1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:40,125 --> 00:02:43,570 [Je connais ton secret. Appelle-moi.] 4 00:02:53,191 --> 00:02:55,191 Il y a trop de gros plans. 5 00:02:55,191 --> 00:02:57,249 On voit trop mon visage ! 6 00:02:57,249 --> 00:02:59,375 Ils ne peuvent pas en couper quelques-uns ? 7 00:02:59,375 --> 00:03:02,358 Bien sûr, je vais leur en parler. 8 00:03:02,358 --> 00:03:06,874 Allô, M. le réalisateur. Mlle Qiao vient de voir le film. Il lui plaît beaucoup. 9 00:03:06,875 --> 00:03:09,808 Mais vous pourriez couper quelques gros plans ? 10 00:03:12,316 --> 00:03:17,841 Tous les acteurs… ne rendent pas bien en gros plan. 11 00:03:17,841 --> 00:03:20,875 Ces plans frappent le spectateur. 12 00:03:48,967 --> 00:03:54,047 [Ville de Jade, Birmanie] 13 00:03:56,333 --> 00:03:58,208 Où est Liang, ton mari ? 14 00:03:58,208 --> 00:04:00,383 Où est-ce que tu l'as caché ? 15 00:04:01,041 --> 00:04:04,250 Il m'a donné la mine de jade pour payer ses dettes de jeu, 16 00:04:04,250 --> 00:04:06,050 mais elle n'a aucune valeur. 17 00:04:07,125 --> 00:04:08,751 Je te l'ai déjà dit. 18 00:04:08,751 --> 00:04:11,300 Aucune idée d'où il est. 19 00:04:14,183 --> 00:04:16,500 S'il ne paie pas ses dettes, 20 00:04:16,500 --> 00:04:20,550 c'est toi qui vas y passer. 21 00:04:23,529 --> 00:04:27,404 [État Kachin, Birmanie] 22 00:04:45,266 --> 00:04:48,820 [Pékin] 23 00:04:53,333 --> 00:04:55,466 C'est un cadeau de M. Yu. 24 00:05:04,541 --> 00:05:06,716 C'est une jolie création. 25 00:05:07,959 --> 00:05:10,634 Dommage que je n'aime pas le jade. 26 00:05:14,001 --> 00:05:15,626 Ils te paieront cher pour le promouvoir. 27 00:05:15,626 --> 00:05:18,050 Tu ne veux pas y réfléchir ? 28 00:05:20,416 --> 00:05:23,741 On travaille ensemble depuis dix ans. Non ? 29 00:05:23,750 --> 00:05:25,708 Ne t'inquiète pas pour le renouvellement du contrat. 30 00:05:25,708 --> 00:05:28,541 Je demanderai à l'avocat de le préparer. 31 00:05:28,541 --> 00:05:30,041 Tu n'as qu'à fixer tes conditions. 32 00:05:30,041 --> 00:05:32,091 Pas besoin. 33 00:05:33,041 --> 00:05:34,958 Pourquoi ? 34 00:05:34,958 --> 00:05:37,775 Je ne compte pas le renouveler. 35 00:05:37,775 --> 00:05:40,208 On travaille ensemble depuis dix ans. 36 00:05:40,208 --> 00:05:42,091 C'est suffisant. 37 00:05:43,584 --> 00:05:47,784 Même si on ne travaille plus ensemble, on restera amis. Pas vrai ? 38 00:05:51,208 --> 00:05:54,083 On n'est pas amis. 39 00:05:54,083 --> 00:05:56,050 On est une famille. 40 00:05:57,333 --> 00:06:00,508 Quand bien même, dix ans, ça suffit. 41 00:06:15,251 --> 00:06:18,850 Sans moi, tu n'auras pas l'argent de M. Yu. Je me trompe ? 42 00:06:22,441 --> 00:06:25,908 N'oublie pas. Tu me dois encore un film. 43 00:06:36,667 --> 00:06:38,591 Je peux répondre à ta place. 44 00:06:42,458 --> 00:06:45,291 Je ferai le film que je te dois. 45 00:06:45,291 --> 00:06:48,466 Et je prendrai aussi l'argent qui me revient. 46 00:06:50,046 --> 00:06:51,596 Arrêtez-vous ici. 47 00:06:52,416 --> 00:06:54,258 Qiao Yan… 48 00:06:56,583 --> 00:06:58,300 Joyeux anniversaire. 49 00:07:30,000 --> 00:07:31,891 C'est moi. 50 00:07:33,333 --> 00:07:34,916 J'arrive à Pékin demain. 51 00:07:34,916 --> 00:07:36,800 Viens me chercher. 52 00:08:13,291 --> 00:08:15,333 Tu es où ? 53 00:08:15,333 --> 00:08:19,383 Tu vois une voiture noire en face de toi ? 54 00:08:22,625 --> 00:08:25,441 D'accord, un instant. 55 00:08:43,500 --> 00:08:45,291 Donne-moi ça. 56 00:08:47,916 --> 00:08:51,933 De la mine de jade en Birmanie jusqu'ici… 57 00:08:51,933 --> 00:08:54,375 Ça m'a pris sept jours et sept nuits. 58 00:08:54,375 --> 00:08:56,750 J'ai pris plusieurs bus et plusieurs trains… 59 00:08:56,750 --> 00:08:58,750 Je suis épuisée. 60 00:09:03,483 --> 00:09:05,541 Ça alors… 61 00:09:06,250 --> 00:09:09,750 Ça faisait 17 ans, c'est ça ? 62 00:09:10,500 --> 00:09:13,458 Ta série a eu du succès jusqu'en Birmanie. 63 00:09:13,458 --> 00:09:15,458 Pourquoi tu es si maigre ? 64 00:09:15,458 --> 00:09:17,250 Tu n'es pas malade, si ? 65 00:09:17,250 --> 00:09:19,175 Tu as vu un médecin ? 66 00:09:21,025 --> 00:09:22,291 Ça me va bien. 67 00:09:22,291 --> 00:09:26,708 J'ai l'air fatiguée en vrai, mais je passe bien à l'écran. 68 00:09:27,875 --> 00:09:29,883 Attache ta ceinture. 69 00:09:31,250 --> 00:09:34,333 Je suis obligée ? Ce n'est pas confortable. 70 00:09:34,333 --> 00:09:37,733 Oui. Il y a des caméras partout. 71 00:09:37,733 --> 00:09:39,558 Je vais t'aider. 72 00:09:46,416 --> 00:09:49,583 Tu es enceinte. De combien ? 73 00:09:49,583 --> 00:09:51,991 Sept mois. 74 00:09:51,991 --> 00:09:53,708 Donne-moi une cigarette. 75 00:09:53,708 --> 00:09:55,750 Je ne fume pas. 76 00:09:55,750 --> 00:09:57,291 N'importe quoi. 77 00:09:57,291 --> 00:10:00,541 J'ai senti l'odeur de cigarette en entrant. 78 00:10:00,541 --> 00:10:02,791 Les femmes enceintes ne peuvent pas fumer. 79 00:10:02,791 --> 00:10:04,958 Maman fumait un demi-paquet par jour quand elle t'attendait. 80 00:10:04,958 --> 00:10:08,008 Et regarde-toi, toujours en vie et en bonne santé. 81 00:10:14,275 --> 00:10:15,666 Tiens, il est neuf. C'est pour toi. 82 00:10:17,458 --> 00:10:19,508 Il y a déjà une carte SIM dedans. 83 00:10:22,125 --> 00:10:23,750 Ouah… 84 00:10:24,666 --> 00:10:27,133 Tu dois être très riche, non ? 85 00:11:36,958 --> 00:11:39,216 Pourquoi tu es venue à Pékin ? 86 00:11:40,833 --> 00:11:44,775 Pour te voir. Et visiter un peu. 87 00:11:46,833 --> 00:11:49,708 Quand on était petites, on entendait parler de la Grande Muraille. 88 00:11:49,708 --> 00:11:51,708 Je ne l'ai jamais vue. 89 00:11:51,708 --> 00:11:54,008 J'aimerais aller la visiter. 90 00:11:55,083 --> 00:11:56,333 Dis-moi la vérité. 91 00:11:56,333 --> 00:11:59,041 Les gens autour de moi mentent tout le temps. 92 00:11:59,041 --> 00:12:01,333 Ne t'inquiète pas. 93 00:12:01,333 --> 00:12:04,083 Je ne suis pas venue profiter de toi. 94 00:12:04,083 --> 00:12:06,841 Je veux vraiment voir la Grande Muraille. 95 00:12:07,583 --> 00:12:10,150 Je n'étais jamais venue à Pékin. 96 00:12:10,833 --> 00:12:16,383 J'ai peur…que quand le bébé sera né, je ne pourrai rien faire. 97 00:12:18,208 --> 00:12:22,400 Je suis actrice. Épargne-moi ton cinéma. 98 00:12:27,250 --> 00:12:31,233 Je suis venue parce que je veux t'emprunter de l'argent 99 00:12:31,233 --> 00:12:34,608 et récupérer ma carte d'identité. 100 00:12:35,641 --> 00:12:39,133 Je ne veux pas que mon enfant n'ait pas de papiers. 101 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Je plaisante ! 102 00:12:50,750 --> 00:12:52,541 J'ai bien joué ? 103 00:12:54,166 --> 00:12:58,083 Mon mari possède plusieurs mines de jade en Birmanie. 104 00:12:58,083 --> 00:13:00,758 Ma vie est aussi belle que la tienne. 105 00:13:09,041 --> 00:13:10,875 Enlève tes chaussures. 106 00:13:16,708 --> 00:13:19,091 - Laisse-moi t'aider. - Pas besoin. 107 00:13:20,125 --> 00:13:22,458 Tout ce que tu aimais quand tu étais petite. 108 00:13:22,458 --> 00:13:25,791 De la salade de thé birmane. 109 00:13:25,791 --> 00:13:27,866 Du bœuf séché. 110 00:13:29,041 --> 00:13:31,208 Un sarong birman traditionnel. 111 00:13:31,208 --> 00:13:33,333 Je suis sûre qu'on n'en trouve pas à Pékin. 112 00:13:33,333 --> 00:13:34,833 Ça t'ira bien. 113 00:13:34,833 --> 00:13:36,850 Allez, essaie-le. 114 00:13:40,208 --> 00:13:42,291 C'est joli. 115 00:13:42,291 --> 00:13:44,500 Je l'essaierai demain. 116 00:13:44,500 --> 00:13:46,083 Et ça. 117 00:13:47,625 --> 00:13:49,341 Des champignons sauvages. 118 00:13:50,958 --> 00:13:52,925 Tu adores ça. 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,208 Il faut les mettre au frigo. 120 00:13:56,208 --> 00:13:58,008 Où est-ce qu'il est ? 121 00:14:08,083 --> 00:14:10,535 [Joyeux anniversaire, Qiao Yan.] 122 00:14:14,958 --> 00:14:16,044 Prends de l'eau. 123 00:14:16,044 --> 00:14:17,925 Tu pourras ranger tout ça demain. 124 00:14:19,041 --> 00:14:20,600 D'accord. 125 00:14:27,259 --> 00:14:28,934 Ouah… 126 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Je savais que tu étais riche, 127 00:14:32,250 --> 00:14:36,066 mais pas à ce point. 128 00:14:44,333 --> 00:14:46,208 Mon bébé… 129 00:14:51,500 --> 00:14:54,584 C'est ta tante. 130 00:14:54,584 --> 00:14:58,675 On aura peut-être besoin d'elle un jour. 131 00:15:00,958 --> 00:15:02,883 Allons nous coucher. 132 00:15:18,168 --> 00:15:20,500 Tu peux prendre ma chambre. Le lit est plus grand. 133 00:15:20,500 --> 00:15:22,525 Celui de la chambre d'amis est petit. 134 00:15:48,718 --> 00:15:50,868 Il est tellement confortable. 135 00:15:54,708 --> 00:15:56,418 Prends cette carte de crédit. 136 00:15:56,418 --> 00:15:59,683 Paie tout ce que tu veux avec. 137 00:15:59,683 --> 00:16:02,508 Tu peux aussi retirer de l'argent. 138 00:16:05,350 --> 00:16:10,358 Si je te disais un jourque tu me manques énormément 139 00:16:10,375 --> 00:16:14,300 et que j'ai envie de venir te voir, tu me croirais ? 140 00:16:18,458 --> 00:16:20,275 Prends-la. 141 00:16:22,700 --> 00:16:24,341 Pas besoin. 142 00:16:25,501 --> 00:16:27,709 Tu m'as déjà donné un téléphone. 