1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,000
Порятунок юних членів
зниклої футбольної команди в Таїланді —

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,160
змагання із часом.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,320
Хлопці 11–16 років вважалися мертвими…

6
00:00:26,400 --> 00:00:27,760
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
…після зникнення
зі своїм 24-річним тренером.

8
00:00:33,520 --> 00:00:36,600
Ми не наполягаємо
на сьогоднішньому інтерв’ю.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
{\an8}Доля дванадцяти юних футболістів

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
{\an8}і їхнього тренера в Таїланді
захопила людей по всьому світу.

11
00:00:46,080 --> 00:00:50,040
{\an8}Можете не відповідати на запитання,
на які не хочете.

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,920
{\an8}Неправильних відповідей немає.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Це найбільша з усіх організованих
міжнародних рятувальних операцій.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Тут є допомога з усього світу.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,840
Найважливіше для нас — ваше благополуччя.

16
00:01:11,920 --> 00:01:14,440
-Можемо зупинитися в будь-який час.
-Добре.

17
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
За розгортанням цієї драми
спостерігав увесь світ.

18
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Вони застрягли
в затопленій тайській печері на 17 днів.

19
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Зовнішній світ, мабуть, не знає,

20
00:01:38,160 --> 00:01:42,280
навіть не уявляє, що ми пережили.

21
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Може, правда не така, як думають люди.

22
00:02:03,360 --> 00:02:07,520
ЧІАНГРАЙ, ПІВНІЧНИЙ ТАЇЛАНД

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Титане, тримайся скраю. Вважай.

24
00:02:16,960 --> 00:02:20,280
Того дня ми зібралися пограти у футбол.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Тут собаки!

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Можуть укусити. Швидше!

27
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
Стільки собак!

28
00:02:31,720 --> 00:02:34,840
23 ЧЕРВНЯ 2018 РОКУ

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Далі. Наступний, пішов!

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Я Еакапол Джантавонг. Скорочено: Еак.

31
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Стрибок лише один, ясно?

32
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
По-перше, тренер має бути лідером.

33
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
По-друге, дисциплінованим.

34
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Це обов’язково.

35
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Дивіться один за одним.

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
А ще треба цим горіти.

37
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
Дивіться на позиції інших гравців.

38
00:02:57,640 --> 00:03:00,360
Лише дві передачі.
Не більше трьох дотиків.

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Гаразд. Уперед. Доме, заходь. Тао.

40
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
Можеш іти вперед?

41
00:03:09,280 --> 00:03:12,360
Тутешні школярі

42
00:03:12,440 --> 00:03:16,000
здебільшого ганяють
на скутерах, п’ють і курять.

43
00:03:18,200 --> 00:03:23,040
Цю футбольну команду створено,
щоб уберегти їх від наркотиків.

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
За ним.

45
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
Більшість із них із бідних сімей.

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
Підбирайся.

47
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Я хочу бути професійним футболістом
і грати в збірній.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
-Стежте за суперниками.
-Захист. Позначте його.

49
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Я фан «Ман-Ю».

50
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
«Манчестер Юнайтед».

51
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
«Ман-Ю».

52
00:03:45,000 --> 00:03:49,120
Тренер Еак стежить, щоб ми старалися.
Ми багато тренуємося.

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,920
Не вийде, Міксе. Пасуй назад.

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,440
Я вимогливий, щоб вони могли
вступити у футбольні академії,

55
00:03:54,520 --> 00:03:57,240
отримати стипендії
на безкоштовне навчання.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Усе, перерва.

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Мені тоді було 24 роки.

58
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Поза полем я їм як старший брат.

59
00:04:14,680 --> 00:04:15,520
Ходімо.

60
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
Хоч ми й не родичі,

61
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
але проводимо час разом як сім’я.

62
00:04:22,960 --> 00:04:27,560
Змагаються найкращі команди
з Півночі та Півдня! Рахунок? 2:0.

63
00:04:29,040 --> 00:04:33,160
Після тренування
ми планували поїхати в печеру.

64
00:04:35,920 --> 00:04:40,200
Міські діти на вихідних
ходять у торгові центри.

65
00:04:40,280 --> 00:04:44,000
А от діти із села
можуть лише досліджувати гори й ліси.

66
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
Найцікавіше для всіх
було б піти в печеру Тхамлуанг.

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Я бував там багато разів.

68
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Після гри ми перекусили.

69
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Я купив десять паличок свинини
на грилі та кілограм рису.

70
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
Я не зміг доїсти, тому викинув решту.

71
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Жуй клейкий рис. Пригощайся.

72
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
Агов.

73
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Швиденько збирайтеся.

74
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
-Ходімо.
-Ну ж бо, ходімо.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Ми поїли…

76
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
-Ходімо.
-Ну ж бо.

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
…і на великах поїхали в Тхамлуанг.

78
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
-Обережно.
-Швидше.

79
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
-Почекайте!
-Я теж їду. Уперед.

80
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Я теж. Зачекайте!

81
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Що?

82
00:05:34,320 --> 00:05:39,080
За мною. Ну ж бо.

83
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Того дня зовсім не було дощу.
Було сонячно й спекотно.

84
00:05:51,880 --> 00:05:55,080
Їдьмо!

85
00:05:55,160 --> 00:05:59,320
Деякі хлопці були збуджені,
бо ще ніколи не бували в печері.

86
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
-Їдьмо!
-Зробімо це!

87
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Вони крутили педалі, не шкодуючи сил!

88
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Звісно, мене кинули, як завжди.

89
00:06:11,800 --> 00:06:12,680
ТИТАН

90
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Я так втомився.

91
00:06:15,880 --> 00:06:18,880
Титан був наймолодшим.

92
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Його дражнять усі, ніхто не може встояти.

93
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Дня не було, щоб мене не дражнили.

94
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Жодного дня.

95
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Сильні сторони Титана?

96
00:06:27,920 --> 00:06:29,960
ТЕЕ

97
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Не думаю, що вони в нього є.

98
00:06:37,440 --> 00:06:42,560
Ми з Титаном дуже близькі. Ми як брати.

99
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Ми проїжджали
повз апельсинові гаї обабіч дороги.

100
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
ТХАМЛУАНГ
ЛІСОПАРК КХУННАМНАНГНОН

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
Помолімося місцевому духу.

102
00:07:10,880 --> 00:07:12,200
-Гляньте туди.
-Ходімо.

103
00:07:12,280 --> 00:07:13,640
-Швидше.
-Ходімо.

104
00:07:16,360 --> 00:07:19,000
НЕБЕЗПЕКА!
ПЕЧЕРУ ЗАТОПЛЮЄ З ЛИПНЯ ПО ЛИСТОПАД

105
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
ДАЛІ ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

106
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Перед печерою була табличка.
Діти казали: «Не можна заходити».

107
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
На табличці писало,
що печеру затоплює з липня по листопад.

108
00:07:35,640 --> 00:07:39,320
Ми приїхали до печери 23 червня.

109
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Сезон дощів ще не почався.

110
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Ми попросили в духа Нангнон дозволу зайти.

111
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Нангнон — місцевий дух.

112
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Якби ми її зневажили
чи не попросили дозволу,

113
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
могло би статися щось погане.

114
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Про дух Нангнон є одна легенда.

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Вона була принцесою.

116
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
У принцесу закохався конюх.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Вони разом утекли.

118
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
За ними погналися солдати.

119
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Конюх пішов на пошуки їжі для принцеси…

120
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
але його вбили солдати.

121
00:08:53,800 --> 00:08:56,040
Принцеса чекала, та він не повернувся.

122
00:08:56,560 --> 00:08:58,840
Вона вбила себе шпилькою.

123
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
Тому цей гірський хребет
схожий на сплячу принцесу.

124
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
-Берімо велосипеди.
-Ходімо в печеру.

125
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
-Покваптеся.
-Ходімо.

126
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
-Ого.
-Тепер бачу.

127
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
Коли ми дійшли до входу в печеру,
діти були в захваті.

128
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
«Ого! Вона справді така велика?
Вона величезна!»

129
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Більшість із нас
кинули там речі, сумки, взуття, усе.

130
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Ходімо.

131
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Ми не взяли ні їжі, ні закусок.

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Кожен із нас узяв ліхтарик
і зайшов усередину.

133
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Я попросив Тее йти першим,
щоб я міг іти останнім.

134
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Тее був моєю правою рукою.

135
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Мені було легше, коли Тее був поруч.

136
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
Бо він міг подбати про інших дітей.

137
00:10:28,400 --> 00:10:29,280
-Клас.
-Ходімо.

138
00:10:29,360 --> 00:10:30,680
Я вже бував усередині.

139
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
-Ну ж бо.
-Чекайте.

140
00:10:32,040 --> 00:10:35,560
Я був упевнений, що зможу провести їх.

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Ми збиралися зайти всього на годину.

142
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
У мене був урок увечері.

143
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Ми багато дуркували.

144
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Дражнили один одного.

145
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
Здебільшого ми дражнили Тее.
Бо в нього була дівчина.

146
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Як вони фотографувалися
і трималися за руки.

147
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
Ходімо.

148
00:11:32,480 --> 00:11:35,000
Вони весь час дражнили один одного.

149
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Я був радий бачити їх такими.

150
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
-Попереду ще є де сховатися?
-Так, є.

151
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
{\an8}ВХІД

152
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
{\an8}На Т-подібному перехресті

153
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
не можна повертати вправо:
там за кілька метрів тупик.

154
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
Щоб іти далі, мали повернути вліво.

155
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
{\an8}Т-ПОДІБНЕ ПЕРЕХРЕСТЯ

156
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Я злякався, коли ми дійшли
до Т-подібного перехрестя.

157
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Вода текла потоком.

158
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Я боявся, що печеру затопить,
і ми не зможемо вибратися.

159
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Там завжди є вода, у будь-яку пору року.

160
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Там не буває сухо.

161
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Я сказав їм, що прибуває багато води.

162
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Може, варто повернутися.

163
00:12:41,080 --> 00:12:44,840
Ми сказали йому повертатися,
якщо хоче. «Ти боягуз? Боягуз!»

164
00:12:50,560 --> 00:12:54,160
Вони мали вирішити самі.
Якби хотіли повернутися, то могли б.

165
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
Там було красиво, але ми мали йти далі.

166
00:12:56,640 --> 00:12:59,760
Ми проголосували за те,
залишатися нам чи виходити.

167
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
-Ходімо вже.
-Я теж хочу піти.

168
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
Усі інші відповіли: «Ідемо далі».

169
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
У глибині душі я все одно хотів вийти.
Хотів вибратися звідти.

170
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
-Будьте обережні.
-Ходімо всередину.

171
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Ми зняли рюкзаки та роззулися,

172
00:13:20,360 --> 00:13:22,520
бо не хотіли намочити свої речі.

173
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Ми взяли із собою тільки ліхтарики.
І тоді рушили далі.

174
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Чекайте на мене.

175
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Я працював у печері Тхамлуанг
десь два роки.

176
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Кожного вечора я ходив перевіряти,
чи ніхто не залишився в печерах.

177
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Зазвичай дощі починаються аж у липні.
А то був лише червень!

178
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Я не знав, звідки йде дощ.

