1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,560
‎E o cursă contra timpului în Tailanda

4
00:00:18,640 --> 00:00:22,440
‎pentru a salva tinerii membri dispăruți
‎ai unei echipe de fotbal.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
‎Băieții, între 11 și 16 ani,
‎s-ar putea să fi murit…

6
00:00:26,680 --> 00:00:27,640
‎UN DOCUMENTAR NETFLIX

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,720
‎după ce au dispărut
‎cu antrenorul lor de 24 de ani.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
‎Nu e nicio presiune
‎pentru interviul de azi.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
{\an8}‎Soarta a zece fotbaliști

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
{\an8}‎și a antrenorului lor, din Tailanda,
‎ține întreaga lume în suspans.

11
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
{\an8}‎Răspunde doar la ce întrebări dorești.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
{\an8}‎Nu există răspunsuri greșite.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}‎E cea mai mare
‎încercare internațională de salvare.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}‎Întreaga lume ajută.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
‎Pentru noi, contează să fii tu bine.

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
‎- Ne putem opri oricând.
‎- Bine.

17
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
‎Întreaga lume privea
‎desfășurarea acestei drame.

18
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
‎Au rămas blocați într-o peșteră
‎inundată timp de 17 zile, în Tailanda.

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
‎Lumea de afară probabil nu știe,

20
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
‎habar nu are cum a fost pentru noi.

21
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
‎Poate că adevărul
‎nu e la ce se așteaptă oamenii.

22
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
‎CHIANG RAI, TAILANDA DE NORD

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
‎Titan, stai pe margine. Ai grijă!

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
‎În acea zi,
‎ne-am întâlnit să jucăm fotbal.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
‎Salut!

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
‎- Poate mușcă.
‎- Să mergem!

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
‎Ce de câini!

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
‎23 IUNIE 2018

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
‎Următorul!

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
‎Sunt Eakapol Jantawong. Porecla mea e Eak.

31
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
‎E o singură săritură, bine?

32
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
‎Ca să fii antrenor, trebuie să fii lider.

33
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
‎Trebuie să ai disciplină.

34
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
‎E obligatoriu.

35
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
‎Uită-te și la colegi!

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
‎Și trebuie să fii pasionat.

37
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
‎Uită-te la pozițiile colegilor!

38
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
‎Două pase, da? Doar trei atingeri!

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
‎Bine. Înainte. Dom, intră! Titan!

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
‎Poți înainta?

41
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
‎Școlarii de aici,

42
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
‎cei mai mulți sunt
‎în bande de scutere, beau și fumează.

43
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
‎Echipa asta de fotbal a fost
‎creată ca să-i țină departe de droguri.

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
‎Urmează-l!

45
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
‎Majoritatea provin din familii sărace.

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
‎Treci acolo!

47
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
‎Vreau să fiu fotbalist
‎și să joc în echipa națională.

48
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
‎Ai grijă la adversari!
‎Apărare! Interceptați-l!

49
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
‎Îmi place Man-U.

50
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
‎Manchester United.

51
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
‎Man-U.

52
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
‎Antrenorul Eak se asigură
‎că suntem sârguincioși.

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
‎Ne antrenăm din greu.

54
00:03:49,200 --> 00:03:50,840
‎N-o să meargă, Mix. Dă-o înapoi!

55
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
‎Îi forțez ca să se califice
‎pentru academiile de fotbal.

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
‎Ca să poată primi
‎burse, să studieze gratis.

57
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
‎Haideți, e pauză!

58
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
‎Aveam 24 de ani atunci.

59
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
‎Când ieșim de pe teren,
‎sunt ca un frate mai mare.

60
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
‎Haide!

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
‎Chiar dacă nu suntem rude,
‎suntem ca o familie.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
‎Echipa de top din Nord
‎luptă cu echipa de top din Sud!

63
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
‎Scorul? 2-0.

64
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
‎Planul nostru după
‎antrenament era să mergem la peșteră.

65
00:04:35,920 --> 00:04:40,400
‎Copiii din oraș merg la mall
‎în weekend.  Dar copiii de la țară

66
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
‎au doar munți și păduri de explorat.

67
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
‎Cea mai interesantă aventură
‎era să mergem la peștera Tham Luang.

68
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
‎Am mai fost de multe ori.

69
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
‎După antrenament, am mâncat ceva.

70
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
‎Am luat zece kilograme de porc fript
‎și un kilogram de orez.

71
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
‎Nu am terminat și am aruncat restul.

72
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
‎Mestecă orezul lipicios. Ia!

73
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
‎Bună!

74
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
‎Gata. Grăbește-te!

75
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
‎- Să mergem!
‎- Haide!

76
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
‎Am luat masa…

77
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
‎- Hai!
‎- Să mergem!

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
‎și am mers pe biciclete la Tham Luang.

79
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
‎- Ai grijă.
‎- Fuga!

80
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
‎- Așteaptă!
‎- Vin și eu. Haide!

81
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
‎Și eu. Așteptați-mă!

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
‎Poftim?

83
00:05:34,320 --> 00:05:39,080
‎Urmați-mă. Haide!

84
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
‎În acea zi, nu era ploios.
‎Era soare și cald.

85
00:05:51,880 --> 00:05:55,080
‎Să mergem!

86
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
‎Unii erau entuziasmați,

87
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
‎pentru că nu mai fuseseră într-o peșteră.

88
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
‎- Să mergem!
‎- Hai să facem asta!

89
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
‎Pedalau cu viteză maximă, pe întrecute!

90
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
‎Și, desigur,
‎ca de obicei, am fost lăsat deoparte.

91
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
‎Am obosit.

92
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
‎Titan era cel mai mic.

93
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
‎Oricine îl vede îl tachinează.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
‎În fiecare zi m-au tachinat.

95
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
‎În fiecare zi.

96
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
‎Punctele forte ale lui Titan?

97
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
‎Nu cred că are.

98
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
‎Eu și Titan suntem foarte apropiați.
‎Suntem ca frații.

99
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
‎Pe drum, am trecut
‎prin livada de portocali.

100
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
‎THAM LUANG
‎PARCUL KHUN NAM NANG

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
‎Roagă-te la zeul locului.

102
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
‎- Uite acolo!
‎- Să mergem!

103
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
‎- Repede!
‎- Să mergem!

104
00:07:16,360 --> 00:07:18,800
‎PERICOL! PEȘTERA E INUNDATĂ
‎IULIE - NOIEMBRIE

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
‎NU SE MAI INTRĂ!

106
00:07:22,360 --> 00:07:25,880
‎Ajunși la peșteră, copiii au văzut semnul.
‎„Nu putem intra.”

107
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
‎Pe panou scria că
‎este inundat din iulie până în noiembrie.

108
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
‎Era 23 iunie când am intrat noi.

109
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
‎Încă nu era sezonul ploios.

110
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
‎Am cerut voie să intrăm zeității Nang Non.

111
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
‎Nang Non e zeitatea locală.

112
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
‎Dacă n-o respectăm sau nu-i cerem voie,

113
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
‎putem păți ceva.

114
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
‎Zeitatea Nang Non are o poveste.

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
‎Era prințesă.

116
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
‎Un grăjdar era îndrăgostit de prințesă.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
‎Au fugit împreună.

118
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
‎Soldații i-au urmărit.

119
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
‎Grăjdarul s-a dus să-i caute
‎mâncare prințesei…

120
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
‎dar soldații l-au ucis.

121
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
‎Prințesa a așteptat,
‎dar el nu s-a mai întors.

122
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
‎Așa că s-a sinucis cu un ac de păr.

123
00:09:03,280 --> 00:09:06,360
‎De asta, lanțul muntos arată
‎ca o prințesă adormită.

124
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
‎- Să luăm bicicletele.
‎-  Hai în peșteră!

125
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
‎- Repede!
‎- Haide!

126
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
‎- Uau!
‎- Văd.

127
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
‎La intrarea în peșteră,
‎copiii erau entuziasmați.

128
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
‎„Chiar e așa de mare? E imensă!”

129
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
‎Ne-am lăsat lucrurile acolo,
‎genți, pantofi, tot.

130
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
‎Să mergem!

131
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
‎Nu am adus mâncare sau gustări.

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
‎Am luat câte o lanternă și am intrat.

133
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
‎L-am rugat pe Tee
‎să conducă, ca să fiu eu ultimul.

134
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
‎Tee era mâna mea dreaptă.

135
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
‎Eram mai liniștit cu Tee lângă mine.

136
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
‎Putea să aibă grijă de ceilalți copii.

137
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
‎- Mamă!
‎- Haide!

138
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
‎Mai fusesem înăuntru.

139
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
‎- Haide!
‎- Stai.

140
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
‎Eram sigur că-i pot conduce.

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
‎Urma să dureze cam o oră.

142
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
‎Aveam pregătire mai târziu.

143
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
‎Ne-am jucat mult.

144
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
‎Ne tachinam.

145
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
‎Îl tachinam pe Tee.
‎Pentru că avea o iubită.

146
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
‎Despre cum făceau poze
‎și se țineau de mână.

147
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
‎Să mergem!

148
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
‎Se tachinau reciproc.

149
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
‎Mă bucuram să-i văd așa.

150
00:11:40,360 --> 00:11:43,400
‎- Mai sunt ascunzători?
‎- Da, sunt.

151
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
{\an8}‎INTRARE

152
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
{\an8}‎Când am ajuns la intersecția în T,

153
00:11:55,840 --> 00:11:59,000
‎n-am putut face dreapta.
‎Puteai merge doar câțiva metri.

154
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
{\an8}‎INTERSECȚIA ÎN T

155
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
‎Puteam continua doar la stânga.

156
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
‎M-am speriat când am ajuns la intersecție.

157
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
‎Era ca un râu.

158
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
‎Mă temeam să nu se reverse
‎și să nu mai putem ieși.

159
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
‎Indiferent de anotimp, mereu e apă acolo.

160
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
‎N-a fost niciodată uscat.

161
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
‎Le-am spus că intră multă apă.

162
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
‎Poate ar trebui să ne întoarcem.

163
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
‎I-am zis să se întoarcă, dacă vrea.

164
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
‎„Ești laș? Lașule!”

165
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
‎Voiam să decidă singuri.
‎Dacă voiau să se întoarcă, puteau.

166
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
‎Era frumos acolo. Trebuia să avansăm.

167
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
‎Am votat să vedem cine vrea
‎să rămânem, sau nu.

168
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
‎- Să mergem acum!
‎- Și eu vreau!

169
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
‎Toți au răspuns: „Să continuăm.”

170
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
‎În adâncul sufletului, tot voiam să plec.
‎Voiam să ies.

171
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
‎- Ai grijă!
‎- Hai să intrăm!

172
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
‎Ne-am lăsat bagajele și ne-am descălțat,

173
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
‎să nu ne udăm lucrurile.

174
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
‎Ne-am adus lanternele.
‎Atât. Apoi am continuat.

175
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
‎Așteptați-mă!

176
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
‎Lucram la peștera
‎Tham Luang de vreo doi ani.

177
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
‎În fiecare seară, trebuia să mă duc
‎să văd dacă mai e cineva în peșteri.

178
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
‎În mod normal, plouă abia în iulie.
‎Și era doar iunie!

179
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
‎Nu știam de unde vine ploaia.

