1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
Na Tajlandu vrijeme ističe

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,480
za spas mladih članova
nestale nogometne momčadi.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
Strahovalo se da su dječaci mrtvi

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,720
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,440
nakon što su nestali
s 24-godišnjim trenerom.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Nema nikakvog pritiska
u današnjem razgovoru.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
{\an8}Sudbina 12 mladih nogometaša

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,760
{\an8}i njihovog trenera na Tajlandu
opčinila je ljude diljem svijeta.

11
00:00:46,080 --> 00:00:50,040
{\an8}Ne moraš odgovarati ni na koja pitanja
na koja ne želiš odgovoriti.

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
{\an8}Nema točnih i pogrešnih odgovora.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Ovo je najveći pokušaj
međunarodnog spašavanja.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Stigla je pomoć iz cijelog svijeta.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
Najvažnija nam je tvoja dobrobit.

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
-Možemo stati bilo kad.
-Dobro.

17
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Bila je to drama
koju je cijeli svijet gledao.

18
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Zapeli su u poplavljenoj
tajlandskoj spilji 17 dana.

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Vanjski svijet vjerojatno ne zna,

20
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
nema pojma kako nam je bilo.

21
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Možda istina nije ono što ljudi očekuju.

22
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, SJEVERNI TAJLAND

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
Titane, drži se boka. Oprezno.

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Tog smo se dana našli da igramo nogomet.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Hej!

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
-Mogli bi gristi.
-Idemo!

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
Toliko pasa!

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23. 6. 2018.

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Sljedeći. Sljedeća osoba!

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Ja sam Eakapol Jantawong.
Nadimak mi je Eak.

31
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
TRENER EAK

32
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Samo jedan skok, dobro?

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Da bi bio trener, prvo moraš biti vođa.

34
00:02:47,280 --> 00:02:49,560
Drugo, moraš biti discipliniran.

35
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
To je nužno.

36
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Gledajte i suigrače.

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
I moraš to voljeti.

38
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
Pogledajte položaje suigrača.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Samo dva dodavanja. Ne više od tri dodira.

40
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Dobro. Naprijed. Dom, uđi. Titane!

41
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Možeš ići naprijed?

42
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Većina je školske djece ovdje

43
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
vjerojatno u bandama
na skuterima, piju i puše.

44
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Ova nogometna momčad
stvorena je da ih makne od droge.

45
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Slijedi ga.

46
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
Većina je iz prilično siromašnih obitelji.

47
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
Ulazi.

48
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Želim igrati profesionalno
i biti u reprezentaciji.

49
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Pazite na protivnike. Obrana, za njim.

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Volim Man-U.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.

52
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man-U.

53
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Trener Eak tjera nas da budemo marljivi.

54
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Puno treniramo.

55
00:03:49,200 --> 00:03:50,840
Neće upaliti, Mix. Dodaj.

56
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
Guram ih da se kvalificiraju
za nogometne akademije.

57
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Da dobiju stipendije za besplatan studij.

58
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Hajde, vrijeme za pauzu.

59
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
U to sam vrijeme imao 24 godine.

60
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Izvan terena više sam im kao stariji brat.

61
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Hajde.

62
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Iako nismo u rodu, družimo se kao obitelj.

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
Najbolji sa sjevera
protiv najboljih s juga!

64
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
Rezultat? 2-0.

65
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
Planirali smo otići u spilju
nakon treninga.

66
00:04:35,920 --> 00:04:40,400
Gradska djeca vikendima idu
u trgovačke centre. Ali djeca sa sela

67
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
mogu istraživati samo planine i šume.

68
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
Najuzbudljivija pustolovina
bila je posjet spilji Tham Luang.

69
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Bio sam ondje puno puta.

70
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Nakon treninga malo smo prigrizli.

71
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Kupio sam deset ražnjića
pečene svinjetine i kilu riže.

72
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Nisam ga mogao dovršiti, pa sam ga bacio.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Žvači ljepljivu rižu. Uzmi.

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
Hej.

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Spremni smo. Požurite se.

76
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
-Idemo.
-Hajde, idemo.

77
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Pojeli smo…

78
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
-Idemo.
-Hajdemo.

79
00:05:23,640 --> 00:05:25,880
…i odvezli se biciklom do Tham Luanga.

80
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
-Oprezno.
-Brzo.

81
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
-Čekaj me.
-I ja idem. Hajdemo.

82
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
I ja. Čekaj me.

83
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Što?

84
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Za mnom.

85
00:05:37,000 --> 00:05:39,080
Idemo.

86
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Tog dana uopće nije padala kiša.
Bilo je sunčano i vruće.

87
00:05:51,880 --> 00:05:55,080
Idemo!

88
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Neki su bili uzbuđeni

89
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
jer im je to bio prvi posjet spilji.

90
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
-Idemo!
-Hajdemo!

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Pedalirali su punom brzinom
i utrkivali se svom snagom!

92
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
I naravno, kao i uvijek, prestigli su me.

93
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Tako sam umoran.

94
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan je bio najmlađi.

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Kad ga vide, moraju ga zadirkivati.

96
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
Nijedan dan nije prošao bez zadirkivanja.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Bilo je redovito.

98
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Titanove prednosti?

99
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Mislim da ih nema.

100
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Titan i ja jako smo bliski.
Mi smo poput braće.

101
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
S obje strane puta
redali su se voćnjaci naranči.

102
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
ŠUMSKI PARK KHUN NAM NANG NON

103
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Pomolite se duhu.

104
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
-Pogledajte ondje.
-Idemo.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
-Požurite se.
-Idemo.

106
00:07:16,360 --> 00:07:19,080
OPREZ! SPILJA JE POPLAVLJENA
OD SRPNJA DO STUDENOG

107
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
ODAVDE ZABRANJEN ULAZ

108
00:07:22,280 --> 00:07:26,040
Vidjeli smo natpis kod spilje
i djeca su rekla: „Ne možemo ući.”

109
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Na natpisu je pisalo da je spilja
poplavljena od srpnja do studenog.

110
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Kad smo ušli u spilju, bio je 23. svibnja.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,440
Kišna sezona još nije bila počela.

112
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Tražili smo dopuštenje
duha Nang Non da uđemo.

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non je lokalni duh.

114
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Da je ne poštujemo
ili ne tražimo dopuštenje,

115
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
moglo bi se dogoditi nešto loše.

116
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Duh Nang Non ima povijest.

117
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Bila je princeza.

118
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Jedan mladi konjušar
zaljubio se u princezu.

119
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Pa su pobjegli.

120
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Vojnici su ih lovili.

121
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Mladi konjušar otišao je
pronaći hranu za princezu…

122
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
ali vojnici su ga ubili.

123
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Princeza je čekala, ali nije se vratio.

124
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Zato se ubila ukosnicom.

125
00:09:03,200 --> 00:09:06,560
Zato ovaj planinski lanac
izgleda kao princeza koja spava.

126
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
-Idemo po bicikle.
-Idemo u spilju.

127
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
-Brzo.
-Hajdemo.

128
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
-Opa.
-Vidim.

129
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
Kad smo došli do ulaza
u spilju, bili su uzbuđeni.

130
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
„Opa! Stvarno je tako velika? Golema je!”

131
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Većina nas je ondje
ostavila torbe, cipele, sve.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Idemo.

133
00:09:52,680 --> 00:09:57,560
Nismo donijeli hranu ni grickalice.
Svi smo uzeli po svjetiljku i ušli.

134
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Tražio sam Teeja da vodi
da mogu biti posljednji.

135
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee je bio moja desna ruka.

136
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Bio sam mirniji s Teejem kraj sebe.

137
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
Jer se on mogao brinuti za drugu djecu.

