 --> 01:20:28,616 What did I do? 1025 01:20:29,283 --> 01:20:33,412 Oh, forget it 1026 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Did we have homework for this class? 1027 01:20:39,627 --> 01:20:42,046 Why come all the way here to ask that? 1028 01:20:46,384 --> 01:20:48,678 Wanna go to the restroom with me? 1029 01:20:48,928 --> 01:20:52,515 No, Mi-so had to move because of you 1030 01:20:52,640 --> 01:20:55,101 I'm sorry but I couldn't see the board 1031 01:20:55,184 --> 01:20:58,020 It's always the dumb ones that complain about the board 1032 01:21:07,071 --> 01:21:10,032 I can't take it anymore I should go home 1033 01:21:23,504 --> 01:21:26,048 - Talk to her for me? - Yes, miss 1034 01:21:26,299 --> 01:21:27,925 Okay 1035 01:21:34,765 --> 01:21:37,894 That's my yarn, miss 1036 01:21:40,438 --> 01:21:42,231 Don't knit during the class 1037 01:21:42,356 --> 01:21:46,986 I wasn't I just had it out on the desk 1038 01:21:47,486 --> 01:21:48,738 Is it a scarf? 1039 01:21:49,655 --> 01:21:52,575 Just a wide plane 1040 01:21:52,742 --> 01:21:54,285 Alright, you can go now 1041 01:22:11,969 --> 01:22:14,263 So, you're just knitting a square shape? 1042 01:22:16,140 --> 01:22:19,101 Did Miss Lee ask you to talk to me? 1043 01:22:19,143 --> 01:22:22,063 No... to Miso 1044 01:22:22,480 --> 01:22:25,066 I guess it's something the teachers can see 1045 01:22:25,441 --> 01:22:29,946 But I don't want to She'll just snap at me 1046 01:22:31,864 --> 01:22:38,204 So, your this class' Miss Congeniality? 1047 01:22:38,454 --> 01:22:41,624 Only because I'm average in every aspect 1048 01:22:41,999 --> 01:22:45,628 Not pretty, not bright, not rich... 1049 01:22:47,964 --> 01:22:50,716 I liked your answer 'Just a square'? 1050 01:22:54,720 --> 01:22:59,767 I keep knitting a wide plane until I feel it's enough 1051 01:23:00,226 --> 01:23:01,644 Then I undo it 1052 01:23:03,187 --> 01:23:04,647 Is this wide enough 1053 01:23:05,690 --> 01:23:07,733 More or less 1054 01:23:08,484 --> 01:23:10,820 Then, let's undo it Can I? 1055 01:24:14,717 --> 01:24:16,052 What's this place? 1056 01:24:17,344 --> 01:24:19,138 Just where the red wool led us 1057 01:24:20,681 --> 01:24:23,517 You didn't know you had a smile 1058 01:24:24,894 --> 01:24:26,479 I smile a lot 1059 01:24:27,354 --> 01:24:28,481 Alright 1060 01:24:40,910 --> 01:24:44,080 I love this place Can I come everyday? 1061 01:24:45,748 --> 01:24:47,249 Of course 1062 01:24:56,133 --> 01:24:57,426 Like this? 1063 01:24:57,843 --> 01:24:58,761 Like this 1064 01:25:18,447 --> 01:25:21,784 I'm telling the truth This time, she's really dead 1065 01:25:21,784 --> 01:25:23,953 Go to hell 1066 01:25:25,079 --> 01:25:28,457 No, you just had your punishment now that your wife's gone 1067 01:25:28,541 --> 01:25:31,627 That's what I keep telling you She's really dead 1068 01:25:31,752 --> 01:25:34,463 You're a lot bigger jerk than I thought 1069 01:25:34,630 --> 01:25:36,298 Get out of my sight 1070 01:25:38,092 --> 01:25:39,802 Hey 1071 01:25:40,177 --> 01:25:41,512 I'm serious... 