1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,125 --> 00:02:43,570
[Conozco tu secreto. Llámame.]

4
00:02:53,191 --> 00:02:55,191
Hay demasiados primeros planos.

5
00:02:55,191 --> 00:02:57,249
Mi cara aparece demasiado.

6
00:02:57,249 --> 00:02:59,375
¿No pueden cortar algunas tomas?

7
00:02:59,375 --> 00:03:02,358
Claro, yo me encargo.

8
00:03:02,358 --> 00:03:06,874
Hola, director. La señorita Qiao acaba de ver la película. Le gustó mucho.

9
00:03:06,875 --> 00:03:09,808
¿Se podría reducir
la cantidad de primeros planos?

10
00:03:12,316 --> 00:03:17,841
No todos los actores lucen bien en primer plano.

11
00:03:17,841 --> 00:03:20,875
Son tomas que tienen
un efecto poderoso en el público.

12
00:03:48,967 --> 00:03:54,047
[Ciudad de Jade, Birmania]

13
00:03:56,333 --> 00:03:58,208
¿Dónde está tu esposo Liang?

14
00:03:58,208 --> 00:04:00,383
¿Dónde lo escondes?

15
00:04:01,041 --> 00:04:04,250
Tu marido me dio la mina de jade
como pago de sus deudas de juego,

16
00:04:04,250 --> 00:04:06,050
pero ese lugar no vale nada.

17
00:04:07,125 --> 00:04:08,751
Te lo dije muchas veces,

18
00:04:08,751 --> 00:04:11,300
no sé dónde está.

19
00:04:14,183 --> 00:04:16,500
Si él no paga sus deudas,

20
00:04:16,500 --> 00:04:20,550
tú estarás sentenciada a muerte.

21
00:04:23,529 --> 00:04:27,404
[Estado de Kachin, Birmania]

22
00:04:45,266 --> 00:04:48,820
[Pekín]

23
00:04:53,333 --> 00:04:55,466
Es un regalo del señor Yu.

24
00:05:04,541 --> 00:05:06,716
El diseño es bastante bueno.

25
00:05:07,959 --> 00:05:10,634
Lástima que no me gusta el jade.

26
00:05:14,001 --> 00:05:15,626
Te pagarán mucho por promocionarlo.

27
00:05:15,626 --> 00:05:18,050
¿No lo considerarás?

28
00:05:20,416 --> 00:05:23,741
Hace diez años que trabajamos juntos, ¿me equivoco?

29
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
No te preocupes por la renovación del contrato.

30
00:05:25,708 --> 00:05:28,541
Le pediré al abogado que lo prepare.

31
00:05:28,541 --> 00:05:30,041
Tú pondrás las condiciones.

32
00:05:30,041 --> 00:05:32,091
No es necesario.

33
00:05:33,041 --> 00:05:34,958
¿Por qué?

34
00:05:34,958 --> 00:05:37,775
No tengo intenciones de renovarlo.

35
00:05:37,775 --> 00:05:40,208
Hace diez años que trabajo contigo.

36
00:05:40,208 --> 00:05:42,091
Es suficiente.

37
00:05:43,584 --> 00:05:47,784
Aunque no trabajemos juntos, seguiremos siendo amigos, ¿verdad?

38
00:05:51,208 --> 00:05:54,083
No somos amigos,

39
00:05:54,083 --> 00:05:56,050
somos familia.

40
00:05:57,333 --> 00:06:00,508
Aunque lo fuéramos, diez años es suficiente.

41
00:06:15,251 --> 00:06:18,850
Sin mí, no tendrás el dinero del señor Yu, ¿no es así?

42
00:06:22,441 --> 00:06:25,908
No lo olvides, aún me debes una película.

43
00:06:36,667 --> 00:06:38,591
Déjame hacerlo por ti.

44
00:06:42,458 --> 00:06:45,291
Haré la película que te debo.

45
00:06:45,291 --> 00:06:48,466
Y también
me llevaré el dinero que me pertenece.

46
00:06:50,046 --> 00:06:51,596
Detente aquí.

47
00:06:52,416 --> 00:06:54,258
Qiao Yan.

48
00:06:56,583 --> 00:06:58,300
Feliz cumpleaños.

49
00:07:30,000 --> 00:07:31,891
Soy yo.

50
00:07:33,333 --> 00:07:34,916
Llegaré a Pekín mañana.

51
00:07:34,916 --> 00:07:36,800
Recuerda recogerme.

52
00:08:13,291 --> 00:08:15,333
¿Dónde estás?

53
00:08:15,333 --> 00:08:19,383
Estoy en un auto negro frente a ti.

54
00:08:22,625 --> 00:08:25,441
Bien, un momento.

55
00:08:43,500 --> 00:08:45,291
Dame eso.

56
00:08:47,916 --> 00:08:51,933
Desde la mina de jade en Birmania hasta aquí,

57
00:08:51,933 --> 00:08:54,375
el viaje me llevó siete días y siete noches.

58
00:08:54,375 --> 00:08:56,750
Cambiamos de autobús, de tren…

59
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
estoy muy cansada.

60
00:09:03,483 --> 00:09:05,541
Pero qué tal.

61
00:09:06,250 --> 00:09:09,750
No nos hemos visto en 17 años, ¿verdad?

62
00:09:10,500 --> 00:09:13,458
La serie que protagonizaste
fue un éxito hasta en Birmania.

63
00:09:13,458 --> 00:09:15,458
¿Por qué estás tan delgada?

64
00:09:15,458 --> 00:09:17,250
No estás enferma, ¿no?

65
00:09:17,250 --> 00:09:19,175
¿Fuiste al médico?

66
00:09:21,025 --> 00:09:22,291
Me queda bien.

67
00:09:22,291 --> 00:09:26,708
Estoy demacrada en la vida real, pero salgo bien en cámara.

68
00:09:27,875 --> 00:09:29,883
Ponte el cinturón.

69
00:09:31,250 --> 00:09:34,333
¿Debo hacerlo? Es muy incómodo.

70
00:09:34,333 --> 00:09:37,733
Sí. Hay cámaras por todas partes.

71
00:09:37,733 --> 00:09:39,558
Déjame ayudarte.

72
00:09:46,416 --> 00:09:49,583
Estás embarazada. ¿De cuánto estás?

73
00:09:49,583 --> 00:09:51,991
De siete meses.

74
00:09:51,991 --> 00:09:53,708
Dame un cigarrillo.

75
00:09:53,708 --> 00:09:55,750
No fumo.

76
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
Mentira,

77
00:09:57,291 --> 00:10:00,541
sentí el olor a cigarrillo en cuanto entré.

78
00:10:00,541 --> 00:10:02,791
Las embarazadas no pueden fumar.

79
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
Mamá se fumaba medio paquete al día
cuando te tenía en la panza.

80
00:10:04,958 --> 00:10:08,008
Y mírate, estás vivita y coleando.

81
00:10:14,275 --> 00:10:15,666
Es nuevo, lo conseguí para ti.

82
00:10:17,458 --> 00:10:19,508
Ya tiene una tarjeta SIM.

83
00:10:22,125 --> 00:10:23,750
Genial.

84
00:10:24,666 --> 00:10:27,133
Debes ser millonaria.

85
00:11:36,958 --> 00:11:39,216
¿Por qué viniste a Pekín?

86
00:11:40,833 --> 00:11:44,775
Para verte y para hacer turismo.

87
00:11:46,833 --> 00:11:49,708
De pequeñas,
nos hablaron mucho de la Gran Muralla.

88
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
Nunca estuve allí,

89
00:11:51,708 --> 00:11:54,008
me gustaría conocerla.

90
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
Dime la verdad.

91
00:11:56,333 --> 00:11:59,041
Estoy rodeada de mentirosos.

92
00:11:59,041 --> 00:12:01,333
No te preocupes,

93
00:12:01,333 --> 00:12:04,083
no vine a aprovecharme de ti.

94
00:12:04,083 --> 00:12:06,841
De verdad quiero visitar la Gran Muralla.

95
00:12:07,583 --> 00:12:10,150
Nunca había venido a Pekín.

96
00:12:10,833 --> 00:12:16,383
Estoy segura de que, cuando nazca el bebé, no podré ir a ningún lado.

97
00:12:18,208 --> 00:12:22,400
Soy actriz, basta de actuar.

98
00:12:27,250 --> 00:12:31,233
Vine aquí…porque quiero pedirte dinero prestado

99
00:12:31,233 --> 00:12:34,608
para recuperar mi identificación.

100
00:12:35,641 --> 00:12:39,133
No quiero que mi bebé esté indocumentado.

101
00:12:47,750 --> 00:12:49,875
Estoy bromeando.

102
00:12:50,750 --> 00:12:52,541
¿Cómo estuvo mi actuación?

103
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
Mi esposo
tiene varias minas de jade en Birmania.

104
00:12:58,083 --> 00:13:00,758
Mi vida es tan buena como la tuya.

105
00:13:09,041 --> 00:13:10,875
Quítate los zapatos.

106
00:13:16,708 --> 00:13:19,091
- Déjame ayudarte.
- No es necesario.

107
00:13:20,125 --> 00:13:22,458
Te traje todo lo que amabas de niña.

108
00:13:22,458 --> 00:13:25,791
Ensalada birmana de té fermentado,

109
00:13:25,791 --> 00:13:27,866
carne seca…

110
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
También te traje un sarong birmano tradicional.

111
00:13:31,208 --> 00:13:33,333
Apuesto a que no se consiguen en Pekín.

112
00:13:33,333 --> 00:13:34,833
Te quedará bien,

113
00:13:34,833 --> 00:13:36,850
vamos, pruébatelo.

114
00:13:40,208 --> 00:13:42,291
Es bonito.

115
00:13:42,291 --> 00:13:44,500
Me lo probaré mañana.

116
00:13:44,500 --> 00:13:46,083
Y hay más.

117
00:13:47,625 --> 00:13:49,341
Traje hongos salvajes.

118
00:13:50,958 --> 00:13:52,925
Son tus favoritos.

119
00:13:55,000 --> 00:13:56,208
Habría que guardarlos en el refrigerador.

120
00:13:56,208 --> 00:13:58,008
¿Dónde está?

121
00:14:08,083 --> 00:14:10,535
[Feliz cumpleaños, Qiao Yan.]

122
00:14:14,958 --> 00:14:16,044
Toma un poco de agua.

123
00:14:16,044 --> 00:14:17,925
Puedes guardarlos mañana.

124
00:14:19,041 --> 00:14:20,600
Está bien.

125
00:14:27,259 --> 00:14:28,934
Qué increíble.

126
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Sabía que eras rica,

127
00:14:32,250 --> 00:14:36,066
pero no sabía que lo fueras a este nivel.

128
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Cariño…

129
00:14:51,500 --> 00:14:54,584
Ella es tu tía.

130
00:14:54,584 --> 00:14:58,675
Tal vez necesitemos confiar en ella algún día.

131
00:15:00,958 --> 00:15:02,883
Vamos a la cama.

132
00:15:18,168 --> 00:15:20,500
Puedes usar mi habitación. Esta cama es más grande,

133
00:15:20,500 --> 00:15:22,525
la del cuarto de huéspedes es pequeña.

134
00:15:48,718 --> 00:15:50,868
Es muy cómoda.

135
00:15:54,708 --> 00:15:56,418
Toma esta tarjeta de crédito,

136
00:15:56,418 --> 00:15:59,683
gasta lo que quieras con ella.

137
00:15:59,683 --> 00:16:02,508
También puedes usarla para extraer dinero.

138
00:16:05,350 --> 00:16:10,358
Si te dijera que te extrañaba mucho

139
00:16:10,375 --> 00:16:14,300
y que quería verte, ¿me creerías?

140
00:16:18,458 --> 00:16:20,275
Tómala.

141
00:16:22,700 --> 00:16:24,341
No es necesario.

142
00:16:25,501 --> 00:16:27,709
Ya me regalaste un teléfono.

143
00:16:27,709 --> 00:16:30,708
Duerme en tu habitación.

