1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,280 Tayland'da kayıp futbol takımını kurtarmak için 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,160 zamana karşı bir yarış var. 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 24 yaşındaki koçları ile kaybolan… 6 00:00:26,080 --> 00:00:27,080 BİR NETFLIX BELGESELİ 7 00:00:27,160 --> 00:00:30,440 …11 ila 16 yaşlarındaki çocukların ölmüş olmalarından korkuluyor. 8 00:00:33,640 --> 00:00:36,920 Bugünkü röportaj için kesinlikle hiçbir baskı yapılmadı. 9 00:00:38,520 --> 00:00:41,760 {\an8}Tayland'da bir düzine genç futbolcu ve koçlarının kaderi 10 00:00:41,840 --> 00:00:44,760 {\an8}tüm dünyadan insanları kendine kilitlemiş durumda. 11 00:00:46,080 --> 00:00:50,080 {\an8}İstemediğin hiçbir soruyu cevaplamak zorunda değilsin. 12 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 {\an8}Doğru ya da yanlış cevap yok. 13 00:00:54,400 --> 00:00:58,720 {\an8}Bu şimdiye kadarki en büyük uluslararası kurtarma girişimi. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,080 {\an8}Dünyanın her yerinden yardım yağıyor. 15 00:01:08,560 --> 00:01:11,880 Bizim için en önemli şey, senin iyi hissetmen. 16 00:01:11,960 --> 00:01:14,440 -Her an durabiliriz. -Tamam. 17 00:01:15,160 --> 00:01:18,160 Bu dram tüm dünyanın gözleri önünde yaşandı. 18 00:01:18,240 --> 00:01:21,400 On yedi gün boyunca su basmış bir Tayland mağarasında 19 00:01:21,480 --> 00:01:22,440 mahsur kaldılar. 20 00:01:35,120 --> 00:01:37,720 Dış dünya muhtemelen habersiz, 21 00:01:38,200 --> 00:01:40,720 nasıl bir şey yaşadığımız konusunda 22 00:01:40,800 --> 00:01:42,360 hiçbir fikirleri yok. 23 00:01:44,200 --> 00:01:47,720 İnsanların asıl beklediği, gerçekler değil belki de. 24 00:02:03,200 --> 00:02:07,520 CHIANG RAI, KUZEY TAYLAND 25 00:02:13,920 --> 00:02:16,120 Titan, kenardan git. Dikkatli ol. 26 00:02:17,000 --> 00:02:20,280 O gün futbol oynamak için buluşmuştuk. 27 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 Hey! 28 00:02:23,400 --> 00:02:24,840 -Isırabilirler. -Gidelim. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,040 Burası köpek kaynıyor. 30 00:02:31,640 --> 00:02:34,840 23 HAZİRAN 2018 31 00:02:35,360 --> 00:02:37,600 Sıradaki, hadi! 32 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 Ben Eakapol Jantawong. Kısaca Eak derler. 33 00:02:41,840 --> 00:02:43,640 Sadece bir atlayış var, tamam? 34 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Koç olmak için önce lider olmalısın. 35 00:02:47,280 --> 00:02:49,120 İkincisi, disiplinli olmalısın. 36 00:02:49,640 --> 00:02:50,680 Bu olmazsa olmaz. 37 00:02:50,760 --> 00:02:52,120 Takım arkadaşlarına da bak. 38 00:02:52,200 --> 00:02:54,880 Ayrıca tutkulu olmalısın. 39 00:02:55,560 --> 00:02:57,400 Arkadaşlarının pozisyonlarına bak. 40 00:02:57,480 --> 00:03:00,360 Sadece iki pas, tamam mı? En fazla üç taç. 41 00:03:02,480 --> 00:03:05,720 Tamam. İleri. Dom, gir. Titan. 42 00:03:06,480 --> 00:03:07,680 İleri gider misin? 43 00:03:09,280 --> 00:03:11,920 Buradaki okul çocuklarının çoğu 44 00:03:12,480 --> 00:03:15,960 muhtemelen skuter çetelerine katılır, içki ve sigara içer. 45 00:03:18,200 --> 00:03:23,040 Bu futbol takımı onları uyuşturucudan uzak tutmak için kuruldu. 46 00:03:23,120 --> 00:03:24,400 Onu takip et. 47 00:03:24,480 --> 00:03:29,960 Çoğu oldukça fakir ailelerden geliyor. 48 00:03:30,040 --> 00:03:31,360 Şuraya gir. 49 00:03:31,440 --> 00:03:34,720 Profesyonel futbolcu olup millî takıma girmek istiyorum. 50 00:03:35,880 --> 00:03:38,160 Rakiplere dikkat. Savunma. Biri onu işaretlesin. 51 00:03:38,240 --> 00:03:39,160 Man-U'yu severim. 52 00:03:39,960 --> 00:03:41,480 Manchester United. 53 00:03:42,280 --> 00:03:43,120 Man-U. 54 00:03:45,000 --> 00:03:48,040 Koç Eak gayretli olmamızı sağlıyor. 55 00:03:48,120 --> 00:03:49,120 Sıkı çalışıyoruz. 56 00:03:49,200 --> 00:03:50,920 Öyle olmaz Mix. Geri pas ver. 57 00:03:51,000 --> 00:03:54,400 Onları zorluyorum ki futbol akademilerine girebilsinler. 58 00:03:54,480 --> 00:03:57,240 Böylece ücretsiz eğitim için burs alabilirler. 59 00:04:04,480 --> 00:04:05,960 Hadi, mola vakti. 60 00:04:06,040 --> 00:04:08,480 O zaman 24 yaşındaydım. 61 00:04:09,760 --> 00:04:12,960 Saha dışındayken daha çok ağabeyleri gibiyim. 62 00:04:14,600 --> 00:04:15,520 Hadi. 63 00:04:15,600 --> 00:04:18,600 Kan bağımız olmasa da 64 00:04:18,680 --> 00:04:21,800 aile gibi takılıyoruz. 65 00:04:22,920 --> 00:04:25,200 Kuzey'in en iyi takımı Güney'in en iyisine karşı. 66 00:04:25,280 --> 00:04:27,560 Skor mu? 2-0. 67 00:04:29,040 --> 00:04:33,160 Antrenmandan sonra mağaraya gidecektik, plan buydu. 68 00:04:35,920 --> 00:04:40,400 Şehirli çocuklar hafta sonları alışveriş merkezine gider 69 00:04:40,480 --> 00:04:44,040 ama taşradakilerin sadece keşfedecek orman ve dağları vardır. 70 00:04:45,440 --> 00:04:49,360 En heyecan verici macera da Tham Luang Mağarası'na gitmekti. 71 00:04:49,880 --> 00:04:51,480 Defalarca gitmiştim. 72 00:04:56,160 --> 00:04:59,080 Maçtan sonra bir şeyler atıştırdık. 73 00:04:59,680 --> 00:05:03,920 On çubuk ızgara domuz eti ve bir kilo pirinç almıştım. 74 00:05:07,400 --> 00:05:09,880 Hepsini yiyemedim ve attım. 75 00:05:09,960 --> 00:05:12,080 Yapışkan pirinç sizin olsun. Alın. 76 00:05:12,160 --> 00:05:13,120 Hey. 77 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 Tamamdır. Çabuk hazırlanın. 78 00:05:19,520 --> 00:05:21,040 -Gidelim. -Hadi gidelim. 79 00:05:21,120 --> 00:05:22,280 Yemeği bitirdik. 80 00:05:22,360 --> 00:05:23,560 -Gidelim. -Hadi. 81 00:05:23,640 --> 00:05:25,480 Bisikletlerle Tham Luang'a gittik. 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,200 -Dikkatli ol. -Çabuk. 83 00:05:27,280 --> 00:05:29,560 -Bekleyin. -Ben de geliyorum. Gidelim. 84 00:05:29,640 --> 00:05:30,800 Ben de. Bekleyin. 85 00:05:32,280 --> 00:05:33,560 Ne? 86 00:05:34,320 --> 00:05:39,080 Beni takip edin. Hadi. 87 00:05:45,000 --> 00:05:48,600 O gün hiç yağmur yoktu. Güneşli ve sıcak bir gündü. 88 00:05:51,880 --> 00:05:55,080 Gidelim. 89 00:05:55,160 --> 00:05:59,320 Bazıları çok heyecanlıydı çünkü ilk kez mağaraya gireceklerdi. 90 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 -Gidelim. -Hadi yapalım. 91 00:06:01,840 --> 00:06:05,680 Son sürat pedal çeviriyorlardı, kalpleri küt küt atıyordu. 92 00:06:09,720 --> 00:06:12,680 Ve elbette ben her zamanki gibi ekilmiştim. 93 00:06:13,920 --> 00:06:15,080 Çok yorgunum. 94 00:06:15,920 --> 00:06:18,880 En gençleri Titan'dı. 95 00:06:19,520 --> 00:06:21,680 Onu kim görse takılmadan duramazdı. 96 00:06:21,760 --> 00:06:24,320 Bana takılmadıkları bir gün bile olmazdı. 97 00:06:24,400 --> 00:06:25,640 Her gün uğraşırlardı. 98 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Titan'ın güçlü yanları mı? 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Bence yok. 100 00:06:37,440 --> 00:06:42,400 Titan'la çok yakınız. Kardeş gibiyiz. 101 00:06:46,800 --> 00:06:50,440 Yol boyu yolun iki yanındaki portakal bahçelerinden geçtik. 102 00:07:01,240 --> 00:07:06,320 THAM LUANG KHUN NAM NANG ORMAN PARKI 103 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 Yörenin ruhuna dua edin. 104 00:07:10,880 --> 00:07:12,280 -Şuraya bak. -Gidelim. 105 00:07:12,360 --> 00:07:13,640 -Çabuk. -Hadi gidelim. 106 00:07:16,360 --> 00:07:18,880 TEHLİKE! MAĞARAYI, TEMMUZ VE KASIM ARASI SU BASAR 107 00:07:18,960 --> 00:07:20,400 BURADAN SONRA GİRİŞ YOK! 108 00:07:22,360 --> 00:07:26,000 Mağaraya varınca tabelayı gördük. Çocuklar "Giremeyiz" dedi. 109 00:07:27,720 --> 00:07:33,640 Temmuz ve kasım arası mağarayı su basarmış. 110 00:07:35,720 --> 00:07:39,360 Mağaraya girdiğimizde 23 Haziran'dı. 111 00:07:39,440 --> 00:07:41,280 Henüz yağmur mevsimi değildi. 112 00:07:53,920 --> 00:07:57,000 Nang Non ruhundan mağaraya girmek için izin istedik. 113 00:07:58,360 --> 00:08:01,640 Nang Non buraların ruhudur. 114 00:08:02,360 --> 00:08:06,080 Ona saygısızlık etsek ya da izin istemesek 115 00:08:06,160 --> 00:08:09,520 kötü bir şey olabilirdi. 116 00:08:14,480 --> 00:08:16,360 Nang Non'un ruhunun bir hikâyesi var. 117 00:08:17,600 --> 00:08:19,880 O bir prensesmiş. 118 00:08:22,840 --> 00:08:27,800 Prensese âşık olan bir seyis varmış. 119 00:08:29,880 --> 00:08:31,320 Kaçmışlar. 120 00:08:34,480 --> 00:08:36,560 Askerler onları kovalamış. 121 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 Seyis, prenses için yiyecek bulmaya gitmiş… 122 00:08:47,760 --> 00:08:49,760 …ama askerler canını almış. 123 00:08:53,840 --> 00:08:56,400 Prenses beklemiş ama seyis hiç dönmemiş. 124 00:08:56,480 --> 00:08:58,840 O da saç tokasıyla kendini öldürmüş. 125 00:09:03,280 --> 00:09:06,240 Bu yüzden bu sıradağlar uyuyan bir prensese benzer. 126 00:09:20,280 --> 00:09:22,360 -Bisikletleri alalım. -Mağaraya girelim. 127 00:09:22,440 --> 00:09:24,240 -Çabuk. -Hadi. 128 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 Anlıyorum. 129 00:09:25,400 --> 00:09:28,520 Mağaranın girişine geldiğimizde çocuklar heyecanlandı. 130 00:09:28,600 --> 00:09:32,120 "Vay canına! Gerçekten bu kadar büyük mü? Devasaymış!" 131 00:09:38,960 --> 00:09:42,120 Ve çoğumuz çanta ve ayakkabılarımızı orada bıraktık. 132 00:09:42,200 --> 00:09:43,480 Gidelim. 133 00:09:52,720 --> 00:09:54,560 Yiyecek, atıştırmalık almadık. 134 00:09:54,640 --> 00:09:57,560 Elimize birer fener alıp içeri girdik. 135 00:10:02,760 --> 00:10:06,280 En arkadan gelmek için Tee'den önderlik etmesini istedim. 136 00:10:07,360 --> 00:10:10,440 Tee benim sağ kolumdu. 137 00:10:12,040 --> 00:10:14,960 Tee yanımdayken daha rahattım 138 00:10:15,040 --> 00:10:21,040 çünkü diğer çocuklara bakabiliyordu. 139 00:10:27,960 --> 00:10:28,880 Gidelim. 140 00:10:28,960 --> 00:10:30,720 Daha önce de girmiştim. 141 00:10:30,800 --> 00:10:32,040 -Hadi. -Bekle. 142 00:10:32,120 --> 00:10:35,560 Onları içeri sokma konusunda bir çekincem yoktu. 143 00:10:49,360 --> 00:10:51,560 Sadece bir saat kalacaktık. 144 00:10:52,280 --> 00:10:53,960 Sonra dersim vardı. 145 00:11:14,640 --> 00:11:16,240 Bir sürü oyun oynadık. 146 00:11:20,280 --> 00:11:24,040 Birbirimize takılıyorduk. En çok Tee'ye çünkü sevgilisi vardı. 147 00:11:24,720 --> 00:11:27,680 Onunla fotoğraf çekip el ele tutuşuyordu. 148 00:11:30,960 --> 00:11:32,240 Gidelim. 149 00:11:32,800 --> 00:11:35,280 Yol boyunca birbirleriyle dalga geçtiler. 