1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,360 --> 00:00:21,280 In Thailand is het een race tegen de klok om een vermist jong voetbalteam te redden. 4 00:00:24,040 --> 00:00:26,600 De 11- tot 16-jarigen kunnen zijn omgekomen… 5 00:00:26,680 --> 00:00:27,640 EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,440 …nadat ze zoekraakten met hun 24-jarige coach. 7 00:00:33,640 --> 00:00:36,600 Voel geen druk voor het interview van vandaag. 8 00:00:38,400 --> 00:00:40,760 {\an8}Het lot van 'n tiental jeugdvoetballers… 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,760 {\an8}…en hun coach in Thailand houdt overal ter wereld mensen in de ban. 10 00:00:46,080 --> 00:00:50,000 {\an8}Je hoeft geen vragen te beantwoorden die je niet wilt beantwoorden. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,040 {\an8}Er is geen goed of fout antwoord. 12 00:00:54,400 --> 00:00:58,720 {\an8}Dit is de grootste internationale reddingspoging ooit. 13 00:00:58,800 --> 00:01:01,080 {\an8}Er is hulp van over de hele wereld. 14 00:01:08,560 --> 00:01:11,880 Jullie welzijn is voor ons het belangrijkste. 15 00:01:11,960 --> 00:01:14,440 We kunnen op elk moment stoppen. -Oké. 16 00:01:15,160 --> 00:01:18,160 Het was een drama dat de hele wereld zag gebeuren… 17 00:01:18,240 --> 00:01:22,440 …terwijl ze 17 dagen vastzaten in een ondergelopen Thaise grot. 18 00:01:35,120 --> 00:01:41,920 De buitenwereld heeft geen idee hoe het voor ons was. 19 00:01:44,240 --> 00:01:47,720 Misschien is de waarheid niet wat ze verwachten. 20 00:02:03,200 --> 00:02:07,520 CHIANG RAI, NOORD-THAILAND 21 00:02:13,920 --> 00:02:15,880 Titan, blijf aan de kant. Pas op. 22 00:02:16,960 --> 00:02:20,280 Die dag kwamen we bij elkaar om te voetballen. 23 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 Hé. 24 00:02:23,400 --> 00:02:24,840 Ze kunnen bijten. -Kom. 25 00:02:26,480 --> 00:02:29,040 Wat een boel honden. 26 00:02:31,400 --> 00:02:34,840 23 JUNI 2018 27 00:02:35,360 --> 00:02:37,600 De volgende, vooruit. 28 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 Ik ben Eakapol Jantawong. M'n bijnaam is Eak. 29 00:02:41,840 --> 00:02:43,640 Maar één keer springen, oké? 30 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Als coach moet je een leider zijn. 31 00:02:47,280 --> 00:02:50,680 En je moet discipline hebben. Dat is een must. 32 00:02:50,760 --> 00:02:52,120 Kijk naar je teamgenoten. 33 00:02:52,200 --> 00:02:54,880 En je moet er passie voor hebben. 34 00:02:55,560 --> 00:03:00,360 Kijk naar hun posities. Twee pasjes, oké? Hoogstens drie keer aanraken. 35 00:03:02,480 --> 00:03:05,720 Oké. Naar voren. Dom, kom erbij. Titan. 36 00:03:06,480 --> 00:03:07,680 Kun je naar voren? 37 00:03:09,280 --> 00:03:15,920 De meeste schoolkinderen hier zitten in scooterbendes, ze drinken en roken. 38 00:03:18,280 --> 00:03:23,040 Daarom vormden we dit voetbalteam, om ze bij de drugs weg te houden. 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,400 Volg hem. 40 00:03:24,480 --> 00:03:29,960 De meesten komen uit nogal arme families. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,400 Ga daarheen. 42 00:03:31,480 --> 00:03:34,720 Ik wil prof worden en in het nationale team spelen. 43 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 Pas op voor tegenspelers. Verdediging. Markeer 'm. 44 00:03:38,240 --> 00:03:39,160 Ik hou van Man-U. 45 00:03:39,960 --> 00:03:41,480 Manchester United. 46 00:03:42,280 --> 00:03:43,120 Man-U. 47 00:03:45,000 --> 00:03:49,120 Coach Eak zorgt dat we nauwgezet zijn. We trainen hard. 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,840 Nee, Mix. Speel 'm terug. 49 00:03:50,920 --> 00:03:54,280 Ik steun ze om voor voetbalacademies in aanmerking te komen… 50 00:03:54,360 --> 00:03:57,240 …en een beurs te krijgen om gratis te studeren. 51 00:04:04,480 --> 00:04:05,960 Kom, het is pauze. 52 00:04:06,040 --> 00:04:08,200 Ik was toen 24. 53 00:04:09,720 --> 00:04:12,960 Buiten het veld ben ik meer een grote broer. 54 00:04:14,600 --> 00:04:15,520 Kom op. 55 00:04:15,600 --> 00:04:21,840 Ook al zijn we geen bloedverwanten, gaan we als familie met elkaar om. 56 00:04:22,600 --> 00:04:27,440 Topteam uit het noorden tegen topteam uit het zuiden. De stand is 2-0. 57 00:04:29,040 --> 00:04:33,160 Na de training waren we van plan naar de grot te gaan. 58 00:04:35,800 --> 00:04:40,480 Stadskinderen gaan in hun vrije tijd naar winkelcentra. Dorpskinderen… 59 00:04:40,560 --> 00:04:43,760 …hebben alleen bergen en bossen om te verkennen. 60 00:04:45,440 --> 00:04:49,120 De spannendste plek voor een avontuur was de Tham Luang-grot. 61 00:04:49,880 --> 00:04:51,240 Ik was er vaak geweest. 62 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 Na het trainen, aten we wat. Ik at niet veel. 63 00:04:59,680 --> 00:05:03,760 Ik had tien stokjes gegrild varkensvlees en een kilo rijst gekocht. 64 00:05:07,400 --> 00:05:09,880 Ik kon het niet op, dus ik gooide het weg. 65 00:05:09,960 --> 00:05:12,400 Eet die kleffe rijst. Toe maar. -Hé. 66 00:05:16,560 --> 00:05:18,120 Klaar. Maak je snel klaar. 67 00:05:19,520 --> 00:05:21,040 Vooruit. -Kom op, we gaan. 68 00:05:21,120 --> 00:05:22,280 Na het eten… 69 00:05:22,360 --> 00:05:23,560 Vooruit. -Kom op. 70 00:05:23,640 --> 00:05:25,360 …fietsten we naar Tham Luang. 71 00:05:25,960 --> 00:05:27,200 Pas op. -Schiet op. 72 00:05:27,280 --> 00:05:29,240 Wacht op me. -Ik ga ook. Vooruit. 73 00:05:29,320 --> 00:05:30,520 Ik ook. Wacht op me. 74 00:05:32,800 --> 00:05:33,640 Wat? 75 00:05:34,320 --> 00:05:38,200 Volg me. Kom op. 76 00:05:44,760 --> 00:05:48,600 Die dag regende het niet. Het was zonnig en warm. 77 00:05:51,880 --> 00:05:55,080 Kom op. Vooruit. 78 00:05:55,160 --> 00:05:59,320 Sommigen waren enthousiast, omdat ze voor het eerst de grot in gingen. 79 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 Vooruit. -Kom op. 80 00:06:01,840 --> 00:06:05,680 We fietsten zo snel mogelijk en raceten om het snelst. 81 00:06:09,720 --> 00:06:12,680 Natuurlijk bleef ik achter, zoals altijd. 82 00:06:13,920 --> 00:06:15,080 Ik ben zo moe. 83 00:06:15,920 --> 00:06:21,680 Titan was de jongste. Iedereen die hem ziet, wil hem plagen. 84 00:06:21,760 --> 00:06:25,640 Er ging geen dag voorbij zonder geplaag. Elke dag we. 85 00:06:25,720 --> 00:06:27,360 Titans sterke punten? 86 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Die heeft hij niet. 87 00:06:37,440 --> 00:06:42,080 Titan en ik zijn hecht. We zijn net broers. 88 00:06:46,800 --> 00:06:50,440 Onderweg zagen we aan weerszijden van de weg sinaasappelbomen. 89 00:07:04,080 --> 00:07:06,320 THAM LUANG - KHUN NAM NANG NON-BOSPARK 90 00:07:09,400 --> 00:07:10,720 Ga tot Jao Mae bidden. 91 00:07:10,800 --> 00:07:12,280 We gaan kijken. -Kom. 92 00:07:12,360 --> 00:07:13,480 Schiet op. -Hé, kom. 93 00:07:16,360 --> 00:07:20,400 VAN JULI TOT NOVEMBER OVERSTROMINGSGEVAAR - VERBODEN TOEGANG. 94 00:07:22,360 --> 00:07:25,680 Toen we het bord zagen, zeiden we: 'We mogen er niet in.' 95 00:07:27,720 --> 00:07:33,640 Er stond dat de grot van juli tot november onderliep. 96 00:07:35,600 --> 00:07:41,240 Het was 23 juni toen we de grot in gingen. Het was nog geen regenseizoen. 97 00:07:53,920 --> 00:07:57,280 We vroegen Jao Mae Nangnon toestemming om binnen te komen. 98 00:07:58,360 --> 00:08:01,640 Zij is de lokale god. 99 00:08:02,360 --> 00:08:06,080 Als we haar niet respecteerden of niet om toestemming vroegen… 100 00:08:06,160 --> 00:08:09,320 …kon er iets ergs gebeuren. 101 00:08:14,520 --> 00:08:16,360 Er is een legende over haar. 102 00:08:17,600 --> 00:08:19,880 Ze was een prinses. 103 00:08:22,840 --> 00:08:27,800 Er was een staljongen die verliefd op haar was. 104 00:08:29,840 --> 00:08:31,320 Dus ze liepen samen weg. 105 00:08:34,440 --> 00:08:36,560 De soldaten achtervolgden hen. 106 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 De staljongen ging eten zoeken voor de prinses… 107 00:08:47,680 --> 00:08:49,760 …maar werd door de soldaten gedood. 108 00:08:53,760 --> 00:08:58,600 De prinses wachtte. Hij kwam niet terug. Dus pleegde ze zelfmoord met 'n haarspeld. 109 00:09:03,280 --> 00:09:06,120 Daarom lijkt dit gebergte op de slapende prinses. 110 00:09:20,280 --> 00:09:22,360 Pak de fietsen. -We gaan de grot in. 111 00:09:22,440 --> 00:09:24,240 Snel. -Kom op. 112 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 Wauw. -Ik snap 't. 113 00:09:25,400 --> 00:09:28,520 Bij de ingang van de grot waren ze zo enthousiast. 114 00:09:28,600 --> 00:09:32,120 'Wauw. Is hij echt zo groot? Hij is enorm.' 115 00:09:38,960 --> 00:09:42,120 De meesten lieten hun rugzakken en schoenen achter. 116 00:09:42,200 --> 00:09:43,480 Kom mee. 117 00:09:52,680 --> 00:09:54,560 Niemand had eten bij zich. 118 00:09:54,640 --> 00:09:57,560 We pakten elk een zaklamp en liepen naar binnen. 119 00:10:02,760 --> 00:10:06,280 Ik liet Tee vooroplopen. Ik was de laatste. 120 00:10:07,360 --> 00:10:10,440 Tee was m'n rechterhand. 121 00:10:12,040 --> 00:10:14,960 Ik was meer op m'n gemak als Tee erbij was. 122 00:10:15,040 --> 00:10:21,040 Omdat hij voor de anderen kon zorgen. 123 00:10:28,440 --> 00:10:29,400 Wauw. -Kom op. 124 00:10:29,480 --> 00:10:30,720 Ik was er al geweest. 125 00:10:30,800 --> 00:10:31,880 Kom op. -Wacht. 126 00:10:31,960 --> 00:10:35,560 Ik was ervan overtuigd dat ik ze kon leiden. 127 00:10:48,840 --> 00:10:53,960 We zouden er maar een uur blijven. Ik had erna bijles. 128 00:11:14,640 --> 00:11:16,240 We maakten grapjes. 129 00:11:19,800 --> 00:11:24,640 We plaagden elkaar. Vooral Tee, omdat hij een vriendinnetje had. 130 00:11:24,720 --> 00:11:27,680 Omdat hij foto's maakte en haar hand vasthield. 131 00:11:30,960 --> 00:11:32,200 Vooruit. 132 00:11:32,280 --> 00:11:34,880 Ze plaagden elkaar de hele tijd. 133 00:11:36,000 --> 00:11:38,560 Ik was blij ze zo te zien. 134 00:11:40,360 --> 00:11:43,400 Zijn er verderop meer verstopplekken? -Ja. 135 00:11:49,280 --> 00:11:52,520 {\an8}INGANG 136 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 {\an8}Toen we bij de T-splitsing kwamen… 137 00:11:55,840 --> 00:11:59,000 …konden we maar een paar meter naar rechts. 