138
00:10:28,440 --> 00:10:29,320
-Opa.
-Idemo.

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Već sam bio unutra.

140
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
-Hajde.
-Čekaj.

141
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
Bio sam siguran da ih mogu uvesti.

142
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
Trebali smo ostati samo oko sat vremena.

143
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Onda sam imao instrukcije.

144
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Puno smo se zafrkavali.

145
00:11:19,800 --> 00:11:24,040
Zadirkivali smo jedan drugog.
Uglavnom Teeja. Jer je imao curu.

146
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Jer se slikao s njom
i držali su se za ruke.

147
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Idemo.

148
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Cijelim su se putem zadirkivali.

149
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Bilo mi je drago vidjeti ih takve.

150
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
-Naprijed ima još mjesta za skrivanje?
-Da, ima.

151
00:11:49,280 --> 00:11:52,480
{\an8}ULAZ

152
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
{\an8}Kad smo stigli do T-raskrižja,

153
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
nismo mogli skrenuti desno
jer nije bilo prolazno.

154
00:11:58,880 --> 00:11:59,840
{\an8}T-RASKRIŽJE

155
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
Za dalje smo morali lijevo.

156
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Bojao sam se
kad smo stigli do T-raskrižja.

157
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Ondje je teklo kao potok.

158
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Bojao sam se da će poplaviti
i da nećemo moći izaći.

159
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Bez obzira na godišnje doba
ondje uvijek ima vode.

160
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Nikad nije suho.

161
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Rekao sam im da ulazi puno vode.

162
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
I da bismo možda trebali natrag.

163
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Rekli smo mu da se vrati ako želi.

164
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
„Bojiš se? Kukavico!”

165
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Htio sam da sami odluče.
Mogli su se vratiti ako su htjeli.

166
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
Lijepo je ondje, ali nešto dalje.

167
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
Glasali smo da vidimo
tko želi ostati, a tko ići.

168
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
-Idemo. Idemo sad.
-I ja želim ići.

169
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Svi su odgovorili: „Idemo dalje.”

170
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
Duboko u sebi i dalje sam htio otići.
Htio sam izaći.

171
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
-Oprezno.
-Uđimo.

172
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Ostavili smo torbe i skinuli cipele

173
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
jer nismo htjeli da se smoče.

174
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
Ponijeli smo svjetiljke.
To je sve. Onda smo nastavili.

175
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Čekajte me!

176
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Radio sam u spilji Tham Luang
oko dvije godine.

177
00:13:44,280 --> 00:13:46,000
Svake sam večeri provjeravao…

178
00:13:46,080 --> 00:13:47,000
ČUVAR PARKA

179
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
…je li još tko u spiljama.

180
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Obično kiša počinje tek u srpnju.
A tek je bio lipanj!

181
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Nisam znao odakle je dolazila ta kiša.

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
{\an8}ULAZ

183
00:14:01,320 --> 00:14:03,760
{\an8}S prednje strane

184
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
spilja Tham Luang duga je
deset kilometara i 316 metara.

185
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Kad počne kišna sezona,

186
00:14:12,880 --> 00:14:16,680
voda se slijeva s planina
i poplavljuje spilju.

187
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
Postoje rupe u koje voda ulazi
iz svih smjerova.

188
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Izbrojao sam 11 bicikala.

189
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Na prvi pogled mislio sam da su odrasli.

190
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Ako uđete bez znanja čuvara parka,

191
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
mogli biste zaglaviti unutra cijelu noć.

192
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
JEDAN SAT U SPILJI

193
00:14:48,800 --> 00:14:51,840
Ulazili smo sve dublje
jer je bilo tako lijepo.

194
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Neka nas je aura vukla unutra.

195
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Htio sam odvesti djecu
da vide nešto lijepo.

196
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Mislio sam pokazati djeci nešto novo.

197
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Bilo je prekrasno. Divno.

198
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Sjajilo je poput šljokica.

199
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Bilo je zapanjujuće u toj velikoj dvorani.

200
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Titan se morao vratiti prije pet
jer je imao instrukcije.

201
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Rekao sam: „Dečki, vratimo se.

202
00:15:40,440 --> 00:15:42,760
Moramo ići. Vratit ćemo se drugi dan.”

203
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Idemo.

204
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Polako smo gazili natrag,

205
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
razgovarali i čavrljali kao i inače.

206
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Dok nismo došli do T-raskrižja.

207
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Kad smo stigli do T-raskrižja,

208
00:16:02,680 --> 00:16:05,760
pitao sam:
„Hej, je li ovo put kojim smo došli?”

209
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Nismo se izgubili
jer je to bio jedini izlaz.

210
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Eak je rekao da smo došli tim putem.

211
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
Voda je potpuno preplavila T-raskrižje.

212
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Potpuno ga je prekrila. Nismo mogli proći.

213
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
U tom sam trenutku pomislio: „Kvragu.

214
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
U velikoj smo nevolji.”

215
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Svi su bili šokirani.

216
00:16:34,160 --> 00:16:36,400
Rekao sam im da moramo pronaći izlaz.

217
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Htio sam potražiti izlaz.

218
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Tad sam odlučio zaroniti.

219
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Imao sam loš predosjećaj.
Hoće li Eak pronaći izlaz?

220
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Otvorio sam oči, ali nisam ništa vidio.

221
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Pokušao sam kopati rukama…

222
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
ali nisam nalazio prolaz.

223
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
A onda mi je dah koji sam uzeo prije urona

224
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
počeo nestajati.

225
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
Zavrtjelo mi se.

226
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
U tom sam trenutku potegnuo uže…

227
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
Jedan, dva…

228
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
Dečki su me počeli izvlačiti.

229
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Još jedanput.

230
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Bio sam siguran da ću umrijeti.

231
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Da neću preživjeti. Ostao sam bez zraka.

232
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Rekao sam dečkima

233
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
da nema izlaza.

234
00:18:14,280 --> 00:18:17,640
Kad nam je Eak to rekao, šutjeli smo.

235
00:18:17,720 --> 00:18:19,280
Nismo znali što da radimo.

236
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
Ima li koga?

237
00:18:29,360 --> 00:18:32,080
U pet ili šest sati još su bili u spilji.

238
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Moj je šef poslao još dvojicu
da ih potražimo.

239
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
-Gdje ste?
-Gdje ste?

240
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Hodali smo od prve do druge dvorane.

241
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Dozivali smo ih, ali nismo ih našli.

242
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Ulazilo je puno vode.

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Nisu bili ni u trećoj dvorani.

244
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Mislio sam
da ih moramo naći na T-raskrižju.

245
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Ima li koga?

246
00:19:08,800 --> 00:19:12,200
Ali kad smo stigli,
našli smo samo njihove torbe i cipele.

247
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Tražio sam
dok nisam našao njihove mobitele.

248
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
U tom me trenutku srce steglo.

249
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Bila su to samo djeca.

250
00:19:32,040 --> 00:19:33,280
Ulazilo je još vode.

251
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
Rekao sam: „Što ćemo sad?

252
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Kako ćemo izvući ovu djecu?”

253
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
Gdje ste?

254
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
„Hajde, idemo. Idemo po pomoć.”

255
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Kad sam vidio da je razina vode porasla,

256
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
znao sam da moram učiniti sve
da ne uplašim djecu.

257
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Pokušao sam se što normalnije ponašati.

258
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Rekao sam djeci da je možda poput plime.

259
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Zaista sam vjerovao da će voda pasti.

260
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
Rekao sam: „Nađite mjesto za spavanje.

261
00:20:21,320 --> 00:20:25,040
Sutra ćemo provjeriti razinu vode
i otići kad se spusti.”

262
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
Dva, tri, da.

263
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
Govorili smo: „Bit će dobro.”
Pozitivno smo razmišljali.