144
00:16:30,708 --> 00:16:33,091
Estaré bien en el cuarto de huéspedes.

145
00:16:48,019 --> 00:16:50,277
Feliz cumpleaños.

146
00:16:53,176 --> 00:16:55,476
Feliz cumpleaños.

147
00:16:57,375 --> 00:17:01,258
Xiao Yang, rastrea este número de teléfono.

148
00:17:15,083 --> 00:17:18,416
"De forma sigilosa, Ayu entra al baño público.

149
00:17:18,416 --> 00:17:21,466
Sostiene un tubo de plástico…

150
00:17:23,458 --> 00:17:27,816
con una bombilla de goma

151
00:17:29,541 --> 00:17:35,141
Ayu se mete…el tubo en la vagina.

152
00:17:37,878 --> 00:17:40,303
Le tiembla el cuerpo.

153
00:17:44,208 --> 00:17:46,758
Tiene mucho miedo".

154
00:18:01,375 --> 00:18:04,140
¿Aún tienes miedo?

155
00:18:04,960 --> 00:18:09,216
Viniste de Birmania a cosechar caña de azúcar.

156
00:18:11,000 --> 00:18:14,091
En eso eras mejor que los adultos.

157
00:18:15,708 --> 00:18:20,708
Lo sabía,estabas desesperada por quedarte en China.

158
00:18:24,433 --> 00:18:29,558
Tú…siempre supiste cómo mover los hilos.

159
00:18:31,708 --> 00:18:36,568
Este enorme departamento que tienes, ¿lo conseguiste así?

160
00:19:14,583 --> 00:19:16,291
Dejé la comida servida.

161
00:19:16,291 --> 00:19:18,341
<i>Saldré a caminar.</i>

162
00:19:53,441 --> 00:19:57,158
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
No está aquí.

163
00:20:01,208 --> 00:20:04,425
Hace un mes, dijo que se quedaría aquí.

164
00:20:04,425 --> 00:20:06,175
Es el lugar correcto.

165
00:20:06,875 --> 00:20:08,433
¿Cómo puede haber un error?

166
00:20:08,433 --> 00:20:10,591
Mira la dirección.

167
00:20:13,416 --> 00:20:15,208
La dirección y el nombre son correctos,

168
00:20:15,208 --> 00:20:18,883
pero nunca se quedan más de una semana.

169
00:20:26,250 --> 00:20:30,166
El teléfono al que llama está apagado.

170
00:21:01,958 --> 00:21:04,800
Hace años que no nieva tanto en Pekín.

171
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
Ayúdame a convencerlo.

172
00:21:10,791 --> 00:21:13,050
Después de eso,
todos los problemas se resolverán.

173
00:21:18,666 --> 00:21:20,175
Señor Yu.

174
00:21:25,291 --> 00:21:27,858
Té Pu'er de Mansong.

175
00:21:27,858 --> 00:21:30,166
Mi favorito.

176
00:21:30,166 --> 00:21:32,633
Señorita Qiao, si te gusta…

177
00:21:33,666 --> 00:21:35,633
puedo dártelo todo el año.

178
00:21:37,583 --> 00:21:41,125
Gracias, señor Yu. No bebo té.

179
00:21:41,125 --> 00:21:44,300
No te gusta el jade

180
00:21:45,458 --> 00:21:47,625
y no bebes té.

181
00:21:47,625 --> 00:21:49,583
No es habitual en alguien de Yunnan.

182
00:21:49,583 --> 00:21:52,583
Señor Yu, el director Zhou está al lado.

183
00:21:52,583 --> 00:21:55,832
Bebamos algo juntos.

184
00:21:55,832 --> 00:21:59,416
La señorita Qiao es una gran bebedora.

185
00:21:59,416 --> 00:22:00,958
No te acompañaré.

186
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
No sé nada de cine.

187
00:22:03,375 --> 00:22:07,341
Además, no me importa quién sea el director.

188
00:22:07,341 --> 00:22:10,833
Solo me importa la protagonista.

189
00:22:10,833 --> 00:22:13,209
Espero que, con esta película,

190
00:22:13,209 --> 00:22:16,425
la señorita Qiao y yo seamos amigos.

191
00:22:17,291 --> 00:22:18,925
¿Es posible?

192
00:22:26,583 --> 00:22:27,725
Director Zhou.

193
00:22:27,725 --> 00:22:29,583
- Señorita Qiao.
- Hola, director.

194
00:22:29,583 --> 00:22:31,041
- No hacen falta presentaciones, ¿no?
- Claro que no.

195
00:22:31,041 --> 00:22:32,500
Tomemos asiento.

196
00:22:32,500 --> 00:22:34,150
¿Empezamos con un brindis?

197
00:22:34,150 --> 00:22:35,208
Brindemos.

198
00:22:35,208 --> 00:22:36,666
La señorita Qiao solo bebe alcohol.

199
00:22:36,666 --> 00:22:38,341
Impresionante.

200
00:22:42,041 --> 00:22:43,300
Salud.

201
00:22:45,166 --> 00:22:47,466
Ella es…Soy Fang Lei.

202
00:22:47,466 --> 00:22:51,291
Es nuestra actriz de reparto. Acaba de firmar con nuestra agencia.

203
00:22:54,166 --> 00:22:57,633
No he aceptado el papel.
¿Qué hace la actriz de reparto aquí?

204
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
Señorita Qiao, ya leíste el guion.

205
00:23:06,000 --> 00:23:08,050
¿Qué te parece?

206
00:23:09,166 --> 00:23:12,125
Creo que está muy bien escrito,

207
00:23:12,125 --> 00:23:17,475
pero tengo curiosidad por saber qué te llevó a escribir una historia así.

208
00:23:18,083 --> 00:23:23,983
El personaje Ayu…está basado en mi madre.

209
00:23:23,983 --> 00:23:27,958
En la vida real, sufrió mucho.

210
00:23:27,958 --> 00:23:30,708
La obligaron a dar a luz a su hijo.

211
00:23:30,708 --> 00:23:33,175
Y ese niño soy yo.

212
00:23:34,041 --> 00:23:37,341
Pero en tu guion, el niño muere.

213
00:23:38,708 --> 00:23:41,750
En el primer borrador, sobrevive.

214
00:23:42,458 --> 00:23:47,191
Pero… creo que su muerte
conlleva una crítica más aguda.

215
00:23:47,191 --> 00:23:49,166
Está bien que muera.

216
00:23:49,166 --> 00:23:51,566
En este guion, el niño no puede sobrevivir.

217
00:23:51,583 --> 00:23:54,625
Eso es lo que le da fuerza a la película.

218
00:23:54,625 --> 00:23:58,175
¿Desde cuándo te preocupa
la creación artística?

219
00:23:59,750 --> 00:24:04,533
Señorita Qiao, tu cumpleaños es el 18 de diciembre,
eres de Sagitario, ¿no?

220
00:24:05,708 --> 00:24:07,375
No puede ser,

221
00:24:07,375 --> 00:24:10,883
no pareces sagitariana.

222
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
¿Cambiaste tu fecha de nacimiento?

223
00:24:14,041 --> 00:24:15,958
¿De qué hablas?

224
00:24:15,958 --> 00:24:20,091
Bueno…según el signo zodiacal,

225
00:24:20,091 --> 00:24:22,998
los nacidos en esa fecha son ingenuos,

226
00:24:22,998 --> 00:24:26,291
optimistas, amigables y simpáticos.

227
00:24:26,291 --> 00:24:29,541
No me parece que la señorita Qiao sea así.

228
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
No creo en la astrología.

229
00:24:32,041 --> 00:24:34,741
Entiendo. Crees en el señor Shen.

230
00:24:36,380 --> 00:24:38,555
Solo creo en mí.

231
00:24:41,166 --> 00:24:43,383
Tengo que ir al baño.

232
00:24:47,666 --> 00:24:48,933
¿Cuándo vendrás a casa?

233
00:24:48,933 --> 00:24:53,050
¿Cuál es el código?Me quedé afuera.

234
00:25:08,416 --> 00:25:10,066
¿Qué haces?

235
00:25:17,166 --> 00:25:21,133
Veo que le gustas al director.

236
00:25:24,875 --> 00:25:27,966
¿Por qué contrataste a Fang Lei?

237
00:25:30,916 --> 00:25:33,483
Hay algo en ella

238
00:25:33,483 --> 00:25:37,375
que me recuerda a ti cuando eras joven.

239
00:25:39,125 --> 00:25:41,500
Estás ciego.

240
00:25:41,500 --> 00:25:43,758
No se parece en nada a mí.

241
00:26:42,458 --> 00:26:44,466
Qué aburrida.

242
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
Qué inmadura.

243
00:26:48,125 --> 00:26:50,316
¿Creíste que estaba muerta?

244
00:26:54,916 --> 00:26:58,508
¿Por qué no me preguntas cómo entré?

245
00:27:00,458 --> 00:27:04,583
El código es 012018.

246
00:27:04,583 --> 00:27:06,483
Es mi cumpleaños.

247
00:27:12,458 --> 00:27:15,983
Frótame la espalda con eso.

248
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Vamos, me pica la espalda.

249
00:27:18,458 --> 00:27:19,883
Por favor.

250
00:27:31,791 --> 00:27:35,933
De camino aquí, visité la tumba de mamá.

251
00:27:35,933 --> 00:27:39,707
Está muy bien conservada y limpia.

252
00:27:39,707 --> 00:27:44,550
Dicen que le pagas a alguien
para que la mantenga.

253
00:27:45,791 --> 00:27:47,749
Dime cuánto te cuesta.

254
00:27:47,749 --> 00:27:51,091
Liang y yo contribuiremos a cubrir los gastos.

255
00:29:15,108 --> 00:29:18,791
[No eres Qiao Yan.]

256
00:29:18,791 --> 00:29:23,179
[¿Quién eres?]

257
00:29:45,583 --> 00:29:48,300
Soy yo, Liang.

258
00:29:50,208 --> 00:29:52,425
Estás irreconocible.

259
00:29:53,083 --> 00:29:54,916
Yo sí puedo reconocerte.

260
00:29:54,916 --> 00:29:58,258
Eres una celebridad, incluso en Birmania.

261
00:30:00,910 --> 00:30:03,300
Mi hermana está en Pekín.

262
00:30:04,208 --> 00:30:06,833
Entonces, cuídala bien.

263
00:30:06,833 --> 00:30:10,150
Por tu culpa, no puede ir a ningún lado.

264
00:30:10,150 --> 00:30:12,625
Sin tu hermana y sin mí,

265
00:30:12,625 --> 00:30:15,125
¿cómo podrías tener todo lo que tienes hoy?

266
00:30:16,041 --> 00:30:18,708
¿Cómo podrías haber ido a la escuela?

267
00:30:18,708 --> 00:30:20,958
¿Cómo podrías haber rendido exámenes?

268
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
¿Cómo podrías haber estudiado actuación?

269
00:30:25,416 --> 00:30:26,999
Si no fuera por nosotros dos,

270
00:30:26,999 --> 00:30:30,691
estarías cosechando caña de azúcar en Birmania.

271
00:30:46,624 --> 00:30:49,358
Ayúdame esta vez.

272
00:30:49,358 --> 00:30:51,582
Hermanita,

273
00:30:51,582 --> 00:30:54,425
si lo haces, también ayudarás a tu hermana.

274
00:30:55,708 --> 00:30:57,932
¿Cuánto quieres?

275
00:30:57,932 --> 00:31:01,441
Dime cuánto vales.

276
00:31:03,810 --> 00:31:06,016
Quiero diez millones,

277
00:31:06,016 --> 00:31:07,691
sin regateos.

278
00:31:26,541 --> 00:31:29,841
¿Crees que el personaje de Ayu es para mí?

279
00:31:30,582 --> 00:31:33,291
No te preocupes por nuestra empresa.

280
00:31:33,958 --> 00:31:36,541
Este es mi plan.