180
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
{\an8}‎Din față,

181
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
‎peștera Tham Luang are zece kilometri
‎și 316 metri lungime.

182
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
‎Când începe sezonul ploios,

183
00:14:12,880 --> 00:14:16,680
‎apa curge din munți și inundă peștera.

184
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
‎Există găuri prin care apa
‎vine din toate direcțiile.

185
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
‎Am numărat 11 biciclete.

186
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
‎La prima vedere, am crezut că sunt adulți.

187
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
‎Dacă intri fără să știe pădurarii,

188
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
‎poți rămâne acolo toată noaptea,
‎fără să știe nimeni.

189
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
‎Am intrat tot mai adânc,
‎fiindcă era foarte frumos.

190
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
‎Era o aură care ne atrăgea.

191
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
‎Voiam să duc copiii să vadă ceva frumos.

192
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
‎M-am gândit
‎că le voi arăta copiilor ceva nou.

193
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
‎Era atât de frumos!

194
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
‎Strălucea.

195
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
‎Era o încăpere mare, uluitoare.

196
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
‎Titan trebuia să revină
‎înainte de cinci, pentru pregătire.

197
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
‎Am zis: „Să ne întoarcem!

198
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
‎Nu mai avem timp. Mai venim în altă zi.”

199
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
‎Să mergem!

200
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
‎Ne întorceam

201
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
‎și stăteam de vorbă, ca de obicei.

202
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
‎Până să ajungem la intersecția în T.

203
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
‎Odată ajunși acolo,

204
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
‎am întrebat: „Pe aici am venit?”

205
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
‎Nu ne pierduserăm. E o singură ieșire.

206
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
‎Eak a zis că pe acolo veniserăm.

207
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
‎Apa inundase complet intersecția în T.

208
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
‎Era complet acoperită. N-am putut trece.

209
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
‎Mi-am zis: „Fir-ar să fie!”

210
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
‎Aveam probleme mari.

211
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
‎Toți erau șocați.

212
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
‎Le-am spus că trebuie să găsim o ieșire.

213
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
‎Voiam să caut ieșirea.

214
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
‎Atunci am decis să mă scufund.

215
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
‎Aveam un presentiment.
‎Avea să găsească Eak ieșirea?

216
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
‎Am deschis ochii, dar nu vedeam nimic.

217
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
‎Am încercat să sap cu mâinile…

218
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
‎dar n-am găsit o ieșire.

219
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
‎Iar aerul inspirat când mă scufundasem

220
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
‎era pe terminate.

221
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
‎Simțeam că o să leșin.

222
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
‎Când s-a întâmplat asta,
‎am tras de sfoară…

223
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
‎Unu, doi…

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
‎Băieții m-au scos.

225
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
‎Încă o dată.

226
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
‎Am crezut că sigur mor.

227
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
‎N-aveam să supraviețuiesc. Nu aveam aer.

228
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
‎Le-am spus băieților…

229
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
‎că nu există cale de ieșire.

230
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
‎Când Eak ne-a spus asta, am tăcut.

231
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
‎Nu știam ce să facem.

232
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
‎E cineva aici?

233
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
‎La cinci sau șase, erau încă în peșteră.

234
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
‎Șeful meu a mai trimis
‎doi oameni să-i caute.

235
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
‎- Unde sunteți?
‎- Unde sunteți?

236
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
‎Am trecut dintr-o încăpere în a doua.

237
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
‎I-am strigat, dar nu i-am găsit.

238
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
‎Curgea multă apă.

239
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
‎Nu erau în a treia încăpere.

240
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
‎Mă gândeam că ar fi bine să-i găsim
‎la intersecția în T.

241
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
‎E cineva aici?

242
00:19:08,800 --> 00:19:12,160
‎Când am ajuns acolo,
‎le-am găsit doar gențile și pantofii.

243
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
‎Am căutat până le-am găsit telefoanele.

244
00:19:18,640 --> 00:19:20,760
‎În clipa aceea, mi s-a strâns inima.

245
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
‎Erau doar copii.

246
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
‎Apa continua să curgă.

247
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
‎Am zis: „Acum ce facem?”

248
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
‎Cum îi scoatem?

249
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
‎Unde sunteți?

250
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
‎Am zis: „Să plecăm după ajutoare!”

251
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
‎Când am auzit că a crescut nivelul apei,

252
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
‎trebuia să fac ce puteam
‎să nu sperii copiii.

253
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
‎M-am purtat cât mai firesc.

254
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
‎Le-am zis copiilor că poate era refluxul.

255
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
‎Credeam că apa se va retrage.

256
00:20:19,000 --> 00:20:21,120
‎Le-am zis să-și caute loc de dormit.

257
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
‎Că puteam verifica nivelul apei a doua zi,
‎să plecăm când scade.

258
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
‎Două, trei, da.

259
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
‎Ne ziceam că va fi bine, gândeam pozitiv.

260
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
‎Iar eu întârziasem la pregătire.

261
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
‎Îmi ziceam: „Super! Am scăpat!”

262
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
‎Nimeni nu se panicase încă.

263
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
‎Pentru ei, era doar un nou loc de dormit.
‎Încă făcea parte din aventură.

264
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
‎În prima noapte, ne făceam griji
‎doar să nu se țipe la noi.

265
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
‎Unii nu le spuseserăm
‎părinților unde plecăm.

266
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
‎Credeam că părinții mei mă caută.

267
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
‎Să-și dea seama unde m-am dus.

268
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
‎Îmi fac griji când Tee e cu prietenii lui.

269
00:21:26,520 --> 00:21:29,680
‎Am tot așteptat, dar nu a venit acasă.

270
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
‎M-am gândit că Tee s-a luat la bătaie.

271
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
‎Apoi a sunat un puști de la școală
‎și a spus că Tee e blocat într-o peșteră.

272
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
‎Când soțul meu m-a dus acolo,
‎mi s-a părut înfricoșător.

273
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
‎Când am intrat,
‎am văzut oameni adunându-se.

274
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
‎Coborâți pe munte.

275
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
‎Să te ajut!

276
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
‎Pantofii lor erau la intrare.
‎Nimeni nu mutase nimic.

277
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
‎Bicicleta fiului meu era acolo,
‎cu geanta lui.

278
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
‎Am fost șocată.

279
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
‎Arăta dezolant. Mi s-a strâns inima
‎când am văzut peștera.

280
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}‎Mi s-a strâns inima și nu știam ce să fac.

281
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
{\an8}‎Nu puteam decât să mă rog
‎tuturor zeilor să-l protejeze.

282
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
‎Nu știam că fiul meu se dusese în peșteră.

283
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
‎De dimineață mi-a spus că merge la fotbal.

284
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
‎Așa a zis.

285
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
‎Nu știam că va veni
‎într-o peșteră ca asta.

286
00:22:35,880 --> 00:22:39,280
‎Oamenii mă întrebau lucruri,
‎dar nu puteam decât să plâng.

287
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
‎Nu puteam răspunde, de supărată ce eram.

288
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
‎În prima noapte, n-am stins lanternele.

289
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
‎Era prea întuneric,
‎toată lumea s-ar fi temut.

290
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
‎Am dormit unul lângă altul.

291
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
‎Ținându-ne.

292
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
‎Parcă era mai rece
‎decât gheața, parcă frigul ne mușca.

293
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
‎Ne auzeam doar răsuflările

294
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
‎și bătăile ritmice ale inimilor noastre.

295
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
‎În prima seară, îmi făceam griji
‎dacă putem scăpa…

296
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
‎și eram responsabil pentru alte 12 vieți.

297
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
‎Și nu știam ce se va întâmpla cu noi.

298
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
‎Prima știre este despre un incident
‎survenit noaptea trecută.

299
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
‎Da.

300
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
{\an8}‎Peștera a fost inundată. N-au putut ieși.

301
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
{\an8}‎Nici autoritățile n-au putut ajunge la ei.

302
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}‎PERICOL DE INUNDAȚII IULIE - NOIEMBRIE

303
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
‎Numărați!

304
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
‎- Unu.
‎- Doi.

305
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
‎- Trei.
‎- Patru.

306
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
‎- Cinci.
‎- Șase.

307
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
‎Am trimis opt echipe.

308
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
‎Câți oameni sunt?

309
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
‎Cam 50 de oameni.
‎Aduc echipament de scufundări, mâncare.

310
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
‎Foarte puțini, nici măcar speologii

311
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
‎nu știu calea prin peștera Tham Luang.

312
00:24:51,400 --> 00:24:54,760
‎Eu sunt speolog
‎și cunosc bine peștera Tham Luang.

313
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
‎În prima zi în care am intrat
‎să caut băieții,

314
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
‎intersecția în T era sub ape.

315
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
‎Echipamentul inițial de salvare

316
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
‎consta într-o pompă mică,

317
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
‎frânghii și ce-am mai adunat din zonă.

318
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
‎Pompele trebuie să își facă treaba,
‎să deschidă drumul.

319
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
‎Ne luptam cu apa cu echipament limitat,

320
00:25:27,680 --> 00:25:32,800
‎care nu era suficient de avansat
‎pentru pomparea apei.

321
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
‎Când a început să plouă, nu s-a oprit.

322
00:25:48,640 --> 00:25:54,920
{\an8}‎Ploaia fiind puternică, puteau fi inundați
‎și se puteau îneca.

323
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
{\an8}‎Nu credeam că-i vor găsi.

324
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
‎Dacă nu mai plouă

325
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
‎și apa scade, putem pompa să-i scoatem.

326
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
‎Ar fi o veste bună.

327
00:26:04,520 --> 00:26:06,880
‎M-am bucurat când a venit guvernatorul.

328
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
‎A zis că va veni
‎să ne spună dacă e vreo veste.

329
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
‎A venit să ne dea
‎informații la fiecare două ore.

330
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
‎Sper doar să fie bine și să nu mai plouă.

331
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
‎Trebuia să lucrăm
‎împotriva timpului, împotriva naturii.

332
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
‎Știi că începe să se umple cu apă?

333
00:26:31,400 --> 00:26:36,000
‎- Ieri, apa nu era atât de mare.
‎- Se umple.

334
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
‎- Mai e apă?
‎- Da.

335
00:26:41,160 --> 00:26:46,200
{\an8}‎Trebuia să ne grăbim. Știam că va veni
‎mai multă apă, din fundul peșterii.

336
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
{\an8}‎INTRARE - INTERSECȚIA ÎN T

337
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
{\an8}‎FUNDUL PEȘTERII

338
00:26:50,080 --> 00:26:54,240
‎Era alarmant.
‎Dacă se intersectau cei doi curenți,

339
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
‎inundația ar fi ajuns la gura peșterii.

340
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
‎Era îngrijorător.

341
00:27:03,360 --> 00:27:07,320
‎18 ORE ÎN PEȘTERĂ

342
00:27:14,360 --> 00:27:16,560
‎Apa era încă acolo când ne-am trezit.

343
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
‎M-am întors și apa era lângă noi.

344
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
‎A fost foarte rapid. Ne urmărea.

345
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
‎Trebuia să găsesc o soluție.

346
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
‎Am adunat grupul ca să
‎vedem ce urma să facem.

347
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
‎Le-am zis: „Să căutăm
‎o ieșire mai departe!”

348
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
‎Le-am zis să economisească lanternele.

349
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
‎Să le folosim mai rar.