150 00:11:36,000 --> 00:11:38,560 Onları böyle görmek beni mutlu ediyordu. 151 00:11:40,360 --> 00:11:43,400 -İleride saklanacak daha çok yer var mı? -Evet, var. 152 00:11:52,600 --> 00:11:54,880 {\an8}T-kavşağına vardığımızda 153 00:11:55,800 --> 00:11:59,120 sağa dönemedik çünkü birkaç metreden fazla gidilemiyordu. 154 00:12:00,040 --> 00:12:02,040 Devam edeceksek sola gitmeliydik. 155 00:12:11,560 --> 00:12:15,000 T-kavşağına vardığımızda korkmuştum. 156 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 Dere gibiydi. 157 00:12:19,000 --> 00:12:23,400 Su basacağından ve çıkamayacağımızdan korkuyordum. 158 00:12:25,080 --> 00:12:29,280 Hangi mevsim olursa olsun orada her zaman su vardır. 159 00:12:29,360 --> 00:12:30,680 Hiç kuru görmedim. 160 00:12:33,440 --> 00:12:36,120 Çok fazla su geldiğini söyledim. 161 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Belki de geri dönmeliyiz. 162 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 Sen istiyorsan dön, dedik. 163 00:12:43,200 --> 00:12:44,840 "Ödlek misin sen? Ödlek!" 164 00:12:50,520 --> 00:12:54,160 Kendileri karar versin istedim. İstiyorlarsa dönebilirlerdi. 165 00:12:54,240 --> 00:12:56,720 Orası çok güzeldi ama ilerlememiz lazımdı. 166 00:12:56,800 --> 00:12:59,760 Kim kalmak kim gitmek istiyor diye oylama yaptık. 167 00:12:59,840 --> 00:13:02,760 -Hemen gidelim. -Ben de gitmek istiyorum. 168 00:13:03,520 --> 00:13:06,360 Diğer herkes "Gidelim. Devam edelim" dedi. 169 00:13:08,400 --> 00:13:12,040 İçten içe hâlâ dönmek istiyordum. Çıkmak istiyordum. 170 00:13:14,200 --> 00:13:16,360 -Dikkatli ol. -Hadi içeri girelim. 171 00:13:17,240 --> 00:13:19,720 Islanmalarını istemediğimizden 172 00:13:20,400 --> 00:13:22,680 çanta ve ayakkabılarımızı bıraktık. 173 00:13:26,240 --> 00:13:30,000 El fenerlerimizi aldık, o kadar. Sonra devam ettik. 174 00:13:34,320 --> 00:13:35,320 Hey, bekleyin. 175 00:13:38,800 --> 00:13:43,720 Yaklaşık iki yıldır Tham Luang Mağarası'nda çalışıyordum. 176 00:13:44,280 --> 00:13:48,840 Her akşam gidip mağaralarda kimse kalmış mı bakıyordum. 177 00:13:51,880 --> 00:13:56,160 Daha hazirandı ve normalde yağmurlar anca temmuzda başlar. 178 00:13:56,240 --> 00:13:59,360 Yağmurun nereden geldiğini bilmiyordum. 179 00:14:01,120 --> 00:14:03,760 {\an8}Önden bakınca 180 00:14:03,840 --> 00:14:09,120 {\an8}Tham Luang Mağarası 10 kilometre ve 316 metre uzunluğunda. 181 00:14:10,880 --> 00:14:12,800 Yağmur mevsimi başladığında 182 00:14:12,880 --> 00:14:16,680 su dağlardan aşağı akar ve mağarayı sular altında bırakır. 183 00:14:18,160 --> 00:14:22,880 Her yönde suyun geldiği delikler vardır. 184 00:14:25,880 --> 00:14:27,720 Tam 11 bisiklet saydım. 185 00:14:29,080 --> 00:14:32,680 İlk bakışta yetişkin olduklarını düşündüm. 186 00:14:33,600 --> 00:14:36,120 Park korucularından habersiz girerseniz 187 00:14:36,200 --> 00:14:39,320 kimse fark etmeden gece boyu mahsur kalabilirsiniz. 188 00:14:47,320 --> 00:14:51,840 Öyle güzeldi ki daha da derine gittik. 189 00:14:54,840 --> 00:14:58,480 Bizi çeken bir aurası vardı. 190 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Çocuklara güzel bir şey göstermek istedim. 191 00:15:07,080 --> 00:15:12,080 Çocuklara yeni bir şey gösterecektim. 192 00:15:14,160 --> 00:15:15,720 Çok güzeldi, hem de çok. 193 00:15:17,480 --> 00:15:19,280 Sanki simliydi. 194 00:15:19,360 --> 00:15:21,680 O büyük odanın içi nefes kesiciydi. 195 00:15:34,880 --> 00:15:38,480 Titan'ın dersi olduğundan beşten önce dönmesi gerekiyordu. 196 00:15:38,560 --> 00:15:40,120 "Çocuklar, dönelim" dedim. 197 00:15:40,600 --> 00:15:42,800 "Vakit kalmadı. Başka gün geliriz." 198 00:15:42,880 --> 00:15:43,760 Gidelim. 199 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 Suda yürümeye başladık. 200 00:15:51,880 --> 00:15:54,800 Konuşuyor, her zamanki gibi sohbet ediyorduk. 201 00:15:55,680 --> 00:15:58,840 T-kavşağına dönene kadar. 202 00:16:00,600 --> 00:16:02,000 Kavşağa vardığımızda 203 00:16:02,600 --> 00:16:05,760 "Bu taraftan mı gelmiştik?" dedim. 204 00:16:05,840 --> 00:16:08,280 Kaybolmamıştık çünkü tek çıkış vardı. 205 00:16:08,360 --> 00:16:11,480 Eak oradan geldiğimizi söyledi. 206 00:16:13,080 --> 00:16:16,840 T-kavşağını tamamen su basmıştı. 207 00:16:17,560 --> 00:16:20,240 Tümüyle sular altındaydı. Geçemedik. 208 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 O an "Eyvah" diye düşündüm. 209 00:16:25,480 --> 00:16:27,160 Başımız büyük beladaydı. 210 00:16:30,960 --> 00:16:32,400 Herkes şoktaydı. 211 00:16:34,160 --> 00:16:39,960 Bir çıkış bulmamız gerektiğini söyledim. Çıkışı arayacaktım. 212 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 Dalmaya o zaman karar verdim. 213 00:16:48,360 --> 00:16:52,800 İçimde kötü bir his vardı. Eak bir çıkış bulacak mıydı? 214 00:17:01,000 --> 00:17:04,920 Gözlerimi açtım ama hiçbir şey göremedim. 215 00:17:10,040 --> 00:17:12,200 Ellerimle kazmaya çalıştım. 216 00:17:18,600 --> 00:17:20,520 Ama bir yol bulamadım. 217 00:17:25,760 --> 00:17:29,040 Sonra dalarken aldığım o tek nefes 218 00:17:29,640 --> 00:17:30,720 tükenmeye başladı. 219 00:17:35,080 --> 00:17:36,280 Bayılacak gibiydim. 220 00:17:39,000 --> 00:17:42,240 Öyle hissedince ipe asıldım. 221 00:17:42,320 --> 00:17:43,440 Bir, iki… 222 00:17:43,520 --> 00:17:45,200 Beni çekmeye başladılar. 223 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Bir kez daha. 224 00:17:46,920 --> 00:17:48,720 Kesinlikle öleceğimi sandım. 225 00:17:48,800 --> 00:17:51,160 Kurtulamayacaktım. Hiç havam yoktu. 226 00:18:09,280 --> 00:18:10,400 Çocuklara anlattım, 227 00:18:11,800 --> 00:18:12,760 hiç çıkış yoktu. 228 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Eak bunu söylediğinde çıt çıkmadı. 229 00:18:17,720 --> 00:18:19,320 Ne yapacağımızı bilmiyorduk. 230 00:18:27,760 --> 00:18:29,320 Kimse var mı? 231 00:18:29,400 --> 00:18:32,320 Akşam beş ya da altıda hâlâ mağaradaydılar. 232 00:18:34,200 --> 00:18:36,920 Patronum onları aramak için iki kişi daha ayarladı. 233 00:18:37,000 --> 00:18:40,040 -Neredesiniz? -Neredesiniz? 234 00:18:45,360 --> 00:18:49,240 İlk odadan ikinci odaya geçtik. 235 00:18:49,320 --> 00:18:52,600 Onlara seslendik ama bulamadık. 236 00:18:55,200 --> 00:18:57,360 Çok fazla su doluyordu. 237 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 Üçüncü odada da değillerdi. 238 00:19:02,200 --> 00:19:05,760 Bari T-kavşağında bulsak diye düşündüm. 239 00:19:05,840 --> 00:19:06,840 Kimse var mı? 240 00:19:08,800 --> 00:19:12,160 Ama oraya varınca çanta ve ayakkabılarıyla karşılaştık. 241 00:19:13,120 --> 00:19:16,680 Telefonlarını bulana kadar aradım. 242 00:19:19,080 --> 00:19:20,760 O noktada kalbim sıkıştı. 243 00:19:21,800 --> 00:19:23,560 Onlar sadece çocuktu. 244 00:19:32,080 --> 00:19:33,520 Daha fazla su geliyordu. 245 00:19:34,000 --> 00:19:36,360 "Şimdi ne yapacağız?" dedim. 246 00:19:37,520 --> 00:19:40,080 Bu çocukları nasıl çıkaracağız? 247 00:19:40,680 --> 00:19:41,840 Neredesiniz? 248 00:19:42,480 --> 00:19:45,640 "Gidip yardım çağıralım" dedim. 249 00:19:58,320 --> 00:20:01,080 Su seviyesinin yükseldiğini fark ettim. 250 00:20:01,680 --> 00:20:05,040 Çocukları elimden geldiğince korkutmamam gerekiyordu. 251 00:20:05,560 --> 00:20:08,720 Olabildiğince normal davranmaya çalıştım. 252 00:20:10,440 --> 00:20:14,320 Çocuklara belki gelgit gibi bir şeydir, dedim. 253 00:20:15,720 --> 00:20:20,400 Suyun alçalacağına gerçekten inanmıştım. Uyuyacak bir yer bulmalarını söyledim. 254 00:20:21,360 --> 00:20:25,040 Ertesi gün su seviyelerine bakacak, sular çekilince gidecektik. 255 00:20:25,120 --> 00:20:27,960 İki, üç, evet. 256 00:20:28,040 --> 00:20:31,360 "Olsun" şeklindeydik. Olumlu düşünüyorduk. 257 00:20:35,280 --> 00:20:36,960 Bense derse geç kalmıştım. 258 00:20:37,880 --> 00:20:41,000 İçten içe "Müthiş, dersten yırttım" diyordum. 259 00:20:45,440 --> 00:20:48,280 Henüz kimse paniklemiyordu. 260 00:20:48,360 --> 00:20:53,680 Onlar için uyuyacak yeni bir yerdi. Maceranın bir parçasıydı. 261 00:20:58,240 --> 00:21:02,120 İlk gece sadece azar işiteceğimizden korkuyorduk. 262 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Bazılarımız ailesine nereye gittiğini söylememişti. 263 00:21:07,920 --> 00:21:10,200 Ailem beni arıyordur diye düşündüm. 264 00:21:11,560 --> 00:21:13,800 Neredeyim, bulmaya çalışıyorlardır. 265 00:21:19,320 --> 00:21:23,920 Tee arkadaşlarıyla çıkınca çok endişelenirim. 266 00:21:26,640 --> 00:21:29,680 Bekleyip durdum ama dönmedi. 267 00:21:31,600 --> 00:21:35,800 Bir kavgaya karıştığını düşündüm. 268 00:21:35,880 --> 00:21:40,320 Sonra okulundan bir çocuk aradı ve Tee'nin mağarada kaldığını söyledi. 269 00:21:47,680 --> 00:21:52,000 Kocam beni oraya ilk götürdüğünde bana çok korkutucu geldi. 270 00:21:53,240 --> 00:21:57,280 İçeri girdiğimde insanların toplandığını gördüm. 271 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Tepeye in. 272 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 Yardım edeyim. 273 00:22:00,400 --> 00:22:04,400 Ayakkabıları girişteydi. Kimse bir şeye dokunmamıştı. 274 00:22:04,480 --> 00:22:07,520 Oğlumun bisikleti ve çantası oradaydı. 275 00:22:08,120 --> 00:22:09,640 Şok olmuştum. 276 00:22:11,480 --> 00:22:16,000 Çok ıssız bir yer gibiydi. Mağarayı görünce kalbim sıkıştı. 277 00:22:16,880 --> 00:22:19,840 {\an8}Kalbim fırladı. Ne yapacağımı bilemedim. 278 00:22:19,920 --> 00:22:23,960 {\an8}Elimden tek gelen, onu korumaları için kutsal varlıklara dua etmekti. 279 00:22:24,040 --> 00:22:27,280 Oğlumun mağaraya girdiğinden habersizdim. 280 00:22:27,360 --> 00:22:30,080 Sabah bana futbol maçına gideceğini söylemişti. 281 00:22:30,160 --> 00:22:31,200 Öyle demişti. 282 00:22:32,320 --> 00:22:35,800 Böyle bir mağaraya gireceğini bilmiyordum. 283 00:22:35,880 --> 00:22:38,560 İnsanlar bir şeyler soruyor, bense ağlıyordum. 284 00:22:40,760 --> 00:22:44,720 Öyle üzgündüm ki o noktada cevap veremedim. 285 00:22:55,480 --> 00:22:57,960 İlk gece fenerleri kapatmadık. 286 00:22:59,760 --> 00:23:02,440 Çok karanlıktı, herkes korkardı. 287 00:23:04,880 --> 00:23:06,720 Yan yana uyuduk. 288 00:23:08,400 --> 00:23:09,600 Birbirimizi tutarak. 289 00:23:11,640 --> 00:23:16,680 Buzdan daha soğuktu, sanki soğuk ellerimizi kesiyordu. 290 00:23:23,880 --> 00:23:26,560 Tek duyabildiğimiz nefesimiz 291 00:23:27,320 --> 00:23:32,440 ve kalp atışlarımızın ritmiydi. 