1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
Дорога каждая минута.

4
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
В Таиланде идет операция
по спасению юных футболистов.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Мальчикам от 11 до 16 лет.
Живы ли они — неизвестно.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

7
00:00:28,520 --> 00:00:30,680
C ними пропал и их 24-летний тренер.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,400
Если ты не готов,
можно отложить интервью.

9
00:00:38,560 --> 00:00:42,240
{\an8}О судьбе двенадцати игроков
и их тренера, пропавших в Таиланде,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
{\an8}волнуются люди всего мира.

11
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
{\an8}Если не хочется отвечать
на какой-то вопрос — не отвечай.

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
{\an8}Не ищи правильные ответы, их нет.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Это первая международная
спасательная операция такого масштаба.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,120
{\an8}Нам помогают спасатели со всего мира.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
Для нас важней всего
ваше благополучие.

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
- Мы прекратим в любой момент.
- Хорошо.

17
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Весь мир следил
за развитием этой драмы.

18
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Они провели 17 дней
в затопленной пещере.

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Вряд ли люди знают,

20
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
вряд ли могут представить,
каково нам там было.

21
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Может, узнав правду,
они будут разочарованы.

22
00:02:04,960 --> 00:02:07,520
ЧИАНГРАЙ, СЕВЕРНЫЙ ТАИЛАНД

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Титан, к обочине! Осторожно!

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
В тот день мы собрались,
чтобы сыграть в футбол.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
Эй! Ого!

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
- Еще укусят.
- Поехали!

27
00:02:27,080 --> 00:02:28,520
Столько собак!

28
00:02:31,720 --> 00:02:34,520
23 ИЮНЯ 2018 ГОДА

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Дальше. Следующий, вперед!

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,520
Я Эккапхон Чантхавонг.
Меня называют Эк.

31
00:02:40,600 --> 00:02:41,760
ЭК, ТРЕНЕР

32
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Один прыжок на ступень, ясно?

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Прежде всего,
тренер должен быть лидером.

34
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
И быть дисциплинированным.

35
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Без этого никак.

36
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Смотри на товарищей!

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
И ты должен быть влюблен в свое дело.

38
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
Следите за позицией друг друга.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Только два паса, ясно?
Максимум три касания.

40
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Хорошо. Вперед. Давай, выходи. Титан.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
Двигаемся, вперед!

42
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
В этих местах в школьном возрасте

43
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
дети в основном проводят время
в скутерских бандах, пьют и курят.

44
00:03:18,240 --> 00:03:23,040
Эту футбольную команду собрали,
чтобы уберечь парней от наркотиков.

45
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Преследуй его!

46
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
Большинство ребят здесь
из бедных семей.

47
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
Борись за мяч!

48
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Я хочу стать футболистом
и играть в сборной.

49
00:03:35,880 --> 00:03:38,160
Смотри за ним. Обороняйся, опекай его!

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Я фанат «МЮ».

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
«Манчестер Юнайтед».

52
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Конечно «МЮ».

53
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Тренер Эк нам расслабляться не дает.

54
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Мы выкладываемся.

55
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
Не выйдет, Микс. Пасуй.

56
00:03:51,040 --> 00:03:54,480
Я гоняю их, чтоб они смогли
поступить в академию футбола,

57
00:03:54,560 --> 00:03:57,240
получать стипендию и учиться бесплатно.

58
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Отдыхаем, тайм-аут.

59
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
Мне тогда было 18.

60
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Когда мы не на поле,
я им скорей как старший брат.

61
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Побыстрее.

62
00:04:15,600 --> 00:04:21,440
Хоть мы и не родственники,
мы проводим время вместе, как семья.

63
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Бой сильнейших, север против юга!

64
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
Какой счет? 2-0.

65
00:04:29,040 --> 00:04:33,160
Мы договорились
после тренировки поехать в пещеру.

66
00:04:35,880 --> 00:04:38,840
Городские дети ходят
по выходным в торговые центры,

67
00:04:38,920 --> 00:04:44,040
а у деревенских детей
для досуга есть только горы и леса.

68
00:04:45,440 --> 00:04:49,080
Самое интересное,
куда можно пойти, это пещера Тхамлуанг.

69
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Я бывал там много раз.

70
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
После игры мы перекусили.

71
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Я купил килограмм риса
и десять палочек жареной свинины.

72
00:05:07,440 --> 00:05:09,480
Я не доел рис и выбросил.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,600
- Жуйте рис. Кладите себе!
- Эй!

74
00:05:16,680 --> 00:05:18,120
- Можно ехать.
- Погнали!

75
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
Поживей, едем!

76
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Мы поели…

77
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
- Поехали.
- Едем.

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,200
…и поехали в Тхамлуанг.

79
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Осторожно.
- Живей!

80
00:05:27,280 --> 00:05:29,720
- Подожди меня.
- Я с вами. Поехали!

81
00:05:29,800 --> 00:05:31,160
Я тоже. Подождите меня.

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Что такое?

83
00:05:34,320 --> 00:05:39,080
Все за мной. Давайте, едем.

84
00:05:44,760 --> 00:05:48,600
В тот день не было пасмурно.
Было солнечно и жарко.

85
00:05:51,880 --> 00:05:54,880
- Не отставайте!
- Едем!

86
00:05:55,360 --> 00:05:59,320
Ребята были в восторге,
особенно те, кто впервые ехал в пещеру.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
- Догоняйте!
- Поднажмем!

88
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Они крутили педали изо всех сил
и мчались на полной скорости.

89
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
И, как всегда, меня бросили.

90
00:06:11,800 --> 00:06:12,680
ТИТАН

91
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Я так устал!

92
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Титан младше всех в команде.

93
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Ребят так и подмывает его дразнить.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Каждый день кто-нибудь да прицепится.

95
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Постоянно дразнят.

96
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Сильные стороны Титана?

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,960
ТИ

98
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Мне кажется, у него их нет.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,880
Мы с Титаном очень близки.

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,560
Он мне как братик.

101
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Мы ехали мимо апельсиновых ферм
по обеим сторонам дороги.

102
00:07:04,240 --> 00:07:06,320
ЛЕСОПАРК ТХАМЛУАНГ — КХУННАМНАНГНОН

103
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Идемте помолимся.

104
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
- Вон, смотри.
- Идем.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,440
- Поживей.
- Пошли.

106
00:07:16,360 --> 00:07:18,840
ОПАСНО! С ИЮЛЯ ПО НОЯБРЬ
ПЕЩЕРА ЗАТОПЛЯЕТСЯ

107
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
ДАЛЬШЕ ИДТИ ЗАПРЕЩЕНО!

108
00:07:22,360 --> 00:07:25,840
Около пещеры мы увидели знак,
и дети сказали: «Туда нельзя».

109
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Там было написано,
что с июля по ноябрь пещера затоплена.

110
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Мы вошли в пещеру 23 июня.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Сезон дождей еще не наступил.

112
00:07:53,920 --> 00:07:57,120
Мы попросили у духа Нанг Нон
разрешения войти в пещеру.

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Нанг Нон — местный дух.

114
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Если мы проявим неуважение
или войдем без спроса,

115
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
может случиться что-то плохое.

116
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
У духа Нанг Нон есть история.

117
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Она была принцессой.

118
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Один конюх был влюблен в принцессу.

119
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Они сбежали вместе.

120
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
За ними погнались солдаты.

121
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Конюх отлучился,
чтоб добыть еды принцессе,

122
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
но солдаты поймали его и убили.

123
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
Принцесса ждала, но он не вернулся.

124
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
И тогда она убила себя заколкой.

125
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
Вот почему горный хребет похож
на спящую принцессу.

126
00:09:19,920 --> 00:09:22,360
- Ставьте велики тут.
- Идем в пещеру.

127
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
- Поторопитесь.
- Пошли.

128
00:09:24,320 --> 00:09:25,240
- Ух ты!
- Вижу.

129
00:09:25,320 --> 00:09:28,160
Мы дошли до входа в пещеру,
и дети восхитились:

130
00:09:28,640 --> 00:09:32,120
«Ого! Какая она большая!
Она просто огромная!».

131
00:09:38,960 --> 00:09:41,240
Мы оставили всё у входа: сумки, обувь.

132
00:09:41,280 --> 00:09:42,120
АДУЛ

133
00:09:42,720 --> 00:09:43,600
Идем!

134
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
Мы не взяли с собой еды.

135
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Мы включили фонарики и зашли внутрь.

136
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
Я сказал Ти идти первым,
а сам пошел замыкающим.

137
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Ти был моей правой рукой.

138
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Мне было спокойней оттого,
что Ти был рядом.

139
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
Я знал, что могу положиться на него,
что он присмотрит за детьми.

140
00:10:28,440 --> 00:10:29,520
- Ух ты!
- Идем.

141
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Я уже бывал там.

142
00:10:30,800 --> 00:10:32,040
- Идем.
- Постой.

143
00:10:32,120 --> 00:10:35,560
Я был уверен,
что смогу провести их по пещере.

144
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
Мы думали, это займет всего час.

145
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Мне потом надо было на урок.

146
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Мы там много играли.

147
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Подкалывали друг друга.

148
00:11:21,320 --> 00:11:24,680
В основном изображали Ти,
как он гуляет со своей девушкой,

149
00:11:24,760 --> 00:11:27,680
и как они фотографируются
и держатся за руки.

150
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Идем дальше!

151
00:11:32,800 --> 00:11:35,000
Всю дорогу они дразнили друг друга.

152
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Было очень радостно видеть их такими.

153
00:11:40,360 --> 00:11:43,400
- А дальше тоже будет где спрятаться?
- Да, будет.

154
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
{\an8}ВХОД В ПЕЩЕРУ

155
00:11:52,600 --> 00:11:54,480
{\an8}Мы добрались до развилки.

156
00:11:55,800 --> 00:11:59,000
Идти вправо смысла не было,
там всего несколько метров.

157
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
{\an8}Т-ОБРАЗНАЯ РАЗВИЛКА

158
00:12:00,040 --> 00:12:01,680
А налево есть куда пройти.

159
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Когда мы пришли к Т-образной развилке,
мне стало страшно.

160
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
Там был такой ручей.

161
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
Я боялся,

162
00:12:19,920 --> 00:12:20,760
МИКС

163
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
что он разольется и мы не выберемся.

164
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Туда всегда стекает вода.
Независимо от сезона.

165
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Там не бывает сухо.

166
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Я сказал им,
что поток воды очень сильный

167
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
и лучше бы нам вернуться.

168
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Мы говорим: хочешь — иди назад.

169
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
«Что, струсил? Струсил!»

170
00:12:50,600 --> 00:12:54,160
Я хотел, чтоб они сами решили.
Если б они захотели, мы бы вернулись.

171
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Там было красиво,
но нужно идти дальше.

172
00:12:56,680 --> 00:12:59,920
Мы проголосовали,
чтобы решить, уходить или идти дальше.

173
00:13:00,000 --> 00:13:02,760
- Пойдем дальше. Идем!
- И я хочу идти дальше.

174
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Все остальные сказали:
«Давайте пойдем дальше».

175
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
В душе я по-прежнему хотел
пойти назад, выбраться оттуда.