350
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
‎Le spuneam mereu că nu putem renunța.

351
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
‎Începusem să ne plângem.
‎„Unde naiba sunt salvatorii?

352
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
‎De ce n-au venit să ne caute?
‎De ce nu primim ajutor? ”

353
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
‎Nu sunt destui oameni!

354
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
‎Liber.

355
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
‎Cât mai durează până sunt în pericol?

356
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
‎Nu pot estima cât,
‎dar fiecare minut contează.

357
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
‎Încet! Cu grijă!

358
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
‎Titan, fiul meu, sunt aici și te aștept!

359
00:28:56,640 --> 00:29:02,840
‎Să mergem acasă, dragă!
‎Hai să mergem acasă!

360
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
‎Am simțit că
‎Titan trebuie să mă poată auzi.

361
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
‎Chiar credeam că pot comunica cu fiul meu.

362
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
‎Măcar voiam să știe că îl aștept.

363
00:29:19,560 --> 00:29:23,280
‎De obicei, stăteam la muncă
‎până pe la șapte, opt, nouă seara.

364
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
‎Așa a ajuns să se atașeze
‎mai mult de Eak decât de mine.

365
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
‎M-am gândit la Eak și la cum e cu Eak.

366
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
‎Îmi ziceam:
‎„Te rog, Eak, scoate-l pe Titan!”

367
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
‎„Cred că îl poți scoate.”

368
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
‎Zeiță a locului, întărește-ne copiii!

369
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
‎Liniștește-te!

370
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
{\an8}‎Sunt căutați 12 băieți și antrenorul lor.

371
00:29:49,360 --> 00:29:50,800
{\an8}‎BĂIEȚII ȘI ANTRENORUL
‎AU DISPĂRUT ÎN PEȘTERĂ

372
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
{\an8}‎Familiile disperate așteaptă vești.

373
00:29:52,800 --> 00:29:54,600
{\an8}‎FAMILIILE RĂMÂN LÂNGĂ PEȘTERĂ

374
00:29:54,680 --> 00:29:56,600
{\an8}‎Era încă o știre locală.

375
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
{\an8}‎Nu credeam că va lua amploare.

376
00:29:58,720 --> 00:30:00,320
{\an8}‎Mi-am zis: „Sunt 13 morți”.

377
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
{\an8}‎CORESPONDENT PENTRU ABC NEWS

378
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
‎Redactorul de știri era interesat.
‎A zis că va fi o știre importantă.

379
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
‎Sosesc toate agențiile-cheie.
‎Primim constant ajutoare.

380
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
‎Au apărut mulți oameni.

381
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
‎Doctori, asistente, soldați,
‎forțe din toată Thailanda.

382
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
‎Asta m-a emoționat.

383
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
‎Sunt unități care cercetează zona
‎și caută posibile metode de a intra.

384
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
‎Poliția de frontieră
‎va survola cu elicopterele,

385
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
‎căutând altă intrare în peșteră.

386
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
‎Autoritățile locale, pădurarii și armata

387
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
‎vor cerceta zona

388
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
‎și vor astupa orice găuri
‎prin care apa poate intra.

389
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
‎Marina militară vine direct
‎din Sattahip, la miezul nopții.

390
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
‎MARINA TAILANDEZĂ

391
00:31:06,440 --> 00:31:10,840
‎Eram comandantul marinei.

392
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
‎A fost o cursă contra timpului
‎și a apei în creștere.

393
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
‎- Atenție la picioare!
‎- Încă puțin! Unu, doi!

394
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
‎Trebuia să pompăm apa,

395
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
‎ca pușcașii marini să-i găsească
‎pe băieți cât mai repede.

396
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
‎Pușcașii marini din Tailanda
‎sunt buni la scufundări.

397
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
‎Am ajuns la intersecție.

398
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
‎Apoi, am încercat să ne scufundăm
‎dincolo de intersecție.

399
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
‎Când a crescut nivelul apei,
‎nu am mai putut merge mai departe.

400
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
‎3 ZILE ÎN PEȘTERĂ

401
00:32:16,400 --> 00:32:19,760
‎Tee avea ceasul pus să sune
‎la șase, în fiecare dimineață.

402
00:32:25,440 --> 00:32:28,400
‎Ne-ar fi stresat mai mult
‎să nu știm cât e ceasul.

403
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
‎Am fi petrecut ziua fără un plan.

404
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
‎Le-am oferit o rutină.

405
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
‎Să căutăm o ieșire, de dimineața
‎până seara.

406
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
‎Antrenorul Eak mereu zicea
‎că trebuie să fie o ieșire.

407
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
‎Deci, în fiecare zi, am căutat-o.

408
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
‎A trebuit să rămân optimist,
‎ca să nu renunțe.

409
00:33:15,880 --> 00:33:19,160
‎Mergeam până oboseam,
‎până se făcea târziu.

410
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
‎Mă puteam gândi doar la foame.

411
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
‎Toți vorbeau despre mâncare.

412
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
‎Era foame și iar foame. Era agonizant.

413
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
‎Am fi mâncat
‎tot ce ne vedea în minte. Orice.

414
00:33:44,160 --> 00:33:45,440
‎Am fi vrut KFC.

415
00:33:45,520 --> 00:33:48,640
‎„Oare livrează aici?” ne întrebam.

416
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
‎Chestii la care te gândești
‎când ți-e foame.

417
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
‎Un băiat a visat că bea
‎lapte de soia, băutura lui preferată.

418
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
‎A visat că trage din pai.

419
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
‎Când s-a trezit, îi sugea un deget
‎de la picior lui Adul.

420
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
‎Aș fi vrut să mănânc
‎ce mâncaserăm în ziua aia, pe teren.

421
00:34:16,720 --> 00:34:22,600
‎A fost o risipă pentru că am mâncat puțin.
‎Dacă știam, aș fi mâncat mai mult.

422
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
‎Am visat că mănânc cu familia.

423
00:34:36,360 --> 00:34:41,360
‎Speram că, dacă ies,
‎o să pot gusta din nou mâncărurile mamei.

424
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
‎Când nu aveam mulți bani,

425
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
‎mama îmi făcea mâncare simplă.

426
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
‎Acasă aveam mereu coaste de
‎porc și curry de varză.

427
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
‎Mi-era dor de mâncarea mamei.

428
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
‎Tot ce le puteam spune era să bea apă.

429
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
‎Să facem ce trebuia, ca să supraviețuim.

430
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
‎Ne ajuta puțin să bem apă,
‎dar tot foame ne era.

431
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
‎Am început
‎să ne simțim obosiți, fără putere.

432
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
‎Când încercam să mă ridic, mă prăbușeam.

433
00:35:57,800 --> 00:36:00,720
‎Trebuia să fac tot
‎ce puteam ca să-i protejez,

434
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
‎să le fie bine.

435
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
‎Părinții mei au murit când eram mic.

436
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
‎Am fost preluat ca discipol budist,
‎să nu le fiu o povară rudelor.

437
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
‎Am trăit zece ani cu călugării.

438
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
‎M-a ajutat să-mi întăresc mintea
‎și trupul, ca novice budist.

439
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
‎Dacă suntem deprimați,
‎și trupul ne este afectat.

440
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
‎Dacă suntem puternici,
‎corpurile noastre se refac.

441
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
‎Înainte de culcare, ne rugam
‎tuturor zeilor să ne apere.

442
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
‎Voia să ne rugăm la Nang Non,
‎pentru o minune.

443
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
‎Ne ajuta să ne liniștim.

444
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
‎Voia să rămânem calmi,
‎să nu ne pierdem cumpătul.

445
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
‎Să nu ne pierdem mințile,
‎dacă nu ne salva nimeni.

446
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
‎Să ne ținem cumpătul.

447
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
‎Respiram și ne rugam să supraviețuim.

448
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
‎Plouă foarte tare.

449
00:37:39,240 --> 00:37:43,880
{\an8}‎Unde stau eu era peluza parcului…

450
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
{\an8}‎ZIUA A PATRA

451
00:37:45,400 --> 00:37:51,040
{\an8}‎…acum e o mare de noroi. Fiecare parte
‎a acestei operațiuni e dificilă.

452
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
‎- Se poate supraviețui?
‎- Depinde unde sunt,

453
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
‎Ce știți despre asemenea peșteri?

454
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
‎EXPERT SPEOLOG THAM LUANG

455
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
‎Dacă sunt unde trebuie,

456
00:38:00,920 --> 00:38:05,280
‎ar putea supraviețui cinci, șase zile.
‎Dar acum crește nivelul

457
00:38:05,360 --> 00:38:08,920
‎apei, de la inundație.

458
00:38:12,200 --> 00:38:15,920
‎Eu sper. Vreau să iasă teferi copiii.

459
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
‎MAMA LUI MARK

460
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
‎Toți 13.

461
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
‎Mi s-a zis să mă rog
‎să se oprească ploaia,

462
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
‎s-o oprească zeii Tham Luang-ului.

463
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
‎Să avem o șansă să scoatem copiii.

464
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
‎Mark e un băiețel.

465
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
‎Și se teme de întuneric.

466
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
‎Am trecut prin multe împreună.

467
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
‎Pentru că m-am despărțit
‎de tatăl lui când avea un an.

468
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
‎Mă întrebam dacă va scăpa cu viață.

469
00:39:02,080 --> 00:39:04,720
‎N-am suportat și am leșinat.

470
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
‎Parcă îmi pierdusem mințile.

471
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
‎Te simți mai bine? Uite amoniac.

472
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
‎- Masează-o.
‎- Și-a recăpătat cunoștința.

473
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
‎4 ZILE ÎN PEȘTERĂ

474
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
‎Nivelul apei a tot crescut.

475
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
‎Am avansat, sperând să găsim o ieșire.

476
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
‎Am ajuns într-un punct
‎din care nu mai puteam înainta.

477
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
‎N-am găsit o ieșire.

478
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
‎Era doar întuneric.

479
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
‎Era prea mult.

480
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
‎Voiam să văd lumina.

481
00:39:59,200 --> 00:40:01,720
‎Unul dintre băieți a zis:

482
00:40:01,800 --> 00:40:06,280
‎„Nu mai suport.
‎Sunt epuizat. Vreau să merg acasă!”

483
00:40:06,360 --> 00:40:10,920
‎O să reușim! Ai încredere în mine.

484
00:40:11,640 --> 00:40:15,600
‎Stresul și foamea se întețeau.

485
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
‎Nu mai suportam.

486
00:40:22,200 --> 00:40:28,760
‎Toți se învinovățeau.
‎N-ar fi trebuit să venim.

487
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
‎Eak a zis să plângem, dacă vrem,
‎să ne descărcăm.

488
00:40:35,400 --> 00:40:38,080
‎Voiam să ne vedem părinții. Ne era foame.

489
00:40:39,200 --> 00:40:44,400
‎Ne spuneam că ne iubim.

490
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
‎Eram atât de stresați.

491
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
‎Nu credeam că vom scăpa.

492
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
‎Le tot spuneam că, orice ar fi,
‎ nu trebuie să cedăm.

493
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
‎Să ne ajutăm reciproc.

494
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
‎A fost liniște vreo cinci minute.

495
00:41:10,240 --> 00:41:12,400
‎Am auzit ce părea a fi un elicopter.