292 00:23:44,920 --> 00:23:48,280 İlk gece kurtulabilir miyiz diye endişelendim. 293 00:23:51,000 --> 00:23:53,480 On iki canın birden sorumluluğu bendeydi. 294 00:23:54,120 --> 00:23:58,000 Başımıza ne geleceğini bilmiyorduk. 295 00:24:12,560 --> 00:24:16,200 İlk haberimiz dün gece yaşanan olayla ilgili. 296 00:24:16,280 --> 00:24:17,120 Doğru. 297 00:24:17,200 --> 00:24:19,080 {\an8}Mağarayı su bastı. Dönemediler. 298 00:24:19,160 --> 00:24:23,040 {\an8}Yetkililer bile onlara ulaşamadı. 299 00:24:23,120 --> 00:24:25,080 {\an8}TEHLİKE! TEMMUZ-KASIM MAĞARA TAŞKINI MEVSİMİ 300 00:24:25,160 --> 00:24:26,280 Tamam, say. 301 00:24:26,360 --> 00:24:27,200 -Bir. -İki. 302 00:24:27,280 --> 00:24:28,120 -Üç. -Dört. 303 00:24:28,200 --> 00:24:29,240 -Beş. -Altı. 304 00:24:29,320 --> 00:24:31,280 Toplam sekiz ekip gönderdik. 305 00:24:31,960 --> 00:24:33,840 Kaç kişi ediyor? 306 00:24:33,920 --> 00:24:37,200 Elli kişi kadar. Dalış malzemesi ve yiyecek taşıyorlar. 307 00:24:41,200 --> 00:24:44,160 Tham Luang Mağarası'ndan nasıl geçileceğini bilen 308 00:24:44,240 --> 00:24:48,640 çok az insan, hatta çok az mağara kâşifi vardı. 309 00:24:51,400 --> 00:24:54,760 Ben Tham Luang Mağarası'nı iyi bilen bir mağara kâşifiyim. 310 00:24:56,600 --> 00:24:59,560 Çocukları aramak için mağaraya girdiğimiz ilk gün 311 00:24:59,640 --> 00:25:02,120 T-kavşağı sular altındaydı. 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,520 Kurtarma görevinde kullanılan ilk ekipman, 313 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 küçük bir su pompası, halatlar 314 00:25:11,680 --> 00:25:14,920 ve bölgede bulabildiklerimizden ibaretti. 315 00:25:17,600 --> 00:25:22,000 Şimdi pompaları kullanıp yol açma zamanı geldi. 316 00:25:23,840 --> 00:25:25,640 Aslında su pompalamak için 317 00:25:25,720 --> 00:25:30,400 yeterince gelişmiş olmayan sınırlı ekipmanla 318 00:25:30,480 --> 00:25:32,200 suya karşı savaşıyorduk. 319 00:25:44,440 --> 00:25:48,120 Yağmur başladı ve bir türlü dinmek bilmedi. 320 00:25:48,640 --> 00:25:54,920 {\an8}Şiddetli bir yağışla içerisi su dolabilir ve boğulabilirlerdi. 321 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 {\an8}Bulunacaklarını sanmıyordum. 322 00:25:56,760 --> 00:25:58,920 Daha fazla yağmaz 323 00:26:00,120 --> 00:26:03,040 ve su aşağı akarsa o zaman pompalayabiliriz. 324 00:26:03,120 --> 00:26:04,440 Bu iyi olurdu. 325 00:26:04,520 --> 00:26:06,440 Vali gelince sevinmiştim. 326 00:26:06,960 --> 00:26:09,600 Bir haber alırsa bize bildireceğini söyledi. 327 00:26:09,680 --> 00:26:14,280 Her saat başı ya da iki saatte bir gelip güncel haberleri veriyordu. 328 00:26:14,360 --> 00:26:19,520 Tek dileğim, iyi ve sağlıklı olmaları ve daha fazla yağmur yağmaması. 329 00:26:22,400 --> 00:26:25,800 Zamana karşı, doğaya karşı çalışmak zorundaydık. 330 00:26:26,520 --> 00:26:30,880 Suyla dolmaya başladı, biliyor muydunuz? 331 00:26:31,400 --> 00:26:36,280 -Dün su bu kadar yüksek değildi. -İçeri doluyor. 332 00:26:36,360 --> 00:26:38,120 -Daha mı çok su geldi? -Evet. 333 00:26:41,160 --> 00:26:42,720 {\an8}Acele etmeliydik 334 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 {\an8}çünkü mağaranın arkasından daha çok su gelecekti. 335 00:26:46,280 --> 00:26:48,240 {\an8}GİRİŞ T-KAVŞAĞI 336 00:26:48,320 --> 00:26:50,000 {\an8}MAĞARANIN ARKASI 337 00:26:50,080 --> 00:26:54,240 Korkutucuydu çünkü iki akıntı birleşecek olursa 338 00:26:54,320 --> 00:26:56,600 mağara ağzına kadar su ile dolacaktı. 339 00:26:58,400 --> 00:27:01,160 Bu endişe vericiydi. 340 00:27:03,360 --> 00:27:07,320 MAĞARADA 18 SAAT 341 00:27:14,360 --> 00:27:16,360 Uyandığımızda su hâlâ oradaydı. 342 00:27:18,600 --> 00:27:21,120 Arkamı döndüm ve su yanımızdaydı. 343 00:27:21,880 --> 00:27:25,240 Çok hızlıydı. Bizi kovalıyordu. 344 00:27:26,240 --> 00:27:28,560 Bir çözüm bulmalıydım. 345 00:27:30,720 --> 00:27:32,840 Ne yapacağımıza karar vermek için 346 00:27:32,920 --> 00:27:34,080 grubu topladım. 347 00:27:36,800 --> 00:27:39,360 "Daha da ilerleyip yol bulalım mı?" dedim. 348 00:27:45,760 --> 00:27:48,240 Fenerleri idareli kullanmalarını söyledim. 349 00:27:48,320 --> 00:27:49,560 Dikkatli kullanın. 350 00:27:56,240 --> 00:27:59,320 Onlara sürekli vazgeçemeyeceğimizi söylüyordum. 351 00:28:08,960 --> 00:28:12,320 Mızmızlanmaya başlamıştık. "Kurtarma görevlileri nerede?" 352 00:28:12,400 --> 00:28:15,840 "Neden bizi bulmaya gelmediler? Neden yardım yok?" 353 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 Yeterince insan yok. 354 00:28:24,240 --> 00:28:25,400 Temiz. 355 00:28:25,480 --> 00:28:27,680 Onlar için riskli zamanın başlamasına 356 00:28:27,760 --> 00:28:28,720 ne kadar var? 357 00:28:29,320 --> 00:28:34,280 Ne kadar olduğunu tahmin edemem ama her dakika önemli. 358 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 Yavaş. Dikkatli ol. 359 00:28:51,440 --> 00:28:56,040 Titan, oğlum, seni bekliyorum. 360 00:28:56,640 --> 00:29:03,000 Hadi eve gidelim canım. Hadi, eve gidelim. 361 00:29:03,080 --> 00:29:06,000 Titan'ın beni duyması gerekiyordu. 362 00:29:06,640 --> 00:29:10,400 Oğlumla iletişim kurabileceğime gerçekten inandım. 363 00:29:10,960 --> 00:29:14,040 En azından onu beklediğimi bilmesini istiyordum. 364 00:29:19,560 --> 00:29:22,840 Genelde işten dönmem akşam yedi, sekiz, dokuzu bulurdu. 365 00:29:24,040 --> 00:29:27,280 Bu yüzden Eak'e benden daha çok bağlanmıştı. 366 00:29:32,080 --> 00:29:36,200 Eak'i ve Eak'le olan ilişkisini düşündüm. 367 00:29:36,280 --> 00:29:39,360 "Lütfen Eak, Titan'ı çıkarmalısın" diye düşündüm. 368 00:29:39,440 --> 00:29:42,480 "Onu çıkarabileceğine inanıyorum." 369 00:29:43,440 --> 00:29:45,160 Yörenin ruhu, oğlumuza güç ver. 370 00:29:45,240 --> 00:29:46,840 Sakin ol. 371 00:29:46,920 --> 00:29:49,280 {\an8}12 çocuk ve futbol koçları için hummalı bir arama… 372 00:29:49,360 --> 00:29:51,040 {\an8}ÇOCUKLARLA KOÇLARI MAĞARADA KAYIP 373 00:29:51,160 --> 00:29:52,720 {\an8}Çaresiz aileler haber bekliyor. 374 00:29:54,040 --> 00:29:56,600 {\an8}Hâlâ yerel bir hikâyeydi. 375 00:29:56,680 --> 00:30:02,400 {\an8}Bir şey çıkacağını sanmıyordum. "13 can kaybı" diye düşündüm. 376 00:30:02,480 --> 00:30:06,320 Ama haber müdürümüz çok hevesliydi. "Büyük bir haber olacak" dedi. 377 00:30:10,080 --> 00:30:13,000 Tüm önemli ajanslar geliyor. 378 00:30:13,080 --> 00:30:17,120 Sürekli bize yardıma gönderiliyorlar. 379 00:30:18,960 --> 00:30:22,000 Birçok farklı insan geldi. 380 00:30:22,080 --> 00:30:27,600 Tayland'ın dört bir yanından ekipler, doktorlar, hemşireler, askerler geldi. 381 00:30:28,480 --> 00:30:32,360 Beni asıl duygulandıran bu olmuştu. 382 00:30:35,360 --> 00:30:40,600 Bölgeyi araştıran birimler içeri girmenin yollarını arıyor. 383 00:30:41,480 --> 00:30:44,880 Mağaranın içinde başka bir yol varsa diye 384 00:30:44,960 --> 00:30:48,600 sınır polisi helikopterleriyle bölge üstünde uçuş yapacak. 385 00:30:48,680 --> 00:30:51,640 Yerel yetkililer, orman görevlileri ve ordu ise 386 00:30:51,720 --> 00:30:53,720 bölgeyi inceleyecek 387 00:30:53,800 --> 00:30:57,720 ve içeri akış olabilecek tüm delikleri kapayacaklar. 388 00:30:58,960 --> 00:31:03,200 SEAL'lar direkt Sattahip'ten uçuyorlar, gece yarısı varacaklar. 389 00:31:06,000 --> 00:31:10,840 Donanma SEAL'larının komutanıydım. 390 00:31:11,680 --> 00:31:14,640 Zamana ve yükselen suya karşı bir yarıştı. 391 00:31:14,720 --> 00:31:20,600 -Ayaklarına dikkat et. -Biraz daha, bir, iki. 392 00:31:21,440 --> 00:31:24,000 Suyu dışarı pompalamalıydık ki 393 00:31:24,080 --> 00:31:27,640 SEAL'lar çocukları olabildiğince çabuk bulabilsinler. 394 00:31:37,040 --> 00:31:40,960 Tayland Donanması SEAL'ları özellikle dalışta yeteneklidir. 395 00:31:41,640 --> 00:31:43,680 T-kavşağına ulaşabilmiştik. 396 00:31:44,800 --> 00:31:49,800 Sonra dalarak T-kavşağının ötesine geçmeye çalıştık. 397 00:31:53,720 --> 00:31:57,680 Su seviyesi yükselince daha fazla ilerleyemedik. 398 00:32:06,480 --> 00:32:09,840 MAĞARADA 3 GÜN 399 00:32:16,440 --> 00:32:19,760 Tee alarmını her sabah saat altıya kurdu. 400 00:32:25,920 --> 00:32:28,400 Zamanı bilmeseydik daha stresli olacaktı. 401 00:32:28,480 --> 00:32:34,080 O zaman günler plansız geçecekti. 402 00:32:41,280 --> 00:32:44,560 Onlara bir rutin ayarladım. 403 00:32:46,000 --> 00:32:52,000 Sabahtan akşama kadar çıkış yolu bulmaya çalışacaktık. 404 00:32:52,720 --> 00:32:56,400 Koç Eak, hep bir çıkış yolu vardır, derdi. 405 00:32:57,040 --> 00:33:00,080 Biz de her gün bir çıkış yolu bulmaya çalıştık. 406 00:33:03,440 --> 00:33:08,520 Pes etmemeleri için pozitifliğimi korumalıydım. 407 00:33:16,120 --> 00:33:19,240 Yorulana kadar yürüyorduk, geç saate kadar sürüyordu. 408 00:33:20,680 --> 00:33:25,880 Düşünebildiğim tek şey açlıktı. 409 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Herkes yemekten bahsediyordu. 410 00:33:31,760 --> 00:33:36,800 Açlığın üstüne açlık gibiydi. Korkunç bir acıydı. 411 00:33:37,480 --> 00:33:40,920 Aklımıza gelen ne varsa yemek istedik. 412 00:33:41,440 --> 00:33:42,560 Ne varsa. 413 00:33:44,160 --> 00:33:48,640 KFC sipariş etmek istedik. "Buraya teslimat yaparlar mı?" 414 00:33:49,840 --> 00:33:51,800 Acıkınca düşünülen tipik şeyler. 415 00:33:52,840 --> 00:33:57,360 Çocuklardan biri rüyasında en sevdiği içecek olan soya sütü içiyordu. 416 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 Pipetten içtiğini hayal ediyordu 417 00:34:00,440 --> 00:34:06,080 oysa uyandığında Adul'un ayak parmağını emdiğini gördü. 418 00:34:10,600 --> 00:34:13,880 O öğleden sonra futbol sahasında yediklerimizi 419 00:34:13,960 --> 00:34:15,000 yemek istedim. 420 00:34:16,720 --> 00:34:20,640 Çok az yediğim için ziyan olmuştu. 421 00:34:20,720 --> 00:34:22,600 Bilseydim daha çok yerdim. 422 00:34:30,200 --> 00:34:33,080 Ailemle yemek yediğimi hayal ettim. 423 00:34:36,360 --> 00:34:41,360 Dışarı çıkarsam annemin yemeklerini tekrar tadabilecektim. 424 00:34:43,720 --> 00:34:45,520 Çok paramız olmadığı zamanlar 425 00:34:46,040 --> 00:34:48,240 annem bana basit yemekler yapardı. 426 00:34:59,120 --> 00:35:02,600 Evde hep domuz kaburgası ve körili lahana yerdik. 427 00:35:05,600 --> 00:35:07,520 Annemin yemeklerini arıyordum. 428 00:35:29,960 --> 00:35:33,080 Elimden tek gelen, su içmelerini söylemekti. 429 00:35:34,080 --> 00:35:36,840 Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapalım. 