176
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
- Будьте осторожны.
- Пойдемте внутрь.

177
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Мы сняли сумки и обувь,

178
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
чтобы не промочить их.

179
00:13:26,240 --> 00:13:30,000
У нас с собой были фонарики.
И больше ничего. Мы пошли дальше.

180
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Эй, подожди меня!

181
00:13:38,800 --> 00:13:43,560
Я тогда уже пару лет как работал
в пещере Тхамлуанг.

182
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Каждый вечер нужно было проверять,
не остался ли кто-нибудь в пещере.

183
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Обычно дожди начинаются в июле,
а тогда был еще только июнь!

184
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Я удивился, откуда взялся этот дождь.

185
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
От входного зала

186
00:14:03,920 --> 00:14:09,240
пещера тянется вперед
на 10 километров 316 метров.

187
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
В сезон дождей

188
00:14:12,960 --> 00:14:16,360
вода стекает со склонов
и затопляет пещеру.

189
00:14:18,160 --> 00:14:22,880
В некоторые проходы
вода поступает со всех сторон.

190
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Я насчитал 11 велосипедов.

191
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
На первый взгляд мне показалось,
велосипеды были взрослые.

192
00:14:33,600 --> 00:14:36,240
Рискованно входить
без ведома смотрителей:

193
00:14:36,320 --> 00:14:39,240
можно застрять там
на всю ночь, и никто не узнает.

194
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
Мы заходили всё дальше вглубь,
ведь там было так красиво.

195
00:14:54,920 --> 00:14:58,440
Там была такая аура,
нас будто затягивало внутрь.

196
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Я хотел показать детям
что-то прекрасное.

197
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Думал, открою им
что-то новое, чего они еще не видели.

198
00:15:14,080 --> 00:15:15,520
Там было так красиво!

199
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Там всё сверкало.

200
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Тот большой зал был просто потрясающий.

201
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Титану нужно было домой к пяти,
у него был назначен урок.

202
00:15:39,040 --> 00:15:42,160
Я сказал: «Ребята, пора назад.
Придем как-нибудь еще».

203
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Уходим.

204
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
Мы побрели назад.

205
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
По дороге мы болтали, как обычно,

206
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
пока не добрались
до Т-образной развилки.

207
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Мы дошли до развилки,

208
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
и я такой: «Разве мы отсюда пришли?».

209
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Мы не заблудились,
проход там всего один.

210
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Эк сказал, что да, мы пришли отсюда.

211
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
Вода полностью затопила развилку.

212
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
Всё было покрыто водой,
нам было не пройти.

213
00:16:21,320 --> 00:16:24,280
И я подумал: «Чёрт возьми!

214
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
У нас неприятности».

215
00:16:31,480 --> 00:16:32,400
У всех был шок.

216
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
Я сказал им, нужно найти выход.

217
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Я понял, что нужно отыскать выход.

218
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
И тогда я решил нырнуть.

219
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
На душе было нехорошо.
Я думал, найдет Эк выход или нет?

220
00:16:51,720 --> 00:16:52,800
МАРК

221
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Я открыл глаза,
но ничего не разглядел в этой мути.

222
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Я пытался ощупать стены,

223
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
но так и не смог найти проход.

224
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
А потом воздух, который
я вдохнул перед погружением,

225
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
начал иссякать.

226
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
Я стал вырубаться.

227
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
И тогда я дернул за веревку.

228
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
Раз, два…

229
00:17:43,480 --> 00:17:44,680
Ребята стали тянуть.

230
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
- Еще разок!
- Тянем!

231
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Я думал: ну всё, мне конец.

232
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Я погибну. Воздуха совсем не осталось.

233
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Я сказал ребятам,

234
00:18:11,800 --> 00:18:12,840
что нам не выйти.

235
00:18:14,320 --> 00:18:17,640
Когда Эк сказал нам, мы замолчали.

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,160
Мы не знали, что делать.

237
00:18:27,760 --> 00:18:28,920
Есть кто живой?

238
00:18:29,480 --> 00:18:32,320
В пять или шесть вечера
они всё еще были внутри.

239
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Босс послал еще двух людей искать их.

240
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
- Где вы?
- Вы где?

241
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Мы прошли из первого зала во второй.

242
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
Мы звали их, но найти их не смогли.

243
00:18:55,320 --> 00:18:57,400
Вода внутри очень быстро прибывала.

244
00:18:59,200 --> 00:19:01,080
В третьем зале их тоже не было.

245
00:19:02,200 --> 00:19:05,320
Я подумал, лучше поискать их
на Т-образной развилке.

246
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Есть кто живой?

247
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Но когда мы пришли,
то нашли только их сумки и обувь.

248
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Я отыскал у них в сумках телефоны.

249
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
И тут у меня сердце упало.

250
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Это же дети!

251
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Вода всё прибывала.

252
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
Я говорю: «И что нам теперь делать?

253
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Как нам вытащить оттуда этих детей?»

254
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
Где вы?

255
00:19:42,480 --> 00:19:45,520
Я сказал: «Идемте отсюда.
Надо идти за помощью».

256
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Когда я увидел,
что уровень воды поднялся,

257
00:20:01,680 --> 00:20:04,840
я понял, что нужно
постараться не напугать детей.

258
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Я старался вести себя
как можно естественней.

259
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Я сказал детям, что, возможно,
и здесь бывают приливы и отливы.

260
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
Я правда верил, что вода сойдет.

261
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
Я велел им найти место для сна.

262
00:20:21,360 --> 00:20:25,040
Мол, подождем до завтра,
уровень воды спадет, и мы выберемся.

263
00:20:25,120 --> 00:20:28,040
…два, три, ага…

264
00:20:28,120 --> 00:20:31,440
Мы такие: «Всё будет хорошо».
Старались быть оптимистами.

265
00:20:35,280 --> 00:20:36,960
Ну а я прогулял урок.

266
00:20:37,920 --> 00:20:40,920
Я тихо радовался:
«Круто, урок отменяется!»

267
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Тогда никто еще не паниковал.

268
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Для них это была просто ночевка
в новом месте, продолжение приключений.

269
00:20:58,280 --> 00:21:02,120
В первую ночь мы боялись
только того, что на нас будут кричать.

270
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
Не все сказали родителям,
куда мы поехали.

271
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Я думал о том, что родители ищут меня.

272
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
Что они гадают, куда я подевался.

273
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Я всегда волнуюсь,
когда Ти уходит гулять с друзьями.

274
00:21:26,640 --> 00:21:29,440
Я всё ждала и ждала,
но он не вернулся домой.

275
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Я думала, что Ти, наверное,
ввязался с кем-нибудь в драку.

276
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Потом позвонил парень из его школы
и сказал, что Ти застрял в пещере.

277
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Когда муж водил меня туда
в первый раз, мне там было страшно.

278
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Когда я приехала туда,
я увидела, что там собираются люди.

279
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Подходи к пещере.

280
00:21:59,320 --> 00:22:00,240
Давай помогу.

281
00:22:00,320 --> 00:22:04,400
Их обувь была у входа.
Никто ничего не убрал.

282
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Там был велосипед
моего сына и его сумка.

283
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
Я была в ужасе.

284
00:22:11,520 --> 00:22:16,000
Там было так уныло. Я увидел пещеру,
и у меня прямо сердце упало.

285
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}В груди всё сжалось,
я просто не знал, что делать.

286
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
{\an8}Я мог лишь молиться всем святым,
чтоб они защитили его.

287
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Я не знала, что сын поехал в пещеру.

288
00:22:27,400 --> 00:22:30,800
Утром он сказал,
что у них матч, и больше ничего.

289
00:22:32,320 --> 00:22:35,320
Я и не знала,
что он поедет сюда, в пещеру.

290
00:22:35,880 --> 00:22:38,240
Мне задавали вопросы,
а я только плакала.

291
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Я не могла даже ответить,
до того я была убита горем.

292
00:22:55,520 --> 00:22:57,840
В первую ночь мы не выключали фонарики.

293
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
Было темно, нам было страшно.

294
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
ТЛЕ

295
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
Мы все спали рядышком.

296
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Держались за руки.

297
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Холод был ледяной,
прямо до костей пробирало.

298
00:23:23,880 --> 00:23:26,760
Было слышно только наше дыхание

299
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
и ритмичный стук
наших сердец. Тук-тук. Вот так.

300
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
В первую ночь я волновался,
сможем ли мы выбраться…

301
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Я ведь отвечал за 12 других жизней,

302
00:23:54,120 --> 00:23:57,800
а мы понятия не имели,
что с нами будет дальше.

303
00:24:12,560 --> 00:24:16,360
Наш первый сюжет — о происшествии,
случившемся вчера вечером.

304
00:24:16,440 --> 00:24:18,920
{\an8}- Итак…
- Вода преграждает им путь наружу.

305
00:24:19,000 --> 00:24:23,040
{\an8}Их не может найти даже спецназ ВМФ.

306
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}ОПАСНО!
С ИЮЛЯ ПО НОЯБРЬ ПЕЩЕРА ЗАТОПЛЕНА

307
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
- Рассчитайсь!
- Первый.

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
- Второй.
- Третий.

309
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
- Четвертый.
- Пятый…

310
00:24:29,360 --> 00:24:31,880
Мы послали
в общей сложности восемь команд.

311
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Сколько это людей?

312
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Примерно 50 человек.
У них снаряжение для дайвинга, еда.

313
00:24:41,240 --> 00:24:42,920
Даже среди спелеологов

314
00:24:43,000 --> 00:24:48,640
лишь очень немногие знают,
как пройти через пещеру Тхамлуанг.

315
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
КАРТА ТХАМЛУАНГ
ЛЕГЕНДА О КХУННАМНАНГНОН

316
00:24:51,400 --> 00:24:54,320
Я спелеолог, и я хорошо знаю
пещеру Тхам Луанг.

317
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
В тот день, когда мы приступили
к поискам мальчиков,

318
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
Т-образная развилка была затоплена.

319
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Из оборудования в начале операции

320
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
у нас был только небольшой насос,

321
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
веревки и еще что-то,
что нашлось там, на месте.

322
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Пусть сначала насосы поработают,
откачают воду и откроют проход.

323
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Мы сражались с водой,
с помощью скудного оборудования,

324
00:25:28,240 --> 00:25:32,200
которое к тому же устарело
и не справлялось с откачкой.

325
00:25:44,440 --> 00:25:48,080
Дождь как начался,
так и не прекращался.

326
00:25:48,640 --> 00:25:51,360
{\an8}Мы знали, что стоит дождю усилиться,

327
00:25:51,400 --> 00:25:52,320
{\an8}ИН КХАМЛУАНГ,
ПАПА ТИ

328
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
{\an8}пещеру может затопить, и они утонут.

329
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Если дожди прекратятся

330
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
и уровень воды понизится,
мы сможем откачать ее.

331
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
При хорошем раскладе…

332
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
Я была рада приезду губернатора.

333
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Он сказал, что будет
сообщать нам все новости.

334
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Он приходил к нам рассказать,
как идут дела, каждые час–два.

335
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Надеюсь,что они живы-здоровы,
и что дождей больше не будет.