143 00:16:27,709 --> 00:16:30,708 Dors dans ta chambre. 144 00:16:30,708 --> 00:16:33,091 La chambre d'amis me suffit. 145 00:16:48,019 --> 00:16:50,277 Joyeux anniversaire. 146 00:16:53,176 --> 00:16:55,476 Joyeux anniversaire. 147 00:16:57,375 --> 00:17:01,258 Xiao Yang, localise ce numéro pour moi. 148 00:17:15,083 --> 00:17:18,416 "Ayu entre discrètement dans les toilettes publiques. 149 00:17:18,416 --> 00:17:21,466 Elle tient un tube en plastique dans la main… 150 00:17:23,458 --> 00:17:27,816 avec une ampoule en caoutchouc attachée à une extrémité. 151 00:17:29,541 --> 00:17:35,141 Ayu insère le bout du tube dans son vagin. 152 00:17:37,878 --> 00:17:40,303 Son corps tremble. 153 00:17:44,208 --> 00:17:46,758 Elle a très peur." 154 00:18:01,375 --> 00:18:04,140 Tu as encore peur ? 155 00:18:04,960 --> 00:18:09,216 Tu es venue de Birmanie pour récolter de la canne à sucre. 156 00:18:11,000 --> 00:18:14,091 Tu te débrouillais mieux que les adultes. 157 00:18:15,708 --> 00:18:20,708 Je savaisque tu voulais à tout prix rester en Chine. 158 00:18:24,433 --> 00:18:29,558 Toi…tu as toujours été douée pour les manigances. 159 00:18:31,708 --> 00:18:36,568 Ce grand appartement…C'est aussi grâce à tes manigances ? 160 00:19:14,583 --> 00:19:16,291 J'ai laissé à manger sur la table. 161 00:19:16,291 --> 00:19:18,341 Je sors faire un tour. 162 00:19:53,441 --> 00:19:57,158 Combien de fois il faut vous le dire ? Il n'est pas là. 163 00:20:01,208 --> 00:20:04,425 Il y a un mois…il a dit qu'il logeait ici. 164 00:20:04,425 --> 00:20:06,175 C'est forcément ici. 165 00:20:06,875 --> 00:20:08,433 C'est impossible autrement. 166 00:20:08,433 --> 00:20:10,591 Regardez l'adresse. 167 00:20:13,416 --> 00:20:15,208 L'adresse et le nom sont corrects. 168 00:20:15,208 --> 00:20:18,883 Mais ils ne restent jamais plus d'une semaine. 169 00:20:26,250 --> 00:20:30,166 Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible. 170 00:21:01,958 --> 00:21:04,800 On n'a pas vu autant de neige à Pékin depuis longtemps. 171 00:21:08,833 --> 00:21:10,791 Aide-moi à le convaincre. 172 00:21:10,791 --> 00:21:13,050 Après ça, tous nos problèmes seront résolus. 173 00:21:18,666 --> 00:21:20,175 M. Yu. 174 00:21:25,291 --> 00:21:27,858 Du thé Pu'er de Mansong. 175 00:21:27,858 --> 00:21:30,166 Mon préféré. 176 00:21:30,166 --> 00:21:32,633 Mlle Qiao, si vous le trouvez bon… 177 00:21:33,666 --> 00:21:35,633 Je peux vous en fournir toute l'année. 178 00:21:37,583 --> 00:21:41,125 Merci, M. Yu. Je ne bois pas de thé. 179 00:21:41,125 --> 00:21:44,300 Et il semble que vous n'aimiez pas le jade non plus ? 180 00:21:45,458 --> 00:21:47,625 Et vous ne buvez pas de thé. 181 00:21:47,625 --> 00:21:49,583 C'est inhabituel pour quelqu'un du Yunnan. 182 00:21:49,583 --> 00:21:52,583 Monsieur Yu. Le réalisateur Zhou est à côté. 183 00:21:52,583 --> 00:21:55,832 Buvons un verre tous ensemble. 184 00:21:55,832 --> 00:21:59,416 Mlle Qiao tient bien l'alcool. 185 00:21:59,416 --> 00:22:00,958 Je ne me joindrai pas à vous. 186 00:22:00,958 --> 00:22:03,375 Je n'y connais rien en cinéma. 187 00:22:03,375 --> 00:22:07,341 En plus…Je me fiche de qui est le réalisateur. 188 00:22:07,341 --> 00:22:10,833 Tout ce qui m'intéresse, c'est l'actrice principale. 189 00:22:10,833 --> 00:22:13,209 J'espère juste que grâce à ce film, 190 00:22:13,209 --> 00:22:16,425 Mlle Qiao et moi deviendrons amis. 191 00:22:17,291 --> 00:22:18,925 Vous permettez ? 192 00:22:26,583 --> 00:22:27,725 M. le réalisateur Zhou. 193 00:22:27,725 --> 00:22:29,583 - Mlle Qiao. - Bonjour. 194 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 - Pas besoin de présentations, si ? - Non. 195 00:22:31,041 --> 00:22:32,500 Allez-y, asseyez-vous. 196 00:22:32,500 --> 00:22:34,150 On commence par un toast ? 197 00:22:34,150 --> 00:22:35,208 Allez, levons notre verre. 198 00:22:35,208 --> 00:22:36,666 Mlle Qiao ne boit que des spiritueux. 199 00:22:36,666 --> 00:22:38,341 Impressionnant. 200 00:22:42,041 --> 00:22:43,300 Allez. 201 00:22:45,166 --> 00:22:47,466 Et vous êtes…Fang Lei. 202 00:22:47,466 --> 00:22:51,291 Notre second rôle. Elle vient de signer dans notre agence. 203 00:22:54,166 --> 00:22:57,633 Je n'ai pas accepté le rôle, et le second rôle est déjà là ? 204 00:23:03,500 --> 00:23:06,000 Mlle Qiao, vous avez lu le scénario. 205 00:23:06,000 --> 00:23:08,050 Qu'en pensez-vous ? 206 00:23:09,166 --> 00:23:12,125 Il est très bien écrit. 207 00:23:12,125 --> 00:23:17,475 Mais je me demande d'où vous est venue une telle histoire. 208 00:23:18,083 --> 00:23:23,983 Eh bien, le personnage d'Ayu…est basé sur ma mère. 209 00:23:23,983 --> 00:23:27,958 Dans la vraie vie,elle a beaucoup souffert. 210 00:23:27,958 --> 00:23:30,708 Elle a été forcée à donner naissance à un enfant. 211 00:23:30,708 --> 00:23:33,175 Et cet enfant, c'était moi. 212 00:23:34,041 --> 00:23:37,341 Mais dans votre scénario, l'enfant meurt. 213 00:23:38,708 --> 00:23:41,750 Dans la première version, il survivait. 214 00:23:42,458 --> 00:23:47,191 Mais selon moi…Sa mort fait de l'histoire une critique plus vive. 215 00:23:47,191 --> 00:23:49,166 C'est bien qu'il meure. 216 00:23:49,166 --> 00:23:51,566 Dans ce scénario, l'enfant ne peut pas survivre. 217 00:23:51,583 --> 00:23:54,625 C'est ce qui donne au film son impact. 218 00:23:54,625 --> 00:23:58,175 Depuis quand vous intéressez-vous à la création artistique ? 219 00:23:59,750 --> 00:24:04,533 Mlle Qiao…Vous êtes née le 18 décembre, vous êtes Sagittaire ? 220 00:24:05,708 --> 00:24:07,375 Ça m'étonne. 221 00:24:07,375 --> 00:24:10,883 Vous ne ressemblez pas à une Sagittaire. 222 00:24:12,333 --> 00:24:14,041 Vous avez changé votre date de naissance ? 223 00:24:14,041 --> 00:24:15,958 Qu'est-ce que vous racontez ? 224 00:24:15,958 --> 00:24:20,091 Eh bien…D'après l'astrologie, 225 00:24:20,091 --> 00:24:22,998 les Sagittaires sont naïfs, 226 00:24:22,998 --> 00:24:26,291 optimistes, amicaux et faciles à vivre. 227 00:24:26,291 --> 00:24:29,541 Mlle Qiao ne m'a pas l'air comme ça. 228 00:24:29,541 --> 00:24:32,041 Je ne crois pas à l'astrologie. 229 00:24:32,041 --> 00:24:34,741 Je comprends. Vous croyez en M. Shen. 230 00:24:36,380 --> 00:24:38,555 Je crois en moi-même. 231 00:24:41,166 --> 00:24:43,383 Je dois aller aux toilettes. 232 00:24:47,666 --> 00:24:48,933 Tu rentres à quelle heure ? 233 00:24:48,933 --> 00:24:53,050 C'est quoi, le code ?Je suis enfermée dehors. 234 00:25:08,416 --> 00:25:10,066 Qu'est-ce que tu fais ? 235 00:25:17,166 --> 00:25:21,133 Je vois que tu plais au réalisateur. 236 00:25:24,875 --> 00:25:27,966 Pourquoi tu as signé cette Fang Lei ? 237 00:25:30,916 --> 00:25:33,483 Il y a quelque chose chez elle 238 00:25:33,483 --> 00:25:37,375 qui me fait penser à toi en plus jeune. 239 00:25:39,125 --> 00:25:41,500 Tu es aveugle ! 240 00:25:41,500 --> 00:25:43,758 Je ne lui ressemble en rien. 241 00:26:42,458 --> 00:26:44,466 Tu n'es pas drôle. 242 00:26:45,833 --> 00:26:48,125 Toi, tu es puérile. 243 00:26:48,125 --> 00:26:50,316 Tu as cru que j'étais morte ? 244 00:26:54,916 --> 00:26:58,508 Tu ne me demandes pas comment je suis entrée ? 245 00:27:00,458 --> 00:27:04,583 Le code, c'est 012018, c'est ça ? 246 00:27:04,583 --> 00:27:06,483 Ma date d'anniversaire. 247 00:27:12,458 --> 00:27:15,983 Frotte-moi le dos. Avec ça. 248 00:27:16,041 --> 00:27:18,458 Allez, mon dos me gratte. 249 00:27:18,458 --> 00:27:19,883 Allez. 250 00:27:31,791 --> 00:27:35,933 Sur la route, je suis passée par la tombe de maman. 251 00:27:35,933 --> 00:27:39,707 Elle a été magnifiquement restaurée et bien entretenue. 252 00:27:39,707 --> 00:27:44,550 Ils ont dit que tu payais quelqu'un pour l'entretenir. 253 00:27:45,791 --> 00:27:47,749 Dis-moi combien ça te coûte. 254 00:27:47,749 --> 00:27:51,091 Liang et moi partagerons les frais. 255 00:29:15,108 --> 00:29:18,791 [Vous n'êtes pas Qiao Yan] 256 00:29:18,791 --> 00:29:23,179 [Qui êtes-vous ?] 257 00:29:45,583 --> 00:29:48,300 C'est moi, Liang. 258 00:29:50,208 --> 00:29:52,425 Je te reconnais à peine. 259 00:29:53,083 --> 00:29:54,916 Moi, je te reconnais bien. 260 00:29:54,916 --> 00:29:58,258 Tu es une grande star, même en Birmanie. 261 00:30:00,910 --> 00:30:03,300 Ma sœur est à Pékin. 262 00:30:04,208 --> 00:30:06,833 Prends bien soin d'elle. 263 00:30:06,833 --> 00:30:10,150 À cause de toi, elle ne peut aller nulle part. 264 00:30:10,150 --> 00:30:12,625 Sans ta sœur et moi, 265 00:30:12,625 --> 00:30:15,125 comment tu aurais tout ce que tu as aujourd'hui ? 266 00:30:16,041 --> 00:30:18,708 Comment tu aurais pu aller à l'école ? 267 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 Passer tes examens ? 268 00:30:22,458 --> 00:30:25,416 Comment tu aurais pu étudier la comédie ? 269 00:30:25,416 --> 00:30:26,999 Sans nous deux, 270 00:30:26,999 --> 00:30:30,691 tu serais en train de récolter de la canne à sucre en Birmanie. 271 00:30:46,624 --> 00:30:49,358 Aide-moi juste une fois. 272 00:30:49,358 --> 00:30:51,582 Petite sœur. 273 00:30:51,582 --> 00:30:54,425 Quand tu m'aides, tu aides aussi ta sœur. 274 00:30:55,708 --> 00:30:57,932 Combien tu veux ? 