179
00:14:00,040 --> 00:14:01,120
{\an8}ВХІД

180
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
{\an8}Від входу

181
00:14:03,840 --> 00:14:09,400
печера Тхамлуанг завдовжки
десять кілометрів і 316 метрів.

182
00:14:09,480 --> 00:14:10,800
10 316 М

183
00:14:10,880 --> 00:14:16,600
Коли починається сезон дощів,
вода стікає з гір і затоплює печеру.

184
00:14:18,120 --> 00:14:22,880
Через дірки вода прибуває з усіх боків.

185
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Я нарахував 11 велосипедів.

186
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Спочатку я подумав, що там дорослі.

187
00:14:33,600 --> 00:14:36,200
Якщо зайти в печеру,
не сповістивши лісничих,

188
00:14:36,280 --> 00:14:39,320
можна застрягти там на цілу ніч.

189
00:14:47,280 --> 00:14:51,840
Ми заходили все глибше,
бо там було дуже красиво.

190
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Місцева аура нас ніби затягувала.

191
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Я хотів відвести дітей
до чогось красивого.

192
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Я думав, що просто покажу дітям щось нове.

193
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
Там було дуже красиво.

194
00:15:17,440 --> 00:15:19,280
Усе наче блищало.

195
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Велика зала була приголомшливою.

196
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Титан мав повернутися
до п’ятої на урок із репетитором.

197
00:15:38,560 --> 00:15:42,760
Я сказав хлопцям, що час повертатися.
Що зможемо прийти ще в інший день.

198
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Ходімо.

199
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
І ми всі пішли назад,

200
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
балакали собі, як завжди.

201
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Доки не дійшли до Т-подібного перехрестя.

202
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
Коли ми туди дійшли,

203
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
я спитав себе: «Ми цією дорогою прийшли?».

204
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Ми не загубилися, бо вихід був лише один.

205
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Еак сказав, що ми прийшли цією дорогою.

206
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
Вода повністю затопила
Т-подібне перехрестя.

207
00:16:17,480 --> 00:16:20,080
Повністю покрила його. Ми не могли пройти.

208
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
У ту мить я подумав: «Чорт».

209
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
Ми були у великій халепі.

210
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Усі були в шоці.

211
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
Я сказав, що треба якось вибиратися.

212
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Я збирався пошукати вихід.

213
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Саме тоді я вирішив пірнути.

214
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
У мене було погане передчуття.
Чи вдасться Еаку знайти вихід?

215
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Я розплющив очі, але нічого не побачив.

216
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Я намагався розгрібати руками…

217
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
але вихід знайти не міг.

218
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
А потім того повітря,
якого я набрав, перш ніж пірнати,

219
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
забракло.

220
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Я думав, що знепритомнію.

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
І тоді потягнув за мотузку…

222
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Один, два…

223
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Хлопці почали мене витягувати.

224
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Ще раз.

225
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Я був певен, що помру.

226
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Я б не вижив. У мене скінчилося повітря.

227
00:18:09,360 --> 00:18:10,440
Я сказав хлопцям…

228
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
що виходу немає.

229
00:18:14,320 --> 00:18:17,240
Коли Еак нам це сказав, ми притихли.

230
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
Ми не знали, що робити.

231
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Є тут хтось?

232
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
О п’ятій чи шостій вечора
вони були ще в печері.

233
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Мій бос покликав ще двох людей їх шукати.

234
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
-Де ви?
-Де ви?

235
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Ми перейшли з першої зали до другої.

236
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Ми кликали їх, але не знайшли.

237
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
Прибувало багато води.

238
00:18:59,200 --> 00:19:01,040
У третій залі їх не було.

239
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Я сподівався, що ми знайдемо їх
на Т-подібному перехресті.

240
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Є тут хтось?

241
00:19:08,800 --> 00:19:12,240
Але коли ми туди дійшли,
знайшли лише їхні сумки та взуття.

242
00:19:13,160 --> 00:19:16,680
Мені вдалося знайти їхні телефони.

243
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
У ту мить моє серце стислося.

244
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
То були діти.

245
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
Вода прибувала.

246
00:19:33,920 --> 00:19:36,360
Я спитав, що нам тепер робити?

247
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Як нам витягти цих дітей?

248
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
Де ви?

249
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
Мені хотілося піти звідти,
покликати когось на допомогу.

250
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Коли я зрозумів, що рівень води піднявся,

251
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
я мав зробити все, щоб діти не налякалися.

252
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Тому я намагався поводитися нормально.

253
00:20:10,440 --> 00:20:14,320
Я сказав дітям,
що це може бути якийсь приплив.

254
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Я дійсно вірив, що вода зійде.

255
00:20:19,040 --> 00:20:23,280
Я сказав влаштовуватися на ніч.
Перевіримо рівень води завтра.

256
00:20:23,360 --> 00:20:25,040
А коли вода зійде, вийдемо.

257
00:20:25,120 --> 00:20:28,000
Два, три, ага.

258
00:20:28,080 --> 00:20:31,400
Ми вірили, що все буде добре.
Були налаштовані позитивно.

259
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
Я запізнився до репетитора.

260
00:20:37,880 --> 00:20:41,000
Тому тихенько радів, що пропущу урок.

261
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Ніхто ще не панікував.

262
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Для них це було нове місце для ночівлі.
Це була частина пригоди.

263
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
У перший вечір ми хвилювалися
лише через те, що на нас насварять.

264
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
Дехто не сказав батькам, куди ми поїдемо.

265
00:21:07,840 --> 00:21:10,200
Я підозрював, що батьки мене шукають.

266
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Намагаються з’ясувати, куди я подівся.

267
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Я хвилююся, коли Тее гуляє з друзями.

268
00:21:26,640 --> 00:21:29,680
Я чекала на нього,
але він не прийшов додому.

269
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Я думала, що Тее побився з кимось.

270
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Потім подзвонив хлопець зі школи
й повідомив, що Тее застряг у печері.

271
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Коли чоловік вперше привіз мене туди,
я подумала, як це страшно.

272
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Коли я зайшла всередину,
то побачила, що збираються люди.

273
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Спускайтеся до хребта.

274
00:21:59,320 --> 00:22:00,280
Я допоможу.

275
00:22:00,360 --> 00:22:04,400
Біля входу стояло їхнє взуття.
Ніхто нічого не рухав.

276
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Там був велосипед мого сина
та його рюкзак.

277
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Я була шокована.

278
00:22:11,480 --> 00:22:13,000
Це було так моторошно.

279
00:22:13,080 --> 00:22:16,000
А коли я побачив печеру,
моє серце завмерло.

280
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}Моє серце стиснулося,
я просто не знав, що робити.

281
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
{\an8}Я міг лише молитися всім священним
істотам, щоб вони захистили його.

282
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Я не знала, що мій син пішов у печеру.

283
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Уранці він сказав,
що йде на футбольний матч.

284
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Так він сказав.

285
00:22:32,240 --> 00:22:35,360
Я не знала, що він піде в таку печеру.

286
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
Мене щось питали, а я могла лише плакати.

287
00:22:40,760 --> 00:22:44,720
У той момент я не могла відповідати,
бо була дуже пригнічена.

288
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
Першої ночі ми не вимикали ліхтарики.

289
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Було дуже темно, усі боялися б.

290
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
Ми спали один біля одного.

291
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Трималися разом.

292
00:23:11,680 --> 00:23:16,680
На нас наче льодом віяло,
здавалося, що холод нас кусає.

293
00:23:23,920 --> 00:23:26,800
Нам було чутно лише наше дихання,

294
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
а ще ритмічне биття наших сердець.

295
00:23:44,840 --> 00:23:48,280
Першої ночі я переживав,
чи вдасться нам вибратися…

296
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Я ж відповідав ще за 12 життів.

297
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Ми поняття не мали, що з нами буде далі.

298
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
Наша перша історія про вчорашній інцидент.

299
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Так.

300
00:24:17,200 --> 00:24:23,040
{\an8}-Печеру затопило. Вони застрягли.
-Навіть влада не змогла до них дістатися.

301
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}НЕБЕЗПЕКА!
ПЕЧЕРУ ЗАТОПЛЮЄ В ЛИПНІ-ЛИСТОПАДІ

302
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Розрахуйтесь!

303
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
-Один.
-Два.

304
00:24:27,280 --> 00:24:28,160
-Три.
-Чотири.

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
-П’ять.
-Шість.

306
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
Усього ми відправили вісім команд.

307
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Скільки це людей?

308
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Десь 50 людей.
Вони тягнуть водолазне спорядження, їжу.

309
00:24:41,160 --> 00:24:46,240
Мало хто, навіть із дослідників печер,

310
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
орієнтувався в печері Тхамлуанг.

311
00:24:51,400 --> 00:24:54,320
Я дослідник печер
і добре знаю печеру Тхамлуанг.

312
00:24:56,600 --> 00:24:59,560
Коли ми першого дня зайшли в печеру,

313
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
Т-подібне перехрестя було затоплене.

314
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
На початку рятувальної операції

315
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
ми використовували
маленький водяний насос,

316
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
мотузки та все,
що вдавалося знайти в околиці.

317
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Зараз насоси мають зробити свою справу
й відкрити нам дорогу.

318
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Ми боролися з водою,
маючи обмежене обладнання,

319
00:25:28,200 --> 00:25:32,800
яке було не достатньо потужне
для відкачування води.

320
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Дощ почався і вже не припинявся.

321
00:25:48,640 --> 00:25:54,920
{\an8}Через сильні дощі печеру
може затопити повністю, і вони втопляться.

322
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
{\an8}Я не думав, що їх знайдуть.

323
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Якщо дощ припиниться…

324
00:26:00,120 --> 00:26:03,000
і вода спаде, тоді зможемо її відкачати.

325
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
Це було б добре.

326
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Я раділа, коли приїхав губернатор.

327
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Він сказав,
що доповідатиме нам про новини.

328
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Він виходив говорити
з нами кожну годину-дві.

329
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Сподіваюся, що з ними все гаразд
і що дощі більше не йтимуть.

330
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Нам доводилося боротися
із часом і з природою.

331
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Води стає більше. Ви помітили?

332
00:26:31,400 --> 00:26:35,960
-Учора рівень води був не такий високий.
-Вода прибуває.

333
00:26:36,040 --> 00:26:37,920
-Води більше?
-Так.

334
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
{\an8}Треба було поспішати,

335
00:26:42,560 --> 00:26:46,200
{\an8}бо ми знали, що з дальнього кінця печери
піде ще більше води.

336
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
{\an8}ВХІД
Т-ПОДІБНЕ ПЕРЕХРЕСТЯ

337
00:26:48,320 --> 00:26:49,920
{\an8}ДАЛЬНІЙ КІНЕЦЬ ПЕЧЕРИ

338
00:26:50,000 --> 00:26:54,240
Це викликало тривогу,
бо поєднання двох потоків

339
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
затопило б усю печеру аж до виходу.

340
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Це непокоїло.

341
00:27:03,480 --> 00:27:07,200
18 ГОДИН У ПЕЧЕРІ

342
00:27:14,360 --> 00:27:16,440
Коли ми прокинулися, вода ще була.