336
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Время работало против нас,
природа работала против нас.

337
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Вода продолжает прибывать, вы видите?

338
00:26:31,400 --> 00:26:35,280
- Вчера уровень был ниже.
- Она прибывает.

339
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
- Воды прибавилось?
- Да.

340
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Надо было спешить, ведь мы знали,

341
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
что из глубины пещеры
притечет еще больше воды.

342
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
ВХОД, Т-ОБРАЗНАЯ РАЗВИЛКА

343
00:26:48,320 --> 00:26:49,960
ДАЛЬНЯЯ ЧАСТЬ ПЕЩЕРЫ

344
00:26:50,040 --> 00:26:54,240
Это внушало тревогу,
ведь если бы два потока встретились,

345
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
они затопили бы пещеру до самого входа.

346
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Эта мысль очень тревожила.

347
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
18 ЧАСОВ В ПЕЩЕРЕ

348
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Мы проснулись, но воды не убавилось.

349
00:27:18,680 --> 00:27:21,120
Я огляделся,
а вода подошла совсем близко.

350
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Это произошло так быстро.
Вода преследовала нас.

351
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Мне нужно было искать выход.

352
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Я собрал ребят, чтобы решить,
что делать дальше.

353
00:27:36,800 --> 00:27:38,760
Я предложил поискать выход в глубине.

354
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Я сказал пацанам,
чтоб берегли фонарики.

355
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Экономили батарейки.

356
00:27:56,320 --> 00:27:59,320
Я всё время твердил им,
что нам нельзя сдаваться.

357
00:28:09,160 --> 00:28:12,320
Мы стали возмущаться:
где, чёрт возьми, спасатели?

358
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Почему нас еще не нашли?
Почему никто не идет на помощь?

359
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
Людей не хватает!

360
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Всё ясно.

361
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
Насколько критично их положение?
Сколько времени в запасе?

362
00:28:29,440 --> 00:28:34,280
Не знаю, насколько критично,
но дорога каждая минута.

363
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Не спеши, осторожно.

364
00:28:51,440 --> 00:28:55,520
Титан, сынок, я здесь, я жду тебя.

365
00:28:55,600 --> 00:29:01,800
Сыночек, пойдем домой! Выходи, пойдем!

366
00:29:03,040 --> 00:29:06,000
Мне казалось,
Титан должен меня услышать.

367
00:29:06,680 --> 00:29:10,400
Я правда верила,
что смогу докричаться до сына.

368
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
Мне хотелось,
чтоб он хотя бы знал, что я его жду.

369
00:29:19,360 --> 00:29:23,280
Я прихожу с работы только в семь,
а то и в восемь, в девять вечера.

370
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Вот он и привязан к Эку
больше, чем ко мне.

371
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Я думала об Эке,
о том, что он рядом с ним.

372
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Я думала: «Пожалуйста, Эк,
ты должен вывести Титана.

373
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Я верю, что ты сможешь его вытащить».

374
00:29:43,240 --> 00:29:45,160
О дух пещеры, дай мальчикам сил…

375
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Возьми себя в руки.

376
00:29:47,000 --> 00:29:49,760
{\an8}Cпасатели отчаянно ищут
12 мальчиков и их тренера.

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,920
{\an8}Безутешные родители ждут новостей.

378
00:29:54,160 --> 00:29:56,600
{\an8}В тот момент
это еще была местная новость.

379
00:29:57,200 --> 00:30:02,400
{\an8}Я не видел в ней потенциала.
Кому интересны 13 погибших мальчишек?

380
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Но наш редактор заинтересовался,
сказал, это грандиозная история.

381
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Все ведущие агентства
присылают спасателей нам на помощь.

382
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Прибыло множество людей.

383
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Врачи, медсестры, военные…
К нам ехали люди со всего Таиланда.

384
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Это меня больше всего впечатлило.

385
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Несколько групп осматривают местность,
ищут возможность попасть внутрь.

386
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
Пограничники облетят район на вертолете

387
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
и тоже поищут другой вход в пещеру.

388
00:30:48,680 --> 00:30:52,960
Что касается местных властей,
руководства лесопарка и военных,

389
00:30:53,040 --> 00:30:54,760
они будут искать и закапывать

390
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
все полости, через которые
внутрь затекает вода.

391
00:30:57,800 --> 00:30:58,720
СПЕЦНАЗ ВМФ

392
00:30:58,800 --> 00:31:03,200
Спецназовцы летят прямым рейсом
из Саттахипа, они прибудут в полночь.

393
00:31:05,840 --> 00:31:10,720
Я служил командиром спецназа.

394
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Мы пытались опередить время
и прибывающую воду.

395
00:31:14,720 --> 00:31:17,960
Смотри, куда шагаешь.

396
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
Еще немного. Раз, два!

397
00:31:21,440 --> 00:31:22,920
Нужно было откачать воду,

398
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
чтобы наши спецназовцы могли
поскорее найти мальчиков.

399
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
Тайские спецназовцы
особенно хорошо обучены дайвингу.

400
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Мы сумели добраться до развилки.

401
00:31:44,880 --> 00:31:49,800
Затем мы попытались
пробраться дальше, за развилку.

402
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Но уровень воды поднялся,
и мы не смогли пробраться туда.

403
00:32:08,280 --> 00:32:09,440
ТРИ ДНЯ В ПЕЩЕРЕ

404
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
У Ти срабатывал будильник
каждый день в шесть утра.

405
00:32:25,800 --> 00:32:28,400
Нас радовало,
что мы знаем, сколько времени.

406
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Иначе нам трудно было бы
планировать наши дни.

407
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Я завел для нас распорядок дня.

408
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
С утра до вечера мы вели поиски выхода.

409
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Тренер Эк всегда говорил,
что выход найдется.

410
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
И мы занимались поисками
целыми днями, каждый день.

411
00:33:03,960 --> 00:33:08,360
Я должен был сохранять
бодрый настрой, чтоб они не сдавались.

412
00:33:16,040 --> 00:33:19,160
Мы шли, пока сил хватало,
а там уже и спать было пора.

413
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Голод мучил,
все мысли были только о еде.

414
00:33:29,720 --> 00:33:31,240
Все стали говорить о еде.

415
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
От этого голод стал
только сильней. Чёрт, просто агония!

416
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Мы были готовы съесть что угодно,
всё, что только можно есть.

417
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Мы хотели заказать KFC.

418
00:33:45,520 --> 00:33:48,640
Мы мечтали: «Вот бы
они доставили еду прямо сюда!»

419
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
Типичные мысли голодного.

420
00:33:52,960 --> 00:33:57,360
Одному мальчику приснилось,
что он пьет свое любимое соевое молоко.

421
00:33:57,440 --> 00:33:59,760
Будто он сосет его через соломинку.

422
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Он проснулся, и оказалось,
что он сосет палец на ноге Адула.

423
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Я мечтал о еде, которую мы ели
после футбольного матча.

424
00:34:16,800 --> 00:34:22,600
Я жалел, что тогда так мало съел.
Если б я знал, я бы съел побольше.

425
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Мне снилось, как я ем
вместе с родными.

426
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Я мечтал о том, как я выберусь

427
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
и снова поем мамины кушанья.

428
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
Когда у нас было мало денег,

429
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
мама готовила для меня простые блюда.

430
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
Дома у нас всегда были
свиные ребрышки и капустное карри.

431
00:35:05,560 --> 00:35:07,520
Мне так хотелось маминой стряпни!

432
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Всё, что я мог предложить им,
это пить воду.

433
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Нужно было
изо всех сил стараться выжить.

434
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Мы пили воду, и это немного помогало,
но есть всё равно очень хотелось.

435
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Мы все стали ощущать
усталость, слабость.

436
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Я пытался встать и падал.

437
00:35:57,800 --> 00:36:00,720
Я должен был сделать всё,
чтобы защитить их,

438
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
сберечь от гибели.

439
00:36:05,680 --> 00:36:08,360
Мои родители умерли,
когда я был маленьким.

440
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Меня отдали в буддистский монастырь,
чтобы не обременять моих родных.

441
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Прежде,чем оставить монашество,
я провел в монастыре десять лет.

442
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Годы послушничества
укрепили мои разум и тело.

443
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Когда мы унываем,
наши тела тоже слабеют.

444
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Но если мы крепки духом,
наше тело восстанавливается.

445
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Перед сном мы молились,
просили у святых сил защиты.

446
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Он говорил, чтоб мы молились
и просили у духа Нанг Нон чуда.

447
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Это помогало нам
излить тревогу и успокоиться.

448
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Он учил нас сохранять спокойствие
и не терять голову,

449
00:37:03,320 --> 00:37:05,880
чтоб мы там не спятили
в ожидании спасения,

450
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
чтоб мы держали себя в руках.

451
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Мы просто дышали,
и молились о том, чтобы выжить.

452
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Дождь льет как из ведра.

453
00:37:39,240 --> 00:37:44,040
{\an8}Тут, где я стою,
была лужайка национального парка…

454
00:37:44,120 --> 00:37:45,480
{\an8}СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ, ДЕНЬ 4

455
00:37:45,560 --> 00:37:51,040
{\an8}Теперь здесь просто грязная лужа.
В этой операции сложен каждый этап.

456
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
- Реально ли вообще там выжить?
- Это зависит от того, где они.

457
00:37:55,320 --> 00:37:58,240
Верно. Что вы знаете о таких пещерах?

458
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
ВЕРНОН АНСВОРТ,
ДАЙВЕР

459
00:37:59,400 --> 00:38:03,680
Если они нашли сухое место,
они могут продержаться пять-шесть дней.

460
00:38:04,440 --> 00:38:08,920
Но вода поднимается,
уровень воды становится всё выше.

461
00:38:11,800 --> 00:38:15,800
Я надеюсь. Я хочу,
чтоб дети выжили и спаслись.

462
00:38:15,880 --> 00:38:17,040
НАМХОМ БУНПИАМ,
МАМА МАРКА

463
00:38:17,120 --> 00:38:19,040
Чтобы все 13 спаслись.

464
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Люди советовали
молиться, чтобы дождь перестал.

465
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
Чтоб духи Тхамлуанг остановили дождь.

466
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Чтоб дать нам шанс спасти мальчиков.

467
00:38:36,440 --> 00:38:37,960
Марк еще совсем мальчик.

468
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
И он боится темноты.

469
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Мы много чего пережили вместе.

470
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Я ведь разошлась с его отцом,
когда ему был всего годик.

471
00:38:54,280 --> 00:38:57,760
Я гадала, сумеет ли он
выжить и выбраться.

472
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
Это было невыносимо,
и я упала в обморок.

473
00:39:05,920 --> 00:39:08,640
Мне казалось, я теряю рассудок.

474
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
Очнулась? Вот нашатырный спирт.

475
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
- Помассируй ее.
- Она пришла в себя.

476
00:39:17,720 --> 00:39:19,480
ЧЕТЫРЕ ДНЯ В ПЕЩЕРЕ

477
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Уровень воды не спадал, а только рос.

478
00:39:31,880 --> 00:39:34,760
Мы продолжали идти вперед
в надежде найти выход.

479
00:39:38,440 --> 00:39:42,040
Мы забрались уже
очень глубоко, глубже некуда.