264
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Kasnio sam na instrukcije.

265
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
Potajno sam razmišljao:
„Super! Nema instrukcija!”

266
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Nitko još nije paničario.

267
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Njima je to bilo novo mjesto za spavanje.
To je još bio dio pustolovine.

268
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
Prve večeri bojali smo se samo
da će vikati na nas.

269
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
Neki nisu rekli roditeljima
kamo su otišli.

270
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Mislio sam da me roditelji traže.

271
00:21:11,520 --> 00:21:13,800
Da pokušavaju otkriti kamo sam otišao.

272
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Brinem se kad je Tee vani s prijateljima.

273
00:21:26,520 --> 00:21:29,680
Čekala sam i čekala,
ali nije se vratio kući.

274
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Mislila sam da se Tee potukao.

275
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
Onda je zvao njegov suučenik…

276
00:21:37,680 --> 00:21:38,520
TEEJEVA MAJKA

277
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
…i rekao da je Tee u spilji.

278
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Kad me suprug prvi put odveo onamo,
izgledalo je strašno.

279
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Kad sam ušla,
vidjela sam kako se ljudi okupljaju.

280
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Idi do grebena.

281
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Da vam pomognem.

282
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Cipele su im bile na ulazu.
Nitko nije ništa pomaknuo.

283
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Ondje je bio sinov bicikl i njegova torba.

284
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Bila sam u šoku.

285
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
Bilo je tako pusto, a srce mi se stisnulo
kad sam vidio spilju.

286
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
{\an8}Srce mi se stisnulo i nisam znao što bih.

287
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
{\an8}TLEOV OTAC

288
00:22:20,600 --> 00:22:23,960
{\an8}Mogao sam se samo moliti
svim svetim bićima da ga zaštite.

289
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Nisam znala da je moj sin otišao u spilju.

290
00:22:27,400 --> 00:22:31,200
Jutros mi je rekao da ide
na nogometnu utakmicu. To je rekao.

291
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
Nisam znala da će ići u ovakvu spilju.

292
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
Ljudi su me ispitivali,
no samo sam plakala.

293
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Nisam mogla odgovarati
koliko sam bila uzrujana.

294
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Tijekom prve noći nismo gasili svjetiljke.

295
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Bilo je pretamno, svi bi se bojali.

296
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Spavali smo jedan kraj drugoga.

297
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Grlili smo se.

298
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Bilo je hladnije od leda.
Hladnoća kao da nas je grizla.

299
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Mogli smo čuti samo svoje disanje

300
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
i ritmično kucanje srca.

301
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Prve sam se večeri brinuo
hoćemo li se izvući.

302
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Bio sam odgovoran za još 12 života.

303
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
A nismo imali pojma
što će nam se dogoditi.

304
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
Naša je prva priča o incidentu
koji se dogodio sinoć.

305
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Da.

306
00:24:17,200 --> 00:24:23,040
{\an8}-Spilja je poplavila. Nisu se vratili.
-Čak ni vlasti nisu mogle doći do njih.

307
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}OPREZ! SEZONA POPLAVE
OD SRPNJA DO STUDENOG

308
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
U redu, brojite.

309
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
-Jedan.
-Dva.

310
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
-Tri.
-Četiri.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
-Pet.
-Šest.

312
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Poslali smo osam timova.

313
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Koliko je to ljudi?

314
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Oko 50 ljudi.
Nose opremu za ronjenje, hranu.

315
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
Vrlo se malo ljudi,
čak i istraživača spilja,

316
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
snalazilo u spilji Tham Luang.

317
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
KARTA THAM LUANGA
LEGENDA THAM LUANGA

318
00:24:51,560 --> 00:24:54,760
Ja sam istraživač spilja
koji dobro poznaje Tham Luang.

319
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Prvog dana kad smo ušli
u spilju tražiti dječake

320
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
T-raskrižje je bilo poplavljeno.

321
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Prva oprema u misiji spašavanja

322
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
sastojala se od male pumpe za vodu

323
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
i užadi i svega što smo mogli
nabaviti u okolici.

324
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Sad je vrijeme da pumpe odrade
svoj posao i otvore put.

325
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Borili smo se protiv vode
ograničenom opremom

326
00:25:27,680 --> 00:25:32,200
koja nije bila dovoljno napredna
za ispumpavanje vode.

327
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Kad je kiša počela, nije prestajala.

328
00:25:48,640 --> 00:25:53,920
{\an8}Na jakoj kiši sve je moglo poplaviti
i mogli su se utopiti.

329
00:25:54,000 --> 00:25:54,920
{\an8}TEEJEV OTAC

330
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
{\an8}Nisam mislio da će ih naći.

331
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Ako ne padne više kiše

332
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
i voda se spusti, onda možemo ispumpavati.

333
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
To bi bilo dobro.

334
00:26:04,520 --> 00:26:06,880
Bila sam sretna kad je stigao guverner.

335
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Rekao je da će doći ako bude vijesti.

336
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Dolazio nas je obavještavati
svakih sat do dva.

337
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Nadam se da su dobro
i da više neće kišiti.

338
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Morali smo se boriti
protiv vremena i prirode.

339
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Počinje se puniti vodom, jesi li znao?

340
00:26:31,400 --> 00:26:35,840
-Jučer voda nije bila ovako visoko.
-Puni se.

341
00:26:36,400 --> 00:26:38,240
-Ima još vode?
-Da.

342
00:26:41,160 --> 00:26:46,200
{\an8}Morali smo se požuriti jer smo znali
da će još više vode dolaziti odostraga.

343
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
{\an8}ULAZ
T-RASKRIŽJE

344
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
{\an8}STRAŽNJA STRANA SPILJE

345
00:26:50,080 --> 00:26:54,240
Bilo je zabrinjavajuće jer,
da se dva toka spoje,

346
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
poplavilo bi sve do ulaska u spilju.

347
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
To nas je brinulo.

348
00:27:03,360 --> 00:27:07,320
OSAMNAEST SATI U SPILJI

349
00:27:14,360 --> 00:27:16,800
Voda je još bila ondje
kad smo se probudili.

350
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Okrenuo sam se i voda je bila pokraj nas.

351
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Bilo je tako brza. Lovila nas je i lovila.

352
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Morao sam pronaći rješenje.

353
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Okupio sam grupu da smislimo što dalje.

354
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
Rekao sam: „A da nađemo izlaz dalje?”

355
00:27:45,840 --> 00:27:49,560
Počeo sam im govoriti da štede svjetiljke.

356
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Stalno sam im govorio
da ne smijemo odustati.

357
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
Počeli smo se žaliti.
„Gdje su, kvragu, spasioci?

358
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Zašto nisu već došli po nas?
Zašto nema pomoći?”

359
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Nema dovoljno ljudi!

360
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Sve je čisto.

361
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
Kad će zaista biti u opasnosti?

362
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
Ne mogu reći kad,
ali svaka je minuta važna.

363
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Polako. Oprezno.

364
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titane, sine, čekam te.

365
00:28:56,640 --> 00:29:02,840
Idemo kući, dušo. Hajde, idemo kući!

366
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Osjećala sam da me Titan čuje.

367
00:29:06,640 --> 00:29:10,000
Zaista sam vjerovala
da mogu komunicirati sa svojim sinom.

368
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
TITANOVA MAJKA

369
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Barem sam htjela da zna da ga čekam.

370
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Nisam se vraćala s posla
do sedam, osam, devet uvečer.

371
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Tako se više vezao za Eaka nego za mene.

372
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Mislila sam na Eaka i na to što je s njim.

373
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Mislila sam: „Molim te, Eak,
moraš izvesti Titana.

374
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Vjerujem da ga možeš izvući.”