138 00:11:59,080 --> 00:11:59,920 {\an8}T-SPLITSING 139 00:12:00,000 --> 00:12:01,800 We moesten dus wel naar links. 140 00:12:11,560 --> 00:12:14,840 Ik werd bang toen we bij de T-splitsing kwamen. 141 00:12:16,680 --> 00:12:18,280 Er was een stroompje. 142 00:12:19,000 --> 00:12:23,400 Ik was bang dat het zou overstromen en we niet meer weg konden komen. 143 00:12:25,160 --> 00:12:30,680 In elk seizoen is daar water. Het is er nooit droog. 144 00:12:33,440 --> 00:12:38,640 Ik zei dat er veel water binnenstroomde en dat we terug moesten gaan. 145 00:12:41,240 --> 00:12:44,840 We zeiden: 'Ga jij maar terug als je wilt. Ben je een doetje?' 146 00:12:50,600 --> 00:12:54,160 Ik liet ze zelf beslissen. Als ze terug wilden, kon dat. 147 00:12:54,240 --> 00:12:56,680 Maar verderop wordt het prachtig. 148 00:12:56,760 --> 00:12:59,760 We stemden om te zien wie wel of niet wilde blijven. 149 00:12:59,840 --> 00:13:02,760 Kom op. Laten we nu gaan. -Ik wil ook verder. 150 00:13:03,600 --> 00:13:06,160 De rest zei: 'We gaan verder.' 151 00:13:08,400 --> 00:13:12,040 Diep vanbinnen wilde ik er weg. Ik wilde eruit. 152 00:13:14,200 --> 00:13:16,360 Voorzichtig. -We gaan naar binnen. 153 00:13:17,160 --> 00:13:19,720 We deden de rugzakken af en de slippers uit. 154 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 We wilden niet dat onze spullen nat werden. 155 00:13:26,200 --> 00:13:30,000 We namen onze zaklampen mee. Meer niet. Toen liepen we verder. 156 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Wacht op mij. 157 00:13:38,800 --> 00:13:43,560 Ik werkte al twee jaar bij de Tham Luang-grot. 158 00:13:44,280 --> 00:13:48,840 Elke avond moest ik kijken of er nog iemand in de grotten was. 159 00:13:51,880 --> 00:13:56,160 Normaal begint het pas in juli te regenen. En het was pas juni. 160 00:13:56,240 --> 00:13:59,360 Hoe kan het nu in juni regenen? 161 00:14:01,160 --> 00:14:03,160 {\an8}Vanaf de ingang… 162 00:14:03,840 --> 00:14:09,000 …is de grot 10.316 meter lang. 163 00:14:10,880 --> 00:14:12,800 Als het regenseizoen begint… 164 00:14:12,880 --> 00:14:16,800 …loopt het water uit de bergen naar beneden en overstroomt de grot. 165 00:14:18,200 --> 00:14:22,880 Er zijn gaten waardoor het water van alle kanten binnenkomt. 166 00:14:25,880 --> 00:14:27,480 Ik telde 11 fietsen. 167 00:14:29,080 --> 00:14:32,480 Eerst dacht ik dat het volwassenen waren. 168 00:14:33,600 --> 00:14:36,120 Als je ons niet van tevoren waarschuwt… 169 00:14:36,200 --> 00:14:39,440 …kun je er de hele nacht vastzitten en niemand weet het. 170 00:14:47,320 --> 00:14:51,840 We gingen steeds verder, omdat het er zo mooi was. 171 00:14:54,880 --> 00:14:58,240 Er was een aura die ons naar binnen trok. 172 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Ik wilde de kinderen iets moois laten zien. 173 00:15:07,080 --> 00:15:11,960 Ik dacht ze iets nieuws te laten zien. 174 00:15:14,080 --> 00:15:15,480 Het was prachtig. 175 00:15:17,480 --> 00:15:21,680 Het was net glitter. Het was prachtig in deze grote kamer. 176 00:15:34,920 --> 00:15:38,480 Titan moest voor vijf uur terug zijn voor z'n bijles. 177 00:15:38,560 --> 00:15:42,760 Ik zei: 'Jongens we gaan. Het is tijd. We komen nog weleens terug.' 178 00:15:42,840 --> 00:15:43,680 Vooruit. 179 00:15:49,840 --> 00:15:54,800 Dus toen waadden we allemaal terug en ondertussen kletsten we zoals altijd. 180 00:15:55,680 --> 00:15:58,840 Tot we de T-splitsing bereikten. 181 00:16:00,680 --> 00:16:05,760 Toen we bij de T-splitsing kwamen, vroeg ik: 'Hé, zijn we zo gekomen?' 182 00:16:05,840 --> 00:16:08,280 We waren niet verdwaald. Er was maar één uitgang. 183 00:16:08,360 --> 00:16:11,480 Eak zei dat we zo waren gekomen. 184 00:16:13,080 --> 00:16:19,760 De splitsing stond volledig onder water. We konden niet verder. 185 00:16:21,280 --> 00:16:27,160 Op dat moment dacht ik: verdomme. We hebben een groot probleem. 186 00:16:30,960 --> 00:16:32,400 Iedereen was geschokt. 187 00:16:34,160 --> 00:16:39,960 Ik zei dat we een uitgang moesten zoeken. Ik wilde kijken of we er zo uit konden. 188 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 Toen besloot ik te duiken. 189 00:16:48,360 --> 00:16:52,800 Ik had een slecht voorgevoel. Zal Eak een uitgang vinden of niet? 190 00:17:01,000 --> 00:17:04,680 Ik deed m'n ogen open, maar zag niets. 191 00:17:10,040 --> 00:17:12,200 Ik groef met m'n handen… 192 00:17:18,520 --> 00:17:20,240 …maar kwam er niet doorheen. 193 00:17:25,120 --> 00:17:30,720 En toen begon ik in ademnood te komen. 194 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 Het voelde alsof ik flauwviel. 195 00:17:39,000 --> 00:17:42,240 Toen dat gebeurde, trok ik aan het touw… 196 00:17:42,320 --> 00:17:43,440 Eén, twee… 197 00:17:43,520 --> 00:17:45,200 De jongens trokken eraan. 198 00:17:45,280 --> 00:17:46,240 Nog één keer. 199 00:17:46,720 --> 00:17:51,160 Ik dacht dat ik zou sterven, het niet zou overleven. Ik had geen lucht meer. 200 00:18:09,400 --> 00:18:12,640 Ik vertelde de jongens dat er geen uitgang was. 201 00:18:14,320 --> 00:18:18,880 Toen Eak dat zei, werd ik stil. Ik was ten einde raad. 202 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 Is daar iemand? 203 00:18:29,360 --> 00:18:32,320 Om 17.00 of 18.00 uur zaten ze er nog steeds. 204 00:18:34,200 --> 00:18:36,920 M'n baas regelde nog twee mensen om te zoeken. 205 00:18:37,000 --> 00:18:40,040 Waar zijn jullie? -Waar zijn jullie? 206 00:18:45,360 --> 00:18:49,240 We liepen van de eerste naar de tweede kamer. 207 00:18:49,320 --> 00:18:52,600 We riepen ze, maar vonden ze niet. 208 00:18:55,280 --> 00:18:57,360 Er stroomde veel water naar binnen. 209 00:18:59,200 --> 00:19:01,480 Ze waren ook niet in de derde kamer. 210 00:19:02,200 --> 00:19:05,760 Ik dacht: hopelijk vinden we ze bij de T-splitsing. 211 00:19:05,840 --> 00:19:06,840 Is daar iemand? 212 00:19:08,880 --> 00:19:11,800 Daar vonden we alleen hun rugzakken en schoenen. 213 00:19:13,160 --> 00:19:16,520 Ik zocht tot ik hun telefoons vond. 214 00:19:19,040 --> 00:19:23,040 Ik hield m'n hart vast. Het waren nog kinderen. 215 00:19:32,120 --> 00:19:36,200 Er kwam meer water binnen. Ik zei: 'Wat doen we nu?' 216 00:19:37,520 --> 00:19:40,080 Hoe krijgen we die kinderen eruit? 217 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Waar zitten jullie? 218 00:19:42,480 --> 00:19:45,360 Ik zei: 'Kom, we gaan hulp halen.' 219 00:19:58,280 --> 00:20:01,080 Toen ik ontdekte dat het waterpeil was gestegen… 220 00:20:01,160 --> 00:20:04,760 …wilde ik al het mogelijke doen om de kinderen te kalmeren. 221 00:20:05,560 --> 00:20:08,720 Dus ik probeerde zo gewoon mogelijk te doen. 222 00:20:10,440 --> 00:20:14,160 Ik zei tegen de kinderen dat het misschien getijden waren. 223 00:20:15,680 --> 00:20:20,400 Ik geloofde echt dat het water zou zakken. Ik zei: 'We gaan een slaapplek zoeken. 224 00:20:21,360 --> 00:20:25,040 We komen morgen terug. Als het water zakt, vertrekken we.' 225 00:20:25,120 --> 00:20:27,960 Twee, drie, ja. 226 00:20:28,040 --> 00:20:31,160 Het komt goed, dachten we. We waren positief. 227 00:20:34,760 --> 00:20:40,840 Ik was te laat voor m'n bijles. Ik dacht stiekem: te gek. Geen bijles. 228 00:20:45,480 --> 00:20:48,280 Niemand was nog in paniek. 229 00:20:48,360 --> 00:20:53,680 Voor hen was het een nieuwe slaapplek. Het hoorde nog bij het avontuur. 230 00:20:58,120 --> 00:21:02,120 De eerste nacht was ik alleen bang voor de uitbrander van m'n ouders. 231 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Sommigen hadden hun ouders niks gezegd. 232 00:21:07,880 --> 00:21:13,800 M'n ouders zouden me wel zoeken, dacht ik. Ze zouden proberen me op te sporen. 233 00:21:19,320 --> 00:21:23,920 Ik maak me zorgen als Tee weg is met vrienden. 234 00:21:26,640 --> 00:21:29,480 Ik bleef maar wachten, maar hij kwam niet thuis. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,800 Ik vroeg me af of Tee met iemand ruzie had gekregen. 236 00:21:35,880 --> 00:21:40,320 Een jongen van school kwam langs en zei dat Tee vastzat in een grot. 237 00:21:47,680 --> 00:21:52,000 De eerste keer dat m'n man me erheen bracht, was eng. 238 00:21:53,240 --> 00:21:57,280 Toen ik naar binnen ging, zag ik daar mensen staan. 239 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Daal af naar de richel. 240 00:21:58,800 --> 00:22:00,240 Laat me helpen. 241 00:22:00,320 --> 00:22:04,400 Hun schoenen stonden bij de ingang. Niemand had iets verplaatst. 242 00:22:04,480 --> 00:22:09,640 M'n zoons fiets stond er, naast z'n rugzak. Ik was zo geschokt. 243 00:22:11,480 --> 00:22:15,800 De sfeer bij de ingang was griezelig. Ik voelde me vreselijk. 244 00:22:16,880 --> 00:22:19,800 {\an8}M'n hart verkrampte. Ik kon niets anders doen… 245 00:22:19,880 --> 00:22:23,960 {\an8}…dan tot onze heilige wezens bidden m'n zoon te beschermen. 246 00:22:24,040 --> 00:22:27,320 Ik wist niet dat m'n zoon naar de grot was gegaan. 247 00:22:27,400 --> 00:22:30,920 Vanochtend zei hij dat hij een voetbalwedstrijd had. 248 00:22:32,320 --> 00:22:35,800 Ik wist niet dat hij naar zo'n grot zou gaan. 249 00:22:35,880 --> 00:22:38,360 Ze stelden me vragen, maar ik bleef huilen. 250 00:22:40,800 --> 00:22:44,480 Ik kon niet antwoorden, omdat ik zo overstuur was. 251 00:22:55,520 --> 00:22:58,080 De eerste nacht deed ik de zaklamp niet uit. 252 00:22:59,760 --> 00:23:02,440 In het donker zou iedereen bang zijn geweest. 253 00:23:04,880 --> 00:23:06,720 We sliepen naast elkaar… 254 00:23:08,400 --> 00:23:09,600 …hand in hand. 255 00:23:11,720 --> 00:23:16,680 Het was ijskoud, het was een bijtende kou. 256 00:23:23,920 --> 00:23:27,240 We hoorden alleen onze ademhaling… 257 00:23:27,320 --> 00:23:32,440 …en het ritmische kloppen van ons hart. 258 00:23:44,840 --> 00:23:48,400 De eerste nacht maakte ik me zorgen of we het zouden redden. 259 00:23:50,920 --> 00:23:53,600 Ik was verantwoordelijk voor 12 andere levens… 260 00:23:54,120 --> 00:23:57,800 …en had geen idee wat er met ons ging gebeuren. 261 00:24:12,520 --> 00:24:16,200 Ons eerste nieuwsbericht gaat over 't incident van gisteravond. 262 00:24:16,280 --> 00:24:17,120 Juist. 263 00:24:17,200 --> 00:24:19,080 {\an8}De grot staat blank. Ze zitten vast. 264 00:24:19,160 --> 00:24:23,040 {\an8}Zelfs het reddingsteam kon ze niet bereiken. 265 00:24:23,120 --> 00:24:25,080 {\an8}JUL–NOV OVERSTROMINGSGEVAAR 266 00:24:25,160 --> 00:24:26,200 Oké, tel af. 267 00:24:26,280 --> 00:24:27,120 Eén. -Twee. 268 00:24:27,200 --> 00:24:28,120 Drie. -Vier. 269 00:24:28,200 --> 00:24:29,240 Vijf. -Zes… 270 00:24:29,320 --> 00:24:32,840 We hebben acht teams gestuurd. In totaal zijn dat… 271 00:24:32,920 --> 00:24:33,840 GOUVERNEUR 272 00:24:33,920 --> 00:24:37,200 …zo'n 50 mensen. Ze hebben duikspullen en eten bij zich. 273 00:24:41,240 --> 00:24:46,240 Heel weinig mensen, noch speleologen… 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,640 …kenden de weg in de Tham Luang-grot. 275 00:24:48,720 --> 00:24:51,320 KAART VAN THAM LUANG ZONDER LEGENDA 276 00:24:51,400 --> 00:24:54,760 Ik ben speleoloog en ken de grot goed. 277 00:24:56,640 --> 00:24:59,560 De eerste dag dat we de jongens gingen zoeken… 278 00:24:59,640 --> 00:25:02,120 …stond de T-splitsing onder water. 279 00:25:07,000 --> 00:25:11,600 We begonnen de reddingsmissie met wat waterpompen… 280 00:25:11,680 --> 00:25:14,920 …touwen en alles wat we in de buurt konden vinden. 281 00:25:17,600 --> 00:25:22,000 Nu moeten de pompen hun werk doen om het pad vrij te maken. 282 00:25:23,840 --> 00:25:27,600 We vochten tegen een massa water met beperkte apparatuur… 283 00:25:27,680 --> 00:25:32,200 …die niet geavanceerd genoeg was om het water weg te pompen. 284 00:25:44,440 --> 00:25:48,560 Als het eenmaal regent, houdt het niet op. 285 00:25:48,640 --> 00:25:54,920 {\an8}Ik dacht: als het hard regent, loopt de grot vol. 286 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 {\an8}Dan vinden we ze niet. 287 00:25:56,760 --> 00:25:58,920 Als er niet meer regen valt… 288 00:26:00,120 --> 00:26:04,440 …en het waterpeil zakt, kunnen we gaan pompen. Dat zou goed nieuws zijn. 289 00:26:04,520 --> 00:26:09,600 Ik was blij dat de gouverneur er was. Als er nieuws was, zou hij het zeggen. 290 00:26:09,680 --> 00:26:14,280 Om de twee uur gaf hij ons het laatste nieuws. 291 00:26:14,360 --> 00:26:19,520 Ik hoop alleen dat het goed met ze gaat en dat het niet meer zal regenen. 292 00:26:22,440 --> 00:26:25,640 We vochten tegen de tijd en de natuur. 293 00:26:26,520 --> 00:26:31,320 Het waterpeil stijgt, wist je dat? 294 00:26:31,400 --> 00:26:36,320 Gisteren stond het water niet zo hoog. -De grot loopt vol. 295 00:26:36,400 --> 00:26:37,920 Is er meer water? -Ja. 296 00:26:41,240 --> 00:26:42,720 We moesten opschieten. 297 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 We wisten dat er meer water van de achterkant zou komen. 298 00:26:46,280 --> 00:26:50,000 INGANG - T-SPLITSING ACHTERKANT VAN DE GROT 299 00:26:50,080 --> 00:26:54,240 Het was verontrustend, want als de twee stromen bij elkaar kwamen… 300 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 …zouden die naar de ingang vloeien. 301 00:26:57,920 --> 00:27:01,600 Dat was zorgwekkend. 302 00:27:03,360 --> 00:27:07,320 ACHTTIEN UUR IN DE GROT 303 00:27:14,360 --> 00:27:16,840 Toen we wakker werden, was 't water er nog. 304 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Ik draaide me om. Het water bereikte me bijna. 305 00:27:21,880 --> 00:27:25,240 Het was zo snel. Het achtervolgde ons. 306 00:27:26,160 --> 00:27:28,560 We moesten een oplossing zoeken. 307 00:27:30,720 --> 00:27:33,720 We verzamelden ons en bespraken wat we konden doen. 308 00:27:36,800 --> 00:27:39,360 'Wat als we verderop een uitgang zoeken?' 309 00:27:45,760 --> 00:27:49,560 Ik zei de jongens hun zaklampen te sparen, er zuinig mee te zijn. 310 00:27:56,320 --> 00:27:59,320 Ik zei constant dat we het niet mochten opgeven. 311 00:28:09,040 --> 00:28:12,320 Iemand begon te klagen. 'Waar zijn de reddingsploegen? 312 00:28:12,400 --> 00:28:15,840 Waarom komen ze ons niet zoeken? Komen ze ons niet redden?' 313 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 We hebben niet genoeg mensen. 314 00:28:24,240 --> 00:28:25,400 Zeventien. 315 00:28:25,480 --> 00:28:28,720 Hoelang nog voor ze echt in gevaar zijn? 316 00:28:29,480 --> 00:28:34,280 Geen idee, maar elke minuut telt. 317 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 Rustig. Pas op. 318 00:28:51,440 --> 00:28:55,800 Titan, m'n jongen, ik wacht hier op je. 319 00:28:55,880 --> 00:29:02,840 Laten we naar huis gaan, lieverd. Kom, we gaan naar huis. 320 00:29:02,920 --> 00:29:06,000 Ik vond dat ik Titan moest roepen. 321 00:29:06,680 --> 00:29:10,880 Ik geloofde echt dat ik met hem kon communiceren. 322 00:29:10,960 --> 00:29:13,880 Dan wist hij tenminste dat ik daar op hem wachtte. 323 00:29:19,560 --> 00:29:22,800 Vaak kwam ik pas om 20.00, 21.00 uur thuis van m'n werk. 324 00:29:24,040 --> 00:29:27,280 Daardoor raakte hij meer gehecht aan Eak dan aan mij. 325 00:29:32,120 --> 00:29:36,200 Ik dacht aan Titan en hoe dol hij op Eak is. 326 00:29:36,280 --> 00:29:42,480 Ik dacht: Eak, je moet Titan redden. Ik weet dat je dat kunt. 327 00:29:43,280 --> 00:29:46,840 Jao Mae, geef onze jongens kracht. -Rustig. Niet schreeuwen. 328 00:29:46,920 --> 00:29:49,760 {\an8}Verwoede zoektocht naar 12 jongens en hun coach. 329 00:29:49,840 --> 00:29:52,720 {\an8}En wanhopige families wachten nerveus op nieuws. 330 00:29:52,800 --> 00:29:54,360 {\an8}FAMILIES KAMPEREN BIJ GROT 331 00:29:54,440 --> 00:29:58,640 {\an8}Het was nog lokaal nieuws. Dat zou volgens mij wel zo blijven. 332 00:29:58,720 --> 00:30:02,400 {\an8}Ik dacht echt: dat zijn 13 doden. 333 00:30:02,480 --> 00:30:06,320 Maar de nieuwsdirecteur was alert. 'Dit wordt een goed verhaal.' 334 00:30:10,120 --> 00:30:17,120 Alle belangrijke hulptroepen komen eraan. Ze worden gestuurd om ons te helpen. 335 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Er kwamen allerlei mensen opdagen. 336 00:30:22,080 --> 00:30:27,600 Artsen, verplegers, soldaten, troepen uit heel Thailand. 337 00:30:28,480 --> 00:30:32,360 Daar was ik het meest van onder de indruk. 338 00:30:34,760 --> 00:30:40,600 Een patrouille-eenheid zoekt nu naar andere mogelijke uitgangen. 339 00:30:41,480 --> 00:30:44,880 De grenspolitie vliegt met hun helikopters over… 340 00:30:44,960 --> 00:30:48,600 …om te kijken of er andere ingangen zijn. 341 00:30:48,680 --> 00:30:53,120 De lokale boswachters en een deel van het leger… 342 00:30:53,200 --> 00:30:57,720 …inspecteren het gebied en dichten gaten waar water naar binnen kan stromen. 343 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 NAVY SEAL-INSTRUCTEUR 344 00:30:59,120 --> 00:31:03,200 De SEALs komen om middernacht rechtstreeks vanuit Sattahip vliegen. 345 00:31:05,320 --> 00:31:06,360 THAISE MARINE 346 00:31:06,440 --> 00:31:10,640 Ik was de commandant van de Koninklijke Thaise vloot. 347 00:31:11,680 --> 00:31:14,640 Het was een race tegen de klok en het waterpeil. 348 00:31:14,720 --> 00:31:20,600 Pas op je voeten. -Iets meer, één, twee. 349 00:31:21,400 --> 00:31:22,920 We moesten 't water wegpompen… 350 00:31:23,000 --> 00:31:27,640 …zodat de SEALs de jongens zo snel mogelijk konden vinden. 351 00:31:37,400 --> 00:31:43,680 De Thaise Navy SEALs zijn ervaren duikers. We konden de T-splitsing bereiken. 352 00:31:44,880 --> 00:31:49,800 Toen probeerden we voorbij de T-splitsing te duiken. 353 00:31:53,720 --> 00:31:57,680 Toen het waterpeil steeg, konden we niet verder naar binnen. 354 00:32:06,480 --> 00:32:09,880 DRIE DAGEN IN DE GROT 355 00:32:16,520 --> 00:32:19,760 Tees wekker ging elke ochtend om zes uur af. 356 00:32:25,800 --> 00:32:28,400 Zonder de tijd, was het stressvoller geweest. 357 00:32:28,480 --> 00:32:34,080 We zouden elke dag zonder enig plan hebben doorgebracht. 358 00:32:41,200 --> 00:32:45,000 Ik organiseerde de dag zoals ik in een normale situatie zou doen. 359 00:32:46,000 --> 00:32:51,920 Van 's ochtends tot 's avonds zochten we een uitgang. 360 00:32:52,720 --> 00:32:56,400 Coach Eak zei: 'Er is beslist een uitgang.' 361 00:32:57,080 --> 00:33:00,080 Dus we werkten elke dag om die te zoeken. 362 00:33:03,440 --> 00:33:08,360 Door positief te blijven, probeerde ik de moed niet op te geven. 363 00:33:16,080 --> 00:33:19,040 We liepen tot we moe werden en dan was het al laat. 364 00:33:20,680 --> 00:33:25,880 Ik kon alleen maar aan m'n honger denken. 365 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Iedereen had het steeds over eten. 366 00:33:31,760 --> 00:33:36,800 Dat maakte 't erger. Het was een kwelling. 367 00:33:37,480 --> 00:33:42,560 Ik wilde alles eten wat ik kon bedenken. Alles. 368 00:33:44,240 --> 00:33:48,640 'Ik wil KFC bestellen. Zouden ze hier bezorgen?' Zulke dingen. 369 00:33:49,880 --> 00:33:51,800 Waaraan hongerige mensen denken. 370 00:33:52,880 --> 00:33:57,160 Een jongen droomde dat hij sojamelk dronk, z'n lievelingsdrankje. 371 00:33:57,240 --> 00:33:59,640 Hij droomde dat hij aan een rietje zoog. 372 00:34:00,440 --> 00:34:06,080 Maar toen hij wakker werd, bleek het Aduls teen te zijn. 373 00:34:10,600 --> 00:34:15,000 Ik dacht terug aan de middag dat we op het voetbalveld aten. 374 00:34:16,840 --> 00:34:22,600 Wat zonde dat ik zo weinig at. Als ik dit had geweten, had ik veel gegeten. 375 00:34:30,280 --> 00:34:33,080 Ik droomde dat ik met m'n familie at. 376 00:34:36,440 --> 00:34:40,760 Ik hoopte m'n moeders gerechten weer te kunnen proeven. 377 00:34:43,760 --> 00:34:48,240 We hadden toen weinig geld. Ze maakte meestal eenvoudige gerechten. 378 00:34:58,600 --> 00:35:02,600 Wat ik van thuis miste, was koolcurry. 379 00:35:05,680 --> 00:35:07,520 Ik wilde mama's gerechten eten. 380 00:35:29,960 --> 00:35:33,400 Het enige wat ik ze kon zeggen, was: 'Blijf water drinken.' 381 00:35:34,080 --> 00:35:36,760 We moesten alles doen om te overleven. 382 00:35:40,200 --> 00:35:44,840 Water drinken, hielp een beetje, maar we hadden nog steeds honger. 383 00:35:46,800 --> 00:35:51,440 Ik begon heel moe te worden, ik had geen kracht. 384 00:35:51,520 --> 00:35:55,000 Ik was duizelig. Als ik wilde opstaan, viel ik. 385 00:35:57,800 --> 00:36:02,440 Ik moest alles doen om ze te beschermen en te zorgen dat hun niks overkwam. 386 00:36:05,640 --> 00:36:08,200 M'n ouders stierven toen ik nog jong was. 387 00:36:11,320 --> 00:36:15,480 Ik werd als boeddhistenmonnik ingewijd om m'n familie niet te belasten. 388 00:36:17,280 --> 00:36:21,040 Ik was meer dan tien jaar monnik tot ik uittrad. 389 00:36:24,240 --> 00:36:30,040 Die tijd heeft me mentaal en fysiek sterker gemaakt. 390 00:36:31,600 --> 00:36:35,320 Als je geest zwak is, wordt je lichaam ook zwak. 391 00:36:35,400 --> 00:36:38,560 En als je mentaal sterk bent, wordt je lichaam sterk. 392 00:36:39,720 --> 00:36:43,560 Voor het slapen gaan, vroegen we de heilige wezens om bescherming. 393 00:36:45,120 --> 00:36:50,280 We baden tot Jao Mae Nangnon om hulp in de hoop op een wonder. 394 00:36:53,400 --> 00:36:56,440 Dat hielp om ons rustiger te voelen. 395 00:36:59,000 --> 00:37:02,720 Om onszelf te blijven en onze aandacht erbij te houden. 396 00:37:02,800 --> 00:37:08,120 En niet gek te worden als niemand ons kwam redden. Om kalm te blijven. 397 00:37:13,080 --> 00:37:17,360 Ik ademde in en uit en bad dat we het zouden overleven. 398 00:37:37,080 --> 00:37:43,880 {\an8}Het regent hard. Dit hier was het grasveld van dit nationale park. 399 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 {\an8}REDDINGSMISSIE, DAG 4 400 00:37:45,400 --> 00:37:50,920 {\an8}Nu is het een zee van modder. Elk deel van deze missie is lastig. 401 00:37:51,680 --> 00:37:55,240 Kunnen ze daarbinnen overleven? -Hangt ervan af waar ze zijn. 402 00:37:55,320 --> 00:37:57,920 Juist. Wat weet je van dit soort grotten? 403 00:37:58,000 --> 00:37:59,240 THAM LUANG GROTEXPERT 404 00:37:59,320 --> 00:38:05,280 Als ze op de goede plek zitten, kunnen ze zo'n zes dagen overleven, maar het water… 405 00:38:05,360 --> 00:38:08,920 …het waterpeil stijgt. 406 00:38:11,800 --> 00:38:15,920 Ik heb goede hoop. Ik wil dat ze alle 13… 407 00:38:16,000 --> 00:38:17,280 MARKS MOEDER 408 00:38:17,360 --> 00:38:19,040 …veilig eruit komen. 409 00:38:21,680 --> 00:38:24,560 Ze zeiden ons te bidden dat de regen zou stoppen… 410 00:38:25,520 --> 00:38:30,520 …dat de beschermgeesten de regen zouden stoppen. 411 00:38:31,200 --> 00:38:33,320 Om de jongens eruit te kunnen halen. 412 00:38:36,440 --> 00:38:37,800 Mark is nog klein. 413 00:38:39,640 --> 00:38:41,200 Hij is bang in het donker. 414 00:38:43,360 --> 00:38:45,800 We hebben samen veel doorstaan. 415 00:38:46,480 --> 00:38:50,960 Want toen hij één was, ben ik van z'n vader gescheiden. 416 00:38:54,280 --> 00:38:57,600 Ik vroeg me af of hij het zou redden. 417 00:39:02,160 --> 00:39:08,680 Het werd me te veel en ik viel flauw. Ik dacht dat ik gek werd. 418 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Voel je je beter? Dit is ammoniak. 419 00:39:12,080 --> 00:39:14,800 Masseer haar. -Ze is weer bij bewustzijn. 420 00:39:16,360 --> 00:39:19,640 VIER DAGEN IN DE GROT 421 00:39:29,840 --> 00:39:31,800 Het waterpeil bleef maar stijgen. 422 00:39:31,880 --> 00:39:34,880 Dus we gingen door in de hoop een uitgang te vinden. 423 00:39:38,440 --> 00:39:41,920 We hadden een punt bereikt waarop we niet verder konden. 424 00:39:44,360 --> 00:39:48,320 Er was gewoon geen uitgang. Alleen duisternis. 425 00:39:50,960 --> 00:39:54,800 Ik kon niet meer. Ik wilde het licht zien. 426 00:39:59,160 --> 00:40:01,680 Een van de jongens in de groep zei: 427 00:40:01,760 --> 00:40:06,280 'Ik kan niet meer. Ik ben uitgeput. Ik wil naar huis.' 428 00:40:06,360 --> 00:40:11,480 Hé, we gaan het redden. Geloof me. 429 00:40:11,560 --> 00:40:15,600 De stress nam toe en ook de honger. 430 00:40:16,760 --> 00:40:18,760 We konden het niet meer aan. 431 00:40:22,240 --> 00:40:28,440 Iedereen gaf zichzelf de schuld en dacht: we hadden niet moeten komen. 432 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 Eak zei: 'Wie wil huilen, huilt. Gooi alles eruit.' 433 00:40:34,960 --> 00:40:37,920 Ik wilde m'n ouders zien. Ik had honger. 434 00:40:38,840 --> 00:40:44,400 We zeiden tegen elkaar dat we van elkaar hielden en zo. 435 00:40:45,480 --> 00:40:48,040 We waren zo gestrest. 436 00:40:49,160 --> 00:40:51,480 Ik dacht dat we het niet zouden redden. 437 00:40:54,080 --> 00:40:58,440 Ik zei: 'Wat er ook gebeurt, we maken geen ruzie.' 438 00:40:59,880 --> 00:41:01,320 We moeten elkaar helpen. 439 00:41:06,240 --> 00:41:09,240 Het was ongeveer vijf minuten stil. 440 00:41:10,280 --> 00:41:14,480 Toen hoorde ik het geluid van een helikopter die overvloog. 441 00:41:18,720 --> 00:41:25,720 Ik hoorde een geluid, alsof iemand aan het boren of graven was. 442 00:41:30,560 --> 00:41:33,920 Iedereen zei: 'Hé.' Iedereen had weer hoop. 443 00:41:34,000 --> 00:41:37,280 Net toen we ons down voelden, was er opeens hoop. 444 00:41:40,200 --> 00:41:42,200 Kwam iemand ons redden? 445 00:41:42,280 --> 00:41:45,120 Hallo. Help ons alsjeblieft. 446 00:41:45,200 --> 00:41:47,880 We wisten niet wat die geluiden veroorzaakte. 447 00:41:47,960 --> 00:41:49,680 Was daar iemand? 448 00:41:52,040 --> 00:41:54,360 Toen hoorde ik iets wat op water leek. 449 00:41:54,440 --> 00:41:59,320 Alsof er water binnenstroomde. Ik probeerde te zien wat het was. 450 00:41:59,400 --> 00:42:02,880 Toen zag ik iets zwarts op ons afkomen. Zoiets als een golf. 451 00:42:06,960 --> 00:42:08,440 Een soort vloedgolf. 452 00:42:10,400 --> 00:42:13,560 Toen ik het zag, zei ik ze een hoge plek te zoeken. 453 00:42:18,640 --> 00:42:22,000 Iedereen begon te klauteren en duwde elkaar opzij. 454 00:42:32,280 --> 00:42:36,560 Eak ontkwam maar net. Hij sprong, anders had het water hem meegesleurd. 455 00:42:41,880 --> 00:42:44,760 Het was zo'n herrie. Even later werd het stil. 456 00:42:47,560 --> 00:42:49,080 Het water werd stil. 457 00:42:51,760 --> 00:42:54,120 INGANG - KAMER 2 - KAMER 3 - T-SPLITSING 458 00:42:54,200 --> 00:42:57,200 Toen bevonden we ons op de hoogste plek van de grot. 459 00:42:57,280 --> 00:42:59,840 KAMER NEGEN WAAR DE JONGENS ZIJN 460 00:42:59,920 --> 00:43:05,360 Er was geen uitgang. En nu was de ingang volledig overstroomd. 461 00:43:14,200 --> 00:43:17,760 Het water stroomde naar binnen en vulde de grot. 462 00:43:17,840 --> 00:43:21,200 Het bonsde tegen de wanden. 463 00:43:26,840 --> 00:43:28,680 Het water gutste ons achterna. 464 00:43:31,280 --> 00:43:34,000 Ik schrok, want zoiets had ik nog nooit gezien. 465 00:43:34,960 --> 00:43:37,560 Het water steeg. We moesten ons terugtrekken. 466 00:43:40,160 --> 00:43:44,600 Bij de ingang van de grot moesten we weer van voren af aan beginnen. 467 00:43:48,040 --> 00:43:50,320 Dat was toen heel deprimerend. 468 00:43:56,680 --> 00:43:58,200 We konden geen kant op. 469 00:44:00,520 --> 00:44:06,880 We hadden geen opties meer. We zaten in de val en konden nergens anders heen. 470 00:44:10,040 --> 00:44:13,960 We hoopten dat het water zou stoppen en niet verder zou stijgen. 471 00:44:20,120 --> 00:44:25,960 Ik dacht dat als we zouden sterven, het door verdrinking zou komen. 472 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Ik dacht dat we zo zouden sterven. 473 00:44:40,120 --> 00:44:45,040 Ik was bezorgd, omdat m'n moeder al een kind had verloren. 474 00:44:45,120 --> 00:44:47,680 Ik wilde niet dat het nog eens zou gebeuren. 475 00:44:50,640 --> 00:44:53,600 Tle is een gevoelig kind. 476 00:44:56,040 --> 00:45:00,160 Hij vindt het fijn dat z'n ouders hem verwennen, want hij is enig kind. 477 00:45:00,920 --> 00:45:06,760 {\an8}Ik moest hem knuffelen als hij sliep. Hij sliep altijd bij ons in bed. 478 00:45:07,920 --> 00:45:11,960 Ik gaf m'n lot de schuld. 479 00:45:12,720 --> 00:45:17,040 Heb ik een slecht karma? M'n eerste kind mocht ik ook niet grootbrengen. 480 00:45:18,280 --> 00:45:21,720 Als ik dit kind ook verlies, zou ik niet kunnen leven. 481 00:45:34,400 --> 00:45:39,760 Ik gaf mezelf de schuld. Ik had ze hier gebracht. Ik was ervoor verantwoordelijk. 482 00:45:41,680 --> 00:45:44,240 Ik wilde dat niemand een verlies zou lijden. 483 00:45:45,600 --> 00:45:50,720 Een dierbare verliezen, was heel pijnlijk voor me. 484 00:45:52,480 --> 00:45:55,360 Toen ik zes was, overleed m'n broertje. 485 00:45:56,440 --> 00:46:00,960 M'n moeder kwam er niet overheen. Dus zij stierf ook. 486 00:46:02,520 --> 00:46:06,880 Niet lang daarna werd m'n vader ziek en stierf hij. 487 00:46:11,280 --> 00:46:13,680 Als een van hen het niet zou redden… 488 00:46:15,360 --> 00:46:18,160 …zou ik hun familie… 489 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 …niet onder ogen durven komen. 490 00:46:22,920 --> 00:46:27,120 Ik zou niet weten hoe ik ermee om moest gaan of hoe ik ze kon zeggen… 491 00:46:28,200 --> 00:46:32,160 …dat ik hun zonen hier had gebracht om te sterven. 492 00:46:55,880 --> 00:46:59,280 VIJF DAGEN IN DE GROT 493 00:47:03,320 --> 00:47:10,200 We konden nergens heen. We konden alleen omhoogklimmen en ons eruit graven. 494 00:47:17,760 --> 00:47:20,200 We hadden geen idee hoe dik het was. 495 00:47:23,440 --> 00:47:26,000 Als iedereen groef, waren we er zo doorheen. 496 00:47:28,760 --> 00:47:32,320 We groeven om de beurt in ploegen. 497 00:47:33,480 --> 00:47:35,480 Als ze niets te doen hadden… 498 00:47:35,560 --> 00:47:41,200 …zouden ze zich het ergste gaan voorstellen. 499 00:47:41,280 --> 00:47:44,360 Dan zouden ze elkaar zenuwachtig maken. 500 00:47:44,440 --> 00:47:48,520 Laten we elkaar helpen. -Kom op. Haal dat weg. 501 00:47:48,600 --> 00:47:49,840 Kom me helpen. 502 00:47:49,920 --> 00:47:56,160 We werkten samen. Het was teamwork, net als toen we voetbalden. 503 00:47:56,240 --> 00:48:00,960 Je kunt toch niet in je eentje voetballen? We moeten het met elkaar spelen. 504 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 We zijn een team. We winnen of verliezen samen. 505 00:48:10,680 --> 00:48:13,800 Rustig aan. -Ga verder. 506 00:48:13,880 --> 00:48:16,840 De kinderen vroegen: 'Hoe ver is het, denk je?' 507 00:48:18,040 --> 00:48:22,360 Ik zei: 'Vijf meter.' -Iedereen geloofde het. 508 00:48:24,400 --> 00:48:28,480 We stelden ons voor dat we tussen de sinaasappelbomen zouden uitkomen. 509 00:48:57,520 --> 00:49:03,280 Als we erdoorheen waren, zouden we de sinaasappels van een vreemde eten. 510 00:49:03,360 --> 00:49:07,080 Zou die schreeuwen? Zou de eigenaar ons wegjagen? 511 00:49:07,160 --> 00:49:10,720 We planden het grondig. We gebruikten onze verbeelding. 512 00:49:14,280 --> 00:49:19,080 Eenmaal buiten, bij de sinaasappelbomen, was 'n winkeltje. 513 00:49:19,160 --> 00:49:22,600 Daar zouden we eerst iets te eten halen. 514 00:49:22,680 --> 00:49:27,080 En dan bij de ingang van de grot onze fietsen ophalen en naar huis fietsen. 515 00:49:42,400 --> 00:49:44,960 Dus we bleven maar graven. 516 00:49:48,440 --> 00:49:52,800 Sommigen begonnen te wensen dat een asteroïde de aarde zou raken. 517 00:49:54,400 --> 00:49:57,840 Boem. Na de inslag, konden we weg. 518 00:49:59,920 --> 00:50:05,240 Het hielp ze een beetje als ze grapjes maakten en elkaar plaagden. 519 00:50:07,080 --> 00:50:11,320 {\an8}Iemand vroeg: 'Wat zou je doen als er een naakt meisje kwam binnenlopen?' 520 00:50:12,680 --> 00:50:18,160 Adul zei: 'Ik ben moe. Ik zou haar laten graven.' 521 00:50:19,720 --> 00:50:24,640 Iedereen moest hard lachen. Niemand had dat antwoord verwacht. 522 00:50:24,720 --> 00:50:30,840 Er gebeurden zoveel grappige dingen. Maar we waren gespannen. 523 00:50:39,960 --> 00:50:43,400 Het was onze laatste hoop, onze enige uitweg. 524 00:50:52,320 --> 00:50:56,200 Ik zag de belangstelling voor wat er dag in dag uit gebeurde. 525 00:50:57,040 --> 00:51:02,160 Na verloop van tijd werd het een dorpje midden in de jungle met honderden mensen. 526 00:51:02,240 --> 00:51:07,400 {\an8}Het werd een enorm, wereldwijd fenomeen. 527 00:51:07,480 --> 00:51:11,040 {\an8}Het lot van 12 jeugdvoetballers en hun coach in Thailand… 528 00:51:11,120 --> 00:51:13,240 {\an8}…houdt mensen wereldwijd in de ban. 529 00:51:13,320 --> 00:51:16,560 {\an8}Twaalf jeugdvoetballers en hun coach worden vermist. 530 00:51:16,640 --> 00:51:18,320 {\an8}KINDEREN IN THAM LUANG-GROT 531 00:51:18,400 --> 00:51:22,120 {\an8}Heeft iemand gezegd hoe lang deze groep kan overleven? 532 00:51:22,200 --> 00:51:23,400 {\an8}Ze hebben geen idee. 533 00:51:23,480 --> 00:51:27,720 {\an8}De reddingsploegen werken dag en nacht en pompen tig liters water weg… 534 00:51:27,800 --> 00:51:29,280 {\an8}REDDINGSWERKERS NADEREN 535 00:51:29,360 --> 00:51:31,600 {\an8}…om de groep te kunnen vinden. 536 00:51:31,680 --> 00:51:35,640 {\an8}Toen we daar kwamen, dachten de meesten dat ze dood waren. 537 00:51:35,720 --> 00:51:38,960 Zo was het echt. Ze kunnen niet meer in leven zijn. 538 00:51:40,200 --> 00:51:43,680 In het begin probeerden ze het water weg te pompen. 539 00:51:43,760 --> 00:51:45,640 Daarna zouden de SEALs gaan. 540 00:51:45,720 --> 00:51:49,000 Maar de stroming was zo sterk dat ze er niet in konden. 541 00:51:50,200 --> 00:51:52,880 En toen vroegen ze om internationale hulp. 542 00:51:52,960 --> 00:51:54,720 Gisteren telde elke minuut. 543 00:51:54,800 --> 00:51:58,920 Vandaag telt elke halve minuut, elke tien seconden voor de jongens. 544 00:51:59,000 --> 00:52:02,520 Maar we verliezen onze strijd tegen het water. 545 00:52:02,600 --> 00:52:07,760 En vandaag hebben we experts… 546 00:52:07,840 --> 00:52:14,600 …grotduikers van over de hele wereld. 547 00:52:15,920 --> 00:52:19,560 Er werkten veel groepen mee aan deze missie. 548 00:52:20,720 --> 00:52:24,120 Er waren in totaal zo'n 8000 mensen. 549 00:52:24,880 --> 00:52:29,040 Er waren duikers uit de VS, Australië en China. 550 00:52:33,040 --> 00:52:36,920 Er was een groep vrijwillige grotduikers, een stelletje… 551 00:52:37,000 --> 00:52:37,840 {\an8}GROTDUIKERS 552 00:52:37,920 --> 00:52:40,240 {\an8}…rare snuiters van over de hele wereld. 553 00:52:42,840 --> 00:52:47,320 Dus ik zei al heel snel: 'Als we iets vanuit Australië kunnen doen… 554 00:52:47,400 --> 00:52:50,800 …met mankrachten, telefonisch advies of wat dan ook… 555 00:52:51,680 --> 00:52:54,400 …zeg het ons, dan kan ik daarvoor zorgen.' 556 00:52:56,920 --> 00:53:01,360 Rick Stanton en John Volanthen zijn twee heel bekende grotduikers… 557 00:53:01,440 --> 00:53:03,800 …van topniveau in deze sport. 558 00:53:04,920 --> 00:53:10,960 M'n gesprek met Rick begon een paar dagen voor we naar Thailand vertrokken. 559 00:53:11,920 --> 00:53:16,320 Rick en John beschreven dat de grot volledig onder water stond. 560 00:53:16,400 --> 00:53:19,360 De grot was vrijwel ontoegankelijk voor de duikers. 561 00:53:26,120 --> 00:53:30,600 De Thaise Navy SEALs, Ben Reymenants en een van Bens duikmaatjes… 562 00:53:30,680 --> 00:53:34,600 …hadden in het begin lijnen in de grot aangebracht. 563 00:53:37,320 --> 00:53:41,040 Maar de informatie die we van mensen daar kregen, zoals Ben… 564 00:53:41,120 --> 00:53:43,280 …was dat de situatie hachelijk was. 565 00:53:46,080 --> 00:53:50,200 Vergis je niet. Normaal zou ik daar nooit inspringen. Geen sprake van. 566 00:53:50,280 --> 00:53:51,120 GROTDUIKER 567 00:53:53,880 --> 00:53:58,560 Sterke stromingen en nul zicht. Ik was niet echt optimistisch. 568 00:54:02,520 --> 00:54:06,160 De grot was donker en complex. Dus legden we een lijn aan. 569 00:54:06,960 --> 00:54:12,320 De eerste groep dook en plaatste onderweg een lijn. 570 00:54:14,160 --> 00:54:16,400 Aan 't eind van de lijn keerden ze om. 571 00:54:17,160 --> 00:54:21,880 De volgende groep plaatste vanaf daar een nieuwe lijn en ging verder. 572 00:54:23,960 --> 00:54:27,720 Het ging dag en nacht door. De Britse duikers plaatsten lijnen. 573 00:54:27,800 --> 00:54:31,480 Daarna de Navy SEALs, daarna wij, het ging dag en nacht door. 574 00:54:33,800 --> 00:54:37,160 We moesten naar binnen. We moesten de kinderen vinden. 575 00:54:37,240 --> 00:54:41,520 We moesten de jongens uit de grot halen. 576 00:54:52,640 --> 00:54:56,440 De vijfde, zesde en zevende dag waren allemaal hetzelfde. 577 00:55:05,680 --> 00:55:08,760 Het was donker en de batterijen waren bijna leeg. 578 00:55:10,560 --> 00:55:15,760 We werden bezorgd. Zonder de lampen konden we niets doen of zien. 579 00:55:17,880 --> 00:55:24,680 We bleven graven. Graven, zitten, water drinken. Dat was 't. 580 00:55:28,600 --> 00:55:31,640 Anders zouden we gewoon op de dood wachten. 581 00:55:31,720 --> 00:55:35,240 Door te graven, was er een kans dat we het zouden overleven. 582 00:55:40,040 --> 00:55:43,840 Tijdens het graven hoorde iedereen geluiden. 583 00:55:44,800 --> 00:55:47,160 Ik hoorde kinderen spelen en schreeuwen. 584 00:55:50,320 --> 00:55:55,680 Ik hoorde een haan en een paar jongens hoorden honden. 585 00:55:57,720 --> 00:56:01,800 We wisten niet waar het vandaan kwam. We hoorden het gewoon. 586 00:56:01,880 --> 00:56:04,520 Onze hersens haperden. 587 00:56:04,600 --> 00:56:09,000 Gaat het? Kom op. Hé. 588 00:56:09,640 --> 00:56:13,560 We probeerden elkaar te troosten. Als iemand droevig was… 589 00:56:13,640 --> 00:56:15,960 …troostte een ouder kind het jongere. 590 00:56:22,000 --> 00:56:27,040 Ik zei steeds tegen de jongens dat iemand ons beslist zou redden. 591 00:56:27,720 --> 00:56:30,680 Dat we het zouden overleven en niet zouden sterven. 592 00:56:32,000 --> 00:56:35,160 Tee troostte ons. Hij gaf ons hoop. 593 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 Ik moest zorgen dat ze 't overleefden. 594 00:56:38,960 --> 00:56:42,760 Ik had ze gebracht. Ik moest ze er levend uit zien te krijgen. 595 00:56:52,840 --> 00:56:55,720 Ik miste m'n moeder. Ik miste m'n hele familie. 596 00:56:58,840 --> 00:57:03,040 Ze sliepen aan beide kanten naast me, in m'n armen. 597 00:57:08,840 --> 00:57:11,080 In onze slaap hielden we elkaar vast. 598 00:57:11,160 --> 00:57:14,600 Het was alsof ik m'n familie omhelsde. Het voelde goed. 599 00:57:33,240 --> 00:57:37,520 Ik kon niet slapen. Ik zei tegen m'n man: 600 00:57:38,480 --> 00:57:42,880 'Wat doen we als hij doodgaat?' 601 00:57:43,880 --> 00:57:47,120 Ik had al vijf dagen niets gegeten. 602 00:57:49,200 --> 00:57:53,960 Ik maak me alleen zorgen om m'n zoon. Ik vraag me af wat hij nu doet. 603 00:57:54,040 --> 00:57:57,320 Hoe ging het de afgelopen dagen? -Ik ben gestrest. 604 00:57:58,000 --> 00:57:59,560 {\an8}Wat wil je je zoon zeggen? 605 00:58:00,360 --> 00:58:01,920 Dat ik hem snel wil zien. 606 00:58:04,200 --> 00:58:07,080 Ik weigerde te slapen. 607 00:58:07,160 --> 00:58:10,920 Ze wilden dat ik ging slapen. Ze gaven me slaappillen. 608 00:58:11,000 --> 00:58:16,000 Maar die weigerde ik. Anders zou ik hem niet zien als hij eruit kwam. 609 00:58:16,080 --> 00:58:21,480 Heb je nog hoop? -Zozo. 610 00:58:24,800 --> 00:58:28,560 Ik voelde me zo ontmoedigd als iemand me vroeg: 611 00:58:29,680 --> 00:58:33,920 'Hoe ga je de begrafenis bekostigen als je zoon sterft?' 612 00:58:34,880 --> 00:58:35,800 Ik was kapot. 613 00:58:35,880 --> 00:58:42,040 Ik bid dat we de kinderen levend of dood zullen vinden. 614 00:58:42,120 --> 00:58:44,680 Laat ons tenminste hun lichamen vinden. 615 00:58:58,080 --> 00:58:59,160 Gezegd kan worden… 616 00:58:59,240 --> 00:59:04,520 …dat de wetenschappelijke missie nog niet is gelukt. De mensen zijn ongerust. 617 00:59:05,360 --> 00:59:10,480 Vandaag is Phra Khuva Boonchum uitgenodigd… 618 00:59:10,560 --> 00:59:14,400 …een zeer gerespecteerde monnik in de provincie Chiang Rai. 619 00:59:14,480 --> 00:59:17,800 Hij komt rituelen uitvoeren en om vergeving smeken… 620 00:59:17,880 --> 00:59:20,120 …om de ingang tot de grot te openen. 621 00:59:21,920 --> 00:59:26,480 Phra Khuva Boonchum kwam om de geesten te bevrijden en voor ze te bidden. 622 00:59:27,840 --> 00:59:32,000 Volgens de legende was de eerwaarde monnik Boonchum… 623 00:59:32,080 --> 00:59:34,640 …in z'n vorige leven Nang Nons zielsverwant. 624 00:59:35,120 --> 00:59:39,480 Totdat de eerwaarde Monnik arriveerde, had het de hele dag geregend. 625 00:59:39,560 --> 00:59:44,080 Toen hij aankwam, stopte de regen gewoon. 626 00:59:46,960 --> 00:59:50,960 Khuva mediteerde en zei… 627 00:59:51,040 --> 00:59:56,600 …dat de jongens nog bij elkaar waren en leefden. 628 00:59:56,680 --> 01:00:01,160 Toen stopte ik met huilen, omdat ik hoorde dat m'n zoon in orde was. 629 01:00:01,240 --> 01:00:04,720 Ik geloofde dat hij veilig was. Dat maakte me heel gelukkig. 630 01:00:05,200 --> 01:00:07,400 We gaan. Klaar. -De uitgang is rechts. 631 01:00:07,480 --> 01:00:08,440 Naar rechts. 632 01:00:09,480 --> 01:00:14,160 {\an8}VATICAANNIEUWS 633 01:00:14,240 --> 01:00:21,200 M'n gebeden gaan uit naar de jongens die vorige week vermist raakten. 634 01:00:21,280 --> 01:00:24,240 Iedereen bad voor hen, overal ter wereld. 635 01:00:24,320 --> 01:00:28,800 Laten we bidden voor de kinderen die al een week worden vermist. 636 01:00:28,880 --> 01:00:34,160 Het was een enorme karmische kracht. Uit Thailand en de rest van de wereld. 637 01:00:51,040 --> 01:00:54,520 NEGEN DAGEN IN DE GROT 638 01:01:01,560 --> 01:01:07,160 Op de negende dag hadden we bijna geen energie meer. 639 01:01:12,240 --> 01:01:15,680 We zweefden tussen leven en dood. 640 01:01:18,960 --> 01:01:24,600 Eak groef het hardst van iedereen om ons eruit te halen. 641 01:01:26,720 --> 01:01:28,960 Tot z'n handen bloedden. 642 01:01:35,400 --> 01:01:38,600 Ik stortte in. 643 01:01:39,520 --> 01:01:43,080 Terwijl ik aan het graven was, huilde ik stiekem. 644 01:01:48,960 --> 01:01:51,760 Als ze 't zagen, zouden ze zich ook zwak voelen. 645 01:01:59,120 --> 01:02:03,000 Ik was bang dat de mensen ons zouden vergeten. 646 01:02:03,080 --> 01:02:09,440 Ze zouden denken dat we het niet hadden gered en ons vergeten. 647 01:02:13,760 --> 01:02:16,800 M'n vrienden gingen achteruit. 648 01:02:18,280 --> 01:02:23,040 We omhelsden elkaar, klaar om het op te geven. Als we sterven, sterven we. 649 01:02:44,400 --> 01:02:51,160 Sommige kinderen zeiden dat we de eerste die stierf, konden opeten. 650 01:02:51,840 --> 01:02:58,840 Degene die stierf, werd voedsel voor z'n vrienden, zodat die zouden overleven. 651 01:03:05,440 --> 01:03:07,920 Toen we 's avonds gingen slapen, zeiden we: 652 01:03:09,120 --> 01:03:14,480 'Als we ons morgen niet uitgraven, zijn we er geweest.' 653 01:03:25,600 --> 01:03:29,120 TIEN DAGEN IN DE GROT 654 01:03:38,720 --> 01:03:40,720 M'n lichaam kon het niet meer aan. 655 01:03:42,240 --> 01:03:46,400 Ik lag daar opgerold, met m'n armen om me heen. 656 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 M'n hoofd werd wazig. 657 01:03:59,880 --> 01:04:04,360 Iedereen dacht: dit is vast onze laatste dag. 658 01:04:06,560 --> 01:04:08,680 We waren bang dat we doodgingen. 659 01:04:12,480 --> 01:04:15,880 De batterijen waren bijna leeg. 660 01:04:17,960 --> 01:04:22,440 Eak zei de zaklampen uit te doen en gewoon met onszelf te zijn. 661 01:04:38,680 --> 01:04:40,360 Opeens hoorde ik een geluid. 662 01:04:45,760 --> 01:04:49,040 Het klonk als luchtbellen. 663 01:04:58,560 --> 01:05:01,760 Toen hoorde ik het weer. Ik hoorde iemand hallo zeggen. 664 01:05:01,840 --> 01:05:02,680 Hallo? 665 01:05:04,640 --> 01:05:07,200 Ik voelde een energie die me wakker schudde. 666 01:05:11,280 --> 01:05:14,680 De honger en uitputting verdwenen. 667 01:05:16,920 --> 01:05:21,600 We waren stomverbaasd. We zeiden: 'Snel naar beneden, voor ze weggaan.' 668 01:05:43,840 --> 01:05:46,920 Ik stond voorop. Ik sprong en viel bijna in 't water. 669 01:05:49,320 --> 01:05:52,000 Ik huilde. 670 01:05:54,200 --> 01:05:56,560 Dank u wel. -Hallo. Dank u wel. 671 01:05:56,640 --> 01:05:58,200 Met hoeveel zijn jullie? 672 01:05:58,280 --> 01:06:00,080 Dertien. -Dertien? 673 01:06:00,160 --> 01:06:01,720 Ja, dertien. -Fantastisch. 674 01:06:01,800 --> 01:06:05,960 Ja. -Vraag ze om eten. 675 01:06:09,520 --> 01:06:13,320 Wat waren we blij dat iemand ons kwam redden. 676 01:06:14,240 --> 01:06:19,400 Ik heb er geen woorden voor. We waren dolblij. Eindelijk was er hulp. 677 01:06:19,480 --> 01:06:24,160 Jullie zitten hier al tien dagen. Jullie zijn erg sterk. 678 01:06:24,240 --> 01:06:26,360 Sterk. -Heel sterk. 679 01:06:27,240 --> 01:06:31,120 Wie spreekt er Engels? Kom op, vertaal. -We hebben honger. 680 01:06:31,200 --> 01:06:35,160 Ik weet het. Ik begrijp 't. We komen. -Hij weet het. Hij komt terug. 681 01:06:35,240 --> 01:06:38,440 Oké? We komen. -Ze willen een foto maken. 682 01:06:42,400 --> 01:06:46,800 Zeg dat we honger hebben. -Heb ik al twee keer gezegd. Ze weten het. 683 01:06:46,880 --> 01:06:48,960 Hij had een chocoladereep bij zich. 684 01:06:49,040 --> 01:06:52,160 'Zullen we hem erom vragen?' 685 01:06:53,520 --> 01:06:58,000 Maar niemand durfde 't. Het was komisch. 686 01:06:58,880 --> 01:07:02,880 Ik ben heel blij. -Wij ook. 687 01:07:02,960 --> 01:07:04,720 Ja. Heel erg bedankt. 688 01:07:06,080 --> 01:07:08,720 Ik was zo trots op de jongens. 689 01:07:08,800 --> 01:07:13,880 Als ze mentaal en fysiek niet zo sterk waren geweest… 690 01:07:13,960 --> 01:07:18,920 …hadden ze het niet tot de redding volgehouden. 691 01:07:23,160 --> 01:07:24,240 Oké, dank u wel. 692 01:07:25,320 --> 01:07:27,800 Ze zeggen dat we hier moeten wachten. 693 01:07:27,880 --> 01:07:34,160 De duikers zeiden dat we moesten wachten. Er kwam een groep Thaise duikers aan. 694 01:07:42,240 --> 01:07:44,440 Ik was in de war. 695 01:07:45,480 --> 01:07:49,240 Ik dacht dat ze ons zouden redden, maar ze vertrokken. 696 01:08:08,920 --> 01:08:13,240 Om 22.00 uur hoorden we gejuich. We gingen snel kijken wat er gebeurde. 697 01:08:13,320 --> 01:08:16,240 {\an8}BIGKREN-JOURNAAL 698 01:08:16,320 --> 01:08:19,000 We waren zo blij. 699 01:08:23,440 --> 01:08:25,520 {\an8}We sprongen op en omhelsden elkaar. 700 01:08:26,760 --> 01:08:28,040 {\an8}Hij komt thuis. 701 01:08:28,120 --> 01:08:32,560 {\an8}We voelden ons weer springlevend. Het was alsof de hemel openging. 702 01:08:40,680 --> 01:08:45,280 Ik voelde me opgelucht. Het was alsof er een bloem was uitgekomen. 703 01:08:45,360 --> 01:08:51,720 Ik was zo blij. Ik had me nog nooit zo gelukkig gevoeld. 704 01:08:54,280 --> 01:08:57,320 Er komt een persconferentie. 705 01:08:57,400 --> 01:09:00,320 We hebben de kinderen gevonden. Ze zijn ongedeerd. 706 01:09:02,160 --> 01:09:06,760 {\an8}Ze werden vandaag levend teruggevonden, na tien dagen vermist te zijn geweest. 707 01:09:06,840 --> 01:09:11,000 {\an8}Reddingswerkers hebben 12 jongens en hun voetbalcoach levend gevonden. 708 01:09:11,080 --> 01:09:14,160 {\an8}We hoorden net dat ze zijn gevonden. Geweldig nieuws. 709 01:09:14,240 --> 01:09:15,360 {\an8}WONDER IN DE GROT 710 01:09:24,200 --> 01:09:27,720 Die avond waren we in een feeststemming. 711 01:09:31,280 --> 01:09:34,760 We waren blij. We omhelsden elkaar en zongen. 712 01:09:38,720 --> 01:09:41,840 We waren niet meer gestrest of bang. 713 01:09:45,440 --> 01:09:47,280 Ik had erg onder druk gestaan. 714 01:09:47,360 --> 01:09:51,280 Nu viel er een grote last van m'n schouders. 715 01:09:51,360 --> 01:09:55,720 We hebben het gered. Alles wat we hebben gedaan, is niet voor niks geweest. 716 01:09:59,040 --> 01:10:03,120 Het enige waaraan ik nog dacht, was wat er straks met me zou gebeuren. 717 01:10:16,000 --> 01:10:18,080 Zijn ze gezond? -Ja, ze zijn gezond. 718 01:10:18,160 --> 01:10:20,840 Hun mentale toestand… Komen er hulpverleners? 719 01:10:20,920 --> 01:10:24,480 Eerst gaan de SEALs naar binnen om ze te bevrijden. 720 01:10:24,560 --> 01:10:26,440 Help de flessen verplaatsen. 721 01:10:29,240 --> 01:10:32,560 Voor we het wisten, hoorden we het reddingsteam aankomen. 722 01:10:37,360 --> 01:10:39,760 Ze zeiden: 'Jullie zijn wereldberoemd.' 723 01:10:39,840 --> 01:10:44,000 We dachten allemaal: echt? We waren maar plattelandskinderen. 724 01:10:44,080 --> 01:10:46,440 'Wereldberoemd'? We geloofden ze niet. 725 01:10:50,960 --> 01:10:52,440 Eindelijk kregen we eten. 726 01:10:52,520 --> 01:10:56,680 Het enige waaraan ik dacht. Het enige wat me interesseerde. 727 01:11:00,200 --> 01:11:04,840 Die dag kregen we energiegel om ons energie te geven. 728 01:11:06,000 --> 01:11:06,840 ENERGIEGEL 729 01:11:06,920 --> 01:11:10,120 Iedereen was teleurgesteld. Die vulde onze magen niet. 730 01:11:10,200 --> 01:11:12,440 We aten alleen om te overleven. 731 01:11:15,320 --> 01:11:19,280 Toen ze kwamen, vroeg ik: 'Hoe komen we hieruit? 732 01:11:19,360 --> 01:11:21,840 Het waterpeil is nog niet gezakt.' 733 01:11:21,920 --> 01:11:26,320 Maar ze leken onzeker. Ze zouden het ons nog laten weten. 734 01:11:30,080 --> 01:11:34,560 Eén groep bleef bij ons in de grot. Vier reddingswerkers bleven achter. 735 01:11:41,160 --> 01:11:43,960 Wie is dat? Die ene met dat donkerblauwe shirt? 736 01:11:44,040 --> 01:11:46,640 Dat is Aes kind. 737 01:11:46,720 --> 01:11:49,360 Dat is Titan. Hij ligt. 738 01:11:49,440 --> 01:11:52,360 Ik huilde toen ik zag hoe dun m'n zoon was. 739 01:11:52,440 --> 01:11:55,520 Ik herkende hem amper. -Hij was vel over been. 740 01:11:55,600 --> 01:11:58,520 Maar gelukkig was hij veilig. 741 01:12:03,760 --> 01:12:07,880 De kinderen waren terecht. We waren even blij, maar er waren problemen. 742 01:12:09,720 --> 01:12:13,160 Nu moesten we nog een manier vinden… 743 01:12:14,120 --> 01:12:18,440 …om de jongens uit de grot te halen. 744 01:12:21,520 --> 01:12:28,000 De Thaise regering wist zich geen raad. En dat is zeker geen kritiek op de Thais… 745 01:12:28,080 --> 01:12:32,040 …want geen enkel land ter wereld zou hiervoor een plan hebben. 746 01:12:32,120 --> 01:12:34,920 Het was een ongekende situatie. 747 01:12:37,160 --> 01:12:39,880 Wereldwijd zijn er veel ervaren grotduikers… 748 01:12:39,960 --> 01:12:45,800 …die ertegen opgewassen zouden zijn en bij de reddingsactie zouden kunnen helpen. 749 01:12:45,880 --> 01:12:47,520 {\an8}Maar wat ons onderscheidde… 750 01:12:47,600 --> 01:12:49,520 {\an8}ANESTHESIST - VETERINAIR CHIRURG 751 01:12:49,600 --> 01:12:53,920 {\an8}…was onze medische kennis die we bij de redding konden gebruiken. 752 01:12:54,000 --> 01:12:59,080 {\an8}Onze ervaring als anesthesist en als veterinair chirurg… 753 01:12:59,160 --> 01:13:02,640 …was natuurlijk een pluspunt. 754 01:13:04,920 --> 01:13:09,760 Het risico om jongens die bij kennis zijn er onder water uit te halen, was enorm. 755 01:13:09,840 --> 01:13:15,000 Ze zouden in paniek kunnen raken. En paniek betekent de dood. 756 01:13:17,080 --> 01:13:21,280 We bedachten verschillende opties. Ik overwoog zelfs te wachten… 757 01:13:21,360 --> 01:13:26,280 …tot het water volledig was gezakt wat vier maanden geduurd zou hebben. 758 01:13:27,400 --> 01:13:30,240 In de tussentijd zouden we eten en water sturen. 759 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Ik was geschokt… 760 01:13:34,600 --> 01:13:38,600 …toen ik hoorde dat ze ons wilden laten wachten tot het water zakte… 761 01:13:38,680 --> 01:13:44,080 …of tot het eind van het regenseizoen. Ik dacht: moeten we zo lang wachten? 762 01:13:46,920 --> 01:13:48,400 Ik voelde me ontmoedigd. 763 01:13:52,360 --> 01:13:54,280 Er werd grondig over nagedacht. 764 01:13:54,360 --> 01:13:57,720 De omstandigheden daar waren duidelijk niet zo hygiënisch. 765 01:13:57,800 --> 01:14:02,520 Dat werd nog erger toen de jongens aten, want dat heeft onvermijdelijke gevolgen. 766 01:14:03,720 --> 01:14:08,800 Dus ze zouden ziek kunnen worden, infecties kunnen krijgen… 767 01:14:08,880 --> 01:14:11,240 …buiten het bereik van medische hulp. 768 01:14:11,320 --> 01:14:17,440 Dat zou een vrij langzame, zeer onaangename dood worden. 769 01:14:19,880 --> 01:14:25,920 Toen alle andere plannen en ideeën wegvielen, was er maar één oplossing over. 770 01:14:27,160 --> 01:14:29,960 Dat was ze verdoven en onder water weg te halen. 771 01:14:33,520 --> 01:14:36,480 Je hoeft geen grotduiker of anesthesist te zijn… 772 01:14:36,560 --> 01:14:41,200 …om te beseffen dat het idee om een kind bewusteloos te maken… 773 01:14:41,840 --> 01:14:46,120 …z'n hoofd onder water te duwen en dat je dan drie uur later verwacht… 774 01:14:46,200 --> 01:14:52,440 …als je weer boven water komt, dat het nog leeft, gewoon belachelijk is. 775 01:14:54,200 --> 01:14:58,600 Er zouden volgens mij onvermijdelijk drie dingen met ze gebeuren. 776 01:14:58,680 --> 01:15:00,960 De maskers vullen zich met water. Ze verdrinken. 777 01:15:01,040 --> 01:15:03,600 De luchtwegen raken belemmerd. Ze stikken. 778 01:15:03,680 --> 01:15:07,920 En als dat de kinderen niet het leven kostte, was ik bang… 779 01:15:08,000 --> 01:15:11,800 …dat bij een water- en luchttemperatuur van 23 graden… 780 01:15:11,880 --> 01:15:14,040 …en na drie uur onder narcose… 781 01:15:14,120 --> 01:15:17,280 …hun kerntemperatuur langzaam maar zeker zou zakken. 782 01:15:17,360 --> 01:15:20,040 Dan zouden ze in de grot langzaam doodvriezen. 783 01:15:22,440 --> 01:15:25,560 Uiteindelijk rechtvaardigde ik het voor mezelf en zei: 784 01:15:25,640 --> 01:15:29,720 'Als ik ze onder narcose breng, gaan ze waarschijnlijk dood. 785 01:15:30,800 --> 01:15:33,360 Maar ze slapen tenminste als ze sterven.' 786 01:15:39,200 --> 01:15:45,200 We moesten de ouders inlichten. Die moesten de risico's accepteren. 787 01:15:46,240 --> 01:15:49,440 Er was een kans dat sommige jongens zouden sterven. 788 01:15:49,520 --> 01:15:55,040 Blijven was riskant, vertrekken ook. Ik moest 'n toestemmingsformulier tekenen. 789 01:15:55,120 --> 01:15:59,040 Anders kon het SEAL-team ze niet eruit halen. 790 01:16:01,600 --> 01:16:05,400 Als je tot na het regenseizoen wacht, ben je vier maanden verder. 791 01:16:05,480 --> 01:16:07,720 Dan daalden onze kansen tot nul. 792 01:16:07,800 --> 01:16:12,600 Maar als we het riskeerden, zou het 50-50 zijn, wat een betere kans was. 793 01:16:12,680 --> 01:16:16,240 We moesten meteen beslissen. Het was een lastige beslissing. 794 01:16:19,880 --> 01:16:23,720 Ik besloot te tekenen. Maar ik was in tweestrijd. 795 01:16:24,840 --> 01:16:30,760 Ik was bang, ook al probeerden ze ons gerust te stellen. Ik was bang… 796 01:16:32,360 --> 01:16:34,080 …dat hij het niet zou redden. 797 01:16:43,760 --> 01:16:49,560 Ze praatten erover alsof duiken leuk was… 798 01:16:50,600 --> 01:16:52,680 …om de kinderen niet te stressen. 799 01:16:57,320 --> 01:16:59,000 Ik wilde duiken. 800 01:17:00,280 --> 01:17:03,840 Ik was er klaar voor. Het was spannend. Ik wilde het echt. 801 01:17:04,960 --> 01:17:07,320 Ik had geen idee dat het zo riskant was. 802 01:17:08,800 --> 01:17:13,920 Ik was gewoon een kind dat naar huis wilde. Daar dacht ik alleen aan. 803 01:17:26,480 --> 01:17:29,680 We moesten een grote afstand afleggen. 804 01:17:30,800 --> 01:17:32,480 Als je naar binnen ging… 805 01:17:34,560 --> 01:17:36,240 …gebruikte je je zuurstoffles. 806 01:17:39,160 --> 01:17:40,520 Maar op de terugweg… 807 01:17:41,280 --> 01:17:46,960 …moest je flessen gebruiken die onderweg klaarstonden om de lege te vervangen. 808 01:17:50,480 --> 01:17:54,000 Het startpunt ligt slechts 300 meter verderop. 809 01:17:54,080 --> 01:17:58,560 En er is een punt waar het water naar binnen stroomt. 810 01:17:58,640 --> 01:18:01,160 Daar moeten we doorheen duiken. 811 01:18:01,240 --> 01:18:04,320 Wacht op de update van morgen. We kunnen het. 812 01:18:04,400 --> 01:18:08,040 We zijn het SEAL-team. We geven nooit op. 813 01:18:09,120 --> 01:18:11,200 Hij was officier Saman Gunan. 814 01:18:13,160 --> 01:18:17,160 Hij heeft vele jaren bij de SEALs gewerkt. 815 01:18:19,080 --> 01:18:21,000 Die dag bood hij zich aan… 816 01:18:21,080 --> 01:18:22,200 EX-NAVY SEAL-DUIKER 817 01:18:22,280 --> 01:18:24,680 …om de zuurstofflessen te plaatsen. 818 01:18:26,720 --> 01:18:31,680 Op de terugweg raakte hij bewusteloos. 819 01:18:35,520 --> 01:18:36,960 Hij kwam niet meer bij. 820 01:18:41,520 --> 01:18:43,320 Ik kwam er 's ochtends achter. 821 01:18:45,560 --> 01:18:48,440 Ik sms'te iemand van z'n eenheid. 822 01:18:50,200 --> 01:18:51,040 Die… 823 01:18:52,240 --> 01:18:54,560 SAMANS VROUW 824 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Die bevestigde z'n dood. 825 01:18:59,600 --> 01:19:01,200 Ik heb hem pas nog gezien. 826 01:19:03,440 --> 01:19:08,600 Die dag stuurden ze hem per vliegtuig. En ik… 827 01:19:09,920 --> 01:19:13,600 …riep z'n naam. Ik riep hem constant. 828 01:19:13,680 --> 01:19:19,680 Ik probeerde mezelf wijs te maken dat het niet waar was. 829 01:19:26,480 --> 01:19:33,240 De missie in de grot moest doorgaan. De kinderen zaten daar nog. Dat snapte ik. 830 01:19:33,320 --> 01:19:36,720 {\an8}OFFICIER SAMAN GUNAN 23 DECEMBER 1980 - 6 JULI 2018 831 01:19:39,440 --> 01:19:44,200 Ik weet nog dat ik dacht: als het een ex-Navy SEAL-prof heeft gedood… 832 01:19:45,840 --> 01:19:47,520 …redden de jongens 't nooit. 833 01:19:56,800 --> 01:20:02,680 Hierdoor gingen we allemaal denken dat er weinig kans was op succes. 834 01:20:05,560 --> 01:20:11,560 We konden nog ademen, maar het werd steeds moeilijker. 835 01:20:13,080 --> 01:20:16,320 Ze zeiden dat het zuurstofpeil daalde. 836 01:20:18,200 --> 01:20:23,560 Ik was bezorgd over wat er zou gebeuren als ze geen lucht meer kregen. 837 01:20:23,640 --> 01:20:28,000 En de week erop zou er meer regen komen. 838 01:20:29,000 --> 01:20:31,560 Dat maakte het nog riskanter. 839 01:20:32,720 --> 01:20:38,200 Het water steeg en de zuurstof daalde. De reddingsmissie moest beginnen. 840 01:20:38,280 --> 01:20:44,160 Vandaag zijn we er helemaal klaar voor. Vandaag is onze D-day. 841 01:20:44,240 --> 01:20:49,000 {\an8}Volgens de autoriteiten is de riskante missie begonnen. 842 01:20:49,080 --> 01:20:52,560 {\an8}Enkele minuten geleden noemde de gouverneur het D-day. 843 01:20:52,640 --> 01:20:55,440 {\an8}Het is een 'ongeëvenaarde' reddingspoging. 844 01:20:55,520 --> 01:21:00,080 Dit was de eerste keer ter wereld dat deze methode werd gebruikt. 845 01:21:03,480 --> 01:21:06,800 ZESTIEN DAGEN IN DE GROT 846 01:21:09,240 --> 01:21:12,360 Om 9.00, 9.30 uur kondigde iemand aan: 'Het is zover.' 847 01:21:13,920 --> 01:21:17,200 Het is ruim twee kilometer tot waar de jongens zaten. 848 01:21:18,120 --> 01:21:22,200 We wisten dat de kinderen een reis van drie uur gingen maken. 849 01:21:33,160 --> 01:21:38,800 Toen we naderden, dacht ik: eindelijk zijn we er en nu gaan ze allemaal dood. 850 01:21:39,680 --> 01:21:42,360 Vlak voor het allemaal echt ging gebeuren. 851 01:21:46,440 --> 01:21:50,040 De kinderen waren ongelooflijk meegaand. Als we hadden gezegd… 852 01:21:50,120 --> 01:21:53,800 …dat ze op 'n vliegend tapijt gingen, was het ook goed geweest. 853 01:21:53,880 --> 01:21:56,360 Ze wilden er zo wanhopig graag weg. 854 01:21:58,080 --> 01:21:59,800 Het was grappig. Ze besloten… 855 01:21:59,880 --> 01:22:03,480 …dat zij die 't verst van de ingang woonden, het eerst gingen. 856 01:22:04,640 --> 01:22:11,040 Eenmaal buiten, dachten de jongens naar huis te fietsen en te eten. 857 01:22:13,600 --> 01:22:16,840 Ik vroeg als laatste te mogen vertrekken. 858 01:22:25,440 --> 01:22:30,760 Ik herinner me nog heel goed dat ik het eerste kind onder narcose bracht. 859 01:22:36,920 --> 01:22:39,800 Het is moeilijk te beschrijven hoe het voelt… 860 01:22:39,880 --> 01:22:46,080 …het gezicht van een bewusteloos kind in het water te duwen. Erger kan niet. 861 01:22:48,520 --> 01:22:52,360 Om vervolgens iemands handen op z'n rug vast te binden. 862 01:22:53,920 --> 01:22:59,200 Het gevolg van wat ik met ze doe, kan hun doodvonnis zijn. 863 01:23:02,680 --> 01:23:05,440 Ze doken 1600 meter. 864 01:23:07,080 --> 01:23:10,120 Dan moesten de jongens uit het water komen… 865 01:23:10,200 --> 01:23:14,520 …en over het droge worden gedragen. 866 01:23:16,280 --> 01:23:23,240 De Britse duikers zouden de jongens naar ons in de derde kamer brengen. 867 01:23:23,320 --> 01:23:26,080 Wij moesten een plan bedenken… 868 01:23:26,160 --> 01:23:29,880 …om ze van de derde kamer naar de ingang van de grot te brengen. 869 01:23:31,360 --> 01:23:35,360 Vanaf de derde kamer gebruikten we zo'n 200 mensen. 870 01:23:36,960 --> 01:23:38,040 Voorzichtig. 871 01:23:38,120 --> 01:23:42,040 We wachtten de hele dag op nieuws. Het was zenuwslopend. 872 01:23:44,200 --> 01:23:46,480 Het leger, links en rechts. 873 01:23:47,160 --> 01:23:48,080 Rechts eerst. 874 01:23:51,760 --> 01:23:53,360 Ik vertrok als tweede. 875 01:23:56,120 --> 01:23:59,320 Ze gaven me een prik. Het deed zo'n pijn. 876 01:24:02,160 --> 01:24:03,400 Ik viel flauw. 877 01:24:15,480 --> 01:24:18,040 De eerste groep was de meest riskante. 878 01:24:19,040 --> 01:24:21,680 We hoopten op een wonder. 879 01:24:35,520 --> 01:24:37,040 Rustig aan. 880 01:24:55,800 --> 01:24:58,520 Het reddingsteam was stil toen het buitenkwam. 881 01:24:59,800 --> 01:25:02,520 Alsof de jongens dood waren. Zo stil was het. 882 01:25:08,120 --> 01:25:12,000 {\an8}Dat is de eerste ambulance. Hier heeft de hele wereld op gewacht. 883 01:25:21,800 --> 01:25:26,080 Na 16 dagen wachten, zien we eindelijk de Wilde Zwijnen. 884 01:25:29,640 --> 01:25:31,520 Ik was dolgelukkig. 885 01:25:31,600 --> 01:25:33,880 {\an8}VIERDE LID WILDE ZWIJNEN NAAR ZIEKENHUIS 886 01:25:33,960 --> 01:25:37,560 {\an8}Noord-Thailand meldt dat er minstens vier zijn gered. 887 01:25:39,760 --> 01:25:41,360 {\an8}De eersten gingen erg goed. 888 01:25:41,440 --> 01:25:45,720 De eerste dag was ongelooflijk. Het lukte ons. 889 01:25:46,600 --> 01:25:50,520 ACHTTIEN DAGEN IN DE GROT 890 01:25:54,800 --> 01:25:59,400 Op de laatste dag bleek het plan te zijn veranderd. 891 01:26:00,160 --> 01:26:02,400 Ik zou als eerste gaan. Ik dacht: wat? 892 01:26:03,120 --> 01:26:07,360 Ze zeiden dat ze de grootste als eerste wilden. 893 01:26:07,440 --> 01:26:10,200 Toen begon ik me zorgen te maken. 894 01:26:12,960 --> 01:26:18,200 De ouders zouden zich dan afvragen waarom ik de jongens had achtergelaten. 895 01:26:18,280 --> 01:26:20,240 Ik zou een groot probleem hebben. 896 01:26:21,480 --> 01:26:27,560 Ik maakte me nog steeds zorgen over hoe ik het de ouders kon uitleggen. 897 01:26:29,680 --> 01:26:31,600 Ik zat bij dr. Harris op schoot. 898 01:26:34,080 --> 01:26:37,040 Toen ik hem aankeek, stak hij de naald in m'n been. 899 01:26:39,800 --> 01:26:42,240 Toen bedankte ik hem. 900 01:26:42,320 --> 01:26:46,800 Ik vroeg hem voor de jongens te zorgen en zei dat ik ze buiten weer zou zien. 901 01:27:12,920 --> 01:27:16,560 De laatste jongen op de laatste dag bleek Mark te zijn. 902 01:27:17,880 --> 01:27:20,640 Het was eenzaam. Ik was als enige over. 903 01:27:20,720 --> 01:27:25,320 Ik had geen vrienden om me op te vrolijken of om me een veilige reis te wensen. 904 01:27:26,160 --> 01:27:27,800 Ik dacht: het geeft niet. 905 01:27:29,520 --> 01:27:33,960 Ik dacht: de laatste die vertrekt, is de coolste. Die sluit het verhaal af. 906 01:27:38,760 --> 01:27:41,200 Mark was de laatste. 907 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Ik vond het niet erg, zolang hij maar veilig was. 908 01:28:28,480 --> 01:28:31,680 Toen ik wakker werd, voelde ik me als herboren. 909 01:28:35,760 --> 01:28:38,560 Ik lag daar naakt. 910 01:28:38,640 --> 01:28:43,920 En iedereen vertroetelde me alsof ik een pasgeboren baby was. 911 01:28:55,720 --> 01:28:59,440 Ik was zo ontzettend blij. Ik kan het niet beschrijven. 912 01:29:05,280 --> 01:29:11,960 {\an8}Missie volbracht. Alle 12 jongens en hun coach zijn gered. 913 01:29:13,000 --> 01:29:15,640 {\an8}Denk je eens in. Wat een wonder. 914 01:29:15,720 --> 01:29:19,200 {\an8}Ik heb nog nooit iets gezien wat de wereld zo verenigt. 915 01:29:22,760 --> 01:29:25,600 Iedereen in de wereld is dit keer de held. 916 01:29:26,320 --> 01:29:32,560 Voor het eerst op aarde deden we iets wat niemand voor mogelijk hield. 917 01:29:35,680 --> 01:29:39,000 We zijn trots. Deze missie was niet onmogelijk. 918 01:29:39,080 --> 01:29:44,080 Daar komt de ambulance, daar is coach Eak. 919 01:29:57,840 --> 01:30:02,200 Het was een wonder dat iedereen het had overleefd. 920 01:30:05,720 --> 01:30:12,280 De ouders van de kinderen kwamen binnen. Ik dacht bij mezelf: we zullen wel zien. 921 01:30:12,360 --> 01:30:15,520 Ik bereidde me mentaal voor op wat er zou gebeuren. 922 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Als ze sliepen, hielden ze elkaars hand vast. 923 01:30:20,800 --> 01:30:25,280 Toen ik dat hoorde, was het alsof ze allemaal m'n kinderen waren. 924 01:30:25,360 --> 01:30:26,960 Ze hielden echt van elkaar. 925 01:30:28,080 --> 01:30:34,240 Sommige mensen bekritiseerden Eak. Maar we zien hem als deel van ons gezin. 926 01:30:34,320 --> 01:30:36,800 Niemand wilde dat dit zou gebeuren. 927 01:30:36,880 --> 01:30:40,440 Toen ze binnenkwamen, zeiden ze: 'Wees sterk. 928 01:30:41,200 --> 01:30:43,760 Maak je geen zorgen. Iedereen begrijpt het.' 929 01:30:44,400 --> 01:30:49,440 Toen ik dat hoorde, dacht ik: oké. Al m'n zorgen verdwenen. 930 01:30:54,880 --> 01:30:57,400 Toen ik m'n moeder zag, was ik verbaasd. 931 01:30:58,080 --> 01:31:01,720 Ik wilde naar haar toe lopen, maar kon het niet. 932 01:31:02,440 --> 01:31:04,560 Ik had nog geen kracht in m'n benen. 933 01:31:05,560 --> 01:31:09,280 Dus m'n moeder rende naar me toe en omhelsde me. 934 01:31:09,360 --> 01:31:12,840 Het eerste wat ik zag, waren m'n ouders die huilden. 935 01:31:14,720 --> 01:31:18,440 Het waren tranen van opluchting, omdat ik veilig was. 936 01:31:19,200 --> 01:31:22,320 Ik omhelsde hem en zei: 937 01:31:22,400 --> 01:31:26,480 'Tee, laat me voortaan weten waar je heen gaat. Ik hou van je.' 938 01:31:29,040 --> 01:31:32,400 Ik was dolblij. We omhelsden elkaar. We waren zo gelukkig. 939 01:31:32,480 --> 01:31:35,600 Dat moment zal ik nooit vergeten. 940 01:31:36,480 --> 01:31:42,840 Toen ik hun gezichten zag, moest ik huilen. Ik dacht: droom ik? 941 01:31:43,400 --> 01:31:46,360 Tle dacht dat hij ons nooit meer terug zou zien. 942 01:31:47,840 --> 01:31:51,120 Toen hij dat zei, voelde ik een steek in m'n hart. 943 01:31:51,200 --> 01:31:53,680 We konden niet praten. -Ik kon niet praten. 944 01:31:55,120 --> 01:32:01,840 Ze brachten een foto van officier Sam. We werden stil. We waren verbijsterd. 945 01:32:03,600 --> 01:32:07,640 Hij kwam ons redden, maar mocht niet mee terugkomen. 946 01:32:09,880 --> 01:32:14,680 Waarom moest iemand voor ons sterven? 947 01:32:21,160 --> 01:32:26,960 Toen ik de kinderen zag, was ik zo trots op wat m'n man had gedaan. 948 01:32:27,040 --> 01:32:29,640 Wat hij had gedaan, was een succes. 949 01:32:34,480 --> 01:32:38,640 Ik heb ze nooit de schuld gegeven, want ik begrijp… 950 01:32:39,360 --> 01:32:42,280 …dat niemand dit heeft gewild. 951 01:32:45,480 --> 01:32:49,840 Ik wil dat ze een normaal leven leiden… 952 01:32:50,920 --> 01:32:55,280 …en hun dromen volgen zoals elk ander kind. 953 01:32:55,360 --> 01:32:58,560 Dat ze hun droom blijven najagen. 954 01:33:25,440 --> 01:33:27,760 Ik zie mezelf niet als een beroemdheid. 955 01:33:28,480 --> 01:33:31,920 Ik was gewoon een kind dat in een grot vastzat… 956 01:33:32,000 --> 01:33:34,960 …en beroemd werd dankzij hen die ons kwamen redden. 957 01:33:35,920 --> 01:33:41,040 Toen dit gebeurde, moest ik me aanpassen. Ik moest beleefder worden. 958 01:33:41,800 --> 01:33:43,480 Zodat als de mensen me zien… 959 01:33:44,760 --> 01:33:50,760 …ze blij zijn dat ze goede kinderen hebben gered. 960 01:34:01,560 --> 01:34:08,000 Ik kan niet meer doen wat ik wil. Ik moet m'n best doen op school… 961 01:34:08,080 --> 01:34:11,520 …en anderen niet teleurstellen, want zij hebben ons gered. 962 01:34:12,320 --> 01:34:15,960 Bedankt voor jullie morele steun. 963 01:34:18,440 --> 01:34:20,120 Geef nooit op. 964 01:34:25,240 --> 01:34:26,960 Wilde Zwijnen. 965 01:34:27,040 --> 01:34:27,880 Wilde Zwijnen. 966 01:34:29,120 --> 01:34:33,360 Als ik eraan denk hoeveel mensen ons kwamen helpen… 967 01:34:33,440 --> 01:34:38,920 …weet ik niet hoe ik die schuld ooit zal kunnen terugbetalen. 968 01:34:39,000 --> 01:34:43,160 Als ik het zou proberen, zou dit hele leven niet genoeg zijn. 969 01:34:48,960 --> 01:34:53,600 {\an8}NA HUN REDDING REISDE HET TEAM DE WERELD ROND. 970 01:35:24,040 --> 01:35:28,880 {\an8}TEE PROBEERT Z'N MOEDER ELKE DAG TE LATEN WETEN WAAR HIJ HEEN GAAT. 971 01:35:34,960 --> 01:35:39,640 {\an8}MIX IS MEERDERE KEREN NAAR DE DIEPTEN VAN DE GROT TERUGGEGAAN. 972 01:35:42,600 --> 01:35:46,480 {\an8}ADUL KREEG EEN BEURS VOOR EEN SCHOOL TEN NOORDEN VAN NEW YORK 973 01:35:46,560 --> 01:35:47,960 {\an8}EN STUDEERT AF IN 2023. 974 01:35:53,520 --> 01:35:57,960 {\an8}TLE HOOPT OP EEN DAG EEN EIGEN BEDRIJF TE BEGINNEN. 975 01:36:01,280 --> 01:36:06,320 {\an8}MARK HEEFT PLANNEN OM KIPPENBOER TE WORDEN. 976 01:36:09,560 --> 01:36:11,040 Blijf zo. Omlaag. Omhoog. 977 01:36:12,880 --> 01:36:15,560 Omlaag. Omhoog. 978 01:36:21,480 --> 01:36:26,480 {\an8}TITAN HOOPT NOG STEEDS EEN SUCCESVOLLE VOETBALLER TE WORDEN. 979 01:36:26,840 --> 01:36:27,760 Nog een keer? 980 01:36:30,040 --> 01:36:31,960 Mogen we nu gaan? -Boeit me niet. 981 01:36:32,640 --> 01:36:35,640 {\an8}EAK BEGON EEN VOETBALACADEMIE OM JONGENS VAN DE STRAAT TE HOUDEN. 982 01:36:35,720 --> 01:36:38,320 {\an8}Laat 'n jongere je niet verslaan. Haal 'm in. 983 01:36:38,400 --> 01:36:39,840 {\an8}Kom op. -Titan, sneller. 984 01:36:42,480 --> 01:36:43,600 {\an8}Dat was de laatste. 985 01:36:46,760 --> 01:36:48,120 {\an8}Oké, één persoon eruit. 986 01:36:51,320 --> 01:36:56,040 DE GERECONSTRUEERDE SCÈNES WERDEN DOOR ACTEURS GESPEELD 987 01:36:56,120 --> 01:37:00,080 OP BASIS VAN DE HERINNERINGEN VAN DE GEÏNTERVIEWDEN. 988 01:41:40,400 --> 01:41:44,960 Ondertiteld door: Trudy Kok