480
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Мы не смогли найти выход.

481
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Вокруг была темень.

482
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Это так угнетало!

483
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Я хотел увидеть свет.

484
00:39:59,080 --> 00:40:01,320
Один из пацанов сказал:

485
00:40:01,800 --> 00:40:05,880
«Я больше не могу.
Я устал. Я хочу домой!»

486
00:40:06,360 --> 00:40:10,920
Эй, мы выберемся. Поверь мне.

487
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
Напряжение нарастало, как и голод.

488
00:40:16,680 --> 00:40:18,760
Мы уже не справлялись.

489
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Все винили себя:
«Не надо было сюда приходить!»

490
00:40:31,200 --> 00:40:34,880
Эк сказал: «Кому хочется плакать —
плачьте. Не сдерживайтесь».

491
00:40:34,960 --> 00:40:38,160
Мы хотели увидеть родителей,
хотели есть.

492
00:40:38,840 --> 00:40:44,040
Мы все говорили о том,
как мы любим друг друга.

493
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Мы были так измотаны.

494
00:40:49,680 --> 00:40:51,280
Я не верил, что мы выживем.

495
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Я твердил им: нельзя сдаваться,
что бы ни происходило.

496
00:40:59,840 --> 00:41:01,400
Нужно помогать друг другу.

497
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Один раз мы молчали минут пять,

498
00:41:10,240 --> 00:41:12,080
а потом услышали вертолет.

499
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
Звук, похожий на рев вертолета.

500
00:41:18,720 --> 00:41:22,960
Я услышал грохот,
будто от каких-то шумных работ.

501
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Отбойный молоток или что-то такое.

502
00:41:30,600 --> 00:41:33,960
Все всполошились: «Эй!»
У всех снова появилась надежда.

503
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Мы отчаивались,
и вдруг появилась надежда.

504
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Неужто кто-то летит спасти нас?

505
00:41:42,280 --> 00:41:45,120
- На помощь!
- Помогите!

506
00:41:45,200 --> 00:41:47,920
Я пытался понять, откуда шли эти звуки.

507
00:41:48,440 --> 00:41:49,720
Кто мог их издавать?

508
00:41:52,040 --> 00:41:53,720
И вдруг слышим: льется вода.

509
00:41:54,320 --> 00:41:59,320
Звук такой, будто наливают воду.
Я стал смотреть, что происходит,

510
00:41:59,400 --> 00:42:01,600
и увидел наползающую тень.

511
00:42:01,680 --> 00:42:02,880
Как приливная волна!

512
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Будто внезапный паводок.

513
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Чуть я это увидел,
велел всем бежать наверх.

514
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
Все начали карабкаться,
отталкивая друг друга.

515
00:42:32,280 --> 00:42:36,640
Эка чуть не смыло.
Он сумел прыгнуть, а то бы погиб.

516
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Такой шум был —

517
00:42:43,840 --> 00:42:44,760
и тишина.

518
00:42:47,520 --> 00:42:48,480
Вода затихла.

519
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
ВХОД, ЗАЛ 2, ЗАЛ 3, РАЗВИЛКА

520
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Мы оказались
в одной из высоких точек пещеры.

521
00:42:58,080 --> 00:42:59,800
ЗАЛ 9, ГДЕ ОКАЗАЛИСЬ МАЛЬЧИКИ

522
00:42:59,920 --> 00:43:05,480
Выхода не было. А теперь
и путь был полностью затоплен.

523
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Вода хлынула внутрь и заполнила пещеру.

524
00:43:17,840 --> 00:43:21,200
Было слышно, как вода бьет
по стенам пещеры.

525
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Вода хлынула за нами.

526
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
Мы были в шоке.
Мы никогда такого не видели.

527
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
Вода поднималась, и мы отступали.

528
00:43:40,160 --> 00:43:44,600
Пришлось начинать всё сначала,
от первой базы на входе в пещеру.

529
00:43:48,040 --> 00:43:50,320
Очень депрессивный был момент.

530
00:43:56,680 --> 00:43:58,280
В обе стороны путь отрезан.

531
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Шансов не осталось.

532
00:44:03,280 --> 00:44:06,360
Мы в ловушке. Идти больше некуда.

533
00:44:10,040 --> 00:44:12,280
Мы думали: лишь бы не выше.

534
00:44:12,880 --> 00:44:14,440
Только б она не поднялась!

535
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Я подумал: если погибать,
то уж лучше утонуть.

536
00:44:28,440 --> 00:44:30,880
Я думал, что так, наверное, и случится.

537
00:44:40,680 --> 00:44:44,680
Я очень переживал за маму,
ведь она уже потеряла одного ребенка.

538
00:44:45,280 --> 00:44:47,480
Я не хотел, чтобы она снова страдала.

539
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Тле — чувствительный ребенок.

540
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
Он любит, когда мы балуем его.
Ведь он у нас единственный.

541
00:45:00,920 --> 00:45:02,840
{\an8}Мы с ним всегда спали в обнимку.

542
00:45:02,920 --> 00:45:04,240
{\an8}ПАТЧЕЙНИ ТХАХАМСОНГ,
МАМА ТЛЕ

543
00:45:04,320 --> 00:45:06,760
{\an8}Мы втроем всегда спали в одной кровати.

544
00:45:07,880 --> 00:45:11,880
Я винила во всем свою злую судьбу.

545
00:45:12,720 --> 00:45:15,040
Я считала, это из-за моей плохой кармы

546
00:45:15,120 --> 00:45:17,040
мой первый ребенок погиб.

547
00:45:18,280 --> 00:45:22,000
Если б я потеряла и второго ребенка,
меня бы это совсем сломило.

548
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Я ругал себя.

549
00:45:37,000 --> 00:45:39,760
Я привел их туда. Я во всём виноват.

550
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Я не хотел никому причинять горя.

551
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Очень больно
терять того, кого любишь.

552
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Когда мне было шесть лет,
мой младший брат умер.

553
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
Мама не смогла
пережить это. Она тоже умерла.

554
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Вскоре после этого
мой отец заболел и тоже умер.

555
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Если бы кто-то из ребят погиб,

556
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
я бы не знал, как мне…

557
00:46:19,960 --> 00:46:22,840
как смотреть в глаза их близким.

558
00:46:22,920 --> 00:46:27,160
Я бы не знал,
как с этим жить, и как сказать им,

559
00:46:28,120 --> 00:46:32,320
что я привел их сыновей сюда умирать.

560
00:46:57,680 --> 00:46:59,080
ПЯТЬ ДНЕЙ В ПЕЩЕРЕ

561
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Мы были в ловушке.

562
00:47:05,680 --> 00:47:10,320
Оставалось только одно:
забраться наверх и прокопать выход.

563
00:47:17,720 --> 00:47:20,320
Я понятия не имел, какой толщины стена.

564
00:47:23,520 --> 00:47:25,640
Я думал, все вместе мы справимся.

565
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Мы копали по очереди.

566
00:47:33,440 --> 00:47:35,480
Нужно было занять чем-то детей,

567
00:47:35,560 --> 00:47:40,640
чтоб у них не оставалось сил
думать о плохом,

568
00:47:41,400 --> 00:47:44,360
ведь тогда начался бы полный разброд.

569
00:47:44,440 --> 00:47:48,520
- Давайте помогать друг другу.
- Давай. Сгребаем вот это.

570
00:47:48,600 --> 00:47:49,480
Иди помоги!

571
00:47:49,960 --> 00:47:51,200
Мы работали вместе.

572
00:47:51,840 --> 00:47:55,680
Это была командная работа,
как когда мы играли в футбол.

573
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
В футбол же не сыграешь в одиночку.

574
00:47:58,680 --> 00:48:00,480
Для игры нужны мы все.

575
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Мы — команда.
Победим или проиграем вместе.

576
00:48:10,600 --> 00:48:13,800
- Эй, тормози!
- Вперед!

577
00:48:13,880 --> 00:48:17,080
Мальчики спросили,
как я думаю, какая тут толщина.

578
00:48:18,560 --> 00:48:20,320
Я сказал, метров пять.

579
00:48:20,400 --> 00:48:22,600
Мы поверили. Все поверили в это.

580
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Я мечтал, что туннель выведет нас
к апельсиновым фермам.

581
00:48:57,440 --> 00:49:03,840
Мы болтали, как выберемся наружу,
нарвем чужих апельсинов и наедимся.

582
00:49:03,920 --> 00:49:06,680
«А вдруг нас поймают,
хозяин нас вышвырнет?»

583
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Мы всё тщательно спланировали.

584
00:49:14,240 --> 00:49:19,080
Вылезем, найдем апельсиновую ферму,
там рядом есть магазинчик.

585
00:49:19,160 --> 00:49:22,240
Там мы раздобудем себе еды.

586
00:49:22,800 --> 00:49:24,360
Потом заберем велосипеды

587
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
и поедем по домам все вместе.

588
00:49:42,400 --> 00:49:45,160
Мы копали и копали.

589
00:49:48,440 --> 00:49:52,920
Некоторые дети говорили:
«Вот бы астероид упал на пещеру!

590
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
Бум! Пыль уляжется, и мы сможем выйти».

591
00:49:59,960 --> 00:50:05,240
Когда дети стали шутить,
обстановка немного разрядилась.

592
00:50:07,080 --> 00:50:10,440
{\an8}Кто-то спросил: «Окажись тут
голая девушка, что бы вы сделали?»

593
00:50:10,520 --> 00:50:11,880
{\an8}«ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР», 1992 Г.

594
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
Адул сказал: «Я устал.

595
00:50:15,440 --> 00:50:18,040
Пусть она копает вместо меня».

596
00:50:19,720 --> 00:50:21,480
Мы так смеялись!

597
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
Мы не ожидали такого ответа.

598
00:50:24,720 --> 00:50:30,760
Ох! Столько шуток!
Но весело не было, все были на взводе.

599
00:50:39,960 --> 00:50:43,560
Это была наша последняя надежда,
наш единственный шанс выйти.

600
00:50:52,200 --> 00:50:54,280
Я видел искренний интерес людей

601
00:50:54,360 --> 00:50:56,400
к тому, что происходило в лагере.

602
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Со временем он превратился
в мини-деревню в джунглях

603
00:51:00,040 --> 00:51:02,160
с населением в несколько сотен людей.

604
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Спасение ребят стало
таким важным общим делом.

605
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
{\an8}О судьбе пропавших в Таиланде
футболистов и тренера…

606
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
{\an8}ВРЕМЯ ДОРОГО

607
00:51:11,360 --> 00:51:13,240
{\an8}…волнуются люди по всему миру.

608
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Кто-нибудь предположил,
как долго они могут продержаться?

609
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Этого никто не знает…

610
00:51:23,480 --> 00:51:25,760
{\an8}Спасатели работают круглосуточно,

611
00:51:25,840 --> 00:51:27,720
{\an8}откачивая тысячи литров воды…

612
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
{\an8}СПАСАТЕЛИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ К ЦЕЛИ

613
00:51:29,280 --> 00:51:31,600
{\an8}…чтоб обеспечить проход и найти детей.