343
00:27:18,640 --> 00:27:21,120
Я обернувся, а вода підступила до нас.

344
00:27:21,880 --> 00:27:25,240
Це сталося так швидко.
Вона нас переслідувала.

345
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Мені треба було знайти рішення.

346
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Я зібрав групу,
щоб вирішити, що робити далі.

347
00:27:36,800 --> 00:27:38,760
Я спитав: «Шукаємо вихід далі?».

348
00:27:45,840 --> 00:27:49,560
Попросив хлопців берегти ліхтарики,
використовувати їх економно.

349
00:27:56,320 --> 00:27:59,320
Я постійно повторював,
що нам не можна здаватися.

350
00:28:09,120 --> 00:28:12,320
Ми почали скаржитися:
«Де в біса рятувальники?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Чому нас ніхто не шукає?
Чому немає допомоги?».

352
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Людей замало!

353
00:28:24,240 --> 00:28:25,440
Усе чисто.

354
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
Через скільки часу
їм загрожуватиме справжня небезпека?

355
00:28:29,400 --> 00:28:34,280
Я не можу цього припускати,
але важлива кожна хвилина.

356
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Повільно. Обережно.

357
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Титане, синку, я тут, чекаю на тебе.

358
00:28:56,640 --> 00:29:03,000
Ходімо додому, любий. Ходімо додому!

359
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
У мене було таке відчуття,
що Титан мене чує.

360
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
Я дійсно вірила,
що можу спілкуватися із сином.

361
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
Мені хотілося, щоб він хоч знав,
що я чекаю на нього.

362
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Я часто приходила з роботи
після 19:00, 20:00, 21:00.

363
00:29:24,040 --> 00:29:27,200
Тому він більше прив’язаний
до Еака, ніж до мене.

364
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Я думала про Еака
та про те, що він з Еаком.

365
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Я думала: «Еаку, ти маєш вивести Титана.

366
00:29:39,400 --> 00:29:42,480
Я вірю, що ти його витягнеш».

367
00:29:43,440 --> 00:29:45,280
Місцевий духу, дай хлопцям сил.

368
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Заспокойтеся.

369
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
{\an8}Невтомний пошук 12 хлопців і тренера.

370
00:29:49,280 --> 00:29:50,840
{\an8}ХЛОПЦІ Й ТРЕНЕР ЗНИКЛИ В ПЕЧЕРІ

371
00:29:50,920 --> 00:29:52,720
{\an8}Сім’ї в розпачі чекають новин.

372
00:29:52,800 --> 00:29:54,920
{\an8}ТАЙСЬКІ СІМ’Ї ПІД ЗАТОПЛЕНОЮ ПЕЧЕРОЮ

373
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
{\an8}Це була ще місцева історія.

374
00:29:56,680 --> 00:30:00,000
{\an8}Не думав, що із цього щось буде.
Гадав, ці 13-ро помруть.

375
00:30:00,080 --> 00:30:02,400
{\an8}ДЖЕЙМС ЛОНҐМАН
ЗАКОРДОННИЙ КОРЕСПОНДЕНТ «ABC NEWS»

376
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Наш режисер новин дуже зацікавився.
Сказав, це грандіозна історія.

377
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
Прибувають усі ключові відомства.

378
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Їх постійно присилають на допомогу.

379
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Прийшло багато різних людей.

380
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Лікарі, медсестри, солдати —
кадри з усього Таїланду.

381
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Це мене дуже зворушило.

382
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Є підрозділи, які обстежують місцевість,
шукають можливість потрапити всередину.

383
00:30:41,480 --> 00:30:45,040
Прикордонна поліція
здійснить обліт на вертольотах

384
00:30:45,120 --> 00:30:48,600
у пошуках іншого входу в печеру.

385
00:30:48,680 --> 00:30:53,720
А місцеві чиновники, лісники, військові
обстежуватимуть територію

386
00:30:53,800 --> 00:30:57,720
та затикатимуть усі діри,
через які вода може затікати всередину.

387
00:30:57,800 --> 00:30:58,880
ІНСТРУКТОР ВМС

388
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
«Морські котики» прилетять
опівночі прямо із Саттахіпа.

389
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
КОРОЛІВСЬКИЙ ФЛОТ ТАЇЛАНДУ

390
00:31:06,960 --> 00:31:10,840
Я був командиром «морських котиків».

391
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Це були перегони із часом
і водою, що прибуває.

392
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
-Дивіться під ноги.
-Ще трохи, раз, два.

393
00:31:21,440 --> 00:31:27,640
Треба було відкачати воду,
щоб «котики» могли швидко знайти хлопців.

394
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
Тайські «морські котики» —
вправні дайвери.

395
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Ми дісталися до Т-перехрестя.

396
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Тоді ми спробували просунутися
далі за Т-подібне перехрестя.

397
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Коли рівень води піднявся,
ми не могли пробитися далі.

398
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
3 ДНІ В ПЕЧЕРІ

399
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Тее щоранку наводив будильник
на шосту ранку.

400
00:32:25,880 --> 00:32:28,400
Без орієнтування в часі було би страшніше.

401
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Ми б проводили день без плану.

402
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Я дав їм рутину.

403
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
З ранку до вечора ми шукали вихід.

404
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Тренер Еак завжди казав, що вихід є.

405
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Тож ми шукали вихід кожного дня.

406
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
Я мав бути на позитиві,
щоб вони не здавалися.

407
00:33:15,960 --> 00:33:19,160
Ми йшли, доки не втомлювалися,
а тоді вже було пізно.

408
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Я міг думати лише про голод.

409
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
Усі почали говорити про їжу.

410
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Я був дуже-дуже голодний.
То були страшні муки.

411
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Ми хотіли з’їсти все,
що тільки могли згадати. Геть усе.

412
00:33:44,200 --> 00:33:48,640
Хотіли замовити «KFC».
Цікаво, чи доставляють вони сюди.

413
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
Ось про що думають голодні люди.

414
00:33:52,840 --> 00:33:57,360
Одному хлопцю наснилося, що він п’є
соєве молоко, його улюблений напій.

415
00:33:57,440 --> 00:33:59,800
Йому наснилося, що він смокче соломинку.

416
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Коли він прокинувся, побачив,
що смоктав палець на нозі Адула.

417
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Я думав про наш обід
на футбольному полі того дня.

418
00:34:16,800 --> 00:34:20,560
Я шкодував, що з’їв дуже мало.

419
00:34:20,640 --> 00:34:22,600
Якби я знав, з’їв би куди більше.

420
00:34:30,240 --> 00:34:33,080
Мені наснилося, що я їв із сім’єю.

421
00:34:36,440 --> 00:34:40,920
Я сподівався, що, коли виберуся,
зможу знову скуштувати мамину їжу.

422
00:34:43,720 --> 00:34:45,520
Коли в нас не було грошей,

423
00:34:46,080 --> 00:34:48,240
мама готувала прості страви.

424
00:34:59,080 --> 00:35:02,600
Удома в нас завжди були
свинячі ребра та капуста карі.

425
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Я дуже хотів маминих страв.

426
00:35:29,920 --> 00:35:33,080
Я міг лише порадити їм пити воду.

427
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Робити все, що треба, щоб вижити.

428
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Вода трохи допомагала,
але ми все одно були голодні.

429
00:35:46,760 --> 00:35:51,440
Ми всі почали відчувати втому,
нам бракувало сил.

430
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Я падав, коли намагався встати.

431
00:35:57,760 --> 00:36:02,440
Я мав зробити все, щоб захистити їх,
щоб у них усе було добре.

432
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Мої батьки померли, коли я був малим.

433
00:36:11,280 --> 00:36:15,760
Тож мене посвятили в буддистські монахи,
щоб я не обтяжував своїх родичів.

434
00:36:17,280 --> 00:36:21,200
Я був посвячений понад десять років,
перш ніж кинув монашество.

435
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Буддистське монашество
зміцнило мої розум і тіло.

436
00:36:31,560 --> 00:36:35,320
Коли ми пригнічені,
наші тіла теж розпадаються.

437
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Але якщо ми психічно сильні,
наші тіла відновлюються.

438
00:36:39,720 --> 00:36:43,320
Перед сном ми молилися,
просили про захист в усіх духів.

439
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Він хотів, щоб ми молилися
духу Нангнон у надії на диво.

440
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Це мало допомогти нам заспокоїтися.

441
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Він просив нас зберігати спокій,
щоб ми не втратили голови.

442
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
Щоб ми не збожеволіли,
якщо нас так і не врятують.

443
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Щоб ми взяли себе в руки.

444
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Ми просто дихали й молилися про виживання.

445
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Іде сильний дощ.

446
00:37:39,240 --> 00:37:44,040
{\an8}Тут, де я стою, колись був газон
цього національного парку…

447
00:37:44,120 --> 00:37:45,560
{\an8}РЯТУВАЛЬНА МІСІЯ, ДЕНЬ 4

448
00:37:45,640 --> 00:37:51,040
{\an8}…а тепер це море бруду.
Проводити цю операцію дуже складно.

449
00:37:51,640 --> 00:37:55,240
-Наскільки реально вижити в печері?
-Залежить, де вони.

450
00:37:55,320 --> 00:37:57,640
Так. Що ви знаєте про такі печери?

451
00:37:57,720 --> 00:38:00,200
ВЕРНОН АНСВОРТ
ФАХІВЕЦЬ ІЗ ПЕЧЕРИ ТХАМЛУАНГ

452
00:38:00,280 --> 00:38:03,920
У певних місцях
можна протриматися п’ять-шість днів.

453
00:38:04,440 --> 00:38:08,920
Але паводкової води все більше.

454
00:38:11,800 --> 00:38:15,840
Я зберігаю надію.
Хочу, щоб діти вийшли цілими.

455
00:38:15,920 --> 00:38:17,360
НАМХОМ БОНПІАМ
МАТИ МАРКА

456
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
Усі 13-ро.

457
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Мені казали всюди молитися,
щоб дощ припинився,

458
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
щоб духи Тхамлуанг зупинили дощ.

459
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
Щоб у нас був шанс витягти хлопців.

460
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Марк ще маленький.

461
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Він боїться темряви.

462
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Ми багато пережили разом.

463
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Бо я розлучилася з його батьком,
коли йому був десь рік.

464
00:38:54,240 --> 00:38:57,760
Я не знала,
чи вибереться він звідти живим.

465
00:39:02,120 --> 00:39:04,840
Я не витримала напруги й знепритомніла.

466
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Було таке відчуття,
ніби я зійшла з розуму.

467
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Вам уже краще? Тримайте, це нашатир.

468
00:39:12,080 --> 00:39:14,800
-Помасажуйте її.
-Вона прийшла до тями.

469
00:39:16,440 --> 00:39:19,920
4 ДНІ В ПЕЧЕРІ

470
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Рівень води не падав, лише ріс.

471
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Тож ми рухалися вперед,
сподіваючись знайти вихід.

472
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Ми дійшли до точки,
коли далі вже не було куди йти.

473
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Вихід ми так і не знайшли.

474
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
Була лише темрява.

475
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
Це було нестерпно.

476
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Я хотів побачити світло.

