1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
Na Tailândia, o tempo urge

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
para salvar os jovens
de uma equipa de futebol.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
Os jovens dos 11 aos 16 anos
podem estar mortos…

6
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,520
… após desaparecerem
com o treinador de 24 anos.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Não há pressão para a entrevista de hoje.

9
00:00:38,560 --> 00:00:42,040
{\an8}O destino dos 12 jogadores de futebol
e do treinador na Tailândia

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,320
{\an8}cativou o mundo todo.

11
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
{\an8}Não precisas de responder
a perguntas que não queiras responder.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,840
{\an8}Não há respostas erradas.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Esta é a maior tentativa
de resgate internacional já feita.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
{\an8}A ajuda continua a chegar de todo o mundo.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
O teu bem-estar
é o mais importante para nós.

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
- Podemos parar a qualquer altura.
- Está bem.

17
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Foi um drama
a que o mundo inteiro assistiu.

18
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Presos durante 17 dias
numa gruta tailandesa inundada.

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
O mundo lá fora não deve saber,

20
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
não faz ideia de como foi para nós.

21
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Talvez a verdade
não seja o que as pessoas esperam.

22
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI - NORTE DA TAILÂNDIA

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,360
Titan, fica junto à berma. Cuidado.

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Naquele dia,
encontrámo-nos para jogar futebol.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Olha!

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
- Podem morder.
- Vamos!

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
Tantos cães!

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23 DE JUNHO DE 2018

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
A seguir. O próximo, vá!

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
Chamo-me Eakapol Jantawong.
A minha alcunha é Eak.

31
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Só um salto, sim?

32
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Para ser treinador, é preciso ser líder.

33
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
E é preciso ter disciplina.

34
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
É imprescindível.

35
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
Tomem atenção aos outros.

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
E é preciso ser apaixonado pelo trabalho.

37
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
Vejam as posições dos outros.

38
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Só dois passes, sim?
Não mais de três toques.

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Muito bem. Para a frente.
Dom, entra. Titan.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Consegues avançar?

41
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Os miúdos em idade escolar, nesta zona,

42
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
fazem parte de gangues de motards,
beber e fumam.

43
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Esta equipa de futebol foi criada
para afastá-los das drogas.

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Sigam-no.

45
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
A maioria vem de famílias muito pobres.

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
Entra, força.

47
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Quero ser futebolista profissional
e jogar na seleção.

48
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Atenção ao adversário.
Fiquem em cima dele.

49
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Gosto do Man-U.

50
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
O Manchester United.

51
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man-U.

52
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
O treinador certifica-se
de que somos diligentes.

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Treinamos muito.

54
00:03:49,200 --> 00:03:50,920
Não funciona. Passa de volta.

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
Pressiono-os para chegarem
às academias de futebol

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
e para receberem bolsas de estudo.

57
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Vamos, intervalo.

58
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Eu tinha 24 anos na altura.

59
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Fora do campo,
sou como um irmão mais velho.

60
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Vamos.

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Apesar de não sermos parentes,
convivemos como família.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
A melhor equipa do Norte
contra a melhor do Sul!

63
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
Pontuação? 2-0.

64
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
O nosso plano depois do treino
era irmos à gruta.

65
00:04:35,920 --> 00:04:40,400
Na cidade, há centros comerciais
para os miúdos irem aos fins de semana.

66
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
Mas no campo, só há montanhas
e florestas para explorar.

67
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
A aventura mais emocionante
teria sido ir à Gruta Tham Luang.

68
00:04:49,880 --> 00:04:51,440
Já lá estive muitas vezes.

69
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Depois de jogarmos, comemos algo.

70
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Comprei dez tiras de porco grelhado
e um quilo de arroz.

71
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Não consegui acabar,
deitei uma parte fora.

72
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Mastiga o arroz. Come lá.

73
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
Olha!

74
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Pronto. Vamos embora.

75
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
- Vamos.
- Vamos lá.

76
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Acabámos de comer…

77
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
- Vamos.
- Anda.

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,880
… e fomos de bicicleta a Tham Luang.

79
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Cuidado.
- Depressa.

80
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
- Esperem.
- Também vou. Vamos.

81
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Eu também. Esperem.

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
O quê?

83
00:05:34,320 --> 00:05:39,080
Sigam-me. Vamos.

84
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Não era um dia chuvoso.
Estava sol e calor.

85
00:05:51,880 --> 00:05:55,000
Vamos!

86
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Alguns estavam empolgados

87
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
por ser a primeira visita a uma gruta.

88
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
- Vamos!
- Vamos a isto!

89
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Estavam a pedalar a toda a velocidade,
faziam corridas!

90
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
E claro, como sempre,
fui deixado para trás.

91
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Estou tão cansado.

92
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
O Titan era o mais novo.

93
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Quem o vê, não resiste a provocá-lo.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Não passava um dia sem provocações.

95
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Era todos os dias.

96
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Os pontos fortes do Titan?

97
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Acho que ele não tem nenhum.

98
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
O Titan e eu somos muito chegados.
Somos como irmãos.

99
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Pelo caminho, havia laranjais
em ambos os lados da estrada.

100
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
PARQUE NÃO FLORESTAL KHUN NAM NANG NON

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Rezem ao espírito local.

102
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
- Vejam.
- Vamos.

103
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
- Depressa.
- Vamos.

104
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
PERIGO! INUNDAÇÕES DE JULHO A NOVEMBRO

105
00:07:19,000 --> 00:07:20,400
NÃO ENTRAR

106
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Chegámos, vimos o aviso,
e os miúdos: "Não podemos ir."

107
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
A placa dizia que inundava
de julho a novembro.

108
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Entrámos na gruta no dia 23 de junho.

109
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Ainda não era época das chuvas.

110
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Pedimos permissão
ao espírito Nang Non para entrar.

111
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non é o espírito local.

112
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Se a desrespeitássemos
ou não lhe pedíssemos permissão,

113
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
podia acontecer algo de mau.

114
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
O espírito de Nang Non tem a sua história.

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Ela era uma princesa.

116
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Havia um estribeiro
que se apaixonou pela princesa.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Então, fugiram juntos.

118
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Os soldados perseguiram-nos.

119
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
O estribeiro foi procurar
comida para a princesa…

120
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
… mas foi morto pelos soldados.

121
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
A princesa esperou, mas ele não voltou,

122
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
e ela matou-se com um alfinete de cabelo.

123
00:09:03,280 --> 00:09:06,360
Por isso, a cordilheira
parece a princesa adormecida.

124
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
- Para as bicicletas.
- Vamos à gruta.

125
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
- Despachem-se.
- Vá lá.

126
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Estou a ver.

127
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
À entrada da gruta,
os miúdos estavam empolgados.

128
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
"Caramba! É assim tão grande? É enorme!"

129
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
A maioria deixou lá as mochilas,
os sapatos, tudo.

130
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Vamos.

131
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
Não levamos comida nem lanches.

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Cada um de nós
pegou numa lanterna e entrou.

133
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Pedi ao Tee para liderar
para que eu fosse o último.

134
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
O Tee era o meu braço direito.

135
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Estava mais à vontade
com o Tee ao meu lado,

136
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
porque ele era capaz
de tomar conta dos outros miúdos.

137
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
- Ena.
- Vamos.

138
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Eu já lá tinha ido.

139
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
- Vamos.
- Espera.

140
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
Pensei mesmo que os conseguia guiar.

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Só íamos levar uma hora.

142
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Eu tinha explicação depois.

143
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Estávamos na brincadeira.

144
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Metíamo-nos uns com os outros.

145
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
Estávamos a gozar com o Tee
porque ele tinha namorada.

146
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Eles tiravam fotos, andavam de mãos dadas.

147
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Vamos.

148
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Estavam sempre a gozar uns com os outros.

149
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Vê-los assim deixava-me feliz.

150
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
- Há mais onde nos escondermos?
- Sim, há.

151
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
{\an8}Quando chegámos à bifurcação,

152
00:11:55,840 --> 00:11:59,000
não virámos à direita
porque havia pouco espaço.

153
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
{\an8}BIFURCAÇÃO

154
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Só podíamos virar à esquerda.

155
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Quando chegámos à bifurcação, tive medo.

156
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Parecia um riacho.

157
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Tive medo de que inundasse
e não conseguíssemos sair.

158
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Seja qual for a estação do ano,
há sempre lá água.

159
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Nunca fica seco.

160
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Disse-lhes que havia muita água a entrar

161
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
e que talvez devêssemos voltar.

162
00:12:41,080 --> 00:12:44,840
Dissemos-lhe que voltasse sozinho.
"És medricas? Medricas!"

163
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Queria que decidissem sozinhos.
Se quisessem voltar, podiam.

164
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
Aquilo era lindo, tínhamos de avançar.

165
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
Votámos para ver
quem queria ficar ou sair.

166
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
- Vamos. Vamos lá.
- Também quero ir.

167
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Toda a gente respondeu:
"Força. Vamos continuar."

168
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
No fundo, eu queria voltar para trás.
Eu queria sair de lá.

169
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
- Cuidado.
- Vamos entrar.

170
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Deixámos as mochilas e tirámos os sapatos,

171
00:13:20,320 --> 00:13:22,560
porque não queríamos molhar as coisas.

172
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
Trouxemos as lanternas connosco.
Só isso. Depois continuámos.

173
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Esperem por mim.

174
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Eu trabalhava na Gruta Tham Luang
há dois anos.

175
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Todas as noites, tinha de ir ver
se tinha ficado alguém nas grutas.

176
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Normalmente, começava a chover em julho.
E ainda estávamos em junho!

177
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Não sabia de onde vinha a chuva.

178
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
{\an8}Desde a entrada,

179
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
a Gruta Tham Luang tem dez quilómetros
e 316 metros de comprimento.

180
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
No início da estação das chuvas,

181
00:14:12,880 --> 00:14:16,680
a água desce das montanhas
e inunda a gruta.

182
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
Há buracos por onde a água entra,
vinda de todas as direções.

183
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Contei 11 bicicletas.

184
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
À primeira vista, pensei que eram adultos.

185
00:14:33,560 --> 00:14:36,240
Se entrarem sem avisar
os guardas-florestais,

186
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
podem ficar preso
a noite toda sem ninguém saber.

187
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
Fomos entrando cada vez mais,
porque era muito bonito.

188
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Havia uma energia que nos puxava.