281
00:31:36,541 --> 00:31:39,041
La empresa sin dudas cotizará en la bolsa,

282
00:31:39,041 --> 00:31:42,875
también en Hong Kong.

283
00:31:42,875 --> 00:31:45,166
Inclusive en Nueva York si quieres.

284
00:31:45,166 --> 00:31:48,608
Podemos dividir las acciones 40 y 60.

285
00:31:49,666 --> 00:31:51,733
O incluso 50 y 50.

286
00:32:00,875 --> 00:32:03,091
No quiero ganar dinero.

287
00:32:05,208 --> 00:32:07,275
Entonces, ¿qué quieres?

288
00:32:09,624 --> 00:32:10,916
Quiero libertad.

289
00:32:10,916 --> 00:32:14,208
¿Cómo puedes tener libertad sin dinero?

290
00:32:14,208 --> 00:32:17,483
Nunca vi a una persona sin dinero
que tenga libertad.

291
00:32:17,483 --> 00:32:19,525
Los pobres nunca son libres,

292
00:32:19,525 --> 00:32:23,875
los ricos quizá gocen de una mayor libertad.

293
00:32:23,875 --> 00:32:26,583
Mira todo lo que tienes,

294
00:32:26,583 --> 00:32:28,875
¿hay algo que no hayas conseguido con dinero?

295
00:32:28,875 --> 00:32:31,816
Tienes comida, ropa, casas, autos…

296
00:32:32,916 --> 00:32:36,000
Cuando te conocí,

297
00:32:36,000 --> 00:32:39,091
me dijiste que querías ganar dinero.

298
00:32:41,041 --> 00:32:42,916
No me interesa tu discurso.

299
00:32:42,916 --> 00:32:44,675
¡Vete!

300
00:32:52,041 --> 00:32:53,541
Esta es mi casa.

301
00:32:53,541 --> 00:32:55,550
¡Vete!

302
00:33:39,625 --> 00:33:42,125
El aceite de chile huele muy bien.

303
00:33:42,125 --> 00:33:43,833
Ve a sentarte a la mesa.

304
00:33:43,833 --> 00:33:46,591
Estaba ansiosa
por volver a probar tu picadillo de carne.

305
00:33:49,083 --> 00:33:51,833
Aquí tienes,
agrégale los condimentos que quieras.

306
00:33:51,833 --> 00:33:54,633
Gracias.

307
00:34:13,791 --> 00:34:16,175
¿Un tazón de fideos estilo Yunnan y nada más?

308
00:34:19,333 --> 00:34:21,666
Necesito que me hagas un favor.

309
00:34:21,666 --> 00:34:23,258
¿Qué favor?

310
00:34:32,583 --> 00:34:36,916
Todo esto es para ti.

311
00:34:36,916 --> 00:34:39,466
No hago nada ilegal.

312
00:34:40,791 --> 00:34:43,633
Yo tampoco.

313
00:34:46,041 --> 00:34:48,258
Ayúdame a enviar a alguien lejos.

314
00:34:48,916 --> 00:34:51,000
¿A dónde?

315
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
A Birmania.

316
00:34:53,000 --> 00:34:56,300
Si él no regresa, mejor.

317
00:35:55,750 --> 00:35:58,870
Corten. Estuvo muy bien.

318
00:35:58,870 --> 00:36:01,633
Qué gran toma.

319
00:36:02,666 --> 00:36:04,291
Pero tenemos un problema,

320
00:36:04,291 --> 00:36:06,500
siento que no caminas como una embarazada.

321
00:36:06,500 --> 00:36:08,091
Y…

322
00:36:10,041 --> 00:36:12,175
no pareces embarazada.

323
00:36:21,041 --> 00:36:23,633
Aún no termino la escena, director.

324
00:36:27,500 --> 00:36:30,291
¿Quieres a alguien
que dé la impresión de estar embarazada?

325
00:36:30,291 --> 00:36:32,041
Busca a una mujer que esté en esa situación.

326
00:36:32,041 --> 00:36:34,133
Contrata a una embarazada de verdad.

327
00:36:36,166 --> 00:36:37,966
Almorcemos rápido.

328
00:36:40,166 --> 00:36:44,500
Director, ¿qué te parece mi actuación?

329
00:36:44,500 --> 00:36:46,091
Bastante buena.

330
00:37:06,208 --> 00:37:07,716
Es falsa.

331
00:37:12,374 --> 00:37:16,416
Tienes que abrir más las piernas.

332
00:37:16,416 --> 00:37:18,050
Mírame.

333
00:37:36,666 --> 00:37:38,300
¿Te pesa?

334
00:37:43,416 --> 00:37:46,216
Esta panza es muy liviana.

335
00:37:48,875 --> 00:37:50,750
Llevar un bebé es difícil, ¿no?

336
00:37:50,750 --> 00:37:52,375
Así es,

337
00:37:52,375 --> 00:37:54,841
la panza no es tan liviana.

338
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
La mujer que interpretas,

339
00:37:59,083 --> 00:38:01,425
¿por qué no quiere tener a su hijo?

340
00:38:08,041 --> 00:38:10,508
Ese guion es absurdo.

341
00:38:11,500 --> 00:38:15,000
No importa cómo haya quedado embarazada,

342
00:38:15,000 --> 00:38:18,300
ninguna madre se atrevería a hacerlo.

343
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Seguiré practicando.

344
00:38:26,791 --> 00:38:28,550
De acuerdo.

345
00:38:37,666 --> 00:38:40,000
Solo estaba jugando con esto.

346
00:38:40,000 --> 00:38:41,666
Vestuario.

347
00:38:41,666 --> 00:38:43,466
¡Vestuario!

348
00:38:57,625 --> 00:38:59,966
Acabo de regañar a Fang Lei.

349
00:39:00,666 --> 00:39:03,333
Es joven e ignorante.

350
00:39:03,333 --> 00:39:05,583
No te preocupes.

351
00:39:05,583 --> 00:39:07,833
Solo siguió tus instrucciones.

352
00:39:07,833 --> 00:39:09,716
Claro que no.

353
00:39:11,708 --> 00:39:13,125
Lo entiendo,

354
00:39:13,125 --> 00:39:15,216
¿quién no quiere ser la protagonista?

355
00:39:15,916 --> 00:39:18,416
Fang Lei es una actriz que contratamos

356
00:39:18,416 --> 00:39:20,541
porque muestra un gran potencial.

357
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
Se esfuerza mucho.

358
00:39:23,000 --> 00:39:24,875
Tú tienes más experiencia,

359
00:39:24,875 --> 00:39:27,966
deberías orientarla un poco.

360
00:39:29,750 --> 00:39:31,333
Podrías darle el papel principal.

361
00:39:31,333 --> 00:39:33,291
Debes estar bromeando.

362
00:39:33,291 --> 00:39:35,083
¿Te parece que tiene tu nivel de actuación?

363
00:39:35,083 --> 00:39:38,258
Pueden ser muy buenas,
pero tú las superas a todas.

364
00:39:39,333 --> 00:39:41,041
Vete.

365
00:39:41,041 --> 00:39:42,675
¿Qué?

366
00:39:43,750 --> 00:39:45,550
Tengo que cambiarme.

367
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
"Empujas la moto y yo choco.

368
00:40:02,916 --> 00:40:06,708
Luego me llevarás a la clínica

369
00:40:06,708 --> 00:40:09,050
para abortar."

370
00:40:16,291 --> 00:40:18,291
Hola.

371
00:40:18,291 --> 00:40:20,832
¿Tienes el dinero listo?

372
00:40:20,832 --> 00:40:22,500
Sí, lo tengo.

373
00:40:22,500 --> 00:40:24,258
¿Dónde estás?

374
00:40:52,916 --> 00:40:54,425
¡Quédate ahí!

375
00:41:21,541 --> 00:41:23,466
Sigue corriendo.

376
00:41:26,625 --> 00:41:28,133
Ya no corres, ¿verdad?

377
00:41:38,208 --> 00:41:41,166
Tío, te volviste loco.

378
00:41:41,166 --> 00:41:43,675
¿Qué le diremos a la abuela Yao?

379
00:41:44,750 --> 00:41:46,166
No importa si muere.

380
00:41:46,166 --> 00:41:48,458
Nos pidió que lo lleváramos a Birmania

381
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
y que nos aseguráramos de que no volviera.

382
00:41:50,083 --> 00:41:51,499
Es lo que estamos haciendo.

383
00:41:51,499 --> 00:41:54,458
Entonces, deberíamos pedir más dinero.

384
00:41:54,458 --> 00:41:55,541
Detente.

385
00:41:55,541 --> 00:41:57,216
Detente.

386
00:42:11,124 --> 00:42:13,625
Cariño, estoy aquí.

387
00:42:13,625 --> 00:42:15,508
Ven.

388
00:42:22,000 --> 00:42:25,758
El teléfono al que llama está apagado.

389
00:42:46,874 --> 00:42:49,083
¿Dónde está Liang?

390
00:42:49,083 --> 00:42:52,050
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero? ¿Dónde está?

391
00:42:55,750 --> 00:42:57,250
Tío,

392
00:42:57,250 --> 00:42:59,216
no tiene dinero.

393
00:43:04,125 --> 00:43:05,875
Te mataré.

394
00:43:05,875 --> 00:43:07,875
¿Qué haces?

395
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
¿Quieres matarme? Adelante.

396
00:43:10,208 --> 00:43:11,248
Mátame.

397
00:43:11,248 --> 00:43:13,675
¿Crees que no tengo las agallas para hacerlo?

398
00:43:14,624 --> 00:43:16,874
Liang.

399
00:43:16,874 --> 00:43:18,675
¿Estás bien?

400
00:43:21,291 --> 00:43:23,133
¿Estás bien?

401
00:43:25,875 --> 00:43:27,666
¿Dónde está el dinero?

402
00:43:27,666 --> 00:43:28,832
¿Qué dinero?

403
00:43:28,832 --> 00:43:30,675
Los diez millones.

404
00:43:32,203 --> 00:43:33,416
Maldito seas, Liang.

405
00:43:33,416 --> 00:43:35,583
Otra vez estás tapado de deudas.

406
00:43:35,583 --> 00:43:37,675
No tengo esa suma de dinero.

407
00:43:38,708 --> 00:43:40,166
Mira,

408
00:43:40,166 --> 00:43:42,125
estoy muy embarazada.

409
00:43:42,125 --> 00:43:44,290
¿Dónde te conseguiré ese dinero?

410
00:43:44,290 --> 00:43:48,125
Lo están usando para extorsionarme.

411
00:43:48,125 --> 00:43:51,800
Yo no te embaracé.

412
00:43:56,666 --> 00:43:59,125
Cariño, estoy bien.

413
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
¿Qué quieres?

414
00:44:00,875 --> 00:44:02,666
- ¿Qué haces?
- ¿Crees que no lo haré?

415
00:44:02,666 --> 00:44:03,750
¿Quieres matarme?

416
00:44:03,750 --> 00:44:06,083
Adelante, mátame.

417
00:44:06,083 --> 00:44:08,591
Está bien, como digas.

418
00:44:11,582 --> 00:44:13,300
¿Qué estás haciendo?

419
00:44:17,625 --> 00:44:20,000
¿Qué estás haciendo?

420
00:44:20,000 --> 00:44:22,708
Vete a la mierda, ¿hablas en serio?

421
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Debes estar bromeando.

422
00:44:23,750 --> 00:44:25,716
No toques a mi esposo.

423
00:44:28,750 --> 00:44:30,875
¡Basta!

424
00:44:30,875 --> 00:44:32,800
¡Alto!

425
00:44:35,997 --> 00:44:38,216
Te conseguiré el dinero.

426
00:44:38,874 --> 00:44:41,508
Iré a buscártelo ahora mismo.

427
00:45:09,457 --> 00:45:11,083
No puedes deshacerte de ese tipo de personas,

428
00:45:11,083 --> 00:45:13,291
aman el dinero más que a la vida misma.

429
00:45:13,291 --> 00:45:15,583
No puedes tenerles piedad.