375
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Lokalni duše, daj im snage.

376
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Smiri se.

377
00:29:46,960 --> 00:29:49,160
{\an8}Mahnito se traži 12 dječaka i trener.

378
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
{\an8}DJECA I TRENER NESTALI U SPILJI

379
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
{\an8}Očajne obitelji čekaju vijesti.

380
00:29:52,800 --> 00:29:54,600
{\an8}OBITELJI KAMPIRAJU KOD SPILJA

381
00:29:54,680 --> 00:29:56,600
{\an8}To je još bila lokalna priča.

382
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
{\an8}Nisam mislio da će se razvijati.

383
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
{\an8}Iskreno, mislio sam da su mrtvi.

384
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
{\an8}STRANI DOPISNIK ZA ABC NEWS

385
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
No naš je direktor vijesti bio uvjeren
da će to biti velika priča.

386
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Stižu sve ključne agencije.
Redovito ih šalju da nam pomognu.

387
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Došlo je mnogo različitih ljudi.

388
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Liječnici, sestre, vojnici,
snage iz cijelog Tajlanda.

389
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
To me doista dirnulo.

390
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Jedinice istražuju područje
i traže načine da uđu u spilju.

391
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
Granična policija
preletjet će helikopterima

392
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
za slučaj da postoji drugi ulaz u spilju.

393
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Što se tiče lokalnih službenika,
šumara i vojske,

394
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
oni će pregledati područje

395
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
i začepiti sve rupe
u koje voda može uteći.

396
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Specijalci lete direktno
iz Sattahipa i dolaze u ponoć.

397
00:31:05,320 --> 00:31:06,520
KRALJEVSKA MORNARICA

398
00:31:06,600 --> 00:31:10,840
Bio sam zapovjednik
mornaričkih specijalaca.

399
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Bila je to borba
s vremenom i rastućom vodom.

400
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
-Pazite na stopala.
-Još malo, jedan, dva.

401
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Morali smo ispumpati vodu

402
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
kako bi naši specijalci
što prije našli dječake.

403
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
Tajlandski specijalci
posebno su vješti u ronjenju.

404
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Uspjeli smo doći do T-raskrižja.

405
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Onda smo pokušali roniti
dalje od T-raskrižja.

406
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Kad je razina vode porasla,
nismo mogli dalje.

407
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
TRI DANA U SPILJI

408
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Tee je namjestio alarm
za šest ujutro svako jutro.

409
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
Da nismo znali vrijeme,
bilo bi još stresnije.

410
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Provodili bismo dane bez plana.

411
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Dao sam im rutinu.

412
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Od jutra do večeri
pokušavali smo naći izlaz.

413
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Trener Eak uvijek je govorio
da postoji izlaz.

414
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Radili smo na pronalasku izlaza svaki dan.

415
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
Morao sam biti pozitivan da ne odustanu.

416
00:33:15,880 --> 00:33:19,360
Hodali smo dok se nismo umorili,
a onda je već bilo kasno.

417
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Glad je jedino na što sam mislio.

418
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Svi su počeli govoriti o hrani.

419
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Bila je to glad na još gladi.
Strašna muka.

420
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Htjeli smo jesti sve što bi nam
palo na pamet. Baš sve.

421
00:33:44,160 --> 00:33:48,640
Htjeli smo naručiti KFC.
„Bi li dostavili ovamo?” pitali smo se.

422
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Tako gladan čovjek misli.

423
00:33:52,840 --> 00:33:57,280
Jedan je dječak sanjao da pije
sojino mlijeko, svoje omiljeno piće.

424
00:33:57,360 --> 00:33:59,760
Sanjao je da ga pije na slamku.

425
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Ali kad se probudio,
vidio je da cucla Adulov nožni prst.

426
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Htio sam jesti ono što smo jeli
na nogometnom igralištu onog popodneva.

427
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
Bila je to takva šteta
jer sam tako malo pojeo.

428
00:34:20,720 --> 00:34:22,600
Da sam znao, jeo bih puno više.

429
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Sanjao sam da jedem s obitelji.

430
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Nadao sam se da ću, ako izađem,

431
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
opet moći kušati maminu hranu.

432
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
Kad nismo imali puno novca,

433
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
mama bi mi pravila jednostavna jela.

434
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
Kod kuće smo uvijek jeli
svinjska rebarca i curry od kupusa.

435
00:35:05,680 --> 00:35:07,760
Jako sam htio jesti maminu hranu.

436
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Mogao sam im samo reći da piju vodu.

437
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Da rade sve što moraju da prežive.

438
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Voda je malo pomogla,
ali i dalje smo bili gladni.

439
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Svi smo postajali umorni i gubili snagu.

440
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Kad bih pokušao ustati, pao bih.

441
00:35:57,800 --> 00:36:00,720
Morao sam učiniti sve da ih zaštitim

442
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
i da budu dobro.

443
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Roditelji su mi umrli kad sam bio mali.

444
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Zato sam se zaredio za budističkog novaka,
da ne opterećujem svoju rodbinu.

445
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Bio sam zaređen više od deset godina
prije negoli sam napustio red.

446
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Kad sam bio budistički novak,
ojačao sam svoj um i tijelo.

447
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Ako padnemo u depresiju,
i naša će se tijela raspasti.

448
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Ako smo mentalno jaki,
tijelo će se samo obnoviti.

449
00:36:39,760 --> 00:36:43,560
Prije spavanja molili smo se
svim svetim stvarima da nas zaštite.

450
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Htio je da se molimo Nang Non
u nadi da će napraviti čudo.

451
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
To nam je pomagalo
da se opustimo i smirimo.

452
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Htio je da budemo smireni
kako ne bismo izgubili glavu.

453
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
Da ne bismo poludjeli
da nas nitko ne dođe spasiti.

454
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Da se saberemo u trenutku.

455
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Samo smo udisali i izdisali
i molili se da preživimo.

456
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Kiša jako pada.

457
00:37:39,240 --> 00:37:43,760
{\an8}Na ovom mjestu bio je travnjak
ovog nacionalnog parka…

458
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
{\an8}SPAŠAVANJE, ČETVRTI DAN

459
00:37:45,400 --> 00:37:51,040
{\an8}…a sad je more blata.
Svaki je dio ove operacije težak.

460
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
-Koliko mogu preživjeti unutra?
-Ovisi gdje su.

461
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
Da. Koliko znate o takvim spiljama…

462
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
STRUČNJAK ZA SPILJU THAM LUANG

463
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Ako su na pravom mjestu,

464
00:38:00,920 --> 00:38:03,600
mogli preživjeti pet, šest dana.

465
00:38:04,440 --> 00:38:08,920
Ali razina je vode sve veća.

466
00:38:11,800 --> 00:38:15,920
Imam nade.
Želim da djeca izađu na sigurno.

467
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
MARKOVA MAJKA

468
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Sve 13-ero djece.

469
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
Govorili su mi
da se svuda molim da kiša prestane,

470
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
da duhovi Tham Luanga zaustave kišu.

471
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Da nam da priliku da izvučemo dečke.

472
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark je mali dječak.

473
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
I boji se mraka.

474
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Mnogo smo toga zajedno prošli.

475
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Jer sam se rastala od njegova oca
kad je imao godinu dana.

476
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Pitala sam se hoće li preživjeti.

477
00:39:02,040 --> 00:39:04,840
Nisam to mogla podnijeti
i onesvijestila sam se.

478
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Osjećala sam se kao da sam poludjela.

479
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Je li ti bolje? Ovo je amonijak.

480
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
-Masirajte je.
-Došla je k sebi.

481
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
ČETIRI DANA U SPILJI

482
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Razina vode nije padala. Rasla je.