275 00:30:57,932 --> 00:31:01,441 Dis-moi combien tu vaux. 276 00:31:03,810 --> 00:31:06,016 Dix millions. 277 00:31:06,016 --> 00:31:07,691 Non négociable. 278 00:31:26,541 --> 00:31:29,841 Tu crois que le personnage d'Ayu me convient ? 279 00:31:30,582 --> 00:31:33,291 Ne t'inquiète pas pour notre entreprise. 280 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Voici mon plan. 281 00:31:36,541 --> 00:31:39,041 L'entreprise va entrer en bourse. 282 00:31:39,041 --> 00:31:42,875 D'abord ici, puis peut-être à Hong Kong. 283 00:31:42,875 --> 00:31:45,166 Ou à New York, si tu veux. 284 00:31:45,166 --> 00:31:48,608 On peut partager les parts à 40-60. 285 00:31:49,666 --> 00:31:51,733 Ou même 50-50. 286 00:32:00,875 --> 00:32:03,091 Je ne veux pas gagner d'argent. 287 00:32:05,208 --> 00:32:07,275 Alors qu'est-ce que tu veux ? 288 00:32:09,624 --> 00:32:10,916 Je veux la liberté. 289 00:32:10,916 --> 00:32:14,208 Comment tu comptes avoir la liberté sans argent ? 290 00:32:14,208 --> 00:32:17,483 Je n'ai jamais vu une personne sans argent être libre. 291 00:32:17,483 --> 00:32:19,525 Les pauvres ne sont jamais libres. 292 00:32:19,525 --> 00:32:23,875 Les riches peuvent avoir un peu de liberté. 293 00:32:23,875 --> 00:32:26,583 Parmi tout ce que tu as aujourd'hui, 294 00:32:26,583 --> 00:32:28,875 qu'est-ce qui n'a pas été acheté avec de l'argent ? 295 00:32:28,875 --> 00:32:31,816 Nourriture, vêtements, maisons, voitures. 296 00:32:32,916 --> 00:32:36,000 Je me souviens, quand je t'ai rencontrée, 297 00:32:36,000 --> 00:32:39,091 tu m'as dit que tu voulais gagner de l'argent. 298 00:32:41,041 --> 00:32:42,916 J'en ai marre de t'écouter. 299 00:32:42,916 --> 00:32:44,675 Va-t'en ! 300 00:32:52,041 --> 00:32:53,541 C'est chez moi, ici. 301 00:32:53,541 --> 00:32:55,550 Va-t'en ! 302 00:33:39,625 --> 00:33:42,125 L'huile pimentée sent très bon. 303 00:33:42,125 --> 00:33:43,833 Va te mettre à table. 304 00:33:43,833 --> 00:33:46,591 J'ai hâte de goûter ton hachis. 305 00:33:49,083 --> 00:33:51,833 Tiens. Ajoute ce que tu veux. 306 00:33:51,833 --> 00:33:54,633 Merci. 307 00:34:13,791 --> 00:34:16,175 Un seul bol de nouilles du Yunnan, ça suffit ? 308 00:34:19,333 --> 00:34:21,666 J'ai besoin d'un service. 309 00:34:21,666 --> 00:34:23,258 Qu'est-ce que c'est ? 310 00:34:32,583 --> 00:34:36,916 Tout ça, c'est pour toi. 311 00:34:36,916 --> 00:34:39,466 Je ne fais rien d'illégal. 312 00:34:40,791 --> 00:34:43,633 Moi non plus. 313 00:34:46,041 --> 00:34:48,258 Aide-moi à faire partir quelqu'un. 314 00:34:48,916 --> 00:34:51,000 Où ça ? 315 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 En Birmanie. 316 00:34:53,000 --> 00:34:56,300 J'aimerais qu'il ne puisse pas revenir. 317 00:35:55,750 --> 00:35:58,870 Coupez ! Très bien. 318 00:35:58,870 --> 00:36:01,633 C'est un très bon plan. 319 00:36:02,666 --> 00:36:04,291 Mais on a un problème. 320 00:36:04,291 --> 00:36:06,500 Vous ne marchez pas comme une femme enceinte. 321 00:36:06,500 --> 00:36:08,091 Et… 322 00:36:10,041 --> 00:36:12,175 On ne dirait pas que vous êtes enceinte. 323 00:36:21,041 --> 00:36:23,633 On n'a pas encore tourné le plan. 324 00:36:27,500 --> 00:36:30,291 Vous voulez quelqu'un qui ressemble à une femme enceinte ? 325 00:36:30,291 --> 00:36:32,041 Trouvez-en une. 326 00:36:32,041 --> 00:36:34,133 Engagez une vraie femme enceinte. 327 00:36:36,166 --> 00:36:37,966 Déjeunons d'abord. 328 00:36:40,166 --> 00:36:44,500 M. le réalisateur, j'étais comment ? 329 00:36:44,500 --> 00:36:46,091 Pas mal. 330 00:37:06,208 --> 00:37:07,716 C'est un faux. 331 00:37:12,374 --> 00:37:16,416 Écarte un peu plus les jambes. 332 00:37:16,416 --> 00:37:18,050 Regarde-moi. 333 00:37:36,666 --> 00:37:38,300 C'est lourd ? 334 00:37:43,416 --> 00:37:46,216 Le mien est trop léger. 335 00:37:48,875 --> 00:37:50,750 C'est dur de porter un enfant, non ? 336 00:37:50,750 --> 00:37:52,375 Oui. 337 00:37:52,375 --> 00:37:54,841 Un vrai bébé n'est pas léger. 338 00:37:57,625 --> 00:37:59,083 La femme que tu joues, 339 00:37:59,083 --> 00:38:01,425 pourquoi elle veut se débarrasser de l'enfant ? 340 00:38:08,041 --> 00:38:10,508 Ce scénario n'a aucun sens. 341 00:38:11,500 --> 00:38:15,000 Peu importe comment elle est tombée enceinte, 342 00:38:15,000 --> 00:38:18,300 aucune mère ne peut se résoudre à faire ça. 343 00:38:25,708 --> 00:38:26,791 Je vais continuer à m'entraîner. 344 00:38:26,791 --> 00:38:28,550 D'accord. 345 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 C'était juste pour m'amuser un peu. 346 00:38:40,000 --> 00:38:41,666 Costumes. 347 00:38:41,666 --> 00:38:43,466 Costumes ! 348 00:38:57,625 --> 00:38:59,966 Je viens de gronder Fang Lei. 349 00:39:00,666 --> 00:39:03,333 Elle est jeune et ignorante. 350 00:39:03,333 --> 00:39:05,583 Ne t'en fais pas pour ça. 351 00:39:05,583 --> 00:39:07,833 Elle a juste suivi tes instructions. 352 00:39:07,833 --> 00:39:09,716 Non. 353 00:39:11,708 --> 00:39:13,125 Je la comprends. 354 00:39:13,125 --> 00:39:15,216 Qui ne voudrait pas avoir le rôle principal ? 355 00:39:15,916 --> 00:39:18,416 Fang Lei est une actrice qu'on a signée. 356 00:39:18,416 --> 00:39:20,541 Elle a beaucoup de potentiel. 357 00:39:20,541 --> 00:39:23,000 Elle travaille dur. 358 00:39:23,000 --> 00:39:24,875 Comme tu es son aînée, 359 00:39:24,875 --> 00:39:27,966 tu devrais la guider un peu. 360 00:39:29,750 --> 00:39:31,333 Tu pourrais lui donner le rôle principal. 361 00:39:31,333 --> 00:39:33,291 Tu plaisantes ? 362 00:39:33,291 --> 00:39:35,083 Est-ce qu'elle joue aussi bien que toi ? 363 00:39:35,083 --> 00:39:38,258 Même les plus prometteuses ne t'arrivent pas à la cheville. 364 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Sors. 365 00:39:41,041 --> 00:39:42,675 Comment ? 366 00:39:43,750 --> 00:39:45,550 Je dois me changer. 367 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 "Tu pousses la moto et je suis ballottée. 368 00:40:02,916 --> 00:40:06,708 Tu m'emmènes à une clinique 369 00:40:06,708 --> 00:40:09,050 pour que j'avorte." 370 00:40:16,291 --> 00:40:18,291 Allô. 371 00:40:18,291 --> 00:40:20,832 Tu as l'argent ? 372 00:40:20,832 --> 00:40:22,500 Oui. 373 00:40:22,500 --> 00:40:24,258 Tu es où ? 374 00:40:52,916 --> 00:40:54,425 Arrête-toi ! 375 00:41:21,541 --> 00:41:23,466 Tu veux nous échapper, hein ? 376 00:41:26,625 --> 00:41:28,133 Tu veux t'enfuir ? 377 00:41:38,208 --> 00:41:41,166 Tonton, tu as perdu la tête. 378 00:41:41,166 --> 00:41:43,675 Qu'est-ce qu'on va dire à Mme Yao ? 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,166 Peu importe s'il meurt. 380 00:41:46,166 --> 00:41:48,458 Elle nous a demandé de le renvoyer en Birmanie 381 00:41:48,458 --> 00:41:50,083 et de faire en sorte qu'il y reste. 382 00:41:50,083 --> 00:41:51,499 C'est ce qu'on fait. 383 00:41:51,499 --> 00:41:54,458 Alors on devrait demander plus d'argent. 384 00:41:54,458 --> 00:41:55,541 Arrêtez-vous. 385 00:41:55,541 --> 00:41:57,216 Arrêtez-vous ! 386 00:42:11,124 --> 00:42:13,625 Chérie, je suis là. 387 00:42:13,625 --> 00:42:15,508 Viens. 388 00:42:22,000 --> 00:42:25,758 Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible. 389 00:42:46,874 --> 00:42:49,083 Où est Liang ? 390 00:42:49,083 --> 00:42:52,050 - Où est l'argent ? - Quel argent ? Où est-ce qu'il est ? 391 00:42:55,750 --> 00:42:57,250 Tonton ! 392 00:42:57,250 --> 00:42:59,216 Elle n'a pas d'argent. 393 00:43:04,125 --> 00:43:05,875 Je vais vous tuer ! 394 00:43:05,875 --> 00:43:07,875 Qu'est-ce que tu fais ? 395 00:43:07,875 --> 00:43:10,208 Vous voulez me tuer ? Allez-y. 396 00:43:10,208 --> 00:43:11,248 Tuez-moi ! 397 00:43:11,248 --> 00:43:13,675 Tu crois que je n'oserai pas ? 398 00:43:14,624 --> 00:43:16,874 Liang ! 399 00:43:16,874 --> 00:43:18,675 Ça va ? 400 00:43:21,291 --> 00:43:23,133 Ça va ? 401 00:43:25,875 --> 00:43:27,666 Où est l'argent ? 402 00:43:27,666 --> 00:43:28,832 Quel argent ? 403 00:43:28,832 --> 00:43:30,675 Les dix millions. 404 00:43:32,203 --> 00:43:33,416 Bon sang, Liang. 405 00:43:33,416 --> 00:43:35,583 Tu as encore des tas de dettes. 406 00:43:35,583 --> 00:43:37,675 Je n'ai pas cette somme ! 407 00:43:38,708 --> 00:43:40,166 Écoutez. 408 00:43:40,166 --> 00:43:42,125 Je suis enceinte jusqu'au cou. 409 00:43:42,125 --> 00:43:44,290 Où est-ce que je suis censée trouver cet argent ? 410 00:43:44,290 --> 00:43:48,125 Vous essayez de m'extorquer en le torturant ! 411 00:43:48,125 --> 00:43:51,800 Ce n'est pas moi qui t'ai mise enceinte ! 412 00:43:56,666 --> 00:43:59,125 Chérie, je vais bien. 413 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 Qu'est-ce que vous voulez ? 414 00:44:00,875 --> 00:44:02,666 - Vous faites quoi ? - Tu vas voir ! 415 00:44:02,666 --> 00:44:03,750 Vous voulez me tuer ? 416 00:44:03,750 --> 00:44:06,083 Allez-y, tuez-moi. 417 00:44:06,083 --> 00:44:08,591 D'accord. Très bien. 418 00:44:11,582 --> 00:44:13,300 Qu'est-ce que vous faites ? 419 00:44:17,625 --> 00:44:20,000 Qu'est-ce que vous faites ? 420 00:44:20,000 --> 00:44:22,708 Arrêtez, vous n'êtes pas sérieux. 421 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Vous n'êtes pas sérieux ! 