1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
Thailand berpacu melawan waktu

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
menyelamatkan
tim sepak bola muda yang hilang.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
Beberapa anak lelaki 11—16 tahun,
dikhawatirkan tewas...

6
00:00:26,720 --> 00:00:27,640
DOKUMENTER NETFLIX

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,160
...setelah hilang
bersama pelatih berusia 24 tahun.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Tak ada tekanan dalam wawancara hari ini.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
{\an8}Nasib 12 pemain sepak bola muda

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,240
{\an8}dan pelatih mereka di Thailand
telah menyita perhatian masyarakat dunia.

11
00:00:46,080 --> 00:00:50,000
Tak perlu menjawab pertanyaannya
jika tak mau.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,840
Tak ada jawaban benar atau salah.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Ini upaya penyelamatan internasional
terbesar yang pernah dilakukan.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Seluruh dunia datang membantu.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
Yang terpenting kau merasa nyaman.

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
- Kita bisa berhenti kapan saja.
- Baik.

17
00:01:15,000 --> 00:01:18,240
Ini adalah drama
yang disaksikan seluruh dunia.

18
00:01:18,480 --> 00:01:22,600
Terjebak di dalam gua Thailand
yang banjir selama 17 hari.

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
Dunia luar mungkin tak tahu,

20
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
sama sekali tak tahu
apa yang kami rasakan saat itu.

21
00:01:44,240 --> 00:01:47,800
Mungkin kenyataannya
tidak seperti yang orang kira.

22
00:02:03,080 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, THAILAND UTARA

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,040
Titan, tetap di pinggir. Hati-hati.

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Hari itu, kami bertemu
untuk bermain sepak bola.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Hei!

26
00:02:23,560 --> 00:02:24,960
- Mungkin menggigit.
- Ayo!

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,280
Banyak sekali anjing!

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23 JUNI 2018

29
00:02:35,640 --> 00:02:37,600
Berikutnya, lekas!

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Aku Eakapol Jantawong. Dipanggil Eak.

31
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
PELATIH EAK

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
Satu lompatan saja, mengerti?

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
Untuk menjadi pelatih,
harus jadi pemimpin dahulu.

34
00:02:47,280 --> 00:02:49,200
Lalu, harus disiplin.

35
00:02:49,720 --> 00:02:50,680
Itu wajib.

36
00:02:50,920 --> 00:02:52,120
Perhatikan timmu.

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
Harus memiliki hasrat dalam melatih.

38
00:02:55,600 --> 00:02:57,400
Perhatikan posisi tim kalian.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Hanya dua kali operan, mengerti?
Jangan sentuh lebih dari tiga.

40
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Baiklah. Maju. Dom, masuk. Titan.

41
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
- Bisa maju?
- Ayo.

42
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Para pelajar di sekitar sini,

43
00:03:12,520 --> 00:03:15,920
sebagian besar mungkin ikut geng motor,
minum alkohol, dan merokok.

44
00:03:18,240 --> 00:03:23,000
Tim sepak bola ini dibentuk
untuk menjauhkan mereka dari narkoba.

45
00:03:23,360 --> 00:03:24,400
Ikuti dia.

46
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
Kebanyakan mereka berasal
dari keluarga miskin.

47
00:03:30,280 --> 00:03:31,400
Masuk ke sana.

48
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Aku ingin menjadi pemain
sepak bola profesional di tim nasional.

49
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
Awasi lawanmu.
Hei, pertahanan. Awasi dia.

50
00:03:38,280 --> 00:03:39,160
Suka Man-United.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
Manchester United.

52
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man-U.

53
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Pelatih Eak memastikan
kami tekun berlatih.

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,120
Kami berlatih keras.

55
00:03:49,520 --> 00:03:50,840
Tak akan bisa, Mix. Operkan.

56
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
Aku mendorong keras mereka,
agar bisa masuk akademi sepak bola.

57
00:03:54,480 --> 00:03:57,240
Agar mereka dapat beasiswa
untuk belajar gratis.

58
00:04:04,560 --> 00:04:05,920
Ayo, waktunya istirahat.

59
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Saat itu usiaku 24 tahun.

60
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Di luar lapangan,
aku seperti abang mereka.

61
00:04:14,600 --> 00:04:15,480
Ayo.

62
00:04:15,600 --> 00:04:21,800
Meski tak sedarah, kami habiskan waktu
bersama seperti keluarga.

63
00:04:22,640 --> 00:04:25,080
Tim unggulan Utara
melawan tim unggulan Selatan!

64
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
Skornya 2—0.

65
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
Setelah berlatih
kami berencana pergi ke gua.

66
00:04:35,960 --> 00:04:40,280
Anak kota pergi ke mal di akhir pekan.
Namun, anak-anak desa,

67
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
hanya bisa menelusuri
pegunungan dan hutan-hutan.

68
00:04:45,440 --> 00:04:49,480
Petualangan paling seru
adalah pergi ke Gua Tham Luang.

69
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
Aku sudah sering ke sana.

70
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Setelah bermain, kami makan sedikit.

71
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Aku membeli sepuluh tusuk babi panggang
dan sekilo nasi.

72
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Aku tak bisa menghabiskannya,
jadi, kubuang.

73
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Makan ketannya. Ayo makan.

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,000
Hei.

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Sudah beres. Lekas bersiap.

76
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
- Ayo.
- Ayo, lekas.

77
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Kami selesai makan...

78
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
- Ayo.
- Lekas.

79
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
...dan bersepeda ke Tham Luang.

80
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
- Hati-hati.
- Lekas.

81
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
- Tunggu aku.
- Aku ikut. Ayo.

82
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Aku juga. Tunggu aku.

83
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
Apa?

84
00:05:34,320 --> 00:05:39,080
Ikuti aku. Ayo.

85
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Hari itu sama sekali tidak hujan.
Cerah dan panas.

86
00:05:52,240 --> 00:05:55,080
Ayo!

87
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
Beberapa anak sangat senang

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,280
karena itu pertama kalinya mereka ke gua.

89
00:05:59,600 --> 00:06:01,760
- Ayo!
- Ayo lekas!

90
00:06:01,920 --> 00:06:05,680
Mereka mengebut,
balapan dengan penuh semangat!

91
00:06:09,720 --> 00:06:12,640
Seperti biasa, aku tertinggal.

92
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Aku sangat lelah.

93
00:06:15,920 --> 00:06:18,680
Titan adalah yang termuda.

94
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Semua suka mengejeknya.

95
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Tiada hari tanpa ejekan.

96
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Aku diejek setiap hari.

97
00:06:26,000 --> 00:06:27,840
Kelebihan Titan?

98
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Kurasa tak ada.

99
00:06:37,600 --> 00:06:42,720
Titan dan aku sangat dekat.
Kami seperti saudara.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Di perjalanan, kami melewati
kebun jeruk di kedua sisi jalan.

101
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
THAM LUANG
HUTAN KHUN NAM NANG NON

102
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Ayo, doa kepada roh setempat.

103
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
- Ayo, lihat-lihat ke sana.
- Ayo.

104
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
- Lekas.
- Hei, ayo.

105
00:07:16,360 --> 00:07:18,760
BAHAYA! JULI—NOVEMBER
GUA TERGENANG BANJIR

106
00:07:18,880 --> 00:07:20,480
DARI SINI DILARANG MASUK!

107
00:07:22,440 --> 00:07:25,680
Sampai di gua, ada peringatan,
anak-anak berkata, "Kita tak bisa masuk."

108
00:07:27,640 --> 00:07:33,640
Menurut peringatan, gua tergenang banjir
dari Juli hingga November.

109
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
Saat kami masuk ke gua,
itu tanggal 23 Juni.

110
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Belum masuk musim hujan.

111
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Kami meminta izin
kepada roh Nang Non untuk masuk.

112
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non adalah roh setempat.

113
00:08:02,360 --> 00:08:05,880
Jika kita kurang ajar
atau tak meminta izin,

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,520
sesuatu yang buruk bisa terjadi.

115
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Ada hikayat di balik roh Nang Non.

116
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Dahulu, dia adalah seorang putri.

117
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Seorang pria penjaga kuda
jatuh cinta kepada sang putri.

118
00:08:29,880 --> 00:08:31,200
Lalu, mereka kawin lari.

119
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Para prajurit mengejar mereka.

120
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Sang penjaga kuda
pergi mencari makan untuk sang putri,

121
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
tetapi dia terbunuh oleh prajurit.

122
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Sang putri menunggu,
tetapi dia tak pernah kembali.

123
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
Jadi, dia bunuh diri
menggunakan penjepit rambut.

124
00:09:03,280 --> 00:09:06,360
Itu sebabnya rangkaian pegunungan ini
tampak seperti putri tidur.

125
00:09:20,320 --> 00:09:22,080
- Ambil sepeda.
- Ayo masuk ke gua.

126
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
- Lekas.
- Ayo.

127
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Begitu, makanya...

128
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Saat tiba di mulut gua,
anak-anak sangat senang.

129
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
"Wah! Sungguh sebesar ini? Besar sekali!"

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
Sebagian besar tinggalkan barang,
tas, sepatu.

131
00:09:42,560 --> 00:09:43,480
Ayo.

132
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Kami tak bawa makanan atau kudapan.

133
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Masing-masing membawa senter
dan berjalan masuk.

134
00:10:02,640 --> 00:10:05,960
Aku minta Tee memimpin
agar aku berjalan terakhir.

135
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Tee adalah tangan kananku.

136
00:10:12,040 --> 00:10:14,920
Aku merasa lebih tenang dengan adanya Tee.

137
00:10:15,480 --> 00:10:21,040
Karena dia pasti bisa
menjaga anak-anak lain.

138
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Ayo.

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Aku sudah pernah masuk.

140
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
- Ayo.
- Tunggu.

141
00:10:32,120 --> 00:10:35,600
Aku yakin bisa memandu mereka masuk.

142
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Kami hanya berniat sejam di sana.

143
00:10:52,520 --> 00:10:54,160
Karena nanti aku ada les.

144
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
Kami banyak bercanda.

145
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Kami saling meledek.

146
00:11:21,560 --> 00:11:24,360
Seringnya kami meledek Tee.
Karena dia punya pacar.

147
00:11:24,720 --> 00:11:27,640
Seperti bagaimana dia berfoto
dan bergandengan tangan dengannya.

148
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
Ayo.

149
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Mereka saling meledek di sepanjang jalan.

150
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
Aku senang melihat mereka begitu.

151
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
- Ada tempat untuk bersembunyi di depan?
- Ya, ada.

152
00:11:49,280 --> 00:11:52,400
{\an8}JALAN MASUK

153
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
{\an8}Saat sampai di persimpangan,

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,760
tak bisa ke kanan, karena hanya bisa

155
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
jalan beberapa meter...

156
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
PERSIMPANGAN

157
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
...jadi jika ingin lanjut, harus ke kiri.

158
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Aku takut saat mencapai persimpangan.

159
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
Seperti ada aliran air.

160
00:12:19,320 --> 00:12:22,920
Aku takut gua akan banjir
dan kami tak bisa keluar.

161
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Apa pun musimnya, di sana selalu ada air.

162
00:12:29,400 --> 00:12:30,640
Tak pernah kering.

163
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Kubilang kepada mereka,
ada banyak air yang masuk.

164
00:12:36,760 --> 00:12:38,960
Mungkin kita harus kembali.

165
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Kami bilang,
kembalilah jika dia mau.

166
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
"Apakah kau pengecut?"

167
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
Aku ingin semua memutuskan sendiri.

168
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
Jika mereka ingin kembali, silakan.

169
00:12:54,320 --> 00:12:56,560
Di dalam sangat indah,
harus jalan lebih jauh.

170
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Kami ambil suara untuk tahu
siapa yang mau tinggal atau pergi.

171
00:13:00,080 --> 00:13:03,000
- Ayo lanjut. Sekarang.
- Aku juga ingin lanjut.

172
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Semua menjawab, "Lanjut. Ayo terus jalan."

173
00:13:08,640 --> 00:13:11,760
Jauh di dalam, aku masih ingin pergi.
Aku ingin keluar.

174
00:13:14,360 --> 00:13:16,520
- Hati-hati.
- Ayo masuk.

175
00:13:17,240 --> 00:13:19,800
Kami meninggalkan tas
dan melepas sepatu kami,

176
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
karena tak mau barang kami basah.

177
00:13:26,240 --> 00:13:30,200
Kami bawa senter. Hanya itu.
Lalu kami lanjut berjalan.

178
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Hei, tunggu aku.

179
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Aku sudah bekerja di Gua Tham Luang
sekitar dua tahun.

180
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
Setiap malam, aku harus pergi melihat
apakah ada orang di dalam gua.