189
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Queria que os miúdos vissem algo bonito.

190
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Queria mostrar algo novo aos miúdos.

191
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Era lindo. Tão lindo.

192
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Parecia purpurina.

193
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
O interior da câmara era deslumbrante.

194
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
O Titan tinha de voltar
antes das cinco, tinha explicação.

195
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Eu disse: "Vamos embora.

196
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
Temos pouco tempo,
logo voltamos outro dia."

197
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Vamos.

198
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Então, começámos a voltar,

199
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
a falar e a conversar, como sempre.

200
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Até chegarmos outra vez à bifurcação.

201
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Quando lá chegámos,

202
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
eu disse: "Viemos por aqui?"

203
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Não estávamos perdidos,
só havia uma saída.

204
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
O Eak disse que tínhamos vindo por ali.

205
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
A água tinha inundado
completamente a bifurcação.

206
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Estava inundada. Não conseguíamos passar.

207
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Naquele momento, pensei: "Raios."

208
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Estávamos em apuros.

209
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Todos ficaram chocados.

210
00:16:34,160 --> 00:16:36,400
Disse que tínhamos de encontrar uma saída.

211
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Eu ia procurar uma saída.

212
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Foi quando decidi mergulhar.

213
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Tive um mau pressentimento.
O Eak vai encontrar uma saída ou não?

214
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Abri os olhos, mas não conseguia ver nada.

215
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Tentei cavar com as mãos…

216
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
… mas não conseguia passar.

217
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
E, depois, o oxigénio
que inspirei antes de mergulhar

218
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
começou a faltar.

219
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Eu senti que ia desmaiar.

220
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
E quando isso aconteceu, puxei a corda…

221
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Um, dois…

222
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Os miúdos puxaram-me.

223
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Mais uma vez.

224
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Eu não ia sobreviver. Estava sem ar.

225
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Disse aos miúdos…

226
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
… que não havia saída.

227
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
Quando o Eak disse aquilo,
ficámos em silêncio.

228
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
Não sabíamos o que fazer.

229
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
Está aqui alguém?

230
00:18:29,240 --> 00:18:32,160
Às cinco ou seis da tarde,
ainda estavam na gruta.

231
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
O meu chefe
pôs mais duas pessoas à procura.

232
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
- Onde estão vocês?
- Onde estão?

233
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Fomos da primeira para a segunda câmara.

234
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Chamámos por eles, mas não os encontrámos.

235
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Havia muita água a entrar.

236
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
E não estavam na terceira câmara.

237
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Pelos menos,
esperava encontrá-los na bifurcação.

238
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Está aqui alguém?

239
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
Mas quando lá chegámos,
só vimos mochilas e sapatos.

240
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Procurei até encontrar
os telemóveis deles.

241
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Foi quando comecei a ficar angustiado.

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Eram apenas miúdos.

243
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
A água continuava a entrar.

244
00:19:33,800 --> 00:19:36,360
Eu disse: "O que vamos fazer agora?

245
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Como tiramos estes miúdos daqui?"

246
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
Onde estão vocês?

247
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Então, eu disse:
"Vá, vamos sair e pedir ajuda."

248
00:19:58,240 --> 00:20:01,080
Quando descobri
que o nível da água tinha subido,

249
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
tive de fazer os possíveis
para não assustar os miúdos.

250
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Tentei agir de forma
o mais normal possível.

251
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Disse aos miúdos
que talvez fosse como as marés.

252
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Eu pensava mesmo que a água ia descer.

253
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
Disse para arranjarem onde dormir.

254
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
Íamos ver a água de manhã
e sair quando descesse.

255
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
Dois, três, sim.

256
00:20:28,040 --> 00:20:31,720
Pensámos: "Vai correr tudo bem."
Tentámos manter-nos otimistas.

257
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Eu estava atrasado para a explicação.

258
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
Pensei para mim:
"Boa! Vou faltar à explicação!"

259
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Ninguém estava em pânico na altura.

260
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Para eles, era um sítio novo onde dormir.
Ainda fazia parte da aventura.

261
00:20:58,080 --> 00:21:02,160
Na primeira noite, só nos preocupava
que nos repreendessem mais tarde.

262
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Alguns nem disseram aos pais aonde íamos.

263
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Pensei que os meus pais
estavam à minha procura,

264
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
a tentar descobrir aonde eu tinha ido.

265
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Fico preocupada
quando o Tee sai com os amigos.

266
00:21:26,520 --> 00:21:29,680
Fiquei à espera,
mas ele não voltou para casa.

267
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Pensei que o Tee tinha andado à bulha.

268
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Depois, um miúdo da escola ligou
e disse que o Tee estava preso na gruta.

269
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Quando fui até lá com o meu marido,
achei que era assustador.

270
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Quando entrei, várias pessoas
se estavam a aproximar.

271
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Vamos até ao cume.

272
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Deixem-me ajudar.

273
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Os sapatos deles estavam na entrada.
Ninguém mexeu em nada.

274
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Vi logo a bicicleta
e a mochila do meu filho.

275
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Fiquei tão chocada.

276
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
O sítio parecia desolado,
fiquei angustiado quando vi a gruta.

277
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}Fiquei mesmo angustiado,
não sabia o que fazer.

278
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
{\an8}Só podia rezar a todos os deuses
para que o protegessem.

279
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Não sabia que o meu filho
tinha ido à gruta.

280
00:22:27,400 --> 00:22:31,200
Hoje de manhã, ele disse
que tinha um jogo de futebol.

281
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
Não sabia que ele
vinha a uma gruta destas.

282
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
As pessoas faziam-me perguntas,
mas eu só conseguia chorar.

283
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Não conseguia responder,
estava transtornada.

284
00:22:55,320 --> 00:22:58,040
Na primeira noite,
não desligámos as lanternas.

285
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Estava muito escuro, íamos ficar com medo.

286
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Dormimos todos juntos.

287
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Abraçados.

288
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Estávamos cheios de frio,
verdadeiramente enregelados.

289
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Só ouvíamos a nossa própria respiração

290
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
e o pulsar do coração.

291
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Na primeira noite,
eu perguntei-me se conseguiríamos sair.

292
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Eu era responsável por mais 12 vidas.

293
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
E não sabíamos
o que ia acontecer a seguir.

294
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
A primeira reportagem
é sobre o incidente de ontem à noite.

295
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Certo.

296
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
{\an8}A gruta inundou-se. Não conseguiram sair.

297
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
{\an8}Nem as autoridades
conseguiram chegar até eles.

298
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}PERIGO! INUNDAÇÕES DE JULHO A NOVEMBRO

299
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Vamos à contagem.

300
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
- Um.
- Dois.

301
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
- Três.
- Quatro.

302
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
- Cinco.
- Seis.

303
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Enviámos um total de oito equipas.

304
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Quantas pessoas são?

305
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
São cerca de 50 pessoas
com equipamento de mergulho e comida.

306
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
Muito pouca gente, incluindo espeleólogos,

307
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
sabem orientar-se na gruta Tham Luang.

308
00:24:51,400 --> 00:24:54,760
Sou um espeleólogo
que conhece bem a gruta Tham Luang.

309
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
No primeiro dia de buscas,

310
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
a bifurcação estava inundada.

311
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
O equipamento inicial de resgate

312
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
consistia numa pequena bomba de água,

313
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
cordas e tudo o que encontrámos na região.

314
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Está na hora de as bombas
fazerem o trabalho, abrirem caminho.

315
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Tentávamos combater a água
com equipamento limitado,

316
00:25:27,680 --> 00:25:32,800
não era avançado o suficiente
para conseguirmos tirar a água.

317
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Quando começou a chover, já não parou.

318
00:25:48,640 --> 00:25:54,760
{\an8}Dada a chuva, a gruta podia ficar inundada
e eles podiam afogar-se.

319
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
{\an8}Não pensei que os encontrassem.

320
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Se não chover ainda mais,

321
00:26:00,080 --> 00:26:03,040
e se a água descer,
podemos conseguir usar a bomba.

322
00:26:03,120 --> 00:26:04,320
Isso seria ótimo.

323
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
Fiquei feliz ao ver
o presidente da câmara.

324
00:26:06,960 --> 00:26:09,680
Ele disse que nos manteria
a par das novidades.

325
00:26:09,760 --> 00:26:14,280
Ele vinha dar-nos notícias
a cada uma ou duas horas.

326
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Só espero que eles estejam bem,
e que não chova mais.

327
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Tivemos de trabalhar
contra o tempo, contra a natureza.

328
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Está a começar a ficar inundada,
já repararam?

329
00:26:31,400 --> 00:26:36,000
- Ontem, a água não estava tão alta.
- Está a encher.

330
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
- Há mais água?
- Sim.

331
00:26:41,160 --> 00:26:42,240
{\an8}Tínhamos pressa,

332
00:26:42,320 --> 00:26:46,200
{\an8}sabíamos que viria ainda mais água
da parte de trás da gruta.

333
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
{\an8}ENTRADA
BIFURCAÇÃO

334
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
{\an8}PARTE DE TRÁS DA GRUTA

335
00:26:50,080 --> 00:26:54,240
Era alarmante porque,
se as duas correntes convergissem,

336
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
inundariam tudo até à entrada da gruta.

337
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Isso era preocupante.

338
00:27:03,360 --> 00:27:07,320
18 HORAS DENTRO DA GRUTA

339
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
A água continuava lá quando acordámos.

340
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Virei-me, e a água já estava ao pé de nós.

341
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Foi tão rápido.
A água parecia perseguir-nos.

342
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Precisava de encontrar uma solução.

343
00:27:30,720 --> 00:27:33,920
Juntei o grupo para decidir
o que íamos fazer a seguir.

344
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
Eu disse:
"E se houver uma saída mais longe?"

345
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Disse-lhes para guardarem as lanternas,

346
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
usarem-nas com moderação.

347
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Dizia-lhes constantemente
que não podíamos desistir.

348
00:28:08,880 --> 00:28:12,320
Começámos a queixar-nos:
"Onde está a equipa de salvamento?

349
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Porque não nos vieram procurar?
Porque não chegou ajuda?"

350
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Não há gente suficiente!

351
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Tudo livre.

352
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
Quanto tempo até estarem mesmo em perigo?

353
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
Não posso precisar quanto tempo,
mas cada minuto é importante.

354
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Devagar. Tem cuidado.

