1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
In Thailand beginnt
ein Wettlauf gegen die Zeit,

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
um ein vermisstes
Fußballteam zu retten.

5
00:00:24,080 --> 00:00:27,280
Man hatte befürchtet,
die Jungen im Alter von 11 bis 16

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
und ihr 24-jähriger Trainer
seien nicht mehr am Leben.

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
Fühl dich nicht unter Druck
bei diesem Interview.

8
00:00:38,560 --> 00:00:42,160
{\an8}Das Schicksal der zwölf
jungen Spieler und ihres Trainers

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
{\an8}hält die ganze Welt in Atem.

10
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
Du musst nicht antworten,
wenn du nicht willst.

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Es gibt kein Richtig oder Falsch.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,640
{\an8}Dies ist die größte internationale
Rettungsaktion, die je versucht wurde.

13
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
{\an8}Aus der ganzen Welt
sind Hilfskräfte vor Ort.

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
Uns ist am wichtigsten,
dass ihr euch wohlfühlt.

15
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
-Wir können jederzeit aufhören.
-Okay.

16
00:01:15,160 --> 00:01:18,680
Ein Drama, das sich vor den Augen
der gesamten Welt abspielte.

17
00:01:18,760 --> 00:01:22,440
Siebzehn Tage lang saßen sie
in einer gefluteten Höhle fest.

18
00:01:35,120 --> 00:01:39,520
Die Menschen da draußen wissen nicht,
wie es für uns war.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,280
Sie haben keine Ahnung.

20
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Vielleicht werden sie
von der Wahrheit überrascht sein.

21
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, NORDTHAILAND

22
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
Titan, bleib an der Seite.

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
An dem Tag trafen wir uns zum Training.

24
00:02:22,160 --> 00:02:23,320
Hunde!

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Die beißen, fahr weiter!

26
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
So viele Hunde!

27
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23. JUNI 2018

28
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Ich heiße Eakapol Jantawong,
oder kurz, "Eak".

29
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Ein Trainer muss führen.

30
00:02:47,280 --> 00:02:49,560
Zweitens braucht man Disziplin.

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Die ist ein Muss.

32
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
Und man muss mit Leidenschaft dabei sein.

33
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
Schau, wo die anderen stehen.

34
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Nur zwei Pässe!

35
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Nach vorne. Los, Dom. Tao!

36
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Nach vorne!

37
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Viele der Kinder hier in unserer Gegend

38
00:03:12,200 --> 00:03:16,520
landen in Scooter-Gangs,
trinken und rauchen.

39
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Wir gründeten das Fußballteam,
um sie von den Drogen fernzuhalten.

40
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
Die meisten kommen aus armen Familien.

41
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Ich möchte einmal
in der Nationalmannschaft spielen.

42
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
-Pass auf!
-Verteidigen!

43
00:03:38,240 --> 00:03:39,880
Ich mag Man U.

44
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.

45
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man U.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,120
Coach Eak sorgt dafür,
dass wir hart arbeiten.

47
00:03:50,920 --> 00:03:54,440
Ich möchte, dass sie sich
für die Fußballakademie qualifizieren.

48
00:03:54,520 --> 00:03:57,240
Damit sie ein Stipendium bekommen.

49
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Pause!

50
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Ich war damals 24.

51
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Außerhalb vom Spielfeld
bin ich ihr großer Bruder.

52
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
Auch wenn wir nicht verwandt sind,

53
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
sind wir wie eine Familie.

54
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
Unsere Besten aus Nord gegen Süd.

55
00:04:25,200 --> 00:04:27,640
Es steht 2:0.

56
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
Nach dem Training wollten wir zur Höhle.

57
00:04:35,920 --> 00:04:39,520
Stadtkinder können
ins Einkaufscenter gehen.

58
00:04:39,600 --> 00:04:44,040
Aber auf dem Land gibt es nur Berge
und Wälder zu erkunden.

59
00:04:45,440 --> 00:04:49,800
Die Tham-Luang-Höhle
ist ein tolles Abenteuer.

60
00:04:49,880 --> 00:04:51,920
Ich war schon oft dort gewesen.

61
00:04:56,160 --> 00:04:59,520
Nach dem Spiel aßen wir einen Happen.

62
00:04:59,600 --> 00:05:03,920
Ich hatte zehn Fleischspieße
und Reis gekauft.

63
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
Als ich satt war, warf ich den Rest weg.

64
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
Gehen wir.

65
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
Wir hatten gegessen…

66
00:05:23,640 --> 00:05:25,880
…und fuhren nach Tham Luang.

67
00:05:34,320 --> 00:05:35,520
Mir nach!

68
00:05:45,000 --> 00:05:48,720
An dem Tag regnete es nicht.
Die Sonne schien, und es war heiß.

69
00:05:55,440 --> 00:05:59,320
Einige waren aufgeregt,
weil sie noch nie in der Höhle waren.

70
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Sie traten voll in die Pedale
und fuhren um die Wette.

71
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
Natürlich wurde ich wie immer abgehängt.

72
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan war der Jüngste.

73
00:06:19,440 --> 00:06:21,680
Wer ihn sieht, muss ihn einfach necken.

74
00:06:21,760 --> 00:06:25,640
Es verging kein Tag,
an dem ich nicht getriezt wurde.

75
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Titans Stärken?

76
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Ich glaube, er hat keine.

77
00:06:37,480 --> 00:06:40,320
Titan und ich stehen uns nah.

78
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Wir sind wie Brüder.

79
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Unterwegs kamen wir
an Orangenhainen vorbei.

80
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
WALDPARK THAM LUANG – KHUN NAM NANG NON

81
00:07:09,400 --> 00:07:11,320
Gehen wir den Geist anbeten.

82
00:07:16,360 --> 00:07:20,400
BETRETEN DER HÖHLE VON JULI BIS NOVEMBER
WEGEN ÜBERFLUTUNG UNTERSAGT

83
00:07:22,320 --> 00:07:26,120
Als die Jungs das Schild sahen,
dachten sie, es sei kein Zutritt.

84
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Da stand, die Höhle sei von Juli
bis November geflutet.

85
00:07:35,680 --> 00:07:41,360
Es war erst der 23. Juni,
noch nicht Regenzeit.

86
00:07:53,920 --> 00:07:57,160
Wir baten Nang Non um Erlaubnis,
die Höhle zu betreten.

87
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non ist der einheimische Geist
einer Prinzessin.

88
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Wenn man sie nicht achtet
oder nicht um Erlaubnis bittet,

89
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
könnte etwas Schlimmes passieren.

90
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Es gibt eine Legende um Nang Non.

91
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Sie war eine Prinzessin…

92
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
…und hatte sich
in einen Pferdeknecht verliebt.

93
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Die beiden liefen weg.

94
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Soldaten jagten ihnen nach.

95
00:08:40,040 --> 00:08:43,680
Als der Pferdeknecht
auf Nahrungssuche ging…

96
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
…wurde er von den Soldaten getötet.

97
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Sie wartete, doch er kam nicht zurück.

98
00:08:56,400 --> 00:08:59,320
Da nahm sie sich
mit einer Haarnadel das Leben.

99
00:09:03,280 --> 00:09:06,400
Die Bergkette ist das Bild
der schlafenden Prinzessin.

100
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
Gehen wir hinein.

101
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
Als wir zum Eingang kamen,
waren alle begeistert.

102
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
"Wow, so groß! Die ist ja riesig!"

103
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Die meisten legten
ihre Taschen und Schuhe ab.

104
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Wir nahmen nichts zu essen mit.

105
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Wir hatten Taschenlampen
und gingen hinein.

106
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Ich bat Tee, die Gruppe anzuführen,
mit mir am Ende.

107
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee war meine rechte Hand.

108
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Es gab mir immer ein gutes Gefühl,

109
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
wenn er mir mit den anderen Kindern half.

110
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
Ich war schon drin gewesen.

111
00:10:32,040 --> 00:10:35,560
Ich fühlte mich sicher, vorne zu gehen.

112
00:10:49,360 --> 00:10:52,200
Wir wollten nur eine Stunde dort sein.

113
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Ich hatte später noch Nachhilfe.

114
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Wir alberten rum.

115
00:11:20,280 --> 00:11:23,520
Wir zogen uns gegenseitig auf,
und vor allem Tee,

116
00:11:23,600 --> 00:11:27,680
weil er mit seiner Freundin
immer Händchen hielt und Fotos machte.

117
00:11:32,520 --> 00:11:35,200
Auf dem ganzen Weg alberten sie herum.

118
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Es war schön zu sehen,
wie sie Spaß hatten.

119
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
{\an8}EINGANG

120
00:11:52,600 --> 00:11:55,760
Als wir an die T-Kreuzung stießen,

121
00:11:55,840 --> 00:11:59,000
ging es nach rechts
nur ein paar Meter weiter.

122
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Also gingen wir nach links.

123
00:12:11,560 --> 00:12:15,160
An der T-Kreuzung bekam ich Angst.

124
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Da war ein Strom von Wasser.

125
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Ich hatte Angst, es würde fluten
und wir würden nicht rauskommen.

126
00:12:25,080 --> 00:12:29,200
Dort ist immer Wasser,
egal zu welcher Jahreszeit.

127
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Es war nie trocken.

128
00:12:33,440 --> 00:12:36,640
Ich sagte, dass da viel Wasser reinkam

129
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
und wir vielleicht umkehren sollten.

130
00:12:41,080 --> 00:12:44,840
Wir sagten zu ihm:
"Kehr doch um, du Angsthase!"

131
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Sie sollten selbst entscheiden.
Wenn sie zurückwollten, konnten sie.

132
00:12:56,680 --> 00:12:59,760
Wir stimmten ab, um zu sehen,
was alle wollten.

133
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Die anderen wollten alle weitergehen.

134
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
Ich wäre lieber zurückgegangen.
Ich wollte raus.

135
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Wir ließen Taschen und Schuhe zurück,

136
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
damit sie nicht nass wurden.

137
00:13:26,280 --> 00:13:30,000
Wir nahmen nur
die Taschenlampen mit, sonst nichts.

138
00:13:38,800 --> 00:13:44,200
Ich arbeitete damals
seit zwei Jahren bei den Höhlen.

139
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Jeden Abend musste ich nachsehen,
ob noch jemand drin war.

140
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Normalerweise fing der Regen im Juli an.
Es war erst Juni.

141
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Ich fragte mich,
wo all der Regen schon herkam.

142
00:14:01,120 --> 00:14:05,160
Die Länge der Höhle, vom Eingang gemessen,

143
00:14:05,240 --> 00:14:09,600
beträgt zehn Kilometer und 316 Meter.

144
00:14:10,920 --> 00:14:14,760
In der Regenzeit fließt das Wasser
von oben aus den Bergen,

145
00:14:14,840 --> 00:14:16,680
und die Höhle wird geflutet.

146
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
An manchen Stellen fließt Wasser
aus verschiedenen Richtungen ein.

147
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Ich zählte 11 Fahrräder.

148
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Erst dachte ich, es wären Erwachsene.

149
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Wer reingeht, ohne Bescheid zu sagen,

150
00:14:36,200 --> 00:14:39,520
riskiert, dass keiner es bemerkt,
wenn man steckenbleibt.