181
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
PETUGAS TAMAN

182
00:13:51,880 --> 00:13:55,840
Biasanya, hujan turun di bulan Juli.
Dan ini baru bulan Juni!

183
00:13:56,600 --> 00:13:59,280
Aku tak tahu kenapa hujan sudah turun.

184
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
{\an8}Dari depan...

185
00:14:02,720 --> 00:14:03,680
{\an8}PINTU MASUK

186
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
...Gua Tham Luang memiliki kedalaman
sejauh 10,3 kilometer.

187
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
10.316 METER

188
00:14:10,880 --> 00:14:12,520
Jadi, saat musim hujan tiba,

189
00:14:13,000 --> 00:14:16,680
air mengalir turun dari pegunungan
dan membanjiri gua.

190
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
Ada banyak lubang
untuk air masuk dari berbagai arah.

191
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Kuhitung ada 11 sepeda.

192
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Awalnya, kupikir mereka orang dewasa.

193
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
Jika masuk tanpa sepengetahuan penjaga,

194
00:14:36,280 --> 00:14:39,320
kau bisa terjebak di dalam sana semalaman
tanpa ada yang tahu.

195
00:14:47,320 --> 00:14:49,600
Kami masuk semakin dalam...

196
00:14:49,680 --> 00:14:50,640
SATU JAM DI DALAM GUA

197
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
...karena guanya sangat indah.

198
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Ada nuansa yang menarik kami untuk masuk.

199
00:15:01,120 --> 00:15:04,320
Aku ingin ajak anak-anak
untuk lihat sesuatu yang indah.

200
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Aku berpikir akan menunjukkan
hal baru kepada mereka.

201
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Guanya indah. Sangat indah.

202
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
Seperti berkilauan.

203
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
Bilik besar ini sungguh menakjubkan.

204
00:15:35,000 --> 00:15:38,320
Titan harus pulang sebelum pukul lima
karena ada les.

205
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
Kubilang, "Hei, ayo pulang."

206
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
Waktunya sudah habis.
Bisa kembali lain hari.

207
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Ayo.

208
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Kemudian kami pun berbalik,

209
00:15:51,880 --> 00:15:54,920
bicara, dan mengobrol seperti biasa.

210
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Sampai kami tiba di persimpangan.

211
00:16:00,720 --> 00:16:02,000
Begitu tiba di persimpangan,

212
00:16:02,560 --> 00:16:05,640
aku berkata,
"Hei, apakah kita datang dari sini?"

213
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Kami tak tersesat
karena hanya ada satu jalan keluar.

214
00:16:08,520 --> 00:16:11,640
Kata Eak ini jalan yang kami lalui tadi.

215
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
Air telah memenuhi persimpangan.

216
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Menggenangi sepenuhnya.
Kami tak bisa lewat.

217
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Saat itu, kupikir, "Sial."

218
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
Kami dalam masalah besar.

219
00:16:31,280 --> 00:16:32,440
Semua terkejut.

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,400
Kubilang, kita harus cari jalan keluar.

221
00:16:37,320 --> 00:16:40,080
Aku hendak mencari jalan keluar.

222
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
Saat itulah kuputuskan menyelam.

223
00:16:48,480 --> 00:16:52,800
Aku memiliki firasat buruk.
Akankah Eak menemukan jalan keluar?

224
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Aku membuka mataku,
tetapi tak bisa lihat apa pun.

225
00:17:10,040 --> 00:17:12,360
Aku coba menggali dengan tanganku...

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,320
Tetapi tak bisa temukan jalan.

227
00:17:25,640 --> 00:17:29,240
Lalu satu tarikan napas
yang kuambil sebelum menyelam

228
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
mulai habis.

229
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
Aku merasa akan pingsan.

230
00:17:39,000 --> 00:17:42,280
Saat itu terjadi, aku menarik talinya...

231
00:17:42,480 --> 00:17:43,440
Satu, dua...

232
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
...dan anak-anak mulai menarikku.

233
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
Sekali lagi.

234
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
Aku sudah berpikir akan mati.

235
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
Aku takkan selamat karena kehabisan napas.

236
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Kubilang ke mereka

237
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
tak ada jalan keluar.

238
00:18:14,320 --> 00:18:16,920
Saat Eak mengatakan itu, kami terdiam.

239
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
Tak tahu harus apa.

240
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
Ada orang di dalam?

241
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
Pukul 17.00 atau 18.00
mereka masih di dalam gua.

242
00:18:34,200 --> 00:18:37,080
Bosku menyuruh dua orang lagi
untuk membantuku mencari mereka.

243
00:18:37,160 --> 00:18:40,040
- Di mana kalian?
- Di mana kalian?

244
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Kami berjalan dari bilik pertama
ke bilik kedua.

245
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
Kami berteriak memanggil,
tetapi tak temukan mereka.

246
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Banyak air yang menggenang masuk.

247
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
Dan mereka pun tak ada di bilik ketiga.

248
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
Aku berpikir, semoga
mereka ada di persimpangan.

249
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
Ada orang di sini?

250
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Namun, saat kami tiba,
hanya ada tas dan sepatu mereka.

251
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Aku geledah tasnya
sampai menemukan ponsel.

252
00:19:18,880 --> 00:19:20,960
Saat itu, jantungku mencelus.

253
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Mereka masih anak-anak.

254
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
Air semakin menggenang.

255
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
Kubilang, "Sekarang harus bagaimana?"

256
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
Bagaimana cara mengeluarkan
anak-anak itu?

257
00:19:40,440 --> 00:19:41,840
Di mana kalian?

258
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Aku berkata,
"Ayo, kita pergi. Kita cari bantuan."

259
00:19:58,320 --> 00:20:01,040
Saat melihat ketinggian air meningkat,

260
00:20:01,640 --> 00:20:04,880
aku harus berusaha semampuku
agar anak-anak tidak takut.

261
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Jadi, aku mencoba bersikap sewajarnya.

262
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Kubilang kepada mereka
mungkin itu hanya air pasang.

263
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Aku sungguh yakin airnya akan surut.

264
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Kusuruh mencari tempat untuk tidur.

265
00:20:21,360 --> 00:20:24,960
Kita bisa memeriksa ketinggian air besok.
Lalu pergi saat air surut.

266
00:20:25,360 --> 00:20:27,800
Dua, tiga, ya.

267
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
Kami berpikir, "Semua akan baik saja."
Kami berpikir positif.

268
00:20:34,880 --> 00:20:37,240
Aku sudah terlambat untuk les,

269
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
diam-diam aku berpikir,
"Bagus! Tak perlu les!"

270
00:20:45,560 --> 00:20:48,400
Saat itu belum ada yang panik.

271
00:20:48,720 --> 00:20:53,560
Bagi mereka, itu tempat baru untuk tidur.
Bagian dari petualangan.

272
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
Di malam pertama,
kami hanya takut dimarahi.

273
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Beberapa anak tak bilang
hendak ke mana kepada orang tua.

274
00:21:07,920 --> 00:21:10,280
Kupikir, mungkin orang tuaku mencariku.

275
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Mencari tahu ke mana aku pergi.

276
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Aku cemas saat Tee pergi
bersama teman-temannya.

277
00:21:26,520 --> 00:21:29,680
Aku terus menunggu,
tetapi dia tidak pulang.

278
00:21:31,680 --> 00:21:35,800
Kupikir, Tee terlibat perkelahian.

279
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
Lalu teman sekolahnya menelepon
dan berkata dia terjebak di gua.

280
00:21:39,120 --> 00:21:40,360
IBU TEE

281
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Pertama kali suamiku mengajakku ke sana,
menurutku itu menakutkan.

282
00:21:53,360 --> 00:21:57,200
Saat masuk, aku bisa lihat
orang-orang berkumpul.

283
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Turun ke punggung gua.

284
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Biar kubantu.

285
00:22:00,400 --> 00:22:04,320
Sepatu mereka ada di jalan masuk.
Belum ada yang memindahkan.

286
00:22:04,560 --> 00:22:07,600
Sepeda putraku ada di sana bersama tasnya.

287
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
Aku sangat terkejut.

288
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
Guanya tampak suram,
jantungku mencelus melihatnya.

289
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
{\an8}Jantungku seolah terhenti,
aku tak tahu harus apa.

290
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
{\an8}AYAH TLE

291
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
{\an8}Hanya bisa berdoa
kepada roh suci agar lindungi mereka.

292
00:22:24,360 --> 00:22:27,320
Aku tak tahu putraku pergi ke gua.

293
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Karena pagi ini dia bilang
akan bertanding sepak bola.

294
00:22:30,160 --> 00:22:31,200
Itu katanya.

295
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
Aku tak tahu dia akan pergi
ke gua seperti ini.

296
00:22:36,000 --> 00:22:38,680
Orang-orang bertanya banyak hal,
aku hanya bisa menangis.

297
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Saat itu aku tak bisa menjawab
karena aku sangat sedih.

298
00:22:55,480 --> 00:22:57,800
Sepanjang malam pertama,
kami tak mematikan senter.

299
00:22:59,800 --> 00:23:02,280
Terlalu gelap, semua takut.

300
00:23:04,960 --> 00:23:06,920
Kami tidur saling berdampingan.

301
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Saling berpegangan.

302
00:23:11,640 --> 00:23:16,880
Dinginnya melebihi es,
rasa dinginnya menggerogoti kami.

303
00:23:23,880 --> 00:23:26,880
Hanya terdengar suara napas,

304
00:23:27,640 --> 00:23:32,520
dan detak jantung kami yang berirama.

305
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Di malam pertama, aku cemas
apakah kami akan bisa keluar...

306
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
dan aku bertanggung jawab
atas 12 nyawa.

307
00:23:54,280 --> 00:23:58,000
Kami tak tahu
apa yang akan terjadi kepada kami.

308
00:24:12,560 --> 00:24:14,600
Kisah pertama kita
adalah tentang peristiwa

309
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
- yang terjadi semalam.
- Benar.

310
00:24:17,200 --> 00:24:19,040
{\an8}Gua banjir, dan mereka tak bisa keluar.

311
00:24:19,120 --> 00:24:22,960
{\an8}Bahkan petugas pun tak bisa
menemukan mereka.

312
00:24:23,160 --> 00:24:25,080
{\an8}BAHAYA! JULI—NOVEMBER
GUA BANJIR

313
00:24:25,440 --> 00:24:26,280
Baik, hitung.

314
00:24:26,400 --> 00:24:27,240
- Satu.
- Dua.

315
00:24:27,320 --> 00:24:28,200
- Tiga.
- Empat.

316
00:24:28,320 --> 00:24:29,200
- Lima.
- Enam...

317
00:24:29,280 --> 00:24:31,560
Kami telah mengirim delapan tim.

318
00:24:31,960 --> 00:24:33,440
Ada berapa orang?

319
00:24:33,520 --> 00:24:35,400
Sekitar 50.
Bawa alat menyelam, makanan...

320
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
GUBERNUR CHIANG RAI 2017—2018

321
00:24:41,240 --> 00:24:47,000
Hanya sedikit orang, bahkan penjelajah gua
yang memahami jalan di Gua Tham Luang.

322
00:24:47,080 --> 00:24:48,640
AHLI GUA THAM LUANG

323
00:24:48,880 --> 00:24:51,280
PETA THAM LUANG
LEGENDA KHUN NAM NANG NON THAM LUANG

324
00:24:51,400 --> 00:24:54,400
Aku penjelajah gua
yang sangat mengenal Tham Luang.

325
00:24:56,720 --> 00:24:59,800
Di hari pertama memasuki gua
untuk mencari anak-anak itu,

326
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
persimpangan sudah banjir.

327
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Alat yang digunakan dalam penyelamatan

328
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
awalnya termasuk pompa air kecil,

329
00:25:11,720 --> 00:25:14,960
tali dan apa pun
yang bisa kami bawa ke sana.

330
00:25:17,680 --> 00:25:22,000
Kini saatnya pompa bekerja
untuk membuka jalan.

331
00:25:23,840 --> 00:25:27,560
Kami melawan air dengan peralatan terbatas

332
00:25:28,240 --> 00:25:32,400
yang tak cukup canggih
untuk memompa air.

333
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Sejak turun, hujan tak pernah berhenti.

334
00:25:48,760 --> 00:25:53,560
{\an8}Hujan lebat bisa menyebabkan banjir
dan mereka bisa tenggelam.

335
00:25:53,680 --> 00:25:54,920
{\an8}AYAH TEE

336
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
{\an8}Kurasa mereka tak bisa ditemukan.

337
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
Jika hujan berkurang,

338
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
dan air turun, maka kita bisa memompanya.

339
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Itu akan menjadi kabar baik.

340
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
Aku senang saat gubernur tiba.