430 00:35:40,200 --> 00:35:43,760 Su içmenin biraz faydası olduysa da 431 00:35:43,840 --> 00:35:45,000 hâlâ açtık. 432 00:35:46,760 --> 00:35:51,440 Çok yorgun, bitkin hissetmeye başlamıştık. 433 00:35:51,520 --> 00:35:55,000 Ayağa kalkmaya çalışırken düşüyorduk. 434 00:35:57,720 --> 00:36:00,280 Onları korumak, iyi olmalarını sağlamak için 435 00:36:00,360 --> 00:36:02,440 elimden ne geliyorsa yapmalıydım. 436 00:36:05,560 --> 00:36:08,360 Ailem ben küçükken ölmüştü. 437 00:36:11,320 --> 00:36:15,760 Akrabalarıma yük olmamam için Budist rahip adayı olmama karar verildi. 438 00:36:17,280 --> 00:36:21,320 Keşişlikten ayrılmadan önce tam 10 yıl boyunca eğitildim. 439 00:36:24,240 --> 00:36:30,040 Budist rahip adayı olarak yetiştirilmek bilincimi ve zihnimi güçlendirdi. 440 00:36:31,520 --> 00:36:35,320 Depresyona girersek bedenlerimiz çökecekti 441 00:36:35,400 --> 00:36:38,560 ama zihnen güçlüysek bedenlerimiz de toparlayacaktı. 442 00:36:39,720 --> 00:36:43,560 Uyumadan önce bizi korumaları için tüm kutsallara dua ediyorduk. 443 00:36:45,120 --> 00:36:50,280 Bir mucize olması için Nang Non'a dua etmemizi istiyordu. 444 00:36:53,400 --> 00:36:56,560 Rahatlamamızı ve daha sakin olmamızı sağlıyordu. 445 00:36:58,960 --> 00:37:02,720 Aklımızı yitirmeyelim diye sakin olmamızı istiyordu. 446 00:37:03,280 --> 00:37:06,320 Bizi kurtarmaya gelen olmazsa delirmeyelim diye. 447 00:37:06,400 --> 00:37:08,120 Sadece ana odaklanalım diye. 448 00:37:13,080 --> 00:37:17,480 Sadece derin derin nefes aldık ve hayatta kalmak için dua ettik. 449 00:37:37,080 --> 00:37:39,160 Yağmur çok şiddetli. 450 00:37:39,240 --> 00:37:43,880 {\an8}Şu an durduğum yer önceden millî parkın çimenleriydi… 451 00:37:43,960 --> 00:37:45,560 {\an8}KURTARMA GÖREVİ, 4'ÜNCÜ GÜN 452 00:37:45,680 --> 00:37:51,040 {\an8}…şimdiyse bir çamur deryası. Bu operasyonun her parçası zor. 453 00:37:51,560 --> 00:37:55,120 -Orada sağ kalmak ne kadar mümkün? -Nerede olduklarına bağlı. 454 00:37:55,200 --> 00:37:57,680 Bu tür mağaralar hakkında ne biliyorsunuz? 455 00:37:57,760 --> 00:37:59,240 THAM LUANG MAĞARA UZMANI 456 00:37:59,320 --> 00:38:00,840 Doğru yerdeyseler 457 00:38:00,920 --> 00:38:04,360 beş, altı gün hayatta kalabilirler 458 00:38:04,440 --> 00:38:08,920 ama şu an sel suları gittikçe yükseliyor. 459 00:38:11,800 --> 00:38:15,920 Umutluyum. Çocuklar sağ salim çıksın istiyorum. 460 00:38:16,000 --> 00:38:17,280 MARK'IN ANNESİ 461 00:38:17,360 --> 00:38:19,040 On üçü birden. 462 00:38:21,680 --> 00:38:24,560 İnsanlar her yerde yağmurun dinmesi, 463 00:38:25,440 --> 00:38:28,560 Tham Luang ruhlarının yağmuru durdurması için 464 00:38:28,640 --> 00:38:30,000 dua etmemi söylüyordu. 465 00:38:30,080 --> 00:38:33,320 Çocukları çıkarmak için bir şans versinler diye. 466 00:38:36,440 --> 00:38:38,040 Mark küçük bir çocuk. 467 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Karanlıktan korkar. 468 00:38:43,400 --> 00:38:45,800 Birlikte çok şey yaşadık 469 00:38:46,480 --> 00:38:50,960 çünkü o bir yaşındayken babasından ayrıldım. 470 00:38:54,160 --> 00:38:57,760 Hayatta kalmayı başarabilir mi diye endişe ediyordum. 471 00:39:02,080 --> 00:39:04,720 Dayanamayıp bayılmışım. 472 00:39:05,920 --> 00:39:08,680 Aklımı kaçırmış gibiydim. 473 00:39:09,760 --> 00:39:12,080 Daha iyi misin? Al, amonyak. 474 00:39:12,160 --> 00:39:14,760 -Ona masaj yap. -Bilinci yerine geldi. 475 00:39:16,360 --> 00:39:20,040 MAĞARADA 4 GÜN 476 00:39:29,560 --> 00:39:31,800 Su seviyesi hiç düşmedi, hep yükseldi. 477 00:39:31,880 --> 00:39:35,040 Bir çıkış yolu bulma umuduyla ilerlemeye devam ettik. 478 00:39:38,440 --> 00:39:42,040 Gidebileceğimiz en uzak noktaya gelmiştik. 479 00:39:44,320 --> 00:39:46,080 Kaçacak yer yoktu. 480 00:39:47,440 --> 00:39:48,640 Safi karanlık. 481 00:39:50,920 --> 00:39:51,880 Çok yoğundu. 482 00:39:53,560 --> 00:39:55,160 Işığı görmek istiyordum. 483 00:39:59,080 --> 00:40:01,720 Gruptaki çocuklardan biri 484 00:40:01,800 --> 00:40:06,280 "Artık dayanamıyorum. Tükendim. Eve gitmek istiyorum" dedi. 485 00:40:06,360 --> 00:40:10,920 Başaracağız. Güven bana. 486 00:40:11,560 --> 00:40:15,600 Stres artıyordu, açlık da. 487 00:40:16,640 --> 00:40:18,440 Dayanamaz bir hâle gelmiştik. 488 00:40:22,200 --> 00:40:24,760 Herkes birbirini suçladı. 489 00:40:24,840 --> 00:40:28,440 Hiç gelmemeliydik diye. 490 00:40:31,200 --> 00:40:34,320 Eak "Ağlamak isteyen ağlasın. İçinizi dökün" dedi. 491 00:40:35,400 --> 00:40:38,080 Ailemizi görmek istiyorduk. Acıkmıştık. 492 00:40:38,840 --> 00:40:44,400 Birbirimizi sevdiğimizi falan söylüyorduk. 493 00:40:45,480 --> 00:40:48,120 Çok stresliydik. 494 00:40:49,640 --> 00:40:51,440 Başaracağımızı sanmıyordum. 495 00:40:54,080 --> 00:40:58,440 "Başımıza ne gelirse gelsin pes etmemeliyiz" deyip duruyordum. 496 00:40:59,760 --> 00:41:01,560 Birbirimize yardım etmeliyiz. 497 00:41:06,240 --> 00:41:09,360 Beş dakika kadar bir sessizlik oldu. 498 00:41:10,240 --> 00:41:15,840 Sanki helikopter sesi vardı. Üstümüzden uçan bir helikopter gibiydi. 499 00:41:18,720 --> 00:41:22,800 Bir patlama sesi duydum, sanki biri gürültülü bir şey yapıyormuş gibi. 500 00:41:23,320 --> 00:41:25,720 Matkap sesi gibi. 501 00:41:30,560 --> 00:41:33,960 Herkes "Hey!" oldu. Yine umutlar yeşermişti. 502 00:41:34,040 --> 00:41:37,280 Tam bitti derken bir umut ışığı yanmıştı. 503 00:41:40,200 --> 00:41:42,200 Biri bizi kurtarmaya mı gelmişti? 504 00:41:42,280 --> 00:41:45,120 Lütfen bize yardım edin. 505 00:41:45,200 --> 00:41:47,880 Bu sesleri neyin çıkardığını anlayamadım. 506 00:41:48,400 --> 00:41:49,680 Orada biri mi vardı? 507 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Birden bir şey duyduk, su sesi gibiydi. Sanki içeri su doluyordu. 508 00:41:57,240 --> 00:41:59,240 Neler olduğuna bakmaya çalıştım. 509 00:41:59,320 --> 00:42:01,760 O an yaklaşan siyah bir gölge gördüm. 510 00:42:01,840 --> 00:42:02,880 Gelgit dalgası gibi. 511 00:42:07,000 --> 00:42:08,440 Ani bir sel gibiydi. 512 00:42:10,440 --> 00:42:13,560 Görür görmez hepsine yükseğe çıkmalarını söyledim. 513 00:42:18,640 --> 00:42:22,200 Herkes tırmanmaya, birbirini itmeye başladı. 514 00:42:32,280 --> 00:42:36,560 Eak az daha ezilecekti. Atlamamış olsaydı ölürdü. 515 00:42:41,880 --> 00:42:44,760 Çok gürültülüydü. Sonra sessizlik oldu. 516 00:42:47,520 --> 00:42:48,480 Su sakinleşti. 517 00:42:51,760 --> 00:42:54,120 GİRİŞ, ODA 2, ODA 3 T-KAVŞAĞI 518 00:42:54,200 --> 00:42:57,160 En yüksek noktalardan birine ulaştık. 519 00:42:57,240 --> 00:42:59,760 ODA 9 ÇOCUKLARIN BULUNDUĞU YER 520 00:42:59,920 --> 00:43:01,520 Çıkış yoktu. 521 00:43:02,320 --> 00:43:05,360 Artık giriş de tamamen sular altında kalmıştı. 522 00:43:14,200 --> 00:43:17,320 Hızla içeri akan su mağarayı dolduruyordu. 523 00:43:17,840 --> 00:43:23,280 Duyabiliyorduk, su bum bum diye mağara duvarlarına çarpıyordu. 524 00:43:26,840 --> 00:43:28,680 Su arkamızdan fışkırıyordu. 525 00:43:31,280 --> 00:43:34,000 Şoktaydık. İlk defa böyle bir şey görüyorduk. 526 00:43:35,480 --> 00:43:37,560 Su yükseldikçe geri çekildik. 527 00:43:40,160 --> 00:43:44,640 Mağaranın girişinden sil baştan başlamamız gerekti. 528 00:43:48,000 --> 00:43:50,320 O zaman için çok moral bozucuydu. 529 00:43:56,640 --> 00:43:58,480 İki taraftan da yol kesilmişti. 530 00:44:00,480 --> 00:44:03,200 Başka seçeneğimiz kalmamıştı. 531 00:44:03,760 --> 00:44:06,880 Mahsur kalmıştık. Gidecek bir yer yoktu. 532 00:44:10,040 --> 00:44:14,120 Suyun orada duracağını umuyorduk. Lütfen su daha fazla yükselmesin. 533 00:44:20,120 --> 00:44:25,960 Öleceksek bunun boğularak olacağını düşünmeye başlamıştım. 534 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 O şekilde ölecekmişiz gibi geliyordu. 535 00:44:40,680 --> 00:44:44,680 Annem zaten bir çocuğunu kaybetmişti o yüzden çok endişeliydim. 536 00:44:45,200 --> 00:44:47,200 Tekrar üzülmesini istemiyordum. 537 00:44:50,640 --> 00:44:53,720 Tle çok hassas bir çocuktur. 538 00:44:56,080 --> 00:44:59,680 Tek çocuk olduğu için aile içinde şımartılmayı seviyor. 539 00:45:00,920 --> 00:45:02,880 {\an8}Uyurken ona sarılmam gerekirdi. 540 00:45:03,000 --> 00:45:04,320 {\an8}TLE'NİN ANNESİ 541 00:45:04,400 --> 00:45:06,760 {\an8}Üçümüz hep aynı yatakta yatardık. 542 00:45:07,920 --> 00:45:12,040 Bana gelince, kaderimi suçladım. 543 00:45:12,720 --> 00:45:17,040 Belki de ilk çocuğumu büyütemediğim için ödemem gereken çok karmam vardı. 544 00:45:18,280 --> 00:45:21,840 Bu çocuğu da kaybedersem hayata tutunabileceğimi sanmıyordum. 545 00:45:34,360 --> 00:45:36,400 Kendimi suçladım. 546 00:45:36,480 --> 00:45:39,760 Onları oraya ben götürmüştüm. Bunun sorumlusu benim. 547 00:45:41,760 --> 00:45:44,280 Kimsenin kayıp yaşamasını istemiyordum. 548 00:45:45,600 --> 00:45:50,720 İnsanın sevdiği birini kaybetmesi çok acı. 549 00:45:52,480 --> 00:45:55,640 Ben altı yaşındayken küçük erkek kardeşim öldü. 550 00:45:56,400 --> 00:46:00,960 Annem bunu atlatamadı ve o da öldü. 551 00:46:02,520 --> 00:46:04,920 Çok geçmeden babam rahatsızlandı 552 00:46:05,960 --> 00:46:07,040 ve o da öldü. 553 00:46:11,240 --> 00:46:13,800 Biri ölecek olursa… 554 00:46:15,360 --> 00:46:18,400 Bununla başa çıkamazdım. 555 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Ailelerle nasıl yüzleşecektim? 556 00:46:22,920 --> 00:46:27,320 Bununla nasıl başa çıkacağımı, onlara çocuklarını ölüme götürdüğümü 557 00:46:28,200 --> 00:46:32,240 nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum. 558 00:46:55,880 --> 00:46:59,480 MAĞARADA 5 GÜN 559 00:47:03,320 --> 00:47:05,600 Mahsur kalmıştık. 560 00:47:05,680 --> 00:47:10,200 Yapılabilecek tek şey tırmanmak ya da kazarak yol açmaktı. 561 00:47:17,680 --> 00:47:20,720 Ne kadar kalın olduğunu hiç bilmiyordum. 562 00:47:23,440 --> 00:47:26,040 Birlikte kazarsak çıkabiliriz sanmıştım. 563 00:47:28,720 --> 00:47:32,320 Vardiyalar hâlinde kazdık. 564 00:47:33,480 --> 00:47:35,480 Yapacak bir işleri olmasaydı 565 00:47:35,560 --> 00:47:40,640 en kötüsünü hayal etmeye başlarlardı. 566 00:47:41,360 --> 00:47:44,280 Ve tabii ki o zaman grup dağılmaya başlardı. 567 00:47:44,360 --> 00:47:48,520 -Birbirimize yardım edelim. -Hadi. Şunu çek. 568 00:47:48,600 --> 00:47:49,840 Gel, yardım et. 569 00:47:49,920 --> 00:47:51,200 Birlikte çalıştık. 