477
00:39:59,120 --> 00:40:01,640
Хтось із хлопців сказав:

478
00:40:01,720 --> 00:40:06,280
«Я більше не можу.
Я дуже втомився. Хочу додому!».

479
00:40:06,360 --> 00:40:11,040
Чуєте, ми виберемося. Повірте мені.

480
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
Напруга наростала, голод теж.

481
00:40:16,720 --> 00:40:18,760
Ми більше не витримували.

482
00:40:22,200 --> 00:40:29,040
Кожен звинувачував себе,
що нам не варто було сюди йти.

483
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
Еак сказав: «Хто хоче плакати,
плачте. Випустіть усе».

484
00:40:34,960 --> 00:40:38,080
Ми хотіли побачити батьків.
Ми були голодні.

485
00:40:38,840 --> 00:40:44,400
Ми говорили один одному,
що любимо один одного й таке всяке.

486
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Ми так хвилювалися.

487
00:40:49,640 --> 00:40:51,480
Я сумнівався, що ми виберемося.

488
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Я постійно казав їм,
що ми маємо триматися, що б не сталося.

489
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
Маємо допомагати один одному.

490
00:41:06,200 --> 00:41:09,360
Десь п’ять хвилин було тихо.

491
00:41:10,280 --> 00:41:12,120
Ми почули щось типу вертольота.

492
00:41:13,360 --> 00:41:15,840
Звук вертольота, що летить над нами.

493
00:41:18,680 --> 00:41:22,880
Я почув гуркіт,
наче хтось щось голосно робив.

494
00:41:23,400 --> 00:41:25,720
Свердлив абощо.

495
00:41:30,560 --> 00:41:33,920
Усі були такі: «Ура!».
До всіх повернулася надія.

496
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
Пригнічення раптом змінилося надією.

497
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Хтось прийшов нас урятувати?

498
00:41:42,280 --> 00:41:45,120
Благаємо, допоможіть нам!

499
00:41:45,200 --> 00:41:47,880
Я не міг зрозуміти, що видає ці звуки.

500
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
Там хтось був?

501
00:41:52,040 --> 00:41:54,160
Раптом ми почули щось схоже на воду.

502
00:41:54,240 --> 00:41:59,120
Наче лилася вода.
Я намагався роздивитися, що відбувається.

503
00:41:59,200 --> 00:42:02,880
Тоді я побачив темну тінь,
яка наближалася. Як припливна хвиля!

504
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Це було наче паводок.

505
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Коли я це побачив,
наказав усім бігти на висоту.

506
00:42:18,640 --> 00:42:22,080
Усі почали бігти, штовхаючись.

507
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
Еака мало не змело.
Якби він не стрибнув, то загинув би.

508
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Було гучно.

509
00:42:43,840 --> 00:42:44,760
А потім тихо.

510
00:42:47,520 --> 00:42:48,480
Вода затихла.

511
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
ВХІД, ЗАЛА 2, ЗАЛА 3
Т-ПОДІБНЕ ПЕРЕХРЕСТЯ

512
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Ми опинилися на одній
з найвищих точок печери.

513
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
ЗАЛА 9, ДЕ ХЛОПЦІ

514
00:42:59,880 --> 00:43:05,360
Виходу не було.
А тепер ще й вхід повністю затопило.

515
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Вода прибувала й заповнювала печеру.

516
00:43:17,840 --> 00:43:23,280
Було чутно, як вода б’є
об стіни печери. Бум-бум-бум.

517
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Вода ринула за нами.

518
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Ми були шоковані. Ніколи такого не бачили.

519
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
Вода підіймалася — ми відступали.

520
00:43:40,160 --> 00:43:44,720
Треба було знову починати
від входу в печеру.

521
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Атмосфера була гнітюча, дуже.

522
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
Нам відрізали обидва шляхи.

523
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Тепер у нас не було вибору.

524
00:44:03,760 --> 00:44:06,440
Ми були в пастці. Нам не було куди йти.

525
00:44:10,040 --> 00:44:14,240
Ми сподівалися, що вода зупиниться.
Що більше не підійматиметься.

526
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Я почав уявляти,
як ми топимося і вмираємо.

527
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Я думав, що так ми й помремо.

528
00:44:40,640 --> 00:44:44,680
Я дуже хвилювався,
бо мама вже втратила одну дитину.

529
00:44:45,200 --> 00:44:47,320
Я не хотів, щоб вона знову сумувала.

530
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Тле — чуйний хлопчик.

531
00:44:56,040 --> 00:44:59,680
Він звик, що батьки його балують,
бо він єдина дитина.

532
00:45:00,920 --> 00:45:02,880
{\an8}Зазвичай він спав у моїх обіймах.

533
00:45:02,960 --> 00:45:04,440
{\an8}ПАТЧАНЕЕ ТХАКХАМСОНГ
МАТИ ТЛЕ

534
00:45:04,520 --> 00:45:06,760
{\an8}Ми втрьох завжди спали в одному ліжку.

535
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Я звинувачувала свою долю.

536
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Я думала, що маю багато кармічних боргів,
бо я не виростила першу дитину.

537
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
А якщо я втрачу ще й цю дитину,
не знаю, як житиму далі.

538
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Я звинувачував себе.

539
00:45:36,960 --> 00:45:39,760
Це я їх туди повів.
Це моя відповідальність.

540
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Я не хотів, щоб хтось загинув.

541
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Дуже боляче втрачати близьку людину.

542
00:45:52,480 --> 00:45:55,640
Коли мені було шість років,
помер мій молодший брат.

543
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
А моя мама не змогла це пережити.
І вона теж померла.

544
00:46:02,480 --> 00:46:07,040
Невдовзі по тому
мій батько захворів і помер.

545
00:46:11,240 --> 00:46:13,840
Якби хтось помер…

546
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
я б не знав, як…

547
00:46:20,040 --> 00:46:22,840
Як подивитися в очі їхнім сім’ям.

548
00:46:22,920 --> 00:46:27,320
Я б не знав, що робити та як сказати їм,

549
00:46:28,160 --> 00:46:32,160
що я привів їхніх синів сюди на смерть.

550
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
5 ДНІВ У ПЕЧЕРІ

551
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Ми були в пастці.

552
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Залишалося хіба що
вилізти нагору та прорити вихід.

553
00:47:17,720 --> 00:47:20,360
Я і гадки не мав, яка там товщина.

554
00:47:23,440 --> 00:47:25,760
Думав, якщо ритимуть усі, проб’ємося.

555
00:47:28,760 --> 00:47:32,320
Ми рили позмінно.

556
00:47:33,280 --> 00:47:35,480
Якби дітям було нічого робити,

557
00:47:35,560 --> 00:47:40,760
вони почали б уявляти найгірше.

558
00:47:41,360 --> 00:47:44,320
І тоді група розклеїлася б.

559
00:47:44,400 --> 00:47:48,080
-Допомагаймо один одному.
-Ну ж бо. Забери оте.

560
00:47:48,600 --> 00:47:49,880
Ходи допоможеш мені.

561
00:47:49,960 --> 00:47:51,200
Ми працювали разом.

562
00:47:51,800 --> 00:47:55,640
Це була командна робота, як у футболі.

563
00:47:56,360 --> 00:47:58,600
Ти ж сам не можеш грати у футбол, так?

564
00:47:58,680 --> 00:48:00,520
Ми маємо грати разом.

565
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Ми були командою.
Ми б виграли чи програли разом.

566
00:48:10,640 --> 00:48:13,800
-Гей, повільніше.
-Уперед.

567
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
Діти запитали,
скільки ще до поверхні, на мою думку.

568
00:48:18,040 --> 00:48:22,560
-Я сказав, що ще десь п’ять метрів.
-Усі в це вірили. Усі ми.

569
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Я уявив, що цей хід виведе нас
до апельсинової ферми.

570
00:48:57,440 --> 00:49:03,280
Доривши до поверхні,
ми ласуватимемо чужими апельсинами.

571
00:49:03,360 --> 00:49:06,640
Чи нас насварять? Чи власник нас прожене?

572
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Ми все спланували.

573
00:49:14,240 --> 00:49:19,080
Коли вийдемо й знайдемо апельсинову ферму,
побачимо маленьку крамничку.

574
00:49:19,160 --> 00:49:22,640
Там ми візьмемо щось поїсти.

575
00:49:22,720 --> 00:49:27,080
Заберемо велосипеди біля входу в печеру,
а тоді поїдемо додому.

576
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Ми рили без упину.

577
00:49:48,440 --> 00:49:52,800
Хтось мріяв, щоб у печеру влучив астероїд.

578
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
Бах! Щойно він проб’є вихід,
ми зможемо вийти.

579
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Коли діти почали жартувати,
це трохи допомогло.

580
00:50:07,040 --> 00:50:10,760
{\an8}Хтось спитав: «Якби сюди зайшла
гола дівчина, що б ви робили?».

581
00:50:10,840 --> 00:50:11,880
{\an8}КРУТИЙ СВІТ

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
Адул сказав: «Я втомлений…

583
00:50:15,440 --> 00:50:18,160
Я змусив би її рити!».

584
00:50:19,720 --> 00:50:22,120
Усі так реготали.

585
00:50:22,200 --> 00:50:24,640
Ми думали, він скаже щось інше.

586
00:50:24,720 --> 00:50:30,840
Боже! Можна було по-різному пожартувати.
Але нам було невесело. Було страшно.

587
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
Це була наша остання надія.
Це був наш єдиний вихід.

588
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Відчувався інтерес до того,

589
00:50:54,360 --> 00:50:56,400
що відбувалося, день за днем.

590
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Із часом посеред джунглів
виросло маленьке село,

591
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
де були сотні людей.

592
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Це стало величезним глобальним явищем.

593
00:51:07,480 --> 00:51:10,320
{\an8}За долю 12 юних футболістів
і тренера в Таїланді…

594
00:51:10,400 --> 00:51:11,240
{\an8}ЧАС ЗБІГАЄ

595
00:51:11,320 --> 00:51:13,240
{\an8}переживають у всьому світі.

596
00:51:13,320 --> 00:51:16,320
{\an8}П’ять днів тому зникли
12 юних футболістів і тренер.

597
00:51:16,400 --> 00:51:18,320
{\an8}У ПЕЧЕРІ ТХАМЛУАНГ ШУКАЮТЬ ДІТЕЙ

598
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Хтось казав,
як довго може протриматися ця група?

599
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Ніхто не знає.

600
00:51:23,480 --> 00:51:25,720
{\an8}Рятувальники працюють цілодобово,

601
00:51:25,800 --> 00:51:27,720
{\an8}відкачують тисячі літрів води…

602
00:51:27,800 --> 00:51:29,280
{\an8}РЯТУВАЛЬНИКИ ВЖЕ БЛИЗЬКО

603
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
{\an8}…щоб зайти всередину та знайти групу.

604
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
{\an8}Пам’ятаю, як ми приїхали.

605
00:51:33,440 --> 00:51:35,560
Більшість думали, що їх не знайдуть.

606
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Це правда. А й справді,
хіба вони могли вижити?

607
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Але в ті перші дні
воду намагалися відкачати,

608
00:51:43,760 --> 00:51:45,600
щоб зайшли «морські котики».