341
00:26:07,120 --> 00:26:09,600
Dia bilang akan datang mengabari
jika ada kabar baik.

342
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Dia datang memberi kami kabar
setiap satu hingga dua jam.

343
00:26:14,480 --> 00:26:19,520
Aku hanya berharap mereka baik-baik saja
dan hujan tak turun lagi.

344
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Kami harus bekerja melawan waktu,
melawan alam.

345
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Mulai dipenuhi air, kau tahu?

346
00:26:31,240 --> 00:26:36,000
- Kemarin, airnya tak setinggi ini.
- Semakin penuh.

347
00:26:36,280 --> 00:26:37,920
- Airnya semakin banyak?
- Ya.

348
00:26:41,160 --> 00:26:42,680
{\an8}Kami harus bergegas karena tahu

349
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
{\an8}semakin banyak air akan datang
dari belakang gua.

350
00:26:46,360 --> 00:26:49,960
PINTU MASUK—PERSIMPANGAN—BELAKANG GUA

351
00:26:50,080 --> 00:26:54,200
Sangat mengkhawatirkan
karena jika dua arus bertemu,

352
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
maka akan banjir hingga ke mulut gua.

353
00:26:58,440 --> 00:27:01,200
Itu mengkhawatirkan.

354
00:27:03,360 --> 00:27:07,320
18 JAM DI DALAM GUA

355
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Air masih ada saat kami terbangun.

356
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Aku berbalik,
dan air sudah berada di samping kami.

357
00:27:22,200 --> 00:27:25,200
Itu terjadi begitu cepat.
Airnya terus mengejar kami.

358
00:27:26,200 --> 00:27:28,760
Aku harus menemukan solusi.

359
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Aku kumpulkan mereka untuk mencari tahu
apa yang harus dilakukan.

360
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
Kataku, "Bagaimana jika kita
cari jalan keluar?"

361
00:27:45,880 --> 00:27:47,920
Kusuruh anak-anak menghemat daya senter.

362
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Gunakan dengan hemat.

363
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
Aku terus berkata kami tak boleh menyerah.

364
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
Kami mulai mengeluh.
"Di mana para penyelamat?

365
00:28:12,680 --> 00:28:16,040
Kenapa mereka tak mencari kami?
Kenapa tak ada bantuan?"

366
00:28:20,200 --> 00:28:22,040
Kurang orang!

367
00:28:24,560 --> 00:28:25,400
Aman.

368
00:28:25,560 --> 00:28:28,360
Berapa lama sebelum mereka
benar-benar dalam bahaya?

369
00:28:29,280 --> 00:28:34,280
Aku tak bisa pastikan berapa lama,
tetapi setiap menit berarti.

370
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Pelan-pelan. Hati-hati.

371
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titan, anakku. Ibu di sini menunggumu.

372
00:28:56,640 --> 00:29:02,840
Ayo pulang, Sayang. Ayo kita pulang!

373
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
Aku merasa Titan bisa mendengarku.

374
00:29:06,640 --> 00:29:09,440
Aku yakin bisa berkomunikasi
dengan putraku.

375
00:29:09,520 --> 00:29:11,000
IBU TITAN

376
00:29:11,080 --> 00:29:14,000
Setidaknya, aku ingin dia tahu
aku menunggunya.

377
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Aku tak biasanya pulang kerja
hingga pukul 19.00 atau 21.00.

378
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Karena itu dia lebih dekat dengan Eak
dibanding aku.

379
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Aku memikirkan tentang Eak
dan bahwa dia bersama Eak.

380
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
Aku berpikir, "Tolong, Eak,
kau harus membawa Titan keluar.

381
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Kuyakin kau bisa membawanya keluar."

382
00:29:43,520 --> 00:29:45,160
Roh suci, kuatkan anak kami.

383
00:29:45,240 --> 00:29:46,680
Tenanglah.

384
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
{\an8}Pencarian besar 12 anak-anak
dan pelatih mereka.

385
00:29:49,360 --> 00:29:50,760
{\an8}12 ANAK DAN PELATIH HILANG

386
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
{\an8}Keluarga putus asa menunggu kabar.

387
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
{\an8}KELUARGA YANG CEMAS BERKEMAH
DI DEKAT GUA

388
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
{\an8}Peristiwa itu cukup menggemparkan.

389
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
{\an8}Aku berpikir takkan ada kemajuan.

390
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
{\an8}Saat itu aku berpikir,
"Mereka sudah tewas."

391
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
{\an8}WARTAWAN ASING, ABC NEWS

392
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Kuingat direktur pemberitaan
sangat tertarik.

393
00:30:04,880 --> 00:30:06,400
Katanya, "Ini berita besar."

394
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Semua aparat terkait tiba.
Mereka dikirim untuk membantu kita.

395
00:30:19,040 --> 00:30:22,080
Berbagai orang pun datang.

396
00:30:22,280 --> 00:30:27,680
Dokter, perawat, prajurit,
satuan dari seluruh Thailand.

397
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Itulah yang sangat menyentuhku.

398
00:30:34,760 --> 00:30:40,520
Ada beberapa unit yang meninjau area,
mencari cara untuk masuk ke dalam.

399
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
Polisi perbatasan akan terbang
dengan helikopter mereka

400
00:30:44,960 --> 00:30:48,440
jikalau ada jalan lain ke dalam gua.

401
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
{\an8}BATALION KE-2
PASUKAN KE-5

402
00:30:50,200 --> 00:30:53,120
Sedangkan petugas setempat,
petugas kehutanan dan militer,

403
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
mereka akan meninjau area

404
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
dan menutup lubang tempat air
mungkin mengalir ke dalamnya.

405
00:30:57,960 --> 00:30:58,840
INSTRUKTUR AL

406
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Pasukan AL didatangkan langsung
dari Sattahip, dan tiba tengah malam.

407
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
ANGKATAN LAUT THAILAND

408
00:31:06,440 --> 00:31:10,840
Saat itu aku adalah komandan AL.

409
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
Kami berpacu melawan waktu
dan naiknya air.

410
00:31:14,960 --> 00:31:20,600
- Perhatikan kakimu.
- Sedikit lagi, satu, dua.

411
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
Kami harus memompa air keluar,

412
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
agar pasukan bisa cepat
menemukan anak-anak.

413
00:31:25,360 --> 00:31:27,720
MANTAN KOMANDAN AL THAILAND

414
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
Angkatan Laut Thailand
ahli dalam menyelam.

415
00:31:41,640 --> 00:31:43,720
Awalnya, kami bisa mencapai persimpangan.

416
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Kemudian kami mencoba menyelam
melewati persimpangan.

417
00:31:54,040 --> 00:31:57,600
Saat debit air meningkat,
kami tak bisa menyelam lebih jauh lagi.

418
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
TIGA HARI DI DALAM GUA

419
00:32:16,520 --> 00:32:19,840
Tee mengatur alarm-nya
di pukul 06.00 setiap pagi.

420
00:32:25,880 --> 00:32:28,360
Jika kami tak tahu waktu,
rasanya akan semakin stres.

421
00:32:28,680 --> 00:32:34,240
Kami menjalani hari tanpa rencana.

422
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Aku memberi mereka kegiatan.

423
00:32:46,120 --> 00:32:52,000
Pagi hingga malam,
kami akan berusaha mencari jalan keluar.

424
00:32:52,720 --> 00:32:56,240
Pelatih Eak selalu bilang
bahwa ada jalan keluar.

425
00:32:57,040 --> 00:33:00,000
Jadi kami berupaya
mencari jalan keluar setiap hari.

426
00:33:03,800 --> 00:33:08,520
Aku harus tetap positif
agar mereka tak menyerah.

427
00:33:15,880 --> 00:33:19,160
Kami akan berjalan hingga lelah
dan larut pun tiba.

428
00:33:21,080 --> 00:33:25,720
Aku hanya bisa memikirkan rasa lapar.

429
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
Semua mulai membicarakan makanan.

430
00:33:31,840 --> 00:33:36,880
Rasanya sudah melebihi lapar.
Penderitaan yang luar biasa.

431
00:33:37,800 --> 00:33:42,360
Kami ingin makan
semua yang terpikirkan. Semuanya.

432
00:33:44,160 --> 00:33:45,440
Kami ingin memesan KFC.

433
00:33:45,520 --> 00:33:48,680
"Bisakah mereka mengantarkan
sampai ke sini?" Kami bertanya-tanya.

434
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
Semua yang terpikirkan saat kita lapar.

435
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
Satu anak bermimpi
meminum susu kedelai, favoritnya.

436
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
Dia bermimpi mengisapnya dengan sedotan.

437
00:34:00,440 --> 00:34:06,040
Namun, saat terbangun,
ternyata dia mengisap jari kaki Adul.

438
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Aku ingin makan makanan
yang kami makan di lapangan sore itu.

439
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
Sayang sekali saat itu aku makan sedikit.

440
00:34:20,720 --> 00:34:22,640
Jika tahu, aku akan makan lebih banyak.

441
00:34:30,200 --> 00:34:32,880
Aku bermimpi makan bersama keluargaku.

442
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Kuharap jika aku keluar,

443
00:34:39,240 --> 00:34:41,080
aku bisa merasakan
masakan ibuku lagi.

444
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
Saat uang kami tak banyak,

445
00:34:46,040 --> 00:34:48,440
ibuku akan memasak
masakan sederhana untukku.

446
00:34:59,040 --> 00:35:02,600
Di rumah, kami selalu makan
iga babi dan kari kubis.

447
00:35:05,680 --> 00:35:07,720
Aku sungguh ingin makan
masakan ibuku.

448
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Aku hanya bisa
menyuruh mereka meminum air.

449
00:35:34,240 --> 00:35:36,840
Lakukan apa pun untuk bertahan.

450
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Minum air sedikit membantu,
tetapi kami masih lapar.

451
00:35:46,800 --> 00:35:51,280
Kami mulai merasa lelah, tak bertenaga.

452
00:35:51,640 --> 00:35:55,320
Saat ingin berdiri, aku akan terjatuh.

453
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
Aku harus melakukan apa pun
untuk melindungi mereka,

454
00:36:01,320 --> 00:36:02,520
memastikan mereka selamat.

455
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Orang tuaku meninggal saat aku kecil.

456
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Aku ditahbiskan menjadi samanera Buddhis,
agar tak merepotkan saudara.

457
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Aku ditahbiskan selama lebih dari 10 tahun
sebelum meninggalkan kerahiban.

458
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Ditahbiskan sebagai samanera Buddhis
membantu memperkuat pikiran dan tubuhku.

459
00:36:31,560 --> 00:36:35,360
Jika kita tertekan,
maka tubuh kita juga akan ambruk.

460
00:36:35,480 --> 00:36:38,680
Namun, jika mental kita kuat,
tubuh kita akan pulih sendirinya.

461
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Sebelum tidur, kami akan berdoa,
meminta perlindungan semua roh suci.

462
00:36:45,120 --> 00:36:50,320
Dia ingin kami berdoa
kepada Nang Non untuk keajaiban.

463
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Itu akan membantu kami pasrah dan tenang.

464
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
Dia ingin kami tetap tenang,
agar kami tetap waras.

465
00:37:03,240 --> 00:37:06,120
Agar jika tak ada yang menyelamatkan,
kami takkan gila.

466
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Saat itu kami hanya menenangkan diri.

467
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Kami hanya terus bernapas
dan berdoa agar selamat.

468
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Hujan turun dengan lebat.

469
00:37:39,360 --> 00:37:43,880
{\an8}Tempat saya berdiri tadinya adalah
halaman rumput taman nasional ini...

470
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
{\an8}MISI PENYELAMATAN HARI KEEMPAT

471
00:37:45,400 --> 00:37:51,040
{\an8}...dan kini menjadi lautan lumpur.
Setiap bagian operasi ini sulit.

472
00:37:51,560 --> 00:37:55,160
- Bagaimana peluang bertahan di dalam?
- Tergantung lokasi mereka.

473
00:37:55,320 --> 00:37:57,520
Baik. Apa yang kau tahu
dari gua semacam ini?

474
00:37:57,600 --> 00:37:59,040
AHLI GUA THAM LUANG

475
00:37:59,120 --> 00:38:00,840
Jika lokasi mereka tepat,

476
00:38:00,920 --> 00:38:05,200
mereka bisa bertahan selama lima
hingga enam hari. Namun, debit air kini,

477
00:38:05,360 --> 00:38:08,920
debit banjirnya terus meningkat.

478
00:38:12,200 --> 00:38:15,920
Aku masih berharap.
Aku ingin anak-anak keluar selamat.

479
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
IBU MARK

480
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Ketigabelas anak itu.