570 00:47:51,280 --> 00:47:55,680 Bir takım çalışmasıydı, futbol oynadığımız zamanki gibi. 571 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 Futbol yalnız oynanmaz, değil mi? 572 00:47:58,680 --> 00:48:00,960 Hep birlikte oynamalıyız. 573 00:48:03,680 --> 00:48:06,880 Biz bir takımdık. Birlikte kazanacak ya da kaybedecektik. 574 00:48:10,640 --> 00:48:13,800 -Yavaş ol. -İleri git. 575 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 Çocuklar bana, sence ne kadar uzaktadır diye sordu. 576 00:48:18,040 --> 00:48:22,600 -Beş metre falan, dedim. -Hepimiz inandık. 577 00:48:24,400 --> 00:48:28,440 Portakal bahçesine çıkabileceğimizi hayal ettim. 578 00:48:57,440 --> 00:49:03,320 Kazı bitip de çıkınca bir yabancının portakalını yiyecektik. 579 00:49:03,400 --> 00:49:06,640 Azar işitir miydik? Bahçe sahibi bizi kovalar mıydı? 580 00:49:07,200 --> 00:49:10,680 Ayrıntılarıyla planladık. 581 00:49:14,240 --> 00:49:17,520 Dışarı çıkıp portakal bahçesini bulduğumuzda 582 00:49:17,600 --> 00:49:19,080 ufak bir bakkal olacaktı. 583 00:49:19,160 --> 00:49:22,560 Oradan yiyecek bir şeyler alacaktık. 584 00:49:22,640 --> 00:49:25,560 Sonra mağaranın girişinde bisikletlerimize atlayıp 585 00:49:25,640 --> 00:49:27,080 birlikte eve dönecektik. 586 00:49:42,400 --> 00:49:45,280 Ha bire kazıp durduk. 587 00:49:48,440 --> 00:49:52,800 Bazılarımız mağaraya bir meteorun çarpmasını diliyordu. 588 00:49:54,400 --> 00:49:57,840 Bum! Darbe aldığı an çıkabilecektik. 589 00:49:59,920 --> 00:50:05,240 Çocukların şakalaşmaya başlaması durumu biraz kolaylaştırdı. 590 00:50:06,960 --> 00:50:09,960 {\an8}Biri "Şurada çıplak bir kız olsa ne yapardın?" dedi. 591 00:50:10,040 --> 00:50:11,880 {\an8}YALAN DÜNYA, PARAMOUNT PICTURES 592 00:50:12,680 --> 00:50:14,840 Adul "Öyle yorgunum ki 593 00:50:15,440 --> 00:50:18,160 ona da bizim gibi kazdırırdım" dedi. 594 00:50:19,720 --> 00:50:22,120 Herkes gülmekten katılıyordu. 595 00:50:22,200 --> 00:50:24,640 Başka bir şey demesini bekliyorduk. 596 00:50:24,720 --> 00:50:30,840 Öyle bir sürü komik şey işte. Aslında durum komik değil, gergindi. 597 00:50:39,960 --> 00:50:43,720 Son umudumuzdu. Tek çıkış yolumuzdu. 598 00:50:52,320 --> 00:50:56,880 Günbegün olanlara gösterilen ilgiyi çok net hissedebiliyordum. 599 00:50:56,960 --> 00:50:59,880 Zamanla ormanın içinde mini bir köy oluşmuştu. 600 00:50:59,960 --> 00:51:02,160 Yüzlerce ama yüzlerce insan vardı. 601 00:51:02,240 --> 00:51:07,400 {\an8}Büyük bir küresel fenomen hâline gelmişti. 602 00:51:07,480 --> 00:51:10,320 {\an8}Taylan'daki 12 genç futbolcu ve koçlarının kaderi… 603 00:51:10,400 --> 00:51:11,280 {\an8}ZAMAN TÜKENİYOR 604 00:51:11,360 --> 00:51:13,240 {\an8}…tüm dünyadan insanları kendine bağladı. 605 00:51:13,320 --> 00:51:15,880 {\an8}12 genç futbolcu ve koçları kayıp. 606 00:51:15,960 --> 00:51:18,320 {\an8}THAM LUANG MAĞARASI'NDA ÇOCUKLAR ARANIYOR 607 00:51:18,400 --> 00:51:22,120 {\an8}Grubun ne kadar hayatta kalabileceğini söyleyen oldu mu? 608 00:51:22,200 --> 00:51:23,400 {\an8}Bilmiyorlar. 609 00:51:23,480 --> 00:51:28,200 {\an8}Kurtarma ekipleri gece gündüz çalışıyor, içeri kolayca girip grubu bulmak için 610 00:51:28,280 --> 00:51:31,600 {\an8}binlerce ton su çekiyorlar. 611 00:51:31,680 --> 00:51:33,360 {\an8}Varışımızı hatırlıyorum. 612 00:51:33,440 --> 00:51:38,960 Galiba çoğunluk öldüklerini düşünüyordu. Ben öyle düşünmüştüm. Hayatta olamazlardı. 613 00:51:40,200 --> 00:51:43,680 Ama o ilk günlerde suyu dışarı pompalamaya çalışıyorlardı. 614 00:51:43,760 --> 00:51:46,320 Sonra Donanma SEAL'larını göndereceklerdi 615 00:51:46,400 --> 00:51:49,480 ama akıntı öyle güçlüydü ki içeri giremediler bile. 616 00:51:50,200 --> 00:51:52,880 İşte o noktada uluslararası yardım istediler. 617 00:51:52,960 --> 00:51:55,040 Dün, her dakika önemli demiştik. 618 00:51:55,120 --> 00:51:58,920 Bugünse çocuklar için her yarım dakika, her 10 saniye önemli 619 00:51:59,000 --> 00:52:02,520 ama suya karşı savaşımızı kaybediyoruz. 620 00:52:03,120 --> 00:52:07,760 Bugün uzmanlar bizimle. 621 00:52:08,440 --> 00:52:14,600 Dünyanın dört bir yanından gelen uzman mağara dalgıçları. 622 00:52:15,960 --> 00:52:19,520 Bu operasyonda çalışan birçok grup vardı. 623 00:52:20,680 --> 00:52:24,120 Toplamda 8.000 kişiyi buluyordu. 624 00:52:24,920 --> 00:52:29,040 Amerika, Avustralya ve Çin'den dalgıçlar. 625 00:52:33,040 --> 00:52:36,120 Gönüllü mağara dalgıçları var. 626 00:52:36,200 --> 00:52:37,120 {\an8}Tüm dünyadan… 627 00:52:37,200 --> 00:52:39,080 {\an8}MAĞARA DALGIÇLARI 628 00:52:39,160 --> 00:52:40,840 {\an8}…her türden acayip tipler. 629 00:52:42,760 --> 00:52:44,040 En başta sadece 630 00:52:44,120 --> 00:52:47,600 "Avustralya'dan insan gücü ya da telefondan tavsiye gibi 631 00:52:47,680 --> 00:52:50,920 yapabileceğimiz bir şey varsa 632 00:52:51,640 --> 00:52:54,400 söylemeniz yeter, yardımcı oluruz" demiştim. 633 00:52:56,880 --> 00:53:01,360 Rick Stanton ve John Volanthen bu sporun en elitlerinden, 634 00:53:01,440 --> 00:53:03,920 çok iyi tanınan iki mağara dalgıcı. 635 00:53:04,920 --> 00:53:09,440 Rick'le Tayland'a gitme konusu yola çıkmadan birkaç gün önce 636 00:53:09,520 --> 00:53:10,960 gündeme gelmişti. 637 00:53:11,840 --> 00:53:16,320 Rick ve John'un anlattığına göre mağara tamamen sular altındaydı. 638 00:53:16,400 --> 00:53:19,360 İşin aslı, dalgıçlar mağaraya giremiyordu. 639 00:53:26,120 --> 00:53:27,920 Tayland Donanması SEAL'ları, 640 00:53:28,000 --> 00:53:31,080 Ben Reymenants ve Ben'in dalış arkadaşlarından biri 641 00:53:31,160 --> 00:53:34,600 daha önce mağaradaki halat çekme işine katılmışlardı. 642 00:53:37,320 --> 00:53:43,280 Ama Ben gibi sahadaki birkaç kişiden öğrendiğimize göre şartlar çok kötüydü. 643 00:53:46,080 --> 00:53:47,080 Hata yapma. 644 00:53:47,160 --> 00:53:49,920 Normalde oraya asla atlamazdım. Asla. 645 00:53:50,000 --> 00:53:51,120 MAĞARA DALGICI 646 00:53:53,760 --> 00:53:58,560 Güçlü akıntılar ve sıfır görüş. Pek umutlu değildim. 647 00:54:02,480 --> 00:54:06,160 Mağara karanlık ve karmaşıktı. Bir kılavuz halat çektik. 648 00:54:06,960 --> 00:54:12,560 İlk grup dalacak ve ilerlerken halat döşeyecekti. 649 00:54:14,200 --> 00:54:16,160 Sona vardıklarında döneceklerdi. 650 00:54:17,160 --> 00:54:22,040 Sıradaki grup ise oradan itibaren başka bir halat döşeyecekti. 651 00:54:23,960 --> 00:54:27,720 İngiliz dalgıçlar, saat yönünde dönerek halat döşüyorlardı. 652 00:54:27,800 --> 00:54:31,480 Sonra donanma SEAL'ları, sonra biz saat yönünde dönüyorduk. 653 00:54:33,800 --> 00:54:37,160 Devam etmemiz gerekiyordu. Çocukları bulmalıydık. 654 00:54:37,240 --> 00:54:41,520 Onları o mağaradan çıkarmalıydık. 655 00:54:52,600 --> 00:54:56,480 Beşinci, altıncı ve yedinci gün. Her gün aynıydı. 656 00:55:05,640 --> 00:55:08,880 Aşırı karanlıktı ve el fenerlerimizin pilleri bitiyordu. 657 00:55:10,560 --> 00:55:15,760 Bu bizi çok stres etmeye başlamıştı. Fenersiz bir şey yapamıyor, göremiyorduk. 658 00:55:17,880 --> 00:55:24,360 Aynen şöyle yaşıyorduk: Kaz, otur, su iç. Bu kadar. 659 00:55:28,520 --> 00:55:31,640 Hiçbir şey yapmasaydık öylece ölümü bekleyecektik. 660 00:55:31,720 --> 00:55:35,240 Kazarsak hayatta kalma şansımız olacaktı. 661 00:55:40,040 --> 00:55:43,840 Kazdıkça herkes sesleri duyabiliyordu. 662 00:55:44,720 --> 00:55:47,280 Oynayan çocukların sesleri vardı. 663 00:55:50,280 --> 00:55:55,680 Ben bir horoz sesi duydum, bazı çocuklar da köpek sesi duymuş. 664 00:55:57,720 --> 00:56:00,280 Nereden geldiklerini bilmiyorduk. 665 00:56:00,360 --> 00:56:01,800 Sadece duyuyorduk. 666 00:56:01,880 --> 00:56:04,520 Hepimizin beyni arıza veriyordu. 667 00:56:05,080 --> 00:56:08,680 İyi misin? Gidelim. Hey. 668 00:56:09,560 --> 00:56:13,560 Birbirimizi teselli ediyorduk. Aramızda kendini iyi hissetmeyen varsa 669 00:56:13,640 --> 00:56:16,360 yaşça büyük biri küçük olanı teselli ediyordu. 670 00:56:21,880 --> 00:56:27,040 Çocuklara biri bizi mutlaka kurtaracak, diyordum. 671 00:56:27,800 --> 00:56:30,360 Kurtulacaktık, orada ölmeyecektik. 672 00:56:31,960 --> 00:56:35,400 Tee beni yatıştırıyor, bana umut veriyordu. 673 00:56:36,640 --> 00:56:38,440 Hepsi mutlaka kurtulmalıydı. 674 00:56:38,960 --> 00:56:42,760 Onları madem buraya biz getirmiştik, sağ salim de çıkarmalıydık. 675 00:56:52,840 --> 00:56:55,720 Annemi özledim. Ailemdeki herkesi özledim. 676 00:56:58,760 --> 00:57:03,040 Bazı çocuklar yanımda, kollarımda uyudu. 677 00:57:08,880 --> 00:57:11,080 Birbirimize sarılarak uyurken 678 00:57:11,720 --> 00:57:14,600 aileme sarılıyor gibiydim. İyi geldi. 679 00:57:33,240 --> 00:57:37,640 Gözüme uyku girmedi. Kocamla konuştum. 680 00:57:38,480 --> 00:57:42,880 Ölürse ne yaparız? 681 00:57:43,880 --> 00:57:47,120 Beş gündür hiçbir şey yememiştim. 682 00:57:49,200 --> 00:57:53,960 Sadece oğlum için endişeleniyorum. Şu an kim bilir ne yapıyor? 683 00:57:54,040 --> 00:57:57,480 -Son birkaç gündür nasılsın? -Stresli. 684 00:57:58,040 --> 00:57:59,760 Bir şey söylemek ister misin? 685 00:58:00,360 --> 00:58:02,320 Yakında oğlumu görmek istiyorum. 686 00:58:04,160 --> 00:58:07,080 Uyumayı reddediyordum. 687 00:58:07,160 --> 00:58:10,920 İnsanlar uyumamı istiyordu. Bana ilaç verdiler 688 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 ama kabul etmedim. İstemiyordum. 689 00:58:13,480 --> 00:58:16,000 Oğlum çıkar da kaçırırsam diye korkuyordum. 690 00:58:16,080 --> 00:58:21,480 -Hâlâ umudun var mı? -Yarı yarıya. 691 00:58:24,760 --> 00:58:28,680 İnsanlar gelip "Oğlun ölürse 692 00:58:29,680 --> 00:58:33,920 cenazeyi nasıl karşılayacaksın?" dediğinde moralim çok bozulmuştu. 693 00:58:34,800 --> 00:58:35,800 Mahvolmuştum. 694 00:58:35,880 --> 00:58:42,160 Ölü ya da diri, ne olursa olsun çocukları bulmamız için dua ediyorum. 695 00:58:42,240 --> 00:58:44,680 En azından cenazelerini görebilelim. 696 00:58:58,080 --> 00:58:59,160 Söylemem gerek, 697 00:58:59,240 --> 00:59:04,520 bilimden faydalanmak şu ana dek bir sonuç vermedi. Yöredekiler endişeli. 698 00:59:05,880 --> 00:59:10,400 Bugün Chiang Rai iline çok saygı duyulan bir keşiş olan 699 00:59:10,480 --> 00:59:14,320 Phra Khuva Boonchum davet edildi. 700 00:59:14,400 --> 00:59:17,880 Yöre ruhu için bir bağışlama ve "serbest bırakma" töreni yapacak. 701 00:59:17,960 --> 00:59:20,080 Mağaraya giren yolun açılması için. 702 00:59:21,920 --> 00:59:24,280 Ruhu özgür bırakmak ve duygularımızı paylaşmak için 703 00:59:24,360 --> 00:59:26,480 Saygıdeğer Keşiş Phra Khuva Boonchum geldi. 