430
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Nunca les des dinero,

431
00:45:17,916 --> 00:45:20,916
porque siempre te pedirán más.

432
00:45:20,916 --> 00:45:23,333
Una vez que les pagues, regresarán.

433
00:45:23,333 --> 00:45:24,541
Lo harán una y otra vez,

434
00:45:24,541 --> 00:45:26,957
nunca se detendrán.

435
00:45:26,957 --> 00:45:28,958
Yo me ocuparé de él,

436
00:45:28,958 --> 00:45:31,166
es la única forma de ponerle fin a esto.

437
00:45:31,166 --> 00:45:33,166
No seas blanda con ellos.

438
00:45:33,166 --> 00:45:35,050
Piénsalo.

439
00:45:36,041 --> 00:45:40,208
Tampoco puedes perdonarle la vida a tu hermana.

440
00:45:40,208 --> 00:45:42,291
Su identidad no es el problema,

441
00:45:42,291 --> 00:45:44,333
tampoco su nombre.

442
00:45:44,333 --> 00:45:46,500
Eres una celebridad.

443
00:45:46,500 --> 00:45:48,541
Lo que a otros puede no importarles

444
00:45:48,541 --> 00:45:51,333
puede ser un gran problema para ti.

445
00:45:51,333 --> 00:45:52,958
Una estrella como tú

446
00:45:52,958 --> 00:45:54,583
puede ser muy popular,

447
00:45:54,583 --> 00:45:58,791
pero da un paso en falso y lo pierde todo.

448
00:45:58,791 --> 00:46:03,591
Un pequeño contratiempo
puede convertirse en una catástrofe.

449
00:46:14,750 --> 00:46:16,341
Volviste.

450
00:46:42,500 --> 00:46:46,633
Quisiera que me prestaras dinero.

451
00:46:50,500 --> 00:46:52,833
Es Liang quien lo quiere.

452
00:46:52,833 --> 00:46:54,675
Entonces, que me lo pida él.

453
00:47:03,666 --> 00:47:06,591
Sabías que Liang estaba en Pekín.

454
00:47:10,416 --> 00:47:12,591
¿Por qué no me lo dijiste?

455
00:47:16,666 --> 00:47:19,008
¿Cuánto quieres?

456
00:47:34,999 --> 00:47:36,758
Necesito diez millones.

457
00:47:37,999 --> 00:47:39,500
Te los devolveré.

458
00:47:39,500 --> 00:47:41,758
Puedo firmar un pagaré.

459
00:47:45,333 --> 00:47:48,425
¿Sabes cuánto es diez millones?

460
00:47:50,208 --> 00:47:52,675
Más de cinco mil millones de kyats birmanos.

461
00:47:55,166 --> 00:47:57,133
¿Cómo vas a pagarme?

462
00:47:59,791 --> 00:48:02,675
Sabía que no habías venido
a ver la Gran Muralla.

463
00:48:07,541 --> 00:48:12,508
Sabía que no querías verme.

464
00:48:13,250 --> 00:48:15,758
De hecho, yo tampoco quería.

465
00:48:17,166 --> 00:48:19,499
Liang no es un hombre honesto.

466
00:48:19,499 --> 00:48:21,291
Conozco a Liang mejor que tú.

467
00:48:21,291 --> 00:48:23,791
Hace 17 años que estamos juntos,
no tienes que decírmelo.

468
00:48:23,791 --> 00:48:25,833
Solo dime si me prestarás el dinero.

469
00:48:25,833 --> 00:48:27,791
No lo haré.

470
00:48:27,791 --> 00:48:30,008
¿Por qué debería prestártelo?

471
00:48:40,250 --> 00:48:43,925
Te di todo lo que tenía.

472
00:48:45,333 --> 00:48:46,541
Si no lo hubiera hecho…

473
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
Fue tu decisión,

474
00:48:47,541 --> 00:48:50,083
no te obligué.

475
00:48:50,083 --> 00:48:51,083
Te enamoraste.

476
00:48:51,083 --> 00:48:53,000
Coseché caña de azúcar por ti,

477
00:48:53,000 --> 00:48:54,166
hice las tareas del hogar por ti,

478
00:48:54,166 --> 00:48:56,208
presenté exámenes por ti,

479
00:48:56,208 --> 00:48:58,458
te ayudé a fugarte.

480
00:48:58,458 --> 00:49:01,541
- Hice todo eso para apoyarte.
- ¿Me ayudabas a mí o a ti misma?

481
00:49:01,541 --> 00:49:03,791
Lo dices como si todos te debiéramos algo.

482
00:49:03,791 --> 00:49:05,800
Nadie te debe nada.

483
00:49:06,833 --> 00:49:07,833
Tal vez papá,

484
00:49:07,833 --> 00:49:09,125
yo no.

485
00:49:09,125 --> 00:49:11,216
No te debo nada.

486
00:49:12,125 --> 00:49:15,750
¿Sabes cómo vivía

487
00:49:15,750 --> 00:49:17,800
cuando estaba sola en Birmania?

488
00:49:29,332 --> 00:49:34,300
Hace poco soñé con papá.

489
00:49:36,041 --> 00:49:37,550
Él me dijo…

490
00:49:39,333 --> 00:49:40,583
que decepcionó a mamá

491
00:49:40,583 --> 00:49:42,550
y que me decepcionó a mí.

492
00:49:43,291 --> 00:49:44,666
Y en particular a ti.

493
00:49:44,666 --> 00:49:47,791
Deja de hablar de papá

494
00:49:47,791 --> 00:49:50,041
y de mamá.

495
00:49:50,041 --> 00:49:52,500
Están muertos.

496
00:49:52,500 --> 00:49:54,341
Ambos están muertos.

497
00:50:04,958 --> 00:50:07,508
Dijo que nos perdonó.

498
00:50:53,166 --> 00:50:54,833
Tómate tu tiempo,

499
00:50:54,833 --> 00:50:56,508
tranquilízate.

500
00:50:58,250 --> 00:51:00,091
Eres brillante.

501
00:51:05,416 --> 00:51:07,841
Eres una gran actriz.

502
00:51:22,000 --> 00:51:23,591
Es hora de almorzar.

503
00:51:39,125 --> 00:51:40,800
Come antes de que se enfríe.

504
00:51:42,999 --> 00:51:45,466
¿Tienes una cuenta bancaria en China?

505
00:51:49,083 --> 00:51:50,458
Si tengo que darte efectivo,

506
00:51:50,458 --> 00:51:52,550
tomará más tiempo.

507
00:51:54,083 --> 00:51:56,291
¿Cuántos días te llevará?

508
00:51:56,291 --> 00:51:57,666
¿Tres días?

509
00:51:57,666 --> 00:51:59,666
¿Cinco días?

510
00:51:59,666 --> 00:52:01,341
¿Una semana?

511
00:52:04,000 --> 00:52:06,091
¿Liang te está presionando?

512
00:52:09,791 --> 00:52:12,425
Dame una respuesta concreta.

513
00:52:18,583 --> 00:52:21,091
Me recuerdas a las sanguijuelas.

514
00:52:21,791 --> 00:52:26,716
¿Recuerdas el río Birmania
cerca de nuestra casa?

515
00:52:27,791 --> 00:52:29,708
Odiaba ese río.

516
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
Durante los días lluviosos,

517
00:52:31,291 --> 00:52:33,925
las orillas estaban repletas de sanguijuelas.

518
00:52:38,166 --> 00:52:41,625
Tú y Liang me empujaron al agua,

519
00:52:41,625 --> 00:52:44,833
y los pies se me llenaron de sanguijuelas.

520
00:52:44,833 --> 00:52:48,675
Ustedes dos son como esos bichos.

521
00:52:58,625 --> 00:52:59,750
Hermana,

522
00:52:59,750 --> 00:53:01,675
quédate conmigo.

523
00:53:03,083 --> 00:53:05,966
Yo te mantendré.

524
00:53:06,916 --> 00:53:09,216
Deja a Liang.

525
00:53:15,291 --> 00:53:16,841
Qiao Yan.

526
00:53:23,333 --> 00:53:24,625
Diles lo siguiente.

527
00:53:24,625 --> 00:53:26,750
Negociaremos con ellos si podemos,

528
00:53:26,750 --> 00:53:29,425
si no, que se jodan.

529
00:53:32,708 --> 00:53:33,833
Es mi prima.

530
00:53:33,833 --> 00:53:36,291
El señor Shen es mi jefe.

531
00:53:36,291 --> 00:53:38,166
No te levantes.

532
00:53:38,166 --> 00:53:39,541
- Soy Shen Hao Ming.
- Encantada.

533
00:53:39,541 --> 00:53:42,050
- Es un gusto.
- ¿Qué pasó?

534
00:53:42,875 --> 00:53:44,666
Bueno…

535
00:53:44,666 --> 00:53:46,500
el señor Yu organizó una cena para esta noche.

536
00:53:46,500 --> 00:53:49,371
Debes venir, no puedo negarme.

537
00:53:49,371 --> 00:53:51,425
Ya veo.

538
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
Prima,

539
00:53:55,500 --> 00:53:57,341
¿te agrego a WeChat?

540
00:54:04,166 --> 00:54:05,633
Claro.

541
00:54:07,083 --> 00:54:08,716
Te agregaré.

542
00:54:12,083 --> 00:54:15,291
Te llamaré la próxima vez
que no encuentre a Qiao Yan.

543
00:54:15,291 --> 00:54:17,091
No hay problema.

544
00:54:26,166 --> 00:54:27,666
Lo sé,

545
00:54:27,666 --> 00:54:30,000
estoy mucho peor que tú.

546
00:54:30,000 --> 00:54:31,541
Pero si no te hubiera dado lo que tenía,

547
00:54:31,541 --> 00:54:33,175
¿te habrías convertido en lo que eres hoy?

548
00:54:34,000 --> 00:54:35,833
Tal vez habría sido yo
quien hubiese venido a Pekín

549
00:54:35,833 --> 00:54:38,300
para convertirme en una celebridad.

550
00:54:40,333 --> 00:54:41,458
Lo hiciste porque querías,

551
00:54:41,458 --> 00:54:43,925
tú tomaste la decisión.

552
00:54:50,166 --> 00:54:51,958
¿Estás bien?

553
00:54:51,958 --> 00:54:53,495
Estoy bien.

554
00:54:53,495 --> 00:54:56,466
Maldición, qué imbécil.

555
00:55:00,000 --> 00:55:01,083
¿Y ahora qué hacemos?

556
00:55:01,083 --> 00:55:02,883
Déjame hacer una llamada.

557
00:55:04,250 --> 00:55:06,208
Hola, tuve un accidente de tránsito,

558
00:55:06,208 --> 00:55:08,300
ven a resolver el problema.

559
00:55:09,583 --> 00:55:13,675
Hermana, pásame la licencia de conducir,
está en mi bolso.

560
00:55:22,500 --> 00:55:23,708
Cuando tengas el dinero,

561
00:55:23,708 --> 00:55:26,462
te la devolveré.

562
00:55:26,462 --> 00:55:27,875
No puedes hacer nada con ella,

563
00:55:27,875 --> 00:55:30,050
puedo solicitar la reimpresión.

564
00:55:30,875 --> 00:55:32,671
Te llevó más de diez años alcanzar el éxito,

565
00:55:32,671 --> 00:55:34,300
no quieres perderlo, ¿verdad?

566
00:55:36,416 --> 00:55:38,416
- Dame eso.
- ¿Intentas arrebatármela?

567
00:55:38,416 --> 00:55:41,250
- Es mía.
- Yo soy Qiao Yan.

568
00:55:41,250 --> 00:55:44,166
Tiene mi nombre y mi fecha de nacimiento.

569
00:55:44,166 --> 00:55:46,333
Si no te la hubiera dado,
aún serías un fantasma.

570
00:55:46,333 --> 00:55:47,541
Si no fuera por mí,

571
00:55:47,541 --> 00:55:49,541
tú vivirías en Birmania ahora, no yo.

572
00:55:49,541 --> 00:55:52,125
Lo que logré
es el resultado de mi arduo trabajo.