151
00:14:47,280 --> 00:14:49,200
Je tiefer wir hineingingen…

152
00:14:49,280 --> 00:14:50,880
EINE STUNDE IN DER HÖHLE

153
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
…desto schöner wurde es.

154
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Es war wie eine Aura, die uns anzog.

155
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Die Kinder sollten etwas Schönes sehen.

156
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Ich wollte ihnen etwas zeigen,
dass neu für sie war.

157
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
Es war wunderschön.

158
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Überall glitzerte es.

159
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Die große Kammer
war einfach atemberaubend.

160
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Titan hatte um 5 Uhr Nachhilfe.

161
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Ich sagte: "Gehen wir.
Wir können wiederkommen."

162
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
Wir wateten zurück,

163
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
und wir unterhielten uns ganz normal,

164
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
bis wir an die T-Kreuzung kamen.

165
00:16:00,680 --> 00:16:05,760
An der T-Kreuzung sagte ich:
"Sind wir von hier gekommen?"

166
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Wir waren nicht verirrt,
es gab nur einen Weg.

167
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Eak sagte, auf dem Weg waren wir gekommen.

168
00:16:13,080 --> 00:16:16,920
Die T-Kreuzung war komplett überflutet.

169
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Da war kein Durchkommen.

170
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
In dem Moment dachte ich: "Verdammt."

171
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
Wir waren in Schwierigkeiten.

172
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Alle waren erschrocken.

173
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
Ich sagte, wir müssten
den Weg nach draußen finden.

174
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Ich wollte den Ausgang suchen.

175
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Also beschloss ich, zu tauchen.

176
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Ich war besorgt und fragte mich,
ob Eak den Weg finden würde.

177
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Ich konnte die Augen öffnen,
aber nichts sehen.

178
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Ich grub mit den Händen.

179
00:17:18,520 --> 00:17:20,800
Aber ich fand keinen Weg durch.

180
00:17:25,640 --> 00:17:30,720
Und die Luft ging mir aus,
es war ja nur ein Atemzug gewesen.

181
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
Ich wurde beinahe ohnmächtig.

182
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Da zog ich am Seil.

183
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
Die Jungs zogen mich raus.

184
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Ich dachte, ich sterbe.

185
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Ich hatte gar keine Luft mehr.

186
00:18:09,280 --> 00:18:10,880
Ich sagte zu den Jungs,

187
00:18:11,760 --> 00:18:13,560
dass es keinen Weg gibt.

188
00:18:14,320 --> 00:18:17,640
Als Eak das sagte, wurden wir alle still.

189
00:18:17,720 --> 00:18:19,280
Wir wussten nicht weiter.

190
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
Ist jemand hier?

191
00:18:29,400 --> 00:18:32,600
Es war fünf, sechs Uhr,
und sie waren immer noch drin.

192
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Mein Chef schickte
noch zwei Leute für die Suche.

193
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Wo seid ihr?

194
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Wir gingen von der ersten
zur zweiten Kammer.

195
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Wir riefen immer wieder,
aber konnten sie nicht finden.

196
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Wir sahen,
dass sehr viel Wasser einströmte.

197
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
In der dritten Kammer
waren sie auch nicht.

198
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Ich hoffte,
sie an der T-Kreuzung zu finden.

199
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Aber dort fanden wir
nur Taschen und Schuhe.

200
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Ich suchte nach ihren Handys.

201
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Da wurde mir ganz schwer ums Herz.

202
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Es waren Kinder!

203
00:19:32,040 --> 00:19:33,480
Das Wasser wurde mehr.

204
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
Ich sagte: "Was machen wir jetzt?

205
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Wie sollen wir die Kinder da rausholen?"

206
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Wir gingen. Wir brauchten Hilfe.

207
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Als ich sah, wie das Wasser gestiegen war,

208
00:20:01,680 --> 00:20:05,480
musste ich alles tun,
damit sich die Kinder nicht ängstigten.

209
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Ich versuchte,
so normal wie möglich zu sein.

210
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Ich sagte zu ihnen,
vielleicht gäbe es Gezeiten.

211
00:20:15,720 --> 00:20:18,520
Ich glaubte wirklich,
das Wasser würde wieder sinken.

212
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
Sie sollten einen Schlafplatz finden.

213
00:20:21,320 --> 00:20:25,040
Morgen, wenn das Wasser gesunken sei,
würden wir gehen.

214
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
Wir dachten, es wird schon werden,
und blieben positiv.

215
00:20:35,080 --> 00:20:41,000
Was mich betrifft, so war ich froh,
meine Nachhilfestunde zu verpassen.

216
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Niemand war in Panik.

217
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Für sie war es nur ein neuer Ort
zum Übernachten, ein Abenteuer.

218
00:20:58,240 --> 00:21:02,440
In der ersten Nacht fragten wir uns nur,
ob unsere Eltern böse sein würden.

219
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
Ein paar hatten nicht Bescheid gesagt.

220
00:21:07,720 --> 00:21:11,480
Ich dachte, meine Eltern würden
bestimmt nach mir suchen.

221
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Sie würden herumfragen, wo ich bin.

222
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Wenn Tee mit Freunden unterwegs ist,
sorge ich mich oft.

223
00:21:26,520 --> 00:21:29,960
Ich wartete und wartete,
aber er kam nicht.

224
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Ich fragte mich,
ob er in einen Streit geraten war.

225
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Da rief ein Kind aus seiner Schule an
und sagte, er stecke in der Höhle fest.

226
00:21:47,680 --> 00:21:52,160
Mein Mann und ich fuhren hin,
und mir wurde angst.

227
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Ich kam an und sah die vielen Leute.

228
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Ihre Schuhe lagen am Eingang.
Niemand hatte etwas bewegt.

229
00:22:04,480 --> 00:22:08,040
Da waren das Fahrrad meines Sohnes
und sein Rucksack.

230
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Ich war schockiert.

231
00:22:11,480 --> 00:22:13,760
Es sah alles so verlassen aus.

232
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
Mir rutschte das Herz in die Hose.

233
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}Es tat weh, ich wusste nicht,
was ich tun sollte.

234
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
{\an8}Ich konnte nur zu den Heiligen beten,
dass sie ihn beschützten.

235
00:22:24,040 --> 00:22:27,840
Ich wusste nicht,
dass er in die Höhle gehen wollte.

236
00:22:27,920 --> 00:22:31,200
Er erwähnte heute Morgen
nur das Fußballspiel.

237
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
Ich wusste nichts von der Höhle.

238
00:22:35,880 --> 00:22:38,800
Als man mir Fragen stellte,
konnte ich nur weinen.

239
00:22:40,800 --> 00:22:45,080
Ich konnte gar nicht antworten.
Ich war so aufgebracht.

240
00:22:55,320 --> 00:22:58,160
In der ersten Nacht
ließen wir die Lampen an.

241
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Es war so dunkel,
wir hätten zu große Angst gehabt.

242
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Wir lagen Seite an Seite

243
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
und hielten uns.

244
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Es war kälter als Eis,
als würde die Kälte uns beißen.

245
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Alles, was wir hören konnten,
war unser Atem

246
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
und den Rhythmus unseres Herzschlags.

247
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Ich machte mir Sorgen,
ob wir es herausschaffen würden.

248
00:23:51,000 --> 00:23:54,040
Ich war für diese 12 Leben verantwortlich

249
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
und wusste nicht, was uns erwartete.

250
00:24:12,560 --> 00:24:17,120
Kommen wir erst
zu den Ereignissen von gestern.

251
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Sie stecken in der Höhle fest.

252
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
Selbst die Rettung hat sie nicht erreicht.

253
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Abzählen!

254
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Wir haben acht Teams reingeschickt.

255
00:24:31,960 --> 00:24:33,640
Das sind etwa 50 Leute.

256
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
GOUVERNEUR DER PROVINZ CHIANG RAI

257
00:24:35,480 --> 00:24:37,920
Sie haben Tauchausrüstung und Essen.

258
00:24:41,240 --> 00:24:46,280
Nur wenige, einschließlich Höhlenforscher,
kannten sich in Tham Luang aus.

259
00:24:46,360 --> 00:24:48,640
THAM-LUANG-HÖHLENEXPERTE

260
00:24:48,720 --> 00:24:51,320
HÖHLENPLAN

261
00:24:51,400 --> 00:24:54,760
Ich bin Höhlenforscher
und mit der Höhle vertraut.

262
00:24:56,480 --> 00:25:02,120
Am ersten Tag der Suche
war die T-Kreuzung überflutet.

263
00:25:06,880 --> 00:25:10,760
Unsere erste Rettungsausrüstung
bestand aus kleinen Wasserpumpen,

264
00:25:10,840 --> 00:25:14,920
Seilen und anderem Material,
das uns lokal zugänglich war.

265
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Jetzt müssen die Pumpen ran,
damit der Weg zugänglich wird.

266
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Wir kämpften gegen das Wasser
mit einer begrenzten Ausrüstung,

267
00:25:27,680 --> 00:25:32,200
die zum Pumpen solch großer
Mengen nicht ausreichte.

268
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Es fing an zu regnen
und hörte nicht mehr auf.

269
00:25:48,640 --> 00:25:54,000
Bei starkem Regen könnte alles überfluten,
und sie könnten ertrinken.

270
00:25:54,080 --> 00:25:56,680
Ich glaubte nicht,
dass man sie finden würde.

271
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Wenn der Regen nachlässt…

272
00:26:00,120 --> 00:26:04,440
…und das Wasser sinkt,
können wir pumpen. Das wäre gut.

273
00:26:04,520 --> 00:26:06,880
Ich freute mich, als der Gouverneur kam.

274
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Er wollte uns informieren,
wenn es etwas Neues gab.

275
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Alle ein oder zwei Stunden
gab er uns Updates.

276
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Ich hoffe nur, dass es ihnen gut geht
und es aufhört zu regnen.

277
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Wir arbeiteten gegen die Zeit
und gegen die Natur.

278
00:26:26,520 --> 00:26:31,320
Das Wasser steigt, siehst du das?

279
00:26:31,400 --> 00:26:34,120
Gestern stand es noch nicht so hoch.

280
00:26:34,200 --> 00:26:36,320
Die Kammer füllt sich.

281
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
-Es wird mehr?
-Ja.

282
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
{\an8}Wir mussten uns beeilen.

283
00:26:42,800 --> 00:26:46,480
{\an8}Vom hinteren Ende der Höhle
würde bald noch mehr Wasser kommen.

284
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
{\an8}HÖHLENENDE

285
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
Das bereitete uns große Sorgen.

286
00:26:52,520 --> 00:26:56,600
Kämen beide Ströme zusammen,
würde die Höhle bis zum Eingang geflutet.

287
00:26:58,440 --> 00:27:01,600
Es war sehr beunruhigend.

288
00:27:03,360 --> 00:27:07,320
18 STUNDEN IN DER HÖHLE

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,240
Als wir aufwachten,
war das Wasser noch da.

290
00:27:18,600 --> 00:27:21,800
Es war direkt neben uns.

291
00:27:22,360 --> 00:27:25,240
Es floss schnell, als jagte es uns.

292
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Ich musste eine Lösung finden.

293
00:27:30,720 --> 00:27:34,320
Ich bat die Gruppe
zu einem Gespräch zusammen.

294
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
Ich schlug vor, weiter drinnen
nach einem Ausweg zu suchen.