481
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Orang menyuruhku berdoa di mana pun
agar hujan berhenti,

482
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
agar roh Tham Luang menghentikan hujan.

483
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Agar kami berpeluang
mengeluarkan anak-anak.

484
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark masih kecil.

485
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Dan dia takut gelap.

486
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Kami telah melalui berbagai hal bersama.

487
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Karena aku berpisah dengan ayahnya
saat usianya setahun.

488
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Aku bertanya-tanya
apakah dia akan selamat.

489
00:39:02,080 --> 00:39:04,720
Aku tak sanggup, dan aku pingsan.

490
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Rasanya aku sudah gila.

491
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Kau merasa lebih baik? Ini amonia.

492
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
- Pijat dia.
- Dia sudah sadar.

493
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
EMPAT HARI DI DALAM GUA

494
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
Debit air tak pernah surut, semakin naik.

495
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Jadi, kami terus berjalan
dengan harapan menemukan jalan keluar.

496
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Kami mencapai titik terjauh
yang bisa kami tempuh.

497
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Kami tak bisa menemukan jalan keluar.

498
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Hanya ada kegelapan.

499
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Itu terlalu berat.

500
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Aku ingin melihat cahaya.

501
00:39:59,080 --> 00:40:01,600
Salah satu anak berkata,

502
00:40:01,800 --> 00:40:06,240
"Aku tak tahan lagi.
Aku lelah. Aku ingin pulang!"

503
00:40:06,480 --> 00:40:11,040
Hei, kita pasti keluar. Percayalah.

504
00:40:11,640 --> 00:40:15,600
Rasa frustrasi semakin besar,
begitu pun rasa lapar.

505
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
Rasanya kami tak sanggup lagi.

506
00:40:22,200 --> 00:40:28,760
Semua menyalahkan dirinya.
Seperti, kami tak semestinya datang.

507
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
Eak bilang, "Siapa pun yang mau menangis,
menangislah. Luapkanlah."

508
00:40:35,400 --> 00:40:38,080
Kami ingin bertemu orang tua kami.
Kami sangat lapar.

509
00:40:39,200 --> 00:40:44,400
Kami saling mengungkapkan sayang
dan sebagainya.

510
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Kami begitu tertekan.

511
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
Kurasa kami takkan selamat.

512
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Aku terus mengatakan, apa pun yang terjadi
kita tak boleh terpecah.

513
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Kita harus saling membantu.

514
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Suasana senyap sekitar lima menit.

515
00:41:10,240 --> 00:41:12,080
Kami dengar suara helikopter.

516
00:41:13,200 --> 00:41:15,640
Seperti ada helikopter
yang terbang di atas kami.

517
00:41:18,720 --> 00:41:22,960
Aku dengar suara ledakan,
seolah ada yang melakukan kebisingan.

518
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
Seperti mengebor atau semacamnya.

519
00:41:30,480 --> 00:41:33,920
Semua berkata, "Hei!" Mulai berharap lagi.

520
00:41:34,040 --> 00:41:37,040
Dari putus asa tiba-tiba ada harapan.

521
00:41:40,680 --> 00:41:42,280
Apakah ada yang menyelamatkan kami?

522
00:41:42,440 --> 00:41:45,080
Tolong selamatkan kami!

523
00:41:45,200 --> 00:41:47,920
Aku tak tahu suara bising apa itu.

524
00:41:48,440 --> 00:41:49,720
Adakah seseorang di sana?

525
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
Tiba-tiba, terdengar seperti suara air.

526
00:41:54,320 --> 00:41:59,320
Seperti air mengalir masuk.
Aku mencoba melihat apa yang terjadi.

527
00:41:59,400 --> 00:42:01,360
Saat itulah kulihat bayangan gelap datang.

528
00:42:01,880 --> 00:42:03,040
Seperti gelombang pasang!

529
00:42:07,000 --> 00:42:08,520
Itu seperti banjir bandang.

530
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Begitu melihatnya, kusuruh semuanya
ke tempat yang lebih tinggi.

531
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
Semua orang mulai berlari,
saling mendorong.

532
00:42:32,280 --> 00:42:36,640
Eak hampir tersapu.
Jika tak melompat, dia mungkin sudah mati.

533
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Begitu bising.

534
00:42:43,840 --> 00:42:44,920
Lalu senyap.

535
00:42:47,520 --> 00:42:48,760
Airnya menjadi tenang.

536
00:42:51,760 --> 00:42:54,080
PINTU MASUK, BILIK DUA, BILIK TIGA
PERSIMPANGAN

537
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Kami akhirnya berada
di salah satu titik tertinggi di gua.

538
00:42:57,160 --> 00:42:59,760
BILIK SEMBILAN
LOKASI ANAK-ANAK

539
00:42:59,920 --> 00:43:05,480
Tak ada jalan keluar.
Kini semuanya tergenang.

540
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Air mengalir masuk dan memenuhi gua.

541
00:43:18,000 --> 00:43:23,560
Bisa terdengar suara air
menghantam dinding gua.

542
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
Air menyembur keluar.

543
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
Kami terkejut.
Belum pernah melihat hal seperti ini.

544
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Saat debit air meningkat,
kami mundur bertahap.

545
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Kami harus memulai dari awal,
dari pintu masuk gua.

546
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Itu sungguh membuat frustrasi.

547
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
Kami terhalang di dua arah.

548
00:44:00,480 --> 00:44:03,360
Sekarang kami tak punya pilihan.

549
00:44:03,760 --> 00:44:06,680
Kami terjebak. Tak bisa ke mana-mana.

550
00:44:10,280 --> 00:44:12,400
Kami berharap
airnya akan berhenti di sana.

551
00:44:12,640 --> 00:44:14,360
Jangan sampai airnya naik lagi.

552
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Aku mulai membayangkan,
kami akan mati tenggelam.

553
00:44:28,600 --> 00:44:31,040
Aku merasa begitulah kami akan mati.

554
00:44:40,480 --> 00:44:44,760
Aku sungguh khawatir,
karena ibuku sudah kehilangan satu anak.

555
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
Aku tak mau dia sedih lagi.

556
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle adalah anak yang sensitif.

557
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
Dia suka dimanjakan orang tuanya
karena dia anak tunggal.

558
00:45:01,080 --> 00:45:02,760
{\an8}Aku harus memeluknya saat dia tidur.

559
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
{\an8}IBU TLE

560
00:45:04,280 --> 00:45:06,760
{\an8}Kami bertiga selalu tidur di satu ranjang.

561
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Aku menyalahkan takdirku.

562
00:45:12,840 --> 00:45:15,000
Kupikir aku harus menebus banyak karma

563
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
karena tak bisa
membesarkan anak pertamaku.

564
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
Jika aku kehilangan anak ini juga,
maka kurasa aku tak sanggup.

565
00:45:34,360 --> 00:45:36,680
Aku menyalahkan diriku.

566
00:45:36,960 --> 00:45:39,920
Aku yang mengajak mereka ke sana.
Akulah yang bertanggung jawab.

567
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Aku tak ingin
siapa pun mengalami kehilangan.

568
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Sungguh menyakitkan
kehilangan orang tersayang.

569
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Saat usiaku enam tahun,
adik laki-lakiku wafat.

570
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
Ibuku tak bisa melupakannya.
Lalu, dia pun wafat.

571
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Tidak lama setelahnya,
ayahku mulai sakit dan dia pun wafat.

572
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Jika ada yang mati,

573
00:46:15,320 --> 00:46:18,360
entah bagaimana...

574
00:46:20,080 --> 00:46:22,800
Bagaimana harus menghadapi
keluarga mereka.

575
00:46:23,360 --> 00:46:27,320
Aku takkan tahu cara menghadapi
atau memberi tahu mereka

576
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
bahwa akulah yang membawa mereka
ke sini hingga mati.

577
00:46:55,800 --> 00:46:59,680
LIMA HARI DI DALAM GUA

578
00:47:03,720 --> 00:47:05,480
Kami terjebak.

579
00:47:05,680 --> 00:47:10,320
Yang bisa dilakukan hanya memanjat
dan menggali jalan keluar.

580
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
Aku tak tahu seberapa tebal dinding gua.

581
00:47:23,440 --> 00:47:25,760
Kupikir jika semua menggali,
kami bisa melewatinya.

582
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Kami pun bergiliran menggali.

583
00:47:33,320 --> 00:47:35,560
Jika tak memiliki kegiatan,

584
00:47:35,680 --> 00:47:40,760
mereka akan mulai
membayangkan yang terburuk.

585
00:47:41,360 --> 00:47:44,080
Dan pasti kelompok akan terpecah.

586
00:47:44,360 --> 00:47:48,200
- Mari saling bantu.
- Ayo, pindahkan itu.

587
00:47:48,320 --> 00:47:49,600
Ayo bantu aku.

588
00:47:49,920 --> 00:47:51,080
Kami bekerja bersama.

589
00:47:51,720 --> 00:47:55,680
Itu kerja tim, seperti saat bermain bola.

590
00:47:56,240 --> 00:47:58,480
Tak bisa bermain sepak bola sendiri, 'kan?

591
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Harus bermain bersama.

592
00:48:03,760 --> 00:48:06,600
Kami adalah tim.
Menang atau kalah bersama.

593
00:48:10,640 --> 00:48:13,840
- Hei, pelan-pelan.
- Majulah.

594
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Anak-anak bertanya,
menurutku berapa jauh lagi.

595
00:48:18,440 --> 00:48:22,600
- Jadi, kubilang sekitar lima meter.
- Semua memercayainya. Kami semua.

596
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Aku bayangkan ini akan membawa kami
ke kebun jeruk.

597
00:48:57,440 --> 00:49:03,280
Begitu kami berhasil menggali keluar,
kami akan makan jeruk orang.

598
00:49:03,400 --> 00:49:06,640
Akankah kami dimarahi?
Akankah pemiliknya mengusir kami?

599
00:49:07,200 --> 00:49:10,680
Kami merencanakannya dengan matang.

600
00:49:14,240 --> 00:49:16,280
Begitu kami keluar
dan menemukan kebun jeruk,

601
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
akan ada sebuah toko kecil.

602
00:49:19,480 --> 00:49:22,400
Kami akan makan sesuatu di sana.

603
00:49:22,680 --> 00:49:24,640
Dan ambil sepeda kami di pintu masuk gua.

604
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
Lalu bersepeda pulang bersama.

605
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Kami terus menggali.

606
00:49:48,440 --> 00:49:52,920
Beberapa dari kami bahkan berharap
sebuah asteroid akan jatuh menghantam gua.

607
00:49:54,400 --> 00:49:58,080
Bum! Begitu terjadi benturan,
maka kami bisa pergi.

608
00:49:59,920 --> 00:50:05,320
Saat anak-anak mulai bercanda,
itu sedikit membantu.

609
00:50:07,000 --> 00:50:10,840
{\an8}Seseorang bertanya, "Apa yang kau lakukan
jika ada gadis telanjang di sini?"

610
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
Adul bilang, "Aku lelah...

611
00:50:15,560 --> 00:50:18,160
Akan kusuruh dia menggali!"

612
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
Semua tertawa terbahak-bahak.

613
00:50:22,200 --> 00:50:24,920
Kami kira dia akan mengatakan hal lain.

614
00:50:25,080 --> 00:50:30,840
Astaga! Begitu banyak hal lucu.
Namun, suasana tidak lucu. Menegangkan.

615
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
Itu harapan terakhir kami.
Jalan keluar kami satu-satunya.

616
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Aku bisa merasakan ketertarikan

617
00:50:54,400 --> 00:50:56,400
akan apa yang terjadi hari demi hari.

618
00:50:56,960 --> 00:51:00,040
Lama kelamaan tercipta desa mini
di tengah hutan

619
00:51:00,120 --> 00:51:02,320
tempat ratusan orang berkumpul.

620
00:51:02,560 --> 00:51:07,280
{\an8}Itu menjadi fenomena global
yang sangat besar.

621
00:51:07,440 --> 00:51:10,080
{\an8}Nasib 12 pemain bola muda
dan pelatihnya di Thailand...

622
00:51:10,160 --> 00:51:11,720
{\an8}TIM SEPAK BOLA KEHABISAN WAKTU

623
00:51:11,840 --> 00:51:13,240
{\an8}...menyita perhatian dunia.

624
00:51:13,480 --> 00:51:16,560
{\an8}Dua belas pemain sepak bola
dan pelatihnya menghilang.

625
00:51:16,640 --> 00:51:18,320
{\an8}MENCARI ANAK-ANAK
DI GUA THAM LUANG

626
00:51:18,560 --> 00:51:22,120
{\an8}Adakah yang mengatakan
berapa lama kelompok itu dapat bertahan?

627
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Mereka tidak tahu.