483
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Nastavili smo u nadi da ćemo naći izlaz.

484
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Došli smo do točke
nakon koje više nismo mogli dalje.

485
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Nismo mogli naći izlaz.

486
00:39:47,400 --> 00:39:48,840
Postojala je samo tama.

487
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
Bilo mi je previše.

488
00:39:53,520 --> 00:39:55,040
Htio sam vidjeti svjetlo.

489
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Jedan od dječaka iz grupe je rekao:

490
00:40:01,800 --> 00:40:06,280
„Ne mogu više.
Iscrpljen sam. Želim ići kući!”

491
00:40:06,360 --> 00:40:10,920
Hej, uspjet ćemo. Vjeruj mi.

492
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
Stres je rastao, kao i glad.

493
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
Više to nismo mogli podnijeti.

494
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Svi su krivili sebe.
Govorili su: „Nismo trebali doći.”

495
00:40:31,200 --> 00:40:34,880
Eak je rekao: "Tko želi plakati,
neka plače. Neka sve pusti.”

496
00:40:35,480 --> 00:40:38,200
Htjeli smo vidjeti roditelje.
Bili smo gladni.

497
00:40:38,840 --> 00:40:44,400
Govorili smo jedan drugom
da se volimo i slično.

498
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Bili smo pod velikim stresom.

499
00:40:49,640 --> 00:40:51,480
Nisam mislio da ćemo se izvući.

500
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Stalno sam im govorio
da se ne smijemo slomiti, što god bilo.

501
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Da si moramo pomagati.

502
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Bilo je tiho oko pet minuta.

503
00:41:10,240 --> 00:41:12,200
Čuli smo nešto kao helikopter.

504
00:41:13,200 --> 00:41:15,840
Zvučalo je kao da leti iznad nas.

505
00:41:18,720 --> 00:41:22,960
Čuo sam tutanj,
kao da netko radi nešto glasno.

506
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Nešto poput bušenja.

507
00:41:30,480 --> 00:41:33,960
Svi su vikali: „Hej!”
Svi su opet imali nade.

508
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Bili su utučeni,
no odjednom su imali nade.

509
00:41:40,760 --> 00:41:42,200
Jesu nas došli spasiti?

510
00:41:42,280 --> 00:41:45,120
Molim vas, pomozite nam!

511
00:41:45,200 --> 00:41:47,880
Nisam mogao dokučiti
što stvara te zvukove.

512
00:41:48,520 --> 00:41:49,680
Je li bilo koga?

513
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
Odjednom smo čuli vodu.

514
00:41:54,320 --> 00:41:59,320
Kao da se voda slijeva.
Pokušao sam vidjeti što se događa.

515
00:41:59,400 --> 00:42:02,880
Tad sam vidio tamnu sjenu
kako nam prilazi. Kao plimni val!

516
00:42:07,000 --> 00:42:08,520
Bilo je poput poplave.

517
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Kad sam to vidio,
rekao sam svima da trče na visinu.

518
00:42:18,640 --> 00:42:22,200
Svi su počeli bježati,
gurati jedni druge s puta.

519
00:42:32,280 --> 00:42:36,640
Voda je skoro odnijela Eaka.
Da nije skočio, umro bi.

520
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Bilo je glasno.

521
00:42:43,680 --> 00:42:44,760
A onda tišina.

522
00:42:47,520 --> 00:42:48,480
Voda se smirila.

523
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
ULAZ, DVORANA 2, DVORANA 3, T-RASKRIŽJE

524
00:42:54,200 --> 00:42:57,160
Završili smo na jednoj
od najviših točaka u spilji.

525
00:42:57,240 --> 00:42:59,840
DVORANA 9, GDJE SE NALAZE DJEČACI

526
00:42:59,920 --> 00:43:05,360
Nije bilo izlaza.
A sad je ulaz bio potpuno poplavljen.

527
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Voda je nadirala i punila spilju.

528
00:43:17,840 --> 00:43:23,280
Čuli ste kako voda udara
u zidove spilje. Bum, bum, bum.

529
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Voda se slila za nama.

530
00:43:31,240 --> 00:43:34,000
Bili smo u šoku.
Nikad nismo vidjeli takvo što.

531
00:43:35,520 --> 00:43:37,560
Voda se dizala, a mi se povlačili.

532
00:43:40,160 --> 00:43:44,720
Morali smo početi ispočetka
kod ulaza u spilju.

533
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Bilo je to vrlo depresivno vrijeme.

534
00:43:56,600 --> 00:43:58,880
Put je bio odrezan s obje strane.

535
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Sad smo ostali bez izbora.

536
00:44:03,840 --> 00:44:06,880
Bili smo zarobljeni.
Više nismo imali kamo.

537
00:44:10,040 --> 00:44:12,240
Nadali smo se da će voda ondje stati.

538
00:44:12,720 --> 00:44:14,440
Samo da se voda ne popne.

539
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Počeo sam zamišljati
da ćemo umrijeti utapanjem.

540
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Mislio sam da ćemo tako umrijeti.

541
00:44:40,640 --> 00:44:44,720
Brinuo sam se jer je moja majka
već izgubila jedno dijete.

542
00:44:45,200 --> 00:44:47,280
Nisam htio da ikad više bude tužna.

543
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle je osjetljivo dijete.

544
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
Voli kad ga roditelji maze jer je jedinac.

545
00:45:00,920 --> 00:45:03,000
{\an8}Morala sam ga grliti dok je spavao.

546
00:45:03,080 --> 00:45:04,320
{\an8}TLEOVA MAJKA

547
00:45:04,400 --> 00:45:06,760
{\an8}Nas troje spavali smo u istom krevetu.

548
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
A ja sam krivila svoju sudbinu.

549
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Mislila sam da moram otplatiti puno karme
jer sam izgubila prvo dijete.

550
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
I nisam mislila da mogu nastaviti
da izgubim i ovo dijete.

551
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Krivio sam sebe.

552
00:45:37,000 --> 00:45:39,760
Odveo sam ih onamo.
Ja sam odgovoran za to.

553
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Nisam htio da itko izgubi dijete.

554
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Jako je bolno izgubiti voljenu osobu.

555
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Kad sam imao šest godina,
preminuo je moj mlađi brat.

556
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
A moja mama to nije mogla preboljeti.
I ona je umrla.

557
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Nedugo zatim otac se razbolio
i preminuo je.

558
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Da je netko umro,

559
00:46:15,360 --> 00:46:18,400
ne bih znao kako…

560
00:46:20,120 --> 00:46:22,840
Kako se suočiti s njihovim obiteljima.

561
00:46:23,400 --> 00:46:27,360
Ne bih se znao nositi s time niti im reći

562
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
da sam im doveo sinove ovamo da umru.

563
00:46:55,960 --> 00:46:59,560
PET DANA U SPILJI

564
00:47:03,840 --> 00:47:05,480
Bili smo u zamci.

565
00:47:05,560 --> 00:47:10,200
Ostalo je samo
da se popnemo i iskopamo izlaz.

566
00:47:17,800 --> 00:47:20,440
Nisam znao koliko je zapravo debelo.

567
00:47:23,560 --> 00:47:26,080
Mislio sam da ćemo proći
ako budemo kopali.

568
00:47:28,840 --> 00:47:32,440
Naizmjence smo kopali u smjenama.

569
00:47:33,240 --> 00:47:35,480
Da djeca nisu imala što raditi,

570
00:47:35,560 --> 00:47:40,640
počela bi zamišljati najgore.

571
00:47:41,480 --> 00:47:44,400
A onda bi se grupa počela raspadati.

572
00:47:44,480 --> 00:47:48,520
-Pomozimo jedni drugima.
-Hajde. Pomakni to.

573
00:47:48,600 --> 00:47:49,960
Dođite mi pomoći.