573
00:55:52,125 --> 00:55:53,586
No tiene nada que ver con quién soy.

574
00:55:53,586 --> 00:55:54,758
Dame eso.

575
00:55:55,958 --> 00:55:57,166
Deberías irte.

576
00:55:57,166 --> 00:55:59,416
¿Por qué?

577
00:55:59,416 --> 00:56:00,666
Eres una celebridad,

578
00:56:00,666 --> 00:56:02,751
¿y si intenta extorsionarte?

579
00:56:02,751 --> 00:56:03,916
Llegué hasta aquí sola,

580
00:56:03,916 --> 00:56:06,133
no me preocupa que me extorsionen.

581
00:56:07,208 --> 00:56:08,666
Dámela.

582
00:56:08,666 --> 00:56:11,508
Espera en el auto, iré a resolver el problema.

583
00:56:13,625 --> 00:56:15,420
Hola.

584
00:56:15,420 --> 00:56:17,625
Este es el número de teléfono al debe llamar.

585
00:56:17,625 --> 00:56:19,333
Comuníquese con esta persona
cuando sea necesario.

586
00:56:19,333 --> 00:56:20,958
Disculpe.

587
00:56:20,958 --> 00:56:22,166
Un momento,

588
00:56:22,166 --> 00:56:24,333
¿te crees superior a los demás
por ser una estrella?

589
00:56:24,333 --> 00:56:25,705
Chocas mi auto y ahora quieres irte.

590
00:56:25,705 --> 00:56:27,625
Maldita sea, baja la mano.

591
00:56:27,625 --> 00:56:29,458
Paguen los daños ya mismo,

592
00:56:29,458 --> 00:56:30,791
no se irán a ninguna parte.

593
00:56:30,791 --> 00:56:32,333
Loca de mierda,

594
00:56:32,333 --> 00:56:33,833
¿qué quieres?

595
00:56:33,833 --> 00:56:35,250
Si te atreves a tocar a mi hermana,
te arrepentirás.

596
00:56:35,250 --> 00:56:36,625
¿Acaso me insultaste?

597
00:56:36,625 --> 00:56:38,541
Suéltame.

598
00:56:38,541 --> 00:56:41,466
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?

599
00:56:44,125 --> 00:56:46,291
¡Mi bebé!

600
00:56:46,291 --> 00:56:48,250
Mi panza, llama a la policía.

601
00:56:48,250 --> 00:56:50,081
Hermana, pide ayuda.

602
00:56:50,081 --> 00:56:51,583
Mi bebé.

603
00:56:51,583 --> 00:56:53,091
No te vayas, perra.

604
00:56:53,750 --> 00:56:55,875
Detente ahí.

605
00:56:55,875 --> 00:56:57,622
¡Mi panza!

606
00:56:57,622 --> 00:57:00,000
Qué dolor.

607
00:57:00,000 --> 00:57:02,008
¡Mi bebé!

608
00:57:04,541 --> 00:57:06,133
Vamos,

609
00:57:08,125 --> 00:57:09,841
ayúdame a pararme.

610
00:57:19,499 --> 00:57:21,540
¿Cómo estuvo mi actuación?

611
00:57:21,540 --> 00:57:23,425
Bastante bien.

612
00:57:27,500 --> 00:57:29,750
- ¿Están bien?
- Ya lo resolví, señor Shen.

613
00:57:29,750 --> 00:57:31,758
Bien, suban a mi auto.

614
00:58:26,583 --> 00:58:29,591
Cuando llega la invitada especial,
también llega el cordero.

615
00:58:31,960 --> 00:58:34,041
Esta mañana, se faenó
un cordero de color canela.

616
00:58:34,041 --> 00:58:35,041
Señor Shen,

617
00:58:35,041 --> 00:58:36,208
aquí está el cuchillo de trinchar.

618
00:58:36,208 --> 00:58:38,333
Debemos pedirle al invitado de honor

619
00:58:38,333 --> 00:58:40,833
que haga un corte en forma de cruz
en el lomo del cordero.

620
00:58:40,833 --> 00:58:43,133
Señor Yu, deberías hacerlo tú.

621
00:58:46,625 --> 00:58:50,591
El primer corte no debería ser mío.

622
00:58:52,708 --> 00:58:54,416
El honor le corresponde a la señora Yu.

623
00:58:54,416 --> 00:58:56,375
Señorita Qiao.

624
00:58:56,375 --> 00:58:58,216
Sí, a la señorita Qiao.

625
00:59:01,458 --> 00:59:10,550
Porque la señorita Qiao
es la actriz a la que más admiro.

626
00:59:14,834 --> 00:59:16,966
La única e inigualable.

627
00:59:22,918 --> 00:59:24,334
Es el director quien hace la película.

628
00:59:24,334 --> 00:59:26,383
Director, tú deberías hacer el corte.

629
00:59:30,584 --> 00:59:32,499
No puedo llevarme el crédito.

630
00:59:32,499 --> 00:59:34,958
Sin el señor Shen, no habría película.

631
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Señor Shen, debes hacerlo.

632
00:59:36,375 --> 00:59:40,084
- Aquí tienes.
- Soy insignificante.

633
00:59:40,084 --> 00:59:43,084
Sin el señor Yu, no habría sido posible.

634
00:59:43,084 --> 00:59:44,291
Señor Yu,

635
00:59:44,291 --> 00:59:46,675
deberías hacerlo.

636
00:59:49,083 --> 00:59:54,883
Ustedes los artistas
convirtieron nuestras vidas en una película.

637
01:00:02,375 --> 01:00:05,626
La primera en probar el cordero
debe ser la señora Yu.

638
01:00:05,626 --> 01:00:07,466
Sí, sentémonos.

639
01:00:09,291 --> 01:00:11,675
Soy alérgica al cordero.

640
01:00:13,875 --> 01:00:17,383
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Lo olvidé.

641
01:00:22,375 --> 01:00:27,250
Este es un recordatorio
para que todos nos entendamos mejor.

642
01:00:27,250 --> 01:00:28,876
- ¿No es así?
- Sí.

643
01:00:28,876 --> 01:00:30,708
¿Sí?

644
01:00:30,708 --> 01:00:32,675
Tenemos que trabajar más cerca uno de otro.

645
01:00:34,708 --> 01:00:40,833
Está confirmado que invertiré en tu empresa.

646
01:00:40,833 --> 01:00:44,083
En cuanto termine el rodaje,

647
01:00:44,083 --> 01:00:45,958
firmaremos el contrato.

648
01:00:45,958 --> 01:00:47,876
Señor Yu,

649
01:00:47,876 --> 01:00:49,208
no te preocupes,

650
01:00:49,208 --> 01:00:50,876
la señorita Qiao no huirá.

651
01:00:50,876 --> 01:00:52,791
Sin duda protagonizará la próxima película.

652
01:00:52,791 --> 01:00:54,792
Somos familia.

653
01:00:54,792 --> 01:00:57,166
Familia.

654
01:00:57,166 --> 01:00:58,750
Brindemos por la familia.

655
01:00:58,750 --> 01:01:00,508
Vamos.

656
01:01:17,500 --> 01:01:19,425
Déjenme brindar por ustedes.

657
01:01:23,291 --> 01:01:26,000
Invertí mucho dinero en la película

658
01:01:26,000 --> 01:01:28,008
y contraté a la señorita Qiao.

659
01:01:30,166 --> 01:01:32,834
Mi sinceridad no está en duda,

660
01:01:32,834 --> 01:01:34,258
¿verdad?

661
01:01:35,041 --> 01:01:37,251
- No quiero malentendidos.
- Para nada.

662
01:01:37,251 --> 01:01:39,091
Pero la señorita Qiao…

663
01:01:40,293 --> 01:01:41,583
no es sincera.

664
01:01:41,583 --> 01:01:43,133
No.

665
01:01:52,625 --> 01:01:55,125
Señor Yu, tenemos vino aquí.

666
01:01:55,125 --> 01:01:56,583
Toma.

667
01:01:56,583 --> 01:01:59,666
- Ya está bien.
- Ambas copas deben estar llenas.

668
01:01:59,666 --> 01:02:01,300
Dame eso.

669
01:02:06,208 --> 01:02:08,216
Estas dos copas…

670
01:02:09,166 --> 01:02:10,750
debe tomárselas la señorita Qiao.

671
01:02:10,750 --> 01:02:12,958
Cuando las haya terminado,

672
01:02:12,958 --> 01:02:14,750
quedará demostrada su lealtad.

673
01:02:14,750 --> 01:02:16,419
- ¿Verdad?
- Bien, no hay problema.

674
01:02:16,419 --> 01:02:18,841
La señorita Qiao debería mostrar su lealtad.

675
01:02:21,000 --> 01:02:23,166
Déjame beber primero.

676
01:02:23,166 --> 01:02:24,750
¡Siéntate!

677
01:02:24,750 --> 01:02:27,883
¿Por qué siempre te interpones?

678
01:02:31,041 --> 01:02:33,841
Esta noche, de verdad te detesto.

679
01:02:37,333 --> 01:02:38,966
Señorita Qiao.

680
01:02:58,542 --> 01:03:00,208
Invertí mucho dinero en la película

681
01:03:00,208 --> 01:03:02,800
y contraté a la señorita Qiao.

682
01:03:04,084 --> 01:03:06,042
Merezco algo a cambio, ¿no?

683
01:03:06,042 --> 01:03:07,458
Sí.

684
01:03:07,458 --> 01:03:09,083
- Tengo razón, ¿no?
- Sí, la tienes.

685
01:03:09,083 --> 01:03:10,375
Alguien que invierte tanto

686
01:03:10,375 --> 01:03:12,841
merece algo a cambio, ¿no?

687
01:03:17,958 --> 01:03:19,550
Señor Yu.

688
01:03:20,833 --> 01:03:22,425
Señor Yu, ¿estás bien?

689
01:03:30,416 --> 01:03:33,085
Es solo una maldita actriz.

690
01:03:33,085 --> 01:03:36,542
Conozco miles de actrices.

691
01:03:36,542 --> 01:03:38,675
¿Se cree que es de la realeza?

692
01:03:49,460 --> 01:03:50,501
Es un maldito,

693
01:03:50,501 --> 01:03:52,633
hasta yo quería golpearlo.

694
01:03:54,167 --> 01:03:56,167
¿No fuiste tú quien acordó la cena?

695
01:03:56,167 --> 01:03:58,716
Ven a tomar algo a mi casa.

696
01:04:04,043 --> 01:04:06,258
Separémonos en buenos términos.

697
01:04:11,459 --> 01:04:13,841
Devuélveme mi dinero.

698
01:04:40,335 --> 01:04:43,591
Hay cámaras instaladas
en todas las habitaciones.

699
01:05:25,834 --> 01:05:27,833
- Ya no quiero usarlo.
- Ahora póntelo.

700
01:05:27,833 --> 01:05:30,216
Querías ponerte un lindo vestido.

701
01:05:31,543 --> 01:05:33,291
Suéltame.

702
01:05:33,291 --> 01:05:36,091
No quiero ponérmelo. ¿Qué haces?

703
01:05:41,291 --> 01:05:44,466
Si quieres usar vestidos bonitos,
no debiste quedar embarazada.

704
01:05:48,667 --> 01:05:49,958
Son feos,

705
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
no los uses.

706
01:05:51,250 --> 01:05:52,667
Son viejos, tíralos.

707
01:05:52,667 --> 01:05:53,958
Son míos.

708
01:05:53,958 --> 01:05:56,459
Es mi ropa.

709
01:05:56,459 --> 01:05:58,542
¿Qué quieres decir con que es tuya?

710
01:05:58,542 --> 01:06:01,000
Todo aquí es mío,

711
01:06:01,000 --> 01:06:03,258
yo te compré esa ropa.

712
01:06:08,477 --> 01:06:10,777
Entonces, ¿es tuya o mía?

713
01:06:17,166 --> 01:06:18,800
Te diré algo.