704 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 Efsaneye göre Saygıdeğer Keşiş Phra Khuva Boonchum, 705 00:59:30,880 --> 00:59:34,120 Nang Non'un önceki hayattaki ruh eşiymiş. 706 00:59:35,120 --> 00:59:39,480 Saygıdeğer keşiş varmadan önceki gün tüm gün yağmur yağmıştı. 707 00:59:39,560 --> 00:59:44,080 O vardığı an yağmur dindi. Anında dindi. 708 00:59:46,960 --> 00:59:50,960 Khuva meditasyon yaptı 709 00:59:51,040 --> 00:59:56,160 ve çocukların hâlâ bir arada ve sağ olduğunu söyledi. 710 00:59:56,680 --> 01:00:00,800 Khuva geldikten sonra ağlamayı bıraktım çünkü inanmıştım, oğlum iyiydi. 711 01:00:01,280 --> 01:00:04,520 Oğlumun iyi olduğuna inandım ve bu beni çok mutlu etti. 712 01:00:05,200 --> 01:00:07,400 -Hadi. Her şey hazır. -Çıkmak için sağa dönün. 713 01:00:07,480 --> 01:00:08,440 Sağa dönün. 714 01:00:14,240 --> 01:00:20,720 Dualarım geçen hafta kaybolan çocuklarla. 715 01:00:21,280 --> 01:00:24,240 Dünya genelinde herkes onlar için dua ediyordu. 716 01:00:24,320 --> 01:00:28,800 Geçen haftadan beri kayıp olan o çocuklar için dua edelim. 717 01:00:28,880 --> 01:00:34,160 Muazzam bir karmik güçtü. Sırf Tayland'dan değil, tüm dünyadan. 718 01:00:51,040 --> 01:00:54,840 MAĞARADA 9 GÜN 719 01:01:01,560 --> 01:01:07,320 Dokuzuncu günde kimsenin enerjisi kalmamıştı. 720 01:01:12,720 --> 01:01:15,680 Ölümle yaşam arasında bir yerdeydik. 721 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Hepimizden çok Eak kazmıştı. 722 01:01:23,000 --> 01:01:24,600 Bizi çıkarmak istiyordu. 723 01:01:26,720 --> 01:01:29,200 Eak elleri kanayana kadar kazdı. 724 01:01:35,400 --> 01:01:38,600 Dağılmaya başlamıştım. 725 01:01:39,520 --> 01:01:43,440 Kazarken gizli gizli ağlıyordum. 726 01:01:49,040 --> 01:01:51,680 Çocuklardan gören olsa güçsüz hissederlerdi. 727 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 İnsanların bizi unutmasından korkuyordum. 728 01:02:03,080 --> 01:02:07,880 "O 13 çocuk kesin başaramamıştır." 729 01:02:07,960 --> 01:02:09,440 "Unutalım gitsin." 730 01:02:13,720 --> 01:02:17,000 Arkadaşlarım kötüleşiyordu. 731 01:02:18,400 --> 01:02:23,040 Birbirimize sarıldık, pes etmeye hazırdık. Ölürsek ölürüz. 732 01:02:44,400 --> 01:02:51,160 Çocuklardan bazıları ilk ölen kişiyi yiyebileceğimizi söyledi. 733 01:02:51,800 --> 01:02:54,920 Ölen kişi arkadaşlarını besleyebilirdi. 734 01:02:55,640 --> 01:02:58,840 Dostlarının hayatta kalması için. 735 01:03:05,320 --> 01:03:08,120 O gece uyumak için uzandığımızda şöyle diyorduk: 736 01:03:09,120 --> 01:03:12,600 "Eğer yarın kazarak çıkamazsak 737 01:03:13,600 --> 01:03:14,760 bittik demektir." 738 01:03:25,600 --> 01:03:29,240 MAĞARADA 10 GÜN 739 01:03:38,800 --> 01:03:40,640 Bedenim artık dayanamıyordu. 740 01:03:42,240 --> 01:03:46,400 Öylece yattım, kıvrıldım, kendime sarıldım. 741 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Beynimiz kapanıyordu. 742 01:03:59,880 --> 01:04:01,520 Herkes 743 01:04:03,040 --> 01:04:04,360 "Galiba son gün" dedi. 744 01:04:06,600 --> 01:04:08,680 Ölmekten korkuyorduk. 745 01:04:12,480 --> 01:04:16,040 Fenerler bitmek üzereydi. 746 01:04:17,920 --> 01:04:20,760 Eak fenerleri kapatmamızı söyledi. 747 01:04:20,840 --> 01:04:22,440 Kendinizle baş başa kalın. 748 01:04:38,680 --> 01:04:40,360 Birden bir ses duydum. 749 01:04:45,720 --> 01:04:49,120 Baloncuk sesi gibiydi. 750 01:04:58,560 --> 01:05:01,680 Sonra tekrar duydum. Biri "Merhaba" diyordu. 751 01:05:01,760 --> 01:05:02,720 Merhaba! 752 01:05:04,640 --> 01:05:06,720 Beni uyandıran bir enerji vardı. 753 01:05:11,280 --> 01:05:14,680 Açlık ve yorgunluk hissi kaybolmuştu. 754 01:05:16,920 --> 01:05:18,280 Hayretler içindeydik. 755 01:05:18,760 --> 01:05:21,840 "Koşun, çabuk, ayrılmasınlar" diyorduk. 756 01:05:43,880 --> 01:05:46,680 En öndeydim. Aşağı atlarken az daha suya düşecektim. 757 01:05:49,840 --> 01:05:52,000 Ağladım. Ağlıyordum. 758 01:05:54,240 --> 01:05:56,560 -Teşekkürler. -Merhaba. Teşekkürler. 759 01:05:56,640 --> 01:05:58,200 Kaç kişisiniz? 760 01:05:58,280 --> 01:06:00,080 -On üç. -On üç mü? 761 01:06:00,160 --> 01:06:01,720 -Evet, 13. -Harika. 762 01:06:01,800 --> 01:06:06,640 -Evet. -Her kimse, yemek isteyin. 763 01:06:09,520 --> 01:06:12,880 Biri bizi kurtarmaya gelmişti, çok mutluyduk. 764 01:06:14,200 --> 01:06:17,160 Nasıl tarif etsem bilmiyorum. Büyük bir neşeydi. 765 01:06:17,680 --> 01:06:19,400 Sonunda biri yardım edecekti. 766 01:06:19,480 --> 01:06:24,160 On gündür buradasınız. Çok güçlüsünüz. 767 01:06:24,240 --> 01:06:26,360 -Güçlü. -Çok güçlü. 768 01:06:27,240 --> 01:06:31,120 -Kim İngilizce biliyor? Hadi, çevir. -Açız. 769 01:06:31,200 --> 01:06:35,160 -Biliyorum. Anlıyorum. Geleceğiz. -Biliyor. Tekrar gelecek. 770 01:06:35,240 --> 01:06:38,720 -Tamam mı? Geleceğiz. -Fotoğraf çekmek istiyorlar. 771 01:06:42,400 --> 01:06:46,800 -Aç olduğumuzu söyle. -İki kez söyledim. Biliyorlarmış. 772 01:06:46,880 --> 01:06:48,960 Üstünde çikolata vardı. 773 01:06:49,040 --> 01:06:52,160 "Ondan isteyelim mi? İstesek mi?" 774 01:06:53,520 --> 01:06:58,120 Kimse cesaret edip soramadı. Çok komikti. 775 01:06:58,880 --> 01:07:02,880 -Çok mutluyum. -Biz de mutluyuz. 776 01:07:02,960 --> 01:07:04,920 Evet. Çok teşekkürler. 777 01:07:06,080 --> 01:07:08,680 Gururluydum. Çocuklarla gurur duyuyordum. 778 01:07:08,760 --> 01:07:13,880 Bu kadar iradeli olmasalardı ya da fiziksel olarak güçlü olmasalardı 779 01:07:13,960 --> 01:07:19,000 yardım gelene kadar sağ kalamazlardı bence. 780 01:07:23,160 --> 01:07:24,440 Tamam, teşekkürler. 781 01:07:25,320 --> 01:07:27,840 Orada beklememiz gerektiğini söylediler. 782 01:07:27,920 --> 01:07:30,720 Dalgıçlar beklememiz gerektiğini söyledi. 783 01:07:31,600 --> 01:07:34,160 Bir grup Taylandlı dalgıç gelecekti. 784 01:07:42,120 --> 01:07:44,440 Kafam çok karışmıştı. 785 01:07:45,400 --> 01:07:49,240 Güya bizi yabancılar çıkaracaktı ama nereye gittiler, bilmiyordum. 786 01:08:08,920 --> 01:08:13,240 Saat 23.00 gibi alkış sesleri duyduk. Alelacele olanlara bakmaya gittik. 787 01:08:16,320 --> 01:08:19,000 Çok mutluyduk. 788 01:08:23,560 --> 01:08:25,280 {\an8}Ayağa fırlayıp kucaklaştık. 789 01:08:26,760 --> 01:08:28,080 {\an8}Eve dönüyor. 790 01:08:28,160 --> 01:08:32,560 {\an8}Yeniden hayat bulmuştuk. Cennet kapıları açılmıştı sanki. 791 01:08:40,640 --> 01:08:45,280 Tomurcuklanan bir çiçek gibi rahatlamış hissediyordum. 792 01:08:45,360 --> 01:08:51,680 Çok mutluydum. En mutlu olduğum andı. 793 01:08:54,280 --> 01:08:57,320 Basın toplantısı olacak. 794 01:08:57,400 --> 01:08:59,920 On üç çocuğu da bulduk. Güvendeler. 795 01:09:02,160 --> 01:09:06,760 {\an8}On günün ardından bugün sağ salim bulundular. 796 01:09:06,840 --> 01:09:11,000 Kurtarma ekipleri 12 çocuğu ve futbol koçlarını sağ buldu. 797 01:09:11,080 --> 01:09:14,200 {\an8}Gelen habere göre çocuklar bulundu. Müthiş bir haber. 798 01:09:14,280 --> 01:09:15,360 {\an8}MAĞARADAKİ MUCİZE 799 01:09:24,200 --> 01:09:27,720 O akşam parti havasındaydık. 800 01:09:31,280 --> 01:09:34,760 Mutluyduk. Birbirimize sarılıp şarkı söyledik. 801 01:09:38,760 --> 01:09:41,840 Artık stresli değildik. Artık korkmuyordum. 802 01:09:45,400 --> 01:09:47,320 Çok baskı altındaydım 803 01:09:47,400 --> 01:09:51,280 ama şimdi üstümden büyük bir yük kalkmış gibiydi. 804 01:09:51,360 --> 01:09:55,720 Kurtulduk. Yaptığımız her şeye değmişti. 805 01:09:58,960 --> 01:10:00,720 Artık düşünmem gereken şey, 806 01:10:00,800 --> 01:10:03,120 çıktıktan sonra başıma ne geleceğiydi. 807 01:10:15,960 --> 01:10:18,080 -Herkes sağlıklı mı? -Hâlâ sağlıklı. 808 01:10:18,160 --> 01:10:20,880 Duygu durumları… Onlara danışman getirdiniz mi? 809 01:10:20,960 --> 01:10:24,480 Şu an önce SEAL'lar girecek. Güvenliği sağlamak için. 810 01:10:24,560 --> 01:10:26,360 Tankları hareket ettirelim. 811 01:10:29,240 --> 01:10:32,600 Sonra kurtarma ekibinin geldiğini duyduk. 812 01:10:37,360 --> 01:10:39,760 "Dünyaca ünlü oldunuz?" diyorlardı. 813 01:10:39,840 --> 01:10:44,040 Kendi kendimize düşündük, "Ne? Cidden mi?" Birer taşra çocuğuyduk. 814 01:10:44,120 --> 01:10:46,440 "Dünyaca ünlü?" Onlara inanmadık. 815 01:10:50,960 --> 01:10:52,480 Nihayet yiyebilecektik. 816 01:10:52,560 --> 01:10:56,640 O an aklımdaki tek şey buydu. Yemek gelecekti, tek ilgilendiğim buydu. 817 01:11:00,160 --> 01:11:05,040 O gün bize enerji verecek enerji jelinden yememiz gerekti. 818 01:11:06,000 --> 01:11:06,840 ENERJİ JELİ 819 01:11:06,920 --> 01:11:10,120 Herkes düş kırıklığı yaşıyordu. Karnımız doymamıştı. 820 01:11:10,200 --> 01:11:12,440 Sadece hayatta kalmak için yiyorduk. 821 01:11:15,320 --> 01:11:19,280 Geldikleri an "Nasıl çıkacağız?" diye sordum. 822 01:11:19,360 --> 01:11:21,840 Su seviyesi hâlâ düşmemişti. 823 01:11:21,920 --> 01:11:26,320 Emin değil gibiydiler. Bize bildireceklerini söylediler. 824 01:11:30,080 --> 01:11:32,320 Bir grup, mağarada bizimle kaldı. 825 01:11:32,960 --> 01:11:34,560 Dört görevli kalmıştı. 826 01:11:41,720 --> 01:11:43,960 O kim? Şu lacivert gömlekli olan mı? 827 01:11:44,040 --> 01:11:46,600 Ae'nin oğlan. 828 01:11:47,280 --> 01:11:49,360 Titan! Titan yatıyor. 829 01:11:49,440 --> 01:11:51,760 Oğlumuzu öyle zayıf görünce ağladım. 830 01:11:52,400 --> 01:11:55,520 -Onu zor tanımıştım. -İskelet gibiydi. 831 01:11:55,600 --> 01:11:58,520 Ama güvende olduğu için şanslıydık. 832 01:12:03,760 --> 01:12:05,040 Çocukları bulmuştuk. 833 01:12:05,640 --> 01:12:08,280 O an mutluyduk ama önümüzde başka bir zorluk vardı. 834 01:12:10,200 --> 01:12:13,400 Sonraki adım, 835 01:12:14,080 --> 01:12:18,440 çocukları çıkarmanın bir yolunu bulmaktı. 836 01:12:21,520 --> 01:12:24,480 Tayland hükûmeti ise ne yapacaklarını bilmiyordu. 837 01:12:24,560 --> 01:12:28,040 Bu kesinlikle Taylandlıları eleştirmek değil 838 01:12:28,120 --> 01:12:32,040 çünkü dünyadaki hiçbir ülkenin böyle bir planı olamazdı. 839 01:12:32,120 --> 01:12:34,920 Daha önce yaşanmamış bir durumdu. 840 01:12:37,120 --> 01:12:39,920 Dünyada çok deneyimli birçok mağara dalgıcı var. 841 01:12:40,000 --> 01:12:42,800 Çocukları kurtarma konusunda 842 01:12:42,880 --> 01:12:45,800 onlar da yardımcı olabilirdi. 