295
00:27:45,840 --> 00:27:49,560
Ich sagte allen,
mit den Taschenlampen sparsam zu sein.

296
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Ich sagte ihnen laufend,
dass wir nicht aufgeben durften.

297
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
Sie begannen sich zu beschweren.
"Wo bleiben die Retter?

298
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Warum kommt keiner?
Wieso gibt's keine Hilfe?"

299
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Wir haben nicht genug Leute!

300
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
Wie lange, bis die Gefahr zu groß wird?

301
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
Das kann ich nicht sagen.
Jede Minute zählt.

302
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titan, mein Junge!
Ich warte hier auf dich!

303
00:28:56,200 --> 00:28:59,040
Komm, mein Schatz!

304
00:28:59,120 --> 00:29:02,880
Komm, lass uns nach Hause gehen!

305
00:29:02,960 --> 00:29:06,000
Ich dachte,
Titan musste mich doch hören können.

306
00:29:06,680 --> 00:29:10,880
Ich glaubte wirklich,
mit ihm kommunizieren zu können.

307
00:29:10,960 --> 00:29:14,120
Wenigstens sollte er wissen,
dass ich auf ihn wartete.

308
00:29:19,560 --> 00:29:23,280
Ich kam meist spät von der Arbeit,
erst gegen acht Uhr abends.

309
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
So kam es, dass er Eak näherstand als mir.

310
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Ich dachte daran,
dass er mit Eak zusammen war.

311
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Ich dachte:
"Bitte, Eak, bring Titan zurück.

312
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Du kannst ihn bestimmt da rausholen."

313
00:29:43,440 --> 00:29:46,200
Geist, gib unseren Jungen Kraft.

314
00:29:46,920 --> 00:29:50,320
{\an8}Eine verzweifelte Suche
nach den Jungen und ihrem Trainer

315
00:29:50,400 --> 00:29:53,280
{\an8}und Familien, die nervös warten.

316
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
{\an8}Zu dem Zeitpunkt war die Story noch lokal.

317
00:29:56,680 --> 00:29:59,120
{\an8}Ich dachte nicht,
dass daraus was Großes würde.

318
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
{\an8}AUSLANDSKORRESPONDENT, ABC NEWS

319
00:30:01,040 --> 00:30:02,400
{\an8}Es würde 13 Tote geben.

320
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Doch unser Chefredakteur meinte,
es wird ein Riesending.

321
00:30:10,120 --> 00:30:14,880
Alle wesentlichen Dienststellen
schicken Vertreter und Hilfskräfte,

322
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
um uns zu helfen.

323
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Eine Menge Leute kamen.

324
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Ärzte, Krankenschwestern, Soldaten…
Kräfte aus ganz Thailand.

325
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Das war wirklich sehr bewegend.

326
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Verschiedene Einheiten suchen im Gebiet
nach Zugangsalternativen.

327
00:30:41,480 --> 00:30:46,040
Die Grenzpolizei überfliegt die Höhle
in Hubschraubern, um zu sehen,

328
00:30:46,120 --> 00:30:48,600
ob es einen anderen Weg hinein gibt.

329
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Lokale Hilfskräfte, Forstbeamte
und das Militär gehen durch,

330
00:30:53,200 --> 00:30:57,720
um Stellen abzudichten,
an denen sonst Wasser einfließt.

331
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Die SEALs werden um Mitternacht
direkt aus Sattahip einfliegen.

332
00:31:06,000 --> 00:31:10,840
Ich war Kommandant der Navy SEALs.

333
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Es war ein Wettlauf gegen die Zeit
und gegen das Wasser.

334
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Wir mussten abpumpen,

335
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
damit die Jungen schnellstmöglich
gefunden werden konnten.

336
00:31:37,320 --> 00:31:41,560
Die thailändischen Navy SEALs
sind sehr gute Taucher.

337
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Wir erreichten die T-Kreuzung.

338
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Dann versuchten wir weiterzukommen.

339
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Doch der Wasserspiegel stieg,
und es war nicht möglich.

340
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
3 TAGE IN DER HÖHLE

341
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Für jeden Morgen
stellte Tee den Wecker auf sechs Uhr.

342
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
Ohne Zeitgefühl
wäre alles schlimmer gewesen.

343
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Wir hätten die Tage
ohne einen Plan verbracht.

344
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Ich gab ihnen eine Routine.

345
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Tagsüber arbeiteten wir daran,
einen Weg nach draußen zu finden.

346
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Coach Eak sagte immer,
es gäbe bestimmt einen Weg nach draußen.

347
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Also versuchten wir jeden Tag,
ihn zu finden.

348
00:33:03,960 --> 00:33:08,360
Ich musste positiv bleiben,
damit sie nicht aufgaben.

349
00:33:15,880 --> 00:33:19,480
Wir liefen durch die Höhle,
bis wir müde waren, bis zum Abend.

350
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Ich war so hungrig.
Ich konnte an nichts anderes denken.

351
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Alle redeten übers Essen.

352
00:33:31,760 --> 00:33:37,400
Das machte einen nur noch hungriger.
Es war eine Qual.

353
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Wir wollten alles essen,
was uns in den Sinn kam. Alles.

354
00:33:44,160 --> 00:33:48,640
Wir wollten KFC bestellen und fragten uns,
ob sie in die Höhle liefern.

355
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Gedanken eben,
wenn man Hunger hat.

356
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
Ein Junge träumte von Sojamilch,
die mag er am liebsten.

357
00:33:57,240 --> 00:34:00,360
Er träumte, er trank sie
mit einem Strohhalm.

358
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Als er aufwachte, war er dabei,
an Aduls Zeh zu lutschen.

359
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Ich wollte essen,
was wir vorher am Fußballplatz hatten.

360
00:34:16,720 --> 00:34:20,600
Ich hatte nur wenig davon gegessen.
Was für eine Verschwendung.

361
00:34:20,680 --> 00:34:22,600
Hätte ich es nur vorher gewusst.

362
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Ich träumte, ich aß mit meiner Familie.

363
00:34:36,360 --> 00:34:41,360
Ich hoffte, dass ich bald wieder
das Essen meiner Mutter genießen würde.

364
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
Als wir nicht viel Geld hatten,

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,240
kochte meine Mutter
einfaches Essen für mich.

366
00:34:59,120 --> 00:35:02,840
Zu Hause gab es oft Curry
mit Schweinerippchen und Kohl.

367
00:35:05,640 --> 00:35:08,040
Ich sehnte mich nach Mamas Küche.

368
00:35:29,960 --> 00:35:33,280
Ich konnte ihnen nur sagen,
Wasser zu trinken.

369
00:35:34,080 --> 00:35:37,280
Alles zu tun, damit wir überlebten.

370
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Wasser zu trinken half,
aber wir waren trotzdem hungrig.

371
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Wir fühlten uns immer mehr erschöpft,
hatten keine Kraft.

372
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Wenn ich aufstand, fiel ich um.

373
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Ich musste tun, was ich nur konnte,
um sie zu beschützen.

374
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Meine Eltern starben, als ich klein war.

375
00:36:11,280 --> 00:36:13,520
Ich kam zu buddhistischen Mönchen,

376
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
um meinen Verwandten
nicht zur Last zu fallen.

377
00:36:17,280 --> 00:36:21,760
Ich war zehn Jahre lang ein Mönchsnovize,
bevor ich von dort wegging.

378
00:36:24,240 --> 00:36:30,280
Das half mir, einen starken Geist
und Körper aufzubauen.

379
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Deprimiert zu sein
wirkt sich auch auf den Körper aus.

380
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Mit einem starken Geist
kann sich der Körper regenerieren.

381
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Vorm Schlafengehen baten wir
die heiligen Geister um Schutz.

382
00:36:45,120 --> 00:36:48,560
Er sagte, wir sollten zu Nang Non beten

383
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
und um ein Wunder bitten.

384
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Wir würden uns dann ruhiger fühlen.

385
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Es sei wichtig, dass wir ruhig blieben
und nicht den Kopf verlieren,

386
00:37:03,320 --> 00:37:08,120
damit, falls niemand kam,
wir nicht irgendwann ausrasteten.

387
00:37:13,080 --> 00:37:17,760
Wir atmeten einfach ein und aus
und beteten, dass wir überlebten.

388
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Es regnet sehr stark.

389
00:37:39,240 --> 00:37:44,160
{\an8}Wo ich stehe, hier im Nationalpark,
ist sonst eine Wiese.

390
00:37:44,240 --> 00:37:46,400
{\an8}TAG 4 DES RETTUNGSEINSATZES

391
00:37:46,480 --> 00:37:48,800
{\an8}Jetzt ist es eine Schlammlandschaft.

392
00:37:48,880 --> 00:37:51,040
{\an8}Jede Bewegung ist erschwert.

393
00:37:51,560 --> 00:37:56,280
-Wie überlebensfähig ist man da drin?
-Kommt drauf an, wo sie sind.

394
00:37:56,360 --> 00:37:58,160
Ihrer Einschätzung nach?

395
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
HÖHLENEXPERTE

396
00:38:00,040 --> 00:38:04,320
An der richtigen Stelle könnten sie
fünf oder sechs Tage überleben.

397
00:38:04,400 --> 00:38:08,920
Aber das Flutwasser steigt immer höher.

398
00:38:12,200 --> 00:38:15,920
Ich hoffe, die Kinder kommen sicher raus.

399
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
MARKS MUTTER

400
00:38:17,640 --> 00:38:19,040
Alle 13.

401
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Die Leute sagten,
wir sollten überall beten,

402
00:38:25,440 --> 00:38:31,120
damit die Geister von Tham Luang
den Regen stoppten

403
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
und die Jungen gerettet werden konnten.

404
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark ist klein.

405
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Er hat Angst im Dunkeln.

406
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Wir haben viel zusammen durchgemacht,

407
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
weil ich mich von seinem Vater trennte,
als er erst ein Jahr alt war.

408
00:38:54,240 --> 00:38:57,760
Ich hatte Angst,
er würde nicht lebend rauskommen.

409
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
Es war zu viel, ich wurde ohnmächtig.

410
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Es war, als verlor ich den Verstand.

411
00:39:16,560 --> 00:39:19,640
4 TAGE IN DER HÖHLE

412
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Das Wasser stieg nur weiter.

413
00:39:31,880 --> 00:39:35,520
Wir gingen weiter und hofften,
einen Weg raus zu finden.

414
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Wir gingen so weit, wie wir konnten.

415
00:39:44,320 --> 00:39:46,320
Doch wir fanden keinen Weg hinaus.

416
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Nichts als Dunkelheit.

417
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
Es wurde zu viel.

418
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Ich wollte Licht sehen.

419
00:39:59,120 --> 00:40:01,760
Einer der Jungs sagte:

420
00:40:01,840 --> 00:40:06,280
"Ich kann nicht mehr!
Ich bin müde. Ich will nach Hause!"

421
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
Die Belastung nahm zu,
und der Hunger wurde immer größer.

422
00:40:16,760 --> 00:40:18,760
Wir konnten einfach nicht mehr.

423
00:40:22,200 --> 00:40:24,760
Jeder fühlte sich schuldig.

424
00:40:24,840 --> 00:40:28,440
Wir hätten nicht reingehen sollen.

425
00:40:31,200 --> 00:40:34,880
Eak sagte: "Wenn ihr weinen wollt,
dann weint. Lasst es raus."