355
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titan, filho, estou aqui à tua espera.

356
00:28:56,640 --> 00:29:02,840
Vamos para casa, querido. Anda para casa!

357
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Senti que o Titan conseguia ouvir-me.

358
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
Acreditava mesmo
que podia comunicar com o meu filho.

359
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
Queria que ele soubesse
que eu estava à espera dele.

360
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Só voltava do trabalho
lá pelas sete, oito, nove horas.

361
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Por isso, ele era mais apegado
ao Eak do que a mim.

362
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Pensei no Eak e em como estavam juntos.

363
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Pensei: "Por favor, Eak, tira o Titan daí.

364
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Acredito que consegues tirá-lo daí."

365
00:29:43,440 --> 00:29:46,840
- Espírito local, dá força aos miúdos.
- Calma.

366
00:29:46,920 --> 00:29:49,240
{\an8}É uma busca frenética
por 12 miúdos e um treinador.

367
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
{\an8}DESAPARECIDOS NAS GRUTAS

368
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
{\an8}As famílias aguardam notícias.

369
00:29:52,800 --> 00:29:54,600
{\an8}FAMÍLIAS ACAMPAM JUNTO À GRUTA

370
00:29:54,680 --> 00:29:56,600
{\an8}Ainda era só uma história local,

371
00:29:56,680 --> 00:30:00,720
{\an8}não pensei que receberia atenção
e pensei que já estariam mortos.

372
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
{\an8}CORRESPONDENTE, ABC NEWS

373
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Mas o nosso diretor estava interessado.
Disse: "Vai ser uma grande história."

374
00:30:10,120 --> 00:30:13,000
Todas as agências de apoio estão a chegar.

375
00:30:13,080 --> 00:30:17,120
Estão a ser enviadas
continuamente para ajudar.

376
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Chegaram várias pessoas diferentes.

377
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Médicos, enfermeiras, soldados,
equipas de toda a Tailândia.

378
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Foi isso que me comoveu.

379
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Há unidades a vigiar a área,
à procura de formas de entrar.

380
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
A polícia fronteiriça
vai sobrevoar com os helicópteros,

381
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
caso haja outra forma de entrar na gruta.

382
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Quanto aos representantes locais,
guardas-florestais e militares,

383
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
vão inspecionar a área

384
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
e tapar os buracos
por onde a água possa entrar.

385
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Os fuzileiros estão a caminho,
chegam de Sattahip à meia-noite.

386
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
MARINHA TAILANDESA

387
00:31:06,480 --> 00:31:10,840
Eu era comandante dos fuzileiros.

388
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Era uma corrida
contra o tempo e a subida da água.

389
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
- Cuidado com os pés.
- Um pouco mais, um, dois.

390
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Tínhamos de tirar a água

391
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
para que os fuzileiros
encontrassem os miúdos depressa.

392
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
Os fuzileiros da Marinha Tailandesa
são peritos em mergulho.

393
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Conseguimos chegar à bifurcação.

394
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Depois, tentámos chegar mais longe.

395
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Quando o nível da água subiu,
já não conseguimos avançar.

396
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
3 DIAS DENTRO DA GRUTA

397
00:32:16,360 --> 00:32:19,760
Todos os dias, o Tee punha o alarme
para as seis da manhã.

398
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Se não soubéssemos as horas,
teria sido pior.

399
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Teríamos passado o dia sem ter um plano.

400
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Dei-lhes uma rotina.

401
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
De manhã até à noite,
trabalhávamos para encontrar uma saída.

402
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
O treinador Eak sempre disse
que havia uma saída.

403
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Trabalhámos todos os dias
para encontrar uma saída.

404
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
Tinha de ser otimista
para que não desistissem.

405
00:33:15,880 --> 00:33:19,240
Andávamos até ficarmos cansados,
o que acontecia já tarde.

406
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
A fome era a única coisa
em que eu conseguia pensar.

407
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Todos começaram a falar de comida.

408
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Era uma fome interminável. Foi uma agonia.

409
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Queríamos comer tudo
em que pudéssemos pensar. Tudo.

410
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Queríamos encomendar KFC.

411
00:33:45,720 --> 00:33:48,640
Perguntávamo-nos:
"Será que eles entregam aqui?"

412
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Coisas em que pensamos quando temos fome.

413
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
Um rapaz sonhou que estava a beber
leite de soja, a bebida preferida dele.

414
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
Sonhou que estava a beber pela palhinha.

415
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Mas, quando acordou,
estava a chuchar no dedo do pé do Adul.

416
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Queria comer o que tínhamos comido
no campo de futebol naquela tarde.

417
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
Foi um desperdício, porque comi pouco.

418
00:34:20,720 --> 00:34:22,600
Se soubesse, teria comido mais.

419
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Sonhei que estava a comer
com a minha família.

420
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Esperava que, se saísse,

421
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
podia voltar a comer
a comida da minha mãe.

422
00:34:43,640 --> 00:34:45,720
Quando não tínhamos muito dinheiro,

423
00:34:45,800 --> 00:34:48,240
a minha mãe fazia pratos simples para mim.

424
00:34:59,120 --> 00:35:02,720
Em casa, comíamos sempre
costeletas de porco e caril de couve.

425
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
Queria mesmo a comida da minha mãe.

426
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Só podia dizer-lhes para beberem água,

427
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
fazerem o que fosse preciso
para sobreviver.

428
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Beber água ajudava um pouco,
mas continuávamos com fome.

429
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Começámos a sentir-nos cansados,
sem forças.

430
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Quando tentava levantar-me, caía.

431
00:35:57,800 --> 00:36:00,720
Tinha de fazer o que pudesse
para protegê-los,

432
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
garantir que estavam bem.

433
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Os meus pais morreram quando eu era novo.

434
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Puseram-me numa ordem budista,
para eu não ser um fardo para a família.

435
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Passei lá mais de dez anos
antes de deixar a vida de monge.

436
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Ter sido noviço budista
fortaleceu a minha mente e o meu corpo.

437
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Se ficarmos deprimidos,
o nosso corpo também sofre.

438
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Mas, se formos mentalmente fortes,
o corpo recupera.

439
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Antes de dormir,
pedíamos que os deuses nos protegessem.

440
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Ele queria que rezássemos a Nang Non,
na esperança de um milagre.

441
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Isso ajudava a relaxar
e deixava-nos mais calmos.

442
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Ele queria que ficássemos calmos
para não enlouquecermos,

443
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
caso ninguém nos viesse salvar.

444
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Tínhamos de nos focar no presente.

445
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Concentrávamo-nos em respirar
e rezávamos para sobreviver.

446
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
A chuva caía com força.

447
00:37:39,240 --> 00:37:43,880
{\an8}E onde costumava ser
o relvado deste parque nacional…

448
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
{\an8}QUARTO DIA DE RESGATE

449
00:37:45,400 --> 00:37:51,040
{\an8}… agora há um mar de lama.
Tudo nesta operação é difícil.

450
00:37:51,560 --> 00:37:55,360
- É possível sobreviverem lá dentro?
- Depende de onde estiverem.

451
00:37:55,440 --> 00:37:57,640
E pelo que sabe deste tipo de grutas?

452
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
PERITO NA GRUTA THAM LUANG

453
00:37:59,360 --> 00:38:03,440
Se estiverem no sítio certo,
podem sobreviver cinco ou seis dias.

454
00:38:04,400 --> 00:38:08,920
Mas a água inunda a gruta cada vez mais.

455
00:38:12,320 --> 00:38:15,920
Tenho esperança.
Quero que eles saiam em segurança.

456
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
MÃE DO MARK

457
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Todos os 13.

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
Todos diziam para rezar
para que a chuva parasse,

459
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
para que os espíritos de Tham Luang
parassem a chuva.

460
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Só assim podíamos tirá-los de lá.

461
00:38:36,360 --> 00:38:38,040
O Mark é um rapaz pequenino.

462
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Ele tem medo do escuro.

463
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Passámos por muito juntos.

464
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Separei-me do pai dele
quando ele tinha cerca de um ano.

465
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Perguntava-me se ele sobreviveria.

466
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
Não aguentei, desmaiei.

467
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Parecia que tinha enlouquecido.

468
00:39:10,280 --> 00:39:12,000
Sentes-te melhor? Isto é lixívia.

469
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
- Vão massajando.
- Recuperou a consciência.

470
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
4 DIAS DENTRO DA GRUTA

471
00:39:29,480 --> 00:39:31,800
O nível da água nunca desceu, só subiu.

472
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Continuámos a avançar
na esperança de encontrar uma saída.

473
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Tínhamos chegado ao ponto
mais distante a que podíamos ir.

474
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Não encontrámos uma saída.

475
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Só havia escuridão.

476
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Foi demasiado.

477
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Eu só queria ver luz.

478
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Um dos miúdos do grupo disse:

479
00:40:01,800 --> 00:40:06,280
"Não aguento mais.
Estou exausto. Quero ir para casa!"

480
00:40:06,360 --> 00:40:11,040
Vamos conseguir. Confiem em mim.

481
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
O stress estava a aumentar,
e a fome também.

482
00:40:16,640 --> 00:40:18,320
Não aguentávamos mais.

483
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Todos se culpavam. Não devíamos ter vindo.

484
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
O Eak disse:
"Podem chorar. Deixem sair tudo."

485
00:40:35,400 --> 00:40:38,080
Queríamos ver os nossos pais.
Tínhamos fome.

486
00:40:39,360 --> 00:40:44,400
Só falávamos de quanto
gostávamos uns dos outros e assim.

487
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Estávamos muito tensos.

488
00:40:49,680 --> 00:40:51,600
Nunca pensei que nos safássemos.

489
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Eu dizia-lhes que não podíamos desistir,
fosse como fosse.

490
00:40:59,720 --> 00:41:01,960
Tínhamos de ajudar-nos uns aos outros.

491
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Houve silêncio durante cinco minutos.

492
00:41:10,240 --> 00:41:12,440
Ouvimos o que parecia um helicóptero.

493
00:41:13,200 --> 00:41:15,840
Parecia um helicóptero a sobrevoar.

494
00:41:18,720 --> 00:41:22,960
Ouvi um estrondo,
como se alguém estivesse a fazer barulho,

495
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
a perfurar ou assim.

496
00:41:30,480 --> 00:41:33,920
Todos voltaram a ter esperança.