422 00:44:23,750 --> 00:44:25,716 Ne le touchez pas ! 423 00:44:28,750 --> 00:44:30,875 Arrêtez ! 424 00:44:30,875 --> 00:44:32,800 Arrêtez ! 425 00:44:35,997 --> 00:44:38,216 Je vais vous donner l'argent. 426 00:44:38,874 --> 00:44:41,508 Je vais vous trouver l'argent tout de suite. 427 00:45:09,457 --> 00:45:11,083 Les gens comme lui sont tenaces. 428 00:45:11,083 --> 00:45:13,291 Ils aiment l'argent plus que leur vie. 429 00:45:13,291 --> 00:45:15,583 Il ne faut pas avoir pitié d'eux. 430 00:45:15,583 --> 00:45:17,916 Ne leur donne jamais d'argent, 431 00:45:17,916 --> 00:45:20,916 parce qu'ils en demanderont toujours plus. 432 00:45:20,916 --> 00:45:23,333 Une fois que tu les auras payés, ils reviendront. 433 00:45:23,333 --> 00:45:24,541 Ils reviendront sans arrêt. 434 00:45:24,541 --> 00:45:26,957 Ils ne renonceront jamais. 435 00:45:26,957 --> 00:45:28,958 Laisse-moi me débarrasser de lui. 436 00:45:28,958 --> 00:45:31,166 C'est le seul moyen d'arrêter tout ça. 437 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 Ne sois pas tendre avec eux. 438 00:45:33,166 --> 00:45:35,050 Réfléchis-y. 439 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Et tu dois te débarrasser de ta sœur aussi. 440 00:45:40,208 --> 00:45:42,291 L'identité n'est pas un problème. 441 00:45:42,291 --> 00:45:44,333 Le nom non plus. 442 00:45:44,333 --> 00:45:46,500 Mais toi, tu es une grande star. 443 00:45:46,500 --> 00:45:48,541 Ce que d'autres peuvent ignorer 444 00:45:48,541 --> 00:45:51,333 est un gros problème pour toi. 445 00:45:51,333 --> 00:45:52,958 Étant donné ta notoriété, 446 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 peu importe si tu es appréciée, 447 00:45:54,583 --> 00:45:58,791 la moindre erreur peut tout te coûter. 448 00:45:58,791 --> 00:46:03,591 Un petit problème peut devenir une catastrophe. 449 00:46:14,750 --> 00:46:16,341 Tu es rentrée. 450 00:46:42,500 --> 00:46:46,633 J'aimerais que tu me prêtes de l'argent. 451 00:46:50,500 --> 00:46:52,833 C'est pour Liang. 452 00:46:52,833 --> 00:46:54,675 Qu'il me le demande lui-même. 453 00:47:03,666 --> 00:47:06,591 Tu savais que Liang était à Pékin. 454 00:47:10,416 --> 00:47:12,591 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 455 00:47:16,666 --> 00:47:19,008 Combien tu veux ? 456 00:47:34,999 --> 00:47:36,758 Dix millions. 457 00:47:37,999 --> 00:47:39,500 Je te les rembourserai. 458 00:47:39,500 --> 00:47:41,758 Je peux signer une reconnaissance de dette. 459 00:47:45,333 --> 00:47:48,425 Tu sais ce que ça représente, dix millions ? 460 00:47:50,208 --> 00:47:52,675 C'est plus de cinq milliards de kyats birmans. 461 00:47:55,166 --> 00:47:57,133 Comment tu comptes me rembourser ? 462 00:47:59,791 --> 00:48:02,675 Je savais que tu n'étais pas venue pour voir la Grande Muraille. 463 00:48:07,541 --> 00:48:12,508 Je savais que tu ne voulais pas me voir du tout. 464 00:48:13,250 --> 00:48:15,758 En fait, je ne voulais pas te voir non plus. 465 00:48:17,166 --> 00:48:19,499 Liang n'est pas un homme bien. 466 00:48:19,499 --> 00:48:21,291 Je le connais mieux que toi. 467 00:48:21,291 --> 00:48:23,791 Je suis avec lui depuis 17 ans, alors tu ne m'apprends rien. 468 00:48:23,791 --> 00:48:25,833 Dis-moi juste si tu vas me prêter l'argent. 469 00:48:25,833 --> 00:48:27,791 Non. 470 00:48:27,791 --> 00:48:30,008 Pourquoi je te prêterais de l'argent ? 471 00:48:40,250 --> 00:48:43,925 Je t'ai donné tout ce que j'avais. 472 00:48:45,333 --> 00:48:46,541 À l'époque, si je ne te l'avais pas… 473 00:48:46,541 --> 00:48:47,541 C'était ton choix. 474 00:48:47,541 --> 00:48:50,083 Je ne t'ai pas forcée. 475 00:48:50,083 --> 00:48:51,083 Tu es tombée amoureuse. 476 00:48:51,083 --> 00:48:53,000 J'ai récolté de la canne à sucre pour toi. 477 00:48:53,000 --> 00:48:54,166 J'ai fait le ménage pour toi. 478 00:48:54,166 --> 00:48:56,208 J'ai passé des examens pour toi. 479 00:48:56,208 --> 00:48:58,458 Je t'ai aidée à t'enfuir. 480 00:48:58,458 --> 00:49:01,541 - J'ai fait tout ça pour t'aider. - M'aider moi, ou toi-même ? 481 00:49:01,541 --> 00:49:03,791 Ne fais pas comme si tout le monde te devait quelque chose. 482 00:49:03,791 --> 00:49:05,800 Personne ne te doit rien. 483 00:49:06,833 --> 00:49:07,833 Papa, peut-être. 484 00:49:07,833 --> 00:49:09,125 Mais pas moi. 485 00:49:09,125 --> 00:49:11,216 Je ne te dois rien. 486 00:49:12,125 --> 00:49:15,750 Tu sais quel genre de vie j'avais 487 00:49:15,750 --> 00:49:17,800 quand j'étais seule en Birmanie ? 488 00:49:29,332 --> 00:49:34,300 Ces derniers temps, j'ai rêvé de papa. 489 00:49:36,041 --> 00:49:37,550 Il disait… 490 00:49:39,333 --> 00:49:40,583 qu'il avait laissé tomber maman. 491 00:49:40,583 --> 00:49:42,550 Et qu'il m'avait laissée tomber aussi. 492 00:49:43,291 --> 00:49:44,666 Et toi encore plus. 493 00:49:44,666 --> 00:49:47,791 Arrête de parler de papa. 494 00:49:47,791 --> 00:49:50,041 Et de maman aussi. 495 00:49:50,041 --> 00:49:52,500 Ils sont morts. 496 00:49:52,500 --> 00:49:54,341 Tous les deux. 497 00:50:04,958 --> 00:50:07,508 Il disait qu'il nous avait pardonné. 498 00:50:53,166 --> 00:50:54,833 Reposez-vous. 499 00:50:54,833 --> 00:50:56,508 Détendez-vous. 500 00:50:58,250 --> 00:51:00,091 Vous êtes brillante. 501 00:51:05,416 --> 00:51:07,841 Tu es une très bonne actrice. 502 00:51:22,000 --> 00:51:23,591 C'est l'heure du déjeuner. 503 00:51:39,125 --> 00:51:40,800 Mange avant que ça refroidisse. 504 00:51:42,999 --> 00:51:45,466 Tu as un compte en banque en Chine ? 505 00:51:49,083 --> 00:51:50,458 Si je dois te donner du liquide, 506 00:51:50,458 --> 00:51:52,550 ça prendra du temps. 507 00:51:54,083 --> 00:51:56,291 Combien ? 508 00:51:56,291 --> 00:51:57,666 Trois jours ? 509 00:51:57,666 --> 00:51:59,666 Cinq ? 510 00:51:59,666 --> 00:52:01,341 Une semaine ? 511 00:52:04,000 --> 00:52:06,091 Liang te presse ? 512 00:52:09,791 --> 00:52:12,425 Donne-moi une réponse claire. 513 00:52:18,583 --> 00:52:21,091 Tu me fais penser à une sangsue. 514 00:52:21,791 --> 00:52:26,716 Tu te souviens du fleuve près de chez nous en Birmanie ? 515 00:52:27,791 --> 00:52:29,708 Je détestais ce fleuve. 516 00:52:29,708 --> 00:52:31,291 Les jours de pluie, 517 00:52:31,291 --> 00:52:33,925 les berges étaient couvertes de sangsues. 518 00:52:38,166 --> 00:52:41,625 Liang et toi m'avez poussée dans l'eau. 519 00:52:41,625 --> 00:52:44,833 Je me suis retrouvée avec des sangsues sur les deux pieds. 520 00:52:44,833 --> 00:52:48,675 Liang et toi êtes comme ces sangsues. 521 00:52:58,625 --> 00:52:59,750 Frangine. 522 00:52:59,750 --> 00:53:01,675 Reste avec moi. 523 00:53:03,083 --> 00:53:05,966 Je subviendrai à tes besoins. 524 00:53:06,916 --> 00:53:09,216 Laisse tomber Liang. 525 00:53:15,291 --> 00:53:16,841 Qiao Yan ! 526 00:53:23,333 --> 00:53:24,625 Dis-leur. 527 00:53:24,625 --> 00:53:26,750 On négociera avec eux si on peut. 528 00:53:26,750 --> 00:53:29,425 Sinon, on les emmerde. 529 00:53:32,708 --> 00:53:33,833 Voici ma cousine. 530 00:53:33,833 --> 00:53:36,291 M. Shen, mon patron. 531 00:53:36,291 --> 00:53:38,166 Ne vous levez pas. 532 00:53:38,166 --> 00:53:39,541 - Shen Hao Ming. - Enchantée. 533 00:53:39,541 --> 00:53:42,050 - Moi aussi. - Qu'est-ce qui se passe ? 534 00:53:42,875 --> 00:53:44,666 Eh bien… 535 00:53:44,666 --> 00:53:46,500 M. Yu organise un dîner ce soir. 536 00:53:46,500 --> 00:53:49,371 Il faut que tu viennes. Je ne peux pas refuser. 537 00:53:49,371 --> 00:53:51,425 Je vois. 538 00:53:53,708 --> 00:53:55,500 Madame. 539 00:53:55,500 --> 00:53:57,341 Je vous ajoute sur WeChat ? 540 00:54:04,166 --> 00:54:05,633 D'accord. 541 00:54:07,083 --> 00:54:08,716 Je vous ajoute aussi. 542 00:54:12,083 --> 00:54:15,291 La prochaine fois que je ne trouve pas Qiao Yan, je vous appelle. 543 00:54:15,291 --> 00:54:17,091 Pas de problème. 544 00:54:26,166 --> 00:54:27,666 Je sais. 545 00:54:27,666 --> 00:54:30,000 Je m'en sors moins bien que toi. 546 00:54:30,000 --> 00:54:31,541 Mais sans tout ce que je t'ai donné, 547 00:54:31,541 --> 00:54:33,175 est-ce que tu en serais là ? 548 00:54:34,000 --> 00:54:35,833 C'est peut-être moi qui serais venue à Pékin 549 00:54:35,833 --> 00:54:38,300 et qui serais devenue une star. 550 00:54:40,333 --> 00:54:41,458 Tu l'as fait de ton plein gré. 551 00:54:41,458 --> 00:54:43,925 C'était ta décision. 552 00:54:50,166 --> 00:54:51,958 Ça va ? 553 00:54:51,958 --> 00:54:53,495 Ça va. 554 00:54:53,495 --> 00:54:56,466 Mince, quelle idiote ! 555 00:55:00,000 --> 00:55:01,083 On fait quoi ? 556 00:55:01,083 --> 00:55:02,883 Je passe un coup de fil. 557 00:55:04,250 --> 00:55:06,208 Allô, j'ai eu un accident de voiture. 558 00:55:06,208 --> 00:55:08,300 Venez vous en occuper. 559 00:55:09,583 --> 00:55:13,675 Frangine, prends mon permis de conduire dans mon sac. 560 00:55:22,500 --> 00:55:23,708 Quand tu auras l'argent, 561 00:55:23,708 --> 00:55:26,462 je te rendrai la carte d'identité. 562 00:55:26,462 --> 00:55:27,875 Tu ne peux rien faire avec. 563 00:55:27,875 --> 00:55:30,050 Je peux en demander une autre. 