628
00:51:23,680 --> 00:51:25,400
{\an8}Para penyelamat bekerja tanpa henti

629
00:51:25,520 --> 00:51:27,600
{\an8}memompa ribuan galon air
dari gua itu...

630
00:51:27,680 --> 00:51:29,280
{\an8}PENYELAMAT BERUPAYA MASUK

631
00:51:29,400 --> 00:51:31,600
{\an8}...demi akses lebih baik
untuk temukan grup itu.

632
00:51:31,720 --> 00:51:32,800
{\an8}Kuingat, kami sampai...

633
00:51:32,960 --> 00:51:35,320
{\an8}Kurasa kebanyakan orang berpikir
mereka sudah tiada.

634
00:51:35,560 --> 00:51:38,960
Kurasa begitulah adanya.
Mereka tak mungkin selamat.

635
00:51:40,560 --> 00:51:43,680
Di beberapa hari awal
mereka berusaha memompa air keluar.

636
00:51:44,000 --> 00:51:45,600
Lalu mereka mengirim Angkatan Laut.

637
00:51:45,720 --> 00:51:49,440
Namun, arusnya sangat kuat,
mereka tak bisa masuk.

638
00:51:50,160 --> 00:51:52,960
Saat itulah mereka meminta
bantuan internasional.

639
00:51:53,120 --> 00:51:54,720
Kemarin, setiap menit berarti.

640
00:51:54,800 --> 00:51:58,920
Hari ini, setiap setengah menit,
setiap sepuluh detik berarti bagi mereka.

641
00:51:59,200 --> 00:52:02,520
Namun, kita kalah melawan air.

642
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
Hari ini, kita kedatangan para ahli.

643
00:52:08,240 --> 00:52:14,600
Mereka penyelam gua ahli
dari seluruh dunia.

644
00:52:15,800 --> 00:52:19,520
Ada banyak kelompok dalam operasi ini.

645
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Jumlah seluruhnya 8.000 orang.

646
00:52:24,920 --> 00:52:29,040
Para penyelam dari Amerika,
Australia, dan Cina.

647
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Jadi, ada grup penyelam gua sukarela.

648
00:52:36,240 --> 00:52:37,080
{\an8}Grup orang...

649
00:52:37,160 --> 00:52:38,720
{\an8}PENYELAM GUA

650
00:52:38,800 --> 00:52:40,640
{\an8}...yang baik dari seluruh dunia.

651
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
Jadi, di awal, kubilang,

652
00:52:44,720 --> 00:52:47,200
"Dengar, jika butuh
bantuan apa pun dari Australia

653
00:52:47,320 --> 00:52:50,920
baik itu tenaga kerja,
sarana telepon atau apa pun,

654
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
beri tahu kami,
dan aku akan bantu menyediakan."

655
00:52:56,920 --> 00:53:01,240
Rick Stanton dan John Volanthen
adalah penyelam gua termasyhur

656
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
di tingkat elite dalam olahraga ini.

657
00:53:04,920 --> 00:53:09,240
Aku dan Rick sudah membahas ini
beberapa hari sebelum kami pergi

658
00:53:09,360 --> 00:53:11,120
ke Thailand.

659
00:53:11,680 --> 00:53:16,280
Deskripsi gua dari Rick dan John
adalah bahwa gua itu benar-benar banjir.

660
00:53:16,400 --> 00:53:19,560
Gua itu pada dasarnya
tak bisa ditembus para penyelam.

661
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
Angkatan Laut Thailand, Ben Reymenants,
dan salah satu teman penyelamnya

662
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
terlibat dalam pemasangan tali awal
di dalam gua.

663
00:53:37,320 --> 00:53:41,040
Namun, informasi yang kami dapat
dari beberapa orang di lapangan

664
00:53:41,120 --> 00:53:43,400
adalah bahwa kondisinya sangat mengerikan.

665
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Jangan salah paham.

666
00:53:47,200 --> 00:53:50,040
Di situasi normal, aku takkan mau
menyelam di sana. Itu pasti.

667
00:53:50,160 --> 00:53:51,120
PENYELAM GUA

668
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Arus kuat dan jarak pandang nol.
Aku tak mengharapkan apa pun.

669
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
Gua itu gelap dan rumit.
Jadi, kami memasang tali pemandu.

670
00:54:07,120 --> 00:54:12,560
Grup pertama akan menyelam
dan memasang tali.

671
00:54:14,280 --> 00:54:16,040
Saat sampai di ujung, mereka kembali.

672
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Grup selanjutnya akan memasang
tali lain dari sana dan seterusnya.

673
00:54:23,960 --> 00:54:25,200
Sepanjang hari

674
00:54:25,320 --> 00:54:29,520
para penyelam Inggris memasang tali.
Lalu AL, kami dan...

675
00:54:30,000 --> 00:54:31,480
Bergantian, sepanjang hari.

676
00:54:33,920 --> 00:54:36,920
Kami harus terus berupaya.
Harus temukan anak-anak itu.

677
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Kami harus
mengeluarkan anak-anak dari gua.

678
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Hari kelima, keenam, dan ketujuh.
Tak ada yang berubah.

679
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Gelap, dan baterai senter kami
mulai habis.

680
00:55:10,800 --> 00:55:13,480
Kami mulai merasa tertekan.

681
00:55:13,640 --> 00:55:15,760
Tanpa senter, tak bisa lakukan apa pun.

682
00:55:17,880 --> 00:55:24,360
Beginilah kami hidup.
Menggali, duduk, minum air. Hanya itu.

683
00:55:28,520 --> 00:55:31,480
Jika tak melakukan apa pun,
kami hanya menunggu mati.

684
00:55:31,840 --> 00:55:35,480
Dengan menggali,
ada peluang kami bisa selamat.

685
00:55:40,040 --> 00:55:43,640
Saat menggali,
kami semua bisa mendengar suara.

686
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
Ada suara anak-anak bermain.

687
00:55:50,320 --> 00:55:55,720
Aku dengar suara ayam jantan,
anak yang lebih kecil mendengar anjing.

688
00:55:57,720 --> 00:56:00,120
Entah dari mana asalnya.

689
00:56:00,480 --> 00:56:01,880
Kami mendengarnya.

690
00:56:02,040 --> 00:56:04,480
Otak kami semua bermasalah.

691
00:56:05,040 --> 00:56:09,000
Kau baik-baik saja? Ayo. Hei.

692
00:56:09,560 --> 00:56:13,560
Kami saling menghibur.
Jika ada yang merasa sakit,

693
00:56:13,680 --> 00:56:16,080
anak yang lebih tua
akan menghibur yang lebih muda.

694
00:56:21,920 --> 00:56:27,160
Aku terus mengatakan
seseorang akan menyelamatkan kami.

695
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Kami akan selamat dan takkan mati di sana.

696
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
Tee akan menghiburku.
Dia memberi kami harapan.

697
00:56:36,760 --> 00:56:38,520
Harus pastikan mereka semua selamat.

698
00:56:38,960 --> 00:56:42,360
Kami yang bawa masuk mereka.
Mereka harus keluar dengan selamat.

699
00:56:52,840 --> 00:56:55,880
Aku rindu ibuku. Rindu semua keluargaku.

700
00:56:58,840 --> 00:57:02,680
Beberapa anak tidur di sebelahku,
di pelukanku.

701
00:57:08,880 --> 00:57:10,800
Saat berpelukan dalam tidur,

702
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
rasanya seperti memeluk keluargaku.
Sangat nyaman.

703
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
Aku sama sekali tak bisa tidur.
Aku bicara pada suamiku.

704
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
Bagaimana jika dia mati?

705
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Aku tak makan selama lima hari.

706
00:57:49,200 --> 00:57:53,920
Aku hanya mencemaskan anakku.
Entah apa yang sedang dia lakukan.

707
00:57:54,360 --> 00:57:57,480
- Bagaimana keadaanmu beberapa hari ini?
- Stres.

708
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
Ada yang kau ingin katakan?

709
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Aku ingin segera bertemu putraku.

710
00:58:04,120 --> 00:58:07,000
Aku tak mau tidur.

711
00:58:07,560 --> 00:58:10,920
Orang memintaku tidur.
Mereka memberiku obat.

712
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
Namun, aku menolak meminumnya.
Aku tak mau.

713
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Aku takut anakku akan keluar
dan aku melewatkannya.

714
00:58:16,480 --> 00:58:21,480
- Kau masih memiliki harapan?
- Setengah-setengah...

715
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Aku sangat sedih saat orang bertanya,

716
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
"Jika putramu mati,
bagaimana kau adakan pemakamannya?"

717
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Hatiku hancur.

718
00:58:36,040 --> 00:58:41,880
Aku berdoa, bagaimanapun juga
anak-anak akan ketemu, hidup atau mati.

719
00:58:42,120 --> 00:58:44,560
Kuharap setidaknya
kami bisa melihat jasad mereka.

720
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Harus kukatakan,

721
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
sejauh ini, sains belum hasilkan apa-apa.
Penduduk setempat khawatir.

722
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
Hari ini, mereka mengundang
Phra Khuva Boonchum,

723
00:59:10,560 --> 00:59:14,360
biksu yang dihormati
di Provinsi Chiang Rai.

724
00:59:14,480 --> 00:59:17,800
Dia akan lakukan upacara pengampunan
dan "pembebasan" untuk roh...

725
00:59:17,920 --> 00:59:20,080
Upacara untuk membuka jalan masuk ke gua.

726
00:59:22,040 --> 00:59:26,480
Biksu terhormat Phra Khuva Boonchum datang
untuk bebaskan roh dan menyebarkan kasih.

727
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
Menurut legenda, Biksu Boonchum adalah

728
00:59:32,160 --> 00:59:34,120
belahan jiwa Nang Non di kehidupan lalu.

729
00:59:35,440 --> 00:59:39,400
Sepanjang hari hujan sebelum biksu datang.

730
00:59:39,560 --> 00:59:44,160
Saat dia datang, hujan berhenti.
Begitu saja.

731
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Khuva bermeditasi dan berkata

732
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
anak-anak masih bersama dan hidup.

733
00:59:56,840 --> 01:00:00,920
Aku berhenti menangis setelah dia datang
karena yakin putraku baik-baik saja.

734
01:00:01,240 --> 01:00:04,520
Kuyakin dia selamat
dan itu membuatku senang.

735
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
- Ayo. Semua siap.
- Keluar ke kanan.

736
01:00:07,360 --> 01:00:08,440
Belok kanan.

737
01:00:09,520 --> 01:00:14,120
{\an8}KABAR VATIKAN

738
01:00:14,520 --> 01:00:20,720
Doaku bersama anak-anak
yang hilang minggu lalu.

739
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Semua orang mendoakan mereka.
Seluruh dunia.

740
01:00:24,400 --> 01:00:28,760
Mari berdoa untuk anak-anak yang hilang
selama sepekan ini.

741
01:00:29,200 --> 01:00:32,040
Itu kekuatan karma yang sangat besar.

742
01:00:32,120 --> 01:00:34,160
Bukan hanya dari Thailand,
tapi seluruh dunia.

743
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
SEMBILAN HARI DI DALAM GUA

744
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
Di hari kesembilan,
semua sudah tak bertenaga.

745
01:01:12,720 --> 01:01:15,600
Kami dalam kondisi antara hidup dan mati.

746
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
Eak menggali paling banyak di antara kami.

747
01:01:23,000 --> 01:01:24,520
Dia ingin mengeluarkan kami.

748
01:01:26,720 --> 01:01:29,200
Eak menggali sampai tangannya berdarah.

749
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Aku merasa hancur.

750
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Saat menggali, aku diam-diam menangis.

751
01:01:49,080 --> 01:01:51,480
Jika ada anak yang melihat,
mereka akan merasa lemah.

752
01:01:59,080 --> 01:02:02,760
Aku takut orang-orang akan melupakan kami.

753
01:02:03,080 --> 01:02:07,800
Berpikir, "Semua anak itu
mungkin sudah mati.

754
01:02:07,960 --> 01:02:09,760
Lupakan saja mereka."

755
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
Kondisi teman-temanku memburuk.

756
01:02:18,320 --> 01:02:23,240
Kami saling berpelukan, siap menyerah.
Jika harus mati, maka biarlah.

757
01:02:44,400 --> 01:02:50,960
Beberapa anak bilang
kita bisa memakan orang pertama yang mati.

758
01:02:51,840 --> 01:02:58,840
Siapa pun yang mati bisa
beri makan teman-temannya untuk bertahan.

759
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
Malam itu,
saat berbaring tidur, kami berkata,

760
01:03:09,160 --> 01:03:12,440
"Jika besok kita tak berhasil menggali,

761
01:03:13,600 --> 01:03:14,760
maka tamatlah kita."