1072 01:25:43,806 --> 01:25:47,059 You tormented mom until the day she died 1073 01:25:47,643 --> 01:25:49,270 because of someone like this? 1074 01:25:49,353 --> 01:25:50,813 Watch it 1075 01:25:52,398 --> 01:25:58,571 This is what I deserve for dating a jerk? 1076 01:26:00,865 --> 01:26:05,161 I'll let this one pass because I sympathize with how you feel 1077 01:26:08,122 --> 01:26:09,540 Hey! 1078 01:26:11,167 --> 01:26:12,501 How dare you? 1079 01:26:13,502 --> 01:26:18,174 Don't be rude She'll be your step mom 1080 01:26:18,841 --> 01:26:20,342 Wait! Cheon-ji's mom! 1081 01:26:24,180 --> 01:26:27,349 Cheon-ji's... mom? 1082 01:26:40,654 --> 01:26:45,367 Did you say that your mom worked in GS Mart? 1083 01:26:45,993 --> 01:26:48,913 Yeah... why? 1084 01:26:49,538 --> 01:26:50,956 Nothing 1085 01:26:53,042 --> 01:26:58,547 I don't feel well from all the potato chips 1086 01:27:03,969 --> 01:27:06,889 I think you're mom is dating someone 1087 01:27:08,724 --> 01:27:12,811 I'm supportive 1088 01:27:12,895 --> 01:27:19,193 Yeah, life must rosy for her when the daughter's like this 1089 01:27:19,526 --> 01:27:22,446 What do you mean by that? 1090 01:27:22,529 --> 01:27:26,367 Stop pretending you don't know 1091 01:27:27,243 --> 01:27:30,037 What are talking about? 1092 01:27:30,037 --> 01:27:32,873 Why ask me when you know damn well? 1093 01:27:33,457 --> 01:27:37,294 By the way, it was Miss Lee's favor 1094 01:27:37,836 --> 01:27:42,841 to talk to you, the biggest pathetic outcast of this class 1095 01:27:45,261 --> 01:27:48,430 But I'm tired of it 1096 01:27:59,275 --> 01:28:04,697 Is this the library? I was wondering 1097 01:28:04,780 --> 01:28:07,199 if you had a ball of red yarn in lost and found 1098 01:28:08,158 --> 01:28:09,660 I'll hold 1099 01:28:10,661 --> 01:28:11,662 Were you out? 1100 01:28:11,662 --> 01:28:14,039 It's heavy Give me a hand 1101 01:28:14,373 --> 01:28:17,126 You don't? 1102 01:28:17,501 --> 01:28:19,128 I see... thank you 1103 01:28:19,211 --> 01:28:21,171 Cheon-ji's mom 1104 01:28:23,465 --> 01:28:25,801 Get out of here before I call the police 1105 01:28:25,801 --> 01:28:26,844 Who is he? 1106 01:28:26,927 --> 01:28:28,053 Go inside 1107 01:28:28,053 --> 01:28:29,805 You must be Man-ji 1108 01:28:29,888 --> 01:28:31,140 What's going on? 1109 01:28:31,140 --> 01:28:33,309 - He's nobody. Go inside - Hi. I'm the... 1110 01:28:33,309 --> 01:28:35,644 I'm your mom's... 1111 01:28:35,769 --> 01:28:37,396 Your mom's what? 1112 01:28:37,396 --> 01:28:40,107 You obviously haven't seen my temper yet 1113 01:28:40,274 --> 01:28:42,109 Stop talking to me like that 1114 01:28:42,109 --> 01:28:43,944 Or what? You'll hit me? 1115 01:28:43,986 --> 01:28:47,489 You wanna serve time for beating your wife, too? 1116 01:28:49,283 --> 01:28:51,243 Don't try my temper 1117 01:28:54,997 --> 01:28:56,332 Who the hell are you? 1118 01:28:56,415 --> 01:28:58,000 I see you a lot, bitch... 1119 01:28:58,667 --> 01:29:00,377 What are you a man or a woman? 