564 00:55:30,875 --> 00:55:32,671 Ce succès qui t'a pris plus de dix ans… 565 00:55:32,671 --> 00:55:34,300 Tu ne voudrais pas le perdre, si ? 566 00:55:36,416 --> 00:55:38,416 - Donne-la-moi. - Tu essaies de me la prendre ? 567 00:55:38,416 --> 00:55:41,250 - C'est à moi. - C'est moi, Qiao Yan. 568 00:55:41,250 --> 00:55:44,166 Il y a mon nom et ma date de naissance dessus. 569 00:55:44,166 --> 00:55:46,333 Si je ne te l'avais pas donnée, tu serais encore un fantôme. 570 00:55:46,333 --> 00:55:47,541 Sans moi, 571 00:55:47,541 --> 00:55:49,541 c'est toi qui vivrais en Birmanie, pas moi. 572 00:55:49,541 --> 00:55:52,125 Tout ce que j'ai accompli, c'était par mon travail. 573 00:55:52,125 --> 00:55:53,586 Ça n'a rien à voir avec qui je suis. 574 00:55:53,586 --> 00:55:54,758 Donne-moi ça. 575 00:55:55,958 --> 00:55:57,166 Tu devrais partir. 576 00:55:57,166 --> 00:55:59,416 Pourquoi je partirais ? 577 00:55:59,416 --> 00:56:00,666 Tu es célèbre. 578 00:56:00,666 --> 00:56:02,751 Et si elle essayait de t'extorquer de l'argent ? 579 00:56:02,751 --> 00:56:03,916 Je me suis faite seule. 580 00:56:03,916 --> 00:56:06,133 Je n'ai pas peur d'être extorquée. 581 00:56:07,208 --> 00:56:08,666 Donne-moi ça. 582 00:56:08,666 --> 00:56:11,508 Attends dans la voiture. Je vais m'en occuper. 583 00:56:13,625 --> 00:56:15,420 Bonjour. 584 00:56:15,420 --> 00:56:17,625 Voici le numéro de la personne à contacter. 585 00:56:17,625 --> 00:56:19,333 Appelez-le pour vous arranger. 586 00:56:19,333 --> 00:56:20,958 Excusez-moi. 587 00:56:20,958 --> 00:56:22,166 Attendez. 588 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 Vous croyez qu'une star vaut mieux que les autres, hein ? 589 00:56:24,333 --> 00:56:25,705 Vous voulez vous enfuir. 590 00:56:25,705 --> 00:56:27,625 Hé, bas les pattes. 591 00:56:27,625 --> 00:56:29,458 Payez les dégâts, tout de suite. 592 00:56:29,458 --> 00:56:30,791 Vous ne pouvez pas partir comme ça. 593 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 Espèce de tarée. 594 00:56:32,333 --> 00:56:33,833 Qu'est-ce que vous voulez ? 595 00:56:33,833 --> 00:56:35,250 Touchez à ma sœur et vous le regretterez. 596 00:56:35,250 --> 00:56:36,625 Vous m'insultez ? 597 00:56:36,625 --> 00:56:38,541 Lâchez-moi. 598 00:56:38,541 --> 00:56:41,466 Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qui vous prend ? 599 00:56:44,125 --> 00:56:46,291 Aïe, mon bébé ! 600 00:56:46,291 --> 00:56:48,250 Mon ventre ! Appelle la police ! 601 00:56:48,250 --> 00:56:50,081 Frangine, appelle la police ! 602 00:56:50,081 --> 00:56:51,583 Mon bébé ! 603 00:56:51,583 --> 00:56:53,091 Arrête de courir, salope. 604 00:56:53,750 --> 00:56:55,875 Arrête de courir ! 605 00:56:55,875 --> 00:56:57,622 Aïe, mon ventre ! 606 00:56:57,622 --> 00:57:00,000 J'ai tellement mal ! 607 00:57:00,000 --> 00:57:02,008 Mon bébé ! 608 00:57:04,541 --> 00:57:06,133 Allons-y. 609 00:57:08,125 --> 00:57:09,841 Aide-moi. 610 00:57:19,499 --> 00:57:21,540 J'ai bien joué ? 611 00:57:21,540 --> 00:57:23,425 Super. 612 00:57:27,500 --> 00:57:29,750 - Vous allez bien ? - J'ai tout arrangé, M. Shen. 613 00:57:29,750 --> 00:57:31,758 Bien, montez dans ma voiture. 614 00:58:26,583 --> 00:58:29,591 Le gratin est arrivé, on peut servir la viande ! 615 00:58:31,960 --> 00:58:34,041 Un mouton brun abattu ce matin même. 616 00:58:34,041 --> 00:58:35,041 M. Shen. 617 00:58:35,041 --> 00:58:36,208 Le couteau à découper… 618 00:58:36,208 --> 00:58:38,333 Il faut demander à l'invité d'honneur 619 00:58:38,333 --> 00:58:40,833 de faire une croix sur le dos du mouton. 620 00:58:40,833 --> 00:58:43,133 M. Yu, à vous l'honneur. 621 00:58:46,625 --> 00:58:50,591 Ce n'est pas à moi de le faire. 622 00:58:52,708 --> 00:58:54,416 L'honneur devrait revenir à Mlle Yu. 623 00:58:54,416 --> 00:58:56,375 Mlle Qiao. 624 00:58:56,375 --> 00:58:58,216 Oui, Mlle Qiao. 625 00:59:01,458 --> 00:59:10,550 Parce que Mlle Qiao est l'actrice que j'aime le plus. 626 00:59:14,834 --> 00:59:16,966 La seule et l'unique. 627 00:59:22,918 --> 00:59:24,334 C'est le réalisateur qui fait le film. 628 00:59:24,334 --> 00:59:26,383 M. le réalisateur, vous devriez le faire. 629 00:59:30,584 --> 00:59:32,499 Je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 630 00:59:32,499 --> 00:59:34,958 Sans M. Shen, il n'y aurait pas de film. 631 00:59:34,958 --> 00:59:36,375 M. Shen, c'est à vous. 632 00:59:36,375 --> 00:59:40,084 - Tenez, M. Shen. - Je ne suis personne. 633 00:59:40,084 --> 00:59:43,084 Sans M. Yu, il n'y aurait pas de film. 634 00:59:43,084 --> 00:59:44,291 M. Yu. 635 00:59:44,291 --> 00:59:46,675 À vous. 636 00:59:49,083 --> 00:59:54,883 Vous, les artistes, avez fait de nos vies un film. 637 01:00:02,375 --> 01:00:05,626 La première personne à goûter l'agneau doit être Mlle Yu. 638 01:00:05,626 --> 01:00:07,466 Oui, asseyons-nous. 639 01:00:09,291 --> 01:00:11,675 Je suis allergique à l'agneau. 640 01:00:13,875 --> 01:00:17,383 - Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt ? - J'avais oublié. 641 01:00:22,375 --> 01:00:27,250 Voilà qui nous rappelle la nécessité de bien se comprendre. 642 01:00:27,250 --> 01:00:28,876 - N'est-ce pas ? - Oui. 643 01:00:28,876 --> 01:00:30,708 Oui ? 644 01:00:30,708 --> 01:00:32,675 On doit travailler étroitement ensemble. 645 01:00:34,708 --> 01:00:40,833 C'est confirmé, je vais investir dans votre entreprise. 646 01:00:40,833 --> 01:00:44,083 Dès la fin du tournage, 647 01:00:44,083 --> 01:00:45,958 on signera le contrat. 648 01:00:45,958 --> 01:00:47,876 M. Yu. 649 01:00:47,876 --> 01:00:49,208 Ne vous inquiétez pas. 650 01:00:49,208 --> 01:00:50,876 Mlle Qiao ne s'enfuira pas. 651 01:00:50,876 --> 01:00:52,791 Elle jouera dans le prochain film. 652 01:00:52,791 --> 01:00:54,792 On est une famille. 653 01:00:54,792 --> 01:00:57,166 Une famille. 654 01:00:57,166 --> 01:00:58,750 Trinquons à la famille. 655 01:00:58,750 --> 01:01:00,508 Allez. 656 01:01:17,500 --> 01:01:19,425 Je vais trinquer à votre santé. 657 01:01:23,291 --> 01:01:26,000 J'ai investi beaucoup d'argent dans ce film 658 01:01:26,000 --> 01:01:28,008 et j'ai choisi Mlle Qiao. 659 01:01:30,166 --> 01:01:32,834 Ma sincérité est indéniable. 660 01:01:32,834 --> 01:01:34,258 N'est-ce pas ? 661 01:01:35,041 --> 01:01:37,251 - Tout va bien, hein ? - Tout va bien. 662 01:01:37,251 --> 01:01:39,091 Mais Mlle Qiao… 663 01:01:40,293 --> 01:01:41,583 Elle n'est pas sincère. 664 01:01:41,583 --> 01:01:43,133 Non. 665 01:01:52,625 --> 01:01:55,125 M. Yu, on a du vin. 666 01:01:55,125 --> 01:01:56,583 Tenez. 667 01:01:56,583 --> 01:01:59,666 - Arrêtez. - Les deux verres doivent être pleins. 668 01:01:59,666 --> 01:02:01,300 Donnez-moi ça. 669 01:02:06,208 --> 01:02:08,216 Ces deux verres… 670 01:02:09,166 --> 01:02:10,750 Mlle Qiao doit les finir. 671 01:02:10,750 --> 01:02:12,958 En faisant ça, 672 01:02:12,958 --> 01:02:14,750 elle montrera sa loyauté. 673 01:02:14,750 --> 01:02:16,419 - Pas vrai ? - D'accord, pas de problème. 674 01:02:16,419 --> 01:02:18,841 Mlle Qiao doit montrer sa loyauté. 675 01:02:21,000 --> 01:02:23,166 Laissez-moi boire d'abord. 676 01:02:23,166 --> 01:02:24,750 Asseyez-vous ! 677 01:02:24,750 --> 01:02:27,883 Pourquoi vous êtes toujours dans mes pattes ? 678 01:02:31,041 --> 01:02:33,841 Ce soir, je vous déteste vraiment ! 679 01:02:37,333 --> 01:02:38,966 Mlle Qiao. 680 01:02:58,542 --> 01:03:00,208 J'ai investi beaucoup d'argent dans ce film 681 01:03:00,208 --> 01:03:02,800 et j'ai choisi Mlle Qiao. 682 01:03:04,084 --> 01:03:06,042 Je mérite quelque chose en retour, non ? 683 01:03:06,042 --> 01:03:07,458 C'est vrai. 684 01:03:07,458 --> 01:03:09,083 - Je n'ai pas raison ? - Oui. 685 01:03:09,083 --> 01:03:10,375 Quelqu'un qui investit autant 686 01:03:10,375 --> 01:03:12,841 mérite quelque chose en retour, non ? 687 01:03:17,958 --> 01:03:19,550 Monsieur Yu. 688 01:03:20,833 --> 01:03:22,425 Monsieur Yu, ça va ? 689 01:03:30,416 --> 01:03:33,085 Ce n'est qu'une putain d'actrice ! 690 01:03:33,085 --> 01:03:36,542 J'en ai rencontré tellement ! 691 01:03:36,542 --> 01:03:38,675 Vous croyez qu'elle est de sang royal ? 692 01:03:49,460 --> 01:03:50,501 Cet enfoiré… 693 01:03:50,501 --> 01:03:52,633 Même moi, j'avais envie de le frapper. 694 01:03:54,167 --> 01:03:56,167 Ce n'est pas toi qui as organisé le dîner ? 695 01:03:56,167 --> 01:03:58,716 Viens boire un verre chez moi. 696 01:04:04,043 --> 01:04:06,258 Quittons-nous en bons termes. 697 01:04:11,459 --> 01:04:13,841 Rends-moi mon argent. 698 01:04:40,335 --> 01:04:43,591 Il y a des caméras partout. 699 01:05:25,834 --> 01:05:27,833 - Je ne veux plus la porter. - Mets-la. 700 01:05:27,833 --> 01:05:30,216 Tu voulais mettre une jolie robe. 701 01:05:31,543 --> 01:05:33,291 Lâche-moi. 702 01:05:33,291 --> 01:05:36,091 Je ne veux pas la mettre. Qu'est-ce que tu fais ? 703 01:05:41,291 --> 01:05:44,466 Si tu veux porter de jolies robes, ne tombe pas enceinte. 704 01:05:48,667 --> 01:05:49,958 Elles ne te vont pas. 705 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 Ne les mets pas. 706 01:05:51,250 --> 01:05:52,667 Elles sont vieilles, jette-les. 707 01:05:52,667 --> 01:05:53,958 Elles sont à moi. 708 01:05:53,958 --> 01:05:56,459 C'est mes vêtements. 