762
01:03:25,600 --> 01:03:29,480
SEPULUH HARI DI DALAM GUA

763
01:03:38,560 --> 01:03:40,320
Tubuhku tak sanggup lagi bertahan.

764
01:03:42,240 --> 01:03:46,320
Aku hanya berbaring,
meringkuk, memeluk diriku sendiri.

765
01:03:51,840 --> 01:03:53,640
Otak kami tak bekerja.

766
01:03:59,880 --> 01:04:01,320
Semua berkata,

767
01:04:03,040 --> 01:04:04,640
"Kurasa ini hari terakhir kita."

768
01:04:06,400 --> 01:04:08,560
Kami takut akan mati.

769
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
Senter kami hampir mati.

770
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Eak menyuruh kami mematikan senter.

771
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
Cukup dengan kita bersama.

772
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
Tiba-tiba aku mendengar suara.

773
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
Kedengarannya seperti gelembung.

774
01:04:58,560 --> 01:05:01,640
Aku mendengarnya lagi.
Ada suara orang berkata, "Halo?"

775
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
Halo?

776
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Ada energi yang membangkitkanku.

777
01:05:11,280 --> 01:05:14,560
Rasa lapar dan lelah menghilang.

778
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
Kami terkejut.

779
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
Kami berkata,
"Lekas turun, sebelum mereka pergi."

780
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Aku di depan. Hampir jatuh ke air
saat melompat turun.

781
01:05:49,640 --> 01:05:52,320
Aku menangis. Saat itu aku menangis.

782
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
- Terima kasih.
- Halo. Terima kasih.

783
01:05:56,480 --> 01:05:58,160
Kalian ada berapa orang?

784
01:05:58,280 --> 01:06:00,040
- Tiga belas.
- Tiga belas?

785
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Ya, 13.
- Bagus.

786
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Ya.
- Minta makanan pada mereka.

787
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
Kami begitu senang ada orang
yang datang menyelamatkan kami.

788
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
Entah bagaimana menjelaskannya.
Kami sangat gembira.

789
01:06:17,760 --> 01:06:19,440
Akhirnya, ada yang datang menolong.

790
01:06:19,840 --> 01:06:24,080
Kalian sudah sepuluh hari di sini.
Kalian sangat kuat.

791
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Kuat.
- Sangat kuat.

792
01:06:27,240 --> 01:06:30,760
- Siapa bisa bahasa Inggris? Terjemahkan!
- Kami lapar!

793
01:06:31,120 --> 01:06:34,920
- Aku tahu. Kami paham. Kami akan datang.
- Dia tahu. Dia akan kembali.

794
01:06:35,160 --> 01:06:38,720
- Ya? Kami akan kembali.
- Mereka ingin memotret.

795
01:06:42,400 --> 01:06:46,760
- Katakan kita lapar.
- Sudah dua kali kukatakan. Mereka tahu.

796
01:06:47,000 --> 01:06:49,200
Dia membawa cokelat batang.

797
01:06:49,360 --> 01:06:52,120
"Haruskah kita memintanya?"

798
01:06:53,520 --> 01:06:58,440
Tak ada yang berani memintanya.
Lucu sekali.

799
01:06:59,000 --> 01:07:02,840
- Aku sangat senang.
- Kami juga.

800
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Ya. Terima kasih banyak.

801
01:07:06,080 --> 01:07:08,640
Aku bangga.
Sangat bangga pada anak-anak itu.

802
01:07:08,760 --> 01:07:13,840
Jika mereka tak bertekad,
atau tidak kuat secara fisik,

803
01:07:14,280 --> 01:07:19,000
kurasa mereka takkan bertahan
menunggu bantuan tiba.

804
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Baik, terima kasih.

805
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
Mereka menyuruh kami menunggu.

806
01:07:27,920 --> 01:07:30,760
Para penyelam itu menyuruh kami menunggu.

807
01:07:31,600 --> 01:07:34,280
Sekelompok penyelam Thailand datang.

808
01:07:42,120 --> 01:07:44,520
Aku sangat bingung.

809
01:07:45,560 --> 01:07:47,800
Kupikir orang-orang asing itu
akan keluarkan kami.

810
01:07:47,880 --> 01:07:49,520
Namun, entah mereka ke mana.

811
01:08:08,920 --> 01:08:10,640
Ada sorakan sekitar pukul 22.00.

812
01:08:10,880 --> 01:08:13,240
Kami lekas turun untuk melihat ada apa.

813
01:08:16,480 --> 01:08:19,000
Kami sangat senang.

814
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
{\an8}Kami melompat dan saling berpelukan.

815
01:08:26,760 --> 01:08:28,040
{\an8}Dia akan pulang.

816
01:08:28,160 --> 01:08:32,560
{\an8}Kami merasa hidup lagi.
Seakan surga terbuka.

817
01:08:40,720 --> 01:08:44,920
Aku merasa lega
seperti bunga yang mekar.

818
01:08:45,360 --> 01:08:51,680
Aku sangat bahagia.
Perasaan paling bahagia yang kurasakan.

819
01:08:54,280 --> 01:08:57,120
Akan ada konferensi pers.

820
01:08:57,720 --> 01:08:59,920
Kami telah temukan 13 anak itu.
Mereka selamat.

821
01:09:02,200 --> 01:09:03,920
{\an8}ANAK-ANAK YANG HILANG
DITEMUKAN SELAMAT

822
01:09:04,000 --> 01:09:06,760
{\an8}Semua ditemukan selamat hari ini
setelah hilang sepuluh hari.

823
01:09:06,840 --> 01:09:10,880
{\an8}Para penyelamat menemukan 12 anak
dan pelatihnya dalam keadaan hidup.

824
01:09:11,040 --> 01:09:13,440
{\an8}Kabarnya, anak-anak itu telah ditemukan.
Luar biasa.

825
01:09:13,520 --> 01:09:15,360
{\an8}KEAJAIBAN DI GUA
12 ANAK DITEMUKAN HIDUP

826
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Malam itu, kami bersukacita.

827
01:09:31,280 --> 01:09:35,000
Kami sangat senang.
Saling berpelukan dan bernyanyi.

828
01:09:38,800 --> 01:09:40,200
Kami tidak tertekan lagi.

829
01:09:41,160 --> 01:09:42,240
Aku tak takut lagi.

830
01:09:45,440 --> 01:09:47,040
Sebelumnya, aku sangat tertekan.

831
01:09:47,400 --> 01:09:51,200
Namun, kini rasanya seperti gunung
telah diangkat dari pundakku.

832
01:09:51,520 --> 01:09:55,480
Kami selamat! Semua upaya kami sepadan.

833
01:09:58,960 --> 01:10:00,600
Yang kupikirkan hanyalah,

834
01:10:00,800 --> 01:10:03,120
apa yang akan terjadi padaku
saat aku keluar.

835
01:10:16,000 --> 01:10:18,040
- Apakah semuanya sehat?
- Sehat.

836
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
Kondisi emosional mereka...
Sudahkah datangkan konselor?

837
01:10:20,920 --> 01:10:23,120
Saat ini,
Angkatan Laut akan masuk dahulu.

838
01:10:23,200 --> 01:10:24,480
Untuk keselamatan mereka.

839
01:10:24,960 --> 01:10:26,360
Ayo bantu memindahkan tangki.

840
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Selanjutnya, kami bisa dengar
tim penyelamat tiba.

841
01:10:37,360 --> 01:10:39,840
Mereka berkata, "Kalian tahu
kalian terkenal di dunia?"

842
01:10:40,040 --> 01:10:41,440
Kami berpikir,

843
01:10:41,680 --> 01:10:44,000
"Apa? Sungguh?" Kami hanya anak desa.

844
01:10:44,120 --> 01:10:46,240
"Terkenal di seluruh dunia?"
Kami tak percaya.

845
01:10:50,920 --> 01:10:52,480
Kupikir akhirnya kami akan makan.

846
01:10:52,560 --> 01:10:54,760
Hanya itu yang kupikirkan. Makanan datang.

847
01:10:54,880 --> 01:10:56,640
Hanya itu yang kuinginkan.

848
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Hari itu kami memakan gel energi
untuk memberi kami tenaga.

849
01:11:06,480 --> 01:11:10,000
Semua sedikit kecewa. Kami belum kenyang.

850
01:11:10,600 --> 01:11:12,640
Kami memakannya untuk bertahan.

851
01:11:15,600 --> 01:11:19,280
Begitu mereka datang, aku bertanya,
"Bagaimana cara kami keluar?"

852
01:11:19,360 --> 01:11:21,680
Air masih belum surut.

853
01:11:22,080 --> 01:11:26,440
Namun, mereka tampak ragu.
Katanya akan mengabari kami.

854
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Satu grup tinggal menemani kami di gua.
Empat petugas tetap tinggal.

855
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Siapa itu? Yang memakai kaus biru tua?

856
01:11:44,040 --> 01:11:46,600
Itu anak Ae.

857
01:11:47,280 --> 01:11:49,040
Titan! Titan berbaring.

858
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Aku menangis
melihat anak kami begitu kurus.

859
01:11:52,240 --> 01:11:55,680
- Aku hampir tak mengenalinya.
- Dia hanya tinggal tulang.

860
01:11:55,800 --> 01:11:58,520
Namun, kami beruntung dia selamat.

861
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
Kami menemukan anak-anak.

862
01:12:05,640 --> 01:12:08,480
Kami bahagia sesaat,
tetapi ada tantangan lain menanti.

863
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Langkah selanjutnya adalah mencari tahu

864
01:12:14,040 --> 01:12:18,400
cara untuk mengeluarkan
anak-anak dari gua.

865
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
Pemerintah Thailand tak tahu harus apa.

866
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
Dan itu jelas bukan kritik
terhadap orang Thailand,

867
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
karena negara mana pun di dunia
takkan memiliki rencana untuk ini.

868
01:12:32,120 --> 01:12:34,880
Ini situasi yang belum pernah dialami.

869
01:12:37,080 --> 01:12:39,880
Ada banyak penyelam dunia
yang sangat berpengalaman

870
01:12:39,960 --> 01:12:42,840
yang siap bertugas hingga titik

871
01:12:42,920 --> 01:12:45,480
mereka bisa membantu
penyelamatan anak-anak.

872
01:12:45,960 --> 01:12:47,920
{\an8}Namun, kurasa hal yang membedakan kami...

873
01:12:48,000 --> 01:12:49,880
{\an8}AHLI BIUS—AHLI BEDAH HEWAN

874
01:12:49,960 --> 01:12:51,280
{\an8}...adalah keahlian medis kami

875
01:12:51,360 --> 01:12:54,680
{\an8}yang bisa kami terapkan
dalam penyelamatan ini, dan tentu saja,

876
01:12:54,760 --> 01:12:58,760
{\an8}sebagai ahli bius dan dokter hewan
dengan pengalaman membius,

877
01:12:59,200 --> 01:13:02,640
itu adalah aset yang sangat penting.

878
01:13:05,080 --> 01:13:09,640
Risiko menyelam membawa
anak-anak yang sadar sangat besar.

879
01:13:09,840 --> 01:13:12,600
Kemungkinannya anak-anak itu akan panik.

880
01:13:12,840 --> 01:13:15,160
Panik berarti mati.

881
01:13:17,080 --> 01:13:21,040
Kami memikirkan beberapa pilihan.
Aku mempertimbangkan

882
01:13:21,360 --> 01:13:23,840
menunggu air sepenuhnya surut,

883
01:13:24,760 --> 01:13:26,520
yang membutuhkan waktu empat bulan.

884
01:13:27,400 --> 01:13:29,840
Sementara itu, kami bisa
mengirimkan makanan dan air.

885
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Aku terkejut,

886
01:13:34,600 --> 01:13:38,600
saat mendengar mereka akan
menyuruh kami menunggu air surut

887
01:13:38,720 --> 01:13:40,240
atau hingga musim hujan berakhir.

888
01:13:41,840 --> 01:13:44,240
Kenapa kami harus menunggu selama itu?

889
01:13:47,080 --> 01:13:48,400
Kami merasa putus asa.

890
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Setelah dipikirkan lagi,

891
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
jelas kondisi di sana tidak begitu bersih,

892
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
dan akan semakin buruk
setelah anak-anak makan

893
01:14:00,480 --> 01:14:02,520
karena akan ada kotoran
yang tak terhindari.

894
01:14:03,920 --> 01:14:08,920
Jadi, mereka bisa sakit, terkena infeksi,

895
01:14:09,040 --> 01:14:11,240
dan tak terjangkau bantuan medis.

896
01:14:11,560 --> 01:14:17,440
Itu akan menyebabkan kematian
yang lambat dan tak menyenangkan.