497
00:41:34,000 --> 00:41:37,280
De repente, passámos
de estar desolados a ter esperança.

498
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
Viriam salvar-nos?

499
00:41:42,280 --> 00:41:45,120
Por favor, ajudem-nos!

500
00:41:45,200 --> 00:41:47,880
Não percebi o que eram aqueles sons.

501
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Estaria lá alguém?

502
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
De repente, ouvimos o que parecia
ser água, talvez água a entrar.

503
00:41:56,600 --> 00:41:59,320
Tentei ver o que se passava.

504
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
Então vi uma sombra negra a chegar.

505
00:42:01,560 --> 00:42:02,880
Parecia um maremoto!

506
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Era uma inundação repentina.

507
00:42:10,440 --> 00:42:13,560
Quando vi, disse para fugirem
para um sítio mais alto.

508
00:42:18,640 --> 00:42:22,200
Todos começaram a correr,
a empurrar-se uns aos outros.

509
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
O Eak estava prestes a ser arrastado.
Se não tivesse saltado, morria.

510
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Fazia muito barulho.

511
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
Depois, silêncio.

512
00:42:47,520 --> 00:42:48,480
A água parou.

513
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
ENTRADA, CÂMARA 2,
CÂMARA 3, BIFURCAÇÃO

514
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Acabámos num dos pontos
mais altos da gruta.

515
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
CÂMARA 9
ONDE OS MIÚDOS ESTÃO

516
00:42:59,920 --> 00:43:05,480
Não havia saída.
E o caminho estava completamente inundado.

517
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
A água estava a entrar e a encher a gruta.

518
00:43:18,000 --> 00:43:23,280
Ouvia-se a água
a bater nas laterais da gruta.

519
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
A água jorrou atrás de nós.

520
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
Ficámos chocados.
Nunca tínhamos visto algo assim.

521
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
A água subia, e nós recuávamos.

522
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Tivemos de começar do zero
na entrada da gruta.

523
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Era deprimente, muito deprimente.

524
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Ficámos limitados dos dois lados.

525
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Já não tínhamos escolha.

526
00:44:03,760 --> 00:44:06,880
Estávamos encurralados.
Não havia mais para onde ir.

527
00:44:10,040 --> 00:44:12,640
Tínhamos esperança de que a água parasse,

528
00:44:12,720 --> 00:44:14,360
que não subisse mais.

529
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Comecei a imaginar que,
se morrêssemos, seria por afogamento.

530
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Senti que era assim que íamos morrer.

531
00:44:40,480 --> 00:44:44,720
Fiquei muito preocupado porque
a minha mãe já tinha perdido um filho.

532
00:44:45,200 --> 00:44:47,520
Não queria que voltasse a ficar triste.

533
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
O Tle é um miúdo sensível.

534
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
Ele gosta de ser mimado pelos pais,
sendo filho único.

535
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
{\an8}Tinha de abraçá-lo até ele adormecer.

536
00:45:03,000 --> 00:45:04,320
{\an8}MÃE DO TLE

537
00:45:04,400 --> 00:45:06,760
{\an8}Nós os três dormíamos sempre juntos.

538
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Quanto a mim, culpei o destino.

539
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Pensei que podia ser o meu carma,
já que não pude criar o primeiro filho.

540
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
E, se também perdesse este,
não conseguiria continuar.

541
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Culpei-me.

542
00:45:37,000 --> 00:45:39,760
Levei-os para lá. Era eu o responsável.

543
00:45:41,680 --> 00:45:44,160
Não queria que ninguém sofresse uma perda.

544
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
É muito doloroso perder um ente querido.

545
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
O meu irmão morreu
quando eu tinha seis anos.

546
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
A minha mãe não aguentou e também morreu.

547
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
E, pouco depois, o meu pai
começou a adoecer e faleceu.

548
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Se alguém morresse…

549
00:46:15,360 --> 00:46:18,160
eu não saberia…

550
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
… como enfrentar a família.

551
00:46:23,440 --> 00:46:27,320
Não saberia como lidar com isso

552
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
e dizer que levei
os filhos deles para a morte.

553
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
5 DIAS DENTRO DA GRUTA

554
00:47:03,800 --> 00:47:05,600
Estávamos encurralados.

555
00:47:05,680 --> 00:47:10,320
A única coisa a fazer
era subir e cavar para sair.

556
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
Não fazia ideia da espessura que tinha.

557
00:47:23,440 --> 00:47:25,760
Pensei que, se cavássemos, passávamos.

558
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Revezámo-nos em turnos para cavar.

559
00:47:33,320 --> 00:47:35,480
Se não houvesse nada para fazer,

560
00:47:35,560 --> 00:47:40,760
os miúdos começariam a imaginar o pior.

561
00:47:41,360 --> 00:47:44,240
E, depois, o grupo entraria em conflito.

562
00:47:44,320 --> 00:47:48,520
- Vamos ajudar-nos uns aos outros.
- Vamos. Move isso.

563
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Vem ajudar-me.

564
00:47:49,920 --> 00:47:51,080
Trabalhámos juntos.

565
00:47:51,720 --> 00:47:55,680
Foi trabalho de equipa,
como quando jogávamos futebol.

566
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
Não se joga futebol sozinho, certo?

567
00:47:58,680 --> 00:48:00,520
Temos de jogar juntos.

568
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Éramos uma equipa.
Ganhávamos ou perdíamos juntos.

569
00:48:10,640 --> 00:48:13,800
- Mais devagar.
- Avança.

570
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
Os miúdos perguntavam-me
se eu achava que faltava muito.

571
00:48:18,560 --> 00:48:20,320
Eu disse: "Uns cinco metros."

572
00:48:20,400 --> 00:48:22,520
Todos nós acreditámos.

573
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Calculei que o percurso
nos levasse a um laranjal.

574
00:48:57,440 --> 00:49:03,320
Quando lá chegássemos,
íamos comer as laranjas de um estranho.

575
00:49:03,400 --> 00:49:06,640
Seríamos repreendidos?
Será que o dono nos expulsaria?

576
00:49:07,200 --> 00:49:10,680
Planeámos tudo ao pormenor.

577
00:49:14,240 --> 00:49:16,280
Quando chegássemos ao laranjal,

578
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
haveria uma pequena loja.

579
00:49:19,560 --> 00:49:22,320
Íamos comprar lá comida

580
00:49:22,400 --> 00:49:24,640
e, depois, íamos buscar as bicicletas.

581
00:49:24,720 --> 00:49:27,080
Depois, íamos para casa.

582
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Continuámos a cavar.

583
00:49:48,440 --> 00:49:52,920
Alguns de nós queriam
que um asteroide caísse na gruta.

584
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
E íamos sair dali
assim que se desse o impacto.

585
00:49:59,920 --> 00:50:05,320
Quando os miúdos
começaram na brincadeira, isso ajudou.

586
00:50:07,000 --> 00:50:10,440
{\an8}Alguém perguntou: "Se estivesse aqui
uma rapariga nua, o que farias?"

587
00:50:10,520 --> 00:50:11,880
{\an8}OUTRO MUNDO

588
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
O Adul disse: "Estou cansado,

589
00:50:15,440 --> 00:50:18,160
por isso mandava-a cavar!"

590
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
Toda a gente se riu.

591
00:50:22,160 --> 00:50:24,640
Pensámos que ele ia dizer outra coisa.

592
00:50:25,240 --> 00:50:27,280
Ena pá! Tantas coisas engraçadas.

593
00:50:27,360 --> 00:50:30,840
Mas aquilo não tinha piada.
Estávamos tensos.

594
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
Era a nossa última esperança.
Era a nossa única saída.

595
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Conseguia sentir o interesse

596
00:50:54,360 --> 00:50:56,400
no que acontecia dia após dia.

597
00:50:56,960 --> 00:50:59,920
Com o tempo, passou a parecer
uma pequena aldeia na selva,

598
00:51:00,000 --> 00:51:02,160
com centenas de pessoas.

599
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Tornou-se um enorme fenómeno global.

600
00:51:07,480 --> 00:51:10,400
{\an8}O destino de 12 jovens
e um treinador na Tailândia…

601
00:51:10,480 --> 00:51:11,320
{\an8}O TEMPO URGE

602
00:51:11,400 --> 00:51:13,240
{\an8}… cativou o mundo todo.

603
00:51:13,320 --> 00:51:16,560
{\an8}Há 12 jogadores de futebol
e um treinador desaparecidos.

604
00:51:16,640 --> 00:51:18,320
{\an8}BUSCA PELOS MIÚDOS NA GRUTA

605
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Alguém sabe por quanto tempo
este grupo pode sobreviver?

606
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Eles não sabem.

607
00:51:23,480 --> 00:51:27,720
{\an8}As equipas de resgate trabalham sem parar
para retirar milhares de litros de água…

608
00:51:27,800 --> 00:51:29,280
{\an8}EQUIPA DE RESGATE MAIS PERTO

609
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
{\an8}… e chegarem ao grupo desaparecido.

610
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
{\an8}Lembro-me de chegarmos lá.

611
00:51:33,440 --> 00:51:35,560
Muitos pensavam que eles tinham morrido.

612
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Era isso mesmo. Não podiam estar vivos.

613
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Mas, naqueles primeiros dias,
tentaram retirar a água.

614
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
Depois mandaram os fuzileiros,

615
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
mas a corrente era tão forte
que não conseguiam entrar.

616
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Foi quando pediram ajuda internacional.

617
00:51:52,960 --> 00:51:54,720
Ontem, dissemos que cada minuto conta.

618
00:51:54,800 --> 00:51:58,920
Hoje, cada meio minuto,
cada dez segundos contam para os miúdos,

619
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
mas estamos a perder
a batalha contra a água.

620
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
E, hoje, temos especialistas connosco.

621
00:52:08,360 --> 00:52:14,600
São especialistas em mergulho,
vindos de todo o mundo.

622
00:52:15,800 --> 00:52:19,520
Havia muitos grupos
a trabalhar nesta operação.

623
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Havia um total de oito mil pessoas.

624
00:52:24,920 --> 00:52:29,040
Mergulhadores da América,
da Austrália e da China.

625
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Havia um grupo
de mergulhadores voluntários.

626
00:52:36,200 --> 00:52:38,800
{\an8}Era um grupo de excêntricos
de todo o mundo.