426
00:40:35,400 --> 00:40:38,760
Wir wollten unsere Eltern.
Wir hatten Hunger.

427
00:40:39,320 --> 00:40:44,400
Wir sagten zueinander,
dass wir uns lieb hatten und so.

428
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
Das alles belastete uns unheimlich.

429
00:40:49,640 --> 00:40:51,640
Ich dachte, wir schaffen es nicht.

430
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Ich sagte laufend, egal was passiert,
wir dürfen nicht aufgeben.

431
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
Wir müssen einander helfen.

432
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Es war etwa fünf Minuten ruhig gewesen.

433
00:41:10,240 --> 00:41:12,600
Da hörten wir den Klang
eines Hubschraubers.

434
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Ein Hubschrauber, über uns.

435
00:41:18,720 --> 00:41:23,320
Ich hörte ein lautes Geräusch,
irgendwo machte jemand etwas Lautes.

436
00:41:23,400 --> 00:41:25,720
Ein Bohren oder so.

437
00:41:30,480 --> 00:41:33,880
Wir riefen: "Hey! Hey!"
Wir hatten wieder Hoffnung.

438
00:41:33,960 --> 00:41:37,280
Nach all der Niedergeschlagenheit
gab es Hoffnung.

439
00:41:40,680 --> 00:41:42,280
Kamen Retter?

440
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Hilfe! Bitte helft uns!

441
00:41:45,200 --> 00:41:47,920
Ich wusste nicht,
was das für Geräusche waren.

442
00:41:48,640 --> 00:41:50,440
War jemand in der Nähe?

443
00:41:52,520 --> 00:41:54,240
Plötzlich hörten wir Wasser.

444
00:41:54,320 --> 00:41:59,320
Das Geräusch, wenn es strömt.
Ich versuchte, etwas zu sehen.

445
00:41:59,400 --> 00:42:01,680
Ich sah einen dunklen Schatten.

446
00:42:01,760 --> 00:42:02,880
Eine Flutwelle!

447
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Wie eine Sturzflut.

448
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Ich rief:
"Ihr müsst in einen höheren Bereich!"

449
00:42:18,640 --> 00:42:22,200
Sie liefen und schoben sich gegenseitig.

450
00:42:32,200 --> 00:42:36,560
Eak wurde fast weggeschwemmt.
Er musste springen. Sonst wäre er tot.

451
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Es war laut.

452
00:42:43,520 --> 00:42:44,760
Und dann still.

453
00:42:47,520 --> 00:42:49,040
Das Wasser wurde still.

454
00:42:54,200 --> 00:42:57,280
Wir waren an einem
der höchsten Punkte in der Höhle.

455
00:42:57,360 --> 00:42:59,760
KAMMER 9
AUFENTHALTSORT DER JUNGEN

456
00:42:59,920 --> 00:43:01,520
Es gab keinen Weg raus.

457
00:43:02,320 --> 00:43:05,360
Jeder Weg war überflutet.

458
00:43:14,200 --> 00:43:17,760
Die Höhle füllte sich
zunehmend mit Wasser.

459
00:43:17,840 --> 00:43:21,200
Man konnte hören,
wie es an die Wände schlug.

460
00:43:21,280 --> 00:43:23,280
Das dumpfe Bumm…

461
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Es war ein richtiger Strom.

462
00:43:31,280 --> 00:43:34,360
Wir waren schockiert.
Das hatten wir noch nie erlebt.

463
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Es drängte uns immer weiter zurück.

464
00:43:40,200 --> 00:43:45,160
Wir mussten neu anfangen,
vom Eingang aus.

465
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Es war sehr deprimierend.

466
00:43:56,680 --> 00:43:58,880
Nach keiner Seite gab es einen Weg.

467
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Nichts ging mehr.

468
00:44:03,760 --> 00:44:06,880
Wir waren gefangen, konnten nirgends hin.

469
00:44:10,040 --> 00:44:14,360
Wir konnten nur hoffen,
dass das Wasser nicht höher stieg.

470
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Ich dachte, wenn wir sterben würden,
dann durch Ertrinken.

471
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Das würde der Weg sein.

472
00:44:40,600 --> 00:44:42,960
Ich machte mir Sorgen um meine Mutter.

473
00:44:43,040 --> 00:44:45,080
Sie hatte schon ein Kind verloren.

474
00:44:45,160 --> 00:44:47,640
Ich wollte nicht,
dass sie wieder traurig ist.

475
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle ist ein sensibler Junge.

476
00:44:56,080 --> 00:44:59,920
Als Einzelkind mag er es,
von seinen Eltern verwöhnt zu werden.

477
00:45:00,920 --> 00:45:04,200
{\an8}Ich musste ihn halten, wenn er schlief.

478
00:45:04,280 --> 00:45:06,760
{\an8}Wir drei schliefen zusammen in einem Bett.

479
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Ich gab meinem Schicksal die Schuld.

480
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Dass es vielleicht mein Karma sei,
weil mein erstes Kind nicht aufwuchs.

481
00:45:18,280 --> 00:45:22,160
Hätte ich auch Tle verloren,
das wär das Ende gewesen.

482
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
Ich gab mir die Schuld.

483
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
Ich hatte sie hingebracht
und war verantwortlich.

484
00:45:41,720 --> 00:45:44,680
Ich wollte nicht,
dass jemand einen Verlust erlitt.

485
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Es ist sehr schmerzhaft,
einen lieben Menschen zu verlieren.

486
00:45:52,400 --> 00:45:56,320
Als ich sechs Jahre alt war,
starb mein kleiner Bruder.

487
00:45:56,400 --> 00:46:01,200
Meine Mutter kam nicht darüber hinweg,
und so starb sie auch.

488
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Nur kurze Zeit danach
wurde mein Vater krank und starb.

489
00:46:11,240 --> 00:46:14,120
Wenn von den Jungen
einer umgekommen wäre…

490
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
Ich hätte nicht gewusst, wie…

491
00:46:20,000 --> 00:46:22,840
…wie ich ihren Familien
hätte begegnen können.

492
00:46:23,360 --> 00:46:27,320
Ich hätte nicht gewusst,
wie ich ihnen hätte sagen können,

493
00:46:28,120 --> 00:46:32,760
dass ich ihre Söhne dort hinein
und in den Tod geführt hatte.

494
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
5 TAGE IN DER HÖHLE

495
00:47:03,800 --> 00:47:05,600
Wir saßen fest.

496
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Uns blieb nur,
uns nach oben rauszugraben.

497
00:47:17,760 --> 00:47:20,560
Ich hatte keine Ahnung, wie dick es ist.

498
00:47:23,440 --> 00:47:26,400
Ich dachte, wenn alle graben,
könnten wir es schaffen.

499
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Wir gruben abwechselnd, in Schichten.

500
00:47:33,440 --> 00:47:35,480
Ohne eine Aufgabe

501
00:47:35,560 --> 00:47:41,240
hätten sich die Kinder nur
die schlimmsten Vorstellungen gemacht.

502
00:47:41,320 --> 00:47:43,960
Dann wäre die Gruppe zerbrochen.

503
00:47:49,920 --> 00:47:51,200
Wir arbeiteten zusammen.

504
00:47:51,760 --> 00:47:56,160
Es war Teamarbeit, wie beim Football.

505
00:47:56,240 --> 00:47:59,160
Das kann man auch nicht allein spielen.

506
00:47:59,240 --> 00:48:00,960
Es geht nur zusammen.

507
00:48:03,720 --> 00:48:06,880
Wir waren ein Team.
Entweder wir verloren oder wir gewannen.

508
00:48:14,360 --> 00:48:17,960
Die Kinder fragten mich,
wie dick die Wand wohl noch war.

509
00:48:18,520 --> 00:48:20,320
Ich sagte, fünf Meter.

510
00:48:20,400 --> 00:48:22,600
Wir glaubten ihm.

511
00:48:24,400 --> 00:48:28,640
Ich stellte mir vor,
dass wir an den Orangenhainen rauskämen.

512
00:48:57,440 --> 00:49:03,320
Wir kämen durch und würden
die Orangen irgendeines Bauern essen.

513
00:49:03,400 --> 00:49:07,080
Würde er schimpfen, uns wegjagen?

514
00:49:07,160 --> 00:49:10,680
Wir malten uns ganz aus,
wie es sein würde.

515
00:49:14,240 --> 00:49:19,080
Wir würden die Orangenfarm finden
und ein kleines Geschäft.

516
00:49:19,640 --> 00:49:22,600
Dort würden wir etwas essen.

517
00:49:22,680 --> 00:49:24,960
Dann würden wir unsere Räder holen

518
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
und zusammen nach Hause fahren.

519
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Wir gruben und gruben.

520
00:49:48,320 --> 00:49:52,800
Ein paar wünschten sich,
dass ein Asteroid auf die Höhle schlug.

521
00:49:54,160 --> 00:49:57,840
Boom! Und dann wären wir rausgekommen.

522
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Es half ein bisschen,
wenn die Kinder herumscherzten.

523
00:50:07,040 --> 00:50:11,480
{\an8}Einer fragte: "Was, wenn plötzlich
ein nacktes Mädchen auftaucht?"

524
00:50:12,680 --> 00:50:16,440
Adul sagte: "Gut, ich bin müde.

525
00:50:16,520 --> 00:50:18,840
Sie kann graben helfen!"

526
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
Wir haben so gelacht.

527
00:50:22,160 --> 00:50:24,640
Diese Antwort hatten wir nicht erwartet.

528
00:50:25,200 --> 00:50:26,480
Oh Mann.

529
00:50:26,560 --> 00:50:31,200
Es gab schon einiges zum Lachen.
Aber die Stimmung war angespannt.

530
00:50:39,960 --> 00:50:43,880
Es war unsere letzte Hoffnung,
unser einziger Ausweg.

531
00:50:52,320 --> 00:50:56,400
Das große Interesse an den täglichen
Geschehnissen war spürbar.

532
00:50:56,960 --> 00:51:00,480
Mitten in diesem Dschungel
entstand fast ein kleines Dorf

533
00:51:00,560 --> 00:51:02,160
mit Hunderten von Menschen.

534
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Das Ganze wurde zu einem riesigen
globalen Phänomen.

535
00:51:07,480 --> 00:51:13,240
{\an8}Das Schicksal der 12 jungen Fußballspieler
und ihres Trainers hält die Welt in Atem.

536
00:51:13,320 --> 00:51:18,320
{\an8}Zwölf junge Spieler eines Fußballteams
und ihr Coach werden vermisst.

537
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Hat irgendjemand gesagt,
wie lange sie überleben können?

538
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Sie wissen es nicht.

539
00:51:23,480 --> 00:51:25,720
{\an8}Rettungsteams arbeiten rund um die Uhr

540
00:51:25,800 --> 00:51:28,720
{\an8}und pumpen tausende Liter Wasser
aus der Höhle,

541
00:51:28,800 --> 00:51:31,600
{\an8}um besser an die Gruppe zu gelangen.

542
00:51:31,680 --> 00:51:35,720
{\an8}Als wir ankamen, hielten die meisten
sie wohl für verloren.

543
00:51:35,800 --> 00:51:38,960
Man dachte, sie konnten
unmöglich noch leben.

544
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Zu dem Zeitpunkt versuchten sie,
das Wasser abzupumpen

545
00:51:43,760 --> 00:51:45,920
und die Navy SEALs reinzuschicken.