614
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
{\an8}Я помню, как мы туда вошли.

615
00:51:33,440 --> 00:51:35,240
Мало кто верил, что они живы.

616
00:51:35,320 --> 00:51:38,960
Думаю, я прав, так все и думали.
Мол, ясное дело, они погибли.

617
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Но в те первые дни
они пытались откачать воду,

618
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
чтоб затем послать туда спецназ.

619
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
Но поток был таким сильным,
что не давал им попасть внутрь.

620
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
И тогда они обратились
к миру за помощью.

621
00:51:52,960 --> 00:51:55,000
Вчера дорога была каждая минута.

622
00:51:55,080 --> 00:51:58,920
Сегодня дороги каждые полминуты,
каждые десять секунд.

623
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
В этой битве со стихией
вода пока побеждает.

624
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
Но сегодня нам помогают специалисты.

625
00:52:08,440 --> 00:52:14,600
Профессионалы пещерного дайвинга
прибывают со всего мира.

626
00:52:15,840 --> 00:52:19,560
В операции участвовало много групп.

627
00:52:20,440 --> 00:52:24,120
Всего было где-то 8000 человек.

628
00:52:24,920 --> 00:52:29,040
Были дайверы
из Америки, Австралии, Китая.

629
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
В общем, там была группа
спелеологов-добровольцев.

630
00:52:36,200 --> 00:52:38,000
{\an8}РИЧАРД ХАРРИС И КРЕЙГ ЧЕЛЛЕН,
ДАЙВЕРЫ

631
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
{\an8}Такая команда чудиков со всего мира.

632
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
И я с самого начала им сказал:

633
00:52:44,680 --> 00:52:47,320
«Если мы можем
чем-то помочь из Австралии —

634
00:52:47,400 --> 00:52:50,920
прислать людей, дать совет
по телефону, или что-то еще —

635
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
дайте знать, и я сделаю что смогу».

636
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Рик Стэнтон и Джон Волантен —
два очень известных пещерных дайвера,

637
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
элита этого вида спорта.

638
00:53:04,920 --> 00:53:09,280
Мой диалог с Риком начался
за несколько дней до того,

639
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
как мы выехали в Тайланд.

640
00:53:11,920 --> 00:53:16,320
Рик и Джон описали ситуацию,
сказали, пещера полностью затоплена.

641
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
По сути, пещера была
непроходимой для дайверов.

642
00:53:26,120 --> 00:53:31,080
Тайские спецназовцы, Бен Реймнантс
и один его коллега по дайвингу

643
00:53:31,160 --> 00:53:34,600
еще в начале операции
протянули в пещере ходовые концы.

644
00:53:37,320 --> 00:53:41,040
Но, поговорив с Беном
и другими людьми на месте, мы поняли,

645
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
что условия чудовищно трудные.

646
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
Поймите правильно,

647
00:53:47,160 --> 00:53:50,000
в другой ситуации
я бы туда не полез. Ни за что.

648
00:53:50,080 --> 00:53:51,120
БЕН РЕЙМНАНТС,
ДАЙВЕР

649
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Сильное течение, видимость нулевая.
Честно, я сомневался в успехе.

650
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
Пещера темная, запутанная.
Мы тянули ходовой конец.

651
00:54:06,960 --> 00:54:12,400
Первая группа проныривает сифон
и закрепляет ходовой конец.

652
00:54:14,160 --> 00:54:16,160
Закрепив конец, они возвращаются.

653
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Следующая группа ныряет
и протягивает канат еще дальше.

654
00:54:24,120 --> 00:54:27,720
Круглые сутки, посменно.
Британские дайверы протягивали канат.

655
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
Потом спецназовцы, потом мы.
Буквально круглые сутки.

656
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Нужно было продолжать.
Мы должны были найти детей.

657
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Мы должны были
вытащить мальчиков из пещеры.

658
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Пятый день, шестой, седьмой —
все они были похожи один на другой.

659
00:55:05,720 --> 00:55:08,760
Было темно, батарейки садились.

660
00:55:10,560 --> 00:55:13,320
Это нас сильно пугало.

661
00:55:13,880 --> 00:55:15,760
Как мы будем без фонарей?

662
00:55:17,880 --> 00:55:24,280
Так мы и жили. Копай,
сиди, пей воду. Вот и всё.

663
00:55:28,600 --> 00:55:31,640
Не будь у нас дела,
мы бы просто ждали смерти.

664
00:55:31,720 --> 00:55:35,360
Копая, мы могли выжить.

665
00:55:40,040 --> 00:55:43,440
Когда мы копали, мы все слышали звуки.

666
00:55:44,800 --> 00:55:47,080
Голоса играющих детей.

667
00:55:50,280 --> 00:55:55,680
Я слышал крик петуха,
а кто-то из мелких слышал собачий лай.

668
00:55:57,720 --> 00:55:59,880
Мы не знали, откуда шли эти звуки.

669
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Но мы их ясно слышали.

670
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
У нас уже просто глюки начались.

671
00:56:05,120 --> 00:56:09,000
Не ушибся? Догоняй. Эй!

672
00:56:09,720 --> 00:56:11,840
Мы подбадривали друг друга.

673
00:56:11,920 --> 00:56:16,080
Если кому-то из младших
делалось плохо, старшие их успокаивали.

674
00:56:22,000 --> 00:56:27,040
Я говорил ребятам, что нас
обязательно кто-то спасет.

675
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
Что мы все останемся живы.

676
00:56:32,000 --> 00:56:35,400
Ти меня утешал.
Говорил, чтоб я надеялся.

677
00:56:36,640 --> 00:56:38,440
Я отвечал за них, за их жизнь.

678
00:56:39,000 --> 00:56:42,360
Мы привели их сюда,
мы должны их вывести.

679
00:56:52,840 --> 00:56:55,720
Я скучал по маме, по всем своим родным.

680
00:56:58,840 --> 00:57:02,680
Некоторые мальчики спали,
положив головы мне на плечи.

681
00:57:08,880 --> 00:57:10,680
Мы спали обнявшись.

682
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
Мы обнимались, как братья.
Это было приятно.

683
00:57:33,240 --> 00:57:37,560
Я не могла уснуть. Я говорила с мужем.

684
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
Что если сын погиб? Как мы будем жить?

685
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Я ничего не ела дней пять подряд.

686
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Я очень волнуюсь за сына.
Знать бы, что он сейчас делает.

687
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Как вы себя чувствуете?

688
00:57:56,160 --> 00:57:57,240
Вся на нервах.

689
00:57:58,040 --> 00:57:59,600
Хотите что-нибудь сказать?

690
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Я хочу увидеть сына.

691
00:58:04,160 --> 00:58:07,080
У меня сон пропал.

692
00:58:07,160 --> 00:58:10,520
Люди хотели, чтобы я поспала.
Мне дали снотворное.

693
00:58:10,600 --> 00:58:13,400
Но я отказалась его пить.
Я не хотела спать.

694
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Я боялась,
что мой сын выйдет, а я просплю.

695
00:58:16,080 --> 00:58:21,480
- Вы всё еще надеетесь?
- Пятьдесят на пятьдесят…

696
00:58:24,800 --> 00:58:28,680
Меня прямо убивало,
когда люди подходили и спрашивали:

697
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
«Если окажется, что ваш сын мертв,
как вы оплатите похороны?»

698
00:58:34,720 --> 00:58:35,800
Я была раздавлена.

699
00:58:35,880 --> 00:58:41,720
Я молюсь, чтоб их нашли,
живыми или мертвыми.

700
00:58:42,280 --> 00:58:44,680
Увидеть бы хотя бы его тело.

701
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
С грустью сообщаю,

702
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
что и научные методы пока безуспешны.
Настроение у местных встревоженное.

703
00:59:05,880 --> 00:59:10,440
Сегодня они пригласили
Пхра Кхува Бунчума,

704
00:59:10,520 --> 00:59:14,400
монаха, которого очень почитают
в провинции Чианграй.

705
00:59:14,480 --> 00:59:17,800
Он пришел молить дух горы
о прощении и милости,

706
00:59:17,880 --> 00:59:20,040
и о позволении войти в пещеру.

707
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Преподобный Пхра Кхува Бунчум пришел
успокоить дух и призвать к состраданию.

708
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
О преподобном Бунчуме говорят,
что в прошлой жизни

709
00:59:32,160 --> 00:59:34,200
он был в родстве с Нанг Нон.

710
00:59:35,120 --> 00:59:39,600
До прибытия преподобного
весь день шел дождь.

711
00:59:39,680 --> 00:59:44,080
Но как только он приехал,
дождь перестал. Просто прекратился.

712
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Кхува медитировал, а потом сказал,

713
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
что все мальчики живы,
и что они по-прежнему все вместе.

714
00:59:56,680 --> 01:00:00,640
И я больше не плакала,
потому что верила, что сын жив.

715
01:00:01,240 --> 01:00:04,240
Я верила, что он спасется и радовалась.

716
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
- Идем. Все готово.
- Направо.

717
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
Проходите направо.

718
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
{\an8}ВИДЕО С ПОРТАЛА VATICAN NEWS

719
01:00:14,240 --> 01:00:20,560
Я молюсь за мальчиков,
которые пропали на прошлой неделе…

720
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Все молились за них по всему миру.

721
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Помолимся за детей,
пропавших на прошлой неделе.

722
01:00:28,880 --> 01:00:31,840
Это пробудило мощные духовные силы.

723
01:00:31,920 --> 01:00:34,160
Не только в Тайланде. Во всем мире.

724
01:00:52,000 --> 01:00:54,280
ДЕВЯТЬ ДНЕЙ В ПЕЩЕРЕ

725
01:01:01,560 --> 01:01:07,200
К девятому дню
мы все совершенно обессилели.

726
01:01:12,760 --> 01:01:15,680
Мы были уже полумертвые.

727
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
Эк выкопал больше всех нас.

728
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Он хотел нас вывести.

729
01:01:26,720 --> 01:01:29,000
Эк копал, пока не разбил руки в кровь.

730
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Я совсем пал духом.

731
01:01:39,520 --> 01:01:43,160
Я копал, а сам втайне плакал.

732
01:01:49,080 --> 01:01:51,680
Заметь это мальчики,
они бы тоже расклеились.

733
01:01:59,120 --> 01:02:03,000
Я боялся, что на нас махнут рукой.

734
01:02:03,080 --> 01:02:07,720
Подумают, мол, эти дети давно погибли.

735
01:02:08,240 --> 01:02:09,440
Мол, что поделаешь.

736
01:02:13,800 --> 01:02:16,880
Моим друзьям стало совсем плохо.

737
01:02:18,280 --> 01:02:23,040
Мы обнялись, готовые сдаться.
Умрем, так умрем.

738
01:02:44,320 --> 01:02:51,160
Кто-то сказал: «Можно съесть
того, кто умрет первым».

739
01:02:51,240 --> 01:02:55,000
Умерший мог накормить своих друзей,

740
01:02:55,560 --> 01:02:58,840
подарить им шанс выжить.

741
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
В ту ночь, ложась спать, мы говорили:

742
01:03:09,080 --> 01:03:12,160
«Если завтра мы не откопаем выход,

743
01:03:13,600 --> 01:03:14,760
то нам конец».