714
01:06:20,042 --> 01:06:22,126
Eres Qiao Yan

715
01:06:22,126 --> 01:06:24,175
y yo también soy Qiao Yan,

716
01:06:25,459 --> 01:06:28,133
así que es de las dos.

717
01:06:29,710 --> 01:06:32,133
¿Cómo probarás que eres Qiao Yan?

718
01:06:36,793 --> 01:06:39,502
No tienes identificación.

719
01:06:39,502 --> 01:06:42,175
Eres un fantasma hasta en Birmania.

720
01:06:44,500 --> 01:06:46,042
Si lo das a conocer,

721
01:06:46,042 --> 01:06:49,550
nadie creerá que eres Qiao Yan.

722
01:06:50,291 --> 01:06:51,841
Inténtalo.

723
01:06:52,542 --> 01:06:53,667
Vamos,

724
01:06:53,667 --> 01:06:55,216
difúndelo.

725
01:07:04,126 --> 01:07:05,875
Liang es una basura.

726
01:07:05,875 --> 01:07:08,708
Te ha estado usando, y sigues con él.

727
01:07:08,708 --> 01:07:10,208
Eso es entre él y yo.

728
01:07:10,208 --> 01:07:11,416
No tiene nada que ver contigo.

729
01:07:11,416 --> 01:07:13,708
¿Y el niño que llevas dentro?

730
01:07:13,708 --> 01:07:15,125
Eres una inmigrante ilegal.

731
01:07:15,125 --> 01:07:16,583
¿Sabes qué?

732
01:07:16,583 --> 01:07:18,043
En Pekín,

733
01:07:18,043 --> 01:07:21,383
la policía podría arrestarte
en cualquier momento.

734
01:07:27,585 --> 01:07:30,126
Tu hijo tampoco tendrá identificación.

735
01:07:30,126 --> 01:07:31,925
¿Qué estás pensando?

736
01:07:47,625 --> 01:07:50,216
Hace frío, no te resfríes.

737
01:07:54,041 --> 01:07:55,591
Hermana,

738
01:07:56,291 --> 01:07:59,716
eres la única familia que tengo.

739
01:08:07,708 --> 01:08:09,666
Y ahora

740
01:08:09,666 --> 01:08:11,966
también está el bebé que esperas.

741
01:08:15,543 --> 01:08:18,133
Por favor, ponte en mi lugar.

742
01:08:20,541 --> 01:08:23,208
No llores.

743
01:08:23,208 --> 01:08:25,633
No llores.

744
01:08:30,875 --> 01:08:34,050
Déjame enviarte de vuelta a Birmania.

745
01:08:35,083 --> 01:08:38,883
Te conseguiré una identificación de allá.

746
01:08:51,708 --> 01:08:54,791
¿Dónde está la gente que me llevará a Birmania?

747
01:08:54,791 --> 01:08:56,042
Ya casi llegamos.

748
01:08:56,042 --> 01:08:59,125
Están esperando en la próxima caseta de peaje.

749
01:08:59,125 --> 01:09:01,216
Puedes confiar en ellos.

750
01:09:04,833 --> 01:09:07,091
¿Cuánto hace que trabajas con mi…

751
01:09:08,791 --> 01:09:11,966
con mi prima?

752
01:09:13,834 --> 01:09:15,841
Hace cinco años.

753
01:09:19,875 --> 01:09:23,550
Mi prima siempre consigue lo que quiere.

754
01:09:48,543 --> 01:09:50,418
Si no me traes el dinero ahora,

755
01:09:50,418 --> 01:09:54,550
te enviaré una de las manos de tu esposo.

756
01:10:08,376 --> 01:10:11,633
¿Por qué tardan tanto?

757
01:10:14,125 --> 01:10:16,591
Necesito ir al baño.

758
01:10:27,625 --> 01:10:29,925
¿Dónde están?

759
01:10:31,293 --> 01:10:34,841
Abuela Yao, llegaremos en una hora.

760
01:10:49,084 --> 01:10:51,591
No soy su prima.

761
01:10:52,501 --> 01:10:55,008
Soy su hermana mayor.

762
01:11:02,916 --> 01:11:07,383
Mi papá siempre quiso un hijo varón.

763
01:11:08,666 --> 01:11:12,001
Deberían haberla abortado,

764
01:11:12,001 --> 01:11:14,341
pero mi mamá se negó a hacerlo.

765
01:11:15,000 --> 01:11:17,459
No fue hasta que mi hermana estaba por nacer

766
01:11:17,459 --> 01:11:19,466
que mi papá entró en pánico.

767
01:11:20,667 --> 01:11:24,001
Llevó a mi mamá a una clínica

768
01:11:24,001 --> 01:11:26,334
y la obligó a darse una inyección

769
01:11:26,334 --> 01:11:28,633
para abortar a mi hermana.

770
01:11:31,564 --> 01:11:33,614
Al final,

771
01:11:34,458 --> 01:11:36,841
la bebé sobrevivió,

772
01:11:37,709 --> 01:11:39,966
pero mi mamá murió.

773
01:11:42,750 --> 01:11:46,716
Mi papá temía perder su trabajo.

774
01:11:47,459 --> 01:11:51,508
Así que envió a mi hermana
con alguien en Birmania.

775
01:11:54,583 --> 01:11:56,800
Somos hermanas.

776
01:12:00,791 --> 01:12:02,841
¿Cuánto dinero quieres?

777
01:12:05,375 --> 01:12:07,675
Ella no es Qiao Yan.

778
01:12:08,625 --> 01:12:10,758
Yo soy Qiao Yan.

779
01:12:11,708 --> 01:12:15,425
No me importa quién sea Qiao Yan.

780
01:12:27,668 --> 01:12:29,375
Préstame diez millones.

781
01:12:29,375 --> 01:12:30,666
Esto es chantaje y extorsión.

782
01:12:30,666 --> 01:12:32,668
Escuchaste mal,

783
01:12:32,668 --> 01:12:34,841
dije que me los prestaras.

784
01:12:37,002 --> 01:12:39,250
Eres muy inteligente.

785
01:12:39,250 --> 01:12:42,250
- ¿Cuándo lo necesitas?
- Mañana.

786
01:12:42,250 --> 01:12:43,666
En efectivo.

787
01:12:43,666 --> 01:12:45,050
No hay problema.

788
01:12:52,791 --> 01:12:55,000
Me enteré de que no renovó su contrato.

789
01:12:55,000 --> 01:12:57,291
Tú soluciona lo de los accionistas,

790
01:12:57,291 --> 01:12:59,300
yo me encargo de ella.

791
01:13:05,375 --> 01:13:11,625
Gracias por respaldar nuestra modesta marca.

792
01:13:11,625 --> 01:13:13,375
Hice el ridículo el otro día,

793
01:13:13,375 --> 01:13:15,626
lo siento.

794
01:13:15,626 --> 01:13:16,750
Qué educado, señor Yu.

795
01:13:16,750 --> 01:13:18,383
Es trabajo.

796
01:13:19,125 --> 01:13:21,250
Recibamos a la embajadora de nuestra marca,

797
01:13:21,250 --> 01:13:24,508
la famosa actriz Qiao Yan.

798
01:13:35,083 --> 01:13:38,675
El teléfono al que llama está apagado.

799
01:13:48,166 --> 01:13:52,091
El teléfono al que llama está apagado.

800
01:14:04,125 --> 01:14:07,958
Tampoco puedes perdonarle la vida a tu hermana.

801
01:14:07,958 --> 01:14:10,425
Es de las dos.

802
01:14:46,250 --> 01:14:48,550
¡Gracias por el dinero!

803
01:14:52,541 --> 01:14:54,375
Lo mutilaste.

804
01:14:54,375 --> 01:14:57,133
Le cortaste un dedo.

805
01:14:58,666 --> 01:15:00,125
¡No te vayas!

806
01:15:00,125 --> 01:15:01,883
¡Detente!

807
01:15:05,375 --> 01:15:07,300
Cariño, piensa en el bebé.

808
01:15:09,750 --> 01:15:11,675
Piensa en el bebé.

809
01:15:13,708 --> 01:15:15,083
Ya está.

810
01:15:15,083 --> 01:15:16,800
Ya está.

811
01:15:20,916 --> 01:15:22,925
¿Ya decidiste?

812
01:15:24,374 --> 01:15:26,175
¿De qué hablas?

813
01:15:27,750 --> 01:15:29,883
Dijiste mal la línea.

814
01:15:35,416 --> 01:15:37,175
¿Qué haces?

815
01:15:42,916 --> 01:15:44,800
¿Me quieres matar?

816
01:15:46,083 --> 01:15:48,050
¿Quieren matarme?

817
01:16:08,083 --> 01:16:09,791
¡Director!

818
01:16:09,791 --> 01:16:11,383
¡Director!

819
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
Qiao, ¿qué pasa?

820
01:16:16,208 --> 01:16:18,208
¿Cambiaste el guion?

821
01:16:18,208 --> 01:16:20,458
¿Por qué nadie me lo dijo?

822
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
El señor Shen
dijo que lo había hablado contigo.

823
01:16:22,208 --> 01:16:24,925
Y el señor Yu también estuvo de acuerdo.

824
01:16:32,291 --> 01:16:35,416
Te daré tu espacio,

825
01:16:35,416 --> 01:16:37,091
tómate un descanso.

826
01:16:38,250 --> 01:16:40,550
Quédense en el set, descansen diez minutos.

827
01:16:49,125 --> 01:16:50,458
Señora,

828
01:16:50,458 --> 01:16:53,258
su prima y un hombre irrumpieron en su casa.

829
01:17:07,375 --> 01:17:09,175
Levántate, vamos.

830
01:17:10,708 --> 01:17:12,466
Ven aquí.

831
01:17:13,708 --> 01:17:15,708
Vamos,

832
01:17:15,708 --> 01:17:17,750
levántate.

833
01:17:17,750 --> 01:17:19,541
Levántate.

834
01:17:19,541 --> 01:17:21,875
Ven aquí.

835
01:17:21,875 --> 01:17:24,250
Acuéstate.

836
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
Acuéstate.

837
01:17:25,916 --> 01:17:29,216
¿Por qué no contestaste mis llamadas
cuando llegaste a Pekín?

838
01:17:36,375 --> 01:17:39,125
Mira este departamento,

839
01:17:39,125 --> 01:17:41,258
es muy lujoso.

840
01:17:42,291 --> 01:17:43,791
Mira todo lo que tiene,

841
01:17:43,791 --> 01:17:46,375
todo esto debería ser tuyo.

842
01:17:46,375 --> 01:17:48,791
Si no hubieras huido conmigo,

843
01:17:48,791 --> 01:17:51,716
nadie la conocería.

844
01:17:53,416 --> 01:17:55,383
¿Qué haces?

845
01:17:59,625 --> 01:18:00,791
¿Qué carajo haces?

846
01:18:00,791 --> 01:18:03,008
Quiero mirar lo que hay.

847
01:18:05,458 --> 01:18:06,666
No toques eso.

848
01:18:06,666 --> 01:18:08,791
No toques las cosas de mi hermana.

849
01:18:08,791 --> 01:18:11,050
Suéltame.

850
01:18:19,458 --> 01:18:22,508
Así que fuiste tú
quien pidió esos diez millones.

851
01:18:23,583 --> 01:18:25,458
Me mentiste.

852
01:18:25,458 --> 01:18:28,050
Me hiciste engañar a mi hermana
para que me diera dinero.

853
01:18:28,750 --> 01:18:31,041
¿Para qué necesito el dinero?

854
01:18:31,041 --> 01:18:33,675
¿No es para ti y nuestro bebé?

855
01:18:34,374 --> 01:18:36,458
Mira a estos ricos.

856
01:18:36,458 --> 01:18:38,875
Para ellos es fácil ganar dinero.

857
01:18:38,875 --> 01:18:40,875
Tu hermana es una de esas personas,

858
01:18:40,875 --> 01:18:43,458
se pone ropa bonita y le llueve el dinero.