496
00:41:13,200 --> 00:41:15,640
‎Părea să ne survoleze un elicopter.

497
00:41:18,720 --> 00:41:22,960
‎Am auzit un zgomot puternic,
‎parcă făcea cineva ceva.

498
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
‎Parcă forau.

499
00:41:30,480 --> 00:41:33,960
‎Toți strigau, le revenise speranța.

500
00:41:34,040 --> 00:41:37,040
‎De la tristețe, trecuserăm la speranță.

501
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
‎Avea să ne salveze cineva?

502
00:41:42,280 --> 00:41:44,640
‎Ajutor, vă rugăm!

503
00:41:45,200 --> 00:41:47,920
‎Nu-mi dădeam seama ce face zgomotul ăla.

504
00:41:48,440 --> 00:41:49,720
‎Era cineva acolo?

505
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
‎Brusc, am auzit ceva ce părea apă.

506
00:41:54,320 --> 00:41:59,320
‎Ca apa care se revarsă.
‎Am încercat să văd ce se întâmplă.

507
00:41:59,400 --> 00:42:01,640
‎Am văzut o umbră venind spre noi.

508
00:42:01,720 --> 00:42:02,880
‎Ca o maree!

509
00:42:07,000 --> 00:42:08,520
‎A fost ca un potop.

510
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
‎Când am văzut, le-am zis tuturor
‎să urce mai sus.

511
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
‎Au început toți
‎să se agite, să se împingă,

512
00:42:32,280 --> 00:42:36,640
‎Eak era să fie luat de ape.
‎Dacă n-ar fi sărit, ar fi murit.

513
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
‎Era zgomotos.

514
00:42:43,840 --> 00:42:44,920
‎Apoi, liniște.

515
00:42:47,240 --> 00:42:48,480
‎Apa era neclintită.

516
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
‎INTRARE, CAMERA 2, CAMERA 3, INTERSECȚIE

517
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
‎Am ajuns la unul
‎din cele mai înalte locuri.

518
00:42:57,160 --> 00:42:59,760
‎CAMERA 9, UNDE SUNT BĂIEȚII

519
00:42:59,920 --> 00:43:05,480
‎Nu se putea ieși.
‎Iar acum, intrarea era complet inundată.

520
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
‎Apa năvălea și umplea peștera.

521
00:43:18,000 --> 00:43:23,560
‎Se auzea apa, lovind pereții peșterii.

522
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
‎Apa năvălise după noi.

523
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
‎Am fost șocați. Nu mai văzusem așa ceva.

524
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
‎Cum apele creșteau, ne retrăgeam.

525
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
‎A trebuit să începem
‎de la intrarea în peșteră.

526
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
‎Era foarte deprimant.

527
00:43:56,560 --> 00:43:58,880
‎Calea ne era tăiată din ambele sensuri.

528
00:44:00,320 --> 00:44:03,200
‎Acum nu mai aveam de ales.

529
00:44:03,760 --> 00:44:06,680
‎Eram blocați. Nu aveam unde să mergem.

530
00:44:10,040 --> 00:44:12,560
‎Speram să nu mai crească nivelul apei.

531
00:44:12,640 --> 00:44:14,360
‎Te rog, să nu mai crească!

532
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
‎Am început să-mi imaginez că,
‎dacă murim, va fi din cauza înecului.

533
00:44:28,600 --> 00:44:31,040
‎Simțeam că așa vom muri.

534
00:44:40,480 --> 00:44:44,720
‎Eram îngrijorat pentru
‎că mama pierduse deja un copil.

535
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
‎Nu voiam să mai fie tristă.

536
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
‎Tle e un copil sensibil.

537
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
‎Fiind singur la părinți, îi place
‎să fie răsfățat.

538
00:45:00,920 --> 00:45:02,720
{\an8}‎L-am îmbrățișat când dormea.

539
00:45:02,800 --> 00:45:04,320
{\an8}‎MAMA LUI TLE

540
00:45:04,400 --> 00:45:06,760
{\an8}‎Noi trei dormeam mereu în același pat.

541
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
‎Cât despre mine,
‎am dat vina pe soarta mea.

542
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
‎M-am gândit că am karma de ispășit,
‎n-am apucat să cresc primul copil.

543
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
‎N-aș fi putut continua,
‎dacă-l pierdeam și pe acesta.

544
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
‎M-am învinovățit.

545
00:45:36,960 --> 00:45:39,920
‎Eu îi dusesem acolo. Eu eram de vină.

546
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
‎Nu voiam să piardă nimeni pe cineva.

547
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
‎E foarte dureros să pierzi pe cineva drag.

548
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
‎Când aveam șase ani,
‎fratele meu mai mic a murit.

549
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
‎Iar mama nu putea trece peste asta.
‎Deci a murit și ea.

550
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
‎Și nu după mult timp,
‎tata s-a îmbolnăvit și a murit.

551
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
‎Dacă ar muri cineva…

552
00:46:15,320 --> 00:46:18,360
‎N-aș ști cum să…

553
00:46:20,080 --> 00:46:22,800
‎Cum să dau ochii cu familiile lor.

554
00:46:23,360 --> 00:46:27,320
‎N-aș ști cum să fac față sau să le spun

555
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
‎că le-am adus fiii aici să moară.

556
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
‎CINCI ZILE ÎN PEȘTERĂ

557
00:47:03,720 --> 00:47:05,480
‎Eram blocați.

558
00:47:05,680 --> 00:47:10,320
‎Nu mai rămăsese
‎decât să urcăm și să săpăm.

559
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
‎Nu știam cât de gros era.

560
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
‎Poate-l străpungeam, dacă săpam cu toții.

561
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
‎Am săpat pe rând.

562
00:47:33,240 --> 00:47:35,480
‎Dacă băieții nu aveau o ocupație,

563
00:47:35,560 --> 00:47:40,640
‎se gândeau la ce-i mai rău.

564
00:47:41,360 --> 00:47:44,280
‎Iar grupul s-ar fi erodat, cu siguranță.

565
00:47:44,360 --> 00:47:48,200
‎- Să ne ajutăm reciproc.
‎- Haide! Mută asta!

566
00:47:48,320 --> 00:47:49,600
‎Vino să mă ajuți!

567
00:47:49,920 --> 00:47:51,080
‎Am colaborat.

568
00:47:51,720 --> 00:47:55,680
‎Era muncă în echipă,
‎ca atunci când jucam fotbal.

569
00:47:56,240 --> 00:47:58,640
‎Nu poți juca singur fotbal, nu?

570
00:47:58,720 --> 00:48:00,960
‎Trebuie să jucăm împreună.

571
00:48:03,760 --> 00:48:06,600
‎Eram o echipă.
‎Câștigam sau pierdeam împreună.

572
00:48:10,600 --> 00:48:13,800
‎- Mai încet!
‎- Mergi înainte.

573
00:48:13,880 --> 00:48:16,880
‎Copiii mă întrebau cât cred că mai aveam.

574
00:48:18,440 --> 00:48:22,600
‎- Am zis că vreo cinci metri.
‎- L-am crezut cu toții.

575
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
‎Mi-am închipuit că poate
‎ieșim la livada de portocali.

576
00:48:57,440 --> 00:49:03,280
‎Că am fi săpat, și am fi mâncat
‎ portocalele cuiva străin.

577
00:49:03,400 --> 00:49:06,640
‎Ne-ar fi mustrat?
‎Ne-ar fi dat afară proprietarul?

578
00:49:07,200 --> 00:49:10,680
‎Am planificat totul.

579
00:49:14,240 --> 00:49:16,280
‎După ce-am fi găsit livada,

580
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
‎era un mic magazin.

581
00:49:19,160 --> 00:49:22,080
‎Am fi mâncat ceva acolo.

582
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
‎Ne-am fi luat bicicletele de la intrare.

583
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
‎Și am fi mers acasă, împreună.

584
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
‎Am tot săpat, am continuat.

585
00:49:48,440 --> 00:49:52,920
‎Unii dintre noi își doreau ca un asteroid
‎să lovească peștera.

586
00:49:54,400 --> 00:49:58,080
‎Și după ce lovea, puteam pleca.

587
00:49:59,920 --> 00:50:05,320
‎Glumele copiilor erau de ajutor.

588
00:50:06,960 --> 00:50:10,440
{\an8}‎A întrebat unul: „Ce-ați face
‎dacă ar fi aici o fată goală?”

589
00:50:10,520 --> 00:50:11,880
{\an8}‎O LUME RECE, PARAMOUNT

590
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
‎Adul a zis: „Sunt obosit…

591
00:50:15,560 --> 00:50:18,160
‎aș pune-o la săpat!”

592
00:50:19,720 --> 00:50:22,120
‎Toată lumea râdea atât de tare.

593
00:50:22,200 --> 00:50:24,640
‎Credeam că va spune altceva.

594
00:50:24,720 --> 00:50:30,480
‎Ce de glume! Dar nu eram veseli.
‎Eram tensionați.

595
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
‎Era ultima noastră speranță.
‎Era singura noastră ieșire.

596
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
‎Simțeam cum interesul crește,

597
00:50:54,360 --> 00:50:56,400
‎zi după zi.

598
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
‎A devenit ca un mic sat în junglă,

599
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
‎cu sute de oameni.

600
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}‎A devenit un fenomen global imens.

601
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
{\an8}‎Soarta a 12 fotbaliști
‎și a antrenorului din Tailanda…

602
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
{\an8}‎TIMPUL SE SCURGE

603
00:51:11,360 --> 00:51:13,240
{\an8}‎…a captivat atenția lumii.

604
00:51:13,480 --> 00:51:16,560
{\an8}‎Au dispărut 12 tineri fotbaliști
‎și antrenorul lor.

605
00:51:16,640 --> 00:51:18,320
{\an8}‎CĂUTAREA COPIILOR ÎN THAM LUANG

606
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}‎S-a menționat cât pot supraviețui?

607
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}‎Nu se știe.

608
00:51:23,480 --> 00:51:25,720
{\an8}‎Salvatorii lucrează non-stop,

609
00:51:25,800 --> 00:51:27,720
{\an8}‎pompând mii de litri de apă…

610
00:51:27,800 --> 00:51:29,280
{\an8}‎SALVATORII SE APROPIE

611
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
{\an8}‎…pentru acces
‎mai bun și să găsească grupul.

612
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
{\an8}‎Îmi amintesc că am ajuns.

613
00:51:33,440 --> 00:51:35,560
‎Majoritatea credeau că au pierit.

614
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
‎Așa era, cred. Nu-și imaginau
‎că pot fi în viață.

615
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
‎La început,
‎încercau să scoată apa din peșteră.

616
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
‎Și au trimis marina militară.

617
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
‎Dar curentul era
‎atât de puternic, încât nu puteau intra.

618
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
‎Atunci au cerut ajutor internațional.

619
00:51:52,960 --> 00:51:58,920
‎Ieri am spus că fiecare minut contează.
‎Azi, o jumătate de minut, clipă, contează.

620
00:51:59,000 --> 00:52:02,320
‎Dar pierdem lupta împotriva apei.

621
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
‎Azi au sosit experții.

622
00:52:08,240 --> 00:52:14,600
‎Sunt scafandri speologi din toată lumea.

623
00:52:15,800 --> 00:52:19,520
‎Multe grupuri au lucrat
‎la această operațiune.