1120 01:29:00,753 --> 01:29:02,004 A man 1121 01:29:02,212 --> 01:29:06,175 Walk away It's not your business 1122 01:29:08,635 --> 01:29:09,386 Bring it on 1123 01:29:09,386 --> 01:29:10,679 Don't 1124 01:29:10,679 --> 01:29:12,097 Show me what you got 1125 01:29:12,348 --> 01:29:14,016 What's wrong with you? 1126 01:29:20,022 --> 01:29:21,857 Whoa! 1127 01:29:25,778 --> 01:29:29,114 He's down Hit him some more 1128 01:29:29,114 --> 01:29:30,491 Mom! 1129 01:29:30,699 --> 01:29:34,119 I'm sorry... Are you okay? 1130 01:29:34,203 --> 01:29:35,371 You bastard! 1131 01:29:35,371 --> 01:29:37,748 Please, stop 1132 01:29:37,748 --> 01:29:38,999 Mi-ran's father! 1133 01:29:38,999 --> 01:29:40,417 What? 1134 01:29:43,837 --> 01:29:46,799 Think about Mi-ran and Mi-ra if you have the energy for this 1135 01:29:47,174 --> 01:29:49,843 How do you know Mi-ran and Mi-ra? 1136 01:29:49,843 --> 01:29:52,721 Mi-ran's my best friend and Mi-ra was Cheon-ji's 1137 01:29:52,805 --> 01:29:56,308 And I hate the idea of you becoming my stepdad 1138 01:29:57,351 --> 01:30:03,690 She sure can speak her mind 1139 01:30:04,483 --> 01:30:05,859 Man... 1140 01:30:11,698 --> 01:30:13,200 I'm bleeding 1141 01:30:15,411 --> 01:30:19,373 Your dad just stirred up trouble in my house 1142 01:30:21,291 --> 01:30:25,963 It's not like that It's over between them 1143 01:30:27,631 --> 01:30:28,924 Maybe that's a good idea 1144 01:30:28,924 --> 01:30:32,344 Pack your bag and get out of there fast 1145 01:30:33,262 --> 01:30:34,888 Tell them to come here 1146 01:30:36,265 --> 01:30:38,350 bring their schoolbags and uniforms 1147 01:30:41,979 --> 01:30:47,317 They say shit happens in life What you saw what that shit 1148 01:30:49,111 --> 01:30:50,946 Are you okay? 1149 01:30:51,321 --> 01:30:54,950 As you can see, I'm fine 1150 01:30:55,159 --> 01:30:57,578 How did you end up seeing someone like that? 1151 01:30:57,870 --> 01:30:59,621 You must have pretty low standards 1152 01:31:08,797 --> 01:31:10,549 Just kidding 1153 01:31:17,931 --> 01:31:21,059 This coffee's really good Is it Maxim? 1154 01:31:23,020 --> 01:31:25,772 Shall I give you a trim? Maybe like this? 1155 01:31:25,981 --> 01:31:26,857 What's the matter? 1156 01:31:26,857 --> 01:31:28,400 Time for shampoo 1157 01:31:46,168 --> 01:31:47,002 Here 1158 01:31:48,170 --> 01:31:50,172 Thank you 1159 01:31:50,839 --> 01:31:52,716 You haven't had a proper homemade meal in a while 1160 01:31:54,009 --> 01:31:57,179 It's not much but it'll taste alright 1161 01:32:04,770 --> 01:32:06,813 Does your dad come home often? 1162 01:32:07,773 --> 01:32:10,859 He doesn't seem like the type to care 1163 01:32:13,111 --> 01:32:15,531 You used to come to the store I work in 1164 01:32:15,906 --> 01:32:19,243 I could tell you're used to grocery shopping 1165 01:32:19,576 --> 01:32:21,870 You know, I faltered briefly 1166 01:32:23,038 --> 01:32:24,706 thinking about you girls 1167 01:32:24,706 --> 01:32:27,751 Shall I bite the bullet for the sake of the girls? 