609
00:51:45,680 --> 00:51:49,480
Але потік був такий сильний,
що вони не могли потрапити в печеру.

610
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
І тоді попросили міжнародної допомоги.

611
00:51:52,960 --> 00:51:54,720
Учора важила кожна хвилина.

612
00:51:54,800 --> 00:51:58,920
Сьогодні для хлопців на рахунку
кожні пів хвилини, кожні десять секунд.

613
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Але поки що ми програємо битву з водою.

614
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
І сьогодні в нас є фахівці.

615
00:52:08,360 --> 00:52:14,600
Це фахівці з дайвінгу в печерах
із різних країн світу.

616
00:52:15,840 --> 00:52:19,560
Над цією операцією працювало багато груп.

617
00:52:20,440 --> 00:52:24,120
Усього було вісім тисяч людей.

618
00:52:24,880 --> 00:52:29,040
Водолази з Америки, Австралії та Китаю.

619
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Отже, є група
водолазів у печерах, добровольців,

620
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
{\an8}Це свого роду…

621
00:52:37,120 --> 00:52:39,400
{\an8}РІЧАРД ГАРРІС — КРЕЙҐ ЧАЛЛЕН
ПЕЧЕРНІ ДАЙВЕРИ

622
00:52:39,480 --> 00:52:40,840
{\an8}…диваки з усього світу.

623
00:52:42,800 --> 00:52:44,640
Тому я відразу сказав:

624
00:52:44,720 --> 00:52:47,280
«Якщо ми можемо
чимсь допомогти з Австралії:

625
00:52:47,360 --> 00:52:50,920
людьми чи порадою по телефону,

626
00:52:51,680 --> 00:52:54,400
просто дайте нам знати —
і я все організую».

627
00:52:56,880 --> 00:53:01,360
Рік Стентон і Джон Волантен —
дуже відомі печерні дайвери

628
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
на елітному рівні в цьому виді спорту.

629
00:53:04,880 --> 00:53:10,960
Мій діалог з Ріком почався за кілька днів
до нашого від’їзду в Таїланд.

630
00:53:11,880 --> 00:53:16,320
Опис печери від Ріка та Джона
був такий: вона повністю затоплена.

631
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Печера була, по суті,
непрохідною для водолазів.

632
00:53:26,040 --> 00:53:31,080
Тайські морські котики, Бен Рейменантс
і ще один Бенів знайомий водолаз

633
00:53:31,160 --> 00:53:34,600
прокладали мотузки на початку печери.

634
00:53:37,280 --> 00:53:41,120
За інформацією, яку ми отримували
від людей з місця, таких як Бен,

635
00:53:41,200 --> 00:53:43,280
умови були справді жахливі.

636
00:53:46,080 --> 00:53:49,440
Наголошую, за звичайних умов
я б туди не стрибнув. Нізащо.

637
00:53:49,520 --> 00:53:51,120
БЕН РЕЙМЕНАНТС
ПЕЧЕРНИЙ ДАЙВЕР

638
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Сильна течія і нульова видимість.
У мене було мало сподівань.

639
00:54:02,520 --> 00:54:06,240
Печера була темна й складна.
Тож ми прокладали напрямну мотузку.

640
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
Перша група пірнала
й по ходу прокладала мотузку.

641
00:54:14,160 --> 00:54:16,120
У кінці мотузки вони поверталися.

642
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Наступна група прокладала
нову мотузку з того місця.

643
00:54:24,040 --> 00:54:27,720
Чергувалися цілодобово.
Прокладали мотузку британські водолази,

644
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
тоді «морські котики», тоді ми,
по черзі буквально цілодобово.

645
00:54:33,800 --> 00:54:37,120
Ми не могли зупинятися.
Треба було знайти дітей.

646
00:54:37,200 --> 00:54:41,520
Треба було витягти хлопців з печери.

647
00:54:52,600 --> 00:54:56,480
П’ятий, шостий і сьомий день
були всі однакові.

648
00:55:05,680 --> 00:55:08,760
Було темно, а наші ліхтарики розряджалися.

649
00:55:10,560 --> 00:55:15,320
Ми почали хвилюватися. Без ліхтариків
ми не могли нічого ні бачити, ні робити.

650
00:55:17,840 --> 00:55:24,240
Так ми жили.
Рили, сиділи, пили воду. Ось і все.

651
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Якби ми нічого не робили,
то просто чекали би смерті.

652
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Коли ми рили, у нас був шанс вижити.

653
00:55:40,040 --> 00:55:43,840
Риючи, ми всі чули звуки.

654
00:55:44,720 --> 00:55:47,280
Нам чувся дитячий сміх.

655
00:55:50,320 --> 00:55:55,680
Я чув півня, а менші хлопці чули собак.

656
00:55:57,680 --> 00:56:00,280
Ми не знали, звідки бралися ті звуки.

657
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Ми просто їх чули.

658
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Наші мізки вже глючили.

659
00:56:05,120 --> 00:56:09,000
Усе гаразд? Ходімо. Агов.

660
00:56:09,640 --> 00:56:13,520
Ми втішали один одного.
Якщо комусь було погано,

661
00:56:13,600 --> 00:56:16,080
старші заспокоювали молодших.

662
00:56:21,960 --> 00:56:27,040
Я постійно казав хлопцям,
що нас хтось неодмінно врятує.

663
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Що ми виживемо й не помремо там.

664
00:56:32,040 --> 00:56:35,400
Мене втішав Тее. Він давав мені надію.

665
00:56:36,640 --> 00:56:38,440
Я мав подбати, щоб усі вижили.

666
00:56:38,960 --> 00:56:42,320
Ми привели їх сюди.
Ми мусили витягти їх звідти живими.

667
00:56:52,800 --> 00:56:55,720
Я скучав за мамою.
Я скучав за всією сім’єю.

668
00:56:58,800 --> 00:57:03,040
Деякі хлопці спали
поруч зі мною, у мене на руках.

669
00:57:08,880 --> 00:57:11,080
Коли ми спали, тримаючи один одного,

670
00:57:11,680 --> 00:57:14,600
здавалося, що я обіймаю свою сім’ю.
Було приємно.

671
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
Я взагалі не могла спати.
Розмовляла із чоловіком.

672
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
Що б ми робили, якби він помер?

673
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Я нічого не їла десь п’ять днів.

674
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Я хвилювалася за сина.
Думала, що він зараз робить.

675
00:57:54,040 --> 00:57:57,400
-Як ви почувалися останні шість днів?
-Налякано.

676
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
Хочете щось сказати?

677
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Я хочу скоро побачити сина.

678
00:58:04,200 --> 00:58:07,080
Я відмовлялася спати.

679
00:58:07,160 --> 00:58:10,920
Люди хотіли, щоб я поспала.
Мені давали ліки.

680
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
А я відмовлялася їх приймати. Не хотіла.

681
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Боялася, що мій син вийде, а я це пропущу.

682
00:58:16,600 --> 00:58:21,480
-У вас ще є надія?
-П’ятдесят на п’ятдесят…

683
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Я була дуже пригнічена, коли мене спитали:

684
00:58:29,560 --> 00:58:33,920
«Якщо ваш син помре,
ви зможете заплатити за похорон?».

685
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Я була розбита.

686
00:58:35,880 --> 00:58:42,040
Я молюся за те,
щоб ми знайшли дітей, живими чи мертвими.

687
00:58:42,120 --> 00:58:44,680
Надіюся, що ми хоча б побачимо їхні тіла.

688
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Мушу сказати,

689
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
що досі використання науки нічого не дало.
Місцеві жителі стурбовані.

690
00:59:05,880 --> 00:59:10,440
Сьогодні вони запросили
Пхра Кхуву Бончума,

691
00:59:10,520 --> 00:59:13,320
дуже шанованого монаха
в провінції Чіанграй.

692
00:59:13,400 --> 00:59:17,760
Він прийшов провести церемонію прощення
та церемонію «звільнення» для духа…

693
00:59:17,840 --> 00:59:20,240
Ця церемонія мала відкрити хід у печеру.

694
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Преподобний монах Пхра Кхува Бончум
прийшов звільнити дух і виявити співчуття.

695
00:59:27,800 --> 00:59:34,120
За легендою, преподобний монах Бончум
був коханим Нангнон у минулому житті.

696
00:59:35,120 --> 00:59:39,520
Весь день до прибуття
преподобного монаха йшов дощ.

697
00:59:39,600 --> 00:59:44,080
Коли він приїхав, дощ припинився.
Просто взяв і припинився.

698
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Кхува помедитував і сказав,

699
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
що всі хлопці разом і ще живі.

700
00:59:56,680 --> 01:00:01,120
Після слів Кхуви я перестала плакати,
бо вірила, що з моїм сином усе добре.

701
01:00:01,200 --> 01:00:04,520
Я повірила, що він у безпеці,
і це мене дуже втішило.

702
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
-Ходімо. Усе готово.
-Вправо на вихід.

703
01:00:07,480 --> 01:00:08,440
Вправо.

704
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
{\an8}НОВИНИ ВАТИКАНУ

705
01:00:14,240 --> 01:00:20,720
Я молюся за хлопців,
які зникли минулого тижня.

706
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
За них молилися в усьому світі.

707
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Помолімося за дітей,
які зникли минулого тижня.

708
01:00:28,880 --> 01:00:34,160
Це була величезна кармічна сила.
Не тільки з Таїланду, а й з усього світу.

709
01:00:51,320 --> 01:00:54,520
9 ДНІВ У ПЕЧЕРІ

710
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
На дев’ятий день
енергії вже не було ні в кого.

711
01:01:12,720 --> 01:01:15,680
Ми зависли десь між життям і смертю.

712
01:01:18,920 --> 01:01:21,880
Еак рив більше за всіх.

713
01:01:22,960 --> 01:01:24,600
Хотів витягти нас звідти.

714
01:01:26,640 --> 01:01:29,200
Еак рив так, що стирав руки до крові.

715
01:01:35,360 --> 01:01:38,600
Я геть розклеївся.

716
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Я рив і потайки плакав.

717
01:01:49,040 --> 01:01:51,600
Якби хлопці побачили, теж дали б слабинку.

718
01:01:59,080 --> 01:02:02,600
Я боявся, що люди забудуть про нас.

719
01:02:03,120 --> 01:02:08,040
Типу: «Ці 13 дітей навряд чи вижили.

720
01:02:08,120 --> 01:02:09,440
Забудьмо про них».

721
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
Моїм друзям ставало гірше.

722
01:02:18,240 --> 01:02:23,040
Ми обіймалися, готові здатися.
Помремо — то помремо.

723
01:02:44,320 --> 01:02:51,160
Дехто з дітей казав, що можна буде
з’їсти того, хто помре першим.

724
01:02:51,760 --> 01:02:55,120
Той, хто помре, зможе нагодувати друзів.

725
01:02:55,640 --> 01:02:58,920
Заради їхнього виживання.

726
01:03:05,400 --> 01:03:07,840
Тієї ночі, лігши спати, ми говорили:

727
01:03:09,000 --> 01:03:12,600
«Якщо завтра ми не дориємо до поверхні…

728
01:03:13,440 --> 01:03:14,760
Це кінець».

729
01:03:25,800 --> 01:03:29,200
10 ДНІВ У ПЕЧЕРІ

730
01:03:38,760 --> 01:03:40,600
Моє тіло більше не витримувало.

731
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Я просто лежав,
згорнутий калачиком, і обіймав сам себе.

732
01:03:51,760 --> 01:03:53,760
Наш мозок вимикався.

733
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Усі казали:

734
01:04:03,160 --> 01:04:04,960
«Це наш останній день».

735
01:04:06,560 --> 01:04:08,680
Ми боялися, що помираємо.

736
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
Ліхтарики майже розрядилися.

737
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Еак наказав вимкнути їх.

738
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
І бути самі із собою.

739
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
Раптом я почув звук.

740
01:04:45,760 --> 01:04:49,120
Це було щось схоже на бульбашки.

741
01:04:58,560 --> 01:05:01,520
Я почув його знову. Хтось сказав: «Агов?».

742
01:05:01,600 --> 01:05:02,720
Агов?

743
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Мене розбудила якась енергія.

744
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
Зникли відчуття голоду й виснаження.

745
01:05:16,920 --> 01:05:18,640
Ми не могли повірити.

746
01:05:18,720 --> 01:05:21,960
Ми такі: «Спускайтеся,
бігом, доки вони не пішли».

747
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Я прибіг першим.
Стрибаючи, ледь не впав у воду.

748
01:05:49,840 --> 01:05:52,000
Я заплакав. Я плакав.

749
01:05:54,200 --> 01:05:56,560
-Дякуємо.
-Привіт. Дякуємо.

750
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
Скільки вас?

751
01:05:58,280 --> 01:06:00,200
-Тринадцять.
-Тринадцять?

752
01:06:00,280 --> 01:06:01,720
-Так, 13.
-Прекрасно.

753
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
-Так.
-Хто-небудь, попросіть у них їжі.

754
01:06:09,560 --> 01:06:12,880
Ми були такі раді,
що хтось прийшов нас рятувати.

755
01:06:14,240 --> 01:06:17,080
Не знаю, як це описати.
Ми не тямилися від щастя.

756
01:06:17,720 --> 01:06:19,400
Нарешті хтось нас урятує.

757
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Ви тут уже десять днів. Ви дуже сильні.

758
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
-Сильні.
-Дуже сильні.

759
01:06:27,400 --> 01:06:30,640
-Хто знає англійську? Перекладайте!
-Ми голодні!

760
01:06:31,160 --> 01:06:35,160
-Я знаю. Розумію. Ми повернемося.
-Він знає. Він скоро повернеться.

761
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
-Гаразд? Ми повернемося.
-Вони хочуть сфотографувати нас.

762
01:06:42,440 --> 01:06:46,800
-Скажи, що ми голодні.
-Я сказав двічі. Вони сказали, що знають.

763
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
На ньому була шоколадка.

764
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
«Попросимо її в нього? Попросимо?»

765
01:06:53,520 --> 01:06:58,160
І ніхто не наважився попросити
в нього шоколадку. Це було так по-дурному.

766
01:06:58,880 --> 01:07:02,920
-Я дуже щасливий.
-Ми теж щасливі.

767
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Так. Дуже вам дякуємо.

768
01:07:06,080 --> 01:07:08,720
Я пишався хлопцями. Я так ними пишався.

769
01:07:08,800 --> 01:07:13,880
Якби вони не були такі вольові
чи фізично не були такі сильні,

770
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
то навряд чи дочекалися б на порятунок.

771
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Добре, дякуємо.

772
01:07:25,320 --> 01:07:27,760
Сказали, щоб ми почекали тут.

773
01:07:27,840 --> 01:07:30,720
Водолази сказали нам чекати.

774
01:07:31,560 --> 01:07:34,160
Прибула група тайських водолазів.

775
01:07:42,200 --> 01:07:44,440
Я заплутався.

776
01:07:45,480 --> 01:07:49,240
Думав, що іноземці нас витягнуть.
Я не знав, куди вони подалися.

777
01:08:08,920 --> 01:08:13,240
Ми почули радісні крики десь о 22:00.
Швидко пішли глянути, що там таке.

778
01:08:13,320 --> 01:08:16,240
{\an8}БІҐКРЕН

779
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Ми були такі щасливі.

780
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
{\an8}Ми стрибали й обіймалися.

781
01:08:26,600 --> 01:08:28,000
{\an8}Він вертається додому.

782
01:08:28,080 --> 01:08:32,560
{\an8}Ми знову почувалися живими.
Наче небеса розверзлися.

783
01:08:40,640 --> 01:08:45,240
Я відчула полегшення,
наче квітка, що розквітла.

784
01:08:45,320 --> 01:08:51,720
Я була така щаслива.
То була найщасливіша мить мого життя.

785
01:08:54,280 --> 01:08:56,880
Буде спільна пресконференція.

786
01:08:57,400 --> 01:08:59,920
Ми знайшли 13 дітей. Вони цілі.

787
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Їх знайшли живими сьогодні,
через десять днів після зникнення.

788
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Рятувальники знайшли живими
12 хлопців і їхнього футбольного тренера.

789
01:09:11,080 --> 01:09:14,400
{\an8}Щойно повідомили, що хлопців знайшли.
Неймовірна новина.

790
01:09:14,480 --> 01:09:15,360
{\an8}ДИВО В ПЕЧЕРІ

791
01:09:24,160 --> 01:09:27,800
Того вечора в нас був святковий настрій.

792
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Ми були щасливі. Ми обіймалися і співали.

793
01:09:38,680 --> 01:09:40,000
Ми заспокоїлися.

794
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
Я вже не боявся.

795
01:09:45,400 --> 01:09:47,200
Я був під дуже сильним тиском.

796
01:09:47,280 --> 01:09:51,280
А тепер у мене ніби камінь із пліч упав.

797
01:09:51,360 --> 01:09:55,720
Ми вижили!
Усе, що ми робили, було того варте.

798
01:09:59,000 --> 01:10:03,120
Залишилося думати лише про те,
що зі мною буде, коли я вийду.

799
01:10:15,960 --> 01:10:18,160
-Загалом, усі здорові?
-Усі здорові.

800
01:10:18,240 --> 01:10:20,800
А емоційний стан… Ви запросили психологів?

801
01:10:20,880 --> 01:10:24,480
Спочатку зайдуть «морські котики».
Безпека дітей — головне.

802
01:10:24,560 --> 01:10:26,520
Допоможімо транспортувати балони.

803
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Ми й незчулися,
як знову почули рятувальників.

804
01:10:37,320 --> 01:10:39,760
Вони: «Знаєте, що ви всесвітньо відомі?».

805
01:10:39,840 --> 01:10:41,160
Ми всі собі подумали:

806
01:10:41,680 --> 01:10:44,080
«Що? Справді? Ми просто сільські діти.

807
01:10:44,160 --> 01:10:46,440
Всесвітньо відомі?» Ми їм не вірили.

808
01:10:50,920 --> 01:10:52,440
Думав, ми нарешті поїмо.

809
01:10:52,520 --> 01:10:56,680
Це все, про що я думав. Їжа наближалася.
Це все, що мене цікавило.

810
01:11:00,160 --> 01:11:05,040
Того дня ми їли енергетичний гель,
який мав зарядити нас енергією.

811
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
ЕНЕРГЕТИЧНИЙ ГЕЛЬ

812
01:11:07,080 --> 01:11:10,120
Ми трохи засмутилися,
що не наб’ємо собі шлунки.

813
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
Ми просто їли, щоб вижити.

814
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Коли вони прибули,
я спитав: «Як ми виберемося звідси?».

815
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Вода досі не впала.

816
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Але вони ще не знали.
Сказали, що дадуть нам знати.

817
01:11:30,080 --> 01:11:34,600
Одна група залишилася з нами в печері.
Залишилося четверо офіцерів.

818
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Хто це? У темно-синій сорочці?

819
01:11:44,040 --> 01:11:46,640
Це син Ае.

820
01:11:47,240 --> 01:11:48,880
Титан! Он лежить Титан.

821
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
Я розплакалася, побачивши сина худющим.

822
01:11:52,360 --> 01:11:55,520
-Я ледве впізнав його.
-Він був сама шкіра та кості.

823
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Але нам так пощастило, що він вижив.

824
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
Ми знайшли дітей.

825
01:12:05,560 --> 01:12:08,480
Ми трохи пораділи,
та попереду був ще один виклик.

826
01:12:10,280 --> 01:12:15,080
Наступний крок — знайти спосіб

827
01:12:15,160 --> 01:12:18,440
витягти хлопців з печери.

828
01:12:21,520 --> 01:12:24,560
Тайський уряд не знав, що робити.

829
01:12:24,640 --> 01:12:28,000
І це не камінь у бік тайців,

830
01:12:28,080 --> 01:12:32,040
бо жодна країна
не мала би плану на такий випадок.

831
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Такого ще ні з ким не траплялося.

832
01:12:37,120 --> 01:12:39,840
У світі є багато досвідчених дайверів,

833
01:12:39,920 --> 01:12:45,360
які були б готові допомогти
з порятунком дітей.

834
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
{\an8}Єдине, що нас відрізняє…

835
01:12:47,400 --> 01:12:50,400
{\an8}РІЧАРД ГАРРІС — КРЕЙҐ ЧАЛЛЕН
АНЕСТЕЗІОЛОГ — ХІРУРГ-ВЕТЕРИНАР

836
01:12:50,480 --> 01:12:53,920
{\an8}…від інших, — медичні навички,
які могли б стати в пригоді.

837
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
{\an8}Звісно, як анестезіолог
і ветеринар з досвідом анестезії,

838
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
ми мали вагому перевагу.

839
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Переправляти хлопців у свідомості
під водою було дуже ризиковано.

840
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Хлопці могли запанікувати.

841
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
А паніка — це смерть.

842
01:13:17,080 --> 01:13:21,280
Ми придумали кілька варіантів.
Ми навіть розглядали варіант

843
01:13:21,360 --> 01:13:24,200
почекати, доки вода повністю спаде,

844
01:13:24,800 --> 01:13:26,640
а на це пішло б чотири місяці.

845
01:13:27,360 --> 01:13:29,840
Тим часом ми могли доставляти їжу та воду.

846
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Я був шокований…

847
01:13:34,640 --> 01:13:40,240
коли почув, що нас змусять чекати,
доки зійде вода чи скінчиться сезон дощів.

848
01:13:41,800 --> 01:13:44,080
Нащо чекати так довго?

849
01:13:46,920 --> 01:13:48,480
Ми занепали духом.

850
01:13:52,320 --> 01:13:54,240
Коли ми обдумали все краще,

851
01:13:54,320 --> 01:13:57,680
стало очевидно,
що умови були не дуже гігієнічні,

852
01:13:57,760 --> 01:14:00,400
та ще й погіршали,
коли хлопці почали їсти,

853
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
через неминучі випорожнення.

854
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
Тож вони могли захворіти,
підхопити інфекцію,

855
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
а медична допомога була б їм недоступна.

856
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Це була би повільна
та дуже неприємна смерть.

857
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Тож, коли всі ці плани й ідеї відпали,

858
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
залишилося лиш одне рішення.

859
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
А саме: седація дітей і їх переправлення.

860
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Не треба бути
печерним дайвером чи анестезіологом,

861
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
щоб розуміти,
що ввести дитину в стан непритомності,

862
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
запхати її голову під воду,
а через три години

863
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
після виринання з-під води очікувати,

864
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
що ця дитина ще буде живою, —

865
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
це просто абсурдна ідея.

866
01:14:54,200 --> 01:14:56,240
Я усвідомлював, що із цими дітьми

867
01:14:56,320 --> 01:14:58,600
неминуче стануться три речі.

868
01:14:58,680 --> 01:15:00,920
Під маски затече вода — захлинуться.

869
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
Дихальні шляхи перекриються — задихнуться.

870
01:15:03,680 --> 01:15:07,920
Останнє, що мене турбувало:
якщо ці дві речі не заберуть життя дітей,

871
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
з температурою води
й повітря в печері 23 градуси

872
01:15:11,880 --> 01:15:14,240
протягом трьох годин під наркозом,

873
01:15:14,320 --> 01:15:17,320
їхня температура тіла
буде стабільно падати,

874
01:15:17,400 --> 01:15:19,960
і вони помруть
від переохолодження в печері.

875
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Гадаю, зрештою я знайшов
для себе таке виправдання:

876
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
«Якщо я дам їм наркоз,
вони, швидше за все, помруть.

877
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Але принаймні вони помруть уві сні».

878
01:15:39,200 --> 01:15:45,200
Треба було повідомити батьків.
Вони мали прийняти ризики.

879
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Була ймовірність,
що хтось із хлопців загине.

880
01:15:50,080 --> 01:15:52,080
Лишатися ризиковано, виходити теж.

881
01:15:52,160 --> 01:15:55,000
Мені сказали, що я маю підписати згоду.

882
01:15:55,080 --> 01:15:59,040
Якщо я не підпишу,
вони не зможуть їх витягти.

883
01:16:01,640 --> 01:16:05,400
Якщо чекати, доки мине сезон дощів,
це займе три-чотири місяці.

884
01:16:05,480 --> 01:16:07,360
Наші шанси впали б до нуля.

885
01:16:07,880 --> 01:16:12,600
А якщо ризикнути,
то шанси принаймні 50 на 50. Це вже краще.

886
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Треба було вирішувати негайно.
Це було дуже важке рішення.

887
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
Я вирішила, що підпишу.

888
01:16:21,880 --> 01:16:23,960
Але коли підписувала, було страшно.

889
01:16:24,800 --> 01:16:29,440
Я була налякана,
хоч нас намагалися заспокоїти.

890
01:16:29,520 --> 01:16:30,760
Я все одно боялася.

891
01:16:32,360 --> 01:16:34,280
Я боялася, що він не вибереться.

892
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Вони говорили так,
ніби пірнати буде весело…

893
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
щоб діти не перелякалися.

894
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Я хотів пірнати.

895
01:17:00,280 --> 01:17:03,840
Ми були готові. Це було цікаво!
Ми дуже хотіли це зробити.

896
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Ми не знали, наскільки це ризиковано.

897
01:17:08,800 --> 01:17:12,440
Ми були лише дітьми.
Ми просто хотіли вибратися.

898
01:17:12,520 --> 01:17:14,000
Це все, про що ми думали.

899
01:17:26,400 --> 01:17:29,680
Нам треба було подолати велику відстань.

900
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
По дорозі вперед…

901
01:17:34,640 --> 01:17:36,240
ми б дихали з балонів на нас.

902
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
А на зворотному шляху

903
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
нам довелося б використовувати балони,
які ми порозставляли по дорозі.

904
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
Відправна точка
всього за 300 метрів звідси.

905
01:17:54,080 --> 01:17:58,560
А ще є точка, де вливається вода.

906
01:17:58,640 --> 01:18:01,160
Там треба пірнути якнайглибше.

907
01:18:01,800 --> 01:18:04,040
Чекайте на новини завтра. Ми зможемо.

908
01:18:04,560 --> 01:18:08,040
Ми команда. Ми «морські котики».
Ми ніколи не відступаємо.

909
01:18:09,080 --> 01:18:11,440
Його звали Саман Ґунан, молодший офіцер.

910
01:18:13,160 --> 01:18:17,160
Він багато років був «морським котиком».

911
01:18:19,080 --> 01:18:20,520
Того дня він зголосився…

912
01:18:20,600 --> 01:18:23,320
МОЛОДШИЙ ОФІЦЕР САМАН ҐУНАН
КОЛИШНІЙ ВОДОЛАЗ ВМФ

913
01:18:23,400 --> 01:18:25,080
…розставляти кисневі балони.

914
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
На зворотному шляху…

915
01:18:30,680 --> 01:18:31,680
він знепритомнів.

916
01:18:35,520 --> 01:18:37,120
І так і не прийшов до тями.

917
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Я дізналася вранці.

918
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Я написала комусь із його підрозділу.

919
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Він…

920
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
ВАЛЕПОН ҐУНАН
ДРУЖИНА САМАНА

921
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
Він підтвердив його смерть.

922
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Я недавно його бачила.

923
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
Того дня його відправили літаком.

924
01:19:07,480 --> 01:19:08,600
І я…

925
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
викрикувала його ім’я.
Я постійно його кликала.

926
01:19:13,680 --> 01:19:19,200
Я намагалася сказати собі,
що це брехня. Що це не насправді.

927
01:19:26,400 --> 01:19:30,600
Місія в печері продовжуватися,
бо всередині були діти.

928
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
Це я розуміла.

929
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}МОЛОДШИЙ ОФІЦЕР САМАН ҐУНАН
НАР. 23.12.1980 — ПОМ. 06.07.2018

930
01:19:39,440 --> 01:19:44,320
Пам’ятаю, як подумав: «Якщо це вбило
професійного "морського котика",

931
01:19:45,880 --> 01:19:48,120
у цих хлопців немає шансів вибратися».

932
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Ми всі тоді подумали,

933
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
що шансів на успіх було дуже мало.

934
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Ми ще могли дихати, але стало важче.

935
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Сказали, що рівень кисню падає.

936
01:20:18,160 --> 01:20:23,560
Я дуже переживав, що ми робитимемо,
якщо в них закінчиться повітря.

937
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
А наступного тижня знову йтимуть дощі.

938
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
Це підвищило б ризик.

939
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Рівень води піднімався, а кисню падав,

940
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
тож вони мусили починати рятувальну місію.

941
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Сьогодні ми на піку готовності.
Сьогодні день початку операції.

942
01:20:44,240 --> 01:20:49,000
{\an8}Влада заявила про початок
дуже ризикованої операції.

943
01:20:49,080 --> 01:20:52,560
{\an8}Про це кілька хвилин тому
сказав місцевий губернатор.

944
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Такого ще не робив ніхто.

945
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
Такий спосіб переправлення
використовували вперше у світі.

946
01:21:03,760 --> 01:21:06,800
16 ДНІВ У ПЕЧЕРІ

947
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Десь о 9:00–9:30
хтось заявив: «Починаємо».

948
01:21:13,880 --> 01:21:17,200
Хлопці були
трохи більше ніж за два кілометри.

949
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Тож ми знали, що на цих дітей
чекає тригодинна мандрівка з печери.

950
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Пам’ятаю, як, діставшись до них,

951
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
я подумав: «Ну от. Ми подолали печеру,
а вони всі помруть».

952
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Саме тоді це набуло реальних обрисів.

953
01:21:46,440 --> 01:21:48,280
Діти були, на диво, зговірливі.

954
01:21:48,360 --> 01:21:52,280
На тому етапі ми могли сказати,
що витягнемо їх на летючому килимі,

955
01:21:52,360 --> 01:21:53,800
і вони б погодилися.

956
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
Так сильно вони хотіли звідти вибратися.

957
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Цікавим було їхнє рішення,

958
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
що діти, які жили найдалі
від входу в печеру, ішли першими.

959
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Хлопці думали, що, коли виберуться,

960
01:22:07,400 --> 01:22:11,040
на велосипедах поїдуть додому й поїдять.

961
01:22:13,560 --> 01:22:16,720
Я попросив, щоб мене забирали останнім.

962
01:22:25,480 --> 01:22:28,480
Першу дитину, якій я дав наркоз,

963
01:22:28,560 --> 01:22:31,360
я досі пам’ятаю дуже добре.

964
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Важко описати, що я відчував,

965
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
коли занурював
обличчя непритомної дитини під воду.

966
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
Нічого важчого просто не буває.

967
01:22:48,520 --> 01:22:50,280
Після цього відразу йде

968
01:22:50,360 --> 01:22:52,720
зв’язування чужих рук за спиною.

969
01:22:53,960 --> 01:22:56,560
Наслідки моїх дій із цими дітьми,

970
01:22:56,640 --> 01:22:59,200
могли бути підписанням їм
смертного вироку.

971
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Десь 1600 метрів
ми переправляли їх під водою.

972
01:23:07,040 --> 01:23:10,120
Після того їх діставали з води

973
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
та переносили по суші.

974
01:23:16,280 --> 01:23:22,720
Британські водолази відповідали
за доставку хлопців до нас у третю залу.

975
01:23:23,240 --> 01:23:26,160
А ми спланували операцію

976
01:23:26,240 --> 01:23:29,520
з третьої зали до виходу з печери.

977
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
На маршруті з третьої зали
було залучено близько 200 людей.

978
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
Обережно.

979
01:23:38,040 --> 01:23:40,040
Ми весь день чекали на новини.

980
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
Напруга була величезна.

981
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Армія, ліворуч і праворуч.

982
01:23:47,120 --> 01:23:48,080
Спершу праворуч.

983
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Я був другим на черзі.

984
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Мені зробили укол. Це було так боляче.

985
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Я знепритомнів.

986
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
Перша група була найризикованішою.

987
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
Ми сподівалися на диво.

988
01:24:35,520 --> 01:24:37,040
Повільно.

989
01:24:55,720 --> 01:24:58,520
Рятувальники виходили мовчки.

990
01:24:59,760 --> 01:25:02,520
Наче діти не вижили. Була цілковита тиша.

991
01:25:08,120 --> 01:25:09,440
{\an8}Це перша швидка.

992
01:25:09,520 --> 01:25:11,640
{\an8}Весь світ на неї чекав.

993
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Після 16 днів очікування ми вперше
побачили лице одного з Диких Кабанів!

994
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Я була в захваті.

995
01:25:31,600 --> 01:25:34,040
{\an8}4-ГО ЧЛЕНА ДИКИХ КАБАНІВ ВЕЗУТЬ У ЛІКАРНЮ

996
01:25:34,120 --> 01:25:37,560
{\an8}З півночі Таїланду звітують,
що вивезли чотирьох хлопців.

997
01:25:39,800 --> 01:25:45,720
{\an8}З першими все пройшло надзвичайно добре.
Перший день був неймовірним. Ми це могли.

998
01:25:46,800 --> 01:25:50,280
18 ДНІВ У ПЕЧЕРІ

999
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Як виявилося,
в останній день план змінився.

1000
01:26:00,160 --> 01:26:02,600
Сказали, що я буду першим. Я здивувався.

1001
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
Сказали, що хочуть
першим виносити найбільшого.

1002
01:26:07,440 --> 01:26:10,200
Тоді я і почав непокоїтися.

1003
01:26:12,920 --> 01:26:15,320
Я думав, що, якщо я виберуся,

1004
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
батьки здивуються, чому я кинув хлопців.

1005
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
У мене будуть неприємності.

1006
01:26:21,480 --> 01:26:23,360
Я все ще хвилювався,

1007
01:26:23,880 --> 01:26:27,560
як я розберуся з батьками.

1008
01:26:29,680 --> 01:26:31,640
Я сидів на колінах д-ра Гарріса.

1009
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Коли ми зустрілися поглядами,
голка ввійшла в мою ногу.

1010
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Тоді я йому подякував.

1011
01:26:42,320 --> 01:26:46,720
І попросив його подбати про хлопців,
сказав, що побачуся з ними назовні.

1012
01:26:57,720 --> 01:27:00,320
ТРЕНЕР ЕАК

1013
01:27:12,880 --> 01:27:16,680
Останнім хлопцем останнього дня був Марк.

1014
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Було самотньо. Лишився лише я.

1015
01:27:20,720 --> 01:27:25,560
Не було друзів, які б мене підбадьорили,
побажали безпечної подорожі.

1016
01:27:26,160 --> 01:27:28,400
Я сказав собі не зважати на це.

1017
01:27:29,600 --> 01:27:32,360
Що останнім виходить найкрутіший.

1018
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
Це він закінчує історію.

1019
01:27:38,720 --> 01:27:41,200
Марк був останнім.

1020
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Подумала, що неважливо,
чи він останній, якщо він у безпеці.

1021
01:28:14,320 --> 01:28:17,560
МАРК

1022
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Коли я прокинувся, мені здалося,
що я знову народився.

1023
01:28:35,720 --> 01:28:38,560
Я лежав голий.

1024
01:28:39,160 --> 01:28:43,920
І всі дбали про мене,
ніби я новонароджений.

1025
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Я була така щаслива.
Неймовірно. Це неможливо описати.

1026
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Місію виконано.

1027
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
{\an8}Усі 12 хлопців і їхній тренер
успішно врятовані.

1028
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Уявіть собі. Це справжнє диво.

1029
01:29:15,720 --> 01:29:18,200
{\an8}Я ще не бачила, щоб подія так єднала світ.

1030
01:29:18,280 --> 01:29:19,200
{\an8}НАЖИВО
КЕЛЛІ І РАЯН

1031
01:29:22,760 --> 01:29:25,600
Цього разу героями є всі на світі.

1032
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Ми вперше на нашій планеті зробили
щось таке, у що ніхто не міг повірити.

1033
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Це наша гордість.
Це наша здійсненна місія.

1034
01:29:39,080 --> 01:29:44,280
Його зараз привезуть,
тренера Еака. Тренер Еак!

1035
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Те, що всі вижили, — справжнє диво.

1036
01:30:05,720 --> 01:30:08,240
Коли почали заходити батьки,

1037
01:30:08,320 --> 01:30:12,280
я подумав: «Що станеться, те станеться».

1038
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Я морально готувався до того, що буде.

1039
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
Він сказав,
вони трималися за руки, коли спали.

1040
01:30:20,720 --> 01:30:25,280
Коли я це почула,
то відчула, що вони всі мої діти.

1041
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
Вони дуже любили один одного.

1042
01:30:28,080 --> 01:30:34,240
Хтось пред’являв йому якісь претензії.
Але ми вважаємо його членом нашої родини.

1043
01:30:34,320 --> 01:30:36,800
Ніхто цього не хотів.

1044
01:30:36,880 --> 01:30:40,600
Коли вони зайшли,
сказали мені бути сміливим.

1045
01:30:41,200 --> 01:30:43,880
Ні про що не хвилюватися.
Усі все розуміють.

1046
01:30:44,400 --> 01:30:46,360
Коли я це почув, заспокоївся.

1047
01:30:47,120 --> 01:30:49,560
Усі мої страхи здиміли.

1048
01:30:54,920 --> 01:30:57,560
Коли я вперше побачив маму,
я був шокований.

1049
01:30:58,080 --> 01:31:01,880
Я хотів встати
й підійти до неї, але не зміг,

1050
01:31:02,400 --> 01:31:04,520
бо в мене ще не було сил у ногах.

1051
01:31:05,520 --> 01:31:09,280
Тому мама підбігла обійняти мене.

1052
01:31:09,360 --> 01:31:13,040
Перше, що я побачив, —
це заплакані батьки.

1053
01:31:14,680 --> 01:31:18,440
То були сльози радості.
Вони були щасливі, що я вибрався.

1054
01:31:19,200 --> 01:31:21,960
Я обійняла його й сказала:

1055
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
«Відтепер ти маєш казати мені,
куди йдеш. Я люблю тебе, Тее».

1056
01:31:29,040 --> 01:31:32,400
Я був у захваті.
Ми кинулися в обійми й були дуже щасливі.

1057
01:31:32,480 --> 01:31:35,600
Я досі пам’ятаю ту мить.

1058
01:31:36,480 --> 01:31:42,800
Коли я побачив їхні обличчя, заплакав.
Я подумав: «Це мені сниться?».

1059
01:31:43,320 --> 01:31:46,560
Тле сказав, що боявся
більше ніколи нас не побачити…

1060
01:31:47,840 --> 01:31:50,800
Коли він це сказав,
мені стало так важко на серці.

1061
01:31:51,320 --> 01:31:53,680
Я не могла говорити.

1062
01:31:55,160 --> 01:31:57,120
Тоді принесли фото сержанта Сема.

1063
01:31:58,160 --> 01:32:01,400
Ми затихли. Ми були приголомшені.

1064
01:32:03,480 --> 01:32:07,800
Він прийшов нам на порятунок,
але сам із печери не вибрався.

1065
01:32:09,840 --> 01:32:14,800
Чому хтось мав померти за нас?

1066
01:32:21,480 --> 01:32:22,840
Коли я побачила дітей,

1067
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
я так пишалася тим, що зробив мій чоловік.

1068
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Його справа завершилась успіхом.

1069
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Я ніколи не звинувачувала їх, бо розумію,

1070
01:32:39,360 --> 01:32:42,280
що ніхто не хотів, щоб таке сталося.

1071
01:32:45,480 --> 01:32:50,000
Я хочу, щоб вони жили нормальним життям

1072
01:32:50,920 --> 01:32:55,280
і йшли за своїми мріями,
як і всі інші діти.

1073
01:32:55,360 --> 01:32:58,840
Продовжували слідувати за своїми мріями.

1074
01:33:25,400 --> 01:33:27,640
Я не вважаю себе знаменитістю абощо.

1075
01:33:28,480 --> 01:33:32,000
Я просто дитина,
яка застрягла в печері та стала відомою

1076
01:33:32,080 --> 01:33:34,720
завдяки людям, які прийшли нас урятувати.

1077
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Після цих подій
мені довелося пристосуватися.

1078
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Я мав бути чемнішим.

1079
01:33:41,640 --> 01:33:43,360
Щоб усі бачили й раділи,

1080
01:33:44,760 --> 01:33:50,360
що ми хороші діти
та що вони врятували хороших дітей.

1081
01:34:01,520 --> 01:34:04,160
Я не можу робити все, що захочу.

1082
01:34:04,240 --> 01:34:08,000
Тепер я маю бути слухняним,
старатися вчитися добре в школі

1083
01:34:08,080 --> 01:34:11,080
та не підводити інших людей,
бо вони нас врятували.

1084
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Дякую всім
за моральну підтримку до цього дня.

1085
01:34:18,920 --> 01:34:20,480
Ніколи не здавайтеся.

1086
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
Дикі Кабани!

1087
01:34:27,040 --> 01:34:28,080
Дикі Кабани!

1088
01:34:29,080 --> 01:34:32,920
Коли думаю про те,
скільки людей прийшло нам на поміч,

1089
01:34:33,440 --> 01:34:38,880
я не знаю, як мені віддати цей борг.

1090
01:34:38,960 --> 01:34:43,160
Якби й спробував,
цілого життя б не вистачило.

1091
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
ПІСЛЯ ПОРЯТУНКУ
КОМАНДА ВИРУШИЛА В ПОДОРОЖ ПО СВІТУ

1092
01:34:54,320 --> 01:35:00,080
{\an8}МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД

1093
01:35:03,720 --> 01:35:10,480
{\an8}ЕЛЛЕНТУБ

1094
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}ТЕЕ ТЕПЕР НАМАГАЄТЬСЯ
ЩОДНЯ КАЗАТИ МАМІ, КУДИ ВІН ІДЕ.

1095
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
МІКС ПОВЕРТАВСЯ
В ГЛИБ ПЕЧЕРИ КІЛЬКИ РАЗІВ.

1096
01:35:42,600 --> 01:35:46,160
{\an8}АДУЛ ОТРИМАВ СТИПЕНДІЮ
В ШКОЛІ НА ПІВНІЧ ВІД НЬЮ-ЙОРКА.

1097
01:35:46,240 --> 01:35:47,960
{\an8}ВІН ВИПУСТИТЬСЯ У 2023 РОЦІ.

1098
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
ТЛЕ СПОДІВАЄТЬСЯ
ОДНОГО ДНЯ РОЗПОЧАТИ ВЛАСНИЙ БІЗНЕС.

1099
01:36:01,360 --> 01:36:06,320
МАРК ПЛАНУЄ СТАТИ ФЕРМЕРОМ
І РОЗВОДИТИ КУРЕЙ.

1100
01:36:09,520 --> 01:36:11,320
Тримайте позицію. Униз! Угору!

1101
01:36:13,400 --> 01:36:15,560
Униз! Угору!

1102
01:36:21,480 --> 01:36:26,280
ТИТАН ДОСІ СПОДІВАЄТЬСЯ
СТАТИ ВЕЛИКИМ ФУТБОЛІСТОМ.

1103
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Знову?

1104
01:36:30,040 --> 01:36:32,120
-Тепер ми можемо йти?
-Мені байдуже!

1105
01:36:32,600 --> 01:36:35,680
{\an8}ЕАК ЗАСНУВАВ ФУТБОЛЬНУ АКАДЕМІЮ,
ЩОБ ЗАЙМАТИ ХЛОПЦІВ.

1106
01:36:35,760 --> 01:36:38,960
{\an8}-Тао, не дай меншому тебе обійти. Обганяй.
-Ну ж бо.

1107
01:36:39,040 --> 01:36:40,200
Тао, швидше.

1108
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Це був останній раз.

1109
01:36:46,720 --> 01:36:48,160
Виганяйте когось одного.

1110
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
У СЦЕНАХ, ВІДТВОРЕНИХ У ЦЬОМУ
ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ ФІЛЬМІ, ЗНІМАЛИСЬ АКТОРИ

1111
01:36:56,120 --> 01:36:59,920
НА ОСНОВІ ПОДІЙ, ЗГАДАНИХ ОПИТУВАНИМИ.

1112
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Переклад субтитрів: Галина Шрам