744
01:03:27,400 --> 01:03:28,920
10 ДНЕЙ В ПЕЩЕРЕ

745
01:03:38,840 --> 01:03:40,440
Тело меня уже не слушалось.

746
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Я лежал, свернувшись калачиком
и обхватив себя руками.

747
01:03:51,800 --> 01:03:53,360
Голова не работала.

748
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Все говорили:

749
01:04:03,040 --> 01:04:05,000
«Это наш последний день».

750
01:04:06,600 --> 01:04:08,680
Мы боялись, что умираем.

751
01:04:12,520 --> 01:04:15,880
Фонарики у нас почти погасли.

752
01:04:17,960 --> 01:04:22,360
Эк велел выключить фонарики.
Он сказал нам побыть наедине с собой.

753
01:04:38,720 --> 01:04:40,360
Вдруг я услышал звук.

754
01:04:45,800 --> 01:04:49,120
Что-то как будто булькало.

755
01:04:58,480 --> 01:05:01,680
Потом звук повторился,
и чей-то голос позвал: «Ау!».

756
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
Ау!

757
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Я проснулся как от толчка.

758
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
Чувство голода и измождения исчезло.

759
01:05:16,840 --> 01:05:18,280
Нас как громом поразило.

760
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
Мы рванули вниз.
«Скорей, пока они не ушли!»

761
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Я скорее прыгнул вниз,
чуть не упал в воду.

762
01:05:49,840 --> 01:05:52,000
Я даже заплакал. Я плакал.

763
01:05:54,720 --> 01:05:56,560
- Спасибо.
- Спасибо вам!

764
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
Сколько вас?

765
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- Тринадцать.
- Тринадцать?

766
01:06:00,160 --> 01:06:01,920
- Да, тринадцать.
- Прекрасно.

767
01:06:02,000 --> 01:06:06,640
- Да-да.
- Кто-нибудь, попросите у них еды.

768
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
Мы были так рады,
что кто-то пришел нас спасти.

769
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
Не знаю, как и описать. Мы ликовали.

770
01:06:17,720 --> 01:06:19,400
Наконец-то помощь пришла!

771
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Вы здесь 10 дней. Вы очень сильные.

772
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Сильные.
- Очень сильные.

773
01:06:27,080 --> 01:06:31,120
- Кто знает английский? Переведи!
- Мы голодны!

774
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
- Я знаю. Я понимаю. Мы вернемся.
- Он понимает. Он вернется.

775
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
- Хорошо? Мы вернемся.
- Он хочет нас сфоткать.

776
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
- Скажи ему, что мы голодны.
- Я сказал, два раза. Он знает.

777
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
У него была плитка шоколада.

778
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
«Может, попросить у него?
Или не стоит?»

779
01:06:53,520 --> 01:06:57,720
И никто не решался попросить.
Ну просто, блин, смешно.

780
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
- Я очень рад, что вы здесь.
- Мы тоже очень рады.

781
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
- Да.
- Большое спасибо.

782
01:07:04,760 --> 01:07:06,040
- Спасибо!
- Да-да.

783
01:07:06,120 --> 01:07:08,680
Я гордился. Я был
так горд за мальчиков.

784
01:07:08,760 --> 01:07:13,880
Не будь у них такой сильной воли,
или будь они слабее физически,

785
01:07:13,960 --> 01:07:18,960
вряд ли они сумели бы
продержаться до прибытия помощи.

786
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Хорошо, спасибо.

787
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
Они сказали, что мы должны ждать здесь.

788
01:07:27,880 --> 01:07:30,760
Дайвер сказал нам, что нужно подождать.

789
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Что к нам придут тайские дайверы.

790
01:07:42,120 --> 01:07:44,520
Я совсем запутался.

791
01:07:45,520 --> 01:07:47,800
Я думал, иностранцы нас вытащат.

792
01:07:47,880 --> 01:07:49,240
А они куда-то ушли.

793
01:08:08,840 --> 01:08:10,640
Вечером слышим радостный крик.

794
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Мы скорей спустились узнать,
что случилось.

795
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Мы были счастливы. Очень счастливы.

796
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
Мы все стали обниматься.

797
01:08:26,760 --> 01:08:28,040
{\an8}Он вернется домой!

798
01:08:28,120 --> 01:08:32,560
Мы все будто ожили.
Будто нам небеса открылись.

799
01:08:40,680 --> 01:08:44,840
Такое облегчение! У меня в груди
будто цветок распустился.

800
01:08:45,400 --> 01:08:51,720
Я была так счастлива. Это был
счастливейший миг моей жизни.

801
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Будет пресс-конференция.

802
01:08:57,400 --> 01:08:59,880
Мы нашли 13 детей. Они живы.

803
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Они были найдены живыми
после десяти дней неизвестности.

804
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Спасатели нашли 12 юных игроков
и их тренера по футболу живыми.

805
01:09:11,080 --> 01:09:14,400
{\an8}Мы только что узнали,
что мальчиков нашли. Невероятно!

806
01:09:14,480 --> 01:09:15,360
{\an8}ЧУДО В ПЕЩЕРЕ

807
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
В тот вечер у нас
было праздничное настроение.

808
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Мы были счастливы.
Мы обнимались и пели.

809
01:09:38,760 --> 01:09:39,960
Мы успокоились.

810
01:09:41,160 --> 01:09:42,480
Я перестал бояться.

811
01:09:45,360 --> 01:09:47,280
Я в таком стрессе провел те дни,

812
01:09:47,360 --> 01:09:50,800
и тут меня стало отпускать.
Просто гора с плеч!

813
01:09:51,360 --> 01:09:55,280
Мы выжили. Всё было не напрасно.

814
01:09:59,040 --> 01:10:00,240
Теперь надо думать

815
01:10:00,800 --> 01:10:03,120
только о том, что будет, когда я выйду.

816
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- В целом все здоровы?
- Все здоровы.

817
01:10:18,240 --> 01:10:21,120
А их душевное здоровье?
Вы пригласили психолога?

818
01:10:21,200 --> 01:10:24,480
Сначала к ним пойдут спецназовцы.
Сначала безопасность.

819
01:10:24,560 --> 01:10:26,520
Нужно помочь доставить баллоны.

820
01:10:29,240 --> 01:10:32,680
Следующее, что мы услышали, —
прибыла спасательная команда.

821
01:10:37,280 --> 01:10:39,760
Они такие:
«Вы у нас мировые знаменитости».

822
01:10:39,840 --> 01:10:40,920
Мы такие думаем,

823
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
что, реально?
Мы просто деревенские дети.

824
01:10:44,160 --> 01:10:46,440
«Мировые знаменитости»? Мы не верили.

825
01:10:50,960 --> 01:10:53,440
Я думал: «Наконец-то поедим».
Только об этом.

826
01:10:53,520 --> 01:10:54,600
Еда приближалась.

827
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
Это всё, что меня интересовало.

828
01:11:00,160 --> 01:11:04,840
В тот день нам дали
энергетический гель, восстановить силы.

829
01:11:06,560 --> 01:11:10,120
Все были немного разочарованы.
Нам не удалось набить желудки.

830
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
Мы ели только, чтоб выжить.

831
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Они пришли, и я сразу стал спрашивать:
«Как мы выберемся?»

832
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Вода по-прежнему стояла высоко.

833
01:11:21,920 --> 01:11:26,280
Они, казалось, сами не знали.
Они ответили, что нам потом объяснят.

834
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Одна группа осталась с нами
в пещере. Четверо офицеров.

835
01:11:41,720 --> 01:11:44,000
Кто это там в темно-синей рубашке?

836
01:11:44,080 --> 01:11:46,640
Это сынок Аи.

837
01:11:47,360 --> 01:11:48,920
Титан! Титан лежит.

838
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Сын так исхудал, я смотрела и плакала.

839
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
- Я едва узнал его.
- Не узнать. Кожа да кости.

840
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Но самое главное,
он был в безопасности.

841
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
Мы нашли детей.

842
01:12:05,640 --> 01:12:08,480
Мы радовались,
но главные трудности были впереди.

843
01:12:10,280 --> 01:12:13,400
Теперь нам нужно было придумать,

844
01:12:14,040 --> 01:12:18,440
как вызволить мальчиков из пещеры.

845
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
Тайские чиновники не знали, что делать.

846
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
И это отнюдь не критика в адрес тайцев,

847
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
потому что ни у одной страны
нет готового решения на такой случай.

848
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
В подобных условиях
никто еще не работал.

849
01:12:37,120 --> 01:12:39,880
В мире много опытных дайверов,

850
01:12:39,960 --> 01:12:42,800
которые охотно взялись бы
за такую задачу,

851
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
как участие в спасении детей.

852
01:12:45,880 --> 01:12:47,920
{\an8}Единственное, чем мы выделялись…

853
01:12:48,000 --> 01:12:49,920
{\an8}РИЧАРД ХАРРИС, КРЕЙГ ЧЕЛЛЕН

854
01:12:50,000 --> 01:12:53,920
{\an8}…так это наличием врачебных навыков,
которые могли тут пригодится.

855
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
{\an8}И тот факт, что я анестезиолог,
а Крейг ветеринарный хирург,

856
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
стал важным основанием
выбрать именно нас.

857
01:13:04,920 --> 01:13:09,760
Погружаться с ребенком,
находящимся в сознании, — жуткий риск.

858
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Велика вероятность,
что ребенок запаникует.

859
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
А паника — верная смерть.

860
01:13:17,080 --> 01:13:20,920
Мы обсуждали разные варианты.
Я даже предлагал подождать,

861
01:13:21,440 --> 01:13:24,200
пока вода полностью не уйдет,

862
01:13:24,800 --> 01:13:26,640
что могло занять четыре месяца.

863
01:13:27,400 --> 01:13:29,680
А мы бы снабжали их едой и питьем.

864
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Я был в шоке,

865
01:13:34,600 --> 01:13:38,680
когда узнал, что они собираются
заставить нас ждать, пока вода уйдет.

866
01:13:38,760 --> 01:13:40,440
Сезон дождей только начался!

867
01:13:41,840 --> 01:13:44,080
Неужели нам сидеть тут так долго?

868
01:13:46,920 --> 01:13:48,360
Мы были разочарованы.

869
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Мы обдумали этот план и поняли,

870
01:13:54,360 --> 01:13:57,680
что он не учитывает,
что условия там антисанитарные.

871
01:13:57,760 --> 01:14:00,520
И стало еще хуже,
когда мальчики начали есть.

872
01:14:00,600 --> 01:14:02,680
Возникли отходы жизнедеятельности.

873
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
И значит, они могли
заболеть, заразиться, понимаете?

874
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
А медицинская помощь недоступна.

875
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Их ждала бы медленная,
мучительная смерть.

876
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Когда все остальные
планы и идеи отпали,

877
01:14:24,160 --> 01:14:25,800
осталось лишь одно решение:

878
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
дать детям наркоз
и вытащить на подводных носилках.

879
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Вам не нужно быть
спелеологом или анестезиологом,

880
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
чтобы догадаться,
что лишить ребенка сознания,

881
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
погрузить его в воду на три часа,

882
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
и рассчитывать,
что когда вы выйдете из воды,

883
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
ребенок всё еще будет жив, —

884
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
это абсурдная идея.