1168 01:32:30,254 --> 01:32:34,049 But after Cheon-ji passed, I realized how silly I was 1169 01:32:34,174 --> 01:32:36,218 I couldn't even look after my child 1170 01:32:39,888 --> 01:32:43,892 They say all the wrong doings of the parents are passed down to their children 1171 01:32:46,395 --> 01:32:49,231 I don't know how he treats you 1172 01:32:49,273 --> 01:32:52,985 but he shouldn't have done that to me or to your mother 1173 01:32:53,235 --> 01:32:57,239 He doesn't know what he's doing wrong 1174 01:32:58,574 --> 01:33:00,826 We're doing fine on our own 1175 01:33:01,243 --> 01:33:04,621 I know, I can see that now 1176 01:33:05,414 --> 01:33:07,791 Your mother did a good job raising you 1177 01:33:08,834 --> 01:33:10,252 Come on, eat up 1178 01:33:17,426 --> 01:33:21,054 Mi-ra, don't take the trouble to go to other grocery store 1179 01:33:21,305 --> 01:33:23,599 Ours is the best in this area 1180 01:33:24,433 --> 01:33:28,770 You can't avoid or block out someone forever by trying 1181 01:33:28,854 --> 01:33:32,065 And there is no need to forgive or love everyone 1182 01:33:32,149 --> 01:33:36,778 Just let yourself feel what you feel 1183 01:33:41,992 --> 01:33:43,368 What's wrong, sweetie? 1184 01:33:46,079 --> 01:33:54,421 You seem like a lot better person than I thought, but my dad... 1185 01:33:57,591 --> 01:34:02,346 She must be over whelmed by a proper home cooking 1186 01:34:04,056 --> 01:34:06,975 Eat up Clean out your plate 1187 01:34:11,021 --> 01:34:12,105 Mom 1188 01:34:12,481 --> 01:34:15,525 Didn't you say you look at the face in a man? 1189 01:34:15,651 --> 01:34:16,693 Yeah 1190 01:34:19,488 --> 01:34:22,032 My dad's not exactly... 1191 01:34:24,660 --> 01:34:31,708 You guys don't know That's the look that ruled the 80's 1192 01:34:44,012 --> 01:34:45,222 What's this? 1193 01:34:50,143 --> 01:34:52,104 Hwa-yeon, that crazy bitch 1194 01:34:53,522 --> 01:34:54,856 Did Hwa-yeon give it to you? 1195 01:34:54,856 --> 01:34:56,108 Yeah 1196 01:34:56,692 --> 01:34:57,943 Can I have it? 1197 01:34:58,026 --> 01:35:02,531 Whatever! This is so annoying 1198 01:35:05,909 --> 01:35:07,619 Hey, what brings you here? 1199 01:35:07,828 --> 01:35:11,206 Do you have the ball of yarn that I gave you earlier? 1200 01:35:11,373 --> 01:35:14,334 It's probably still in my locker Why? 1201 01:35:14,376 --> 01:35:18,130 This note was in the yarn ball that Cheon-ji gave Hwa-yeon 1202 01:35:21,341 --> 01:35:23,969 You really can't be separated 1203 01:35:28,056 --> 01:35:29,391 Where did you get this? 1204 01:35:29,391 --> 01:35:32,811 It was in the yarn ball that Cheon-ji gave Hwa-yeon 1205 01:35:34,062 --> 01:35:35,605 Do you know about this? 1206 01:35:35,897 --> 01:35:41,069 Why do you have it, not Hwa-yeon? Where is she? 1207 01:35:41,153 --> 01:35:43,113 She hasn't been coming to school much 1208 01:35:43,238 --> 01:35:46,450 So, the yarn ball you gave me... Cheon-ji gave it to you? 1209 01:35:54,458 --> 01:35:58,879 'A murderer in the making' That's a warning, isn't it? 1210 01:36:00,297 --> 01:36:02,758 Hwa-yeon won't lift an eyebrow 1211 01:36:02,966 --> 01:36:06,595 Wasn't it fun for all of you? 