574
00:47:50,040 --> 00:47:51,200
Radili smo zajedno.

575
00:47:51,840 --> 00:47:55,800
Bio je to timski rad,
kao kad smo igrali nogomet.

576
00:47:56,360 --> 00:47:58,720
Ne možeš sam igrati nogomet, zar ne?

577
00:47:58,800 --> 00:48:00,960
Svi moramo igrati zajedno.

578
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Bili smo tim.
Zajedno bismo pobijedili ili izgubili.

579
00:48:11,200 --> 00:48:13,800
-Hej, uspori.
-Idi naprijed.

580
00:48:13,880 --> 00:48:17,320
Djeca su me pitala
koliko još mislim da imamo.

581
00:48:18,560 --> 00:48:20,320
Rekao sam oko pet metara.

582
00:48:20,400 --> 00:48:22,560
Svi smo mu vjerovali.

583
00:48:24,440 --> 00:48:28,560
Zamišljao sam
da će nas odvesti do farme naranči.

584
00:48:57,560 --> 00:49:03,440
Kad bismo prokopali,
jeli bismo naranče nekog stranca.

585
00:49:03,520 --> 00:49:07,080
Hoće li nas izgrditi?
Bi li nas vlasnik izbacio?

586
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Temeljito smo to isplanirali.

587
00:49:14,280 --> 00:49:19,080
Kad bismo izašli i našli farmu naranči,
ondje bi bila mala trgovina.

588
00:49:19,160 --> 00:49:24,560
Ondje bismo nešto pojeli.
I pokupili bicikle kod ulaza u spilju.

589
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
Onda bismo zajedno biciklom kući.

590
00:49:42,480 --> 00:49:45,360
Kopali smo i kopali.

591
00:49:48,560 --> 00:49:52,800
Neki su poželjeli
da asteroid dođe i udari u spilju.

592
00:49:54,520 --> 00:49:57,840
Bum! Kad udari, mogli bismo izaći.

593
00:50:00,040 --> 00:50:05,240
Kad su se djeca počela šaliti,
to je malo pomoglo.

594
00:50:07,120 --> 00:50:10,960
{\an8}Netko je pitao: „Da je ovdje
gola djevojka, što biste učinili?”

595
00:50:12,680 --> 00:50:14,880
Adul je rekao: „Umoran sam…

596
00:50:15,440 --> 00:50:18,280
Natjerao bih je da kopa!”

597
00:50:19,840 --> 00:50:22,200
Svi su se tako jako smijali.

598
00:50:22,280 --> 00:50:24,640
Mislili smo da će reći nešto drugo.

599
00:50:25,240 --> 00:50:30,960
Bilo je smiješno. No raspoloženje
nije bilo smiješno. Bilo je napeto.

600
00:50:39,920 --> 00:50:43,840
To nam je bila zadnja nada.
Naš jedini izlaz.

601
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Osjećao sam da zanimanje

602
00:50:54,360 --> 00:50:56,480
za ono što se događa sve više raste.

603
00:50:57,080 --> 00:51:00,000
S vremenom je postalo
poput malog sela u džungli

604
00:51:00,080 --> 00:51:02,160
sa stotinama ljudi.

605
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Postalo je golem globalni fenomen.

606
00:51:07,480 --> 00:51:10,960
{\an8}Sudbina 12 mladih nogometaša
i njihovog trenera na Tajlandu…

607
00:51:11,040 --> 00:51:11,880
{\an8}VRIJEME ISTIČE

608
00:51:11,960 --> 00:51:13,240
{\an8}…opčinila je svijet.

609
00:51:13,320 --> 00:51:16,680
{\an8}Nestalo je 12 mladih nogometaša
i njihov trener.

610
00:51:16,760 --> 00:51:18,440
{\an8}POTRAGA ZA DJECOM U SPILJI

611
00:51:18,520 --> 00:51:22,120
{\an8}Je li tko rekao koliko dugo
ta grupa može preživjeti?

612
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Ne zna se.

613
00:51:23,480 --> 00:51:27,840
{\an8}Spasioci danonoćno
ispumpavaju tisuće litara vode…

614
00:51:27,920 --> 00:51:28,920
{\an8}SPASIOCI SE BLIŽE

615
00:51:29,000 --> 00:51:31,600
{\an8}…kako bi dobili bolji pristup
i našli grupu.

616
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
{\an8}Kad smo stigli onamo,

617
00:51:33,440 --> 00:51:35,400
većina je mislila da su mrtvi.

618
00:51:35,480 --> 00:51:38,960
Mislim da je tako bilo.
Nitko nije mislio da mogu biti živi.

619
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Ali u tim ranim danima
pokušavali su ispumpati vodu.

620
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
A onda bi poslali specijalce.

621
00:51:45,720 --> 00:51:49,440
Ali struja je bila tako jaka
da nisu mogli ući.

622
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Tad su zatražili međunarodnu pomoć.

623
00:51:52,960 --> 00:51:54,920
Jučer je svaka minuta bila važna.

624
00:51:55,000 --> 00:51:58,920
Danas je važno svakih
pola minute, svakih deset sekundi.

625
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Ali gubimo bitku protiv vode.

626
00:52:03,240 --> 00:52:07,760
Danas imamo stručnjake.

627
00:52:08,360 --> 00:52:14,600
Stručnjaci su za ronjenje u spiljama
iz svih krajeva svijeta.

628
00:52:15,920 --> 00:52:19,560
Mnogo je grupa radilo na ovoj operaciji.

629
00:52:20,680 --> 00:52:24,240
Bilo je ukupno 8000 ljudi.

630
00:52:24,880 --> 00:52:29,040
Ronioci iz Amerike, Australije i Kine.

631
00:52:33,000 --> 00:52:36,120
Dakle, postoji  grupa
dobrovoljnih spiljskih ronilaca.

632
00:52:36,200 --> 00:52:37,480
{\an8}Vrlo raznolika grupa…

633
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
{\an8}SPILJSKI RONIOCI

634
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
{\an8}…čudaka iz cijelog svijeta.

635
00:52:42,880 --> 00:52:44,640
Vrlo sam rano rekao:

636
00:52:44,720 --> 00:52:47,360
„Ako išta možemo učiniti iz Australije,

637
00:52:47,440 --> 00:52:51,000
slati ljude ili davati savjete
preko telefona ili bilo što,

638
00:52:51,760 --> 00:52:54,400
samo nam javite i napravit ću to.”

639
00:52:56,960 --> 00:53:01,400
Rick Stanton i John Volanthen
poznati su spiljski ronioci,

640
00:53:01,480 --> 00:53:03,960
na elitnoj razini ovog sporta.

641
00:53:04,960 --> 00:53:09,320
Moj je razgovor s Rickom započeo
nekoliko dana prije negoli smo otišli

642
00:53:09,400 --> 00:53:10,960
na Tajland.

643
00:53:11,680 --> 00:53:16,320
Rick i John rekli su
da je spilja potpuno poplavila.

644
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Ronioci nisu nikako mogli u spilju.

645
00:53:26,320 --> 00:53:30,600
Tajlandski specijalci, Ben Reymenants
i jedan od Benovih prijatelja

646
00:53:30,680 --> 00:53:34,800
rano su postavili neku užad u spilji.

647
00:53:37,320 --> 00:53:41,040
No Ben i drugi na terenu govorili su nam

648
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
da su uvjeti strašni.

649
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
Da ne bude zabune.

650
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
Inače ne bih uskočio onamo.
Ne dolazi u obzir.

651
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
SPILJSKI RONILAC

652
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Jake struje i nula vidljivosti.
Nisam imao puno nade.

653
00:54:02,720 --> 00:54:06,440
Spilja je bila mračna i složena.
Zato smo položili užad.

654
00:54:06,960 --> 00:54:12,760
Prva bi grupa zaronila
i postavljala uže kako je išla.

655
00:54:14,160 --> 00:54:16,360
Kad bi došli do kraja, vratili bi se.

656
00:54:17,160 --> 00:54:22,240
Sljedeća bi grupa postavila
drugo uže odande i nastavila.

657
00:54:24,160 --> 00:54:27,720
Stalno se rotirajući,
Britanski su ronioci postavljali užad.

658
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
Zatim specijalci, pa mi.
Stalno smo se rotirali.

659
00:54:33,800 --> 00:54:37,120
Morali smo nastaviti.
Morali smo pronaći djecu.

660
00:54:37,200 --> 00:54:41,520
Morali smo izvući dječake iz spilje.

661
00:54:52,640 --> 00:54:56,680
Peti, šesti i sedmi dan svi su bili isti.

662
00:55:05,720 --> 00:55:08,960
Bio je mračno
i svjetiljke su nam se praznile.

663
00:55:10,560 --> 00:55:13,720
Počeli smo se uzrujavati oko toga.

664
00:55:13,800 --> 00:55:15,760
Bez njih ne bismo ništa mogli.

665
00:55:17,920 --> 00:55:24,680
Živjeli smo ovako:
kopaj, sjedi, pij vodu. To je bilo sve.

666
00:55:28,680 --> 00:55:31,640
Da ništa nismo radili, čekali bismo smrt.

667
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Dok smo kopali,
postojala je šansa da ćemo preživjeti.

668
00:55:40,040 --> 00:55:43,840
Dok smo kopali, svi smo čuli zvukove.

669
00:55:44,800 --> 00:55:47,480
Zvukove djece kako se igraju.

670
00:55:50,360 --> 00:55:55,680
Čuo sam pijetla,
a neki mlađi dečki čuli su pse.

671
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
Nismo znali odakle dolaze.

672
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Samo smo ih čuli.

673
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Mozak nam je zastajao.

674
00:56:05,240 --> 00:56:09,080
Jesi li dobro? Idemo. Hej.

675
00:56:09,640 --> 00:56:13,640
Tješili smo jedan drugog.
Kad se netko ne bi dobro osjećao,

676
00:56:13,720 --> 00:56:16,280
starije bi dijete tješilo mlađe.

677
00:56:21,800 --> 00:56:27,040
Stalno sam govorio dečkima
da će nas netko sigurno spasiti.

678
00:56:27,680 --> 00:56:30,360
Da ćemo preživjeti
i da nećemo ondje umrijeti.

679
00:56:32,160 --> 00:56:35,600
Tee me tješio. Davao mi je nadu.

680
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
Morao sam se pobrinuti da svi prežive.

681
00:56:38,960 --> 00:56:42,760
Doveli smo ih onamo.
Morali smo ih izvući žive.

682
00:56:52,680 --> 00:56:55,720
Nedostajala mi je mama. Cijela obitelj.

683
00:56:58,840 --> 00:57:03,040
Neki su dečki spavali
kraj mene, na mojim rukama.

684
00:57:08,800 --> 00:57:11,080
Kad smo spavali grleći jedan drugoga,

685
00:57:11,640 --> 00:57:14,800
osjećao sam se kao
da grlim obitelj. Bilo je lijepo.

686
00:57:33,440 --> 00:57:37,840
Uopće nisam mogla spavati.
Razgovarala sam s mužem.

687
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
Što bismo učinili da umre?

688
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Nisam ništa jela pet dana.

689
00:57:49,240 --> 00:57:53,960
Samo se brinem za sina.
Pitam se što sad radi.

690
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
-Kako ste proteklih dana?
-Nervozna sam.

691
00:57:58,120 --> 00:57:59,600
Želite li nešto reći?

692
00:58:00,320 --> 00:58:02,280
Želim skoro vidjeti sina.

693
00:58:04,200 --> 00:58:07,080
Odbijala sam spavati.

694
00:58:07,760 --> 00:58:11,120
Ljudi su htjeli da spavam.
Dali su mi tabletu.

695
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Ali odbila sam je. Nisam to htjela.

696
00:58:13,440 --> 00:58:16,000
Bojala sam se
da će mi sin izaći dok spavam.

697
00:58:16,680 --> 00:58:21,680
-Imate li još nade?
-Pola-pola.

698
00:58:24,960 --> 00:58:28,880
Bila sam utučena
onog dana kad su me pitali:

699
00:58:29,640 --> 00:58:33,880
„Ako ti je sin umro,
kako ćeš si priuštiti sprovod?”

700
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Bila sam shrvana.

701
00:58:35,880 --> 00:58:42,040
Molim se da nađemo djecu, mrtve ili žive.

702
00:58:42,120 --> 00:58:44,680
Nadam se da ćemo im bar vidjeti tijela.

703
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Moram vam reći,

704
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
dosad znanost još nije ništa riješila.
Mještani su zabrinuti.

705
00:59:05,880 --> 00:59:10,520
Danas su pozvali Phra Khuva Boonchuma,

706
00:59:10,600 --> 00:59:14,560
vrlo cijenjenog redovnika
u provinciji Chiang Rai.

707
00:59:14,640 --> 00:59:17,960
Došao je održati ceremoniju
oprosta i puštanja za duha…

708
00:59:18,040 --> 00:59:20,280
Ceremoniju da se otvori put u spilju.

709
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Časni Phra Khuva Boonchum došao je
osloboditi duha i proširiti suosjećanje.

710
00:59:27,800 --> 00:59:34,160
Prema legendi, časni Boonchum bio je
srodna duša Nang Non u prošlom životu.

711
00:59:35,120 --> 00:59:39,600
Kišilo je cijeli dan
prije dolaska časnog redovnika.

712
00:59:39,680 --> 00:59:44,080
Čim je stigao, kiša je prestala.
Samo je prestala.

713
00:59:47,160 --> 00:59:51,160
Khuva je meditirao i rekao

714
00:59:51,240 --> 00:59:56,600
da su dječaci još zajedno i živi.

715
00:59:56,680 --> 01:00:01,160
Prestala sam plakati kad je Khuva došao
jer sam vjerovala da mi je sin dobro.

716
01:00:01,240 --> 01:00:04,720
Vjerovala sam da je siguran
i to me jako usrećilo.

717
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
-Idemo. Spremno je.
-Izlaz je desno.

718
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
Skrenite desno.

719
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
{\an8}VATIKANSKE VIJESTI

720
01:00:14,720 --> 01:00:21,200
Molim se za dječake
koji su prošli tjedan nestali.

721
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Svi su se molili za njih, diljem svijeta.

722
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Pomolimo se za djecu
koje nema tjedan dana.

723
01:00:28,880 --> 01:00:31,720
Bila je to golema karmička sila.

724
01:00:31,800 --> 01:00:34,160
Ne samo iz Tajlanda, iz cijelog svijeta.

725
01:00:51,240 --> 01:00:54,760
DEVET DANA U SPILJI

726
01:01:01,560 --> 01:01:07,520
Do devetog dana
više nitko nije imao energije.

727
01:01:12,800 --> 01:01:15,680
Bili smo između života i smrti.

728
01:01:19,000 --> 01:01:21,920
Eak je izvukao najviše iz svih nas.

729
01:01:23,080 --> 01:01:24,600
Htio nas je izvući.

730
01:01:26,760 --> 01:01:29,400
Eak je kopao dok mu ruke nisu prokrvarile.

731
01:01:35,400 --> 01:01:38,800
Raspadao sam se.

732
01:01:39,560 --> 01:01:43,280
Dok sam kopao, potajno sam plakao.