624
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
‎Împreună, erau opt mii de oameni.

625
00:52:24,920 --> 00:52:29,040
‎Scafandri din America, Australia și China.

626
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
‎Era un grup de scafandri voluntari.

627
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
{\an8}‎Un fel de…

628
00:52:37,120 --> 00:52:39,000
{\an8}‎SCAFANDRI SPEOLOGI

629
00:52:39,080 --> 00:52:40,840
{\an8}‎…ciudați din toată lumea.

630
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
‎Foarte devreme, am spus:

631
00:52:44,680 --> 00:52:47,320
‎„Dacă putem face ceva din Australia,

632
00:52:47,400 --> 00:52:50,920
‎oameni, ajutor la telefon, ceva,

633
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
‎spuneți-ne și voi înlesni asta.”

634
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
‎Rick Stanton și John Volanthen
‎sunt doi scafandri renumiți,

635
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
‎din elita acestui sport.

636
00:53:04,920 --> 00:53:09,280
‎Am început să discut cu Rick
‎cu câteva zile înainte să plecăm

637
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
‎spre Tailanda.

638
00:53:11,680 --> 00:53:16,320
‎Rick și John mi-au zis că peștera
‎era complet inundată.

639
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
‎Nu se putea pătrunde în peșteră
‎cu scafandrii.

640
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
‎Marina tailandeză, Ben și
‎un amic scafandru de-al lui Ben

641
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
‎au montat de dinainte
‎niște corzi în peșteră.

642
00:53:37,320 --> 00:53:41,040
‎Dar unii de pe teren,
‎cum ar fi Ben, ne ziceau

643
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
‎că situația e rea de tot.

644
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
‎Să nu vă înșelați.

645
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
‎În mod normal, n-aș sări acolo.
‎În niciun caz.

646
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
‎SCAFANDRU

647
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
‎Curenți sunt puternici și vizibilitatea
‎e zero. N-am avut nicio speranță.

648
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
‎Peștere era întunecată și încurcată.
‎Am pus o coardă de ghidaj.

649
00:54:07,120 --> 00:54:12,560
‎Primul grup s-a scufundat
‎și, pe măsură ce înainta, monta coarda.

650
00:54:14,280 --> 00:54:16,040
‎În capăt, se întorceau.

651
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
‎Următorii montau o coardă
‎mai departe și continuau.

652
00:54:23,960 --> 00:54:25,320
‎Făcând cu schimbul,

653
00:54:25,400 --> 00:54:27,720
‎scafandrii britanici montau corzi.

654
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
‎Urmau cei din marină, apoi noi.
‎Făceam ture continuu.

655
00:54:33,800 --> 00:54:36,720
‎Trebuia să continuăm, să găsim copiii.

656
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
‎Trebuia să scoatem băieții din peșteră.

657
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
‎A cincea, a șasea și a șaptea zi.
‎Erau la fel.

658
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
‎Era întuneric și bateriile
‎de la lanternă se terminau.

659
00:55:10,560 --> 00:55:13,160
‎Am început
‎să ne neliniștim din cauza asta.

660
00:55:13,640 --> 00:55:15,760
‎Fără lanterne, nu puteam face
‎sau vedea nimic.

661
00:55:17,880 --> 00:55:24,360
‎Așa am trăit. Am săpat,
‎am stat și am băut apă. Atât.

662
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
‎Fără să fi făcut nimic,
‎parcă am fi așteptat moartea.

663
00:55:31,720 --> 00:55:35,360
‎Săpând, exista o șansă să supraviețuim.

664
00:55:40,040 --> 00:55:43,640
‎În timp ce săpam, toți auzeam sunete.

665
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
‎Se auzeau niște copii care se jucau.

666
00:55:50,320 --> 00:55:55,720
‎Am auzit un cocoș,
‎iar câțiva băieți au auzit câini.

667
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
‎Nu știam de unde vin.

668
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
‎Doar le auzeam.

669
00:56:01,880 --> 00:56:04,320
‎Aveam halucinații.

670
00:56:05,040 --> 00:56:09,000
‎Ești bine? Să mergem! Hei!

671
00:56:09,560 --> 00:56:13,560
‎Ne alinam reciproc.
‎Dacă nu se simțea bine cineva,

672
00:56:13,640 --> 00:56:16,040
‎un băiat mai mare îl consola.

673
00:56:21,920 --> 00:56:27,160
‎Le tot spuneam
‎că sigur ne va salva cineva.

674
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
‎Că vom supraviețui și nu vom muri acolo.

675
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
‎Tee mă consola. Îmi dădea speranță.

676
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
‎Mă asiguram că vor supraviețui.

677
00:56:38,960 --> 00:56:42,360
‎Noi i-am adus, noi trebuia
‎să-i scoatem vii.

678
00:56:52,840 --> 00:56:55,880
‎Mi-era dor de mama.
‎De toți cei din familie.

679
00:56:58,840 --> 00:57:02,680
‎Unii băieți mi-au dormit în brațe.

680
00:57:08,880 --> 00:57:10,920
‎Când dormeam ținându-ne în brațe…

681
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
‎Simțeam că
‎îmi îmbrățișez familia. Era bine.

682
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
‎Nu puteam deloc să dorm.
‎Vorbeam cu soțul meu.

683
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
‎Ce ne făceam, dacă murea?

684
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
‎Cinci zile n-am mâncat nimic.

685
00:57:49,240 --> 00:57:53,960
‎Mi-e gândul doar la fiul meu.
‎Mă întreb ce face acum.

686
00:57:54,040 --> 00:57:57,160
‎- Cum te-ai simțit în ultimele zile?
‎- Sunt stresată.

687
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
‎Vrei să spui ceva?

688
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
‎Vreau să-mi văd fiul.

689
00:58:04,120 --> 00:58:07,000
‎Am refuzat să dorm.

690
00:58:07,560 --> 00:58:10,920
‎Oamenii voiau să dorm.
‎Mi-au dat medicamente.

691
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
‎Dar am refuzat să le iau. N-am vrut.

692
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
‎Mă temeam să nu ratez clipa
‎în care e scos fiul meu.

693
00:58:16,480 --> 00:58:21,480
‎- Mai ai speranță?
‎- Așa și-așa.

694
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
‎Eram deprimată când m-a întrebat lumea:

695
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
‎„Dacă îți moare fiul,
‎cum îți vei permite înmormântarea?”

696
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
‎Am fost zdrobită.

697
00:58:35,880 --> 00:58:41,600
‎Mă rog să ne găsim copiii,
‎vii sau morți, orice ar fi.

698
00:58:42,120 --> 00:58:44,560
‎Sper măcar trupurile să le vedem.

699
00:58:58,040 --> 00:58:59,160
‎Trebuie să spun că,

700
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
‎până acum, știința nu a dat rezultate.
‎Localnicii de aici sunt îngrijorați.

701
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
‎Azi l-au invitat pe Phra Khuva Boonchum,

702
00:59:10,560 --> 00:59:14,400
‎un călugăr foarte respectat
‎din provincia Chiang Rai.

703
00:59:14,480 --> 00:59:17,920
‎A ținut o slujbă
‎de iertăciune și eliberare pentru suflete…

704
00:59:18,000 --> 00:59:20,440
‎O ceremonie să deschidă calea în peșteră.

705
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
‎Phra Khuva Boonchum a venit să elibereze
‎spiritul și să răspândească compasiune.

706
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
‎Conform legendei, Boonchum i-a fost suflet

707
00:59:32,160 --> 00:59:35,040
‎pereche lui Nang Non,
‎într-o viață anterioară.

708
00:59:35,120 --> 00:59:39,080
‎Plouase toată ziua,
‎până să vină călugărul.

709
00:59:39,560 --> 00:59:44,160
‎Când a ajuns el, ploaia
‎s-a oprit pur și simplu.

710
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
‎Khuva a meditat și a spus

711
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
‎că băieții sunt bine și încă împreună.

712
00:59:56,680 --> 01:00:00,760
‎După ce a venit Khuva, n-am mai plâns.
‎Credeam că fiul meu e bine.

713
01:00:01,240 --> 01:00:04,520
‎Credeam că e în siguranță.
‎Eram foarte fericită.

714
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
‎- Haide! Gata.
‎- Fă dreapta să ieși.

715
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
‎La dreapta.

716
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
{\an8}‎ȘTIRILE DIN VATICAN

717
01:00:14,520 --> 01:00:20,720
‎Mă rog pentru băieții care au dispărut
‎săptămâna trecută.

718
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
‎Întreaga lume se ruga pentru ei.

719
01:00:24,320 --> 01:00:28,680
‎Să ne rugăm pentru copiii dispăruți
‎săptămâna trecută.

720
01:00:29,200 --> 01:00:34,160
‎Era o forță karmică uriașă.
‎Nu doar din Tailanda, din întreaga lume.

721
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
‎9 ZILE ÎN PEȘTERĂ

722
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
‎În a noua zi, nimeni nu mai avea energie.

723
01:01:12,720 --> 01:01:15,600
‎Ne zbăteam între viață și moarte.

724
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
‎Eak a săpat cel mai mult dintre noi.

725
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
‎Voia să ne scoată de acolo.

726
01:01:26,720 --> 01:01:29,200
‎Eak a săpat până i-au sângerat mâinile.

727
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
‎Mă făceam bucăți.

728
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
‎Săpam și plângeam pe ascuns.

729
01:01:49,080 --> 01:01:52,280
‎Dacă mă vedea vreun copil,
‎s-ar fi simțit și el slab.

730
01:01:59,080 --> 01:02:03,000
‎Mi-era frică să nu ne uite oamenii.

731
01:02:03,080 --> 01:02:07,560
‎Adică: „N-aveau cum supraviețui cei 13.

732
01:02:07,640 --> 01:02:09,440
‎Să uităm de ei.”

733
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
‎Starea prietenilor mei se înrăutățea.

734
01:02:18,320 --> 01:02:23,240
‎Ne îmbrățișam, gata să renunțăm.
‎Dacă muream, asta era.

735
01:02:44,400 --> 01:02:50,960
‎Unii copii au zis că l-am putea
‎mânca pe primul care moare.

736
01:02:51,840 --> 01:02:58,840
‎Cine murea, putea fi hrană
‎pentru supraviețuirea celorlalți prieteni.

737
01:03:05,440 --> 01:03:08,400
‎În noaptea aceea, la culcare, am zis:

738
01:03:09,160 --> 01:03:12,440
‎„Dacă mâine nu ieșim de aici, săpând…

739
01:03:13,600 --> 01:03:14,760
‎S-a zis cu noi.”

740
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
‎ZECE ZILE ÎN PEȘTERĂ

741
01:03:38,560 --> 01:03:40,320
‎Corpul meu nu mai suporta.

742
01:03:42,240 --> 01:03:46,320
‎Zăceam acolo, ghemuit,
‎strângându-mă în brațe.

743
01:03:51,840 --> 01:03:53,640
‎Creierele noastre se opreau.

744
01:03:59,880 --> 01:04:01,320
‎Toată lumea spunea…

745
01:04:03,040 --> 01:04:04,360
‎„Asta e ultima zi.”

746
01:04:06,400 --> 01:04:08,560
‎Ne temeam că murim.

747
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
‎Lanternele erau aproape moarte.

748
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
‎Eak ne-a spus să stingem lanternele.