546
00:51:46,000 --> 00:51:49,680
Aber die Strömung war so stark,
sie kamen nicht rein.

547
00:51:50,240 --> 00:51:52,880
Daraufhin bat man
um internationale Hilfe.

548
00:51:53,440 --> 00:51:55,400
Gestern zählte jede Minute.

549
00:51:55,480 --> 00:51:58,920
Heute ist es jede halbe Minute,
jede zehn Sekunden.

550
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Wir verlieren den Kampf gegen das Wasser.

551
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
Seit heute haben wir Experten da,

552
00:52:07,840 --> 00:52:14,600
erfahrene Höhlentaucher,
die aus der ganzen Welt gekommen sind.

553
00:52:15,840 --> 00:52:19,560
Viele Gruppen waren
an der Organisation der Rettung beteiligt.

554
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Insgesamt waren es 8000 Leute.

555
00:52:24,880 --> 00:52:29,040
Da waren Taucher aus Amerika,
Australien und China.

556
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Es war eine skurrile Gruppe
freiwilliger Höhlentaucher,

557
00:52:36,200 --> 00:52:38,880
{\an8}die da zusammenkam.

558
00:52:38,960 --> 00:52:40,240
{\an8}HÖHLENTAUCHER

559
00:52:42,760 --> 00:52:47,320
Ich sagte gleich,
wenn wir aus Australien helfen konnten,

560
00:52:47,400 --> 00:52:51,560
ob mit Leuten
oder per Telefon, egal wie,

561
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
dann sollten sie es mir sagen.

562
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Rick Stanton und John Volanthen
sind zwei sehr bekannte Höhlentaucher.

563
00:53:01,440 --> 00:53:04,080
Sie gehören zu den absolut besten.

564
00:53:04,920 --> 00:53:10,960
Ich sprach mit Rick erstmals ein paar Tage
vor unserer Abreise nach Thailand.

565
00:53:11,680 --> 00:53:16,320
Nach seiner und Johns Beschreibung
war die Höhle komplett geflutet.

566
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Es sei praktisch kein Durchkommen.

567
00:53:26,120 --> 00:53:29,920
Die thailändischen Navy SEALs hatten
zusammen mit Ben Reymenants

568
00:53:30,000 --> 00:53:34,960
und einem seiner Kollegen
Führungsleinen in der Höhle verlegt.

569
00:53:37,320 --> 00:53:43,280
Von ein paar Leuten wie Ben hörten wir,
dass die Bedingungen sehr schwierig waren.

570
00:53:46,080 --> 00:53:50,000
Unter normalen Umständen
wäre ich nie dort getaucht.

571
00:53:50,080 --> 00:53:51,120
Ausgeschlossen.

572
00:53:53,760 --> 00:53:56,520
Starke Strömungen
und die Sicht gleich null…

573
00:53:57,240 --> 00:53:58,560
Ich hatte wenig Hoffnung.

574
00:54:02,520 --> 00:54:06,880
Die Höhle war dunkel und verzweigt,
also legten wir Führungsleinen.

575
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
Die erste Gruppe tauchte
und verlegte eine Leine.

576
00:54:14,280 --> 00:54:16,040
Dann kamen sie zurück…

577
00:54:17,160 --> 00:54:22,320
…und die nächste Gruppe tauchte
und verlegte die nächste Leine.

578
00:54:24,240 --> 00:54:26,360
Wir arbeiteten abwechselnd.

579
00:54:26,440 --> 00:54:29,920
Die Briten legten ein Seil,
dann die Navy SEALs, dann wir.

580
00:54:30,000 --> 00:54:31,480
Rund um die Uhr.

581
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Wir mussten vorankommen
und die Kinder finden.

582
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Wir mussten sie aus der Höhle herausholen.

583
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Der fünfte, sechste und siebte Tag
verliefen alle gleich.

584
00:55:05,640 --> 00:55:09,000
Es war dunkel,
und die Batterien ließen nach.

585
00:55:10,560 --> 00:55:12,960
Das beunruhigte uns ziemlich.

586
00:55:13,040 --> 00:55:15,760
Ohne die Lampen würden wir nichts sehen.

587
00:55:17,880 --> 00:55:20,280
So lebten wir.

588
00:55:20,360 --> 00:55:24,680
Graben, sitzen, Wasser trinken,
und sonst nichts.

589
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Wir hätten sonst nur auf den Tod gewartet.

590
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Wenn wir gruben,
gab es eine Chance zu überleben.

591
00:55:40,040 --> 00:55:43,840
Wir hörten beim Graben Geräusche.

592
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
Spielende Kinder.

593
00:55:50,280 --> 00:55:52,400
Ich hörte einen Hahn krähen.

594
00:55:52,480 --> 00:55:55,680
Andere hörten Hunde.

595
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
Wir wussten nicht, woher es kam.

596
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Aber wir hörten es.

597
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Unsere Gehirne machten uns was vor.

598
00:56:09,560 --> 00:56:11,840
Wir halfen uns gegenseitig.

599
00:56:11,920 --> 00:56:17,080
Fühlte sich ein Kind nicht gut,
wurde es von einem älteren Kind getröstet.

600
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Ich sagte immer wieder,
dass wir bestimmt gerettet werden.

601
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Dass wir überleben und nicht sterben.

602
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
Tee tröstete mich und gab mir Hoffnung.

603
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
Ich musste helfen, damit alle überlebten.

604
00:56:38,960 --> 00:56:42,760
Wir hatten sie hineingebracht.
Wir mussten sie wieder rausholen.

605
00:56:52,840 --> 00:56:55,720
Meine Mutter fehlte mir,
meine ganze Familie.

606
00:56:58,800 --> 00:57:03,040
Ein paar der Jungs
schliefen auf meinen Armen.

607
00:57:08,880 --> 00:57:13,480
Wenn wir so schliefen, war es,
als würde ich meine Familie umarmen.

608
00:57:13,560 --> 00:57:14,920
Es tat gut.

609
00:57:33,200 --> 00:57:34,760
Ich konnte nicht schlafen.

610
00:57:34,840 --> 00:57:38,400
Ich sagte zu meinem Mann:

611
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
"Was machen wir nur, wenn er stirbt?"

612
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Ich konnte fünf Tage lang nichts essen.

613
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Ich mache mir einfach Sorgen.
Ich frage mich, was er gerade macht.

614
00:57:54,520 --> 00:57:57,840
-Wie fühlst du dich?
-Sehr gestresst.

615
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
Möchtest du etwas sagen?

616
00:58:00,360 --> 00:58:02,440
Ich möchte meinen Sohn bald sehen.

617
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
Ich weigerte mich zu schlafen.

618
00:58:07,640 --> 00:58:10,920
Alle wollten, dass ich schlafe.
Sie gaben mir Medizin.

619
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
Aber ich weigerte mich.
Ich wollte nicht.

620
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Ich wollte da sein,
wenn mein Sohn rauskam.

621
00:58:16,560 --> 00:58:18,680
Haben Sie noch Hoffnung?

622
00:58:19,240 --> 00:58:21,480
Die Chancen stehen fifty-fifty…

623
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Am schlimmsten fühlte ich mich,
als Leute mich fragten,

624
00:58:29,680 --> 00:58:34,600
ob ich mir eine Bestattung
leisten kann, falls er stirbt.

625
00:58:34,680 --> 00:58:35,800
Das war schrecklich.

626
00:58:35,880 --> 00:58:39,560
Ich bete, dass wir die Kinder finden.

627
00:58:39,640 --> 00:58:41,920
Tot oder lebendig.

628
00:58:42,000 --> 00:58:44,680
Hoffentlich finden wir
wenigstens ihre Körper.

629
00:58:58,280 --> 00:59:02,400
Wissenschaft und Technologie
haben so weit nicht geholfen.

630
00:59:02,480 --> 00:59:04,520
Die Einheimischen sind besorgt.

631
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
Sie luden heute Phra Khuva Boonchum ein,

632
00:59:10,560 --> 00:59:14,240
einen sehr ehrbaren Mönch
hier in der Provinz Chiang Rai.

633
00:59:14,320 --> 00:59:17,680
Er soll eine Zeremonie
der Vergebung und Befreiung halten,

634
00:59:17,760 --> 00:59:20,440
damit die Geister den Weg
in die Höhle öffnen.

635
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Der ehrwürdige Mönch kam,
um die Geister zu befreien und zu beten.

636
00:59:27,840 --> 00:59:31,480
Der Legende nach war er
in einem früheren Leben

637
00:59:31,560 --> 00:59:34,200
ein Seelenverwandter von Nang Non.

638
00:59:35,120 --> 00:59:39,480
Bevor er kam,
hatte es den ganzen Tag geregnet.

639
00:59:39,560 --> 00:59:44,080
Mit seiner Ankunft
hörte der Regen plötzlich auf.

640
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Khuva meditierte und sagte,

641
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
die Jungs seien noch zusammen
und am Leben.

642
00:59:56,680 --> 01:00:01,160
Da hörte ich auf zu weinen.
Ich glaubte ihm, dass mein Sohn okay war.

643
01:00:01,240 --> 01:00:04,640
Ich glaubte, dass er sicher war,
und war glücklich.

644
01:00:14,240 --> 01:00:17,800
Ich bete für die Jungen,

645
01:00:17,880 --> 01:00:21,200
die seit einer Woche verschwunden sind.

646
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Auf der ganzen Welt wurde für sie gebetet.

647
01:00:24,320 --> 01:00:28,760
Wir beten für die vermissten Kinder.

648
01:00:29,360 --> 01:00:31,640
Das war viel positives Karma.

649
01:00:31,720 --> 01:00:34,160
Nicht nur aus Thailand. Aus aller Welt.

650
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
9 TAGE IN DER HÖHLE

651
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
Nach neuen Tagen
hatte keiner mehr Energie.

652
01:01:12,720 --> 01:01:15,680
Wir standen irgendwo
zwischen Leben und Tod.

653
01:01:18,960 --> 01:01:22,000
Eak grub von allen am meisten.

654
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
Er wollte uns da rausholen.

655
01:01:26,720 --> 01:01:29,400
Er grub seine Hände blutig.

656
01:01:35,400 --> 01:01:38,720
Ich war kurz vorm Zusammenbruch.

657
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Wenn ich grub, weinte ich heimlich.

658
01:01:49,040 --> 01:01:51,960
Würden die Jungs mich sehen,
würden sie schwächer.

659
01:01:59,080 --> 01:02:03,000
Ich hatte Angst, man würde uns vergessen.

660
01:02:03,080 --> 01:02:05,440
Dass die Leute einfach sagen,

661
01:02:05,520 --> 01:02:09,440
wir hätten es bestimmt nicht geschafft
und uns vergessen.

662
01:02:13,800 --> 01:02:17,160
Meinen Freunden ging es
nach und nach schlechter.

663
01:02:18,200 --> 01:02:23,040
Wir umarmten uns, bereit aufzugeben.
Dann würden wir eben sterben.

664
01:02:44,400 --> 01:02:46,680
Einige der Kinder sagten,

665
01:02:46,760 --> 01:02:51,160
wer zuerst sterbe,
könne von den anderen gegessen werden.

666
01:02:51,840 --> 01:02:58,840
Er könne Nahrung für seine Freunde sein,
sodass sie vielleicht überlebten.