627
00:52:38,880 --> 00:52:40,240
{\an8}ESPELEO-MERGULHADORES

628
00:52:42,760 --> 00:52:44,640
Logo no início, eu disse:

629
00:52:44,720 --> 00:52:47,400
"Se pudermos fazer
algo a partir da Austrália,

630
00:52:47,480 --> 00:52:50,920
seja com pessoal,
conselhos por telefone ou algo assim,

631
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
digam, e eu posso ajudar com isso."

632
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
O Rick Stanton e o John Volanthen
são espeleo-mergulhadores famosos,

633
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
atletas de elite do desporto.

634
00:53:04,920 --> 00:53:10,960
Comecei a falar com o Rick
uns dias antes de irmos para a Tailândia.

635
00:53:11,680 --> 00:53:16,320
O Rick e do John descreveram a gruta
como estando completamente inundada.

636
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
A gruta era impenetrável
para os mergulhadores.

637
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
Os fuzileiros tailandeses,
o Ben Reymenants e um dos amigos dele

638
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
estiveram envolvidos
na colocação de linhas na gruta.

639
00:53:37,320 --> 00:53:40,880
Mas a informação vinda
das pessoas no terreno, como o Ben,

640
00:53:40,960 --> 00:53:43,280
era de que as condições eram terríveis.

641
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Não se enganem.

642
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
Normalmente, eu não entraria. Nem pensar.

643
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
ESPELEO-MERGULHADOR

644
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Correntes fortes e visibilidade zero.
Não tinha muita esperança.

645
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
A gruta era escura e complexa,
e instalámos uma corda-guia.

646
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
O primeiro grupo mergulhava e colocava
uma linha à medida que avançava.

647
00:54:14,160 --> 00:54:16,120
Quando chegavam ao fim, voltavam.

648
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
O próximo grupo
colocava outra linha e continuava.

649
00:54:23,960 --> 00:54:27,720
Havia mergulhadores britânicos
a instalar as cordas 24 horas por dia.

650
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
Depois eram os fuzileiros, depois nós,
e trocávamos de hora em hora.

651
00:54:33,800 --> 00:54:36,760
Tínhamos de continuar.
Tínhamos de encontrá-los.

652
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Tínhamos de tirar os miúdos da gruta.

653
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Chegámos ao quinto, ao sexto,
ao sétimo dia. Eram todos iguais.

654
00:55:05,640 --> 00:55:08,880
Estava escuro, as pilhas das lanternas
estavam a acabar.

655
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
Começámos a ficar preocupados com isso.

656
00:55:13,640 --> 00:55:15,760
Sem as lanternas, não víamos nada.

657
00:55:17,880 --> 00:55:24,360
Era assim que vivíamos.
Cavar, sentarmo-nos, beber água. Só isso.

658
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Se não fizéssemos nada,
ficaríamos à espera da morte.

659
00:55:31,720 --> 00:55:35,480
Ao cavarmos,
havia uma hipótese de sobrevivermos.

660
00:55:40,040 --> 00:55:43,840
Enquanto cavávamos, todos ouviam sons.

661
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
Ouvíamos o som de crianças a brincar.

662
00:55:50,320 --> 00:55:55,680
Ouvi um galo
e os miúdos mais novos ouviram cães.

663
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
Não sabíamos de onde vinham,

664
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
mas ouvíamos os sons.

665
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Já tínhamos o cérebro a falhar.

666
00:56:05,120 --> 00:56:09,000
Estás bem? Continua.

667
00:56:09,560 --> 00:56:13,600
Consolávamo-nos uns aos outros
se alguém não se sentisse bem,

668
00:56:13,680 --> 00:56:16,120
os mais velhos confortavam os mais novos.

669
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Estava sempre a dizer
aos miúdos que alguém nos vinha salvar,

670
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
que íamos sobreviver
e não íamos morrer lá.

671
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
O Tee consolava-me. Ele deu-me esperança.

672
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
Tinha de garantir que todos sobreviviam.

673
00:56:38,960 --> 00:56:42,320
Nós trouxemo-los para lá,
tínhamos de tirá-los de lá.

674
00:56:52,840 --> 00:56:55,720
Tive saudades da minha mãe
e da minha família.

675
00:56:58,840 --> 00:57:02,560
Alguns dos miúdos
dormiram ao meu lado, nos meus braços.

676
00:57:08,880 --> 00:57:10,640
Quando dormíamos abraçados…

677
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
era como abraçar a minha família.
Sabia bem.

678
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
Não conseguia dormir.
Falei com o meu marido.

679
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
O que faríamos se ele morresse?

680
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Não comia nada há cinco dias.

681
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Só consigo pensar no meu filho.
O que estará ele a fazer agora?

682
00:57:54,040 --> 00:57:57,400
- Como tem passado estes dias?
- Tensa.

683
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
Quer dizer algo?

684
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Quero ver o meu filho.

685
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
Recusei-me a dormir.

686
00:58:07,680 --> 00:58:10,920
Todos queriam que eu dormisse.
Deram-me medicamentos.

687
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
Mas eu recusei-os. Não queria.

688
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Queria estar lá quando o meu filho saísse.

689
00:58:16,600 --> 00:58:21,480
- Ainda tem esperança?
- Mais ou menos.

690
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Fiquei mesmo deprimida
quando me vieram perguntar:

691
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
"Como vais pagar o funeral,
se o teu filho morrer?"

692
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Fiquei arrasada.

693
00:58:35,880 --> 00:58:41,880
Rezo para encontrarmos
os miúdos, mortos ou vivos.

694
00:58:41,960 --> 00:58:44,680
Espero que possamos
ao menos ver os corpos.

695
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Tenho de dizer

696
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
que a ciência aqui não resultou.
Os residentes estão preocupados.

697
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
Hoje, convidaram o Phra Khuva Boonchum,

698
00:59:10,560 --> 00:59:14,400
um monge muito respeitado
da província de Chang Rai.

699
00:59:14,480 --> 00:59:17,920
Ele fará uma cerimónia
de perdão e libertação do espírito,

700
00:59:18,000 --> 00:59:20,200
para abrir o caminho dentro da gruta.

701
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
O venerável monge veio libertar o espírito
e espalhar a compaixão.

702
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
Segundo a lenda,
o venerável monge Boonchum

703
00:59:32,160 --> 00:59:34,320
era a alma gémea
da Nang Non na outra vida.

704
00:59:35,640 --> 00:59:39,480
Choveu o dia todo antes
da chegada do venerável monge.

705
00:59:39,560 --> 00:59:44,080
Assim que ele chegou, a chuva parou.

706
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
O monge Khuva meditou

707
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
e disse que os miúdos
estavam todos juntos e vivos.

708
00:59:56,680 --> 01:00:00,760
Depois da vinda do monge,
acreditei que o meu filho estava bem,

709
01:00:01,240 --> 01:00:04,520
que estava seguro, e fiquei muito feliz.

710
01:00:05,200 --> 01:00:07,280
- Vamos. Pronto.
- Pela direita.

711
01:00:07,360 --> 01:00:08,440
Vire à direita.

712
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
{\an8}NOTÍCIAS DO VATICANO

713
01:00:14,800 --> 01:00:20,720
As minhas orações são pelos jovens
que desapareceram na semana passada.

714
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
O mudo rezava por eles.

715
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Vamos rezar pelos miúdos
desaparecidos há uma semana.

716
01:00:28,880 --> 01:00:32,040
Era uma força cármica enorme.

717
01:00:32,120 --> 01:00:34,160
Não só da Tailândia, mas de todo o mundo.

718
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
9 DIAS DENTRO DA GRUTA

719
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
No nono dia, já ninguém tinha energia.

720
01:01:12,720 --> 01:01:15,680
Estávamos algures entre a vida e a morte.

721
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
O Eak foi quem cavou mais.

722
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Ele queria tirar-nos dali.

723
01:01:26,720 --> 01:01:29,200
Cavou até ter as mãos a sangrarem.

724
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Eu estava a ir-me abaixo.

725
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Enquanto cavava, chorava em segredo.

726
01:01:49,080 --> 01:01:51,480
Se um dos miúdos visse,
também se sentiria fraco.

727
01:01:59,080 --> 01:02:02,520
Tinha medo de que nos esquecessem.

728
01:02:03,080 --> 01:02:07,840
Tipo: "Aqueles 13 miúdos
não devem ter sobrevivido.

729
01:02:07,920 --> 01:02:09,440
Vamos esquecê-los."

730
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
O estado dos meus amigos
estava a deteriorar-se.

731
01:02:18,320 --> 01:02:23,040
Abraçávamo-nos, prontos para desistir.
Se morrêssemos, morríamos.

732
01:02:44,400 --> 01:02:51,160
Alguns dos miúdos disseram
que podíamos comer o primeiro a morrer.

733
01:02:51,840 --> 01:02:58,840
Quem morresse alimentava os outros.
Pela sobrevivência dos amigos.

734
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
Quando fomos dormir naquela noite,
começámos a dizer:

735
01:03:09,160 --> 01:03:12,600
"Se amanhã não encontrarmos a saída,

736
01:03:13,600 --> 01:03:14,760
estamos feitos."

737
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
10 DIAS DENTRO DA GRUTA

738
01:03:38,560 --> 01:03:40,320
O meu corpo já não aguentava.

739
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Fiquei deitado, encolhido,
abraçado a mim próprio.

740
01:03:51,840 --> 01:03:53,760
Tínhamos o cérebro a desligar.

741
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Todos disseram:

742
01:04:03,040 --> 01:04:05,000
"Acho que é o nosso último dia."

743
01:04:06,400 --> 01:04:08,680
Tínhamos medo de morrer.

744
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
As lanternas estavam quase sem bateria.

745
01:04:17,920 --> 01:04:22,440
O Eak mandou desligá-las e ficarmos
sozinhos com os nossos pensamentos.

746
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
De repente, ouvi um som.

747
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
Pareciam bolhas.

748
01:04:58,560 --> 01:05:01,680
Depois voltei a ouvir.
Ouvi alguém dizer: "Olá!"

749
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
Olá?

750
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Houve uma energia que me acordou.

751
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
Os sentimentos de fome
e exaustão desapareceram.

752
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
Ficámos atordoados.

753
01:05:18,760 --> 01:05:21,880
Pensámos: "Desçam, depressa,
antes que se vão embora."

754
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Eu estava mesmo à frente.
Quase caí na água ao saltar.