885
01:14:54,160 --> 01:14:56,240
Я видел три варианта того,

886
01:14:56,320 --> 01:14:58,560
что с большой вероятностью случится:

887
01:14:58,640 --> 01:15:00,960
в маску попадет вода, и ребенок утонет,

888
01:15:01,040 --> 01:15:03,600
воздуховод забьется,
и ребенок задохнется.

889
01:15:03,680 --> 01:15:07,920
И последнее, что меня беспокоило…
Даже если первых двух бед мы избежим,

890
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
температура воды и воздуха
в пещере 23 градуса.

891
01:15:11,880 --> 01:15:14,240
В течение трех часов под наркозом

892
01:15:14,320 --> 01:15:17,320
температура тела у них будет
постепенно понижаться,

893
01:15:17,400 --> 01:15:19,640
и они замерзнут до смерти.

894
01:15:22,440 --> 01:15:25,640
Думаю, в конце концов
я нашел себе такое оправдание:

895
01:15:25,720 --> 01:15:29,720
если я сделаю анестезию,
они, скорее всего, умрут,

896
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
но умрут, по крайней мере, во сне.

897
01:15:39,200 --> 01:15:45,200
Нужно было сообщить родителям
и получить их согласие на этот риск.

898
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Был риск, что не все мальчики выживут.

899
01:15:50,080 --> 01:15:55,000
Оставаться — риск, выходить — риск.
Мне сказали подписать бланк согласия.

900
01:15:55,080 --> 01:15:59,040
Если не подпишу,
они не смогут его забрать.

901
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
До конца сезона дождей,
ждать пришлось бы три–четыре месяца.

902
01:16:05,480 --> 01:16:07,320
Наши шансы упали бы до нуля.

903
01:16:07,880 --> 01:16:12,600
А если бы мы рискнули, шансы были бы
намного выше, как минимум 50 на 50.

904
01:16:12,680 --> 01:16:15,840
Решать нужно было быстро.
Это было очень трудно.

905
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
Я решила, что подпишу.

906
01:16:21,880 --> 01:16:23,760
Но меня раздирали сомнения.

907
01:16:24,840 --> 01:16:29,440
Мне было страшно,
хотя они и пытались нас успокоить.

908
01:16:29,520 --> 01:16:30,760
Было очень страшно.

909
01:16:32,360 --> 01:16:34,080
Страшно, что он не выживет.

910
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Они говорили об этом
как о чём-то прикольном, веселом,

911
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
чтобы не пугать детей.

912
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Мне захотелось нырнуть.

913
01:17:00,280 --> 01:17:03,400
Мы были готовы. Классно же!
Мы очень этого хотели.

914
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Мы не знали, что это так рискованно.

915
01:17:08,800 --> 01:17:12,120
Мы же всего лишь дети,
нам хотелось выбраться.

916
01:17:12,600 --> 01:17:13,920
О другом мы не думали.

917
01:17:26,440 --> 01:17:29,600
Нам нужно было
преодолеть большое расстояние.

918
01:17:30,800 --> 01:17:32,640
Кислорода в баллонах за спиной

919
01:17:34,720 --> 01:17:36,240
хватало на путь туда.

920
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Но на обратный путь

921
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
нам требовались подменные баллоны,
и нужно было сперва доставить их туда.

922
01:17:50,400 --> 01:17:54,000
Отправная точка
всего в 300 метрах отсюда.

923
01:17:54,080 --> 01:17:58,600
Есть участок, где внутрь
втекает мощный поток воды.

924
01:17:58,680 --> 01:18:01,160
Нам нужно его пронырнуть.

925
01:18:01,920 --> 01:18:04,040
Ждите новостей завтра. Мы справимся.

926
01:18:04,560 --> 01:18:07,640
Мы команда. Мы спецназ.
Мы никогда не отступаем.

927
01:18:09,120 --> 01:18:11,240
Его звали старшина Саман Кунан.

928
01:18:13,160 --> 01:18:17,160
Он много лет прослужил
в отряде «морских котиков».

929
01:18:19,080 --> 01:18:21,000
В тот день он вызвался…

930
01:18:21,080 --> 01:18:23,160
САМАН КУНАН
БЫВШИЙ СТАРШИНА СПЕЦНАЗА

931
01:18:23,240 --> 01:18:25,040
доставить кислородные баллоны.

932
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
На обратном пути

933
01:18:30,480 --> 01:18:31,680
он потерял сознание.

934
01:18:35,520 --> 01:18:37,080
Он так и не пришел в себя.

935
01:18:41,520 --> 01:18:43,000
Я узнала утром.

936
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Я написала его сослуживцу.

937
01:18:50,200 --> 01:18:51,200
Он…

938
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
ВАЛЕПОН КУНАН,
ЖЕНА САМАНА

939
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
Он подтвердил, что Саман погиб.

940
01:18:59,600 --> 01:19:01,080
Я не верю!

941
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
В тот день его тело отправили
домой в самолете.

942
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
И я…

943
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
звала его по имени, всё звала и звала…

944
01:19:13,680 --> 01:19:19,120
Я никак не могла поверить,
всё твердила себе: «Это неправда!»

945
01:19:26,480 --> 01:19:30,600
Операцию в пещере нужно было
продолжать, ведь дети были внутри.

946
01:19:31,240 --> 01:19:33,240
Я это понимала.

947
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}СТАРШИЙ ОФИЦЕР САМАН КУНАН
23 ДЕКАБРЯ 1980 — 6 ИЮЛЯ 2018

948
01:19:39,440 --> 01:19:44,160
Помню, я подумал:
«Если бывший спецназовец погиб,

949
01:19:45,920 --> 01:19:47,520
детям точно не выбраться».

950
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Мы все пришли к выводу,

951
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
что шансы на успех
в этом деле весьма невелики.

952
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Дышать пока было можно,
но становилось всё труднее.

953
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Нам объяснили,
что уровень кислорода падает.

954
01:20:18,200 --> 01:20:23,560
Я очень волновался, как быть,
если им станет нечем дышать.

955
01:20:23,640 --> 01:20:27,920
Со следующей недели
дожди полили бы с новой силой.

956
01:20:29,000 --> 01:20:31,160
Всё стало бы еще рискованней.

957
01:20:32,760 --> 01:20:35,280
Вода поднималась,
уровень кислорода падал.

958
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
У них не было выбора,
кроме как начать операцию.

959
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Сегодня мы на пике готовности.
Сегодня для нас наступил День «Д».

960
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
{\an8}Власти сообщают о начале
этой крайне рискованной миссии.

961
01:20:47,600 --> 01:20:49,320
{\an8}СРОЧНО: ОПЕРАЦИЯ НАЧАЛАСЬ

962
01:20:49,400 --> 01:20:52,560
{\an8}Минуту назад местный губернатор
назвал это «Днем "Д"».

963
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Эту спасательную операцию
называют «небывалой»…

964
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
Впервые в мире
людей спасли таким способом.

965
01:21:05,120 --> 01:21:06,600
16 ДНЕЙ В ПЕЩЕРЕ

966
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Где-то в 9-9.30
кто-то объявил: «Начали».

967
01:21:13,840 --> 01:21:17,200
До места, где были дети,
было чуть больше двух километров.

968
01:21:18,120 --> 01:21:22,280
Мы знали, что детям
предстоит трехчасовой путь наружу.

969
01:21:33,120 --> 01:21:35,120
Мы добрались до них, и я подумал:

970
01:21:35,200 --> 01:21:39,000
«Ну вот, мы наконец пробрались
в пещеру, и теперь все они умрут».

971
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
В тот момент это начало
делаться реальностью.

972
01:21:46,480 --> 01:21:48,280
Дети были на всё готовы.

973
01:21:48,360 --> 01:21:50,040
Если бы мы тогда сказали им,

974
01:21:50,120 --> 01:21:52,680
что вывезем их на ковре-самолете,

975
01:21:52,760 --> 01:21:53,880
они б согласились.

976
01:21:53,960 --> 01:21:56,360
Они уже так отчаянно хотели выбраться.

977
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Так забавно: они там решили,

978
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
что первыми должны выйти те,
кто живет дальше всего от пещеры.

979
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Мальчишки думали, что они выберутся

980
01:22:07,440 --> 01:22:11,040
и поедут к себе домой на велосипедах.

981
01:22:13,600 --> 01:22:16,840
Я попросил, чтобы меня
вывели самым последним.

982
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
Первого ребенка,
которому я ввел наркоз,

983
01:22:28,520 --> 01:22:31,400
я до сих помню очень отчетливо.

984
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Трудно описать, что испытываешь,

985
01:22:39,880 --> 01:22:43,240
когда тянешь под воду голову
спящего под наркозом ребенка.

986
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
Мне в жизни не было гаже.

987
01:22:48,520 --> 01:22:52,280
А затем, понимаете, нужно
закрепить ему руки за спиной,

988
01:22:53,920 --> 01:22:57,040
при этом осознавая,
что тем, что я делаю с ним,

989
01:22:57,120 --> 01:22:59,200
я, возможно, обрекаю его на смерть.

990
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Где-то 1,6 километра под водой.

991
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Затем мальчиков
предстояло вынуть из воды

992
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
и нести по сухому проходу…

993
01:23:16,320 --> 01:23:18,120
Британские дайверы отвечали за то,

994
01:23:18,200 --> 01:23:22,600
чтобы доставить мальчиков
к нам в третий зал.

995
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
А нашей задачей было
спланировать операцию

996
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
от третьего зала до входа в пещеру.

997
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
Всего в этой фазе операции
было задействовано около 200 человек.

998
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
Осторожно!

999
01:23:38,040 --> 01:23:40,040
Мы весь день ждали новостей.

1000
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
Жуткое напряжение.

1001
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
По команде, лево и право.

1002
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Сначала право.

1003
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Меня вывели вторым.

1004
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Мне сделали укол. Было очень больно.

1005
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Я отключился.

1006
01:24:15,480 --> 01:24:18,160
Первая группа рисковала больше всех.

1007
01:24:19,040 --> 01:24:21,280
Мы надеялись на чудо.

1008
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
Помедленней.

1009
01:24:55,760 --> 01:24:58,520
Спасатели вышли из пещеры молча.

1010
01:24:59,760 --> 01:25:02,520
Как будто дети не выжили.
Было совершенно тихо.

1011
01:25:08,120 --> 01:25:11,480
Это первая «скорая помощь».
Весь мир ждал этой минуты.

1012
01:25:21,800 --> 01:25:24,320
Мы ждали 16 дней
и наконец-то увидели лицо

1013
01:25:24,400 --> 01:25:26,080
первого из «Лесных вепрей».

1014
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Я была в экстазе.

1015
01:25:31,600 --> 01:25:33,440
{\an8}ЧЕТВЕРО «ЛЕСНЫХ ВЕПРЕЙ»
УЖЕ В БОЛЬНИЦЕ

1016
01:25:33,520 --> 01:25:37,560
{\an8}Из Таиланда сообщают: как минимум
четверо мальчиков спасены.