859
01:18:43,458 --> 01:18:46,000
Los diez millones que pedí no es nada.

860
01:18:46,000 --> 01:18:48,541
Maldición, debería haber pedido 30 millones.

861
01:18:48,541 --> 01:18:49,749
Deja eso.

862
01:18:49,749 --> 01:18:50,750
No me importa.

863
01:18:50,750 --> 01:18:54,583
- Quiero diez millones.
- Devuelve eso.

864
01:18:54,583 --> 01:18:56,841
¿Acaso eres estúpida?

865
01:18:57,625 --> 01:18:59,459
Si no consigo el dinero,

866
01:18:59,459 --> 01:19:01,800
estaré muerto en Birmania.

867
01:19:03,500 --> 01:19:06,591
Y tú también si vuelves conmigo.

868
01:19:07,458 --> 01:19:08,875
¿Cómo te convertiste

869
01:19:08,875 --> 01:19:09,957
en esto, Liang?

870
01:19:09,957 --> 01:19:12,375
En esa caja fuerte, debe tener cosas de valor.

871
01:19:12,375 --> 01:19:15,133
¿Cómo es que te convertiste en esto?

872
01:19:23,625 --> 01:19:26,208
¿Por qué te convertiste en esto? ¡Liang!

873
01:19:26,208 --> 01:19:27,375
Suéltame.

874
01:19:27,375 --> 01:19:29,208
¿Me quieres muerto?

875
01:19:29,208 --> 01:19:31,375
¿Me quieres muerto en Pekín

876
01:19:31,375 --> 01:19:33,466
o en Birmania?

877
01:19:36,791 --> 01:19:39,000
La abriré.

878
01:19:39,000 --> 01:19:41,758
Lo logré.

879
01:19:46,583 --> 01:19:48,925
Toma algo de ropa.

880
01:19:50,791 --> 01:19:54,758
¿Qué hay aquí?

881
01:20:01,666 --> 01:20:03,791
Mira.

882
01:20:03,791 --> 01:20:05,875
¿Quién es?

883
01:20:05,875 --> 01:20:07,416
Eres la verdadera Qiao Yan.

884
01:20:07,416 --> 01:20:09,250
Aquí está tu nombre.

885
01:20:09,250 --> 01:20:11,000
Liang.

886
01:20:11,000 --> 01:20:14,416
- ¿Qué haces?
- Llegaste rápido.

887
01:20:14,416 --> 01:20:15,875
Maldición,

888
01:20:15,875 --> 01:20:17,583
mira esa cámara.

889
01:20:17,583 --> 01:20:19,125
Así la proteges.

890
01:20:19,125 --> 01:20:22,166
¿No sabías que te observaba?

891
01:20:22,166 --> 01:20:24,250
Si no me das 30 millones,

892
01:20:24,250 --> 01:20:27,250
sacaré a la luz tu identidad falsa.

893
01:20:27,250 --> 01:20:28,583
Solo quieres dinero, ¿no?

894
01:20:28,583 --> 01:20:29,583
Te lo daré,

895
01:20:29,583 --> 01:20:31,375
pero regresa a Birmania ahora mismo.

896
01:20:31,375 --> 01:20:32,791
Ellos se quedarán conmigo.

897
01:20:32,791 --> 01:20:35,416
- Hermana, sal de aquí.
- Lo perdí todo.

898
01:20:35,416 --> 01:20:37,998
¿Ahora quieres quitarme a mi familia?

899
01:20:37,998 --> 01:20:39,925
¿Qué haces?

900
01:20:40,748 --> 01:20:42,125
Contrataste a esos tipos

901
01:20:42,125 --> 01:20:43,583
para que me llevaran a Birmania y muriera.

902
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Tienes que salir de aquí.

903
01:20:44,583 --> 01:20:46,291
Dame 30 millones.

904
01:20:46,291 --> 01:20:47,708
Dame 30 millones.

905
01:20:47,708 --> 01:20:49,291
¿Te volviste loco?

906
01:20:49,291 --> 01:20:50,291
¿Te volviste loco?

907
01:20:50,291 --> 01:20:52,341
Vete a la mierda.

908
01:20:53,625 --> 01:20:55,258
Hermana.

909
01:20:56,500 --> 01:20:57,666
Cariño.

910
01:20:57,666 --> 01:21:00,091
Vete, llamaré a la policía.

911
01:21:06,750 --> 01:21:08,666
Hola.

912
01:21:08,666 --> 01:21:10,458
Necesito una ambulancia.

913
01:21:10,458 --> 01:21:12,008
¡Rápido!

914
01:21:12,750 --> 01:21:14,383
Hermana.

915
01:21:24,710 --> 01:21:27,291
[Ruili, Yunnan]

916
01:21:27,291 --> 01:21:29,041
Hola, tía.

917
01:21:29,041 --> 01:21:31,166
¿Por qué no viniste a trabajar hoy?

918
01:21:31,166 --> 01:21:33,125
¿Regresarás a Birmania?

919
01:21:33,125 --> 01:21:35,875
No regresaré, me quedaré aquí.

920
01:21:35,875 --> 01:21:37,500
Muy bien.

921
01:21:37,500 --> 01:21:39,291
Hermana.

922
01:21:39,291 --> 01:21:40,375
Hermana.

923
01:21:40,375 --> 01:21:41,966
Toma.

924
01:21:45,833 --> 01:21:48,175
Hermana, mira.

925
01:21:52,875 --> 01:21:56,375
Con estos hongos, dormirá todo el día.

926
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
¿Qué miras? Dale un poco a tu cuñado.

927
01:21:58,625 --> 01:22:00,550
No digas tonterías.

928
01:22:02,625 --> 01:22:04,541
¿Cómo te estás preparando?

929
01:22:04,541 --> 01:22:06,375
No te preocupes, estoy estudiando mucho.

930
01:22:06,375 --> 01:22:08,083
Aprueba los exámenes por mí.

931
01:22:08,083 --> 01:22:09,625
Confío en ti.

932
01:22:09,625 --> 01:22:10,666
Encargado Qiao,

933
01:22:10,666 --> 01:22:13,666
su sobrina birmana es una buena trabajadora.

934
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
Debería venir más seguido.

935
01:22:16,708 --> 01:22:18,249
No traigas demasiadas cosas.

936
01:22:18,249 --> 01:22:20,125
No vamos de vacaciones,
vamos a la mina de jade.

937
01:22:20,125 --> 01:22:21,633
¡Qiao Yan!

938
01:22:23,999 --> 01:22:27,258
Rinde tus exámenes mañana.

939
01:22:28,416 --> 01:22:31,091
Tú regresa a Birmania mañana.

940
01:22:39,541 --> 01:22:41,375
Quédate con esto.

941
01:22:41,375 --> 01:22:43,133
Me voy.

942
01:22:51,458 --> 01:22:52,583
¿A dónde vas?

943
01:22:52,583 --> 01:22:54,750
Me voy a Birmania.

944
01:22:54,750 --> 01:22:57,333
¿Con quién?

945
01:22:57,333 --> 01:22:59,000
¿Con Liang?

946
01:22:59,000 --> 01:23:01,550
Ese no es un buen hombre.

947
01:23:03,791 --> 01:23:07,550
Esta es la identificación de tu hermana.

948
01:23:08,250 --> 01:23:11,091
Es algo que no se puede cambiar.

949
01:23:14,625 --> 01:23:18,550
Te llevaré a Birmania mañana por la mañana.

950
01:23:19,750 --> 01:23:22,876
Este brazalete de jade era de tu mamá.

951
01:23:22,876 --> 01:23:24,500
Aquí tienes dinero.

952
01:23:24,500 --> 01:23:26,591
Llévate ambos.

953
01:23:30,250 --> 01:23:32,875
No vuelvas aquí.

954
01:23:32,875 --> 01:23:36,791
Deberías pagar la multa
y conseguirme una identificación china.

955
01:23:36,791 --> 01:23:39,800
¿Cómo podría pagar una multa tan elevada?

956
01:23:40,708 --> 01:23:42,504
Si te reconozco como mi hija,

957
01:23:42,504 --> 01:23:44,919
perderé mi trabajo.

958
01:23:44,919 --> 01:23:48,008
¿Cómo las voy a mantener?

959
01:23:49,624 --> 01:23:52,750
Tu mamá murió por darte a luz.

960
01:23:52,750 --> 01:23:54,716
¿Qué dices?

961
01:23:56,000 --> 01:23:57,625
Si no la hubieras obligado a inyectarse,

962
01:23:57,625 --> 01:23:59,083
no habría muerto.

963
01:23:59,083 --> 01:24:01,341
Ella murió por tu culpa.

964
01:24:06,041 --> 01:24:08,175
¡Entra ahí!

965
01:24:53,041 --> 01:24:55,716
Papá, aquí está tu desayuno.

966
01:24:56,875 --> 01:24:57,916
Acompáñame, vamos.

967
01:24:57,916 --> 01:25:00,250
Luego te llevaré al río.

968
01:25:00,250 --> 01:25:01,883
Está bien.

969
01:25:56,291 --> 01:25:57,841
¡Hermana!

970
01:26:03,250 --> 01:26:05,008
Me voy.

971
01:26:07,000 --> 01:26:08,458
Toma, el pase de ingreso.

972
01:26:08,458 --> 01:26:10,000
Un momento,

973
01:26:10,000 --> 01:26:11,375
tienes el pelo muy largo.

974
01:26:11,375 --> 01:26:13,716
No te ves como en la foto del pase.

975
01:26:17,291 --> 01:26:19,133
Lo cortaré.

976
01:26:35,666 --> 01:26:37,916
Bien, ahora estás igual.

977
01:26:37,916 --> 01:26:39,508
Me voy.

978
01:26:45,708 --> 01:26:47,383
¡Hermana!

979
01:26:48,458 --> 01:26:50,216
¡Hermana!

980
01:26:52,458 --> 01:26:54,331
Llévate el dinero,

981
01:26:54,331 --> 01:26:57,508
lo necesitarás en Birmania.

982
01:27:00,041 --> 01:27:02,083
Suerte en los exámenes.

983
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
No te preocupes.

984
01:27:03,500 --> 01:27:05,458
Volveré contigo cuando sea rica.

985
01:27:05,458 --> 01:27:09,125
Luego visitaremos la Gran Muralla en Pekín.

986
01:27:09,125 --> 01:27:10,925
Te lo prometo.

987
01:27:13,208 --> 01:27:14,883
¡Qiao Yan!

988
01:27:22,916 --> 01:27:24,466
Papá.

989
01:27:26,416 --> 01:27:28,416
¿Qué pasó?

990
01:27:28,416 --> 01:27:30,008
¡Papá!

991
01:27:30,791 --> 01:27:33,091
Papá se cayó al río.

992
01:27:33,958 --> 01:27:35,666
¡Papá!

993
01:27:35,666 --> 01:27:39,008
- ¡Papá!
- No, es muy peligroso.

994
01:27:40,291 --> 01:27:41,841
¡Papá!

995
01:27:44,375 --> 01:27:47,000
Es muy profundo, no te metas al río.

996
01:27:47,000 --> 01:27:49,425
Es muy peligroso.

997
01:27:50,083 --> 01:27:51,958
¡Papá!

998
01:27:51,958 --> 01:27:53,758
¡Papá!

999
01:27:55,583 --> 01:27:57,383
¡Papá!

1000
01:27:59,750 --> 01:28:02,466
Es mi culpa.

1001
01:28:03,791 --> 01:28:06,708
¡Papá!

1002
01:28:06,708 --> 01:28:08,925
¡Papá!

1003
01:28:13,750 --> 01:28:17,800
Hermana, ¿qué hacemos?

1004
01:28:26,083 --> 01:28:29,591
No llores.

1005
01:28:30,583 --> 01:28:33,208
Mamá se despertó.

1006
01:28:33,208 --> 01:28:35,216
Ahí está mamá.

1007
01:28:37,166 --> 01:28:41,175
¿Le pusiste nombre?

1008
01:28:42,583 --> 01:28:44,832
Es una niña.