843 01:12:45,880 --> 01:12:47,520 {\an8}Bizi farklı kılan tek şey… 844 01:12:47,600 --> 01:12:49,640 {\an8}ANESTEZİ UZMANI - VETERİNER CERRAH 845 01:12:49,720 --> 01:12:50,920 {\an8}…bir anestezi uzmanı 846 01:12:51,000 --> 01:12:53,920 {\an8}ve anestezi deneyimi olan bir veteriner olarak 847 01:12:54,000 --> 01:12:59,080 {\an8}kurtarma çalışmasına katabileceğimiz tıbbi becerilerimizdi. 848 01:12:59,160 --> 01:13:02,640 Bu sahip olduğumuz çok kıymetli bir değerdi. 849 01:13:05,440 --> 01:13:09,760 Bilinci açık çocukları dalarak çıkarmak çok büyük bir risk taşıyordu. 850 01:13:09,840 --> 01:13:12,360 Çocukların panik yapma ihtimali vardı. 851 01:13:12,960 --> 01:13:15,000 Panik de özetle ölüm demektir. 852 01:13:17,080 --> 01:13:18,840 Birkaç seçenek düşündük. 853 01:13:18,920 --> 01:13:23,840 Hatta su komple çekilene dek beklemeyi düşünecek kadar ileri gitmiştim. 854 01:13:24,760 --> 01:13:26,520 Bu, aylar sürebilirdi. 855 01:13:27,400 --> 01:13:29,640 O arada yemek ve su gönderebilirdik. 856 01:13:32,520 --> 01:13:33,960 Duyunca şok olmuştum. 857 01:13:34,600 --> 01:13:38,080 Su çekilene ya da yağmur mevsimi bitene dek 858 01:13:38,160 --> 01:13:40,240 bizi bekletmeyi düşünüyorlardı. 859 01:13:41,800 --> 01:13:44,080 Niye o kadar beklememiz gerekiyordu? 860 01:13:46,920 --> 01:13:48,400 Cesaretimiz kırılmıştı. 861 01:13:52,320 --> 01:13:54,280 Üzerinde daha çok düşünüldü. 862 01:13:54,360 --> 01:13:57,280 Elbette içerideki koşullar pek sağlıklı sayılmazdı 863 01:13:57,360 --> 01:14:00,320 ve çocuklar yemeye başlayınca daha da kötüleşmişti. 864 01:14:00,400 --> 01:14:02,840 Malum, bunun önlenemez sonuçları oluyor. 865 01:14:03,720 --> 01:14:08,800 Dolayısıyla muhtemelen hastalanır ve mikrop kaparlardı. 866 01:14:08,880 --> 01:14:11,240 Üstelik tıbbi yardımdan da uzaklar. 867 01:14:11,320 --> 01:14:17,440 Bu son derece yavaş ve rahatsız edici bir ölüm olurdu. 868 01:14:19,880 --> 01:14:24,080 Tüm bu planlar ve fikirler suya düştüğünde ise 869 01:14:24,160 --> 01:14:26,040 geriye tek bir çözüm kalmıştı. 870 01:14:27,160 --> 01:14:29,960 Çocuklara yatıştırıcı verip dalarak çıkartmak. 871 01:14:33,520 --> 01:14:36,480 Bir çocuğu uyutup kafasını suyun alında itmenin 872 01:14:36,560 --> 01:14:41,200 ve üç saat sonra su yüzüne çıktığınızda da 873 01:14:41,760 --> 01:14:46,120 hâlâ hayatta olmasını ummanın ne demek olduğunu anlamak için 874 01:14:46,200 --> 01:14:50,920 bir mağara dalgıcı ya da anestezi uzmanı olmaya gerek yok. 875 01:14:51,000 --> 01:14:52,440 Bu çok absürt bir fikir. 876 01:14:54,160 --> 01:14:58,640 Gördüğüm kadarıyla, neticede çocukları kaçınılmaz üç farklı son bekliyordu. 877 01:14:58,720 --> 01:15:01,040 Maskeleri su ile dolar ve boğulurlardı. 878 01:15:01,120 --> 01:15:03,520 Hava yolları tıkanır ve boğulurlardı. 879 01:15:03,600 --> 01:15:07,520 Bu ikisi yüzünden ölmezlerse beni endişelendiren son şey şuydu: 880 01:15:07,600 --> 01:15:09,840 23 derece suda, mağara havasında, 881 01:15:09,920 --> 01:15:12,320 üç saatlik süreçte ve anestezi altında 882 01:15:12,400 --> 01:15:16,440 vücut ısıları sürekli ve kesinlikle düşecek 883 01:15:16,520 --> 01:15:20,040 ve mağarada yavaş yavaş donarak öleceklerdi. 884 01:15:22,440 --> 01:15:25,560 Sanırım sonuçta kendi kendime şöyle mantık yürüttüm: 885 01:15:25,640 --> 01:15:29,720 "Anestezi yaparsam muhtemelen ölürler ama en azından 886 01:15:30,800 --> 01:15:33,360 öldükleri sırada uyuyor olurlar." 887 01:15:39,200 --> 01:15:45,200 Ailelere bilgi vermemiz gerekti. Riskleri kabullenmeleri gerekiyordu. 888 01:15:46,240 --> 01:15:49,440 Bazı çocukların ölme ihtimali vardı. 889 01:15:50,080 --> 01:15:52,080 Kalmak riskliydi, çıkmak da öyle. 890 01:15:52,160 --> 01:15:55,040 Onay formu imzalamam gerektiği söylendi. 891 01:15:55,120 --> 01:15:59,040 İmzalamazsam onları çıkaramazlarmış. 892 01:16:01,680 --> 01:16:05,400 Yağmur sezonunun bitmesini beklersek üç, dört ay sürebilirmiş. 893 01:16:05,480 --> 01:16:07,720 Şansımız sıfıra inecekti 894 01:16:07,800 --> 01:16:11,200 ama risk alırsak en azından yarı yarıya şansımız olacaktı. 895 01:16:11,280 --> 01:16:12,600 İhtimal daha yüksekti. 896 01:16:12,680 --> 01:16:15,800 Hemen karar vermemiz gerekiyordu. Çok zor bir karardı. 897 01:16:19,880 --> 01:16:21,320 İmzalamaya karar verdim. 898 01:16:21,880 --> 01:16:24,240 Ama imzayı atarken çok çelişkiye düştüm. 899 01:16:24,840 --> 01:16:29,440 Bizi rahatlatmaya çalışsalar da çok korkuyordum. 900 01:16:29,520 --> 01:16:30,760 Hâlâ korkuyordum. 901 01:16:32,360 --> 01:16:34,280 Ya başaramazsa diye korkuyordum. 902 01:16:43,760 --> 01:16:49,760 Dalış eğlenceliymiş gibi konuşuyorlardı. 903 01:16:51,160 --> 01:16:52,680 Çocuklar gerilmesin diye. 904 01:16:57,400 --> 01:16:59,000 Dalmak istedim. 905 01:17:00,280 --> 01:17:03,400 Hazırdık. Heyecan vericiydi. Yapmayı çok istiyorduk. 906 01:17:04,960 --> 01:17:07,240 Bu kadar riskli olduğunu bilmiyorduk. 907 01:17:08,800 --> 01:17:12,440 Sadece birer çocuktuk. Tek istediğimiz dışarı çıkmaktı. 908 01:17:12,520 --> 01:17:13,920 Tek düşündüğümüz buydu. 909 01:17:26,440 --> 01:17:29,680 Uzun bir yolculuk yapmamız gerekiyordu. 910 01:17:30,800 --> 01:17:32,800 Suya daldığımızda oksijen olarak… 911 01:17:34,640 --> 01:17:36,240 …üstümüzdeki tankı kullanacaktık. 912 01:17:39,160 --> 01:17:40,640 Ama dönüş yolunda 913 01:17:41,280 --> 01:17:46,960 boşların yerine yol boyu dizdiğimiz tankları alacaktık. 914 01:17:50,480 --> 01:17:54,000 Başlangıç noktası buradan sadece 300 metre ileride. 915 01:17:54,080 --> 01:17:58,600 Suyun hızla fışkırdığı bir nokta var. 916 01:17:58,680 --> 01:18:01,160 Oradan dalarak geçmemiz gerekecek. 917 01:18:01,920 --> 01:18:04,480 Yapabiliriz. Lütfen yarınki haberi bekleyin. 918 01:18:04,560 --> 01:18:08,040 Biz bir takımız. SEAL takımı. Asla geri adım atmayız. 919 01:18:09,080 --> 01:18:11,320 Adı Astsubay Saman Gunan'dı. 920 01:18:13,160 --> 01:18:17,160 Uzun yıllar SEAL biriminde çalışmıştı. 921 01:18:19,040 --> 01:18:22,520 O gün gönüllü olmuştu, oksijen tanklarını değiştirecekti. 922 01:18:27,240 --> 01:18:29,120 Çıktığı sırada 923 01:18:30,720 --> 01:18:31,680 bilincini kaybetti. 924 01:18:35,520 --> 01:18:37,080 Bilinci yerine gelmedi. 925 01:18:41,520 --> 01:18:43,200 Sabah öğrenmiştim. 926 01:18:45,560 --> 01:18:48,440 Biriminden birine mesaj attım. 927 01:18:50,080 --> 01:18:51,080 O… 928 01:18:52,240 --> 01:18:54,560 SAMAN'IN EŞİ 929 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Öldüğünü doğruladı. 930 01:19:00,160 --> 01:19:01,840 Onu yeni görmüştüm. 931 01:19:03,440 --> 01:19:06,840 O gün onu bir uçağa bindirdiler. 932 01:19:07,480 --> 01:19:08,600 Ben… 933 01:19:09,920 --> 01:19:13,600 Adını söyleyip duruyordum. Sürekli ona sesleniyordum. 934 01:19:13,680 --> 01:19:16,000 Kendime doğru olmadığını söylüyordum. 935 01:19:17,240 --> 01:19:19,000 Gerçek değildi. 936 01:19:26,440 --> 01:19:30,600 Çocuklar mağarada olduğu için görev devam etmeliydi. 937 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 Bunu anlıyordum. 938 01:19:33,320 --> 01:19:34,400 {\an8}ASTSUBAY SAMAN GUNAN 939 01:19:34,480 --> 01:19:36,720 {\an8}DOĞUM 23 ARALIK 1980 ÖLÜM 6 TEMMUZ 2018 940 01:19:39,440 --> 01:19:44,200 Eski bir donanma SEAL'ı bile öldüyse 941 01:19:45,840 --> 01:19:48,160 çocuklar asla başaramaz diye düşündüm. 942 01:19:56,800 --> 01:20:02,680 Hepimiz de başarı ihtimalinin çok düşük olduğunu düşünmeye başlamıştık. 943 01:20:05,560 --> 01:20:11,560 Hâlâ nefes alabiliyorduk ama gittikçe zorlaşıyordu. 944 01:20:13,080 --> 01:20:16,320 Oksijen seviyeleri düşüyormuş. 945 01:20:18,200 --> 01:20:23,560 Havaları biterse ne yaparız diye çok endişeliydim. 946 01:20:23,640 --> 01:20:28,200 Üstelik gelecek hafta daha fazla yağmur yağacaktı. 947 01:20:28,920 --> 01:20:31,560 Bu riski artırabilirdi. 948 01:20:32,720 --> 01:20:35,280 Yükselen su ve azalan oksijen karşısında 949 01:20:35,360 --> 01:20:38,200 tek seçenekleri, kurtarma görevini başlatmaktı. 950 01:20:38,280 --> 01:20:44,160 Bugün en iyi şekilde hazırlandık. Bugün büyük gün. 951 01:20:44,240 --> 01:20:47,520 {\an8}Yetkililerin dediğine göre yüksek riskli operasyon başlamış durumda. 952 01:20:47,600 --> 01:20:49,320 {\an8}TAHLİYE OPERASYONU BAŞLADI 953 01:20:49,400 --> 01:20:52,560 {\an8}Sadece dakikalar önce, yerel hükûmet "Büyük Gün" dedi. 954 01:20:52,640 --> 01:20:55,440 {\an8}Bu, eşi görülmemiş bir kurtarma girişimiymiş. 955 01:20:55,520 --> 01:21:00,040 Dünya üzerinde ilk defa bu şekilde bir kurtarma yapılıyor. 956 01:21:03,480 --> 01:21:07,080 MAĞARADA 16 GÜN 957 01:21:09,200 --> 01:21:12,360 Saat 9.00, 9.30 gibi biri "Başlıyoruz" diye duyurdu. 958 01:21:13,920 --> 01:21:17,200 Çocukların olduğu yer iki kilometreden biraz ileride. 959 01:21:18,120 --> 01:21:22,480 Farkındaydık, çocuklar mağaradan üç saatlik bir yolculukla çıkacaktı. 960 01:21:33,160 --> 01:21:35,120 Hatırlıyorum, yaklaştıkça 961 01:21:35,200 --> 01:21:39,160 "İşte geldik. Nihayet mağaradan çıkacağız ama hepsi ölecek" diye düşünmüştüm. 962 01:21:39,680 --> 01:21:42,360 O an gerçekliğini hissetmeye başlamıştım. 963 01:21:46,480 --> 01:21:49,400 Çocuklar müthiş bir teslimiyet hâlindeydi. 964 01:21:49,480 --> 01:21:52,440 O aşamada uçan halıyla çıkacaklarını söylesek 965 01:21:52,520 --> 01:21:53,880 onu da kabul ederlerdi. 966 01:21:53,960 --> 01:21:56,360 Ümitsizce çıkmak istiyorlardı. 967 01:21:58,120 --> 01:21:59,160 İşin komiği ise 968 01:21:59,240 --> 01:22:03,480 mağaradan en uzakta yaşayanın ilk çıkan olmasına karar vermişlerdi. 969 01:22:04,640 --> 01:22:06,840 Çocuklar dışarı çıktıklarında 970 01:22:06,920 --> 01:22:11,040 bisikletleriyle eve gitmeyi ve yemek yemeyi düşünüyordu. 971 01:22:13,600 --> 01:22:16,840 En son çıkan ben olmak istedim. 972 01:22:25,440 --> 01:22:28,440 Anestezi uyguladığım ilk çocuk, 973 01:22:28,520 --> 01:22:31,360 hâlâ dün gibi aklımda. 974 01:22:36,920 --> 01:22:39,800 O hissi anlatmak çok zor. 975 01:22:39,880 --> 01:22:43,000 Baygın bir çocuğun yüzünü suda ittiriyorsunuz. 976 01:22:44,120 --> 01:22:46,080 İnsan ancak bu kadar alçalabilir. 977 01:22:48,520 --> 01:22:52,720 Sonra bir o kadar da birinin ellerini arkasında bağlamak var. 978 01:22:53,920 --> 01:22:56,640 Bu çocuklara ne yapıyor olabileceğimi düşünmek, 979 01:22:56,720 --> 01:22:59,200 ölüm fermanlarını imzalamış olma ihtimali. 980 01:23:02,680 --> 01:23:05,600 Bin altı yüz metre falan dalacaklardı. 981 01:23:07,080 --> 01:23:10,120 Sonra sudan çıkartılmaları, 982 01:23:10,200 --> 01:23:14,520 kuru bölgeye taşınmaları gerekecekti. 