709 01:05:56,459 --> 01:05:58,542 Comment ça, les tiens ? 710 01:05:58,542 --> 01:06:01,000 Tout est à moi. 711 01:06:01,000 --> 01:06:03,258 C'est moi qui t'ai acheté tout ça. 712 01:06:08,477 --> 01:06:10,777 Alors ils sont à toi ou à moi ? 713 01:06:17,166 --> 01:06:18,800 Je vais te dire. 714 01:06:20,042 --> 01:06:22,126 Tu es Qiao Yan 715 01:06:22,126 --> 01:06:24,175 et je suis Qiao Yan aussi. 716 01:06:25,459 --> 01:06:28,133 Ils sont à nous. 717 01:06:29,710 --> 01:06:32,133 Comment tu vas prouver que tu es Qiao Yan ? 718 01:06:36,793 --> 01:06:39,502 Tu n'as pas de papiers. 719 01:06:39,502 --> 01:06:42,175 Tu es un fantôme, même en Birmanie. 720 01:06:44,500 --> 01:06:46,042 Si tu racontes ça, 721 01:06:46,042 --> 01:06:49,550 personne ne te croira. 722 01:06:50,291 --> 01:06:51,841 Essaie. 723 01:06:52,542 --> 01:06:53,667 Vas-y. 724 01:06:53,667 --> 01:06:55,216 Va le clamer. 725 01:07:04,126 --> 01:07:05,875 Liang est une ordure. 726 01:07:05,875 --> 01:07:08,708 Il s'est servi de toi, et toi, tu restes avec lui. 727 01:07:08,708 --> 01:07:10,208 C'est entre lui et moi. 728 01:07:10,208 --> 01:07:11,416 Ça n'a rien à voir avec toi. 729 01:07:11,416 --> 01:07:13,708 Et l'enfant que tu portes ? 730 01:07:13,708 --> 01:07:15,125 Tu es sans-papiers. 731 01:07:15,125 --> 01:07:16,583 Tu sais quoi ? 732 01:07:16,583 --> 01:07:18,043 À Pékin, 733 01:07:18,043 --> 01:07:21,383 la police pourra t'arrêter à tout moment. 734 01:07:27,585 --> 01:07:30,126 Ton enfant n'aura pas de papiers non plus. 735 01:07:30,126 --> 01:07:31,925 À quoi tu penses ? 736 01:07:47,625 --> 01:07:50,216 Il fait froid, ne t'enrhume pas. 737 01:07:54,041 --> 01:07:55,591 Frangine. 738 01:07:56,291 --> 01:07:59,716 Tu es ma seule famille. 739 01:08:07,708 --> 01:08:09,666 Et maintenant, 740 01:08:09,666 --> 01:08:11,966 il y aussi le bébé que tu portes. 741 01:08:15,543 --> 01:08:18,133 Mets-toi à ma place. 742 01:08:20,541 --> 01:08:23,208 Arrête de pleurer. 743 01:08:23,208 --> 01:08:25,633 Allez, arrête de pleurer. 744 01:08:30,875 --> 01:08:34,050 Laisse-moi te renvoyer en Birmanie. 745 01:08:35,083 --> 01:08:38,883 Je vais t'obtenir des papiers birmans. 746 01:08:51,708 --> 01:08:54,791 Où sont les gens qui doivent m'emmener en Birmanie ? 747 01:08:54,791 --> 01:08:56,042 On y est presque. 748 01:08:56,042 --> 01:08:59,125 Ils attendent au prochain péage. 749 01:08:59,125 --> 01:09:01,216 Vous pouvez leur faire confiance. 750 01:09:04,833 --> 01:09:07,091 Depuis quand vous travaillez avec ma s… 751 01:09:08,791 --> 01:09:11,966 Avec ma cousine ? 752 01:09:13,834 --> 01:09:15,841 Cinq ans. 753 01:09:19,875 --> 01:09:23,550 Ma cousine obtient toujours ce qu'elle veut. 754 01:09:48,543 --> 01:09:50,418 Si je n'ai pas l'argent maintenant, 755 01:09:50,418 --> 01:09:54,550 je vous enverrai une main de votre mari. 756 01:10:08,376 --> 01:10:11,633 Pourquoi ils sont en retard ? 757 01:10:14,125 --> 01:10:16,591 Je dois aller aux toilettes. 758 01:10:27,625 --> 01:10:29,925 Où tu es ? 759 01:10:31,293 --> 01:10:34,841 Mme Yao, on arrive dans une heure. 760 01:10:49,084 --> 01:10:51,591 Je ne suis pas sa cousine. 761 01:10:52,501 --> 01:10:55,008 Je suis sa sœur aînée. 762 01:11:02,916 --> 01:11:07,383 Mon père a toujours voulu un fils. 763 01:11:08,666 --> 01:11:12,001 Elle aurait dû être avortée. 764 01:11:12,001 --> 01:11:14,341 Ma mère a refusé. 765 01:11:15,000 --> 01:11:17,459 Ce n'est qu'à l'approche de l'accouchement 766 01:11:17,459 --> 01:11:19,466 que mon père a commencé à paniquer. 767 01:11:20,667 --> 01:11:24,001 Il a traîné ma mère dans une clinique 768 01:11:24,001 --> 01:11:26,334 et l'a forcée à recevoir une injection 769 01:11:26,334 --> 01:11:28,633 pour avorter ma sœur. 770 01:11:31,564 --> 01:11:33,614 Malgré ça… 771 01:11:34,458 --> 01:11:36,841 Ma sœur a survécu. 772 01:11:37,709 --> 01:11:39,966 Mais ma mère est morte. 773 01:11:42,750 --> 01:11:46,716 Mon père avait peur de perdre son travail. 774 01:11:47,459 --> 01:11:51,508 Il a envoyé ma sœur chez quelqu'un en Birmanie. 775 01:11:54,583 --> 01:11:56,800 On est sœurs. 776 01:12:00,791 --> 01:12:02,841 Combien d'argent vous voulez ? 777 01:12:05,375 --> 01:12:07,675 Elle n'est pas Qiao Yan. 778 01:12:08,625 --> 01:12:10,758 C'est moi, Qiao Yan. 779 01:12:11,708 --> 01:12:15,425 Peu m'importe qui est Qiao Yan. 780 01:12:27,668 --> 01:12:29,375 Prêtez-moi dix millions. 781 01:12:29,375 --> 01:12:30,666 C'est du chantage et de l'extorsion. 782 01:12:30,666 --> 01:12:32,668 Vous m'avez mal entendue. 783 01:12:32,668 --> 01:12:34,841 J'ai dit "prêter". 784 01:12:37,002 --> 01:12:39,250 Vous êtes maline. 785 01:12:39,250 --> 01:12:42,250 - Vous en avez besoin pour quand ? - Demain. 786 01:12:42,250 --> 01:12:43,666 En liquide. 787 01:12:43,666 --> 01:12:45,050 Pas de problème. 788 01:12:52,791 --> 01:12:55,000 Il paraît qu'elle n'a pas renouvelé son contrat. 789 01:12:55,000 --> 01:12:57,291 Veillez à régler les affaires des actionnaires. 790 01:12:57,291 --> 01:12:59,300 Moi, je m'occuperai d'elle. 791 01:13:05,375 --> 01:13:11,625 Merci de soutenir notre marque encore peu connue. 792 01:13:11,625 --> 01:13:13,375 Je me suis ridiculisé l'autre soir. 793 01:13:13,375 --> 01:13:15,626 Je suis désolé. 794 01:13:15,626 --> 01:13:16,750 Vous êtes trop poli, M. Yu. 795 01:13:16,750 --> 01:13:18,383 Restons professionnels. 796 01:13:19,125 --> 01:13:21,250 Accueillons notre ambassadrice, 797 01:13:21,250 --> 01:13:24,508 la célèbre actrice Qiao Yan. 798 01:13:35,083 --> 01:13:38,675 Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible. 799 01:13:48,166 --> 01:13:52,091 Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible. 800 01:14:04,125 --> 01:14:07,958 Tu dois te débarrasser de ta sœur aussi. 801 01:14:07,958 --> 01:14:10,425 C'est à nous. 802 01:14:46,250 --> 01:14:48,550 Merci pour l'argent ! 803 01:14:52,541 --> 01:14:54,375 Vous l'avez mutilé ! 804 01:14:54,375 --> 01:14:57,133 Vous lui avez coupé le doigt ! 805 01:14:58,666 --> 01:15:00,125 Ne partez pas ! 806 01:15:00,125 --> 01:15:01,883 Arrêtez ! 807 01:15:05,375 --> 01:15:07,300 Chérie, pense au bébé. 808 01:15:09,750 --> 01:15:11,675 Pense au bébé. 809 01:15:13,708 --> 01:15:15,083 Ça va aller ! 810 01:15:15,083 --> 01:15:16,800 Ça va aller. 811 01:15:20,916 --> 01:15:22,925 Vous avez pris votre décision ? 812 01:15:24,374 --> 01:15:26,175 Comment ça ? 813 01:15:27,750 --> 01:15:29,883 Ce n'est pas la bonne réplique. 814 01:15:35,416 --> 01:15:37,175 Qu'est-ce que vous faites ? 815 01:15:42,916 --> 01:15:44,800 Vous voulez que je meure ? 816 01:15:46,083 --> 01:15:48,050 Vous voulez me tuer ? 817 01:16:08,083 --> 01:16:09,791 M. le réalisateur ! 818 01:16:09,791 --> 01:16:11,383 M. le réalisateur ! 819 01:16:14,083 --> 01:16:16,208 Mlle Qiao, qu'est-ce qui se passe ? 820 01:16:16,208 --> 01:16:18,208 Vous avez modifié le scénario ? 821 01:16:18,208 --> 01:16:20,458 Pourquoi personne ne m'a rien dit ? 822 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 M. Shen a dit qu'il vous en avait parlé. 823 01:16:22,208 --> 01:16:24,925 Et M. Yu était d'accord. 824 01:16:32,291 --> 01:16:35,416 Je vous laisse digérer ça. 825 01:16:35,416 --> 01:16:37,091 Faites une pause. 826 01:16:38,250 --> 01:16:40,550 Restez sur le plateau. Prenez une pause de dix minutes. 827 01:16:49,125 --> 01:16:50,458 Madame. 828 01:16:50,458 --> 01:16:53,258 Votre cousine est entrée chez vous avec un homme. 829 01:17:07,375 --> 01:17:09,175 Lève-toi, allons-y. 830 01:17:10,708 --> 01:17:12,466 Viens ici. 831 01:17:13,708 --> 01:17:15,708 Allons-y. 832 01:17:15,708 --> 01:17:17,750 Lève-toi. 833 01:17:17,750 --> 01:17:19,541 Debout. 834 01:17:19,541 --> 01:17:21,875 Viens. 835 01:17:21,875 --> 01:17:24,250 Allonge-toi. 836 01:17:24,250 --> 01:17:25,916 Allez. 837 01:17:25,916 --> 01:17:29,216 Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels quand tu es arrivé à Pékin ? 838 01:17:36,375 --> 01:17:39,125 Regarde cet appartement. 839 01:17:39,125 --> 01:17:41,258 C'est tellement luxueux. 840 01:17:42,291 --> 01:17:43,791 Regarde tout ça. 841 01:17:43,791 --> 01:17:46,375 Tout devrait être à toi. 842 01:17:46,375 --> 01:17:48,791 Si tu ne t'étais pas enfuie avec moi, 843 01:17:48,791 --> 01:17:51,716 elle ne serait qu'une inconnue. 844 01:17:53,416 --> 01:17:55,383 Qu'est-ce que tu fais ? 845 01:17:59,625 --> 01:18:00,791 Mais qu'est-ce que tu fais ? 846 01:18:00,791 --> 01:18:03,008 Laisse-moi jeter un œil. 847 01:18:05,458 --> 01:18:06,666 Ne touche pas à ça. 848 01:18:06,666 --> 01:18:08,791 Ne touche pas aux affaires de ma sœur. 849 01:18:08,791 --> 01:18:11,050 Lâche-moi ! 850 01:18:19,458 --> 01:18:22,508 Alors c'est toi qui as demandé les dix millions. 851 01:18:23,583 --> 01:18:25,458 Tu m'as menti. 852 01:18:25,458 --> 01:18:28,050 Tu m'as fait extorquer ma sœur. 853 01:18:28,750 --> 01:18:31,041 Et pour quoi j'ai besoin d'argent ? 854 01:18:31,041 --> 01:18:33,675 Ce n'est pas pour toi et notre bébé ? 855 01:18:34,374 --> 01:18:36,458 Regarde tous ces riches. 856 01:18:36,458 --> 01:18:38,875 C'est tellement facile pour eux de gagner de l'argent ! 857 01:18:38,875 --> 01:18:40,875 Ta sœur en fait partie. 858 01:18:40,875 --> 01:18:43,458 Elle porte de beaux vêtements et l'argent coule à flots. 859 01:18:43,458 --> 01:18:46,000 Les dix millions que j'ai demandés, c'est trop peu. 860 01:18:46,000 --> 01:18:48,541 Je devrais demander 30 millions. 861 01:18:48,541 --> 01:18:49,749 Ne touche pas à ça. 862 01:18:49,749 --> 01:18:50,750 Je m'en fous. 863 01:18:50,750 --> 01:18:54,583 - Je veux dix millions. - Remets-le. 864 01:18:54,583 --> 01:18:56,841 Tu es idiote ou quoi ? 865 01:18:57,625 --> 01:18:59,459 Si je n'ai pas l'argent, 866 01:18:59,459 --> 01:19:01,800 je vais me faire tuer en Birmanie. 867 01:19:03,500 --> 01:19:06,591 Toi aussi, si tu y retournes avec moi. 868 01:19:07,458 --> 01:19:08,875 Pourquoi tu es devenu comme ça ? 869 01:19:08,875 --> 01:19:09,957 Liang ! 870 01:19:09,957 --> 01:19:12,375 Ce putain de coffre. Il doit y avoir de bons trucs dedans. 871 01:19:12,375 --> 01:19:15,133 Pourquoi tu es devenu comme ça ? 872 01:19:23,625 --> 01:19:26,208 Pourquoi tu es devenu comme ça ? Liang ! 873 01:19:26,208 --> 01:19:27,375 Lâche-moi. 874 01:19:27,375 --> 01:19:29,208 Tu veux ma mort ? 875 01:19:29,208 --> 01:19:31,375 Tu veux que je me fasse tuer à Pékin ? 876 01:19:31,375 --> 01:19:33,466 Ou en Birmanie ? 877 01:19:36,791 --> 01:19:39,000 Je vais l'ouvrir. 878 01:19:39,000 --> 01:19:41,758 C'est ouvert ! 879 01:19:46,583 --> 01:19:48,925 Prends des vêtements, toi. 880 01:19:50,791 --> 01:19:54,758 C'est quoi, ça ? 881 01:20:01,666 --> 01:20:03,791 Regarde. 882 01:20:03,791 --> 01:20:05,875 C'est qui ? 883 01:20:05,875 --> 01:20:07,416 Tu es la vraie Qiao Yan. 884 01:20:07,416 --> 01:20:09,250 C'est ton nom ! 885 01:20:09,250 --> 01:20:11,000 Liang ! 886 01:20:11,000 --> 01:20:14,416 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as fait vite. 887 01:20:14,416 --> 01:20:15,875 Regarde. 888 01:20:15,875 --> 01:20:17,583 La caméra. 889 01:20:17,583 --> 01:20:19,125 C'est comme ça que tu la protèges. 890 01:20:19,125 --> 01:20:22,166 Tu ne sais pas qu'elle t'observe ? 891 01:20:22,166 --> 01:20:24,250 Si tu ne me donnes pas 30 millions, 892 01:20:24,250 --> 01:20:27,250 je révélerai ta fausse identité. 893 01:20:27,250 --> 01:20:28,583 Tu veux seulement de l'argent ? 894 01:20:28,583 --> 01:20:29,583 Je vais t'en donner. 895 01:20:29,583 --> 01:20:31,375 Mais tu pars en Birmanie tout de suite. 896 01:20:31,375 --> 01:20:32,791 Ils restent ici avec moi. 897 01:20:32,791 --> 01:20:35,416 - Frangine, vas-y. - J'ai tout perdu ! 898 01:20:35,416 --> 01:20:37,998 Et tu veux m'enlever ma femme et mon enfant ? 899 01:20:37,998 --> 01:20:39,925 Qu'est-ce que tu fais ? 900 01:20:40,748 --> 01:20:42,125 Tu as engagé ces types 901 01:20:42,125 --> 01:20:43,583 pour m'envoyer crever en Birmanie ! 902 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Frangine, vas-y ! 903 01:20:44,583 --> 01:20:46,291 Tu dois me donner 30 millions ! 904 01:20:46,291 --> 01:20:47,708 Donne-moi 30 millions ! 905 01:20:47,708 --> 01:20:49,291 Tu as perdu la tête ? 906 01:20:49,291 --> 01:20:50,291 Tu es fou ? 907 01:20:50,291 --> 01:20:52,341 Va te faire foutre ! 908 01:20:53,625 --> 01:20:55,258 Frangine. 909 01:20:56,500 --> 01:20:57,666 Chérie. 910 01:20:57,666 --> 01:21:00,091 Dégage, ou j'appelle la police ! 911 01:21:06,750 --> 01:21:08,666 Allô. 912 01:21:08,666 --> 01:21:10,458 J'ai besoin d'une ambulance. 913 01:21:10,458 --> 01:21:12,008 Vite ! 914 01:21:12,750 --> 01:21:14,383 Frangine ! 915 01:21:24,710 --> 01:21:27,291 [Ruili, province du Yunnan] 916 01:21:27,291 --> 01:21:29,041 Bonjour, tatie. 917 01:21:29,041 --> 01:21:31,166 Pourquoi tu n'es pas venue travailler aujourd'hui ? 918 01:21:31,166 --> 01:21:33,125 Tu retournes en Birmanie ? 919 01:21:33,125 --> 01:21:35,875 Non. Je vais rester ici. 920 01:21:35,875 --> 01:21:37,500 C'est bien. 921 01:21:37,500 --> 01:21:39,291 Frangine. 922 01:21:39,291 --> 01:21:40,375 Frangine ! 923 01:21:40,375 --> 01:21:41,966 Ici ! 924 01:21:45,833 --> 01:21:48,175 Frangine, regarde. 925 01:21:52,875 --> 01:21:56,375 Il y a assez de champignons pour l'assommer une journée entière. 926 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 Qu'est-ce que tu regardes ? Donnes-en à ton beau-frère. 927 01:21:58,625 --> 01:22:00,550 Ne dis pas n'importe quoi. 928 01:22:02,625 --> 01:22:04,541 Comment se passent tes révisions ? 929 01:22:04,541 --> 01:22:06,375 Ne t'inquiète pas, je travaille dur. 930 01:22:06,375 --> 01:22:08,083 Réussis tes examens pour moi. 931 01:22:08,083 --> 01:22:09,625 Je crois en toi. 932 01:22:09,625 --> 01:22:10,666 M. Qiao. 933 01:22:10,666 --> 01:22:13,666 Votre nièce birmane travaille bien. 934 01:22:13,666 --> 01:22:16,708 Elle devrait venir plus souvent. 935 01:22:16,708 --> 01:22:18,249 Et n'apporte pas trop d'affaires. 936 01:22:18,249 --> 01:22:20,125 On va à la mine de jade, pas en vacances. 937 01:22:20,125 --> 01:22:21,633 Qiao Yan ! 938 01:22:23,999 --> 01:22:27,258 Toi, passe tes examens demain. 939 01:22:28,416 --> 01:22:31,091 Toi, tu retournes en Birmanie. 940 01:22:39,541 --> 01:22:41,375 Tiens. 941 01:22:41,375 --> 01:22:43,133 J'y vais. 942 01:22:51,458 --> 01:22:52,583 Où tu vas ? 943 01:22:52,583 --> 01:22:54,750 En Birmanie. 944 01:22:54,750 --> 01:22:57,333 Avec qui ? 945 01:22:57,333 --> 01:22:59,000 Avec Liang ? 946 01:22:59,000 --> 01:23:01,550 Liang n'est pas un homme bien. 947 01:23:03,791 --> 01:23:07,550 C'est la carte d'identité de ta sœur. 948 01:23:08,250 --> 01:23:11,091 On ne peut pas en changer. 949 01:23:14,625 --> 01:23:18,550 Je t'emmène en Birmanie demain matin. 950 01:23:19,750 --> 01:23:22,876 Ce bracelet de jade appartenait à ta mère. 951 01:23:22,876 --> 01:23:24,500 Et l'argent. 952 01:23:24,500 --> 01:23:26,591 Prends tout ça avec toi. 953 01:23:30,250 --> 01:23:32,875 Ne reviens plus. 954 01:23:32,875 --> 01:23:36,791 Tu devrais payer l'amende et m'acheter des papiers chinois. 955 01:23:36,791 --> 01:23:39,800 Comment je pourrais me permettre une telle amende ? 956 01:23:40,708 --> 01:23:42,504 Si je te reconnais comme mon enfant, 957 01:23:42,504 --> 01:23:44,919 je perdrai mon travail. 958 01:23:44,919 --> 01:23:48,008 Et comment je subviendrais à tes besoins ? 959 01:23:49,624 --> 01:23:52,750 Ta mère est morte en te mettant au monde. 960 01:23:52,750 --> 01:23:54,716 Qu'est-ce que tu racontes ? 961 01:23:56,000 --> 01:23:57,625 Si tu ne l'avais pas forcée à avorter, 962 01:23:57,625 --> 01:23:59,083 elle ne serait pas morte. 963 01:23:59,083 --> 01:24:01,341 Elle est morte à cause de toi ! 964 01:24:06,041 --> 01:24:08,175 Rentre là-dedans ! 965 01:24:53,041 --> 01:24:55,716 Papa, prends ton petit-déjeuner. 966 01:24:56,875 --> 01:24:57,916 Prends-le avec moi. 967 01:24:57,916 --> 01:25:00,250 Ensuite, je t'emmènerai à la rivière. 968 01:25:00,250 --> 01:25:01,883 D'accord. 969 01:25:56,291 --> 01:25:57,841 Frangine ! 970 01:26:03,250 --> 01:26:05,008 J'y vais. 971 01:26:07,000 --> 01:26:08,458 Tiens, ton ticket. 972 01:26:08,458 --> 01:26:10,000 Attends. 973 01:26:10,000 --> 01:26:11,375 Tes cheveux sont trop longs. 974 01:26:11,375 --> 01:26:13,716 Ils sont différents de la photo sur le ticket. 975 01:26:17,291 --> 01:26:19,133 Je vais te les couper. 976 01:26:35,666 --> 01:26:37,916 C'est bon, maintenant. 977 01:26:37,916 --> 01:26:39,508 J'y vais. 978 01:26:45,708 --> 01:26:47,383 Frangine ! 979 01:26:48,458 --> 01:26:50,216 Frangine ! 980 01:26:52,458 --> 01:26:54,331 Prends l'argent avec toi. 981 01:26:54,331 --> 01:26:57,508 Tu en auras besoin en Birmanie. 982 01:27:00,041 --> 01:27:02,083 Bonne chance pour les examens. 983 01:27:02,083 --> 01:27:03,500 Ne t'inquiète pas. 984 01:27:03,500 --> 01:27:05,458 Je reviendrai te voir quand je serai riche. 985 01:27:05,458 --> 01:27:09,125 On ira visiter la Grande Muraille à Pékin. 986 01:27:09,125 --> 01:27:10,925 Ça marche. 987 01:27:13,208 --> 01:27:14,883 Qiao Yan ! 988 01:27:22,916 --> 01:27:24,466 Papa ! 989 01:27:26,416 --> 01:27:28,416 Qu'est-ce qui s'est passé ? 990 01:27:28,416 --> 01:27:30,008 Papa ! 991 01:27:30,791 --> 01:27:33,091 Papa est tombé dans la rivière ! 992 01:27:33,958 --> 01:27:35,666 Papa ! 993 01:27:35,666 --> 01:27:39,008 - Papa ! - Non, c'est trop dangereux ! 994 01:27:40,291 --> 01:27:41,841 Papa ! 995 01:27:44,375 --> 01:27:47,000 C'est trop profond, n'y va pas. 996 01:27:47,000 --> 01:27:49,425 C'est trop dangereux ! 997 01:27:50,083 --> 01:27:51,958 Papa ! 998 01:27:51,958 --> 01:27:53,758 Papa ! 999 01:27:55,583 --> 01:27:57,383 Papa ! 1000 01:27:59,750 --> 01:28:02,466 Tout est de ma faute ! 1001 01:28:03,791 --> 01:28:06,708 Papa ! 1002 01:28:06,708 --> 01:28:08,925 Papa ! 1003 01:28:13,750 --> 01:28:17,800 Frangine, qu'est-ce qu'on fait ? 1004 01:28:26,083 --> 01:28:29,591 Chut, ne pleure pas. 1005 01:28:30,583 --> 01:28:33,208 Maman se réveille. 1006 01:28:33,208 --> 01:28:35,216 Regarde maman. 1007 01:28:37,166 --> 01:28:41,175 Tu lui as donné un nom ? 