1212 01:36:09,848 --> 01:36:11,433 Are you coming, too? 1213 01:36:11,600 --> 01:36:12,809 Yeah 1214 01:36:13,351 --> 01:36:15,270 Is there nothing you want to ask me? 1215 01:36:16,229 --> 01:36:23,862 If I asked you why you bully me, you'll say you've never done that 1216 01:36:24,112 --> 01:36:27,491 Did you bother to ask? 1217 01:36:27,991 --> 01:36:31,578 For years, she wrote three o'clock on your invitation, 1218 01:36:31,620 --> 01:36:33,705 but you always show up at three 1219 01:36:33,955 --> 01:36:38,126 You play along when you know that 'my sister' is you 1220 01:36:38,794 --> 01:36:42,964 You just pretended not to know That's what scares me 1221 01:36:43,131 --> 01:36:48,094 You and Hwa-yeon both think that you can only keep friends 1222 01:36:49,304 --> 01:36:51,890 by picking on someone 1223 01:36:53,558 --> 01:36:56,478 Do it all you want 1224 01:36:57,562 --> 01:36:59,648 I won't wince 1225 01:37:00,023 --> 01:37:05,278 I'm different from Hwa-yeon I have reasons 1226 01:37:06,363 --> 01:37:10,742 But Hwa-yeon, she won't realize until someone ends up dead 1227 01:37:16,665 --> 01:37:20,669 Why do you always carry that color of yarn? 1228 01:37:26,258 --> 01:37:27,676 You... 1229 01:37:33,682 --> 01:37:39,020 What is it that you want to see? 1230 01:37:46,695 --> 01:37:49,698 No. Mi-ra should read it 1231 01:37:50,282 --> 01:37:52,450 It was meant for her 1232 01:38:06,673 --> 01:38:10,594 I'll just read it later 1233 01:38:12,762 --> 01:38:15,724 I didn't know I really didn't know 1234 01:38:15,724 --> 01:38:17,100 Open it 1235 01:38:24,065 --> 01:38:27,068 Couldn't you keep some of the thing you said to yourself? 1236 01:38:27,485 --> 01:38:30,030 Sometimes the words from your mouth 1237 01:38:30,071 --> 01:38:32,741 cut deep into my heart 1238 01:38:33,158 --> 01:38:35,160 but I'll forgive you 1239 01:38:35,410 --> 01:38:38,455 because I remember the first time I saw you smile 1240 01:38:43,710 --> 01:38:46,421 What did you do to her? 1241 01:38:48,298 --> 01:38:53,511 Why'd you hit me? I've been good to her all along 1242 01:38:53,929 --> 01:38:57,682 while everyone pretended as if she didn't exist 1243 01:38:57,766 --> 01:39:02,062 But after I saw dad with her mom 1244 01:39:02,437 --> 01:39:04,606 I couldn't forgive her 1245 01:39:05,649 --> 01:39:10,028 Who does she think she is to forgive me? 1246 01:39:10,028 --> 01:39:11,446 Are you crazy? 1247 01:39:11,613 --> 01:39:13,990 - Why drag dad into this? - Shut up! 1248 01:39:18,787 --> 01:39:21,790 Did you play her? 1249 01:39:21,873 --> 01:39:25,627 It's not like that... 1250 01:39:27,629 --> 01:39:28,797 I'm sorry 1251 01:39:28,922 --> 01:39:30,799 Did you play her like a goddamn toy? 1252 01:39:30,799 --> 01:39:32,425 Stop it, Man-ji 1253 01:39:34,010 --> 01:39:36,721 Mi-ra was one of few who were nice to her 1254 01:39:36,930 --> 01:39:40,558 Then, she got mad after seeing our parent together 1255 01:39:41,267 --> 01:39:44,688 It was one fight How can anyone... 1256 01:39:46,314 --> 01:39:47,816 die over it? 1257 01:39:51,152 --> 01:39:52,320 I'm sorry... 