755
01:05:49,640 --> 01:05:52,000
Eu chorei. Comecei logo a chorar.

756
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
- Obrigado.
- Olá. Obrigado.

757
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
Quantos são vocês?

758
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- Somos 13.
- São 13?

759
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Sim, 13.
- Que maravilha.

760
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Sim.
- Peçam-lhes comida.

761
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
Ficámos tão felizes
por nos terem vindo salvar.

762
01:06:14,320 --> 01:06:16,880
Não sei como o descrever.
Ficámos radiantes.

763
01:06:17,760 --> 01:06:19,400
Tinha finalmente chegado ajuda.

764
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Estão aqui há dez dias. São muito fortes.

765
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Fortes.
- Muito fortes.

766
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
- Quem sabe inglês? Vá lá, traduzam!
- Temos fome!

767
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
- Eu sei. Eu percebi. Voltamos já.
- Ele sabe. Eles voltam já.

768
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
- Está bem? Voltamos já.
- Querem tirar uma foto.

769
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
- Diz-lhes que temos fome.
- Já disse duas vezes. Eles sabem.

770
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Ele tinha uma barra de chocolate.

771
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
"Pedimos que nos dê? Pedimos?"

772
01:06:53,520 --> 01:06:58,320
Ninguém se atreveu a pedir.
Foi hilariante.

773
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
- Estou muito feliz.
- Nós também estamos.

774
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Sim. Muito obrigado.

775
01:07:06,080 --> 01:07:08,680
Estava orgulhoso dos miúdos.

776
01:07:08,760 --> 01:07:13,880
Se não tivessem sido tão firmes
ou se não tivessem sido fortes,

777
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
acho que não teriam sobrevivido
até a ajuda chegar.

778
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Obrigado.

779
01:07:25,320 --> 01:07:27,840
Disseram para esperarmos aqui.

780
01:07:27,920 --> 01:07:30,720
Os mergulhadores disseram
que tínhamos de esperar,

781
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
que vinha um grupo
de mergulhadores tailandeses.

782
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Eu fiquei tão confuso.

783
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
Pensei que eles nos iam salvar,
mas não sabia aonde tinham ido.

784
01:08:08,920 --> 01:08:10,640
Ouvimos gritos às 10 horas.

785
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Descemos depressa para ver o que era.

786
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Ficámos muito felizes.

787
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
{\an8}Saltámos e abraçámo-nos.

788
01:08:26,760 --> 01:08:28,240
{\an8}Ele vai voltar para casa.

789
01:08:28,320 --> 01:08:32,560
{\an8}Sentimo-nos vivos outra vez,
como se os céus se abrissem.

790
01:08:40,720 --> 01:08:44,800
Senti-me aliviada
como uma flor que desabrochou.

791
01:08:45,360 --> 01:08:51,720
Fiquei tão feliz.
Nunca me senti tão feliz.

792
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Vai haver uma conferência de imprensa.

793
01:08:57,400 --> 01:09:00,040
Encontrámos os 13 miúdos. Estão a salvo.

794
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Foram encontrados vivos hoje,
depois de desaparecidos por dez dias.

795
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Equipes de resgate encontraram
os 12 miúdos e o seu treinador vivos.

796
01:09:11,080 --> 01:09:14,320
{\an8}É incrível, acabámos de saber
que foram encontrados.

797
01:09:14,400 --> 01:09:15,360
{\an8}MILAGRE NA GRUTA

798
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Naquela noite, estávamos em festa.

799
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Estávamos felizes.
Abraçámo-nos e cantámos.

800
01:09:38,800 --> 01:09:40,400
Já não estávamos tensos.

801
01:09:41,160 --> 01:09:42,480
Eu já não tinha medo.

802
01:09:45,440 --> 01:09:47,160
Estive sob muita pressão.

803
01:09:47,240 --> 01:09:51,280
Mas, agora, era como se um peso
tivesse sido tirado de cima de mim.

804
01:09:51,360 --> 01:09:55,240
Tínhamos sobrevivido!
Tudo o que tínhamos feito valeu a pena.

805
01:09:58,960 --> 01:10:00,680
Só me restava imaginar

806
01:10:00,760 --> 01:10:03,120
o que me ia acontecer quando saísse.

807
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- Eles estão bem de saúde?
- Sim.

808
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
E emocionalmente,
chamaram ajuda para eles?

809
01:10:20,920 --> 01:10:23,120
Agora, os fuzileiros entram primeiro.

810
01:10:23,200 --> 01:10:24,480
Para segurança deles.

811
01:10:24,560 --> 01:10:26,480
Vamos ajudar a levar os tanques.

812
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
De seguida,
ouvimos a equipa de resgate a chegar.

813
01:10:37,360 --> 01:10:39,760
Disseram: "Ficaram famosos
por todo o mundo."

814
01:10:39,840 --> 01:10:41,520
Pensámos para nós próprios:

815
01:10:41,600 --> 01:10:44,040
"A sério?" Éramos apenas miúdos do campo.

816
01:10:44,120 --> 01:10:46,440
"Famosos por todo o mundo?"
Não acreditámos.

817
01:10:51,480 --> 01:10:54,600
Pensei que íamos comer.
Só pensava na comida a chegar.

818
01:10:54,680 --> 01:10:56,640
Era só o que me interessava.

819
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Naquele dia, comemos apenas
um gel energético para nos fortalecer.

820
01:11:06,000 --> 01:11:06,840
GEL ENERGÉTICO

821
01:11:06,920 --> 01:11:10,120
Ficámos desiludidos.
Não pudemos encher a barriga.

822
01:11:10,720 --> 01:11:12,440
Só comemos para sobreviver.

823
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Assim que chegaram, perguntei:
"Como saímos daqui?"

824
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
A água ainda não tinha descido.

825
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Eles não pareciam certos.
Disseram que logo nos diziam.

826
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Um grupo ficou connosco na gruta.
Ficaram quatro fuzileiros.

827
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Quem é aquele? De t-shirt azul-escura?

828
01:11:44,040 --> 01:11:46,640
É o filho da Ae.

829
01:11:47,280 --> 01:11:49,200
O Titan! Olha o Titan deitado.

830
01:11:49,280 --> 01:11:51,760
Chorei ao ver o nosso filho tão magro.

831
01:11:52,240 --> 01:11:55,520
- Mal o reconheci.
- Era só ossos.

832
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Mas tínhamos sorte por ele estar a salvo.

833
01:12:03,760 --> 01:12:05,080
Encontrámos os miúdos.

834
01:12:05,640 --> 01:12:08,480
Ficámos felizes, mas havia outro desafio.

835
01:12:10,240 --> 01:12:13,400
O próximo passo era descobrir

836
01:12:14,040 --> 01:12:18,440
uma forma de tirar os miúdos da gruta.

837
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
O governo tailandês não sabia o que fazer.

838
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
E isto não é uma crítica aos tailandeses,

839
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
porque nenhum país do mundo
teria um plano para isto.

840
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Era uma situação nunca antes vista.

841
01:12:37,120 --> 01:12:42,720
Há espeleo-mergulhadores experientes
que estariam à altura da tarefa

842
01:12:42,800 --> 01:12:45,800
de ajudar a resgatar os miúdos.

843
01:12:45,880 --> 01:12:47,520
{\an8}Mas o que nos distinguia…

844
01:12:47,600 --> 01:12:50,120
{\an8}ANESTESISTA
CIRURGIÃO VETERINÁRIO

845
01:12:50,200 --> 01:12:53,920
{\an8}… era a capacidade médica
que trazíamos ao resgate.

846
01:12:54,000 --> 01:12:55,720
{\an8}Sendo eu anestesista,

847
01:12:55,800 --> 01:12:59,080
{\an8}e ele veterinário
com experiência em anestesia,

848
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
éramos um trunfo muito importante.

849
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
O risco de trazer os miúdos conscientes
debaixo de água era gigantesco.

850
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Era provável que entrassem em pânico.

851
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
E o pânico é a morte, basicamente.

852
01:13:17,080 --> 01:13:20,960
Pensámos em várias opções.
Cheguei a considerar esperar

853
01:13:21,440 --> 01:13:23,840
que a água baixasse completamente,

854
01:13:24,760 --> 01:13:26,520
o que demoraria quatro meses.

855
01:13:27,400 --> 01:13:29,800
Mas podíamos enviar comida e água.

856
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Fiquei chocado…

857
01:13:34,600 --> 01:13:38,640
quando soube que iam
esperar que a água baixasse

858
01:13:38,720 --> 01:13:40,280
e que as chuvas acabassem.

859
01:13:41,760 --> 01:13:44,080
Porque tínhamos de esperar tanto tempo?

860
01:13:46,920 --> 01:13:48,400
Sentimo-nos desanimados.

861
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Quanto mais se pensava nisso,

862
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
mais se via que as condições
não eram lá muito higiénicas,

863
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
e isso piorou
quando eles começaram a comer,

864
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
porque havia resultados inevitáveis.

865
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
Era provável
que ficassem doentes, com infeções,

866
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
estando fora do alcance da ajuda médica.

867
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Ia ser uma morte lenta
e muito desagradável.

868
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
À medida que todos os planos e ideias
foram caindo por terra,

869
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
só restou uma solução.

870
01:14:27,040 --> 01:14:29,960
Tínhamos de sedar os miúdos
e trazê-los pela água.

871
01:14:33,480 --> 01:14:36,480
Não é preciso ser
espeleo-mergulhador ou anestesista

872
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
para saber que o conceito
de deixar uma criança inconsciente,

873
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
enfiá-la debaixo de água
e, três horas depois,

874
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
esperar que quando saísse da água,

875
01:14:49,040 --> 01:14:52,440
ainda estivesse viva, é um absurdo.

876
01:14:54,160 --> 01:14:58,600
Havia três coisas que eu sabia
que lhes podiam acontecer.

877
01:14:58,680 --> 01:15:01,040
As máscaras podiam encher-se de água,
e afogavam-se.

878
01:15:01,120 --> 01:15:03,600
As vias respiratórias ficavam obstruídas,
e sufocavam.

879
01:15:03,680 --> 01:15:05,280
E o que também me preocupava,

880
01:15:05,360 --> 01:15:07,920
mesmo que essas duas coisas
não os matassem,

881
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
era que, com a temperatura da água
e do ar na gruta a 23 graus,

882
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
durante três horas, sob anestesia,

883
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
a temperatura basal começasse a baixar

884
01:15:17,360 --> 01:15:20,040
e morressem congelados
lentamente na gruta.