1008 01:28:42,583 --> 01:28:44,832 C'est une fille. 1009 01:28:44,832 --> 01:28:47,675 On doit bien réfléchir pour lui trouver un nom. 1010 01:28:49,750 --> 01:28:52,466 Elle est en bonne santé et toute mignonne. 1011 01:28:54,916 --> 01:28:57,175 J'ai fait un rêve. 1012 01:28:58,250 --> 01:29:01,050 J'ai rêvé que j'allais à la Grande Muraille. 1013 01:29:02,583 --> 01:29:04,925 Il neigeait, là-haut. 1014 01:29:05,666 --> 01:29:07,883 J'ai cru que j'étais morte. 1015 01:29:11,375 --> 01:29:13,166 Arrête de dire n'importe quoi. 1016 01:29:13,166 --> 01:29:15,000 Quand tu iras mieux, 1017 01:29:15,000 --> 01:29:17,216 je t'emmènerai la voir. 1018 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 Ne pleure pas. 1019 01:29:19,833 --> 01:29:21,791 Laisse maman se reposer. 1020 01:29:21,791 --> 01:29:24,166 Laisse maman se reposer. 1021 01:29:24,166 --> 01:29:25,916 Je vais t'emmener faire un tour. 1022 01:29:25,916 --> 01:29:27,883 On va faire un tour. 1023 01:29:29,458 --> 01:29:31,041 Madame. 1024 01:29:31,041 --> 01:29:32,166 Je me suis renseignée. 1025 01:29:32,166 --> 01:29:33,916 Pour le dossier de votre cousine, 1026 01:29:33,916 --> 01:29:37,008 l'hôpital ne peut pas émettre d'acte de naissance pour le bébé. 1027 01:29:39,291 --> 01:29:42,750 Demandez à l'avocat. 1028 01:29:42,750 --> 01:29:48,050 Il faut l'adopter pour qu'elle ait des papiers ? 1029 01:29:51,333 --> 01:29:53,425 Oui. 1030 01:30:12,375 --> 01:30:15,791 Chut. 1031 01:30:15,791 --> 01:30:19,133 Je ne pensais pas que tu aimais autant les enfants. 1032 01:30:19,791 --> 01:30:22,375 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1033 01:30:22,375 --> 01:30:24,425 Je suis venu voir ta cousine. 1034 01:30:40,875 --> 01:30:44,291 Je m'excuse pour les changements dans le scénario. 1035 01:30:44,291 --> 01:30:46,883 On trouvera un moment pour en parler. 1036 01:31:11,166 --> 01:31:16,291 Je veux rendre ma carte d'identité à ma sœur. 1037 01:31:16,291 --> 01:31:17,916 Pour quoi faire ? 1038 01:31:17,916 --> 01:31:20,083 Tu es toi et elle est elle. 1039 01:31:20,083 --> 01:31:24,166 Il y a des choses qu'on ne choisit pas. 1040 01:31:24,166 --> 01:31:26,258 On ne peut pas y échapper. 1041 01:31:43,916 --> 01:31:46,875 Tu es mieux dans le rôle d'une future mère. 1042 01:31:46,875 --> 01:31:48,925 Je trouve ça touchant. 1043 01:31:51,000 --> 01:31:53,125 Le nouveau contrat. 1044 01:31:53,125 --> 01:31:54,916 Quand l'entreprise entrera en bourse, 1045 01:31:54,916 --> 01:31:56,841 tu en profiteras aussi. 1046 01:31:59,458 --> 01:32:01,383 Je ne renouvellerai pas mon contrat. 1047 01:32:05,416 --> 01:32:07,591 Tu as oublié qui tu es ? 1048 01:32:09,000 --> 01:32:12,258 Tu peux dire au monde entier que je ne suis pas Qiao Yan. 1049 01:32:13,125 --> 01:32:15,341 Détruis-nous tous les deux. 1050 01:32:16,916 --> 01:32:18,833 L'entreprise va entrer en bourse. 1051 01:32:18,833 --> 01:32:20,958 Et tu collectes des fonds pour ça. 1052 01:32:20,958 --> 01:32:24,133 Tu ne voudrais pas te retrouver dans un procès, si ? 1053 01:32:33,041 --> 01:32:35,675 Même si tu as oublié qui tu es, 1054 01:32:36,916 --> 01:32:39,133 je t'aiderai à t'en souvenir. 1055 01:32:41,291 --> 01:32:42,966 C'est bon. 1056 01:32:43,916 --> 01:32:46,633 On parlera du renouvellement du contrat plus tard. 1057 01:32:47,333 --> 01:32:50,008 Lis la nouvelle version du script. 1058 01:32:50,708 --> 01:32:52,483 Je le trouve bon. 1059 01:32:52,483 --> 01:32:53,833 Il parle d'affection entre deux sœurs. 1060 01:32:53,833 --> 01:32:57,250 Plus accessible, plus commercial. Et plus féministe aussi. 1061 01:32:57,250 --> 01:33:01,125 La première moitié se concentre sur Ayu, la deuxième sur Mo. 1062 01:33:01,125 --> 01:33:04,082 Je croyais que mon personnage mourait. 1063 01:33:04,082 --> 01:33:07,374 Il y a plusieurs scènes avant ta mort. 1064 01:33:07,374 --> 01:33:10,208 Elles sont brillantes. 1065 01:33:10,208 --> 01:33:11,883 Tu pourras montrer tes talents d'actrice. 1066 01:33:12,541 --> 01:33:14,708 Tu es obligé de faire ça ? 1067 01:33:14,708 --> 01:33:18,000 Quand Fang Lei fera ses débuts à l'écran et deviendra célèbre, 1068 01:33:18,000 --> 01:33:19,758 je te laisserai partir en vacances. 1069 01:33:23,083 --> 01:33:25,166 Bonjour à tous, chers invités et amis. 1070 01:33:25,166 --> 01:33:28,916 Bienvenue au lancement de notre film "Mo". 1071 01:33:28,916 --> 01:33:31,916 Accueillons la célèbre actrice, 1072 01:33:31,916 --> 01:33:37,341 l'autre vedette du film, Mlle Qiao Yan. 1073 01:33:38,166 --> 01:33:40,916 Merci à tous d'être venus. 1074 01:33:40,916 --> 01:33:44,083 Nous aimerions demander à Mlle Qiao Yan 1075 01:33:44,083 --> 01:33:46,591 de nous dire quelques mots. 1076 01:33:48,208 --> 01:33:53,841 Merci à tous d'être venus pour cet évènement. 1077 01:33:54,500 --> 01:33:57,583 Ce sera mon dernier film. 1078 01:33:57,583 --> 01:33:59,708 Après sa sortie, 1079 01:33:59,708 --> 01:34:02,000 je quitterai l'industrie du divertissement. 1080 01:34:02,000 --> 01:34:03,165 Je ferai une pause de cinq ans. 1081 01:34:03,165 --> 01:34:05,791 Le tournage a épuisé Mlle Qiao Yan. 1082 01:34:05,791 --> 01:34:09,791 Je crois qu'on a tous connu l'épuisement et qu'on comprend ce qu'elle ressent. 1083 01:34:09,791 --> 01:34:11,707 L'apogée d'une carrière d'actrice ne dure que quelques années. 1084 01:34:11,707 --> 01:34:14,333 Je peux faire beaucoup de choses dans la fleur de l'âge. 1085 01:34:14,333 --> 01:34:18,207 - Vous allez prendre votre retraite… - J'aimerais cesser d'être Qiao Yan. 1086 01:34:18,207 --> 01:34:20,916 Mlle Qiao Yan, quel est votre projet ? 1087 01:34:20,916 --> 01:34:23,583 Je vais m'occuper de ma famille. 1088 01:34:23,583 --> 01:34:25,291 Il y a des gens qui ont besoin de moi. 1089 01:34:25,291 --> 01:34:26,666 C'est une très longue pause… 1090 01:34:26,666 --> 01:34:29,625 Merci à tous d'être venus. 1091 01:34:29,625 --> 01:34:32,383 Aujourd'hui, par manque de temps… 1092 01:35:05,499 --> 01:35:07,300 Le cigare. 1093 01:35:16,833 --> 01:35:19,166 L'enfant sera temporairement la vôtre, 1094 01:35:19,166 --> 01:35:21,383 alors occupez-vous-en bien. 1095 01:35:22,125 --> 01:35:23,758 Donnez-la-moi. 1096 01:35:32,000 --> 01:35:33,508 L'argent est là. 1097 01:35:34,958 --> 01:35:37,541 Ce n'est même pas un garçon. 1098 01:35:37,541 --> 01:35:40,883 Vous pouvez toujours avoir un autre enfant. 1099 01:35:42,333 --> 01:35:45,000 Je veux retrouver mon enfant ! 1100 01:35:45,000 --> 01:35:46,716 Lâchez-moi ! 1101 01:35:49,790 --> 01:35:52,716 Lâchez-moi ! 1102 01:36:49,498 --> 01:36:51,508 Elle vient de se réveiller. 1103 01:37:14,125 --> 01:37:16,300 Le contrat est là-bas. 1104 01:37:54,416 --> 01:37:57,583 Je sais que ce contrat 1105 01:37:57,583 --> 01:37:59,841 ne signifie rien pour toi. 1106 01:38:01,125 --> 01:38:04,375 Tu pourras toujours dire au monde entier 1107 01:38:04,375 --> 01:38:06,675 que tu n'es pas Qiao Yan. 1108 01:38:11,833 --> 01:38:13,300 Cinq ans. 1109 01:38:18,290 --> 01:38:20,591 Reste Qiao Yan pendant encore cinq ans. 1110 01:38:21,250 --> 01:38:23,083 La petite… 1111 01:38:23,083 --> 01:38:25,383 Je m'occuperai d'elle pour toi. 1112 01:38:38,791 --> 01:38:41,508 Elle te ressemble plus qu'à ta sœur. 1113 01:38:42,207 --> 01:38:43,708 Quand elle sera grande, 1114 01:38:43,708 --> 01:38:45,541 j'en ferai une star. 1115 01:38:45,541 --> 01:38:48,091 Vous serez toutes les deux des stars. 1116 01:38:52,041 --> 01:38:54,541 Rien à foutre de ta liberté. 1117 01:38:54,541 --> 01:38:57,041 Tu vas m'écouter. 1118 01:38:57,041 --> 01:39:00,958 Fais tout ce que je te dis. 1119 01:39:00,958 --> 01:39:02,750 J'ai oublié de te dire. 1120 01:39:02,750 --> 01:39:05,791 Liang m'a confié la garde de l'enfant. 1121 01:39:05,791 --> 01:39:08,050 Je suis son tuteur. 1122 01:39:13,125 --> 01:39:15,300 Et si tu l'appelais Shen Qiao Yan ? 1123 01:40:26,000 --> 01:40:27,458 Ne pars pas. 1124 01:40:27,458 --> 01:40:28,791 On est une famille. 1125 01:40:28,791 --> 01:40:30,675 Ne pars pas. 1126 01:42:50,625 --> 01:42:52,591 La Grande Muraille. 1127 01:42:53,666 --> 01:42:55,258 C'est beau, non ? 1128 01:42:59,416 --> 01:43:02,883 C'est différent de ce que j'imaginais. 1129 01:43:07,666 --> 01:43:11,258 Il y a des endroits qu'il vaut mieux éviter. 1130 01:43:11,958 --> 01:43:15,716 Ils sont toujours différents de ce qu'on imaginait. 1131 01:43:25,725 --> 01:43:28,300 [Liang a été condamné à perpétuité pour fraude, extorsion et trafic d'enfants.] 1132 01:43:28,300 --> 01:43:30,705 [Mme Yao et ses complices ont été condamnés à 15 ans d'emprisonnement] 1133 01:43:30,705 --> 01:43:33,059 [pour traversée illégale de frontière et emprisonnement illégal.] 1134 01:43:33,059 --> 01:43:35,503 [Shen Hao Ming a été condamné à 15 ans de prison pour trafic d'enfants,] 1135 01:43:35,503 --> 01:43:38,278 [enlèvement et tentative de viol.] 1136 01:43:38,278 --> 01:43:39,750 [Qian Yan ne sera pas poursuivie pénalement] 1137 01:43:39,750 --> 01:43:41,198 [car sa résistance à l'enlèvement] 1138 01:43:41,198 --> 01:43:42,594 [et à la tentative de viol constituent une légitime défense.] 1139 01:43:45,512 --> 01:43:51,057 [Mandalay, Birmanie]