749
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
‎Să fim cu noi înșine.

750
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
‎Brusc, am auzit un sunet.

751
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
‎Parcă erau bule de aer.

752
01:04:58,560 --> 01:05:01,680
‎Apoi am auzit din nou.
‎Am auzit pe cineva salutând.

753
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
‎Alo?

754
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
‎Un avânt de energie m-a stârnit.

755
01:05:11,280 --> 01:05:14,560
‎Foamea și epuizarea au dispărut.

756
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
‎Eram uluiți.

757
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
‎Am zis: „Repede, hai jos, să nu plece!”

758
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
‎Era chiar în față.
‎Am sărit, era să cad în apă.

759
01:05:49,640 --> 01:05:52,320
‎Plângeam.

760
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
‎- Mulțumesc.
‎- Bună! Mulțumesc.

761
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
‎Câți sunteți?

762
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
‎- Treisprezece.
‎- Treisprezece?

763
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
‎-  Da, 13.
‎- Genial.

764
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
‎- Da.
‎- Cere-le mâncare.

765
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
‎Ne bucuram că
‎a venit cineva să ne salveze.

766
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
‎Nu știu cum s-o descriu. Ne bucuram.

767
01:06:17,640 --> 01:06:19,440
‎În sfârșit, sosiseră ajutoare.

768
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
‎Sunteți de zece zile aici.
‎Sunteți puternici.

769
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
‎- Puternici.
‎- Foarte puternici.

770
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
‎- Cine știe engleză? Traduceți!
‎- Ne e foame!

771
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
‎- Știu. Înțeleg. Revenim.
‎- Știe. Se va întoarce.

772
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
‎- Bine? Vom veni.
‎- Vor să facă o poză.

773
01:06:42,440 --> 01:06:46,800
‎- Spune-le că ne e foame.
‎- Le-am spus de două ori. Au spus că știu.

774
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
‎Avea un baton de ciocolată la el.

775
01:06:49,040 --> 01:06:51,800
‎„Oare să i-l cerem?”

776
01:06:53,520 --> 01:06:58,440
‎Nu îndrăzneam să-l cerem. Era amuzant.

777
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
‎- Sunt foarte fericit.
‎- Și noi suntem fericiți.

778
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
‎Da. Mulțumesc mult.

779
01:07:06,080 --> 01:07:08,680
‎Eram tare mândru de băieți.

780
01:07:08,800 --> 01:07:13,880
‎Dacă nu era tăria lor
‎de caracter și trupească,

781
01:07:13,960 --> 01:07:18,680
‎n-ar fi rezistat îndeajuns,
‎până să ajungă salvatorii.

782
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
‎Bine, mulțumesc.

783
01:07:25,320 --> 01:07:27,840
‎Au zis să așteptăm aici.

784
01:07:27,920 --> 01:07:30,760
‎Scafandrii ne-au spus
‎că trebuie să așteptăm.

785
01:07:31,600 --> 01:07:34,280
‎Veneau un grup de scafandri tailandezi.

786
01:07:42,120 --> 01:07:44,520
‎Eram confuz.

787
01:07:45,560 --> 01:07:47,800
‎Credeam că străinii ne vor scoate.

788
01:07:47,880 --> 01:07:49,520
‎Dar nu știam unde s-au dus.

789
01:08:08,920 --> 01:08:10,640
‎Pe la 22:00 am auzit urale.

790
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
‎Am venit repede să vedem ce se întâmplă.

791
01:08:16,480 --> 01:08:19,000
‎Eram foarte fericiți.

792
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
{\an8}‎Am sărit și ne-am îmbrățișat.

793
01:08:26,760 --> 01:08:28,080
{\an8}‎Vine acasă.

794
01:08:28,160 --> 01:08:32,560
{\an8}‎Ne-am simțit din nou vii.
‎De parcă s-ar fi deschis cerurile.

795
01:08:40,720 --> 01:08:44,840
‎M-am simțit ușurată,
‎ca o floare care a înflorit.

796
01:08:45,360 --> 01:08:51,680
‎Eram nemaipomenit de fericită.

797
01:08:54,280 --> 01:08:57,120
‎Va fi o conferință de presă.

798
01:08:57,720 --> 01:08:59,920
‎Am găsit cei 13 copii. Sunt teferi.

799
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}‎Au fost găsiți în viață azi.
‎Erau dispăruți zece zile.

800
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}‎Salvatorii au găsit în viață
‎cei 12 băieți și antrenorul lor.

801
01:09:11,080 --> 01:09:14,400
{\an8}‎Am aflat că au găsit băieții.
‎Sunt vești incredibile.

802
01:09:14,480 --> 01:09:15,360
{\an8}‎MIRACOL ÎN PEȘTERĂ

803
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
‎În seara aceea aveam chef de petrecere.

804
01:09:31,280 --> 01:09:35,000
‎Eram fericiți. Ne îmbrățișam, cântam.

805
01:09:38,800 --> 01:09:40,200
‎Nu mai eram stresați.

806
01:09:41,160 --> 01:09:42,400
‎Nu-mi mai era frică.

807
01:09:45,440 --> 01:09:47,320
‎Fusesem foarte tensionat.

808
01:09:47,400 --> 01:09:51,280
‎Dar acum,
‎parcă mi se ridicase un munte de pe inimă.

809
01:09:51,360 --> 01:09:55,320
‎Am supraviețuit!
‎Tot ce am făcut n-a fost în zadar.

810
01:09:58,960 --> 01:10:00,720
‎Mă mai gândeam doar

811
01:10:00,800 --> 01:10:03,520
‎la ce urma să mi se întâmple
‎când aveam să ies.

812
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
‎- Sunt sănătoși?
‎- Încă sănătoși.

813
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
‎Ați adus psihologi, pentru starea lor?

814
01:10:20,920 --> 01:10:23,120
‎Mai întâi vor intra cei de la marină.

815
01:10:23,200 --> 01:10:24,480
‎Pentru siguranța lor.

816
01:10:24,960 --> 01:10:26,360
‎Să mutăm rezervoarele.

817
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
‎Am auzit apoi
‎cum se apropie echipa de salvare.

818
01:10:37,280 --> 01:10:39,760
‎Ziceau: „Știți că vă știe toată lumea?”

819
01:10:39,840 --> 01:10:41,240
‎Ne întrebam:

820
01:10:41,760 --> 01:10:44,040
‎„Zău așa?” Eram doar copii de la țară.

821
01:10:44,120 --> 01:10:46,440
‎„Ne știe toată lumea?” Nu i-am crezut.

822
01:10:50,920 --> 01:10:52,480
‎Credeam că vom mânca.

823
01:10:52,560 --> 01:10:54,600
‎Doar la mâncare mă gândeam.

824
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
‎Doar de asta îmi păsa.

825
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
‎Am primit niște gel energizant
‎în ziua aia, să căpătăm puteri.

826
01:11:06,000 --> 01:11:06,840
‎GEL ENERGIZANT

827
01:11:06,920 --> 01:11:10,120
‎Am fost dezamăgiți.
‎Nu ne-am putut umple burțile.

828
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
‎Mâncam doar ca să supraviețuim.

829
01:11:15,600 --> 01:11:19,280
‎Când au venit, am întrebat cum ieșim.

830
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
‎Apa încă nu coborâse.

831
01:11:21,920 --> 01:11:26,280
‎Dar păreau nesiguri.
‎Au spus că ne vor anunța.

832
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
‎Un grup a rămas cu noi în peșteră.
‎Patru militari au rămas.

833
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
‎Cine e cel cu cămașă albastră?

834
01:11:44,040 --> 01:11:46,600
‎E copilul lui Ae.

835
01:11:47,280 --> 01:11:49,240
‎Titan e întins pe jos.

836
01:11:49,320 --> 01:11:51,760
‎Am plâns, văzând ce slab era fiul nostru.

837
01:11:51,840 --> 01:11:55,520
‎- Abia l-am recunoscut.
‎- Era piele și os.

838
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
‎Dar am avut noroc că era teafăr.

839
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
‎Am găsit copiii.

840
01:12:05,640 --> 01:12:08,480
‎Ne-am bucurat pe moment,
‎dar mai era o provocare.

841
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
‎Urma să ne dăm seama

842
01:12:14,040 --> 01:12:18,400
‎cum să-i scoatem din peșteră.

843
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
‎Guvernul tailandez nu știa ce să facă.

844
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
‎Nu e o critică adusă lor,

845
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
‎nicio țară din lume n-ar fi avut
‎un plan pentru așa ceva.

846
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
‎Era o situație nouă.

847
01:12:37,120 --> 01:12:39,880
‎Există mulți scafandri experimentați

848
01:12:39,960 --> 01:12:42,800
‎care s-ar fi oferit

849
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
‎să ajute la salvarea copiilor.

850
01:12:45,880 --> 01:12:47,520
{\an8}‎Dar ce ne-a deosebit…

851
01:12:47,600 --> 01:12:50,120
{\an8}‎ANESTEZIST - CHIRURG VETERINAR

852
01:12:50,200 --> 01:12:53,920
{\an8}‎…erau cunoștințele noastre medicale
‎pe care le puteam oferi.

853
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
{\an8}‎Fiind un anestezist și un veterinar
‎cu experiență în anestezie,

854
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
‎era important că aveam aceste cunoștințe.

855
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
‎Era foarte riscant să scoatem prin apă
‎copiii conștienți.

856
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
‎Probabil aveau să se sperie.

857
01:13:12,920 --> 01:13:15,000
‎Iar panica înseamnă moarte.

858
01:13:17,080 --> 01:13:21,280
‎Ne-am gândit la mai multe opțiuni.
‎Am luat chiar în calcul

859
01:13:21,360 --> 01:13:23,840
‎să așteptăm să se retragă apele.

860
01:13:24,760 --> 01:13:26,520
‎Ar fi durat patru luni.

861
01:13:27,400 --> 01:13:29,840
‎Între timp, putem trimite mâncare și apă.

862
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
‎Am fost șocat…

863
01:13:34,600 --> 01:13:38,640
‎când am auzit că vor să aștepte
‎să se retragă apele,

864
01:13:38,720 --> 01:13:40,760
‎sau să se termine sezonul ploios.

865
01:13:41,840 --> 01:13:44,240
‎De ce să așteptăm atât?

866
01:13:47,080 --> 01:13:48,400
‎Am fost descurajați.

867
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
‎Ne-am gândit mai bine.

868
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
‎Nu aveau condiții igienice acolo.

869
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
‎S-a înrăutățit treaba
‎când au avut ce mânca.

870
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
‎Inevitabil, au apărut dejecțiile.

871
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
‎Riscau să se îmbolnăvească,
‎să se infecteze,

872
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
‎departe de îngrijiri medicale.

873
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
‎Avea să fie o moarte lentă și chinuitoare.

874
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
‎Am renunțat la asemenea idei și planuri

875
01:14:24,160 --> 01:14:26,120
‎și ne-a rămas o singură soluție.

876
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
‎Să sedăm copiii
‎și să-i scoatem pe sub apă.

877
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
‎Nici nu trebuie
‎să fii scafandru sau anestezist

878
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
‎să știi că să sedezi un copil,

879
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
‎să--i bagi cu capul sub apă
‎și trei ore mai târziu să te aștepți

880
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
‎când ieșiți din apă

881
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
‎să mai trăiască,

882
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
‎e o idee absurdă.