667
01:03:05,440 --> 01:03:08,240
An dem Abend sagten wir
beim Schlafengehen:

668
01:03:09,160 --> 01:03:12,600
"Wenn wir uns morgen nicht rausgraben…

669
01:03:13,520 --> 01:03:15,320
…dann war's das."

670
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
ZEHN TAGE IN DER HÖHLE

671
01:03:38,760 --> 01:03:40,920
Mein Körper machte nicht mehr mit.

672
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Ich lag nur zusammengerollt da
und umarmte mich selbst.

673
01:03:51,840 --> 01:03:53,760
Unsere Gehirne gaben auf.

674
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Alle sagten…

675
01:04:03,040 --> 01:04:04,920
"Das wird unser letzter Tag."

676
01:04:06,520 --> 01:04:08,680
Wir hatten Angst zu sterben.

677
01:04:12,480 --> 01:04:16,280
Die Taschenlampen
funktionierten kaum noch.

678
01:04:17,920 --> 01:04:22,440
Eak sagte, wir sollten sie ausschalten
und einfach für uns sein.

679
01:04:38,680 --> 01:04:40,840
Plötzlich hörte ich etwas.

680
01:04:45,680 --> 01:04:49,720
Es klang wie Luftblasen.

681
01:04:58,560 --> 01:05:01,840
Dann hörte ich es wieder.
Und jemand rief "Hallo?"

682
01:05:04,640 --> 01:05:07,040
Es war, als weckte mich eine Energie.

683
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
Jedes Gefühl von Hunger
oder Erschöpfung verschwand.

684
01:05:16,920 --> 01:05:18,680
Wir waren total überrascht.

685
01:05:18,760 --> 01:05:22,160
Wir mussten schnell nach unten,
um sie nicht zu verpassen.

686
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Ich war vorne und fiel fast ins Wasser.

687
01:05:49,560 --> 01:05:52,560
Ich weinte. Ich weinte einfach.

688
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
-Danke!
-Hallo! Danke!

689
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
Wie viele seid ihr?

690
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
-Dreizehn.
-Dreizehn?

691
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
-Ja.
-Fantastisch!

692
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
-Ja.
-Fragt, ob sie was zu essen haben.

693
01:06:09,520 --> 01:06:13,320
Wir waren so froh,
dass jemand gekommen war.

694
01:06:14,280 --> 01:06:17,600
Ich kann es kaum beschreiben.
Wir waren überglücklich.

695
01:06:17,680 --> 01:06:19,440
Endlich war jemand da.

696
01:06:19,480 --> 01:06:22,640
Ihr seid seit 10 Tagen hier.

697
01:06:22,720 --> 01:06:24,160
Ihr seid sehr stark.

698
01:06:25,280 --> 01:06:26,640
Wirklich sehr stark.

699
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
-Wer kann Englisch? Übersetze!
-Wir haben Hunger!

700
01:06:31,200 --> 01:06:33,000
Ich weiß.

701
01:06:33,080 --> 01:06:36,200
-Wir werden wiederkommen.
-Er kommt zurück.

702
01:06:36,280 --> 01:06:38,720
Sie wollen ein Foto machen.

703
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
-Sag ihnen, dass wir Hunger haben.
-Hab ich, zweimal. Sie wissen es.

704
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Er trug einen Schokoriegel bei sich.

705
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
"Können ihn wir danach fragen?"

706
01:06:53,520 --> 01:06:56,840
Keiner traute sich, ihn zu fragen.

707
01:06:56,920 --> 01:06:58,800
Das war lustig.

708
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
-Ich bin sehr glücklich.
-Ja, wir auch.

709
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Ja, vielen Dank.

710
01:07:06,080 --> 01:07:08,720
Ich war sehr stolz auf die Jungs.

711
01:07:08,800 --> 01:07:13,880
Wäre ihr Wille und ihre Körper
nicht so stark gewesen, ich glaube nicht,

712
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
dass sie bis zum Eintreffen von Hilfe
hätten aushalten können.

713
01:07:27,840 --> 01:07:30,720
Die Taucher sagten, wir müssten warten.

714
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Thailändische Taucher würden kommen.

715
01:07:42,200 --> 01:07:44,440
Ich war verwirrt.

716
01:07:45,480 --> 01:07:47,760
Ich dachte, sie würden uns rausholen.

717
01:07:47,840 --> 01:07:49,240
Aber dann waren sie weg.

718
01:08:08,840 --> 01:08:10,640
Gegen 22 Uhr hörten wir Jubel.

719
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Wir eilten hin, um zu sehen, was los war.

720
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Wir waren so glücklich.

721
01:08:23,440 --> 01:08:25,520
Alle sprangen und umarmten sich.

722
01:08:28,160 --> 01:08:30,360
Wir fühlten uns wieder lebendig.

723
01:08:30,440 --> 01:08:32,560
Als hätte sich der Himmel geöffnet.

724
01:08:40,720 --> 01:08:45,280
Ich war so erleichtert.
Als öffnete eine Knospe ihre Blüten.

725
01:08:45,360 --> 01:08:51,680
Es war das größte Glück,
das ich je empfunden hatte.

726
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Sie halten eine Pressekonferenz.

727
01:08:57,400 --> 01:09:00,400
Wir haben die Kinder gefunden.
Sie sind sicher.

728
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Nachdem sie 10 Tage vermisst waren,
wurden sie heute lebendig aufgefunden.

729
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Die 12 Jungen und ihr Trainer
wurden gefunden und sind am Leben.

730
01:09:11,080 --> 01:09:15,360
{\an8}Wir haben gerade erfahren,
dass man sie gefunden hat. Unglaublich.

731
01:09:24,160 --> 01:09:27,720
An dem Abend war uns zum Feiern.

732
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Wir waren glücklich,
umarmten uns und sangen.

733
01:09:38,800 --> 01:09:41,080
Da lag keine Belastung mehr auf uns.

734
01:09:41,160 --> 01:09:42,800
Ich hatte keine Angst mehr.

735
01:09:45,400 --> 01:09:47,320
Ich war unter solchem Druck gewesen.

736
01:09:47,400 --> 01:09:51,280
Es war, als fiele ein Fels von mir ab.

737
01:09:51,360 --> 01:09:55,720
Wir hatten überlebt! Unsere Anstrengungen
waren nicht umsonst gewesen.

738
01:09:58,960 --> 01:10:00,720
Nun dachte ich darüber nach,

739
01:10:00,800 --> 01:10:03,120
was mich da draußen erwarten würde.

740
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
-Sind sie so weit gesund?
-Das sind sie.

741
01:10:18,280 --> 01:10:20,840
Und emotional… Haben Sie Psychologen hier?

742
01:10:20,920 --> 01:10:24,480
Erst gehen die SEALs rein,
um für ihre Sicherheit zu sorgen.

743
01:10:29,240 --> 01:10:32,800
Dann hörten wir, wie das Rettungsteam kam.

744
01:10:37,280 --> 01:10:39,760
Sie sagten:
"Ihr Jungs seid weltberühmt."

745
01:10:39,840 --> 01:10:42,680
Wir dachten: "Was? Wirklich?"

746
01:10:42,760 --> 01:10:46,440
Wir waren doch nur Kinder vom Land.
Wir glaubten ihnen nicht.

747
01:10:50,920 --> 01:10:53,440
Ich dachte,
endlich gibt es etwas zu essen.

748
01:10:53,520 --> 01:10:56,680
Alles andere interessierte mich nicht.

749
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Sie gaben uns ein Powergel,
damit wir wieder Energie hatten.

750
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Wir hätten uns gerne
die Bäuche vollgeschlagen.

751
01:11:10,600 --> 01:11:12,640
Aber wir aßen genug zum Überleben.

752
01:11:15,800 --> 01:11:19,280
Ich fragte sie, wie wir denn rauskämen.

753
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Das Wasser stand noch immer hoch.

754
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Sie schienen nicht sicher zu sein
und wollten noch Bescheid sagen.

755
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Eine Gruppe blieb bei uns. Vier Taucher.

756
01:11:41,720 --> 01:11:44,280
Wer ist der mit dem dunkelblauen Shirt?

757
01:11:44,360 --> 01:11:46,640
Das ist Aes Junge.

758
01:11:47,280 --> 01:11:48,960
Da liegt Titan!

759
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Unser Sohn war so dünn,
ich musste weinen.

760
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
-Ich erkannte ihn kaum.
-Nichts als Knochen.

761
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Doch was für ein Glück,
dass er in Sicherheit war.

762
01:12:03,760 --> 01:12:06,720
Dass wir die Kinder fanden,
stimmte uns glücklich,

763
01:12:06,800 --> 01:12:08,760
aber vor uns lag eine Herausforderung.

764
01:12:10,200 --> 01:12:15,080
Im nächsten Schritt
mussten wir einen Weg finden,

765
01:12:15,160 --> 01:12:18,400
sie aus der Höhle zu bergen.

766
01:12:21,640 --> 01:12:24,480
Die Regierung wusste nicht,
was sie tun sollte.

767
01:12:24,560 --> 01:12:28,240
Und das ist absolut keine Kritik
an den Thailändern.

768
01:12:28,320 --> 01:12:32,320
Für eine solche Situation hätte
kein Land der Welt einen Plan gehabt.

769
01:12:32,400 --> 01:12:34,920
So etwas hatte es noch nicht gegeben.

770
01:12:37,120 --> 01:12:43,320
Es gibt viele erfahrene Höhlentaucher,
die in der Lage gewesen wären,

771
01:12:43,400 --> 01:12:45,800
bei der Bergung der Kinder zu helfen.

772
01:12:45,880 --> 01:12:49,920
{\an8}Aber was uns von anderen unterschied,

773
01:12:50,000 --> 01:12:53,920
{\an8}waren die medizinischen Kenntnisse,
die wir einbringen konnten.

774
01:12:54,000 --> 01:12:59,120
{\an8}Als Anästhesist und als Tierarzt
mit Anästhesieerfahrung

775
01:12:59,200 --> 01:13:02,640
{\an8}brachten wir sehr wesentliche Vorzüge.

776
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Das Risiko, die Jungen bei Bewusstsein
tauchend rauszubringen, war immens.

777
01:13:09,840 --> 01:13:13,360
Sie würden wahrscheinlich
in Panik geraten.

778
01:13:13,440 --> 01:13:15,000
Und Panik bedeutet Tod.

779
01:13:17,000 --> 01:13:18,840
Wir besprachen Optionen,

780
01:13:18,920 --> 01:13:24,200
selbst, ob wir warten wollten,
bis der Wasserspiegel gesunken war.

781
01:13:24,280 --> 01:13:26,520
Das hätte vier Monate gedauert.

782
01:13:27,400 --> 01:13:30,240
Wir hätten sie mit Nahrung
und Wasser versorgt.

783
01:13:32,520 --> 01:13:37,240
Ich erschrak, als ich hörte,
dass sie warten wollten,

784
01:13:37,320 --> 01:13:40,600
bis das Wasser sank
oder die Regenzeit vorbei war.

785
01:13:41,800 --> 01:13:44,080
Warum so lange warten?

786
01:13:46,920 --> 01:13:48,920
Es war entmutigend.

787
01:13:52,320 --> 01:13:54,840
Im Laufe der Überlegungen wurde klar,

788
01:13:54,920 --> 01:13:57,760
dass hygienische Bedingungen
eine Rolle spielten.