1009
01:28:44,832 --> 01:28:47,675
Debemos pensar muy bien su nombre.

1010
01:28:49,750 --> 01:28:52,466
Es muy sana y es hermosa.

1011
01:28:54,916 --> 01:28:57,175
Tuve un sueño.

1012
01:28:58,250 --> 01:29:01,050
Soñé que iba a la Gran Muralla.

1013
01:29:02,583 --> 01:29:04,925
Estaba nevando ahí arriba.

1014
01:29:05,666 --> 01:29:07,883
Pensé que estaba muerta.

1015
01:29:11,375 --> 01:29:13,166
Deja de decir tonterías.

1016
01:29:13,166 --> 01:29:15,000
Cuando te recuperes,

1017
01:29:15,000 --> 01:29:17,216
te llevaré a visitar la Gran Muralla.

1018
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
No llores.

1019
01:29:19,833 --> 01:29:21,791
Deja descansar a mamá.

1020
01:29:21,791 --> 01:29:24,166
Deja descansar a mamá.

1021
01:29:24,166 --> 01:29:25,916
Te llevaré a dar un paseo.

1022
01:29:25,916 --> 01:29:27,883
Te llevaré a dar un paseo.

1023
01:29:29,458 --> 01:29:31,041
Señora,

1024
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
estuve averiguando

1025
01:29:32,166 --> 01:29:33,916
sobre la situación de su prima.

1026
01:29:33,916 --> 01:29:37,008
El hospital no puede emitir
el certificado de nacimiento de la niña.

1027
01:29:39,291 --> 01:29:42,750
Pregúntale al abogado

1028
01:29:42,750 --> 01:29:48,050
si adoptarla es la única forma de registrarla.

1029
01:29:51,333 --> 01:29:53,425
Sí.

1030
01:30:12,375 --> 01:30:15,791
Tranquila.

1031
01:30:15,791 --> 01:30:19,133
Nunca pensé que te gustaran tanto los niños.

1032
01:30:19,791 --> 01:30:22,375
¿Qué haces aquí?

1033
01:30:22,375 --> 01:30:24,425
Vine a ver a tu prima.

1034
01:30:40,875 --> 01:30:44,291
Me disculpo por los cambios en el guion.

1035
01:30:44,291 --> 01:30:46,883
Hablemos de eso luego.

1036
01:31:11,166 --> 01:31:16,291
Quiero devolverle la identificación
a mi hermana.

1037
01:31:16,291 --> 01:31:17,916
¿Para qué?

1038
01:31:17,916 --> 01:31:20,083
Tú eres tú, y ella es ella.

1039
01:31:20,083 --> 01:31:24,166
Hay ciertas cosas con las que la gente nace.

1040
01:31:24,166 --> 01:31:26,258
No puedes deshacerte de ellas.

1041
01:31:43,916 --> 01:31:46,875
Te ves mejor
cuando interpretas a una futura madre.

1042
01:31:46,875 --> 01:31:48,925
Me causa mucha ternura.

1043
01:31:51,000 --> 01:31:53,125
Este es el nuevo contrato.

1044
01:31:53,125 --> 01:31:54,916
Cuando la empresa cotice en la bolsa,

1045
01:31:54,916 --> 01:31:56,841
tú también te beneficiarás.

1046
01:31:59,458 --> 01:32:01,383
No renovaré mi contrato.

1047
01:32:05,416 --> 01:32:07,591
¿Olvidaste quién eres?

1048
01:32:09,000 --> 01:32:12,258
Puedes decirle a todo el mundo
que no soy Qiao Yan.

1049
01:32:13,125 --> 01:32:15,341
Ambos estaremos acabados.

1050
01:32:16,916 --> 01:32:18,833
La empresa cotizará en la bolsa

1051
01:32:18,833 --> 01:32:20,958
y ya estás recaudando fondos para eso.

1052
01:32:20,958 --> 01:32:24,133
No quieres que te demanden, ¿verdad?

1053
01:32:33,041 --> 01:32:35,675
Creo que olvidaste quién eres,

1054
01:32:36,916 --> 01:32:39,133
así que te ayudaré a recordar.

1055
01:32:41,291 --> 01:32:42,966
Está bien.

1056
01:32:43,916 --> 01:32:46,633
Hablaremos de la renovación del contrato
en otro momento.

1057
01:32:47,333 --> 01:32:50,008
Lee el guion corregido.

1058
01:32:50,708 --> 01:32:52,483
Creo que es bueno.

1059
01:32:52,483 --> 01:32:53,833
La relación afectiva entre dos hermanas

1060
01:32:53,833 --> 01:32:57,250
es más cercana al público,
y es más comercial y feminista.

1061
01:32:57,250 --> 01:33:01,125
La primera mitad es sobre Ayu.
La segunda mitad es sobre Mo.

1062
01:33:01,125 --> 01:33:04,082
Pensé que me habían matado.

1063
01:33:04,082 --> 01:33:07,374
Hay varias escenas antes de tu muerte

1064
01:33:07,374 --> 01:33:10,208
y todas son brillantes.

1065
01:33:10,208 --> 01:33:11,883
Podrás demostrar tu talento.

1066
01:33:12,541 --> 01:33:14,708
¿Tienes que hacer esto?

1067
01:33:14,708 --> 01:33:18,000
Cuando Fang Lei
haya debutado en pantalla y sea famosa,

1068
01:33:18,000 --> 01:33:19,758
te daré vacaciones.

1069
01:33:23,083 --> 01:33:25,166
Hola a todos nuestros invitados y amigos.

1070
01:33:25,166 --> 01:33:28,916
Bienvenidos al lanzamiento
de nuestra película "Mo".

1071
01:33:28,916 --> 01:33:31,916
Recibamos a la célebre actriz,

1072
01:33:31,916 --> 01:33:37,341
la otra protagonista de la película,
la señorita Qiao Yan.

1073
01:33:38,166 --> 01:33:40,916
Gracias a todos por venir a este evento.

1074
01:33:40,916 --> 01:33:44,083
A continuación,
queremos que la señorita Qiao Yan

1075
01:33:44,083 --> 01:33:46,591
nos diga unas palabras.

1076
01:33:48,208 --> 01:33:53,841
Gracias a todos
por venir a esta rueda de prensa.

1077
01:33:54,500 --> 01:33:57,583
Esta es mi última película.

1078
01:33:57,583 --> 01:33:59,708
Cuando la termine,

1079
01:33:59,708 --> 01:34:02,000
dejaré la industria del entretenimiento.

1080
01:34:02,000 --> 01:34:03,165
Descansaré cinco años.

1081
01:34:03,165 --> 01:34:05,791
El rodaje agotó a la señorita Qiao Yan.

1082
01:34:05,791 --> 01:34:09,791
Todos estamos agotados,
así que entendemos cómo se siente.

1083
01:34:09,791 --> 01:34:11,707
El apogeo de una actriz
solo dura unos pocos años.

1084
01:34:11,707 --> 01:34:14,333
Puedo hacer mucho en la plenitud de mi vida.

1085
01:34:14,333 --> 01:34:18,207
- Quieres decir que te retirarás…
- Me gustaría dejar de ser Qiao Yan.

1086
01:34:18,207 --> 01:34:20,916
Qiao Yan, ¿qué planes tienes?

1087
01:34:20,916 --> 01:34:23,583
Cuidaré a mi familia.

1088
01:34:23,583 --> 01:34:25,291
Hay personas que me necesitan.

1089
01:34:25,291 --> 01:34:26,666
Es un descanso muy largo…

1090
01:34:26,666 --> 01:34:29,625
Gracias a todos por venir.

1091
01:34:29,625 --> 01:34:32,383
Debido a limitaciones de tiempo…

1092
01:35:05,499 --> 01:35:07,300
El cigarro.

1093
01:35:16,833 --> 01:35:19,166
La niña estará a tu cargo durante un tiempo,

1094
01:35:19,166 --> 01:35:21,383
así que trátala bien.

1095
01:35:22,125 --> 01:35:23,758
Dámela.

1096
01:35:32,000 --> 01:35:33,508
El dinero está ahí.

1097
01:35:34,958 --> 01:35:37,541
Ni siquiera es un varón.

1098
01:35:37,541 --> 01:35:40,883
Puedes tener otro hijo en algún momento.

1099
01:35:42,333 --> 01:35:45,000
¿Dónde está mi hija?

1100
01:35:45,000 --> 01:35:46,716
Déjenme en paz.

1101
01:35:49,790 --> 01:35:52,716
Déjenme en paz.

1102
01:36:49,498 --> 01:36:51,508
Acaba de despertar.

1103
01:37:14,125 --> 01:37:16,300
El contrato está por allá.

1104
01:37:54,416 --> 01:37:57,583
Sé que este contrato

1105
01:37:57,583 --> 01:37:59,841
no significa nada para ti.

1106
01:38:01,125 --> 01:38:04,375
Cuando quieras, puedes decirle a todo el mundo

1107
01:38:04,375 --> 01:38:06,675
que no eres Qiao Yan.

1108
01:38:11,833 --> 01:38:13,300
Hazlo cinco años más.

1109
01:38:18,290 --> 01:38:20,591
Tienes que ser Qiao Yan otros cinco años.

1110
01:38:21,250 --> 01:38:23,083
La niña…

1111
01:38:23,083 --> 01:38:25,383
La cuidaré por ti.

1112
01:38:38,791 --> 01:38:41,508
Se parece más a ti que a tu hermana.

1113
01:38:42,207 --> 01:38:43,708
Cuando crezca,

1114
01:38:43,708 --> 01:38:45,541
la convertiré en una estrella.

1115
01:38:45,541 --> 01:38:48,091
Las dos serán celebridades.

1116
01:38:52,041 --> 01:38:54,541
A la mierda la libertad.

1117
01:38:54,541 --> 01:38:57,041
Me escucharás

1118
01:38:57,041 --> 01:39:00,958
y harás lo que te pida.

1119
01:39:00,958 --> 01:39:02,750
Olvidé decirte

1120
01:39:02,750 --> 01:39:05,791
que Liang me cedió la custodia de la niña.

1121
01:39:05,791 --> 01:39:08,050
Ahora soy su tutor.

1122
01:39:13,125 --> 01:39:15,300
¿Qué tal si le pones "Shen Qiao Yan"?

1123
01:40:26,000 --> 01:40:27,458
No te vayas.

1124
01:40:27,458 --> 01:40:28,791
Somos una familia.

1125
01:40:28,791 --> 01:40:30,675
No te vayas.

1126
01:42:50,625 --> 01:42:52,591
La Gran Muralla.

1127
01:42:53,666 --> 01:42:55,258
¿No es hermosa?

1128
01:42:59,416 --> 01:43:02,883
La imaginaba diferente.

1129
01:43:07,666 --> 01:43:11,258
A veces es mejor no ir a algunos lugares.

1130
01:43:11,958 --> 01:43:15,716
No siempre son lo que uno imagina.

1131
01:43:25,725 --> 01:43:28,300
[Liang recibió cadena perpetua
por fraude, extorsión y tráfico de menores.]

1132
01:43:28,300 --> 01:43:30,705
[La abuela Yao y sus cómplices
recibieron una condena de 15 años de prisión]

1133
01:43:30,705 --> 01:43:33,059
[por cruzar la frontera de forma ilegal
y por privación ilegítima de la libertad.]

1134
01:43:33,059 --> 01:43:35,503
[A Shen Hao Ming lo condenaron
a 15 años de prisión por tráfico de menores,]

1135
01:43:35,503 --> 01:43:38,278
[secuestro e intento de violación.]

1136
01:43:38,278 --> 01:43:39,750
[Conforme la ley,
Qian Yan quedó libre de cargos.]

1137
01:43:39,750 --> 01:43:41,198
[Los daños causados a Shen Hao Ming]

1138
01:43:41,198 --> 01:43:42,594
[por su intento de secuestro y violación,
fueron en defensa propia.]

1139
01:43:45,512 --> 01:43:51,057
[Mandalay, Birmania]