1258 01:39:54,114 --> 01:39:57,492 I know how you feel 1259 01:39:58,410 --> 01:40:01,246 but if you have something to say to my sister 1260 01:40:01,997 --> 01:40:04,124 talk to me Don't yell at her 1261 01:40:07,002 --> 01:40:08,336 Let's go, Mi-ra 1262 01:40:20,890 --> 01:40:24,352 You're so good, I hate you 1263 01:40:29,441 --> 01:40:31,443 She's not going to college? 1264 01:40:31,735 --> 01:40:37,532 She gave up college and wanted to move to a vocational class 1265 01:40:38,867 --> 01:40:46,207 but after what happened to her sister, she changed her mind 1266 01:40:46,458 --> 01:40:48,334 She says she wants to go to a good college 1267 01:40:50,837 --> 01:40:55,842 With her grades, she can apply to any college of her choice 1268 01:40:55,925 --> 01:40:56,885 I see 1269 01:40:57,052 --> 01:40:59,804 If you look here... 1270 01:41:41,930 --> 01:41:43,098 AAC 1271 01:41:44,140 --> 01:41:45,642 AAB 1272 01:41:50,438 --> 01:41:52,107 How beautiful you are 1273 01:41:55,610 --> 01:41:58,113 Please don't die early 1274 01:42:33,481 --> 01:42:35,984 You know the Chinese restaurant outside Chowon Apartments 1275 01:42:36,025 --> 01:42:38,403 They got busted for using out of date flour 1276 01:42:39,028 --> 01:42:41,990 I had food poisoning from eating there earlier 1277 01:42:43,491 --> 01:42:46,786 Bosingak! The one right outside the building 1278 01:43:11,269 --> 01:43:12,896 You came far 1279 01:43:13,897 --> 01:43:15,273 What have you got there? 1280 01:43:16,649 --> 01:43:18,026 It's ours 1281 01:43:18,193 --> 01:43:19,527 Yours? 1282 01:43:22,363 --> 01:43:24,365 Never mind It's from my parent's restaurant 1283 01:43:24,657 --> 01:43:27,118 Yes. So, these are from your restaurant 1284 01:43:28,077 --> 01:43:30,747 Harassing your parent won't helps you release your anger 1285 01:43:31,039 --> 01:43:35,335 You can only live by torturing someone? 1286 01:43:35,335 --> 01:43:39,255 This is the only way we'll move After the restaurant shuts down 1287 01:43:41,216 --> 01:43:43,176 Why are you doing this to me? 1288 01:43:44,928 --> 01:43:46,262 Why? 1289 01:43:48,223 --> 01:43:52,060 Why? Everyone else except you will know why, bitch! 1290 01:43:53,186 --> 01:43:54,938 Why did you do it to Cheon-ji? 1291 01:43:55,188 --> 01:43:57,565 Why did you all do it to her? 1292 01:43:59,609 --> 01:44:04,572 You can kill yourself over nothing She was a freak all along 1293 01:44:05,907 --> 01:44:09,577 Everyone says that about her Where could she go? 1294 01:44:09,661 --> 01:44:12,914 How is she supposed to say how much she suffered 1295 01:44:13,414 --> 01:44:17,627 how broken and torn she was 1296 01:44:21,130 --> 01:44:22,966 I hate going to school 1297 01:44:24,926 --> 01:44:27,595 I hate it so much that I'm gonna go crazy 1298 01:44:28,596 --> 01:44:30,640 And Cheon-ji's not there anymore 1299 01:44:32,934 --> 01:44:36,896 No one believe me when I say this 1300 01:44:37,772 --> 01:44:40,024 No one! 1301 01:44:42,193 --> 01:44:44,279 But I miss her, too 1302 01:44:46,781 --> 01:44:48,658 I really