789
01:13:57,840 --> 01:14:01,000
Diese wurden schlechter
mit der Zunahme von Nahrung,

790
01:14:01,080 --> 01:14:02,920
die ausgeschieden werden musste.

791
01:14:03,720 --> 01:14:08,160
Also würden sie wahrscheinlich krank,
bekämen Infektionen,

792
01:14:08,240 --> 01:14:11,240
und das ohne greifbare
ärztliche Versorgung.

793
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Sie könnten auf sehr langsame
und unangenehme Weise sterben.

794
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Nachdem also all diese Pläne
ausgeschlossen waren,

795
01:14:24,160 --> 01:14:26,160
blieb nur noch ein Weg.

796
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
Wir mussten sie betäuben
und im Tauchgang rausbringen.

797
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Man muss kein Höhlentaucher
oder Anästhesist sein,

798
01:14:36,560 --> 01:14:41,680
um zu verstehen, dass das Konzept,
ein Kind bewusstlos zu machen,

799
01:14:41,760 --> 01:14:44,000
seinen Kopf unter Wasser zu drücken

800
01:14:44,080 --> 01:14:47,960
und drei Stunden später,
wenn man rauskommt, zu erwarten,

801
01:14:48,040 --> 01:14:52,440
dass es noch lebt,
ein völlig absurder Gedanke ist.

802
01:14:54,160 --> 01:14:58,600
Es gab drei Szenarien,
die absolut möglich waren.

803
01:14:58,680 --> 01:15:00,960
Wasser füllt die Maske, das Kind ertrinkt.

804
01:15:01,040 --> 01:15:03,600
Etwas blockiert den Atemweg
und es erstickt.

805
01:15:03,680 --> 01:15:07,920
Und wenn es sein Leben nicht
auf eine dieser Arten verlor,

806
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
so waren es die 23 Grad
Luft- und Wassertemperatur,

807
01:15:11,880 --> 01:15:15,360
die über drei Stunden und mit Narkose
dafür sorgen würden,

808
01:15:15,440 --> 01:15:20,040
dass sie bei sinkender Körpertemperatur
langsam erfrieren würden.

809
01:15:22,440 --> 01:15:25,920
Am Ende rechtfertigte ich es
vor mir selbst, in dem ich mir sagte,

810
01:15:26,000 --> 01:15:29,720
wenn ich sie betäube,
könnten sie zwar sterben.

811
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Aber wenigstens würde es im Schlaf sein.

812
01:15:39,680 --> 01:15:45,200
Wir mussten die Eltern
von den Risiken in Kenntnis setzen.

813
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Es war möglich,
dass nicht alle Jungen überleben würden.

814
01:15:50,080 --> 01:15:52,080
Bleiben war riskant, gehen auch.

815
01:15:52,160 --> 01:15:55,040
Ich sollte meine Einwilligung geben.

816
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Ohne meine Unterschrift
konnten sie sie nicht rausholen.

817
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
Bis zum Ende der Regenzeit
waren es noch drei oder vier Monate.

818
01:16:05,480 --> 01:16:07,720
Die Chancen wären auf null gesunken.

819
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
So standen sie wenigstens
fifty-fifty, also besser.

820
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Wir mussten schnell entscheiden.
Es war schwierig.

821
01:16:19,880 --> 01:16:21,800
Ich entschied zu unterschreiben.

822
01:16:21,880 --> 01:16:24,000
Doch es war wirklich schwierig.

823
01:16:24,840 --> 01:16:30,760
Ich hatte Angst,
obwohl sie uns Mut machten.

824
01:16:32,360 --> 01:16:34,520
Ich hatte Angst, dass er's nicht schafft.

825
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Sie sprachen darüber,
als ob sie zum Spaß tauchen,

826
01:16:51,120 --> 01:16:53,240
um die Kinder nicht zu ängstigen.

827
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Ich wollte tauchen.

828
01:17:00,280 --> 01:17:03,840
Wir waren bereit. Es war aufregend!

829
01:17:04,960 --> 01:17:07,560
Wir wussten nicht, wie riskant es war.

830
01:17:08,800 --> 01:17:11,840
Wir waren jung und wollten einfach raus.

831
01:17:11,920 --> 01:17:14,120
Sonst wollten wir nichts.

832
01:17:26,440 --> 01:17:29,800
Wir mussten eine große
Distanz zurücklegen.

833
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
Für den Weg hinein…

834
01:17:34,680 --> 01:17:36,920
…hatten wir den Sauerstoff bei uns.

835
01:17:39,080 --> 01:17:43,440
Für den Rückweg mussten wir
die leeren Tanks mit vollen ersetzen,

836
01:17:43,520 --> 01:17:46,960
die wir auf dem Weg platziert hatten.

837
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
Der Startpunkt liegt
nur 300 Meter von hier.

838
01:17:54,080 --> 01:17:58,560
Doch es gibt eine Stelle,
wo Wasser einströmt.

839
01:17:58,680 --> 01:18:01,160
Dort müssen wir tauchen.

840
01:18:01,920 --> 01:18:04,480
Wartet auf ein Update morgen.

841
01:18:04,560 --> 01:18:08,040
Unser SEALs-Team schafft das,
wir geben nicht auf.

842
01:18:09,080 --> 01:18:11,800
Sein Name war Marineunteroffizier
Saman Gunan.

843
01:18:13,640 --> 01:18:17,160
Er war schon mehrere Jahre
bei der Einheit.

844
01:18:19,080 --> 01:18:21,680
An dem Tag meldete er sich freiwillig,

845
01:18:21,760 --> 01:18:25,080
um die Sauerstoffflaschen zu platzieren.

846
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
Auf dem Rückweg…

847
01:18:30,600 --> 01:18:31,680
…wurde er bewusstlos.

848
01:18:35,520 --> 01:18:37,440
Er wachte nicht mehr auf.

849
01:18:41,520 --> 01:18:43,800
Ich erfuhr es am Morgen.

850
01:18:45,560 --> 01:18:49,000
Ich schrieb jemandem
in seiner Einheit eine Nachricht.

851
01:18:50,200 --> 01:18:51,320
Und der…

852
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
SAMANS EHEFRAU

853
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
Er bestätigte, dass er tot war.

854
01:18:59,600 --> 01:19:01,440
Ich sah ihn erst!

855
01:19:03,440 --> 01:19:07,400
Sie schickten ihn in einem Flugzeug.

856
01:19:07,480 --> 01:19:08,720
Und ich…

857
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
…konnte nur seinen Namen rufen.

858
01:19:13,680 --> 01:19:17,120
Ich sagte mir, dass es nicht wahr ist.

859
01:19:17,200 --> 01:19:19,680
Es war nicht echt.

860
01:19:26,320 --> 01:19:30,600
Ich wusste, dass die Kinder
aus der Höhle gerettet werden mussten.

861
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
Ich verstand es.

862
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}23. DEZEMBER 1980 - 6. JULI 2018

863
01:19:39,440 --> 01:19:41,560
Ich weiß noch, wie ich dachte:

864
01:19:41,640 --> 01:19:44,560
Hier kam ein Profi um, ein Navy SEAL.

865
01:19:45,840 --> 01:19:48,240
Das schaffen die Kinder nicht.

866
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Keiner von uns dachte,

867
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
dass viel Aussicht auf Erfolg bestand.

868
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Wir konnten atmen,
aber es wurde schwieriger.

869
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Sie sagten,
der Sauerstoffgehalt sei gesunken.

870
01:20:18,200 --> 01:20:23,560
Ich war besorgt,
dass ihnen bald die Luft ausgehen könnte.

871
01:20:23,920 --> 01:20:28,200
Und für die folgende Woche
war mehr Regen angekündigt.

872
01:20:29,000 --> 01:20:31,560
Es könnte noch riskanter für sie werden.

873
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Das Wasser stieg,
der Sauerstoff nahm ab.

874
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
Sie mussten mit der Bergung beginnen.

875
01:20:38,760 --> 01:20:42,360
Heute sind wir in höchster Bereitschaft.

876
01:20:42,440 --> 01:20:44,160
Heute ist D-Day.

877
01:20:44,240 --> 01:20:49,040
{\an8}Laut den Behörden beginnt
die höchst riskante Aktion heute.

878
01:20:49,120 --> 01:20:52,560
{\an8}Der lokale Gouverneur nannte es
soeben "D-Day".

879
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Ein einzigartiger Rettungsversuch…

880
01:20:55,520 --> 01:21:00,040
Eine solche Bergungsaktion
gab es weltweit noch nie.

881
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16 TAGE IN DER HÖHLE

882
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Gegen 9 Uhr sagten sie uns,
dass es losgeht.

883
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Zu den Jungs waren es rund zwei Kilometer.

884
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Sie rauszubringen würde
etwa drei Stunden dauern.

885
01:21:33,160 --> 01:21:35,480
Als wir uns ihnen näherten, dachte ich:

886
01:21:35,560 --> 01:21:39,600
"Jetzt sind wir endlich hier.
Und sie werden sterben."

887
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Da wurde es wirklich real.

888
01:21:46,480 --> 01:21:48,800
Die Kinder sagten zu allem Ja.

889
01:21:48,880 --> 01:21:52,200
Wir hätten mit einem fliegenden
Teppich ankommen können,

890
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
und sie hätten zugestimmt.

891
01:21:54,160 --> 01:21:56,360
Sie wollten nur von dort weg.

892
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Lustigerweise baten sie,

893
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
dass die, die am weitesten entfernt
von der Höhle wohnten, zuerst gingen.

894
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Die Jungs dachten, nach der Rettung

895
01:22:06,920 --> 01:22:11,040
würden sie mit dem Rad
nach Hause fahren und essen.

896
01:22:13,600 --> 01:22:16,840
Ich bat, als Letzter gehen.

897
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
An das erste Kind, das ich betäubte,

898
01:22:28,520 --> 01:22:30,760
kann ich mich noch gut erinnern.

899
01:22:36,880 --> 01:22:39,800
Es ist schwer zu beschreiben,
wie es sich anfühlt,

900
01:22:39,880 --> 01:22:43,360
den Kopf eines bewusstlosen Kindes
unter Wasser zu drücken.

901
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
Man kann kaum tiefer sinken.

902
01:22:48,520 --> 01:22:52,720
Gefolgt vom Festbinden
ihrer Hände am Rücken.

903
01:22:53,920 --> 01:22:59,200
Was ich diesen Kindern antue,
könnte ihr Todesurteil sein.

904
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Sie tauchten circa 1600 Meter.

905
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Dann mussten die Jungs
aus dem Wasser kommen

906
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
und über trockenen Boden getragen werden.

907
01:23:16,280 --> 01:23:19,560
Die britischen Taucher waren
dafür verantwortlich,

908
01:23:19,640 --> 01:23:23,120
uns die Kinder
in der dritten Kammer zu übergeben.

909
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
Wir organisierten den Transport

910
01:23:26,280 --> 01:23:29,720
von der dritten Kammer
bis zum Höhleneingang.

911
01:23:31,760 --> 01:23:35,360
Ab dort waren etwa 200 Leute im Einsatz.

912
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
Wir warteten den ganzen Tag.

913
01:23:40,120 --> 01:23:42,360
Es war nervenaufreibend.

914
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Steht links und rechts!