885
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
No fim, justifiquei isso
para mim próprio ao dizer:

886
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
"Se os anestesiar,
eles provavelmente vão morrer."

887
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
"Mas, pelo menos,
estarão a dormir quando morrerem."

888
01:15:39,720 --> 01:15:45,200
Tivemos de informar os pais.
Tinham de aceitar os riscos envolvidos.

889
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Havia a hipótese
de alguns dos miúdos morrerem.

890
01:15:50,080 --> 01:15:52,080
Ficar era um risco, sair também era.

891
01:15:52,160 --> 01:15:55,040
Disseram que tinha de assinar
um formulário de consentimento.

892
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Se eu não assinasse, não os podiam tirar.

893
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
Esperar que as chuvas acabassem
demoraria três a quatro meses.

894
01:16:05,480 --> 01:16:07,680
As nossas hipóteses teriam sido zero.

895
01:16:07,760 --> 01:16:09,120
Mas, se arriscássemos,

896
01:16:09,200 --> 01:16:12,600
haveria 50% de hipóteses,
o que era melhor.

897
01:16:12,680 --> 01:16:15,760
Tivemos de decidir logo.
Foi muito difícil.

898
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
Decidi que ia assinar.

899
01:16:21,880 --> 01:16:24,000
Mas, ao assinar, sentia-me dividida.

900
01:16:24,840 --> 01:16:29,440
Tive medo,
apesar de nos terem tentado tranquilizar.

901
01:16:29,520 --> 01:16:30,880
Estava muito assustada.

902
01:16:32,360 --> 01:16:34,160
Tive medo de que ele não saísse.

903
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Estavam a falar disso
como se mergulhar fosse algo divertido

904
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
para não preocuparem os miúdos.

905
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Eu queria mergulhar.

906
01:17:00,280 --> 01:17:03,400
Estávamos prontos. Era emocionante!
Queríamos fazê-lo.

907
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Não sabíamos que era tão arriscado.

908
01:17:08,800 --> 01:17:12,440
Éramos miúdos.
Só queríamos voltar para casa.

909
01:17:12,520 --> 01:17:13,920
Só pensávamos nisso.

910
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
Precisávamos de atravessar
uma grande distância.

911
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
Ao entrar,

912
01:17:34,640 --> 01:17:36,240
usávamos todo o oxigénio.

913
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Mas, no regresso,

914
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
usávamos tanques que tínhamos deixado
pelo caminho para substituir os vazios.

915
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
O ponto de partida
é apenas a 300 metros daqui.

916
01:17:54,080 --> 01:17:58,600
E há um ponto em que a água entra.

917
01:17:58,680 --> 01:18:01,160
Temos de passar por ele.

918
01:18:01,880 --> 01:18:04,480
Esperem por notícias amanhã.
Vamos conseguir.

919
01:18:04,560 --> 01:18:07,560
Somos os fuzileiros. Nunca desistimos.

920
01:18:09,120 --> 01:18:11,320
Ele era o suboficial Saman Gunan.

921
01:18:13,720 --> 01:18:17,160
Trabalhou muitos anos nos fuzileiros.

922
01:18:19,080 --> 01:18:21,000
Naquele dia, ele ofereceu-se…

923
01:18:21,080 --> 01:18:23,160
SUBOFICIAL SAMAN GUNAN
EX-FUZILEIRO

924
01:18:23,240 --> 01:18:25,360
… para levar os tanques de oxigénio.

925
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
Ao regressar,

926
01:18:30,560 --> 01:18:31,680
ficou inconsciente.

927
01:18:35,560 --> 01:18:37,240
Não recuperou a consciência.

928
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Só descobri de manhã.

929
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Mandei uma mensagem
a alguém da unidade dele.

930
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
E…

931
01:18:52,240 --> 01:18:54,440
MULHER DO SAMAN

932
01:18:54,520 --> 01:18:56,640
… confirmaram que ele tinha morrido.

933
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Estive há pouco com ele.

934
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Naquele dia, trouxeram-no de avião.

935
01:19:07,480 --> 01:19:08,600
E eu estava…

936
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
… a gritar o nome dele.
Estava sempre a chamá-lo.

937
01:19:13,680 --> 01:19:19,160
Tentei dizer a mim própria
que não era verdade. Não era real.

938
01:19:26,320 --> 01:19:30,600
A missão na gruta tinha de avançar
porque os miúdos estavam lá dentro.

939
01:19:30,680 --> 01:19:33,240
Eu compreendi.

940
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}SUBOFICIAL SAMAN GUNAN
23/12/1980 - 6/7/2018

941
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Lembro-me de pensar: "Se isto matou
um antigo fuzileiro profissional,

942
01:19:45,840 --> 01:19:48,160
os miúdos não vão conseguir sair."

943
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Todos nós acreditávamos

944
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
que havia poucas hipóteses
de termos sucesso.

945
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Ainda conseguíamos respirar,
mas estava a ficar mais difícil.

946
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Disseram que os níveis de oxigénio
estavam a descer.

947
01:20:18,200 --> 01:20:23,120
Estava muito preocupado
com o que fazer se ficassem sem ar.

948
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
E ia chover mais na semana seguinte.

949
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
Podia tornar-se ainda mais arriscado.

950
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Com a água a subir e o oxigénio a descer,

951
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
não tinham escolha
senão começar o resgate.

952
01:20:38,600 --> 01:20:44,160
Hoje, estamos prontos.
Hoje, temos o nosso Dia D.

953
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
{\an8}As autoridades dizem
que a arriscada operação começou.

954
01:20:47,600 --> 01:20:49,200
{\an8}COMEÇA O RESGATE

955
01:20:49,280 --> 01:20:52,560
{\an8}Há pouco,
o presidente da câmara chamou-lhe "Dia D".

956
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}É uma tentativa
de resgate como nunca se viu.

957
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
Era a primeira vez no mundo
em este método de extração era usado.

958
01:21:03,480 --> 01:21:07,000
16 DIAS NA GRUTA

959
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Por volta das nove horas,
anunciaram: "Vamos a isto."

960
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Os miúdos estavam
a pouco mais de dois quilómetros.

961
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Sabíamos que eles iam fazer
uma viagem de três horas para sair de lá.

962
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Ao aproximarmo-nos, pensei:

963
01:21:35,200 --> 01:21:39,040
"Pronto. Finalmente atravessámos
a gruta e vão todos morrer."

964
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Foi quando tudo aquilo
se tornou realidade.

965
01:21:46,400 --> 01:21:48,200
Os miúdos aceitaram muito bem.

966
01:21:48,280 --> 01:21:52,280
Naquela altura, podíamos ter-lhes dito
que iam sair de tapete voador,

967
01:21:52,360 --> 01:21:53,840
e eles teriam concordado.

968
01:21:53,920 --> 01:21:56,360
Estavam desesperados por sair dali.

969
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
O mais giro é que eles decidiram

970
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
que os miúdos que viviam mais longe
da entrada da gruta iriam primeiro.

971
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Eles pensaram que, quando saíssem,

972
01:22:07,480 --> 01:22:11,040
iam de bicicleta para casa, comer.

973
01:22:13,600 --> 01:22:16,840
Pedi para ser o último a sair.

974
01:22:25,440 --> 01:22:30,760
Lembro-me bem
da primeira criança que anestesiei.

975
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
É difícil descrever como foi,

976
01:22:39,880 --> 01:22:43,080
empurrar uma criança inconsciente
para debaixo de água.

977
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
Acho que não há nada pior.

978
01:22:48,520 --> 01:22:52,720
A menos que contemos com atar
as mãos de alguém atrás das costas.

979
01:22:53,920 --> 01:22:56,720
Sabia das implicações
do que podia estar a fazer aos miúdos,

980
01:22:56,800 --> 01:22:59,200
a assinar-lhes a sentença de morte.

981
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Eles passaram 1600 metros a mergulhar.

982
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Depois, tinham de sair da água,

983
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
ser levados por terra seca…

984
01:23:16,280 --> 01:23:18,240
Os britânicos seriam responsáveis

985
01:23:18,320 --> 01:23:22,680
por entregar os miúdos na terceira câmara.

986
01:23:23,200 --> 01:23:24,960
Quanto à nossa parte,

987
01:23:25,040 --> 01:23:29,520
planeámos a operação
da terceira câmara até à frente da gruta.

988
01:23:31,880 --> 01:23:35,360
A partir da terceira câmara,
usamos cerca de 200 pessoas.

989
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Cuidado.

990
01:23:38,120 --> 01:23:40,120
Esperámos o dia todo por notícias.

991
01:23:40,200 --> 01:23:42,040
Foi muito intenso.

992
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
O exército, à esquerda e à direita.

993
01:23:47,080 --> 01:23:48,080
Direita primeiro.

994
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Fui o segundo a sair.

995
01:23:56,160 --> 01:23:59,320
Injetaram-me assim. Doeu muito.

996
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Apaguei.

997
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
O primeiro grupo era o mais arriscado.

998
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
Rezávamos por um milagre.

999
01:24:35,520 --> 01:24:37,040
Devagar.

1000
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
As equipas de resgate saíram em silêncio.

1001
01:24:59,600 --> 01:25:02,520
Como se não tivessem sobrevivido.
Silêncio total.

1002
01:25:08,120 --> 01:25:09,560
{\an8}É a primeira ambulância.

1003
01:25:09,640 --> 01:25:11,640
{\an8}O mundo todo esperava por isto.

1004
01:25:21,760 --> 01:25:23,840
Após 16 dias de espera, vimos hoje,

1005
01:25:23,920 --> 01:25:26,080
pela primeira vez,
a cara de um dos Wild Boars!

1006
01:25:29,680 --> 01:25:31,520
Fiquei em êxtase.

1007
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
{\an8}QUARTO MEMBRO DOS WILD BOARS
LEVADO PARA O HOSPITAL

1008
01:25:33,960 --> 01:25:37,560
{\an8}Os relatórios afirmam
que quatro miúdos foram retirados.

1009
01:25:39,760 --> 01:25:41,360
{\an8}Os primeiros correram muito bem.

1010
01:25:41,960 --> 01:25:45,720
O primeiro dia foi inacreditável.
Era possível fazer aquilo.