1017
01:25:39,800 --> 01:25:41,360
{\an8}Началось всё очень хорошо.

1018
01:25:41,440 --> 01:25:45,720
Невероятно удачливый день.
Мы справились.

1019
01:25:48,280 --> 01:25:49,960
18 ДНЕЙ В ПЕЩЕРЕ

1020
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Оказывается, в последний день
планы у них изменились.

1021
01:26:00,160 --> 01:26:02,560
Мне сказали,
что я выйду первым. «Что?»

1022
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
Они сказали, что хотят
первым вывести самого крупного.

1023
01:26:07,440 --> 01:26:10,160
И тут я заволновался.

1024
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
Я подумал: если я выйду,

1025
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
родители решат,
что я бросил их сыновей.

1026
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
Им это не понравится.

1027
01:26:21,480 --> 01:26:23,680
Я всё еще беспокоился о том,

1028
01:26:23,760 --> 01:26:27,560
как уладить отношения с родителями.

1029
01:26:29,680 --> 01:26:31,440
Я подсел к доктору Харрису.

1030
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Мы посмотрели друг на друга,
и тут же игла вошла мне в ногу.

1031
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Тогда я и поблагодарил его,

1032
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
попросил позаботиться о мальчиках,
и сказал «увидимся снаружи!»

1033
01:27:13,000 --> 01:27:16,680
Последним, кого мы вывели
в последний день, оказался Марк.

1034
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Было одиноко. Я остался один.

1035
01:27:20,720 --> 01:27:25,320
Некому было меня ободрить,
пожелать счастливого пути.

1036
01:27:26,080 --> 01:27:27,800
Я себе такой: «Ну и ладно!»

1037
01:27:29,480 --> 01:27:32,360
Я думал: в кино
крутой выходит последним.

1038
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
Ставит точку в истории.

1039
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
Последним был Марк.

1040
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Я думала: последний
так последний, лишь бы живой.

1041
01:28:14,960 --> 01:28:17,120
МАРК

1042
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Когда я проснулся,
я будто заново родился.

1043
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Я лежал голышом.

1044
01:28:38,640 --> 01:28:43,920
И все заботились обо мне,
как о новорожденном.

1045
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Я была так счастлива.
Очень счастлива. Не описать.

1046
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Миссия выполнена.

1047
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
{\an8}Все 12 мальчиков
и их тренер успешно спасены.

1048
01:29:12,840 --> 01:29:15,640
{\an8}Только представьте.
Вы верно сказали, это чудо!

1049
01:29:15,720 --> 01:29:19,200
{\an8}Меня поразило то,
как весь мир объединился!

1050
01:29:22,760 --> 01:29:25,600
Герои сегодня — все люди на свете.

1051
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Ведь мы сделали что-то, что считалось
невозможным, впервые на Земле.

1052
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Мы можем гордиться,
можем говорить: «Миссия выполнима».

1053
01:29:39,080 --> 01:29:44,000
Вот он, вот его везут! Эк! Тренер Эк!

1054
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Это чудо, что мы все выжили.

1055
01:30:05,720 --> 01:30:08,240
Когда родители стали их навещать,

1056
01:30:08,320 --> 01:30:10,840
я подумал: «Ладно, будь что будет!».

1057
01:30:10,920 --> 01:30:15,520
Я мысленно подготовился
ко всему, что могло случиться.

1058
01:30:15,600 --> 01:30:17,960
Он сказал, они спали, держась за руки.

1059
01:30:20,800 --> 01:30:25,280
Когда я это услышала, я почувствовала,
что все они для меня как родные дети.

1060
01:30:25,360 --> 01:30:27,160
Ведь они так любят друг друга.

1061
01:30:28,080 --> 01:30:34,240
Некоторые винили его в том и в другом,
но мы считаем его частью нашей семьи.

1062
01:30:34,320 --> 01:30:36,800
Никто не хотел, чтоб так вышло.

1063
01:30:36,880 --> 01:30:40,440
Они сказали, чтоб я ничего не боялся.

1064
01:30:41,200 --> 01:30:43,720
Мол, не переживай, все всё понимают.

1065
01:30:44,400 --> 01:30:46,360
И я сразу такой: «Хорошо».

1066
01:30:47,160 --> 01:30:49,400
Беспокойство как ветром сдуло.

1067
01:30:54,960 --> 01:30:57,480
Когда я увидел маму,
меня всего затрясло.

1068
01:30:58,480 --> 01:31:01,920
Я хотел спуститься с кровати
и бежать к ней, но не смог,

1069
01:31:02,440 --> 01:31:04,520
ноги меня всё еще не слушались.

1070
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Мама подбежала и обняла меня.

1071
01:31:09,360 --> 01:31:12,920
Первое, что я увидел, —
мои родители стоят и плачут.

1072
01:31:14,720 --> 01:31:18,000
Они плакали от радости, что я выбрался.

1073
01:31:19,240 --> 01:31:21,960
Я обняла его и сказала:

1074
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
«Ти, с этих пор всегда говори мне,
куда ты идешь. Я люблю тебя, Ти».

1075
01:31:29,000 --> 01:31:32,400
Я был счастлив, мы бросились
обнимать друг друга, радоваться.

1076
01:31:33,000 --> 01:31:35,600
Я этот момент никогда не забуду.

1077
01:31:36,480 --> 01:31:39,200
Я увидел их лица и заплакал.

1078
01:31:39,840 --> 01:31:42,840
Мне казалось, мне это снится.

1079
01:31:43,360 --> 01:31:46,600
Он сказал, что уже не чаял нас увидеть,

1080
01:31:47,840 --> 01:31:50,840
и когда он так сказал,
у меня в сердце кольнуло…

1081
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
- Мы говорить не могли.
- Не могли…

1082
01:31:55,200 --> 01:31:57,000
Нам показали фото старшины Самана.

1083
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
Мы молчали. Нас это очень поразило.

1084
01:32:03,520 --> 01:32:07,640
Он пришел выручать нас,
но не смог выбраться с нами.

1085
01:32:09,840 --> 01:32:14,720
Почему кто-то должен был
погибнуть из-за нас?

1086
01:32:21,160 --> 01:32:22,720
Когда я увидела детей,

1087
01:32:23,360 --> 01:32:24,520
я ощутила

1088
01:32:25,240 --> 01:32:29,640
такую гордость за мужа.
То, что он сделал, было не напрасно.

1089
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Я никогда не винила их, я ведь понимаю,

1090
01:32:39,360 --> 01:32:42,280
никто не хотел, чтобы такое случилось.

1091
01:32:45,480 --> 01:32:49,880
Я хочу, чтоб они,
как и все дети, жили полной жизнью

1092
01:32:50,960 --> 01:32:55,280
и воплощали свои мечты.

1093
01:32:55,360 --> 01:32:58,600
Чтобы они и дальше
гнались за своей мечтой.

1094
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
Я не считаю себя знаменитостью.

1095
01:33:28,480 --> 01:33:31,560
Я был обычным ребенком,
я застрял в пещере,

1096
01:33:32,120 --> 01:33:35,080
а прославился благодаря людям,
которые нас спасли.

1097
01:33:35,920 --> 01:33:38,760
И раз так вышло,
пришлось приспосабливаться.

1098
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Пришлось стать вежливей.

1099
01:33:41,640 --> 01:33:43,360
Люди будут рады увидеть,

1100
01:33:44,760 --> 01:33:50,320
что мы хорошие дети,
что они спасли хороших детей.

1101
01:34:01,560 --> 01:34:04,080
Мне нельзя делать что хочу.

1102
01:34:04,640 --> 01:34:08,000
Я должен быть послушным,
стараться хорошо учиться

1103
01:34:08,080 --> 01:34:11,080
и не подводить людей,
которые спасли нас.

1104
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Спасибо, что вы меня
всё время морально поддерживаете.

1105
01:34:18,960 --> 01:34:20,320
Никогда не сдавайся.

1106
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
«Лесные вепри»!

1107
01:34:27,040 --> 01:34:27,960
«Лесные вепри»!

1108
01:34:29,080 --> 01:34:32,840
Когда я думаю о том,
сколько людей пришли нам на помощь,

1109
01:34:33,440 --> 01:34:38,480
я не знаю, как мне вернуть этот долг.

1110
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
Как за это взяться?
Тут и всей жизни не хватит!

1111
01:34:50,480 --> 01:34:53,440
ПОСЛЕ ЧУДЕСНОГО СПАСЕНИЯ
КОМАНДА ОБЪЕХАЛА ВЕСЬ МИР

1112
01:34:54,320 --> 01:35:00,080
{\an8}«МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД»

1113
01:35:25,560 --> 01:35:28,360
{\an8}ТИ ТЕПЕРЬ СТАРАЕТСЯ
КАЖДЫЙ ДЕНЬ ГОВОРИТЬ МАМЕ, ГДЕ ОН

1114
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
МИКС НЕ РАЗ С ТЕХ ПОР
ВОЗВРАЩАЛСЯ В ПЕЩЕРУ

1115
01:35:43,920 --> 01:35:46,560
{\an8}АДУЛ ПОЛУЧИЛ ГРАНТ
НА ОБУЧЕНИЕ В ШКОЛЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ

1116
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}ОН ВЫПУСКАЕТСЯ В 2023 ГОДУ

1117
01:35:54,960 --> 01:35:57,960
ТЛЕ НАДЕЕТСЯ ОДНАЖДЫ
ЗАПУСТИТЬ СОБСТВЕННЫЙ БИЗНЕС

1118
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
МАРК ПЛАНИРУЕТ РАЗВОДИТЬ ПТИЦУ НА ФЕРМЕ

1119
01:36:09,560 --> 01:36:10,920
Держим спину!

1120
01:36:13,400 --> 01:36:16,840
Вниз! Вверх! Вниз!

1121
01:36:18,800 --> 01:36:19,640
Вниз!

1122
01:36:23,200 --> 01:36:25,960
ТИТАН ПО-ПРЕЖНЕМУ ХОЧЕТ
СТАТЬ ФУТБОЛИСТОМ

1123
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Еще?

1124
01:36:30,040 --> 01:36:32,040
- Хватит!
- Плевать на усталость!

1125
01:36:32,560 --> 01:36:35,640
{\an8}ЭК ОТКРЫЛ ФУТБОЛЬНУЮ АКАДЕМИЮ,
ЧТОБЫ УБЕРЕЧЬ ДЕТЕЙ ОТ БЕД

1126
01:36:35,720 --> 01:36:37,080
{\an8}Титан, мелкий обгоняет!

1127
01:36:37,160 --> 01:36:39,080
{\an8}- Поднажми!
- Давай!

1128
01:36:39,160 --> 01:36:40,200
Еще быстрей!

1129
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Кто последний?

1130
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Последний вылетает.

1131
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
СОБЫТИЯ РЕКОНСТРУИРОВАНЫ
В ФИЛЬМЕ С ПОМОЩЬЮ АКТЕРОВ

1132
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
НА ОСНОВЕ РАССКАЗА
УЧАСТНИКОВ СОБЫТИЙ

1133
01:41:40,400 --> 01:41:44,960
Перевод субтитров: Екатерина Молодова