983 01:23:16,280 --> 01:23:22,560 Çocukları üçüncü odada bize teslim etmek İngiliz dalgıçların sorumluluğuydu. 984 01:23:23,200 --> 01:23:26,200 Bize düşen ise operasyonun 985 01:23:26,280 --> 01:23:29,520 üçüncü odadan mağara girişine kadarki bölümüydü. 986 01:23:31,360 --> 01:23:35,360 Üçüncü odadan itibaren yaklaşık 200 kişi kullandık. 987 01:23:36,960 --> 01:23:38,040 Dikkatli ol. 988 01:23:38,120 --> 01:23:40,040 Bütün gün haber bekledik. 989 01:23:40,120 --> 01:23:42,040 Tüm gün. 990 01:23:44,200 --> 01:23:46,480 Ordu, sol ve sağ. 991 01:23:47,160 --> 01:23:48,080 Önce sağ. 992 01:23:51,760 --> 01:23:53,360 Ayrılan ikinci kişiydim. 993 01:23:56,120 --> 01:23:59,320 Bana böyle enjekte ettiler. Çok acıdı. 994 01:24:02,160 --> 01:24:03,400 Bayıldım. 995 01:24:15,480 --> 01:24:18,200 İlk grup en riskli gruptu. 996 01:24:19,040 --> 01:24:21,680 Umutla bir mucize bekliyorduk. 997 01:24:35,520 --> 01:24:37,040 Yavaş yavaş. 998 01:24:55,680 --> 01:24:58,520 Kurtarma ekipleri çıkarken sessizdi. 999 01:24:59,760 --> 01:25:02,520 Kurtulamamışlar gibiydi. Bir sessizlik hâkimdi. 1000 01:25:08,120 --> 01:25:09,400 {\an8}Bu ilk ambulans. 1001 01:25:09,480 --> 01:25:11,640 {\an8}Tüm dünya bunu görmeyi bekliyordu. 1002 01:25:21,760 --> 01:25:23,440 16 günlük bekleyişin ardından 1003 01:25:23,520 --> 01:25:26,080 bugün ilk defa Yaban Domuzları'ndan birini gördük. 1004 01:25:29,680 --> 01:25:31,520 Çok mutluydum. 1005 01:25:31,600 --> 01:25:34,120 {\an8}YABAN DOMUZLARI'NIN DÖRDÜNCÜ ÜYESİ HASTANEYE TAŞINIYOR 1006 01:25:34,200 --> 01:25:37,560 {\an8}Kuzey Tayland'dan gelen haberlere göre en az dört çocuk çıkarıldı. 1007 01:25:39,840 --> 01:25:41,360 {\an8}İlk turlar çok iyi geçti. 1008 01:25:41,920 --> 01:25:45,720 İlk gün inanılmazdı. Bunu yapabiliriz. 1009 01:25:46,600 --> 01:25:50,680 MAĞARADA 18 GÜN 1010 01:25:54,800 --> 01:25:59,400 Görünüşe göre son gün plan değişmişti. 1011 01:26:00,160 --> 01:26:02,560 İlk ben çıkacaktım. "Ne?" oldum. 1012 01:26:03,120 --> 01:26:07,360 Önce en büyüğün çıkmasını istiyorlarmış. 1013 01:26:07,440 --> 01:26:10,200 İşte o zaman endişelenmeye başladım. 1014 01:26:12,920 --> 01:26:18,200 Dışarı çıkarsam aileler, çocukları bıraktığım için endişelenecekti. 1015 01:26:18,280 --> 01:26:19,880 Başım büyük belaya girerdi. 1016 01:26:21,480 --> 01:26:23,680 Aklımda hâlâ 1017 01:26:23,760 --> 01:26:27,520 bu meseleyi ailelerle nasıl halledeceğim vardı. 1018 01:26:29,720 --> 01:26:31,720 Dr. Harris'in kucağına oturdum. 1019 01:26:34,080 --> 01:26:37,600 Gözlerimiz buluştuğu an iğne bacağıma saplandı. "Of" dedim. 1020 01:26:39,800 --> 01:26:42,240 Ona teşekkür ettim. 1021 01:26:42,320 --> 01:26:46,640 Çocuklarla ilgilenmesini istedim ve onları dışarıda göreceğimi söyledim. 1022 01:26:57,360 --> 01:27:00,280 KOÇ EAK 1023 01:27:12,920 --> 01:27:16,680 Son günkü son çocuğun Mark olduğu ortaya çıktı. 1024 01:27:17,880 --> 01:27:20,640 Yalnızdım. Bir tek ben kalmıştım. 1025 01:27:20,720 --> 01:27:25,560 Beni neşelendirecek, iyi yolculuklar dileyecek dostlar yoktu. 1026 01:27:26,160 --> 01:27:27,800 "Boş ver" dedim. 1027 01:27:29,600 --> 01:27:33,960 "En son çıkan en havalı olandır, hikâyeyi bitiren odur" diye düşündüm. 1028 01:27:38,760 --> 01:27:41,200 Son kişi Mark'tı. 1029 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Güvende olduğu sürece sonuncu olması önemli değildi. 1030 01:28:28,480 --> 01:28:31,680 Uyandığımda yeniden doğmuş gibi hissettim. 1031 01:28:35,760 --> 01:28:38,560 Orada çıplak yatıyordum. 1032 01:28:39,120 --> 01:28:43,920 Herkes bana çok iyi baktı. Yeni doğmuş gibiydim. 1033 01:28:55,720 --> 01:28:59,600 Çok mutluydum. Aşırı mutlu. Tarif edemiyorum. 1034 01:29:05,280 --> 01:29:06,880 {\an8}Görev tamamlandı. 1035 01:29:06,960 --> 01:29:10,720 {\an8}12 çocuğun tamamı ve koçları başarıyla kurtarıldı. 1036 01:29:12,800 --> 01:29:15,640 {\an8}Bu mucize sadece hayal edilebilir. 1037 01:29:15,720 --> 01:29:18,280 {\an8}Dünyayı böyle bir araya getiren bir olay daha görmedim. 1038 01:29:18,360 --> 01:29:19,200 {\an8}CANLI 1039 01:29:22,760 --> 01:29:25,600 Bu seferki kahraman tüm dünya. 1040 01:29:26,320 --> 01:29:30,840 Dünyada ilk kez kimsenin başarabileceğimizi düşünmediği 1041 01:29:30,920 --> 01:29:32,560 bir şey başardık. 1042 01:29:35,680 --> 01:29:39,000 Bu bizim gurur kaynağımız. Bu, Görevimiz Başarı. 1043 01:29:39,080 --> 01:29:44,280 Şu an Koç Eak geliyor. 1044 01:29:57,840 --> 01:30:02,280 Herkesin hayatta kalması bir mucizeydi. 1045 01:30:05,720 --> 01:30:08,240 Aileler birer birer içeri girdikçe 1046 01:30:08,320 --> 01:30:12,280 "Ne olacaksa olsun" diye düşündüm. 1047 01:30:12,360 --> 01:30:15,520 Her ne olacaksa kendimi zihnen hazırlamıştım. 1048 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Uyuduklarında el ele tutuşuyorlarmış. 1049 01:30:20,760 --> 01:30:25,280 Bunu duyduğumda hepsi benim çocuğummuş gibi hissettim. 1050 01:30:25,360 --> 01:30:27,520 Birbirlerini gerçekten seviyorlardı. 1051 01:30:28,080 --> 01:30:34,280 Bazıları o ya da bu sebepten ona saldırdı ama bizim için o, ailemizin bir parçası. 1052 01:30:34,360 --> 01:30:36,800 Bunun olmasını kimse istemezdi. 1053 01:30:36,880 --> 01:30:40,600 İçeri girdiler ve bana cesur olmamı söylediler. 1054 01:30:41,200 --> 01:30:43,800 Hiçbir şey için endişelenme. Herkes anlıyor. 1055 01:30:44,400 --> 01:30:46,360 Bunu duyunca "Tamam" dedim. 1056 01:30:47,120 --> 01:30:49,560 Tüm endişelerim eriyip gitti. 1057 01:30:54,960 --> 01:30:57,560 Annemi ilk gördüğümde şok olmuştum. 1058 01:30:58,080 --> 01:31:00,120 İnip ona doğru yürümek istedim 1059 01:31:00,200 --> 01:31:04,520 ama bacaklarımda hâlâ güç olmadığından yapamadım. 1060 01:31:05,560 --> 01:31:09,280 Bu yüzden annemin gelip sarılması gerekti. 1061 01:31:09,880 --> 01:31:13,040 İlk gördüğüm şey ailemin ağlıyor olduğuydu. 1062 01:31:14,720 --> 01:31:18,440 Sevinç gözyaşlarıydı. Sağ salim çıktığım için rahatlamışlardı. 1063 01:31:19,200 --> 01:31:22,320 Ona sarıldım ve dedim ki 1064 01:31:22,400 --> 01:31:26,480 "Tee, bundan sonra nereye gittiğini söylemelisin. Seni seviyorum." 1065 01:31:29,040 --> 01:31:32,400 Çok mutluydum. Birbirimizin kollarına atladık. Mutluyduk. 1066 01:31:32,960 --> 01:31:35,600 O anı bugüne dek hep içimde tuttum. 1067 01:31:36,480 --> 01:31:42,880 Yüzlerini görünce ağladım. "Rüya mı görüyorum?" dedim. 1068 01:31:43,360 --> 01:31:47,000 Tle bizi bir daha göremeyeceğini düşünmüş. 1069 01:31:47,880 --> 01:31:50,760 Bunu duyunca kalbime bir acı saplandı. 1070 01:31:51,360 --> 01:31:53,680 Konuşamadım. 1071 01:31:55,160 --> 01:31:57,160 Yüzbaşı Sam'in resmini getirdiler. 1072 01:31:58,160 --> 01:32:01,440 Sessizdik. Çok şaşırmıştık. 1073 01:32:03,520 --> 01:32:07,800 Bizi kurtarmaya gelmiş ama bizimle dışarı çıkmamıştı. 1074 01:32:09,840 --> 01:32:14,880 Niye biri bizim için ölmek zorunda kalmıştı? 1075 01:32:21,160 --> 01:32:22,840 Çocukları gördüğümde 1076 01:32:23,360 --> 01:32:26,960 kocamın yaptıklarıyla gurur duydum. 1077 01:32:27,040 --> 01:32:29,640 Yaptığı şey başarılıydı. 1078 01:32:34,480 --> 01:32:38,720 Onları asla suçlamadım 1079 01:32:39,360 --> 01:32:42,280 çünkü biliyorum, böyle bir şeyi kimse istemezdi. 1080 01:32:45,480 --> 01:32:50,000 Normal hayatlar yaşamalarını 1081 01:32:50,840 --> 01:32:55,280 ve her çocuk gibi hayallerinin peşinden gitmelerini isterim. 1082 01:32:55,360 --> 01:32:58,840 Hayallerini kovalamaya devam etsinler. 1083 01:33:25,440 --> 01:33:27,640 Kendimi bir ünlü olarak görmüyorum. 1084 01:33:28,480 --> 01:33:30,080 Mağarada mahsur kalan 1085 01:33:30,640 --> 01:33:35,000 ve bize yardıma gelen insanlar sayesinde ün kazanan sıradan bir çocuktum. 1086 01:33:35,880 --> 01:33:38,760 Bu olayı yaşayınca değişmem gerekti. 1087 01:33:38,840 --> 01:33:41,040 Daha kibar olmalıydım. 1088 01:33:41,680 --> 01:33:43,360 İnsanlar beni gördüğünde 1089 01:33:44,760 --> 01:33:48,520 iyi çocuklar olduğumuzu, iyi çocukları kurtardıklarını düşünüp 1090 01:33:49,000 --> 01:33:50,760 mutlu olmalıydı. 1091 01:34:01,560 --> 01:34:04,160 Artık her istediğimi yapamam. 1092 01:34:04,240 --> 01:34:07,960 Artık iyi bir çocuk olmalıyım, okulda başarılı olmalıyım. 1093 01:34:08,040 --> 01:34:11,520 İnsanlar bizi kurtardıklarına pişman olmamalılar. 1094 01:34:12,320 --> 01:34:16,200 Bugüne kadar bana moral verdiğiniz için teşekkür ederim. 1095 01:34:18,440 --> 01:34:20,440 Asla pes etme. 1096 01:34:25,240 --> 01:34:27,040 Yaban Domuzları! 1097 01:34:27,120 --> 01:34:28,080 Yaban Domuzları! 1098 01:34:29,120 --> 01:34:32,920 Yardıma ne çok insanın geldiğini düşününce 1099 01:34:33,440 --> 01:34:38,920 borcumu nasıl öderim, hiç bilemiyorum. 1100 01:34:39,000 --> 01:34:43,160 Denesem bile ömrüm buna yetmez. 1101 01:34:48,960 --> 01:34:53,600 KURTARILDIKTAN SONRA TAKIM DÜNYAYI GEZDİ. 1102 01:35:24,040 --> 01:35:28,880 {\an8}TEE ARTIK ANNESİNE HER GÜN NEREYE GİTTİĞİNİ SÖYLÜYOR. 1103 01:35:34,960 --> 01:35:39,640 MIX DEFALARCA MAĞARANIN DERİNLİKLERİNE GERİ DÖNDÜ 1104 01:35:42,600 --> 01:35:46,560 {\an8}ADUL, NEW YORK'UN KUZEYİNDE BİR OKULA GİTMEK İÇİN MALİ DESTEK ALDI. 1105 01:35:46,640 --> 01:35:47,960 {\an8}2023'TE MEZUN OLACAK. 1106 01:35:53,520 --> 01:35:57,960 TLE BİR GÜN KENDİ İŞİNİ KURMAYI UMUYOR. 1107 01:36:01,280 --> 01:36:06,320 MARK, TAVUK YETİŞTİRİCİSİ OLMAYI PLANLIYOR. 1108 01:36:09,560 --> 01:36:11,240 Pozisyonu koru. Yat! Kalk! 1109 01:36:13,440 --> 01:36:15,560 Yat! Kalk! 1110 01:36:21,480 --> 01:36:26,480 TITAN HÂLÂ BÜYÜK BİR FUTBOLCU OLMAK İSTİYOR. 1111 01:36:26,840 --> 01:36:27,760 Yine mi? 1112 01:36:30,040 --> 01:36:32,520 -Artık gidebilir miyiz? -Umurumda değil. 1113 01:36:32,640 --> 01:36:35,680 {\an8}KOÇ EAK, ERKEKLERİ BELADAN UZAK TUTAN BİR FUTBOL AKADEMİSİ KURDU. 1114 01:36:35,760 --> 01:36:37,320 {\an8}Titan, ufaklık seni geçmesin. 1115 01:36:37,400 --> 01:36:39,080 {\an8}-Onu solla. -Hadi. 1116 01:36:39,160 --> 01:36:40,280 Titan, daha hızlı. 1117 01:36:42,480 --> 01:36:43,760 Bu sonuncuydu. 1118 01:36:46,760 --> 01:36:48,320 Tamam, bir kişiyi çıkar. 1119 01:36:51,320 --> 01:36:53,720 BU BELGESELDE YENİDEN YARATILAN SAHNELER 1120 01:36:53,800 --> 01:36:57,160 RÖPORTAJ YAPILAN KİŞİLERİN HATIRALARINA DAYANARAK 1121 01:36:57,240 --> 01:37:00,080 OYUNCULAR TARAFINDAN CANLANDIRILMIŞTIR. 1122 01:41:40,400 --> 01:41:45,400 Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar