1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,440
Záchrana ztracených členů
fotbalového týmu v Thajsku

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
je především závodem s časem.

5
00:00:24,080 --> 00:00:27,200
Tito pohřešovaní chlapci
ve věku 11 až 16 let

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,280
i jejich 24letý trenér
totiž mohou být již po smrti.

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Nikdo tě do dnešního rozhovoru
nebude nutit.

8
00:00:38,560 --> 00:00:44,320
{\an8}Osudy 12 fotbalistů a jejich trenéra
upoutaly pozornost celého světa.

9
00:00:45,960 --> 00:00:50,000
{\an8}Nemusíš odpovídat na nic,
na co odpovídat nechceš.

10
00:00:50,080 --> 00:00:52,160
{\an8}Nejsou správné ani špatné odpovědi.

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Jedná se o doposud největší
mezinárodní záchrannou akci.

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Pomáhají zde lidé z celého světa.

13
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
Pro nás je nejdůležitější,
aby ses cítil dobře.

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,360
- Můžeme to kdykoliv přerušit.
- Dobře.

15
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Toto drama sledoval celý svět.

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
V zatopené thajské jeskyni
strávili nedobrovolně celých 17 dní.

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Vnější svět pravděpodobně neví,

18
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
nemá nejmenší tušení,
jaké to pro nás tenkrát bylo.

19
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Lidé možná ani pravdu slyšet nechtějí.

20
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
ČIANG RAI, SEVERNÍ THAJSKO

21
00:02:14,240 --> 00:02:16,080
Jeď při kraji, Titane. Opatrně.

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Ten den jsme vyrazili hrát fotbal.

23
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Bacha!

24
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
- Pokoušou nás.
- Rychle!

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,680
To je pořádná smečka!

26
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23. ČERVNA 2018

27
00:02:36,240 --> 00:02:37,600
Další. Pohyb!

28
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Jmenuji se Ekapol Čantawong. Říkají mi Ek.

29
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
TRENÉR EK

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Co čtverec, to jeden krok!

31
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Dobrý trenér musí umět lidi vést.

32
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
Taky musí mít sebekontrolu.

33
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
To je základ.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Sleduj ostatní.

35
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
Ale hlavně ho to trénování musí bavit.

36
00:02:55,600 --> 00:02:57,400
Sleduj, kde máš ostatní.

37
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Na dvě přihrávky. Ne víc než tři dotyky.

38
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Tak jo, pojďme dopředu. Jeď, Dome. Titane.

39
00:03:06,560 --> 00:03:07,680
Dostaneš se dál?

40
00:03:09,280 --> 00:03:14,480
Místní školou povinné děti
se většinou prohánějí na skútrech,

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,080
popíjí alkohol a kouří.

42
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Chtěli jsme je držet dál od drog,
tak jsme založili fotbalový klub.

43
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Jdi po něm!

44
00:03:24,520 --> 00:03:29,960
Většina těch kluků pochází
z poměrně chudých rodin.

45
00:03:30,040 --> 00:03:31,320
Dostaň se mezi ně!

46
00:03:31,400 --> 00:03:34,720
Chci být profesionální fotbalista
a chci hrát za nároďák.

47
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
Bacha na protihráče. Obrano, hlídej ho!

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Mám rád Man-U.

49
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.

50
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man-U.

51
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Náš trenér Ek chce,
abychom pilně trénovali.

52
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Tvrdě makáme.

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,840
To nepůjde, Mixi. Vrať to.

54
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
Jsem na ně přísný,
aby se dostali na fotbalovou akademii.

55
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Aby získali stipendium
a mohli jít studovat.

56
00:04:04,440 --> 00:04:06,000
Pojďte sem. Dáme si pauzu.

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,360
V té době mi bylo 24 let.

58
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Mimo hřiště
jsem spíš jako jejich starší brácha.

59
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Pojďte sem.

60
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
I když nejsme příbuzní,
máme mezi sebou hodně rodinné vztahy.

61
00:04:22,640 --> 00:04:25,080
Top tým ze severu proti top týmu z jihu.

62
00:04:25,160 --> 00:04:27,520
Skóre? Dva nula.

63
00:04:29,000 --> 00:04:33,160
Měli jsme v plánu
zajet po tréninku do jeskyně.

64
00:04:35,920 --> 00:04:38,640
Městské děti chodí
o víkendech do nákupáků.

65
00:04:38,720 --> 00:04:44,040
Děti z venkova můžou chodit
jen do hor nebo do lesů.

66
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
A vůbec nejdobrodružnější je
zajít do jeskyně Tham Luang.

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
Byl jsem tam snad tisíckrát.

68
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Po tréninku jsme si dali malou svačinku.

69
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Nakoupil jsem deset porcí
vepřového na špejli a kilo rýže.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,880
Já jsem to nedojedl, tak jsem to zahodil.

71
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Žvejkni si slepený rejže. Dej si!

72
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
Na, puti.

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
Můžeme jet. Rychle vyrazme.

74
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
- Pojeďme.
- Jo, jedem.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Dojedli jsme…

76
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
- Jedem.
- Rychle.

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
…a vyrazili jsme do Tham Luang.

78
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Opatrně.
- Dělej.

79
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
- Počkej na mě.
- Já jedu taky.

80
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Já taky. Počkejte.

81
00:05:33,000 --> 00:05:33,840
Cože?

82
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
Pojeďte za mnou.

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Tak jedem.

84
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Ten den vůbec nepršelo.
Bylo teplo a svítilo slunko.

85
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
Jdeme!

86
00:05:55,120 --> 00:05:59,320
Někteří kluci se těšili,
protože v té jeskyni ještě nikdy nebyli.

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,560
Frčíme!

88
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
Šlapali jako šílení, hnali jako o závod.

89
00:06:09,920 --> 00:06:12,680
Já byl jako vždy poslední.

90
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Já už nemůžu.

91
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan byl z nás ze všech nejmladší.

92
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Všichni si z něj utahovali.

93
00:06:21,760 --> 00:06:25,640
Nebylo dne, kdy by si mě nedobírali.
Bylo to na denním pořádku.

94
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Titanovy silné stránky?

95
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Myslím, že žádnou nemá.

96
00:06:37,480 --> 00:06:42,560
Jsme si s Titanem hodně blízcí.
Jsme jako bráchové.

97
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Cesta byla z obou stran lemovaná
pomerančovníkovými háji.

98
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
JESKYNĚ THAM LUANG
LESOPARK KHUN NAM NANG NON

99
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
- Pomodleme se u svatyně.
- Koukej na tohle.

100
00:07:12,240 --> 00:07:13,640
- Pohněte si.
- Jdeme.

101
00:07:16,360 --> 00:07:20,400
POZOR! OD ČERVENCE DO LISTOPADU
JE JESKYNĚ ZATOPENÁ! ZÁKAZ VSTUPU!

102
00:07:22,320 --> 00:07:26,040
Když děti uviděly tu ceduli,
začaly říkat, že tam nesmíme.

103
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Stálo tam, že jeskyně bývá zatopená
od července do listopadu.

104
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
My jsme tam šli 23. června.

105
00:07:39,400 --> 00:07:41,560
Období dešťů ještě ani nezačalo.

106
00:07:53,880 --> 00:07:57,240
Požádali jsme ducha Nang Non
o povolení ke vstupu.

107
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non je strážkyně jeskyně.

108
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Kdybychom ji nerespektovali
nebo ji nepožádali o svolení,

109
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
mohlo by se nám něco stát.

110
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Duch Nang Non má svůj příběh.

111
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Byla to princezna.

112
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Jednou se do ní zamiloval jeden podkoní.

113
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Rozhodli se spolu utéct.

114
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Honila je armáda.

115
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Podkoní šel sehnat něco k snědku.

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
Jenže vojáci ho zabili.

117
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Princezna na něj čekala, ale nedočkala se.

118
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Nakonec se probodla jehlou do vlasů.

119
00:09:03,200 --> 00:09:06,320
Proto pohoří vypadá
jako tvář spící princezny.

120
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
- Pojďme ke kolům.
- Jde se dovnitř.

121
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
- Pohněte si.
- No tak.

122
00:09:24,320 --> 00:09:25,240
- Páni.
- Teda.

123
00:09:25,320 --> 00:09:28,520
Když kluci viděli vstup do jeskyně,
byli nadšení.

124
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
Říkali: „Páni! Vážně je tak velká?
Je obrovská!“

125
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Většina z nás
si u vstupu nechala batohy i boty.

126
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Pojďme.

127
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
Neměli jsme s sebou žádné jídlo.

128
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Vzali jsme si jen baterky
a šli jsme dovnitř.

129
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Poprosil jsem Teea, aby šel jako první.
Já skupinu uzavíral.

130
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee byl moje pravá ruka.

131
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Když tam byl Tee, byl jsem víc v pohodě.

132
00:10:15,520 --> 00:10:21,040
Kdyby bylo potřeba,
dokázal by se o ostatní kluky postarat.

133
00:10:28,440 --> 00:10:29,360
Páni.

134
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
Nebyl jsem tam prvně.

135
00:10:32,040 --> 00:10:35,560
Věděl jsem, kudy je mám vést.

136
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Původně jsme tam šli jen na hodinu.

137
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Měl jsem ještě doučování.

138
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Hodně jsme vtipkovali.

139
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Popichovali jsme se.

140
00:11:21,320 --> 00:11:24,480
Většinou jsme si dobírali Teea,
protože měl holku.

141
00:11:24,560 --> 00:11:27,680
Pořád se spolu fotili a vodili se za ruce.

142
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Jdeme.

143
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Celou cestu špásovali.

144
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Byl jsem rád, že měli dobrou náladu.

145
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
- Jsou tam místa, kde se dá schovat?
- Jsou.

146
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
{\an8}VSTUP DO JESKYNĚ

147
00:11:52,600 --> 00:11:55,240
{\an8}Když jsme dorazili na rozdvojení,

148
00:11:55,320 --> 00:11:58,920
{\an8}nešlo jít doprava,
protože cesta po pár metrech končila.

149
00:11:59,000 --> 00:11:59,920
{\an8}ROZDVOJENÍ

150
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
{\an8}Dál šlo jít jen doleva.

151
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
U té křižovatky jsem se začal bát.

152
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Tekl tam potok.

153
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Bál jsem se, že nás to tam zaplaví
a že se nedostaneme ven.

154
00:12:25,080 --> 00:12:29,240
Na tom místě je vždycky voda.
Bez ohledu na roční období.

155
00:12:29,320 --> 00:12:30,680
Nikdy tam není sucho.

156
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Řekl jsem klukům, že se tam valí voda.

157
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Že bychom se měli vrátit.

158
00:12:41,200 --> 00:12:44,760
Řekli jsme mu, ať se vrátí, jestli chce.
A že je srágora.

159
00:12:50,560 --> 00:12:54,160
Nechal jsem to na nich.
Kdo se chtěl vrátit, mohl.

160
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
Tam dál je to ještě krásnější.

161
00:12:56,680 --> 00:12:59,760
Hlasovali jsme,
kdo chce jít dál a kdo zpět.

162
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
- Pojďme dál.
- Já bych taky šel.

163
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Všichni říkali, že chtějí pokračovat.

164
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
Já neříkal nic, ale chtěl jsem se vrátit.

165
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
- Opatrně.
- Vlezme dovnitř.

166
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Odložili jsme batohy a vyzuli si boty,

167
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
protože jsme si je nechtěli namočit.

168
00:13:26,360 --> 00:13:30,000
Vzali jsme si jen baterky.
Nic víc. A šli jsme dál.

169
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Počkejte na mě.

170
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
O jeskyni Tham Luang
jsem se jako správce staral asi dva roky.

171
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
Večer jsem se chodil dívat…

172
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
SPRÁVCE PARKU

173
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
…jestli v jeskyni někdo nezůstal.

174
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Normálně začíná pršet až v červenci.
Tenkrát byl teprve červen.

175
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Vůbec jsem nechápal,
odkud se ten déšť vzal.

176
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Od předního vchodu

177
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
je jeskyně Tham Luang
dlouhá deset kilometrů a 316 metrů.

178
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Když začne období dešťů,

179
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
jeskyni zaplaví voda, která stéká z hor.

180
00:14:18,160 --> 00:14:23,160
Do některých děr
vtéká voda ze všech směrů.

181
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Napočítal jsem 11 kol.

182
00:14:29,080 --> 00:14:32,920
Nejdřív jsem si myslel,
že patří dospělým lidem.

183
00:14:33,600 --> 00:14:39,080
Když vlezete dovnitř bez našeho vědomí,
můžete tam zůstat trčet i celou noc.

184
00:14:47,320 --> 00:14:52,440
Pokračovali jsme dál,
protože se nám tam moc líbilo.

185
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Byla tam zvláštní energie,
která nás vtahovala dovnitř.

186
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Chtěl jsem, aby kluci viděli něco pěkného.

187
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Říkal jsem si, že jim ukážu něco nového.

188
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Bylo to tam opravdu úžasné.

189
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Stěny se nádherně třpytily.

190
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Byl tam obrovský, úchvatný dóm.

191
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Titan musel být do pěti doma,
protože měl doučování.

192
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Zavelel jsem k návratu.
Řekl jsem, že se tam vrátíme jindy.

193
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Pojďme.

194
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
Brodili jsme se zpátky.

195
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
Normálně jsme si povídali.

196
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
A pak jsme dorazili k rozdvojení.

197
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Když jsme tam přišli,

198
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
zeptal jsem se:
„Hele, tudy jsme vážně šli?“

199
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Nezabloudili jsme. Cesta byla jen jedna.

200
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Ek mi řekl, že jsme tamtudy opravdu šli.

201
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
Celá křižovatka byla zaplavená vodou.

202
00:16:17,480 --> 00:16:20,080
Úplně celá. Nešlo se přes ni dostat.

203
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
V tu chvíli jsem si pomyslel: „A sakra.“

204
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Byli jsme v pěkný rejži.

205
00:16:31,480 --> 00:16:32,400
Byl to šok.

206
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
Řekl jsem jim, že musíme najít cestu ven.

207
00:16:37,200 --> 00:16:40,120
Chtěl jsem ten východ najít.

208
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
A tak jsem šel pod vodu.

209
00:16:48,360 --> 00:16:49,880
Měl jsem špatné tušení.

210
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
Najde Ek cestu ven, nebo ne?

211
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Otevřel jsem oči, ale nic jsem neviděl.

212
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Šmátral jsem rukama.

213
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Cestu jsem ale nenašel.

214
00:17:25,640 --> 00:17:30,720
Najednou jsem ucítil,
že mi začíná docházet dech.

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Měl jsem pocit, že omdlím.

216
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Rychle jsem zatahal za provaz.

217
00:17:42,320 --> 00:17:43,360
Raz, dva…

218
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Kluci mě začali tahat ven.

219
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Ještě jednou.

220
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Fakt jsem si myslel, že umřu.

221
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Že nepřežiju. Neměl jsem vůbec kyslík.

222
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
Oznámil jsem klukům,

223
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
že tam ta cesta není.

224
00:18:14,240 --> 00:18:17,240
Když nám to Ek oznámil, mlčeli jsme.

225
00:18:17,720 --> 00:18:19,160
Nevěděli jsme, co dělat.

226
00:18:27,760 --> 00:18:28,920
Je tam někdo?

227
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
V pět nebo v šest večer byli stále uvnitř.

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Šéf přivolal k pátrání další dva lidi.

229
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
- Kde jste?
- Kde jste?

230
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Přešli jsme z první komory do druhé.

231
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Volali jsme je, ale nikdo tam nebylo.

232
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Dovnitř se valila spousta vody.

233
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Nebyli ani ve třetí komoře.

234
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Doufal jsem, že budou aspoň u rozdvojení.

235
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Je tu někdo?

236
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Tam jsme ale našli jen boty a batohy.

237
00:19:13,120 --> 00:19:16,760
Prohledal jsem je
a našel jsem jejich telefony.

238
00:19:19,040 --> 00:19:20,760
Rozbušilo se mi srdce.

239
00:19:21,800 --> 00:19:23,280
Byly to děti.

240
00:19:32,080 --> 00:19:33,360
Voda stále stoupala.

241
00:19:33,920 --> 00:19:36,440
Zeptal jsem se: „Co teď budeme dělat?

242
00:19:37,520 --> 00:19:40,120
Jak odtamtud ty děti dostaneme?“

243
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Kde jste?

244
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Navrhl jsem, ať zaběhneme pro pomoc.

245
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Když jsem zjistil, že hladina vody stoupá,

246
00:20:01,680 --> 00:20:04,960
snažil jsem se kluky hlavně nevyděsit.

247
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Snažil jsem se chovat naprosto normálně.

248
00:20:10,400 --> 00:20:14,400
Řekl jsem jim,
že to bylo něco jako příliv.

249
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Doufal jsem, že to zase klesne.

250
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
Šli jsme hledat místo k přespání.

251
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
Zítra zkontrolujeme hladinu,
a až to klesne, vrátíme se.

252
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
Dva, tři. Jo.

253
00:20:28,040 --> 00:20:31,520
Říkali jsme si, že to bude v pohodě.
Mysleli jsme pozitivně.

254
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Já propásl to doučování.

255
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
V duchu jsem se radoval:
„Super, že na něj nemusím.“

256
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Prozatím nikdo z nás nepanikařil.

257
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Pro ně to bylo jen nové místo na spaní.
Bylo to dobrodružné.

258
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
První noc jsme se hlavně báli,
že dostaneme vynadáno.

259
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
Někteří o tom rodičům vůbec neřekli.

260
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Napadlo mě, že mě naši nejspíš hledají.

261
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Že zjišťují, kam jsem jel.

262
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Vždycky mám strach,
když je Tee venku s kamarády.

263
00:21:26,600 --> 00:21:29,680
Čekala jsem a čekala, ale on se nevracel.

264
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Napadlo mě, že se asi někde porval.

265
00:21:35,880 --> 00:21:37,920
Pak ale volal jeho spolužák…

266
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
TEEOVA MATKA

267
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
…že uvízl v jeskyni.

268
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Když jsme tam s manželem přijeli,
bylo to hrůzostrašné.

269
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Vešla jsem dovnitř a viděla jsem,
jak se kolem srocují lidé.

270
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Jdi na hřeben.

271
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Pomůžu vám.

272
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
U vchodu ležely jejich boty.
Nikdo se těch věcí ani nedotkl.

273
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Syn tam nechal kolo i batoh.

274
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Bylo to strašné.

275
00:22:11,480 --> 00:22:16,120
Bylo tam hodně nevlídno.
Když jsem to tam viděl, bylo mi úzko.

276
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}Sevřelo se mi srdce.
Nevěděl jsem, co mám dělat.

277
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
{\an8}TLEŮV OTEC

278
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
{\an8}Modlil jsem se ke všem svatým,
aby ho ochránili.

279
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
O synově výpravě do jeskyně
jsem neměla tušení.

280
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Ráno mi jen nahlásil, že půjde na zápas.

281
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Nic víc.

282
00:22:32,080 --> 00:22:35,800
Vůbec jsem netušila, že poleze do jeskyně.

283
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
Lidé se mě vyptávali, ale já jen plakala.

284
00:22:40,760 --> 00:22:45,040
Nebyla jsem schopná odpovídat,
byla jsem úplně mimo.

285
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Celou první noc jsme svítili.

286
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Byla tam velká tma.
Bez světla bychom se báli.

287
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Spali jsme namačkaní na sebe.

288
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Drželi jsme se.

289
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
Byli jsme zmrzlí jako led.

290
00:23:14,200 --> 00:23:16,680
Promrzlí až na kost.

291
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Slyšeli jsme jen vlastní dech

292
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
a to, jak nám pravidelně bušila srdce.

293
00:23:44,920 --> 00:23:48,640
První noc jsem se bál,
že už se ven nikdy nedostaneme.

294
00:23:51,000 --> 00:23:53,600
Byl jsem zodpovědný za dalších 12 životů.

295
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Neměli jsme nejmenší tušení,
co s námi bude.

296
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
Naše první reportáž
je o události z minulé noci.

297
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Ano.

298
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
{\an8}Zůstali v zatopené jeskyni.

299
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
{\an8}Nedostaly se k nim ani patřičné orgány.

300
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}ČERVENEC–LISTOPAD OBDOBÍ ZÁPLAV!

301
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Spočítáme se.

302
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
- Raz.
- Dva.

303
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
- Tři.
- Čtyři.

304
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
- Pět.
- Šest.

305
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Poslali jsme tam celkem osm týmů.

306
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Kolik je to lidí?

307
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
Asi padesát.

308
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
Nesou potápěčské vybavení a jídlo.

309
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
Existuje jen velmi málo lidí,
a to i mezi jeskyňáři,

310
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
kteří znají cestu jeskyní Tham Luang.

311
00:24:48,720 --> 00:24:51,320
MAPA JESKYNĚ THAM LUANG

312
00:24:51,400 --> 00:24:54,760
Já jako jeskyňář
znám Tham Luang velmi dobře.

313
00:24:56,600 --> 00:24:59,560
Když jsme se první den
vydali chlapce hledat,

314
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
rozdvojení cest bylo pod vodou.

315
00:25:06,880 --> 00:25:10,760
Na začátku jsme si nesli
malé vodní čerpadlo,

316
00:25:10,840 --> 00:25:14,920
lana a cokoliv,
co by se nám na místě mohlo hodit.

317
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Teď přijdou na řadu čerpadla,
aby nám uvolnila cestu dál.

318
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Bojovali jsme s vodou
omezenými prostředky,

319
00:25:27,680 --> 00:25:32,200
které bohužel nebyly
na její odčerpání dostačující.

320
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Jakmile začalo pršet, už nepřestalo.

321
00:25:48,640 --> 00:25:52,920
Při vytrvalých deštích
se mohla jeskyně zatopit

322
00:25:53,000 --> 00:25:54,880
a oni se mohli utopit.

323
00:25:54,960 --> 00:25:56,680
Myslel jsem, že je nenajdou.

324
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Když nebude dál pršet

325
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
a voda klesne, můžeme začít odčerpávat.

326
00:26:03,120 --> 00:26:04,200
To by bylo dobré.

327
00:26:04,280 --> 00:26:06,480
Byla jsem ráda, že guvernér přijel.

328
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Řekl, že nás bude pravidelně informovat.

329
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Každou hodinu nebo dvě nám přišel říct,
co je nového.

330
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Doufám, že jsou v pořádku
a že brzy přestane pršet.

331
00:26:22,400 --> 00:26:25,840
Bojovali jsme s časem i s přírodou.

332
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Začíná se to tu plnit vodou. Vidíš to?

333
00:26:31,400 --> 00:26:36,320
- Včera jí tu bylo rozhodně míň.
- Přibývá jí.

334
00:26:36,400 --> 00:26:38,040
- Je tam víc vody?
- Jo.

335
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Museli jsme si pospíšit,

336
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
protože další voda
se valila ze zadní části jeskyně.

337
00:26:50,000 --> 00:26:54,240
Báli jsme se,
že až se ty dva proudy střetnou,

338
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
zatopí nám cestu k ústí.

339
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
To bylo velmi znepokojující.

340
00:27:03,360 --> 00:27:07,160
18 HODIN UVNITŘ JESKYNĚ

341
00:27:14,240 --> 00:27:16,640
Vzbudili jsme se a voda tam stále byla.

342
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Otočil jsem se a voda byla vedle nás.

343
00:27:22,360 --> 00:27:25,240
Byla strašně rychlá. Doháněla nás.

344
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Musel jsem to začít nějak řešit.

345
00:27:30,720 --> 00:27:33,920
Svolal jsem kluky ke společné poradě.

346
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
Navrhl jsem, abychom zkusili jít dál.

347
00:27:45,840 --> 00:27:49,560
Řekl jsem jim, ať šetří baterkami.
Ať svítí jen střídmě.

348
00:27:56,320 --> 00:27:59,320
Neustále jsem opakoval,
že to nesmíme vzdát.

349
00:28:09,200 --> 00:28:12,320
Začali jsme si stěžovat:
„Kde jsou záchranáři?

350
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Proč nás nehledají?
Proč nám nejde nikdo na pomoc?“

351
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Chybí nám lidi!

352
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Můžete.

353
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
Za jak dlouho budou opravdu v nebezpečí?

354
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
To vám nedokážu říct,
ale každá minuta je důležitá.

355
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Pomalu. Opatrně.

356
00:28:51,560 --> 00:28:55,800
Titane, synku, čekám tady na tebe!

357
00:28:55,880 --> 00:29:02,840
Pojď domů, zlatíčko! Pojď se mnou domů!

358
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Měla jsem pocit, že mě Titan musí slyšet.

359
00:29:06,640 --> 00:29:10,080
Věřila jsem,
že se synem dokážu komunikovat.

360
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
TITANOVA MATKA

361
00:29:11,120 --> 00:29:14,120
Chtěla jsem, aby věděl,
že tam na něj čekám.

362
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Chodívala jsem z práce v sedm,
v osm nebo i v devět.

363
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
A tak Titan začal mít
víc blíž k Ekovi než ke mně.

364
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Myslela jsem na Eka
a představovala si, že jsou spolu.

365
00:29:36,280 --> 00:29:39,440
Říkala jsem si:
„Eku, prosím, musíš dostat Titana ven.

366
00:29:39,520 --> 00:29:42,480
Věřím, že ho dostaneš ven.“

367
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Duchu strážný, dej jim sílu.

368
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
Hlavně klid.

369
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
{\an8}Pátrání po 12 fotbalistech
a trenérovi pokračuje.

370
00:29:50,360 --> 00:29:53,160
{\an8}Nervózní rodiče čekají na informace.

371
00:29:54,040 --> 00:29:56,600
{\an8}V té době to byla
stále jen lokální událost.

372
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
{\an8}Větší dosah jsem nečekal.
I když mohlo jít o 13 mrtvých.

373
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
{\an8}ZAHRANIČNÍ ZPRAVODAJ ABC NEWS

374
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Ředitel zpravodajství se toho ale chytl.
Viděl v tom velký příběh.

375
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Přijíždějí všechny důležité agentury.
Průběžně jsou vysílány, aby nám pomohly.

376
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Objevila se tam spousta různých lidí.

377
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Doktoři, sestry, vojáci,
jednotky z celého Thajska.

378
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Velmi mě to dojalo.

379
00:30:34,760 --> 00:30:38,280
Jsou tam jednotky,
které prohledávají oblast

380
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
a hledají jiné cesty dovnitř.

381
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
Pohraniční stráž
prozkoumá oblast pomocí helikoptér

382
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
a bude pátrat
po případných dalších vchodech do jeskyně.

383
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Co se týče místních orgánů,
správy parku a armády,

384
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
ty budou dohledávat místa,

385
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
kde by se dala proudící voda zastavit.

386
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
INSTRUKTOR TÝMU SEALS

387
00:30:59,120 --> 00:31:03,200
Dnes o půlnoci přiletí
jednotka SEALs ze základny Sattahip.

388
00:31:05,840 --> 00:31:10,840
Byl jsem velitelem speciálního týmu SEALs
pro námořní, vzdušné a pozemní operace.

389
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Byl to závod s časem a stoupající vodou.

390
00:31:14,720 --> 00:31:17,960
Pozor na nohy.

391
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
Ještě kousek. Raz, dva.

392
00:31:21,480 --> 00:31:27,640
Potřebovali jsme odčerpat vodu,
abychom ty chlapce co nejdřív našli.

393
00:31:37,360 --> 00:31:40,960
Členové týmu SEALs
jsou mimořádně zdatní potápěči.

394
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Dostali jsme se až k rozdvojení.

395
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Pak jsme se pokusili plavat dál.

396
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Ovšem jen do momentu,
kdy hladina vody stoupla.

397
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
TŘI DNY UVNITŘ JESKYNĚ

398
00:32:16,520 --> 00:32:19,760
Tee měl nastavený budík na šest na ráno.

399
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Bez hodinek by to bylo
mnohem víc stresující.

400
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Ztratili bychom pojem o čase
a nemohli bychom si naplánovat den.

401
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Zavedl jsem každodenní rutinu.

402
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Každý den jsme od rána do večera
hledali cestu ven.

403
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Trenér Ek nám neustále opakoval,
že cesta ven existuje.

404
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
A tak jsme ji každý den hledali.

405
00:33:03,440 --> 00:33:08,400
Musel jsem udržovat pozitivní náladu,
aby kluci nerezignovali.

406
00:33:16,000 --> 00:33:19,200
Postupovali jsme dál.
Do pozdních hodin a do vyčerpání.

407
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Nedokázal jsem myslet na nic jiného,
než na to, že mám hlad.

408
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Všichni začali mluvit o jídle.

409
00:33:31,760 --> 00:33:36,920
To ale náš hlad ještě znásobilo.
Bylo to naprosto šílené.

410
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Snědli bychom všechno,
na co jsme si vzpomněli. Úplně všechno.

411
00:33:44,160 --> 00:33:48,640
Chtěli jsme si objednat z KFC.
Jestlipak by nám to tam doručili?

412
00:33:49,840 --> 00:33:51,800
Typické úvahy hladových.

413
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
Jeden kluk měl sen,
že pije sojové mléko, jeho oblíbený nápoj.

414
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
Zdálo se mu, že ho pije slámkou.

415
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Když se pak probudil, zjistil,
že ve skutečnosti cucá Adulův palec.

416
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Já měl strašnou chuť
na tu naši odpolední svačinu.

417
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
Proklínal jsem se za to,
že jsem ji vyhodil.

418
00:34:20,720 --> 00:34:22,600
Vědět to, sním toho víc.

419
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Já snil o tom, že jím doma s rodinou.

420
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
Doufal jsem, že až se dostanu ven,

421
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
budu moct ochutnat mámino jídlo.

422
00:34:43,680 --> 00:34:45,240
Když jsme měli málo peněz,

423
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
vařila mi máma obyčejná jídla.

424
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
Doma jsme vždycky mívali
vepřová žebírka a kapustu na kari.

425
00:35:05,600 --> 00:35:08,120
Stýskalo se mi po máminých jídlech.

426
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Jediné, co jsem jim povolil, byla voda.

427
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Mohli dělat cokoliv, jen aby přežili.

428
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Pití vody trochu pomohlo,
ale hlad nám to nezahnalo.

429
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Postupně jsme začali být
unavení a vyčerpaní.

430
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Když jsem se pokoušel vstát,
složil jsem se k zemi.

431
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Chtěl jsem je za každou cenu chránit,
aby se jim nic nestalo.

432
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
Když jsem byl malý, zemřeli mi rodiče.

433
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Byl jsem vysvěcený na mnicha,
aby na mě nepřešlo břímě příbuzných.

434
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Deset let jsem byl buddhistickým mnichem,
pak jsem to opustil.

435
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Tahle mnišská zkušenost
mě hodně posílila na duchu i na těle.

436
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Když má člověk depresi,
projeví se to i na jeho těle.

437
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Když zvýšíte mentální odolnost,
srovná se vám i tělo.

438
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Před spaním jsme se modlili
a žádali všechny svaté o pomoc.

439
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Chtěl, abychom se modlili k Nang Non,
aby učinila zázrak.

440
00:36:53,400 --> 00:36:56,720
Pomohlo nám to se uvolnit a být klidnější.

441
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Chtěl, abychom zůstali v klidu,
abychom nepanikařili.

442
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
Abychom nebláznili z toho,
že nikdo nepřichází.

443
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Abychom zůstali při smyslech.

444
00:37:13,080 --> 00:37:17,600
Zhluboka jsme dýchali
a modlili se za to, abychom přežili.

445
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Velmi silně prší.

446
00:37:39,240 --> 00:37:43,880
{\an8}V místech, kde stojím,
byl ještě před nedávnem trávník.

447
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
{\an8}ZÁCHRANNÁ AKCE, 4. DEN

448
00:37:45,400 --> 00:37:51,040
{\an8}Dnes je vše zaplaveno bahnem.
Akce je ve všech ohledech velmi složitá.

449
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
- Dá se vůbec uvnitř přežít?
- Záleží na tom, kde jsou.

450
00:37:55,320 --> 00:37:58,480
Z toho, co o této jeskyni víte.

451
00:37:58,560 --> 00:38:03,840
Pokud jsou na dobrém místě,
mohou přežít pět šest dní.

452
00:38:04,400 --> 00:38:08,920
Voda nám ale bohužel stále stoupá.

453
00:38:12,280 --> 00:38:17,280
Neztrácím naději.
Věřím, že se nám děti v pořádku vrátí.

454
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Všech 13 kluků.

455
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Lidé mi říkali,
ať se modlím, aby déšť přestal.

456
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
Aby duchové jeskyně Tham Luang
déšť zastavili

457
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
a my mohli dostat kluky ven.

458
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark je malý kluk.

459
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Bojí se tmy.

460
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Dost jsme toho spolu zažili.

461
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Když mu byl jeden rok,
odešli jsme od jeho otce.

462
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
Přemýšlela jsem,
jestli se vůbec dostane ven živý.

463
00:39:02,120 --> 00:39:04,840
Bylo toho na mě moc a omdlela jsem.

464
00:39:05,920 --> 00:39:08,840
Měla jsem pocit, jako bych se zbláznila.

465
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Už je vám líp? Čichněte si čpavku.

466
00:39:12,080 --> 00:39:14,800
- Masírujte ji.
- Už je při vědomí.

467
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
ČTYŘI DNY UVNITŘ JESKYNĚ

468
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
Voda neklesala, naopak stoupala.

469
00:39:31,880 --> 00:39:34,880
A tak jsme šli dál v naději,
že najdeme cestu ven.

470
00:39:38,320 --> 00:39:42,200
Až jsme došli na místo,
kde už to dál nešlo.

471
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Žádný východ jsme nenašli.

472
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Byla tam jen tma.

473
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
Bylo to náročné.

474
00:39:53,560 --> 00:39:55,120
Chtěl jsem vidět světlo.

475
00:39:59,080 --> 00:40:01,600
Jeden kluk si posteskl:

476
00:40:01,680 --> 00:40:06,280
„Já už to dál nevydržím.
Už nemůžu. Chci domů!“

477
00:40:06,360 --> 00:40:10,920
Hej, to zvládneme. Věř mi.

478
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
Napětí stoupalo.
Měli jsme čím dál větší hlad.

479
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
Přestávali jsme to zvládat.

480
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Kluci se začali navzájem obviňovat.
Začali říkat, že jsme tam neměli lozit.

481
00:40:31,200 --> 00:40:34,440
Ek nám řekl,
že se máme vyplakat, jestli chceme.

482
00:40:35,440 --> 00:40:38,120
Chtěli jsme vidět rodiče. Měli jsme hlad.

483
00:40:38,840 --> 00:40:44,400
Říkali jsme jeden druhému,
že se máme moc rádi a tak.

484
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
Byli jsme dost na dně.

485
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
Nevěřil jsem, že to zvládneme.

486
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Připomínal jsem klukům,
že nás nesmí nic zlomit.

487
00:40:59,760 --> 00:41:01,440
Že si musíme pomáhat.

488
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Asi pět minut bylo ticho.

489
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
Uslyšeli jsme něco jako vrtulník.

490
00:41:13,360 --> 00:41:15,840
Jako by nad námi lítala helikoptéra.

491
00:41:18,720 --> 00:41:22,960
Uslyšel jsem rány.
Jako by někdo něčím hlasitě bušil.

492
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Vrtačkou nebo něčím.

493
00:41:30,520 --> 00:41:33,960
Začali jsme vykřikovat: „Hej! Hej!“
Zase jsme měli naději.

494
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Znovu se v nás probudila naděje.

495
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Přišel nás někdo zachránit?

496
00:41:42,280 --> 00:41:45,080
Pomozte nám, prosím!

497
00:41:45,160 --> 00:41:47,880
Nedokázal jsem ty zvuky identifikovat.

498
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
Byl tam někdo?

499
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
Najednou jsme uslyšeli zvuk vody.

500
00:41:54,320 --> 00:41:56,520
Jako by vtékala dovnitř.

501
00:41:57,240 --> 00:41:59,440
Snažil jsem se zjistit, co se děje.

502
00:41:59,520 --> 00:42:01,320
A uviděl jsem temný stín.

503
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
Přívalovou vlnu.

504
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Bylo to jako povodeň.

505
00:42:10,400 --> 00:42:13,560
Zařval jsem na kluky,
aby si vylezli někam výš.

506
00:42:18,640 --> 00:42:22,120
Všichni se drápali nahoru
a strkali do sebe.

507
00:42:32,240 --> 00:42:36,560
Eka to málem smetlo.
Kdyby neskočil, bylo by po něm.

508
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Byl to hukot.

509
00:42:43,680 --> 00:42:44,760
A pak ticho.

510
00:42:47,400 --> 00:42:48,480
Voda se zklidnila.

511
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
VSTUP, 2. KOMORA, 3. KOMORA, ROZDVOJENÍ

512
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Skončili jsme
v jednom z nejvyšších bodů jeskyně.

513
00:42:57,160 --> 00:42:59,760
9. KOMORA, ZDE SE CHLAPCI NACHÁZEJÍ

514
00:42:59,840 --> 00:43:05,360
Jiná cesta ven neexistovala.
A cesta zpět byla kompletně zaplavená.

515
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Voda se valila dovnitř
a zaplavovala jeskyni.

516
00:43:17,840 --> 00:43:23,280
Bylo slyšet, jak naráží na okolní stěny.
Bum, bum, bum.

517
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Za námi vytryskla voda.

518
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
Lekli jsme se.
Nikdy jsme nic takového nezažili.

519
00:43:34,960 --> 00:43:37,560
Voda stoupala a my jsme ustupovali.

520
00:43:40,160 --> 00:43:44,680
Museli jsme se vrátit k východu
a začít od začátku.

521
00:43:48,000 --> 00:43:50,440
To pro nás bylo velmi depresivní.

522
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
Byli jsme odříznutí z obou stran.

523
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Teď už jsme neměli na výběr.

524
00:44:03,760 --> 00:44:06,880
Byli jsme v pasti. Nebylo kam jít.

525
00:44:10,040 --> 00:44:14,280
Doufali jsme, že se ta voda zastaví.
Prosili jsme ji, aby nestoupala.

526
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
Začal jsem si představovat,

527
00:44:22,120 --> 00:44:26,120
že kdybychom umřeli,
bylo by to nejspíš utonutím.

528
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Myslel jsem si, že takhle nejspíš umřeme.

529
00:44:40,640 --> 00:44:44,760
Moc jsem se bál,
protože moje máma už jedno dítě ztratila.

530
00:44:45,240 --> 00:44:47,400
Nechtěl jsem, aby byla zase smutná.

531
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle je citlivý kluk.

532
00:44:56,080 --> 00:44:59,880
Nechá se rád rozmazlovat,
protože je jedináček.

533
00:45:00,920 --> 00:45:02,720
{\an8}Objímala jsem ho, když spal.

534
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
{\an8}TLEHO MATKA

535
00:45:04,280 --> 00:45:06,760
{\an8}Všichni tři jsme spávali v jedné posteli.

536
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Já jsem to všechno dávala za vinu osudu.

537
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Osud se mi mstí,
protože jsem nemohla vychovat první dítě.

538
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
Kdybych ztratila i jeho,
nejspíš bych nemohla dál žít.

539
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Vinil jsem sám sebe.

540
00:45:36,960 --> 00:45:39,760
To já je tam vzal. Já nesl odpovědnost.

541
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Nechtěl jsem, aby někdo umřel.

542
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Když ztratíte někoho blízkého,
vždycky to hodně bolí.

543
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Když mi bylo šest, umřel mi mladší bratr.

544
00:45:56,400 --> 00:46:01,080
Máma to nedokázala přenést přes srdce
a umřela taky.

545
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Brzy potom  táta onemocněl
a nakonec umřel i on.

546
00:46:11,240 --> 00:46:13,840
Kdyby někdo z kluků umřel,

547
00:46:15,360 --> 00:46:18,400
nevím, jak bych to…

548
00:46:20,040 --> 00:46:22,840
Nevím, jak bych to
jejich rodinám vysvětloval.

549
00:46:22,920 --> 00:46:27,360
Nevím, jak bych to zvládal
nebo jak bych jim řekl,

550
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
že jsem tam ty kluky odvedl na smrt.

551
00:46:56,080 --> 00:46:59,400
PĚT DNÍ UVNITŘ JESKYNĚ

552
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Byli jsme v pasti.

553
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Poslední možnost byla
vylézt nahoru a vyhrabat díru ven.

554
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
Vůbec jsem nevěděl,
jak jsou ty zdi tlusté.

555
00:47:23,480 --> 00:47:26,200
Myslel jsem si,
že se prostě prohrabeme ven.

556
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Rozdělili jsme se do skupin
a střídali jsme se.

557
00:47:33,320 --> 00:47:35,480
Kdyby ti kluci neměli nic na práci,

558
00:47:35,560 --> 00:47:40,800
začali by myslet na nejhorší.

559
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Celý tým by se začal rozpadat.

560
00:47:44,040 --> 00:47:48,520
- Budeme si pomáhat.
- No tak. Dej to pryč.

561
00:47:48,600 --> 00:47:49,880
Pojď mi pomoct.

562
00:47:49,960 --> 00:47:51,200
Spolupracovali jsme.

563
00:47:51,280 --> 00:47:55,680
Byla to týmová práce, jako ve fotbale.

564
00:47:56,280 --> 00:47:58,600
Fotbal člověk taky nehraje sám.

565
00:47:58,680 --> 00:48:00,960
Má tam spoluhráče.

566
00:48:03,680 --> 00:48:06,880
Byli jsme tým.
Buď společně vyhrajeme, nebo prohrajeme.

567
00:48:10,600 --> 00:48:13,800
- Hej, zpomal.
- Běž dopředu.

568
00:48:13,880 --> 00:48:17,280
Kluci se mě ptali, jak je to ještě daleko.

569
00:48:18,520 --> 00:48:20,320
Řekl jsem, že asi pět metrů.

570
00:48:20,400 --> 00:48:22,560
Všichni tomu věřili. Všichni.

571
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Představoval jsem si,
že vylezeme na pomerančovníkové farmě.

572
00:48:57,440 --> 00:49:03,280
Jakmile bychom se dostali ven,
pustili bychom se do těch pomerančů.

573
00:49:03,360 --> 00:49:06,680
Dostali bychom vynadáno?
Jestlipak by nás farmář vyhodil?

574
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Do detailu jsme si představovali
celou situaci.

575
00:49:14,240 --> 00:49:19,080
Hned vedle farmy by stál malý obchůdek.

576
00:49:19,160 --> 00:49:22,280
Nakoupili bychom si v něm jídlo.

577
00:49:22,760 --> 00:49:24,560
A zašli bychom si pro kola.

578
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
A odjeli bychom na nich domů.

579
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Nepřestávali jsme hrabat.

580
00:49:48,320 --> 00:49:52,800
Někteří z nás si přáli,
aby do jeskyně narazil asteroid.

581
00:49:54,320 --> 00:49:57,840
Bum! Prorazil by díru
a my bychom vylezli ven.

582
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Když kluci začali takhle vtipkovat,
trochu to pomohlo.

583
00:50:07,000 --> 00:50:10,880
Někdo se zeptal: „Co byste dělali,
kdyby tu byla nahá ženská?“

584
00:50:12,600 --> 00:50:14,760
Adul odpověděl: „Já jsem hotovej.

585
00:50:15,440 --> 00:50:18,280
Nařídil bych jí, aby hrabala.“

586
00:50:19,720 --> 00:50:22,080
To všechny strašně rozesmálo.

587
00:50:22,160 --> 00:50:24,640
Čekali jsme trochu jinou odpověď.

588
00:50:24,720 --> 00:50:30,840
Páni! Vymysleli jsme spoustu dobrých fórů.
Ale nálada dobrá nebyla. Bylo tam napětí.

589
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
Byla to naše poslední naděje.
Naše jediná cesta ven.

590
00:50:52,320 --> 00:50:56,400
Vnímal jsem velký zájem o to,
co se tam každý den děje.

591
00:50:56,960 --> 00:51:02,160
Brzy tam vznikla malá vesnička
se stovkami a stovkami lidí.

592
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Přerostlo to v obrovský globální fenomén.

593
00:51:07,480 --> 00:51:11,200
{\an8}Osudy 12 mladých fotbalistů
a trenéra v Thajsku

594
00:51:11,280 --> 00:51:13,240
{\an8}upoutaly pozornost celého světa.

595
00:51:13,320 --> 00:51:18,320
{\an8}Pátrání po mladých fotbalistech
a jejich trenérovi i nadále pokračuje.

596
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Dokáže někdo odhadnout,
jak dlouho může ta skupina přežít?

597
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}To nikdo neví.

598
00:51:23,480 --> 00:51:25,720
{\an8}Záchranáři pracují nepřetržitě.

599
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
{\an8}Odčerpávají hektolitry vody.

600
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
{\an8}Potřebují lepší přístup,
aby mohli dál pátrat.

601
00:51:31,680 --> 00:51:35,480
{\an8}Když jsme tam dorazili,
Většina lidí si myslela, že nepřežijí.

602
00:51:35,560 --> 00:51:38,960
Všechno tomu nasvědčovalo.
V něčem takovém nemohli přežít.

603
00:51:40,680 --> 00:51:43,680
V prvních dnech
se snažili odčerpávat vodu.

604
00:51:43,760 --> 00:51:45,560
Pak tam poslali SEALs.

605
00:51:45,640 --> 00:51:49,400
Ale proud byl tak silný,
že jim nedovolil jít dál.

606
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Tehdy požádali o mezinárodní pomoc.

607
00:51:52,960 --> 00:51:58,920
Říkali jsme, že se počítá každá minuta.
Dnes je to půlminuta, každých 10 vteřin.

608
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Boj s vodou prohráváme.

609
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
Dnes dorazili odborníci.

610
00:52:08,400 --> 00:52:14,600
Jsou to jeskynní potápěči z celého světa.

611
00:52:15,840 --> 00:52:19,560
Na té operaci pracovalo mnoho týmů.

612
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Dohromady tam bylo 8 000 lidí.

613
00:52:24,880 --> 00:52:29,040
Potápěči z Ameriky, z Austrálie, z Číny.

614
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Toto je skupina dobrovolných potápěčů.

615
00:52:36,200 --> 00:52:39,320
{\an8}Podivínů ze všech koutů světa.

616
00:52:39,400 --> 00:52:40,240
{\an8}POTÁPĚČI

617
00:52:42,840 --> 00:52:47,240
Hned na začátku jsem prohlásil:
„Hele, jestli může Austrálie nějak pomoct,

618
00:52:47,320 --> 00:52:50,840
poskytnout lidi,
telefonickou radu nebo cokoliv,

619
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
dejte nám vědět
a já to pomůžu zprocesovat.“

620
00:52:56,840 --> 00:53:01,360
Rick Stanton a John Volanthen
jsou dva slavní jeskynní potápěči,

621
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
kteří jsou na špičkové úrovni.

622
00:53:04,840 --> 00:53:10,960
S Rickem jsem poprvé mluvil
pár dní před naším odletem do Thajska.

623
00:53:11,880 --> 00:53:16,320
Podle Rickova a Johnova popisu
byla celá jeskyně zatopená.

624
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Pro potápěče byla v podstatě neprostupná.

625
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
Thajský tým SEALs, Ben Reymenants
a jeden z Benových kamarádů

626
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
tam na začátku
pomáhali umísťovat nějaká lana.

627
00:53:37,360 --> 00:53:41,040
Nicméně podle našich informací
od lidí kolem Bena

628
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
byly ty podmínky hodně špatné.

629
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
Neudělat chybu.

630
00:53:47,160 --> 00:53:51,120
Normálně bych tam nikdy neskočil.
Ani za nic.

631
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Silné proudy a nulová viditelnost.
Velkou šanci jsem tomu nedával.

632
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
Jeskyně byla temná a složitá.
Proto jsme rozvedli vodící lana.

633
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
Vyrazila první skupina potápěčů
a po cestě lano různě přivazovali.

634
00:54:14,200 --> 00:54:16,320
Když doplavali na konec, vrátili se.

635
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Od toho místa
pak začala navazovat další skupina.

636
00:54:23,960 --> 00:54:29,640
Střídali jsme se v tom celý den.
Britští potápěči, chlapi ze SEALs, my.

637
00:54:30,280 --> 00:54:31,480
Nepřetržitě.

638
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Museli jsme pokračovat.
Museli jsme ty děti zachránit.

639
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Museli jsme ty chlapce
dostat z jeskyně ven.

640
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Pátý, šestý a sedmý den.
Všechny byly stejné.

641
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Byla tam tma a došly nám baterky.

642
00:55:10,560 --> 00:55:15,760
To nás znervóznilo.
Bez nich nic neuděláme ani neuvidíme.

643
00:55:17,880 --> 00:55:24,680
Tak jsme trávili čas.
Hrabali jsme, seděli, pili vodu. Nic víc.

644
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Kdybychom nedělali nic,
čekali bychom na smrt.

645
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Hrabání nám dávalo naději,
že můžeme přežít.

646
00:55:40,040 --> 00:55:43,840
Vždycky když jsme hrabali,
slyšeli jsme nějaké zvuky.

647
00:55:44,760 --> 00:55:47,280
Znělo to jako hrající si děti.

648
00:55:50,320 --> 00:55:55,680
Já jsem slyšel kohouta
a jeden mladší kluk slyšel psy.

649
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
Nevěděli jsme, odkud to přicházelo.

650
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Ale bylo to tam.

651
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Začínalo nám to lézt na mozek.

652
00:56:05,160 --> 00:56:09,000
Jsi v pořádku? Jdeme. Hej.

653
00:56:09,600 --> 00:56:11,840
Navzájem jsme se uklidňovali.

654
00:56:11,920 --> 00:56:16,080
Když se někdo necítil dobře,
uklidnil ho někdo ze starších.

655
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Neustále jsem klukům opakoval,
že nás určitě přijde někdo zachránit.

656
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Že přežijeme, že tam neumřeme.

657
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
Tee mě utěšoval. Dával mi naději.

658
00:56:36,640 --> 00:56:38,440
Musel jsem je vyvést živé.

659
00:56:38,960 --> 00:56:42,360
Zatáhli jsme je tam,
tak jsme je museli i vyvést.

660
00:56:52,840 --> 00:56:55,720
Stýskalo se mi po mámě. A po celé rodině.

661
00:56:58,760 --> 00:57:03,040
Někteří kluci
se ke mně na noc vždycky přitulili.

662
00:57:08,840 --> 00:57:11,080
Spali jsme jeden druhému v náručí.

663
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
Bylo to jako bychom byli jedna rodina.

664
00:57:33,240 --> 00:57:34,760
Nemohla jsem spát.

665
00:57:34,840 --> 00:57:37,640
Povídala jsem si s manželem.

666
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
Co bychom dělali, kdyby zemřel?

667
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Asi pět dní jsem nic nejedla.

668
00:57:49,240 --> 00:57:53,960
Myslím jen na svého syna.
Přemýšlím, co asi teď dělá.

669
00:57:54,040 --> 00:57:57,400
- Jak se těch poslední pár dní cítíte?
- Jsem nervózní.

670
00:57:58,080 --> 00:57:59,560
Chcete něco říct?

671
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Chci vidět svého syna.

672
00:58:04,200 --> 00:58:07,080
Odmítala jsem chodit spát.

673
00:58:07,160 --> 00:58:10,880
Lidé mi říkali, ať se jdu vyspat.
Dávali mi prášky.

674
00:58:10,960 --> 00:58:13,400
Já je ale nechtěla. Odmítala jsem je.

675
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Abych syna nepropásla, kdyby je našli.

676
00:58:16,080 --> 00:58:21,200
- Stále doufáte, že jsou naživu?
- Je to tak padesát na padesát.

677
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Doslova mě položilo,
když se mě lidé zeptali,

678
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
jestli si budu moct dovolit
zaplatit synovi pohřeb.

679
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
To mě zdrtilo.

680
00:58:35,880 --> 00:58:41,720
Modlím se za to, abychom ty děti
nakonec našli, mrtvé nebo živé.

681
00:58:42,240 --> 00:58:44,680
Doufám, že najdeme aspoň jejich těla.

682
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Musím vám říct,

683
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
že věda nám tady zatím moc nepomáhá
a že místní mají obavy.

684
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
Dnes pozvali mnicha Pra Kuvu Bončuma,

685
00:59:10,560 --> 00:59:14,400
který je v provincii Čiang Rai
velmi uznávaný.

686
00:59:14,480 --> 00:59:17,760
Přišel odsloužit obřad
za odpuštění a propuštění.

687
00:59:17,840 --> 00:59:20,240
Obřad k otevření cesty do jeskyně.

688
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Ctihodný mnich Pra Kuva Bončum
přišel osvobodit ducha a šířit soucit.

689
00:59:27,800 --> 00:59:34,120
Podle legendy byl ctihodný mnich Bončum
v minulém životě spřízněnou duší Nang Non.

690
00:59:35,120 --> 00:59:39,480
Pršelo celičký den, až do jeho příjezdu.

691
00:59:39,560 --> 00:59:44,080
Jakmile dorazil, déšť ustal.
Zničehonic přestalo pršet.

692
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Kuva meditoval a také nám oznámil,

693
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
že chlapci jsou stále pohromadě
a jsou naživu.

694
00:59:56,680 --> 01:00:01,080
Po jeho příjezdu jsem přestala plakat.
Věděla jsem, že syn je v pořádku.

695
01:00:01,160 --> 01:00:04,440
Věřila jsem, že je v bezpečí,
a to mě uklidnilo.

696
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
- Pojďte. Je to připraveno.
- Doprava.

697
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
Jděte doprava.

698
01:00:14,240 --> 01:00:20,720
Modlím se za mladé chlapce,
kteří se minulý týden ztratili.

699
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Modlil se za ně celý svět.

700
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Pomodleme se za děti,
které se už týden pohřešují.

701
01:00:28,880 --> 01:00:31,960
Byla to obrovská karmická síla.

702
01:00:32,040 --> 01:00:34,160
Nejen z Thajska, ale z celého světa.

703
01:00:51,360 --> 01:00:54,640
DEVĚT DNÍ UVNITŘ JESKYNĚ

704
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
Devátý den už neměl
nikdo vůbec žádnou energii.

705
01:01:12,720 --> 01:01:15,680
Byli jsme někde mezi životem a smrtí.

706
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
Většinou kopal už jenom Ek.

707
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Chtěl nás odtamtud dostat.

708
01:01:26,720 --> 01:01:29,320
Kopal, až mu krvácely ruce.

709
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Já jsem se hroutil.

710
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Když jsem kopal,
potají jsem při tom brečel.

711
01:01:49,080 --> 01:01:51,480
Kdyby to kluci viděli, spustili by taky.

712
01:01:59,080 --> 01:02:03,000
Bál jsem se, že na nás lidi zapomněli.

713
01:02:03,080 --> 01:02:08,000
Že si řekli, že jsme nejspíš nepřežili,

714
01:02:08,080 --> 01:02:09,440
a vykašlali se na nás.

715
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
Stav mých kamarádů se zhoršoval.

716
01:02:18,320 --> 01:02:21,440
Objali jsme se
a byli jsme připraveni to vzdát.

717
01:02:21,520 --> 01:02:23,040
Když umřeme, tak umřeme.

718
01:02:44,320 --> 01:02:51,160
Někdo navrhl, že bychom mohli snít toho,
kdo umře jako první.

719
01:02:51,760 --> 01:02:56,760
Kdo umře,
stane se potravou pro své přátele

720
01:02:56,840 --> 01:02:59,040
a zachrání jim život.

721
01:03:05,280 --> 01:03:08,120
Když jsme si šli tu noc lehnout,
říkali jsme si:

722
01:03:09,080 --> 01:03:12,600
„Jestli se zítra neprokopeme ven,

723
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
je s námi konec.“

724
01:03:26,040 --> 01:03:29,120
DESET DNÍ UVNITŘ JESKYNĚ

725
01:03:38,760 --> 01:03:40,520
Moje tělo už dál nemohlo.

726
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Jen jsem tam ležel, schoulený do klubíčka.

727
01:03:51,800 --> 01:03:53,760
Úplně nám vypnuly mozky.

728
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Všichni říkali,

729
01:04:03,120 --> 01:04:04,920
že to je náš poslední den.

730
01:04:06,560 --> 01:04:08,680
Báli jsme se, že umíráme.

731
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
Baterky už byly skoro vysvícené.

732
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Ek nám nařídil, že je máme vypnout.

733
01:04:20,840 --> 01:04:22,600
Že se máme ponořit do sebe.

734
01:04:38,600 --> 01:04:40,680
Najednou jsem zaslechl nějaký zvuk.

735
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
Znělo to jako bubliny.

736
01:04:58,520 --> 01:05:02,000
Pak jsem to uslyšel znovu.
Slyšel jsem někoho říkat: „Haló?“

737
01:05:04,600 --> 01:05:06,720
Rázem jsem celý ožil.

738
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
Pocit hladu a vyčerpání zmizel.

739
01:05:16,920 --> 01:05:18,600
Byli jsme jako u vytržení.

740
01:05:18,680 --> 01:05:21,760
Křičeli jsme:
„Rychle za nimi, než zase odejdou.“

741
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Já byl vepředu. Málem jsem spadl do vody.

742
01:05:49,480 --> 01:05:52,000
Plakal jsem. Vážně jsem plakal.

743
01:05:54,280 --> 01:05:56,560
- Děkujeme!
- Moc děkujeme!

744
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
Kolik vás tady je?

745
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- Třináct.
- Třináct?

746
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Ano, třináct.
- Skvělé.

747
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Jo.
- Potřebovali bychom nějaké jídlo.

748
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
Měli jsme velkou radost,
že nás někdo přišel zachránit.

749
01:06:14,240 --> 01:06:17,120
Nevím, jak to popsat.
Byli jsme štěstím bez sebe.

750
01:06:17,680 --> 01:06:19,400
Konečně pro nás někdo přišel.

751
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Vydrželi jste tady deset dní.
Jste moc silní.

752
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Silní.
- Moc silní.

753
01:06:26,880 --> 01:06:29,480
Kdo z vás umí anglicky? Překládejte!

754
01:06:29,560 --> 01:06:30,920
Máme hlad!

755
01:06:31,000 --> 01:06:35,160
- Já vím. Rozumím. Přijdeme znovu.
- On to ví. Vrátí se.

756
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
- Ano? Přijedeme.
- Chtějí nás vyfotit.

757
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
- Řekni jim, že máme hlad.
- Řekl jsem jim to dvakrát. Prý to vědí.

758
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Měl u sebe čokoládovou tyčinku.

759
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
Říkali jsme si:
„Poprosíme ho, ať nám ji dá?“

760
01:06:53,520 --> 01:06:58,400
Nikdo se ho neodvážil zeptat.
Bylo to k popukání.

761
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
- Jsem moc šťastný.
- My také.

762
01:07:02,960 --> 01:07:06,000
Ano. Moc vám děkujeme.

763
01:07:06,080 --> 01:07:08,680
Byl jsem hrdý. Hlavně na kluky.

764
01:07:08,760 --> 01:07:13,880
Kdyby neměli tak silnou vůli
nebo tak dobrou fyzičku,

765
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
myslím, že by to tam
do příchodu pomoci nevydrželi.

766
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Dobře, díky.

767
01:07:25,360 --> 01:07:27,840
Prý tady máme počkat.

768
01:07:27,920 --> 01:07:30,720
Potápěči nám řekli, že máme čekat.

769
01:07:31,560 --> 01:07:34,160
Na skupinu thajských potápěčů.

770
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Byl jsem zmatený.

771
01:07:45,400 --> 01:07:49,240
Myslel jsem si, že nás vytáhnou
ti cizinci, ale někam zmizeli.

772
01:08:08,920 --> 01:08:10,640
V devět jsme uslyšeli jásot.

773
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Šli jsme se podívat, co se děje.

774
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Měli jsme obrovskou radost.

775
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
Skákali jsme a objímali se.

776
01:08:26,760 --> 01:08:27,960
Vrátí se domů.

777
01:08:28,040 --> 01:08:32,560
Vlilo nám to do žil nový život.
Jako by se nebesa otevřela.

778
01:08:40,640 --> 01:08:44,840
Pocítila jsem obrovskou úlevu.
Rozkvetla jsem jako květina.

779
01:08:45,360 --> 01:08:51,720
Byla jsem šťastná.
Tak jak jsem snad ještě nikdy nebyla.

780
01:08:54,240 --> 01:08:57,320
Chystá se tisková konference.

781
01:08:57,400 --> 01:08:59,920
Všech 13 dětí se našlo. Jsou v pořádku.

782
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Po deseti dnech pátrání
byli dnes chlapci nalezeni živí.

783
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Záchranářům se podařilo najít
všech 12 chlapců i trenéra.

784
01:09:11,080 --> 01:09:15,360
{\an8}Právě jsme se dozvěděli, že se našli.
Neuvěřitelné!

785
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Ten večer jsme měli obrovskou chuť slavit.

786
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Byli jsme šťastní.
Objímali jsme se a zpívali.

787
01:09:38,680 --> 01:09:40,400
Přestali jsme se bát.

788
01:09:41,160 --> 01:09:42,400
Už jsem se nebál.

789
01:09:45,360 --> 01:09:47,160
Byl jsem pod velkým tlakem.

790
01:09:47,240 --> 01:09:51,280
Teď to ze mě ale všechno spadlo
jako obrovský balvan.

791
01:09:51,360 --> 01:09:52,680
Přežili jsme to!

792
01:09:53,240 --> 01:09:55,720
Naše snažení nebylo zbytečné.

793
01:09:59,000 --> 01:10:03,200
Jediné, na co jsem myslel, bylo,
co se mnou bude, až se dostanu ven.

794
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- Jsou všichni zdraví?
- Jsou zdraví.

795
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
Jak jsou na tom psychicky?
Jsou pod dohledem?

796
01:10:20,920 --> 01:10:24,480
Nejdříve tam půjde tým SEALs.
Postarají se o jejich bezpečí.

797
01:10:25,440 --> 01:10:26,840
Pojďme vzít bomby.

798
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Slyšeli jsme,
jak se k nám blíží záchranáři.

799
01:10:37,280 --> 01:10:39,760
Říkali nám: „Zná vás celý svět.“

800
01:10:39,840 --> 01:10:43,800
A my na to:
„Co? Vždyť jsme jen kluci z vesnice.“

801
01:10:43,880 --> 01:10:46,440
Nechtělo se nám věřit, že jsme slavní.

802
01:10:50,920 --> 01:10:54,600
Konečně se najíme.
Na nic jiného jsem nemyslel. Bude jídlo.

803
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
Nic jiného mě nezajímalo.

804
01:11:00,080 --> 01:11:05,040
Ten den jsme dostali
nějaký gel na doplnění energie.

805
01:11:06,560 --> 01:11:10,120
Trošku nás to zklamalo.
Čekali jsme, že si naplníme bříška.

806
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
Tohle bylo jen kvůli přežití.

807
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Když dorazili, zeptal jsem se jich,
jak se dostaneme ven.

808
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Voda byla stále hodně vysoko.

809
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Zatvářili se nejistě.
Řekli, že nám dají vědět.

810
01:11:30,080 --> 01:11:34,680
Jedna skupina zůstala s námi.
Čtyři záchranáři tam pobyli déle.

811
01:11:41,640 --> 01:11:43,960
Kdo je to? Ten v té modré košili?

812
01:11:44,040 --> 01:11:46,640
To je přece Aein kluk.

813
01:11:47,280 --> 01:11:49,320
Titan! Titan leží na zemi.

814
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
Byl tak vyzáblý, až mě to rozbrečelo.

815
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
- Sotva jsem ho poznal.
- Byl samá kost.

816
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Ale naštěstí už byl v bezpečí.

817
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
Děti se našly.

818
01:12:05,640 --> 01:12:08,480
Měli jsme radost,
ale čekal nás další úkol.

819
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Museli jsme vymyslet,

820
01:12:14,080 --> 01:12:18,440
jak je dostaneme ven.

821
01:12:21,560 --> 01:12:24,520
Thajské orgány nevěděly, co mají dělat.

822
01:12:24,600 --> 01:12:27,960
A to rozhodně neříkám jako kritiku,

823
01:12:28,040 --> 01:12:32,040
protože na tohle snad nemá plán
vláda žádného státu.

824
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Byla to naprosto bezprecedentní situace.

825
01:12:37,040 --> 01:12:39,960
Na světě je spousta
zkušených jeskynních potápěčů,

826
01:12:40,040 --> 01:12:42,800
kteří by byli více než ochotní

827
01:12:42,880 --> 01:12:45,400
při záchraně dětí pomáhat.

828
01:12:45,880 --> 01:12:49,480
{\an8}Nás však od ostatních
odlišovala jedna věc,

829
01:12:49,560 --> 01:12:53,920
{\an8}a to lékařské znalosti,
které jsme zde mohli uplatnit.

830
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
{\an8}Já jsem anesteziolog
a on veterinář se zkušenostmi s anestezií.

831
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
To se v této situaci velmi hodilo.

832
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Jít s chlapci pod vodu ve stavu
plného vědomí bylo velmi riskantní.

833
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Pravděpodobně by zpanikařili.

834
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
Což by pro ně znamenalo smrt.

835
01:13:17,080 --> 01:13:19,720
Zvažovali jsme několik variant.

836
01:13:19,800 --> 01:13:24,200
Dokonce padla i varianta počkat,
až voda opadne.

837
01:13:24,760 --> 01:13:26,520
To by trvalo čtyři měsíce.

838
01:13:27,320 --> 01:13:29,760
Mezitím bychom jim posílali jídlo a vodu.

839
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Byl jsem v šoku.

840
01:13:34,080 --> 01:13:40,240
Oznámili nám, že chtějí počkat,
až voda klesne nebo až přejdou monzuny.

841
01:13:41,760 --> 01:13:44,080
Proč jsme museli čekat tak dlouho?

842
01:13:46,920 --> 01:13:48,480
Byli jsme zklamaní.

843
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Postupně nám začalo docházet,

844
01:13:54,360 --> 01:13:57,600
že tamní hygienické podmínky
nejsou úplně vyhovující,

845
01:13:57,680 --> 01:14:00,360
což se ještě zhoršilo,
když kluci začali jíst,

846
01:14:00,440 --> 01:14:02,760
neboť tím přirozeně vznikaly výkaly.

847
01:14:03,720 --> 01:14:08,480
Hrozilo jim, že onemocní,
že dostanou nějakou infekci,

848
01:14:08,560 --> 01:14:11,240
přičemž budou mimo dosah lékařské péče.

849
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Byla by to poměrně pomalá
a hodně nepříjemná smrt.

850
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Takže potom,
co jsme zavrhli všechny nápady a návrhy,

851
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
zbylo už jen jedno řešení.

852
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
Dát jim sedativa a vytáhnout je ven.

853
01:14:33,480 --> 01:14:36,480
Nemusíte být zrovna potápěč
nebo anesteziolog,

854
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
aby vám nebylo jasné,
že nápad uvést dítě do bezvědomí,

855
01:14:41,760 --> 01:14:43,520
ponořit se s ním pod vodu

856
01:14:44,000 --> 01:14:48,960
a o tři hodiny později se s ním vynořit

857
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
a čekat, že bude naživu,

858
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
je hodně absurdní.

859
01:14:54,240 --> 01:14:58,480
Napadaly mě tři věci,
které by se těm dětem mohly stát.

860
01:14:58,560 --> 01:15:01,080
Do masky nateče voda a utopí se.

861
01:15:01,160 --> 01:15:03,600
Ucpe se jim dýchací přístroj a udusí se.

862
01:15:03,680 --> 01:15:07,920
A poslední, co mě napadalo,
kdyby se nestaly ty první dvě věci:

863
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
při velmi nízké teplotě
vody a vzduchu v jeskyni

864
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
by jim za tři hodiny pod narkózou

865
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
postupně klesla tělesná teplota

866
01:15:17,360 --> 01:15:20,040
a pravděpodobně by nakonec umrzli.

867
01:15:22,440 --> 01:15:25,520
Myslím, že jsem si to
nakonec ospravedlnil tím,

868
01:15:25,600 --> 01:15:29,720
že pokud do toho půjdu,
oni pravděpodobně zemřou,

869
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
ale alespoň zemřou ve spánku.

870
01:15:39,680 --> 01:15:45,200
Bylo nutné informovat rodiče.
Museli podepsat, že souhlasí s rizikem.

871
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Existovalo riziko,
že to někteří nepřežijí.

872
01:15:50,080 --> 01:15:55,040
Zůstat tam bylo riskantní, jít ven taky.
Řekli mi, že musím podepsat souhlas.

873
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Kdybych ho nepodepsala,
nemohli by je vytáhnout.

874
01:16:01,680 --> 01:16:05,400
Kdybychom čekali čtyři měsíce
na konec období dešťů,

875
01:16:05,480 --> 01:16:07,400
naše šance by klesly na nulu.

876
01:16:07,920 --> 01:16:12,600
S touto záchrannou akcí
jsme měli vyšší šance, alespoň 50:50.

877
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Museli jsme se rychle rozhodnout.
Bylo to těžké rozhodnutí.

878
01:16:19,880 --> 01:16:23,920
Podepsala jsem to,
ale měla jsem při tom rozporuplné pocity.

879
01:16:24,840 --> 01:16:29,400
Přestože nás neustále ujišťovali,
měla jsem velké obavy.

880
01:16:29,480 --> 01:16:30,800
Moc jsem se bála.

881
01:16:32,360 --> 01:16:34,240
Bála jsem se, že to nezvládne.

882
01:16:43,880 --> 01:16:49,760
Když nám to popisovali, znělo to,
jako by potápění byla nějaká zábava.

883
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
Nechtěli kluky vyděsit.

884
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Chtěl jsem do toho jít.

885
01:17:00,200 --> 01:17:03,840
Byli jsme připravení.
Bylo to vzrušující. Chtěli jsme to.

886
01:17:04,960 --> 01:17:07,280
Netušili jsme, jak moc je to riskantní.

887
01:17:08,800 --> 01:17:13,920
Byli jsme děti. Chtěli jsme prostě ven.
Nic víc nás nezajímalo.

888
01:17:26,400 --> 01:17:29,680
Museli jsme urazit velkou vzdálenost.

889
01:17:30,800 --> 01:17:32,800
Na cestu tam jsme použili kyslík,

890
01:17:34,600 --> 01:17:36,240
který jsme měli na sobě.

891
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Ale na zpáteční cestu

892
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
jsme museli použít bomby,
které jsme rozmístili po trase.

893
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
Výchozí bod je jen 300 metrů odsud.

894
01:17:54,080 --> 01:17:58,680
V tom místě proniká dovnitř proud vody.

895
01:17:58,760 --> 01:18:01,160
Skrze něj musíme proplavat.

896
01:18:01,840 --> 01:18:04,480
Počkejte na zítřejší informace.
Zvládneme to.

897
01:18:04,560 --> 01:18:08,040
Jsme tým. Tým SEALs. Nic nás nezastaví.

898
01:18:09,040 --> 01:18:11,240
To byl poddůstojník Saman Gunan.

899
01:18:13,160 --> 01:18:17,160
V týmu SEALs působil dlouhé roky.

900
01:18:19,080 --> 01:18:21,320
Ten den se přihlásil jako dobrovolník,

901
01:18:21,840 --> 01:18:24,760
aby rozmístil kyslíkové bomby.

902
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
Na zpáteční cestě

903
01:18:30,560 --> 01:18:31,680
upadl do bezvědomí.

904
01:18:35,520 --> 01:18:37,160
Už se neprobral.

905
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Zjistila jsem to až ráno.

906
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Napsala jsem kolegovi z jeho týmu.

907
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
A ten…

908
01:18:52,240 --> 01:18:54,480
SAMANOVA MANŽELKA

909
01:18:54,560 --> 01:18:56,640
…mi potvrdil, že zemřel.

910
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Zrovna jsem ho viděla.

911
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Ještě ten den ho naložili do letadla.

912
01:19:07,480 --> 01:19:08,640
Volala jsem…

913
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
jeho jméno, v jednom kuse jsem ho volala.

914
01:19:13,680 --> 01:19:19,240
Přesvědčovala jsem sama sebe,
že to není pravda, že se to nestalo.

915
01:19:26,360 --> 01:19:30,600
Záchranná akce musela pokračovat,
děti byly stále uvnitř.

916
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
Chápala jsem to.

917
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}PODDŮST. SAMAN GUNAN
23. PROSINCE 1980–6. ČERVENCE 2018

918
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Říkal jsem si, že když to zabilo
profíka z námořního týmu SEALs

919
01:19:45,840 --> 01:19:47,520
že to ti kluci nezvládnou.

920
01:19:56,720 --> 01:19:58,400
Začali jsme přemýšlet o tom,

921
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
že ta akce měla
vážně malé šance na úspěch.

922
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Mohli jsme dýchat,
ale bylo to čím dál náročnější.

923
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Vysvětlili nám,
že v jeskyni dochází kyslík.

924
01:20:18,200 --> 01:20:23,560
Trápil jsem se, co budeme dělat,
až jim úplně dojde kyslík.

925
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
Do toho mělo
příští týden znovu začít pršet.

926
01:20:28,920 --> 01:20:31,560
Což riziko neúspěchu ještě zvyšovalo.

927
01:20:32,720 --> 01:20:38,200
Se stoupající vodou a nedostatkem vzduchu
nemohli jinak, než zahájit akci.

928
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Dnes jsme konečně připraveni.
Dnes je Den D.

929
01:20:44,240 --> 01:20:49,000
{\an8}Úřady potvrdily, že se dává do pohybu
velmi riskantní akce.

930
01:20:49,080 --> 01:20:52,560
{\an8}Před pár minutami
nazval guvernér dnešek Dnem D.

931
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Nazvali to „jedinečnou záchrannou misí“.

932
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
Tento typ vyproštění
ještě nikdy nikdo nevyzkoušel.

933
01:21:03,600 --> 01:21:07,080
16 DNÍ UVNITŘ JESKYNĚ

934
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Asi v devět nebo v půl desáté
někdo oznámil: „Jdeme.“

935
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Chlapci se nacházeli
přes dva kilometry daleko.

936
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Takže jsme věděli,
že jim cesta ven potrvá tři hodiny.

937
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Když jsme se blížili, napadlo mě:

938
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
„A je to tady. Zvládli jsme dojít až sem,
a oni zemřou.“

939
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
V tu chvíli mi došlo, co se vlastně děje.

940
01:21:46,480 --> 01:21:48,280
Děti to braly skvěle.

941
01:21:48,360 --> 01:21:52,200
Kdybychom jim v tu chvíli řekli,
že poletí na létajícím koberci,

942
01:21:52,280 --> 01:21:53,800
souhlasily by.

943
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
Chtěly být hlavně konečně venku.

944
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Legrační bylo, že se dohodly,

945
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
že ty, které bydlí nejdál od jeskyně,
půjdou jako první.

946
01:22:04,640 --> 01:22:11,040
Kluci si mysleli, že jakmile budou venku,
vrátí se na kole domů a tam se nají.

947
01:22:13,560 --> 01:22:16,840
Já jsem požádal potápěče,
že chci jít jako poslední.

948
01:22:25,440 --> 01:22:30,760
To dítě, které jsem uspal jako první,
si pamatuju dodnes.

949
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Ten pocit,
když noříte dítě v narkóze pod vodu,

950
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
se dost těžko popisuje.

951
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
Nic horšího snad neexistuje.

952
01:22:48,520 --> 01:22:52,720
Hned za tím následuje
svázání rukou za jejich zády.

953
01:22:53,920 --> 01:22:55,880
S tím, co jsem jim prováděl,

954
01:22:55,960 --> 01:22:59,200
jsem nad nimi
možná podepisoval ortel smrti.

955
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Kluci museli urazit
asi 1 600 metrů pod vodou.

956
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Pak měli být vyzvednuti nad hladinu

957
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
a přeneseni do sucha.

958
01:23:16,320 --> 01:23:18,080
Britští potápěči měli za úkol

959
01:23:18,160 --> 01:23:22,720
transportovat chlapce
za námi do třetí komory.

960
01:23:23,280 --> 01:23:29,520
My jsme měli na starost transport
ze třetí komory na začátek jeskyně.

961
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
V tomto úseku bylo zapojeno asi 200 lidí.

962
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Opatrně.

963
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
Celý den jsme čekali na zprávy.

964
01:23:40,120 --> 01:23:42,160
Bylo to náročné.

965
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Vojáci zprava i zleva.

966
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Nejdřív zprava.

967
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Já jsem šel jako druhý.

968
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Takhle mi píchli injekci. Dost to bolelo.

969
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Pak jsem omdlel.

970
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
První skupina byla nejrizikovější.

971
01:24:19,040 --> 01:24:21,280
Doufali jsme v zázrak.

972
01:24:35,520 --> 01:24:37,120
Pomalu.

973
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
Když záchranáři vyšli ven, mlčeli.

974
01:24:59,720 --> 01:25:02,520
Jako by ty děti nepřežily. Bylo tam ticho.

975
01:25:08,120 --> 01:25:09,440
Vidíme první sanitku.

976
01:25:09,520 --> 01:25:11,680
Na tuto scénu čeká celý svět.

977
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Po 16 dnech čekání jsme dnes
konečně spatřili tvář jednoho z chlapců.

978
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Byla jsem radostí bez sebe.

979
01:25:31,600 --> 01:25:33,640
{\an8}ODVOZ ČTVRTÉHO HRÁČE DO NEMOCNICE

980
01:25:33,720 --> 01:25:37,560
{\an8}Podle zpráv ze severního Thajska
byli vyproštěni čtyři chlapci.

981
01:25:39,800 --> 01:25:41,360
{\an8}Ti první šli skvěle.

982
01:25:41,920 --> 01:25:45,720
První den byl neuvěřitelný.
Zvládali jsme to výborně.

983
01:25:46,720 --> 01:25:50,720
18 DNÍ UVNITŘ JESKYNĚ

984
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Jak už to tak chodí,
nakonec se poslední den změnil plán.

985
01:26:00,160 --> 01:26:02,560
Měl jsem jít jako první. Já na to: „Co?“

986
01:26:03,120 --> 01:26:07,400
Řekli mi, že chtěli
nejdřív vyprostit toho největšího.

987
01:26:07,480 --> 01:26:10,200
V ten moment jsem dostal strach.

988
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
Myslel jsem si, že až vylezu ven,

989
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
rodiče se budou ptát,
proč jsem je tam bral.

990
01:26:18,280 --> 01:26:20,000
Koukal z toho průšvih.

991
01:26:21,480 --> 01:26:27,560
Bál jsem se,
jak to těm rodičům budu vysvětlovat.

992
01:26:29,640 --> 01:26:31,880
Seděl jsem doktoru Harrisovi na klíně.

993
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Naše pohledy se střetly
a mně do nohy zajela jehla.

994
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Tehdy jsem mu poděkoval.

995
01:26:42,320 --> 01:26:46,800
Požádal jsem ho, aby se o kluky postaral,
že se uvidíme venku.

996
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
TRENÉR EK

997
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
Jako úplně poslední měl jít Mark.

998
01:27:17,800 --> 01:27:20,640
Zůstal jsem tam poslední.
Cítil jsem se osaměle.

999
01:27:20,720 --> 01:27:25,560
Neměl jsem nikoho, kdo by mě rozveselil
a popřál mi šťastnou cestu.

1000
01:27:26,080 --> 01:27:27,800
„Nedá se,“ pomyslel jsem si.

1001
01:27:29,600 --> 01:27:32,360
Říkal jsem si,
že největší borec jde nakonec.

1002
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
To on uzavírá příběh.

1003
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
Mark šel jako poslední.

1004
01:27:42,240 --> 01:27:45,760
Říkala jsem si, ať jde klidně poslední,
jen ať je v pořádku.

1005
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Když jsem se probral,
cítil jsem se jako znovuzrozený.

1006
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Ležel jsem tam úplně nahý.

1007
01:28:39,120 --> 01:28:43,920
Všichni kolem mě běhali a starali se o mě.
Jako o novorozeně.

1008
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Byla jsem šťastná.
Nesmírně a nepopsatelně šťastná.

1009
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
Mise splněna.

1010
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
Všech 12 chlapců i jejich trenér
byli úspěšně zachráněni.

1011
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
To si neumíte představit.
Je to učiněný zázrak.

1012
01:29:15,720 --> 01:29:19,200
{\an8}Ještě jsem neviděla,
že by nějaká událost spojila celý svět.

1013
01:29:22,720 --> 01:29:25,600
Hrdiny jsou tentokrát lidé z celého světa.

1014
01:29:26,320 --> 01:29:32,560
Dokázali jsme něco, v co nikdo nevěřil.
A dokázali jsme to jako první na světě.

1015
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Tohle je naše pýcha.
Naše neuvěřitelná mise.

1016
01:29:39,080 --> 01:29:44,160
Už jede. Trenére Eku!

1017
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Byl to zázrak, že to všichni přežili.

1018
01:30:05,680 --> 01:30:12,040
Chodili za námi naši rodiče
a já si říkal: „Děj se vůle boží.“

1019
01:30:12,120 --> 01:30:15,520
Mentálně jsem se připravil
na všechny možné scénáře.

1020
01:30:15,600 --> 01:30:18,240
Řekl mi, že se ve spánku drželi za ruce.

1021
01:30:20,800 --> 01:30:25,280
Když jsem to slyšela, měla jsem pocit,
že jsou to všechno moje děti.

1022
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
Měli se navzájem moc rádi.

1023
01:30:28,080 --> 01:30:34,240
Někteří lidé mu to vyčítali,
ale my jsme ho brali jako rodinu.

1024
01:30:34,320 --> 01:30:36,800
Nikdo si přece nepřál, aby se to stalo.

1025
01:30:36,880 --> 01:30:40,440
Když přišli, řekli mi, abych byl statečný.

1026
01:30:41,200 --> 01:30:43,880
Abych se nebál, že to všichni chápou.

1027
01:30:44,440 --> 01:30:46,360
To mě uklidnilo.

1028
01:30:47,160 --> 01:30:49,560
Všechny mé obavy se rozplynuly.

1029
01:30:54,920 --> 01:30:57,600
Když jsem poprvé uviděl mámu,
byl jsem v šoku.

1030
01:30:58,080 --> 01:31:01,960
Chtěl jsem jít za ní, ale nemohl jsem.

1031
01:31:02,440 --> 01:31:04,520
Měl jsem zesláblé nohy.

1032
01:31:05,480 --> 01:31:09,280
A tak se rozběhla ona za mnou a objala mě.

1033
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
První, co jsem viděl,
byli moji plačící rodiče.

1034
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Byly to slzy štěstí.
Ulevilo se jim, když jsem to přežil.

1035
01:31:19,200 --> 01:31:22,360
Objala jsem ho a pověděla mu:

1036
01:31:22,440 --> 01:31:26,480
„Tee, odteď mi musíš říkat, kam jdeš.
Mám tě ráda, Tee.“

1037
01:31:29,040 --> 01:31:32,400
Byl jsem šťastný.
Skočili jsme si do náruče.

1038
01:31:32,960 --> 01:31:35,600
Ten okamžik v sobě nosím dodnes.

1039
01:31:36,480 --> 01:31:39,760
Když jsem spatřil jejich tváře,
rozplakal jsem se.

1040
01:31:39,840 --> 01:31:42,840
Měl jsem pocit, že se mi to snad jen zdá.

1041
01:31:43,320 --> 01:31:46,560
Tle říkal, že si myslel,
že už nás nikdy neuvidí.

1042
01:31:47,800 --> 01:31:50,840
Když tohle řekl, píchlo mě u srdce.

1043
01:31:51,320 --> 01:31:53,680
- Nemohli jsme spát.
- Nemohli jsme spát.

1044
01:31:55,120 --> 01:31:57,080
Pak přinesli fotku Samana Gunana.

1045
01:31:58,160 --> 01:32:00,080
Ztichli jsme.

1046
01:32:00,600 --> 01:32:01,840
Byli jsme ohromení.

1047
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Přišel nás zachránit,
ale nakonec se odtamtud nevrátil.

1048
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
Proč kvůli nám musel někdo umřít?

1049
01:32:21,160 --> 01:32:22,800
Když jsem ty děti viděla,

1050
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
byla jsem pyšná na to, co manžel udělal.

1051
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
I díky němu to dopadlo dobře.

1052
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Nikdy jsem jim to nedávala za zlé,
protože jsem chápala,

1053
01:32:39,360 --> 01:32:42,280
že si nikdo nic takového nepřál.

1054
01:32:45,480 --> 01:32:50,000
Chci, aby žili normální život,

1055
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
aby si šli za svými sny
jako ostatní kluci.

1056
01:32:55,360 --> 01:32:58,760
Aby pokračovali v cestě za svými sny.

1057
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
Nepřipadám si jako celebrita.

1058
01:33:28,480 --> 01:33:31,840
Jsem jen dítě, které uvízlo v jeskyni

1059
01:33:31,920 --> 01:33:35,080
a stalo se slavným díky lidem,
kteří přišli na pomoc.

1060
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Na tuto věc jsem si musel zvyknout.

1061
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Chtěl jsem být zdvořilejší.

1062
01:33:41,720 --> 01:33:43,440
Aby lidé viděli,

1063
01:33:44,760 --> 01:33:50,760
že jsme slušné děti,
že zachránili slušné děti.

1064
01:34:01,440 --> 01:34:04,160
Odteď už si nemůžu dělat, co chci.

1065
01:34:04,240 --> 01:34:07,920
Musím být slušný kluk,
ve škole se musím snažit

1066
01:34:08,000 --> 01:34:11,040
a nezrazovat ostatní,
protože to oni nás zachránili.

1067
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Děkuji vám,
že jste mě dnes morálně podpořili.

1068
01:34:18,960 --> 01:34:20,480
Nikdy se nevzdávejte.

1069
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
Divočáci!

1070
01:34:27,040 --> 01:34:28,000
Divočáci!

1071
01:34:29,120 --> 01:34:32,960
Když si uvědomím,
kolik lidí nás přišlo zachránit,

1072
01:34:33,440 --> 01:34:38,840
vůbec si nedokážu představit, jak velký
je ten dluh, který bych jim měl splatit.

1073
01:34:38,920 --> 01:34:43,200
Kdybych se o to pokusil,
nestihl bych to ani za celý život.

1074
01:34:48,960 --> 01:34:53,440
PO ÚSPĚŠNÉ ZÁCHRANĚ OBJEL TÝM CELÝ SVĚT.

1075
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
TEE SE SNAŽÍ MÁMĚ ŘÍKAT,
KAM MÁ KAŽDÝ DEN NAMÍŘENO.

1076
01:35:34,880 --> 01:35:39,400
MIX SE DO JESKYNĚ NĚKOLIKRÁT VRÁTIL.

1077
01:35:42,600 --> 01:35:46,520
ADUL DOSTAL FINANČNÍ PODPORU
PRO STUDIUM ŠKOLY V NEW YORKU.

1078
01:35:46,600 --> 01:35:47,960
DOSTUDUJE V ROCE 2023.

1079
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLE DOUFÁ,
ŽE SI JEDNOU OTEVŘE VLASTNÍ PODNIK.

1080
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
MARK PLÁNUJE ZALOŽIT SLEPIČÍ FARMU.

1081
01:36:09,560 --> 01:36:11,040
Držíme! Dolů! Nahoru!

1082
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
Dolů! Nahoru!

1083
01:36:21,480 --> 01:36:26,320
TITAN STÁLE DOUFÁ,
ŽE SE STANE SLAVNÝM FOTBALISTOU.

1084
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Zase?

1085
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
- Můžeme už jít?
- To víš, že jo!

1086
01:36:32,640 --> 01:36:35,640
{\an8}EK ZALOŽIL FOTBALOVOU AKADEMII,
ABY KLUCI NEZLOBILI.

1087
01:36:35,720 --> 01:36:39,080
{\an8}Titane, nenech se porazit mladším.
Nandej mu to.

1088
01:36:39,160 --> 01:36:40,200
Přidej, Titane.

1089
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Ten byl poslední.

1090
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Jeden jde z kola ven.

1091
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
ZREKONSTRUOVANÉ SCÉNY V TOMTO DOKUMENTU
BYLY NATOČENY S HERCI

1092
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
A VYCHÁZELY Z UDÁLOSTÍ,
TAK JAK JE POPSALI DOTAZOVANÍ.

1093
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Překlad titulků: Irena Křiváková