883
01:14:54,160 --> 01:14:56,240
‎Am văzut trei posibile urmări

884
01:14:56,320 --> 01:14:58,600
‎inevitabile, pentru acești copii.

885
01:14:58,680 --> 01:15:00,960
‎Să se umple măștile cu apă și să se înece.

886
01:15:01,040 --> 01:15:03,600
‎Să moară asfixiați.

887
01:15:03,680 --> 01:15:06,200
‎Și ce mă mai îngrijora, dacă nu mureau

888
01:15:06,280 --> 01:15:07,920
‎din aceste două cauze,

889
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
‎apa și aerul din peșteră
‎având 23 de grade,

890
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
‎în cele trei ore, sub anestezie,

891
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
‎temperatura avea să le scadă
‎încet dar sigur,

892
01:15:17,360 --> 01:15:20,040
‎și ar fi murit încet înghețați în peșteră.

893
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
‎Cred că până la urmă
‎m-am justificat spunând

894
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
‎„Dacă-i anesteziez, probabil vor muri.

895
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
‎Dar măcar vor muri în somn.”

896
01:15:39,560 --> 01:15:45,200
‎A trebuit să informăm părinții.
‎Trebuiau să accepte riscurile.

897
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
‎Era un risc ca unii băieți să moară.

898
01:15:50,080 --> 01:15:52,320
‎Era riscant și să rămână, și să iasă.

899
01:15:52,400 --> 01:15:55,040
‎Mi-au cerut consimțământul.

900
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
‎Dacă nu semnam, nu-i puteau scoate.

901
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
‎Dacă așteptam să treacă ploile,
‎ar fi durat trei sau patru luni.

902
01:16:05,480 --> 01:16:07,720
‎Șansele noastre ar fi scăzut la zero.

903
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
‎Dacă riscam, măcar aveam șanse de 50-50.

904
01:16:12,680 --> 01:16:15,840
‎A trebuit să decidem pe loc.
‎A fost foarte greu.

905
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
‎Am decis să semnez.

906
01:16:21,880 --> 01:16:23,920
‎Eram îngrijorată, când am semnat.

907
01:16:24,840 --> 01:16:29,400
‎Mă temeam,
‎chiar dacă încercau să ne liniștească.

908
01:16:29,480 --> 01:16:30,720
‎Tot eram speriată.

909
01:16:32,360 --> 01:16:34,080
‎Mă temeam că nu va ieși.

910
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
‎Vorbeau de parcă urma
‎să fie amuzantă scufundarea.

911
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
‎Să nu streseze copiii.

912
01:16:57,400 --> 01:16:59,000
‎Voiam să mă scufund.

913
01:17:00,280 --> 01:17:03,520
‎Eram gata. Era palpitant!
‎Chiar am vrut s-o facem.

914
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
‎Nu știam că e așa riscant.

915
01:17:08,800 --> 01:17:11,960
‎Eram doar copii. Voiam să ieșim.

916
01:17:12,520 --> 01:17:13,920
‎La asta ne-am gândit.

917
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
‎Trebuia să străbatem o distanță mare.

918
01:17:31,000 --> 01:17:32,600
‎Când am intrat…

919
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
‎am folosit oxigenul pe care-l aveam.

920
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
‎Dar la întoarcere,

921
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
‎urma să folosim rezervoare
‎lăsate pe traseu, înlocuindu-le.

922
01:17:50,320 --> 01:17:54,000
‎Punctul de plecare
‎e la doar 300 de metri de aici.

923
01:17:54,080 --> 01:17:58,440
‎Și există un punct în care apa se revarsă.

924
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
‎Trebuie să înotăm prin el.

925
01:18:01,840 --> 01:18:04,480
‎Așteptați veștile de mâine! Putem reuși.

926
01:18:04,560 --> 01:18:07,680
‎Suntem pușcașii marini.
‎Nu renunțăm niciodată.

927
01:18:09,120 --> 01:18:11,320
‎El era subofițerul Saman Gunan.

928
01:18:13,600 --> 01:18:17,240
‎A lucrat mulți ani în marina militară.

929
01:18:19,080 --> 01:18:25,080
‎În acea zi, s-a oferit voluntar
‎să plaseze rezervoarele de oxigen.

930
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
‎Când ieșea…

931
01:18:30,560 --> 01:18:31,680
‎și-a pierdut cunoștința.

932
01:18:35,560 --> 01:18:37,080
‎Nu și-a recăpătat-o.

933
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
‎Am aflat de dimineață.

934
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
‎I-am dat mesaj cuiva din unitatea sa.

935
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
‎El…

936
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
‎SOȚIA LUI SAMAN

937
01:18:54,640 --> 01:18:56,520
‎A confirmat că a murit.

938
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
‎Tocmai l-am văzut.

939
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
‎În acea zi, l-au trimis cu avionul.

940
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
‎Iar eu…

941
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
‎îl strigam mereu pe nume.

942
01:19:13,680 --> 01:19:19,000
‎Am încercat să-mi spun că nu-i adevărat.

943
01:19:26,360 --> 01:19:30,600
‎Misiunea trebuia să continue.
‎Copiii erau încă în peșteră.

944
01:19:30,680 --> 01:19:32,960
‎Am înțeles asta.

945
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}‎SUBOFIȚER SAMAN FUNAN
‎23 DEC 1980 - 6 IULIE 2018

946
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
‎Îmi amintesc că mă gândeam:
‎„Dacă a murit un fost pușcaș marin,

947
01:19:45,840 --> 01:19:48,120
‎băieții ăștia nu vor scăpa.”

948
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
‎Am venit, cu gândul că

949
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
‎nu prea aveam șanse de succes.

950
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
‎Puteam să respirăm, dar era tot mai greu.

951
01:20:13,080 --> 01:20:16,160
‎Spuneau că oxigenul scade.

952
01:20:18,200 --> 01:20:23,320
‎Îmi făceam mari griji pentru lipsa de aer.

953
01:20:23,920 --> 01:20:28,200
‎În următoarea săptămână,
‎urma să plouă iar.

954
01:20:29,000 --> 01:20:31,240
‎Putea deveni și mai riscant.

955
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
‎Apa creștea, oxigenul scădea.

956
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
‎Nu aveau de ales,
‎au demarat operațiunea de salvare.

957
01:20:38,600 --> 01:20:44,160
‎Azi, suntem gata. Azi e ziua Z.

958
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
{\an8}‎Autoritățile spun
‎că riscanta operațiune a început.

959
01:20:47,600 --> 01:20:49,320
{\an8}‎ÎNCEPE OPERAȚIUNEA DE SALVARE

960
01:20:49,400 --> 01:20:52,560
{\an8}‎Guvernatorul local a numit-o ziua Z.

961
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}‎Ei spun că e o încercare fără precedent.

962
01:20:55,520 --> 01:21:00,040
‎A fost o premieră mondială,
‎ca metodă de salvare.

963
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
‎16 ZILE ÎN PEȘTERĂ

964
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
‎Pe la 9.00, 9.30,
‎cineva a anunțat că am început.

965
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
‎Băieții erau la puțin peste doi kilometri.

966
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
‎Știam că le va lua trei ore
‎să iasă din peșteră.

967
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
‎Când mă apropiam, m-a gândit:

968
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
‎„Am ajuns. Am străbătut peștera,
‎în sfârșit și vor muri toți.”

969
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
‎Atunci era totul pe cale să devină real.

970
01:21:46,480 --> 01:21:48,280
‎Copiii, uimitor, au acceptat.

971
01:21:48,360 --> 01:21:50,040
‎Am fi putut să le spunem

972
01:21:50,120 --> 01:21:52,200
‎că-i scoatem cu un covor zburător,

973
01:21:52,280 --> 01:21:53,800
‎că ar fi fost de acord.

974
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
‎Erau disperați să iasă de acolo.

975
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
‎Amuzantă a fost că au decis

976
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
‎să iasă primii
‎cei care locuiau mai departe.

977
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
‎Băieții s-au gândit că ies,

978
01:22:07,360 --> 01:22:11,160
‎se urcă pe biciclete
‎și se duc acasă, să mănânce.

979
01:22:13,600 --> 01:22:16,720
‎Am cerut să ies ultimul.

980
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
‎Primul copil pe care l-am anesteziat,

981
01:22:28,520 --> 01:22:31,360
‎mi-l amintesc încă limpede.

982
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
‎E greu să descriu cum te simți,

983
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
‎să împingi
‎un copil inconștient cu fața în apă.

984
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
‎Mai rău nu se poate.

985
01:22:48,520 --> 01:22:50,320
‎Urmat de ce resimți când

986
01:22:50,400 --> 01:22:52,720
‎îi legi cuiva mâinile la spate.

987
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
‎Posibilele consecințe ale acțiunilor mele

988
01:22:56,680 --> 01:22:59,200
‎și faptul că poate îi condamn la moarte.

989
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
‎Au înotat vreo 1600 de metri.

990
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
‎Apoi, băieții trebuiau scoși din apă,

991
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
‎duși pe uscat…

992
01:23:16,320 --> 01:23:18,080
‎Scafandrii britanici trebuiau

993
01:23:18,160 --> 01:23:23,120
‎să ne aducă băieții, în a treia încăpere.

994
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
‎Noi eram responsabili de segmentul

995
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
‎din a treia încăpere, până la ieșire.

996
01:23:31,720 --> 01:23:35,440
‎Din a treia încăpere,
‎am folosit vreo 200 de oameni.

997
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
‎Aveți grijă!

998
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
‎Am așteptat toată ziua vești.

999
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
‎Era în plină desfășurare.

1000
01:23:44,200 --> 01:23:48,080
‎Armata, în stânga și dreapta.
‎Mai întâi în dreapta.

1001
01:23:51,840 --> 01:23:53,560
‎Eu am ieșit al doilea.

1002
01:23:56,120 --> 01:23:59,280
‎M-au injectat așa. M-a durut tare.

1003
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
‎Mi-am pierdut cunoștința.

1004
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
‎Primul grup a fost cel mai riscant.

1005
01:24:19,040 --> 01:24:21,400
‎Am sperat la un miracol.

1006
01:24:35,760 --> 01:24:37,040
‎Încetișor!

1007
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
‎Salvatorii au ieșit în tăcere.

1008
01:24:59,600 --> 01:25:02,520
‎De parcă n-ar fi supraviețuit copiii.
‎Era liniște.

1009
01:25:08,120 --> 01:25:09,400
{\an8}‎E prima ambulanță.

1010
01:25:09,480 --> 01:25:11,640
{\an8}‎Toată lumea aștepta să vadă asta.

1011
01:25:21,800 --> 01:25:23,800
‎În aceste 16 zile de așteptare,

1012
01:25:23,880 --> 01:25:26,080
‎am văzut prima dată chipul
‎unuia din copii!

1013
01:25:29,680 --> 01:25:31,520
‎Eram în extaz.

1014
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
{\an8}‎AL PATRULEA COPIL ESTE DUS LA SPITAL

1015
01:25:33,960 --> 01:25:37,560
{\an8}‎Știrile din nordul Tailandei spun
‎că au fost scoși minim patru.

1016
01:25:39,560 --> 01:25:41,360
{\an8}‎Primele au mers foarte bine.