915
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Ich ging als zweiter.

916
01:23:56,120 --> 01:23:59,280
Sie setzten mir so die Spritze.
Es tat weh.

917
01:24:02,160 --> 01:24:03,960
Ich verlor das Bewusstsein.

918
01:24:15,480 --> 01:24:18,320
Bei den ersten war das Risiko am größten.

919
01:24:19,040 --> 01:24:21,680
Wir hofften auf ein Wunder.

920
01:24:35,520 --> 01:24:37,040
Schön langsam.

921
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
Die Rettungskräfte schwiegen,
als sie rauskamen.

922
01:24:59,600 --> 01:25:02,520
Als würden die Kinder
vielleicht nicht mehr leben.

923
01:25:08,120 --> 01:25:11,640
{\an8}Der erste Krankenwagen.
Darauf hat die ganze Welt gewartet.

924
01:25:21,800 --> 01:25:27,160
Nach 16 Tagen des Wartens sahen wir heute
den ersten Spieler der Wild Boars!

925
01:25:29,640 --> 01:25:31,480
Ich freute mich so.

926
01:25:33,080 --> 01:25:37,560
{\an8}Aus Nordthailand wird berichtet,
dass mindestens vier Jungen geborgen sind.

927
01:25:39,760 --> 01:25:44,640
{\an8}Die ersten Bergungen
und der erste Tag liefen fantastisch.

928
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
Wir schafften es.

929
01:25:46,600 --> 01:25:50,680
18 TAGE IN DER HÖHLE

930
01:25:54,800 --> 01:26:00,080
Am letzten Tag änderte sich der Plan.

931
01:26:00,160 --> 01:26:02,560
Ich sollte zuerst raus. Aber warum?

932
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
Sie sagten,
die Größeren müssten zuerst gehen.

933
01:26:07,440 --> 01:26:10,200
Das beunruhigte mich.

934
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
Ich dachte, wenn ich rauskomme,

935
01:26:15,400 --> 01:26:18,440
dann fragt man mich,
warum ich die Jungs zurückließ.

936
01:26:18,520 --> 01:26:20,120
Es war nicht gut.

937
01:26:21,480 --> 01:26:23,680
Ich war so schon nervös,

938
01:26:23,760 --> 01:26:27,560
wie ich den Eltern alles erklären würde.

939
01:26:29,720 --> 01:26:31,880
Ich saß auf Dr. Harris' Schoß.

940
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Unsere Augen trafen sich,
und er stieß die Nadel in mein Bein.

941
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Ich dankte ihm.

942
01:26:42,320 --> 01:26:44,680
Ich bat ihn,
sich um die Jungs zu kümmern

943
01:26:44,760 --> 01:26:47,240
und sagte, dass ich ihn
draußen wiedersehe.

944
01:27:12,920 --> 01:27:16,880
Der Letzte am letzten Tag war Mark.

945
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Ich fühle mich einsam.
Nur ich war noch übrig.

946
01:27:21,200 --> 01:27:25,960
Da war kein Freund, der mich aufmunterte
oder mir eine gute Reise wünschte.

947
01:27:26,040 --> 01:27:27,800
Dann sagte ich mir: "Egal."

948
01:27:29,560 --> 01:27:32,360
Es war auch cool, der Letzte zu sein.

949
01:27:32,440 --> 01:27:34,760
Der, der die Geschichte beendet.

950
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
Mark war als Letzter dran.

951
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Aber das war mir egal.
Hauptsache, er war in Sicherheit.

952
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Als ich aufwachte, war es,
als wär ich neu geboren.

953
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Ich lag nackt da.

954
01:28:39,120 --> 01:28:43,920
Alle kümmerten sich um mich.
Wie um ein neugeborenes Baby.

955
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Ich war so glücklich.
Unbeschreiblich glücklich.

956
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Die Mission ist erfüllt.

957
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
{\an8}Alle 12 Jungen und ihr Trainer
sind gerettet!

958
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Unvorstellbar. Es ist wirklich ein Wunder.

959
01:29:15,720 --> 01:29:19,840
{\an8}Ich kenne kein Ereignis,
dass die Welt so zusammengebracht hat.

960
01:29:22,760 --> 01:29:25,600
Der Held dieser Geschichte
ist die ganze Welt.

961
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Wir haben etwas zum ersten Mal geschafft,
das niemand für möglich hielt.

962
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Wir sind stolz darauf.
Es ist unsere Mission Possible.

963
01:29:40,440 --> 01:29:44,280
Hier kommt Coach Eak!

964
01:29:57,840 --> 01:30:02,520
Dass alle überlebten, war ein Wunder.

965
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Als die Eltern kamen, sagte ich mir:
"Was passiert, passiert."

966
01:30:10,960 --> 01:30:15,520
Ich war mental darauf vorbereitet,
was immer sie sagen würden.

967
01:30:15,600 --> 01:30:18,880
Er erzählte, beim Schlafen
hätten sie sich die Hände gehalten.

968
01:30:20,800 --> 01:30:25,280
Als ich das hörte, war es,
als waren alle meine Kinder.

969
01:30:25,360 --> 01:30:27,360
Sie liebten sich wirklich.

970
01:30:28,080 --> 01:30:34,240
Manche machten ihm Vorwürfe.
Doch für uns gehört er zur Familie.

971
01:30:34,320 --> 01:30:36,800
Keiner hat gewollt, dass das passiert.

972
01:30:36,880 --> 01:30:41,120
Sie sagten, ich soll tapfer sein.

973
01:30:41,200 --> 01:30:44,320
Mach dir keine Sorgen,
jeder versteht dich.

974
01:30:44,400 --> 01:30:47,040
Als ich das hörte, sagte ich: "Oh, okay."

975
01:30:47,120 --> 01:30:50,240
Es war eine große Erleichterung.

976
01:30:54,920 --> 01:30:58,000
Ich erschrak,
als meine Mutter das erste Mal kam.

977
01:30:58,560 --> 01:31:02,320
Ich wollte zu ihr, aber konnte nicht.

978
01:31:02,400 --> 01:31:04,680
Ich hatte keine Kraft in den Beinen.

979
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Und dann kam sie zu mir und umarmte mich.

980
01:31:09,880 --> 01:31:13,800
Das Erste, was ich sah, war,
wie meine Eltern weinten.

981
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Es waren Freudentränen.
Sie waren so erleichtert.

982
01:31:19,240 --> 01:31:22,400
Ich umarmte ihn und sagte:

983
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
"Tee, du musst mir immer sagen,
wo du hingehst. Ich liebe dich."

984
01:31:28,960 --> 01:31:32,400
Ich war außer mir vor Freude.
Wir sprangen uns in die Arme.

985
01:31:32,960 --> 01:31:35,840
Diesen Moment werde ich nie vergessen.

986
01:31:36,480 --> 01:31:39,760
Ich weinte, als ich ihre Gesichter sah,

987
01:31:39,840 --> 01:31:42,880
und dachte, dass ich vielleicht träumte.

988
01:31:43,360 --> 01:31:47,000
Tle sagte, er dachte,
er würde uns nie wiedersehen.

989
01:31:47,760 --> 01:31:50,800
Als er das sagte,
brach es mir das Herz.

990
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
Ich konnte gar nicht sprechen.

991
01:31:55,200 --> 01:31:57,400
Sie zeigten uns ein Bild von Sergeant Sam.

992
01:31:58,160 --> 01:32:01,840
Wir schwiegen fassungslos.

993
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Er kam, um uns zu retten,
doch erlebte unsere Rettung nicht.

994
01:32:09,840 --> 01:32:15,080
Wieso musste jemand für uns sterben?

995
01:32:21,520 --> 01:32:23,280
Als ich die Kinder sah,

996
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
war ich sehr stolz auf das,
was mein Mann getan hatte.

997
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Es hatte zum Erfolg geführt.

998
01:32:34,480 --> 01:32:36,920
Ich gab ihnen nie eine Schuld.

999
01:32:37,000 --> 01:32:42,280
Ich weiß, niemand hatte gewollt,
was passiert war.

1000
01:32:45,480 --> 01:32:50,000
Sie sollen ein normales Leben führen

1001
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
und ihren Träumen nachgehen
wie jedes andere Kind.

1002
01:32:55,360 --> 01:32:58,840
Einfach ihren Träumen nachgehen.

1003
01:33:25,440 --> 01:33:28,400
Ich sehe mich selbst nicht
als eine Berühmtheit.

1004
01:33:28,480 --> 01:33:32,000
Ich war einfach ein Kind,
das in einer Höhle festsaß

1005
01:33:32,080 --> 01:33:35,200
und bekannt wurde dank seiner Retter.

1006
01:33:35,880 --> 01:33:39,320
Nach diesem Ereignis
musste ich mich anpassen,

1007
01:33:39,400 --> 01:33:41,040
höflicher werden.

1008
01:33:41,800 --> 01:33:43,640
Die Leute sollen sich freuen…

1009
01:33:44,760 --> 01:33:50,760
…dass wir gut sind,
dass sie gute Kinder gerettet haben.

1010
01:34:01,480 --> 01:34:04,160
Ich kann nicht mehr einfach tun,
was ich will.

1011
01:34:04,720 --> 01:34:08,000
Ich muss brav sein,
gut in der Schule,

1012
01:34:08,080 --> 01:34:11,520
und darf andere nicht enttäuschen,
denn sie haben uns gerettet.

1013
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Danke für all Ihre Unterstützung.

1014
01:34:18,880 --> 01:34:20,480
Nie aufgeben!

1015
01:34:25,240 --> 01:34:26,840
Wild Boars!

1016
01:34:29,120 --> 01:34:33,360
Wenn ich überlege, wie viele
an unserer Rettung beteiligt waren,

1017
01:34:33,440 --> 01:34:38,920
dann weiß ich nicht,
wie ich mich je revanchieren soll.

1018
01:34:39,000 --> 01:34:43,520
Dafür reicht mein ganzes Leben nicht.

1019
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
Nach ihrer Rettung
bereiste das Team die Welt.

1020
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
Tee versucht nun immer,
seiner Mutter zu sagen, wo er hingeht.

1021
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
Mix ist schon mehrmals
in die Tiefen der Höhle zurückgekehrt.

1022
01:35:42,600 --> 01:35:46,240
Adul erhielt einen Zuschuss zum Besuch
einer Schule nördlich von New York City.

1023
01:35:46,320 --> 01:35:47,960
Er macht 2023 den Abschluss.

1024
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
Tle will eines Tages
sein eigenes Geschäft gründen.

1025
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
Mark möchte Hühnerfarmer werden.

1026
01:36:21,480 --> 01:36:26,480
Titan hofft weiterhin
auf eine Karriere im Fußball.

1027
01:36:32,640 --> 01:36:37,000
Eak hilft jungen Fußballspielern
in seiner neu gegründeten Akademie.

1028
01:36:37,080 --> 01:36:40,200
Lass dich nicht einholen! Schneller!

1029
01:36:42,480 --> 01:36:44,120
Das war die letzte Runde.

1030
01:36:46,760 --> 01:36:48,320
Einer kann raus.

1031
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
Die nachgestellten Szenen in diesem Film
wurden von Schauspielern

1032
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
auf der Grundlage der Erinnerungen
der Interviewten gespielt.

1033
01:41:40,400 --> 01:41:44,400
Untertitel von: Susanne Creak