897
01:14:20,040 --> 01:14:23,920
Jadi, saat semua rencana
dan ide ini tersingkir,

898
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
hanya ada satu solusi...

899
01:14:27,160 --> 01:14:30,040
yaitu membius anak-anak
dan membawa mereka menyelam keluar.

900
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Tak perlu menjadi penyelam gua
atau ahli bius

901
01:14:37,000 --> 01:14:41,280
untuk menyadari bahwa konsep
membuat anak tidak sadar,

902
01:14:41,760 --> 01:14:45,880
mendorong kepala mereka ke bawah air,
kemudian tiga jam kemudian,

903
01:14:46,280 --> 01:14:48,960
berharap saat kita keluar dari air,

904
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
anak-anak itu masih hidup,

905
01:14:51,000 --> 01:14:52,560
itu ide yang sangat gila.

906
01:14:54,160 --> 01:14:56,280
Ada tiga hal di dalam pikiranku

907
01:14:56,360 --> 01:14:58,640
tentang apa yang akan terjadi
pada anak-anak itu.

908
01:14:58,760 --> 01:15:00,840
Masker akan dipenuhi air,
dan mereka tenggelam.

909
01:15:00,960 --> 01:15:03,600
Jalan napas mereka terhalang
dan mereka akan mati lemas.

910
01:15:03,680 --> 01:15:06,280
Hal terakhir yang kucemaskan
jika dua hal itu

911
01:15:06,360 --> 01:15:07,840
tak merenggut nyawa mereka,

912
01:15:08,000 --> 01:15:11,760
adalah dengan suhu air 23 derajat,
dan udara di gua,

913
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
selama tiga jam, di bawah anestesi,

914
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
suhu tubuh mereka
perlahan tetapi pasti akan menurun,

915
01:15:17,360 --> 01:15:19,680
dan mereka akan mati kedinginan di gua.

916
01:15:22,440 --> 01:15:25,320
Kurasa akhirnya, aku memberi nalar
pada diriku dengan berkata

917
01:15:25,720 --> 01:15:29,720
"Jika aku melakukan anestesi ini,
mereka mungkin akan mati.

918
01:15:30,960 --> 01:15:33,480
Namun, setidaknya,
mereka tertidur saat mereka mati."

919
01:15:39,560 --> 01:15:45,200
Kami memberi tahu para orang tua.
Mereka harus menerima risikonya.

920
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Bahwa ada kemungkinan
beberapa anak akan mati.

921
01:15:50,080 --> 01:15:52,320
Tinggal di sana berisiko,
keluar juga berisiko.

922
01:15:52,400 --> 01:15:55,040
Mereka menyuruhku menandatangani
formulir persetujuan.

923
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Jika tidak,
maka tak bisa mengeluarkan mereka.

924
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
Jika menunggu musim hujan berlalu,
butuh waktu tiga hingga empat bulan.

925
01:16:05,640 --> 01:16:07,480
Peluang kami bisa menurun hingga nol.

926
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
Jika mengambil risiko, setidaknya
kemungkinannya 50-50, dan itu lebih baik.

927
01:16:12,840 --> 01:16:16,000
Kami harus putuskan segera.
Itu keputusan yang sangat sulit.

928
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
Aku memutuskan tanda tangan.

929
01:16:21,880 --> 01:16:23,920
Namun, saat tanda tangan,
aku merasa bimbang.

930
01:16:24,840 --> 01:16:29,400
Aku takut, meskipun mereka
sudah berusaha meyakinkan kami.

931
01:16:29,520 --> 01:16:30,760
Aku masih takut.

932
01:16:32,360 --> 01:16:34,080
Aku takut dia takkan selamat.

933
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Mereka mengatakan
bahwa menyelam itu menyenangkan,

934
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
agar anak-anak tidak stres.

935
01:16:57,400 --> 01:16:59,000
Aku ingin menyelam.

936
01:17:00,280 --> 01:17:03,520
Kami sudah siap. Itu mendebarkan!
Kami sangat ingin melakukannya.

937
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Kami tak tahu itu sangat berisiko.

938
01:17:08,880 --> 01:17:12,200
Kami hanya anak-anak. Hanya ingin keluar.

939
01:17:12,520 --> 01:17:13,920
Hanya itu yang kami pikirkan.

940
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
Perjalanan kami jauh.

941
01:17:31,000 --> 01:17:32,600
Saat menyelam,

942
01:17:34,800 --> 01:17:36,520
kami gunakan oksigen yang kami bawa.

943
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Namun, saat kembali,

944
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
harus gunakan oksigen yang kami letakkan
di jalan, untuk ganti yang kosong.

945
01:17:50,480 --> 01:17:54,160
Titik awalnya hanya 300 meter dari sini.

946
01:17:54,240 --> 01:17:58,560
Ada titik tempat air mengalir masuk.

947
01:17:58,680 --> 01:18:01,160
Kami harus menyelam melaluinya.

948
01:18:01,920 --> 01:18:04,040
Tunggulah kabar besok.
Kami pasti berhasil.

949
01:18:04,560 --> 01:18:07,680
Kami tim... Angkatan Laut.
Kami tak pernah mundur.

950
01:18:09,120 --> 01:18:11,320
Namanya Kopral Saman Gunan.

951
01:18:13,600 --> 01:18:17,240
Dia bekerja di unit AL
selama bertahun-tahun.

952
01:18:19,080 --> 01:18:21,080
Hari itu, dia menawarkan diri...

953
01:18:21,200 --> 01:18:22,720
MANTAN PENYELAM AL

954
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
...untuk meletakkan tangki di dalam.

955
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
Di jalan keluar,

956
01:18:30,600 --> 01:18:31,680
dia tak sadarkan diri.

957
01:18:35,560 --> 01:18:37,080
Dia tak pernah bangun.

958
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Aku mengetahuinya di pagi hari.

959
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Aku mengirimkan pesan
kepada seseorang di unitnya.

960
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
Dia...

961
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
ISTRI SAMAN

962
01:18:54,640 --> 01:18:56,520
Dia memastikan bahwa Saman telah tiada.

963
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Aku baru melihatnya.

964
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Hari itu, mereka mengirimnya
dengan pesawat.

965
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
Lalu aku...

966
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
Memanggil namanya.
Aku terus memanggilnya.

967
01:19:13,880 --> 01:19:19,200
Aku berusaha meyakinkan diri
bahwa itu tidak benar. Itu tidak nyata.

968
01:19:26,320 --> 01:19:30,560
Misi di gua masih harus berlanjut
karena anak-anak masih di dalam.

969
01:19:30,960 --> 01:19:33,240
Aku mengerti itu.

970
01:19:33,360 --> 01:19:36,760
{\an8}KOPRAL SAMAN GUNAN
23 DESEMBER 1980—6 JULI 2018

971
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Aku ingat berpikir, "Jika ini menewaskan
mantan penyelam AL profesional,

972
01:19:45,840 --> 01:19:47,880
maka tak mungkin
anak-anak ini bisa selamat."

973
01:19:56,800 --> 01:19:58,520
Kami semua berpikir

974
01:19:58,640 --> 01:20:02,680
peluang keberhasilannya sangat kecil.

975
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Kami masih bisa bernapas,
tetapi semakin sulit.

976
01:20:13,080 --> 01:20:16,160
Mereka bilang, tingkat oksigen menurun.

977
01:20:18,200 --> 01:20:23,320
Aku sangat cemas
jika mereka kehabisan udara.

978
01:20:23,920 --> 01:20:28,200
Pekan depan, hujan akan turun lagi.

979
01:20:29,000 --> 01:20:31,240
Itu lebih berisiko.

980
01:20:32,720 --> 01:20:35,520
Dengan naiknya debit air
dan menurunnya oksigen,

981
01:20:35,720 --> 01:20:38,200
mereka tak punya pilihan
selain memulai penyelamatan.

982
01:20:38,600 --> 01:20:44,000
Hari ini, kami berada di puncak kesiapan.
Hari ini adalah saatnya.

983
01:20:44,280 --> 01:20:47,480
{\an8}Pihak berwenang berkata,
upaya berisiko tinggi sedang berlangsung.

984
01:20:47,640 --> 01:20:49,520
{\an8}PENJEMPUTAN TIM SEPAK BOLA DIMULAI

985
01:20:49,600 --> 01:20:52,760
{\an8}Sesaat lalu,
gubernur setempat menyebut, "Hari-H".

986
01:20:52,840 --> 01:20:55,440
{\an8}Mereka menyebutnya
upaya penyelamatan "yang tak biasa".

987
01:20:55,720 --> 01:21:00,040
Cara penyelamatan ini adalah
yang pertama di dunia.

988
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16 HARI DI DALAM GUA

989
01:21:09,200 --> 01:21:12,240
Sekitar pukul 09.00—09.30,
seseorang mengatakan, "Kami siap."

990
01:21:13,920 --> 01:21:17,240
Lokasi anak-anak itu berada
sekitar dua kilometer lebih.

991
01:21:18,120 --> 01:21:22,280
Jadi, kami tahu anak-anak ini akan melalui
tiga jam perjalanan untuk keluar.

992
01:21:33,240 --> 01:21:34,720
Aku ingat saat kami mendekat,

993
01:21:34,800 --> 01:21:37,160
kupikir, "Akhirnya
kami berhasil melewati gua,

994
01:21:37,240 --> 01:21:39,000
dan mereka semua akan mati."

995
01:21:39,800 --> 01:21:42,480
Itu saat semuanya menjadi nyata.

996
01:21:46,480 --> 01:21:48,360
Anak-anak luar biasanya sangat pasrah.

997
01:21:48,440 --> 01:21:50,200
Di titik itu,
kami bisa saja mengatakan

998
01:21:50,280 --> 01:21:52,200
mereka akan keluar
dengan karpet terbang

999
01:21:52,360 --> 01:21:53,800
dan mereka akan setuju.

1000
01:21:53,920 --> 01:21:56,400
Mereka hanya ingin keluar dari tempat itu.

1001
01:21:58,080 --> 01:22:01,560
Lucunya, mereka memutuskan
anak-anak yang tinggal paling jauh

1002
01:22:01,680 --> 01:22:03,600
dari gua, yang akan pergi dahulu.

1003
01:22:04,640 --> 01:22:06,760
Anak-anak berpikir, begitu mereka keluar,

1004
01:22:07,360 --> 01:22:11,160
mereka akan bersepeda pulang
dan makan.

1005
01:22:13,600 --> 01:22:16,720
Aku minta untuk jadi yang terakhir pergi.

1006
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
Anak pertama yang kubius,

1007
01:22:28,520 --> 01:22:31,320
aku masih jelas mengingatnya.

1008
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Sulit menjelaskan rasanya,

1009
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
membenamkan
wajah anak yang tak sadarkan diri ke air.

1010
01:22:44,240 --> 01:22:46,360
Itu perbuatan yang sangat rendah.

1011
01:22:48,520 --> 01:22:50,320
Diikuti dengan

1012
01:22:50,400 --> 01:22:52,480
mengikat tangan seseorang di belakang.

1013
01:22:53,760 --> 01:22:56,560
Implikasi yang mungkin kulakukan
pada anak-anak ini

1014
01:22:56,680 --> 01:22:59,400
yang mungkin menandatangani
surat kematian mereka.

1015
01:23:02,760 --> 01:23:05,600
Mereka mungkin menyelam
sekitar 1,6 kilometer.

1016
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Anak-anak itu pun
harus dikeluarkan dari air.

1017
01:23:10,320 --> 01:23:14,600
Dibawa melalui tanah kering.

1018
01:23:16,280 --> 01:23:18,040
Para penyelam Inggris bertugas

1019
01:23:18,160 --> 01:23:22,760
mengantarkan anak-anak kepada kami
di bilik ketiga.

1020
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
Tugas kami adalah merencanakan operasi

1021
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
dari bilik ketiga ke depan gua.

1022
01:23:31,720 --> 01:23:35,440
Dari bilik ketiga,
kami menggunakan sekitar 200 orang.

1023
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Hati-hati.

1024
01:23:38,120 --> 01:23:39,920
Kami menunggu kabar sepanjang hari.

1025
01:23:40,240 --> 01:23:42,040
Itu mendebarkan.

1026
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Prajurit, kiri dan kanan.

1027
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Kanan dahulu.

1028
01:23:51,840 --> 01:23:53,560
Aku anak kedua yang pergi.

1029
01:23:56,160 --> 01:23:59,320
Mereka menyuntikku seperti ini.
Sakit sekali.

1030
01:24:02,400 --> 01:24:03,400
Aku tak sadarkan diri.

1031
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
Grup pertama paling berisiko.

1032
01:24:19,040 --> 01:24:21,400
Kami mengharapkan keajaiban.