1017
01:25:41,880 --> 01:25:45,800
‎Prima zi a fost incredibilă. Era posibil.

1018
01:25:46,600 --> 01:25:50,680
‎18 ZILE ÎN PEȘTERĂ

1019
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
‎În ultima zi, planul s-a schimbat.

1020
01:26:00,160 --> 01:26:02,560
‎Mi s-a spus că voi fi primul care iese.

1021
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
‎Au spus că vor
‎să iasă primii cei mai mari.

1022
01:26:07,440 --> 01:26:10,160
‎Atunci am început să-mi fac griji.

1023
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
‎Credeam că, dacă ies,

1024
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
‎părinții se vor întreba
‎de ce am părăsit copiii.

1025
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
‎Aș fi avut mari necazuri.

1026
01:26:21,480 --> 01:26:23,680
‎Încă îmi făceam griji

1027
01:26:23,760 --> 01:26:27,520
‎pentru cum
‎să clarific lucrurile cu părinții.

1028
01:26:29,720 --> 01:26:32,000
‎Am stat pe genunchii medicului Harris.

1029
01:26:34,080 --> 01:26:37,640
‎Când l-am privit în ochi,
‎acul mi-a intrat în picior.

1030
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
‎Atunci i-am mulțumit.

1031
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
‎L-am rugat să aibă grijă de băieți
‎și i-am spus că-i voi vedea afară.

1032
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
‎ANTRENORUL EAK

1033
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
‎Ultimul băiat din
‎ultima zi s-a dovedit a fi Mark.

1034
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
‎Mă simțeam singur. Doar eu rămăsesem.

1035
01:27:21,120 --> 01:27:25,560
‎N-avea cine mă încuraja,
‎să-mi ureze drum bun.

1036
01:27:26,160 --> 01:27:27,800
‎Mi-am zis că nu contează.

1037
01:27:29,480 --> 01:27:32,360
‎Ultimul e cel mai tare.

1038
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
‎El e cel care încheie povestea.

1039
01:27:38,760 --> 01:27:41,080
‎Ultima persoană a fost Mark.

1040
01:27:42,200 --> 01:27:45,760
‎Am gândit că nu contează
‎dacă e ultimul, dacă e în siguranță.

1041
01:28:28,480 --> 01:28:31,920
‎Când m-am trezit, parcă renăscusem.

1042
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
‎Zăceam dezbrăcat.

1043
01:28:39,120 --> 01:28:43,960
‎Toți aveau mare grijă de mine.
‎Ca de un nou-născut.

1044
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
‎Eram atât de fericită.
‎Foarte fericită. Nu pot descrie.

1045
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}‎Misiune îndeplinită!

1046
01:29:06,960 --> 01:29:10,720
{\an8}‎Toți cei 12 băieți și antrenorul lor
‎au fost salvați cu succes.

1047
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}‎Vă puteți imagina. Chiar a fost o minune.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:18,280
{\an8}‎N-am mai văzut ceva
‎să reunească așa lumea.

1049
01:29:22,720 --> 01:29:25,520
‎De data asta, eroul e întreaga lume.

1050
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
‎Am făcut ceva ce era considerat imposibil,
‎pentru prima dată în lume.

1051
01:29:35,760 --> 01:29:38,800
‎Asta e mândria noastră.
‎Asta e Misiune Posibilă.

1052
01:29:39,360 --> 01:29:44,280
‎Vine chiar acum. Dle antrenor Eak!

1053
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
‎A fost un miracol
‎că toată lumea a supraviețuit.

1054
01:30:05,760 --> 01:30:08,240
‎Când au intrat mulți părinți,

1055
01:30:08,320 --> 01:30:11,400
‎mi-am zis: „Ce-o fi, o fi.”

1056
01:30:11,480 --> 01:30:14,680
‎M-am pregătit mental
‎pentru orice ar fi urmat.

1057
01:30:15,600 --> 01:30:17,960
‎A zis că se țineau de mână când dormeau.

1058
01:30:20,760 --> 01:30:25,120
‎Când am auzit,
‎am simțit că toți sunt copiii mei.

1059
01:30:25,200 --> 01:30:26,920
‎Chiar se iubeau.

1060
01:30:28,080 --> 01:30:34,120
‎Unii l-au atacat. Dar noi îl considerăm
‎parte din familie.

1061
01:30:34,200 --> 01:30:36,560
‎Nimeni n-a vrut să se întâmple asta.

1062
01:30:37,040 --> 01:30:40,600
‎Când au venit, mi-au spus să fiu curajos.

1063
01:30:41,200 --> 01:30:43,880
‎Să nu-mi fac griji.
‎Că mă înțeleg cu toții.

1064
01:30:44,320 --> 01:30:46,360
‎Am fost ușurat când am auzit.

1065
01:30:47,160 --> 01:30:49,560
‎Grijile mi s-au risipit.

1066
01:30:54,960 --> 01:30:58,000
‎Am fost șocat când am revăzut-o
‎pentru prima oară pe mama.

1067
01:30:58,480 --> 01:31:02,360
‎Voiam să cobor,
‎să merg la ea, dar nu am putut.

1068
01:31:02,440 --> 01:31:04,520
‎N-aveam încă forță în picioare.

1069
01:31:05,560 --> 01:31:09,160
‎Mama a fugit să mă îmbrățișeze.

1070
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
‎Prima dată mi-am văzut părinții plângând.

1071
01:31:14,560 --> 01:31:18,440
‎Erau lacrimi de bucurie.
‎Au fost ușurați că am ieșit în siguranță.

1072
01:31:19,200 --> 01:31:22,040
‎L-am îmbrățișat și i-am spus:

1073
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
‎„Tee, de acum
‎să-mi zici unde te duci. Te iubesc!”

1074
01:31:29,040 --> 01:31:31,000
‎Eram în extaz. Ne-am îmbrățișat.

1075
01:31:31,080 --> 01:31:32,400
‎Eram foarte fericiți.

1076
01:31:32,960 --> 01:31:35,600
‎Prețuiesc și azi clipa aceea.

1077
01:31:36,480 --> 01:31:42,880
‎Am plâns, când i-am văzut.
‎M-am întrebat: „Visez, oare?”

1078
01:31:43,360 --> 01:31:46,600
‎Tle a zis că n-a crezut că ne va revedea.

1079
01:31:47,760 --> 01:31:51,280
‎Mi s-a strâns inima când a zis asta.

1080
01:31:51,360 --> 01:31:53,560
‎Nu puteam vorbi.

1081
01:31:55,200 --> 01:31:57,280
‎Ne-au adus o fotografie cu sergentul Sam.

1082
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
‎Am tăcut. Eram muți.

1083
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
‎A venit să ne salveze,
‎dar nu s-a întors cu noi.

1084
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
‎De ce a trebuit să moară
‎cineva pentru noi?

1085
01:32:21,520 --> 01:32:22,960
‎Când am văzut copiii,

1086
01:32:23,600 --> 01:32:26,960
‎m-am simțit mândră
‎de ce a făcut soțul meu.

1087
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
‎Ce a făcut a fost un succes.

1088
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
‎Nu i-am învinovățit. Înțeleg

1089
01:32:39,360 --> 01:32:41,960
‎că nimeni n-a vrut
‎să se întâmple așa ceva.

1090
01:32:45,480 --> 01:32:49,880
‎Vreau să ducă vieți normale.

1091
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
‎Să-și urmeze visurile, ca orice copil.

1092
01:32:55,360 --> 01:32:58,600
‎Să-și urmeze visurile.

1093
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
‎Nu mă consider o vedetă.

1094
01:33:28,480 --> 01:33:32,000
‎Am fost doar un copil
‎care s-a blocat într-o peșteră.

1095
01:33:32,080 --> 01:33:34,720
‎Am devenit celebru datorită
‎celor care ne-au salvat.

1096
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
‎Când s-a întâmplat,
‎a trebuit să mă adaptez.

1097
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
‎A trebuit să fiu mai politicos.

1098
01:33:41,640 --> 01:33:43,720
‎Ca să se bucure lumea când mă vede,

1099
01:33:44,760 --> 01:33:50,480
‎să vadă că au salvat niște copii buni.

1100
01:34:01,560 --> 01:34:04,080
‎Nu mai pot face orice vreau.

1101
01:34:04,640 --> 01:34:08,000
‎Acum trebuie să fiu cuminte,
‎să învăț bine,

1102
01:34:08,080 --> 01:34:11,120
‎să nu-i dezamăgesc pe alții,
‎pentru că ne-au salvat.

1103
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
‎Mulțumesc că m-ați
‎susținut moral până în ziua de azi.

1104
01:34:18,880 --> 01:34:20,480
‎Nu renunța niciodată.

1105
01:34:25,240 --> 01:34:26,600
‎Mistreții!

1106
01:34:27,120 --> 01:34:28,080
‎Mistreții!

1107
01:34:29,120 --> 01:34:32,800
‎Când mă gândesc
‎câți oameni au venit să ne ajute

1108
01:34:33,440 --> 01:34:38,320
‎nu știu cum i-aș putea răsplăti.

1109
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
‎De-ar fi să încerc,
‎o viață nu mi-ar fi de ajuns.

1110
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
‎DUPĂ CE AU FOST SALVAȚI
‎ECHIPA A STRĂBĂTUT LUMEA.

1111
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}‎TEE ÎNCEARCĂ SĂ-I SPUNĂ ZILNIC MAMEI SALE
‎UNDE SE DUCE

1112
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
‎MIX A REVENIT ÎN PEȘTERĂ DE CÂTEVA ORI

1113
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
{\an8}‎ADUL A FOST SPONSORIZAT
‎PENTRU A URMA O ȘCOALĂ LA NORD DE NEW YORK

1114
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}‎VA ABSOLVI ÎN 2023.

1115
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
‎TLE SPERĂ SĂ AIBĂ PROPRIA AFACERE
‎ÎNTR-O BUNĂ ZI

1116
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
‎MARK VREA SĂ FIE FERMIER AVICOL

1117
01:36:09,560 --> 01:36:11,040
‎Ține poziția. Jos! Sus!

1118
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
‎Jos! Sus!

1119
01:36:21,480 --> 01:36:26,480
‎TITAN ÎNCĂ SPERĂ
‎SĂ AJUNGĂ MARE FOTBALIST

1120
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
‎Iar?

1121
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
‎- Putem pleca acum?
‎- Nu-mi pasă!

1122
01:36:32,640 --> 01:36:35,640
{\an8}‎ANTRENORUL EAK
‎A ÎNFIINȚAT O ACADEMIE DE FOTBAL

1123
01:36:35,720 --> 01:36:37,320
{\an8}‎Titan, te întrece unul mai mic!

1124
01:36:37,400 --> 01:36:39,080
{\an8}‎- Depășește-l!
‎- Haide!

1125
01:36:39,160 --> 01:36:40,280
‎Mai repede, Titan!

1126
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
‎Asta a fost ultima.

1127
01:36:46,760 --> 01:36:48,280
‎Bine, trimite unul afară.

1128
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
‎SCENELE DIN ACEST DOCUMENTAR
‎SUNT JUCATE DE ACTORI

1129
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
‎ȘI BAZATE PE POVESTIRILE
‎CELOR INTERVIEVAȚI

1130
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
‎Subtitrarea: Elena Irimia