1011
01:25:46,600 --> 01:25:50,720
18 DIAS NA GRUTA

1012
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Afinal, no último dia, os planos mudaram.

1013
01:26:00,120 --> 01:26:02,560
Eu ia ser o primeiro a sair.
Pensei: "O quê?"

1014
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
Disseram que queriam
que o maior saísse primeiro.

1015
01:26:07,440 --> 01:26:10,200
Foi então que comecei a ficar preocupado.

1016
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
Pensei que, se eu saísse,

1017
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
os pais iam querer saber
porque tinha deixado os miúdos,

1018
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
e eu estaria em apuros.

1019
01:26:21,480 --> 01:26:23,280
Eu ainda estava preocupado

1020
01:26:23,760 --> 01:26:27,560
com a forma como ia esclarecer
as coisas com os pais.

1021
01:26:29,720 --> 01:26:31,640
Sentei-me ao colo do Dr. Harris.

1022
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Assim que os nossos olhos
se encontraram, senti a agulha.

1023
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Foi quando lhe agradeci.

1024
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
Pedi-lhe para cuidar dos miúdos
e disse que os veria lá fora.

1025
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
TREINADOR EAK

1026
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
O último rapaz do último dia
acabou por ser o Mark.

1027
01:27:17,880 --> 01:27:20,200
Foi muito solitário. Só lá fiquei eu.

1028
01:27:21,240 --> 01:27:25,920
Não tinha amigos para me animarem
e desejarem boa viagem.

1029
01:27:26,000 --> 01:27:27,800
Então, pensei: "Não faz mal."

1030
01:27:29,600 --> 01:27:32,360
Pensei que ser o último era mais fixe.

1031
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
É quem acaba a história.

1032
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
A última pessoa foi o Mark.

1033
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Não importava ele ser o último,
desde que estivesse a salvo.

1034
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Quando acordei,
parecia que tinha nascido de novo.

1035
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Estava ali deitado, todo nu.

1036
01:28:39,160 --> 01:28:43,920
E todos cuidavam de mim,
como se fosse um recém-nascido.

1037
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Fiquei extremamente feliz.
Nem consigo descrever.

1038
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Missão cumprida.

1039
01:29:06,960 --> 01:29:10,880
{\an8}Os 12 miúdos e o treinador
foram resgatados com sucesso.

1040
01:29:10,960 --> 01:29:11,960
{\an8}NOTÍCIAS NBC

1041
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Nem imaginam. É como dizes, um milagre.

1042
01:29:15,720 --> 01:29:18,280
{\an8}Nunca vi um evento unir o mundo assim.

1043
01:29:22,720 --> 01:29:25,600
O herói, desta vez, são todos no mundo.

1044
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Fizemos algo que ninguém pensou
que pudesse ser feito, pela primeira vez.

1045
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
É este o nosso orgulho.
É a nossa Missão Possível.

1046
01:29:39,080 --> 01:29:44,280
Ele está a caminho agora. Treinador Eak!

1047
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Foi um milagre termos sobrevivido todos.

1048
01:30:05,760 --> 01:30:08,240
Ao ver os pais entrarem,

1049
01:30:08,320 --> 01:30:12,280
pensei para comigo:
"O que tiver de ser, será."

1050
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Preparei-me mentalmente
para o que quer que fosse.

1051
01:30:15,600 --> 01:30:18,200
Ele disse que, ao dormir, davam as mãos.

1052
01:30:20,800 --> 01:30:25,120
Quando ouvi isso,
senti que eram todos meus filhos.

1053
01:30:25,200 --> 01:30:27,160
Eles gostam mesmo uns dos outros.

1054
01:30:28,080 --> 01:30:34,280
Ele foi atacado por isto ou aquilo.
Nós vemo-lo como parte da família.

1055
01:30:34,360 --> 01:30:36,800
Ninguém queria que isto acontecesse.

1056
01:30:36,880 --> 01:30:40,600
Quando entraram,
disseram-me para ser corajoso.

1057
01:30:41,200 --> 01:30:44,120
"Não te preocupes com nada.
Todos compreendem."

1058
01:30:44,200 --> 01:30:46,520
Quando ouvi aquilo, pensei: "Está bem."

1059
01:30:47,160 --> 01:30:49,560
As minhas preocupações desapareceram.

1060
01:30:54,960 --> 01:30:57,560
Quando vi a minha mãe, fiquei chocado.

1061
01:30:58,600 --> 01:31:02,240
Queria sair da cama
e ir ter com ela, mas não conseguia,

1062
01:31:02,320 --> 01:31:04,520
ainda não tinha força nas pernas.

1063
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
A minha mãe teve de correr e abraçar-me.

1064
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
A primeira coisa que vi
foi os meus pais a chorarem.

1065
01:31:14,600 --> 01:31:18,440
Eram lágrimas de alegria,
de alívio por eu ter saído em segurança.

1066
01:31:19,200 --> 01:31:22,200
Dei-lhe um abraço e disse:

1067
01:31:22,280 --> 01:31:26,480
"A partir de agora, dizes-me sempre
aonde vais. Gosto muito de ti, Tee."

1068
01:31:29,040 --> 01:31:32,400
Eu estava em êxtase.
Abraçámo-nos a correr, muito felizes.

1069
01:31:33,000 --> 01:31:35,600
É um momento que guardo comigo até hoje.

1070
01:31:36,480 --> 01:31:39,320
Quando vi a cara deles, chorei.

1071
01:31:39,840 --> 01:31:42,880
Pensei: "Estou a sonhar?"

1072
01:31:43,360 --> 01:31:46,480
O Tle disse que achava
que nunca mais nos ia ver,

1073
01:31:47,760 --> 01:31:50,840
e, quando ele disse isso,
senti uma dor no coração.

1074
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
Eu nem conseguia falar.

1075
01:31:55,200 --> 01:31:57,000
Depois, vimos uma foto do Sargento Sam.

1076
01:31:58,160 --> 01:32:01,400
Ficámos calados. Chocados.

1077
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Ele entrou para nos salvar,
mas não conseguiu voltar connosco.

1078
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
Porque é que alguém
teve de morrer por nós?

1079
01:32:21,520 --> 01:32:23,280
Quando vi os miúdos,

1080
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
fiquei muito orgulhosa
do que o meu marido tinha feito.

1081
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
O que ele fez foi um sucesso.

1082
01:32:34,480 --> 01:32:36,920
Nunca os culpei,

1083
01:32:37,000 --> 01:32:42,280
porque compreendo que ninguém queria
que algo assim acontecesse.

1084
01:32:45,480 --> 01:32:50,000
Quero que tenham uma vida normal

1085
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
e que sigam os sonhos que têm,
como qualquer outra criança.

1086
01:32:55,880 --> 01:32:58,840
Eles que sigam os sonhos deles.

1087
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
Não me vejo como uma celebridade.

1088
01:33:28,480 --> 01:33:31,960
Eu era apenas
um miúdo que ficou preso numa gruta

1089
01:33:32,040 --> 01:33:34,760
e ficou famoso
graças àqueles que nos ajudaram.

1090
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Quando aquilo aconteceu,
tive de adaptar-me.

1091
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Tive de ser mais educado,

1092
01:33:41,640 --> 01:33:43,560
para todos ficarem felizes ao ver-me,

1093
01:33:44,760 --> 01:33:50,320
para verem que somos bons miúdos,
que salvaram bons miúdos.

1094
01:34:01,560 --> 01:34:04,160
Já não posso fazer só o que me apetece.

1095
01:34:04,760 --> 01:34:08,000
Tenho de ser um bom miúdo,
sair-me bem na escola,

1096
01:34:08,080 --> 01:34:11,120
e não desiludir os outros,
porque eles nos salvaram.

1097
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Obrigado por darem-me
apoio moral até hoje.

1098
01:34:18,960 --> 01:34:20,520
Nunca desistam.

1099
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
Wild Boars!

1100
01:34:27,040 --> 01:34:28,080
Wild Boars!

1101
01:34:29,120 --> 01:34:32,880
Quando penso em todas as pessoas
que vieram para ajudar,

1102
01:34:33,960 --> 01:34:38,800
não sei como posso pagar esta dívida.

1103
01:34:38,880 --> 01:34:43,160
Mesmo que eu tentasse,
uma vida inteira não seria suficiente.

1104
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
DEPOIS DE SEREM SALVOS,
OS MEMBROS DA EQUIPA PERCORRERAM O MUNDO.

1105
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}O TEE TENTA DIZER À MÃE
AONDE VAI TODOS OS DIAS.

1106
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
O MIX REGRESSOU VÁRIAS VEZES
ÀS PROFUNDEZAS DA CAVERNA.

1107
01:35:42,600 --> 01:35:46,400
{\an8}O ADUL RECEBEU UMA BOLSA DE ESTUDOS
PARA O NORTE DE NOVA IORQUE.

1108
01:35:46,480 --> 01:35:47,960
{\an8}VAI LICENCIAR-SE EM 2023.

1109
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
O TLE QUER ABRIR UM NEGÓCIO PRÓPRIO.

1110
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
O MARK QUER SER CRIADOR DE GALINHAS.

1111
01:36:09,560 --> 01:36:11,560
Em posição. Para baixo! Para cima!

1112
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
Para baixo! Para cima!

1113
01:36:21,480 --> 01:36:26,760
O TITAN AINDA QUER SER
JOGADOR PROFISSIONAL DE FUTEBOL.

1114
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Outra vez?

1115
01:36:30,000 --> 01:36:32,080
- Podemos parar?
- Não me interessa!

1116
01:36:32,480 --> 01:36:34,960
{\an8}O TREINADOR EAK ABRIU
UMA ESCOLA DE FUTEBOL

1117
01:36:35,040 --> 01:36:36,760
{\an8}E MANTÉM MIÚDOS LONGE DE SARILHOS.

1118
01:36:36,840 --> 01:36:40,400
{\an8}Titan, não deixes o mais novo ganhar.
Mais depressa, Titan.

1119
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Essa foi a última.

1120
01:36:46,760 --> 01:36:48,200
Pronto, mandem sair um.

1121
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
AS CENAS RECRIADAS NESTE DOCUMENTÁRIO
FORAM EXECUTADAS POR ATORES

1122
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
COM BASE NOS EVENTOS
RELEMBRADOS PELOS ENTREVISTADOS.

1123
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Legendas: Daniela Mira