1033
01:24:35,760 --> 01:24:37,040
Pelan-pelan.

1034
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
Para penyelamat tak bersuara
saat mereka keluar.

1035
01:24:59,600 --> 01:25:02,400
Seolah anak-anak tidak selamat.
Sungguh senyap.

1036
01:25:08,200 --> 01:25:09,360
{\an8}Itu ambulans pertama.

1037
01:25:09,600 --> 01:25:11,640
{\an8}Seluruh dunia menantikannya.

1038
01:25:21,800 --> 01:25:23,800
Setelah 16 hari menanti,
hari ini kita lihat,

1039
01:25:23,880 --> 01:25:26,080
pertama kalinya
wajah salah satu Wild Boars!

1040
01:25:29,680 --> 01:25:31,520
Aku sangat senang.

1041
01:25:31,640 --> 01:25:33,760
{\an8}ANGGOTA KE-4 WILD BOARS
DIBAWA KE RUMAH SAKIT

1042
01:25:33,880 --> 01:25:37,560
{\an8}Menurut laporan dari Thailand Utara,
setidaknya empat anak telah dikeluarkan.

1043
01:25:39,760 --> 01:25:41,560
{\an8}Beberapa yang pertama berjalan baik.

1044
01:25:41,880 --> 01:25:45,800
Hari pertama sungguh luar biasa.
Kami bisa melakukannya.

1045
01:25:46,600 --> 01:25:50,680
18 HARI DI DALAM GUA

1046
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Ternyata, di hari terakhir,
rencana berubah.

1047
01:26:00,160 --> 01:26:02,560
Mereka bilang akulah
yang pertama keluar. "Apa?"

1048
01:26:03,280 --> 01:26:07,280
Mereka ingin yang terbesar
untuk berangkat dahulu.

1049
01:26:07,440 --> 01:26:10,160
Saat itulah aku mulai cemas.

1050
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
Kupikir jika aku keluar,

1051
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
para orang tua akan bertanya
kenapa aku meninggalkan anak-anak.

1052
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
Aku akan dapat masalah besar.

1053
01:26:21,560 --> 01:26:23,480
Aku masih cemas memikirkan

1054
01:26:23,760 --> 01:26:27,520
cara menjelaskan semuanya
kepada para orang tua.

1055
01:26:29,720 --> 01:26:31,520
Aku duduk di atas pangkuan Dr. Harris.

1056
01:26:34,040 --> 01:26:37,600
Begitu mata kami bertemu,
jarum pun masuk ke kakiku.

1057
01:26:39,800 --> 01:26:42,160
Saat itu aku berterima kasih padanya.

1058
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
Memintanya untuk menjaga anak-anak
dan aku akan menanti mereka di luar.

1059
01:26:57,480 --> 01:27:00,360
PELATIH EAK

1060
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
Anak terakhir di hari terakhir
adalah Mark.

1061
01:27:17,880 --> 01:27:20,440
Aku kesepian. Hanya tersisa aku.

1062
01:27:21,120 --> 01:27:25,560
Tak ada teman yang menyemangati
dan mendoakan perjalananku.

1063
01:27:26,160 --> 01:27:28,080
Jadi, aku berpikir, "Sudahlah."

1064
01:27:29,600 --> 01:27:32,480
Kupikir yang terakhir yang keluar
adalah yang paling keren.

1065
01:27:32,880 --> 01:27:34,280
Yang mengakhiri kisah ini.

1066
01:27:38,760 --> 01:27:41,080
Mark adalah yang terakhir.

1067
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Kupikir tak masalah jika terakhir,
asalkan dia selamat.

1068
01:28:28,480 --> 01:28:31,920
Saat sadar, aku merasa terlahir kembali.

1069
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Aku terbaring telanjang.

1070
01:28:39,120 --> 01:28:43,960
Semua orang merawatku dengan baik.
Seperti baru lahir.

1071
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Aku sangat senang.
Sangat senang. Tak bisa kugambarkan.

1072
01:29:05,480 --> 01:29:07,000
{\an8}Misi terlaksana.

1073
01:29:07,080 --> 01:29:10,280
{\an8}Keduabelas anak dan pelatihnya
berhasil diselamatkan.

1074
01:29:12,120 --> 01:29:15,640
{\an8}Kita hanya bisa membayangkan.
Seperti Anda bilang, keajaiban.

1075
01:29:15,720 --> 01:29:18,200
{\an8}Belum ada peristiwa
yang menyatukan dunia seperti ini.

1076
01:29:18,280 --> 01:29:19,200
{\an8}KELLY DAN RYAN

1077
01:29:22,720 --> 01:29:25,520
Pahlawan kali ini adalah
semua orang di dunia.

1078
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Kita melakukan hal yang tak disangka bisa,
pertama kalinya di dunia.

1079
01:29:35,760 --> 01:29:38,800
Ini kebanggaan kita.
Ini Misi Yang Tak Mustahil.

1080
01:29:39,360 --> 01:29:44,280
Dia datang. Pelatih Eak!

1081
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Suatu keajaiban semuanya selamat.

1082
01:30:05,760 --> 01:30:08,200
Saat para orang tua masuk,

1083
01:30:08,600 --> 01:30:12,280
aku berpikir,
"Apa pun yang terjadi, maka terjadilah."

1084
01:30:12,360 --> 01:30:15,560
Aku menyiapkan diri secara mental
untuk kemungkinan yang terjadi.

1085
01:30:15,840 --> 01:30:18,200
Dia bilang, saat tidur
mereka berpegangan tangan.

1086
01:30:20,800 --> 01:30:25,120
Saat mendengar itu, aku merasa
mereka semua adalah anakku sendiri.

1087
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
Mereka sungguh saling menyayangi.

1088
01:30:28,200 --> 01:30:34,240
Beberapa orang menyerangnya.
Namun, kami menganggapnya keluarga.

1089
01:30:34,360 --> 01:30:36,720
Tak ada yang menginginkan ini terjadi.

1090
01:30:37,040 --> 01:30:40,600
Saat mereka masuk,
mereka menyuruhku untuk bersikap berani.

1091
01:30:41,200 --> 01:30:43,880
Jangan mencemaskan apa pun.
Semuanya mengerti.

1092
01:30:44,320 --> 01:30:46,360
Begitu dengar itu,
aku berpikir, "Baiklah."

1093
01:30:47,160 --> 01:30:49,560
Semua kekhawatiranku hilang.

1094
01:30:54,960 --> 01:30:57,560
Saat melihat ibuku pertama kalinya,
aku terkejut.

1095
01:30:58,480 --> 01:31:02,160
Aku ingin turun dan menghampirinya,
tetapi tak bisa,

1096
01:31:02,440 --> 01:31:04,520
karena kakiku masih belum kuat.

1097
01:31:05,560 --> 01:31:09,160
Lalu, ibuku berlari dan memelukku.

1098
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
Hal pertama yang kulihat
adalah orang tuaku menangis.

1099
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Tangisan bahagia.
Mereka lega aku keluar selamat.

1100
01:31:19,200 --> 01:31:22,040
Aku memeluknya, dan berkata,

1101
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
"Tee, mulai sekarang beri tahu Ibu
ke mana kau pergi. Ibu menyayangimu, Tee."

1102
01:31:29,040 --> 01:31:31,000
Aku sangat senang. Kami saling berpelukan

1103
01:31:31,080 --> 01:31:32,400
dan kami sangat bahagia.

1104
01:31:32,960 --> 01:31:35,600
Itu adalah momen
yang terus kuingat hingga hari ini.

1105
01:31:36,480 --> 01:31:42,880
Saat melihat wajah mereka, aku menangis.
Kupikir, "Apakah aku bermimpi?"

1106
01:31:43,360 --> 01:31:46,600
Kata Tle dia mengira
takkan pernah melihat kami lagi,

1107
01:31:47,760 --> 01:31:50,920
dan saat dia mengatakan itu,
hatiku merasa sedih.

1108
01:31:51,360 --> 01:31:53,560
Aku tak sanggup bicara.

1109
01:31:55,200 --> 01:31:57,000
Lalu, mereka membawakan
foto Kopral Sam.

1110
01:31:58,360 --> 01:32:01,520
Kami terdiam. Kami terkejut.

1111
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Dia datang untuk menolong,
tetapi tak kembali bersama kami.

1112
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
Kenapa seseorang harus mati demi kami?

1113
01:32:21,520 --> 01:32:22,960
Saat melihat anak-anak itu,

1114
01:32:23,600 --> 01:32:26,960
aku sangat bangga akan upaya suamiku.

1115
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Yang dilakukannya berhasil.

1116
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Aku tak pernah menyalahkan mereka
karena aku mengerti

1117
01:32:39,360 --> 01:32:41,960
tak ada yang menginginkan ini terjadi.

1118
01:32:45,600 --> 01:32:50,000
Aku ingin mereka menjalani
kehidupan normal

1119
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
dan mengikuti mimpi mereka
seperti anak lain.

1120
01:32:55,600 --> 01:32:58,840
Terus mengejar impian mereka.

1121
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
Aku tak menganggap diriku selebritas.

1122
01:33:28,480 --> 01:33:31,840
Aku hanya anak yang terjebak di dalam gua

1123
01:33:32,080 --> 01:33:34,720
dan menjadi terkenal
berkat para penyelamat kami.

1124
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Saat ini terjadi, aku harus beradaptasi.

1125
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Aku harus lebih sopan.

1126
01:33:41,640 --> 01:33:43,360
Agar saat melihatku, mereka senang

1127
01:33:44,760 --> 01:33:50,480
melihat kami anak yang baik,
bahwa mereka menyelamatkan anak yang baik.

1128
01:34:01,560 --> 01:34:04,080
Aku tak bisa bersikap semaunya lagi.

1129
01:34:04,640 --> 01:34:08,000
Aku harus menjadi anak yang baik,
berprestasi di sekolah,

1130
01:34:08,080 --> 01:34:11,120
tak mengecewakan orang lain,
karena mereka sudah menyelamatkan kami.

1131
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Terima kasih sudah memberiku
dukungan moral hingga hari ini.

1132
01:34:18,880 --> 01:34:20,480
Jangan pernah menyerah.

1133
01:34:25,360 --> 01:34:26,960
Wild Boars!

1134
01:34:27,120 --> 01:34:28,080
Wild Boars!

1135
01:34:29,120 --> 01:34:33,000
Jika ingat berapa banyak orang
yang datang menolong kami,

1136
01:34:33,840 --> 01:34:38,720
aku tak tahu
bagaimana membayar utang ini.

1137
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
Jika ingin pun,
seumur hidup takkan cukup.

1138
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
SETELAH DISELAMATKAN,
TIM BERKELILING DUNIA.

1139
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}TEE KINI MEMBERI TAHU IBUNYA
KE MANA DIA PERGI SETIAP HARI.

1140
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
MIX TELAH KEMBALI KE KEDALAMAN GUA
BEBERAPA KALI.

1141
01:35:42,600 --> 01:35:46,520
{\an8}ADUL MENERIMA BANTUAN KEUANGAN
UNTUK BERSEKOLAH DI UTARA NEW YORK.

1142
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}DIA AKAN LULUS TAHUN 2023.

1143
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLE BERHARAP
KELAK BISA MEMULAI BISNIS SENDIRI.

1144
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
MARK INGIN MENJADI PETERNAK AYAM.

1145
01:36:09,560 --> 01:36:11,040
Tahan posisi. Turun! Naik!

1146
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
Turun! Naik!

1147
01:36:21,480 --> 01:36:26,480
TITAN MASIH BERHARAP
SUKSES SEBAGAI PEMAIN SEPAK BOLA.

1148
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Lagi?

1149
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
- Boleh kami pergi sekarang?
- Aku tak peduli!

1150
01:36:32,960 --> 01:36:35,720
{\an8}PELATIH EAK DIRIKAN SEKOLAH SEPAK BOLA,
MENJAGA ANAK-ANAK.

1151
01:36:35,800 --> 01:36:37,320
{\an8}Titan, jangan mau kalah.

1152
01:36:37,400 --> 01:36:39,080
{\an8}- Susul dia.
- Ayo.

1153
01:36:39,160 --> 01:36:40,200
Titan, lebih cepat.

1154
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Itu yang terakhir.

1155
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Baik, kirim satu orang keluar.

1156
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
ADEGAN REKA ULANG PADA DOKUMENTER INI
DILAKUKAN OLEH AKTOR

1157
01:36:56,160 --> 01:37:00,080
BERDASARKAN PERISTIWA
YANG DIKISAHKAN PARA NARASUMBER.

1158
01:41:43,280 --> 01:41:45,280
Terjemahan subtitle
oleh Riana Sukma Pertiwi