miss her 1303 01:44:53,246 --> 01:44:54,664 You, crazy bitch 1304 01:45:14,809 --> 01:45:16,144 Let's go 1305 01:45:18,229 --> 01:45:19,480 Man-ji 1306 01:45:19,605 --> 01:45:22,817 Come on. It's dangerous to be by yourself here 1307 01:45:28,781 --> 01:45:30,700 I'm so sorry Forgive me 1308 01:45:38,708 --> 01:45:40,877 Cheon-ji left this for you 1309 01:45:55,933 --> 01:45:59,228 I'll forgive you before I go 1310 01:46:00,021 --> 01:46:04,192 Because you'll still be here after I'm gone 1311 01:46:05,234 --> 01:46:09,280 I wish you won't do it again 1312 01:46:10,365 --> 01:46:14,160 I wish you won't suffer no more 1313 01:46:16,996 --> 01:46:19,499 Don't manipulate people from now 1314 01:46:20,083 --> 01:46:23,169 No matter what glittery things you have in your hands 1315 01:46:23,544 --> 01:46:27,340 It's nothing to those who doesn't care about them 1316 01:46:29,008 --> 01:46:30,718 And I will make sure 1317 01:46:31,386 --> 01:46:35,181 that you don't wear out and follow my sister's path 1318 01:46:36,808 --> 01:46:38,810 Not because I like you 1319 01:46:38,893 --> 01:46:44,273 but because I can't let my sister take blames even after she died 1320 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 I start now 1321 01:46:49,153 --> 01:46:51,656 until I find her last ball of yarn 1322 01:46:54,575 --> 01:46:56,077 Let's go home 1323 01:47:56,220 --> 01:47:58,139 I'm sorry for leaving early 1324 01:47:58,973 --> 01:48:01,476 I'll eat well wherever I go 1325 01:48:02,560 --> 01:48:08,649 So, promise me that you'll be strong 1326 01:48:09,692 --> 01:48:13,070 or I'll be very sad 1327 01:48:14,906 --> 01:48:17,658 I love you, mom 1328 01:48:24,540 --> 01:48:29,545 I love you, too, Cheon-ji 1329 01:50:48,726 --> 01:50:50,394 Were you waiting for me? 1330 01:50:54,815 --> 01:50:58,653 I'm so tired Give me a piggyback ride? 1331 01:50:59,320 --> 01:51:00,988 You will? 1332 01:51:02,448 --> 01:51:05,201 Oh, I am so happy! You come to me 1333 01:51:08,162 --> 01:51:13,250 You cold-hearted brat Wait! Stop 1334 01:51:14,835 --> 01:51:16,879 Only because you're embarrassing me 1335 01:51:19,507 --> 01:51:21,217 Don't push it, mom 1336 01:51:32,103 --> 01:51:33,270 Come on 1337 01:51:35,189 --> 01:51:36,774 It's awkward 1338 01:51:37,024 --> 01:51:38,192 As you like 1339 01:51:45,700 --> 01:51:46,784 Mom 1340 01:51:47,535 --> 01:51:49,370 Cheon-ji was in my dream 1341 01:51:51,372 --> 01:51:52,790 Was she smiling? 1342 01:51:53,332 --> 01:51:58,796 The widest smile... We gave her a big hug 1343 01:52:00,756 --> 01:52:04,260 She must be doing well 1344 01:52:42,214 --> 01:52:45,676 My dear little sister, 1345 01:52:46,635 --> 01:52:50,264 you've always been the sweetest sister 1346 01:52:52,349 --> 01:52:56,270 I won't forget you no matter how far away you are 1347 01:52:58,105 --> 01:53:01,150 I love you, sis 1348 01:53:38,062 --> 01:53:39,814 I hope you're well and happy 1349 01:53:40,481 --> 01:53:43,692 It was nothing after a while, isn't it? 1350 01:53:45,486 --> 01:53:48,948 Thank you for pulling through it