733
01:01:48,960 --> 01:01:51,680
Da su me dečki vidjeli,
i oni bi se osjećali slabo.

734
01:01:59,080 --> 01:02:02,960
Bojao sam se da će nas ljudi zaboraviti.

735
01:02:03,040 --> 01:02:08,000
Da će reći: „To 13-ero djece
vjerojatno nije preživjelo.

736
01:02:08,080 --> 01:02:09,440
Zaboravimo ih.”

737
01:02:13,800 --> 01:02:17,200
Moji su prijatelji propadali.

738
01:02:18,280 --> 01:02:23,040
Grlili smo se, spremni odustati.
Ako umremo, umrijet ćemo.

739
01:02:44,440 --> 01:02:51,160
Neki su rekli da možemo pojesti
prvu osobu koja umre.

740
01:02:52,000 --> 01:02:58,960
Tko god umre može nahraniti prijatelje.
Da im prijatelji prežive.

741
01:03:05,360 --> 01:03:08,160
Te noći, dok smo išli
na spavanje, govorili smo:

742
01:03:09,040 --> 01:03:12,600
„Ako sutra ne iskopamo prolaz,

743
01:03:13,400 --> 01:03:14,720
gotovi smo.”

744
01:03:25,800 --> 01:03:29,440
DESET DANA U SPILJI

745
01:03:38,800 --> 01:03:40,600
Tijelo mi je odustajalo.

746
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Samo sam ležao sklupčan i grlio se.

747
01:03:51,960 --> 01:03:53,760
Mozak nam se isključivao.

748
01:03:59,920 --> 01:04:01,520
Svi su govorili:

749
01:04:03,160 --> 01:04:04,360
„Ovo je zadnji dan.”

750
01:04:06,520 --> 01:04:08,680
Bojali smo se da umiremo.

751
01:04:12,520 --> 01:04:16,240
Svjetiljke su se skoro ugasile.

752
01:04:17,960 --> 01:04:20,960
Eak nam je rekao da isključimo svjetiljke.

753
01:04:21,040 --> 01:04:22,640
Da budemo sami sa sobom.

754
01:04:38,800 --> 01:04:40,560
Odjednom sam čuo zvuk.

755
01:04:45,880 --> 01:04:49,320
Zvučalo je kao mjehurići.

756
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Onda sam ih opet čuo.
Netko je rekao: „Hello?”

757
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
Hello?

758
01:05:04,680 --> 01:05:06,760
Neka me energija probudila.

759
01:05:11,400 --> 01:05:14,680
Nestao je osjećaj gladi i iscrpljenosti.

760
01:05:17,120 --> 01:05:18,480
Bili smo šokirani.

761
01:05:18,960 --> 01:05:22,040
Govorili smo:
„Siđite, brzo, prije nego što odu.”

762
01:05:43,880 --> 01:05:46,800
Bio sam naprijed.
Skočio sam i skoro pao u vodu.

763
01:05:49,840 --> 01:05:52,000
Plakao sam.

764
01:05:54,480 --> 01:05:56,560
-Hvala.
-Zdravo. Hvala.

765
01:05:56,640 --> 01:05:58,400
Koliko vas ima?

766
01:05:58,480 --> 01:06:00,280
-Trinaest.
-Trinaest?

767
01:06:00,360 --> 01:06:01,920
-Da, trinaest.
-Sjajno.

768
01:06:02,000 --> 01:06:06,680
-Da.
-Zamolite ih za hranu.

769
01:06:09,600 --> 01:06:13,320
Bili smo tako sretni
što nas je netko došao spasiti.

770
01:06:14,320 --> 01:06:16,920
Ne znam kako to opisati.
Bili smo presretni.

771
01:06:17,600 --> 01:06:19,400
Napokon je netko došao pomoći.

772
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Ovdje ste deset dana. Jako ste snažni.

773
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
-Snažni.
-Jako snažni.

774
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
-Tko zna engleski? Hajde, prevedi!
-Gladni smo!

775
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
-Znam. Shvaćam. Doći ćemo.
-Zna. Ponovno će doći.

776
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
-Dobro? Doći ćemo.
-Žele fotografirati.

777
01:06:42,240 --> 01:06:46,800
-Reci im da smo gladni.
-Rekao sam im dvaput. Rekli su da znaju.

778
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Imao je čokoladicu.

779
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
„Da ga pitamo? Bismo li trebali?”

780
01:06:53,520 --> 01:06:58,440
Nitko ga se nije usudio tražiti.
Bilo je urnebesno.

781
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
-Jako sam sretan.
-I mi smo sretni.

782
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Da. Puno vam hvala.

783
01:07:05,960 --> 01:07:08,640
Tako sam se ponosio dečkima.

784
01:07:08,720 --> 01:07:13,880
Da nisu bili tako postojani,
da nisu bili fizički snažni,

785
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
misli da ne bismo dočekali pomoć.

786
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Hvala.

787
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
Rekli su da trebamo pričekati ovdje.

788
01:07:27,880 --> 01:07:30,720
Ronioci su nam rekli da moramo čekati.

789
01:07:31,480 --> 01:07:34,160
Dolazila je grupa tajlandskih ronilaca.

790
01:07:42,040 --> 01:07:44,440
Bio sam tako zbunjen.

791
01:07:45,400 --> 01:07:49,240
Mislio sam da će nas stranci izvući.
No nisam znao kamo su otišli.

792
01:08:08,720 --> 01:08:10,640
Čuli smo klicanje oko 22 sata.

793
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Brzo smo otišli vidjeti što se događa.

794
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Bili smo jako sretni.

795
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
{\an8}Skakali smo i grlili se.

796
01:08:26,640 --> 01:08:27,920
{\an8}Vraća se kući.

797
01:08:28,000 --> 01:08:32,560
{\an8}Opet smo se osjećali živima.
Kao da se raj otvorio.

798
01:08:40,720 --> 01:08:45,120
Osjećala sam olakšanje
poput cvijeta koji je procvjetao.

799
01:08:45,200 --> 01:08:51,720
Bila sam tako sretna.
Sretnija no što sam ikad bila.

800
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Održat će se konferencija za novinare.

801
01:08:57,400 --> 01:08:59,920
Našli smo 13-ero djece. Sigurni su.

802
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Danas su pronađeni živi,
nakon deset dana u spilji.

803
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Spasioci su pronašli
12 dječaka i njihovog trenera žive.

804
01:09:11,080 --> 01:09:14,200
{\an8}Upravo smo čuli
da su dječaci pronađeni. Nevjerojatno.

805
01:09:14,280 --> 01:09:15,360
{\an8}ČUDO U SPILJI

806
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Te smo večeri bili raspoloženi za zabavu.

807
01:09:31,040 --> 01:09:34,760
Bili smo sretni. Grlili smo se i pjevali.

808
01:09:38,720 --> 01:09:40,400
Nismo više bili napeti.

809
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
Više se nisam bojao.

810
01:09:45,360 --> 01:09:47,200
Bio sam pod tolikim pritiskom.

811
01:09:47,280 --> 01:09:51,280
Ali sad, kao da je s mene
podignuta planina.

812
01:09:51,360 --> 01:09:55,720
Preživjeli smo!
Sve što smo radili vrijedilo je truda.

813
01:09:58,960 --> 01:10:03,120
Ostalo je još samo razmišljati
o tome što će se dogoditi kad izađem.

814
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
-Jesu li svi još zdravi?
-Jesu.

815
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
A njihov duh… Doveli ste psihologe?

816
01:10:20,920 --> 01:10:24,480
Prvi će ući specijalci.
Da se pobrinu za njihovu sigurnost.

817
01:10:24,560 --> 01:10:26,480
Pomozimo pomaknuti spremnike.

818
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Odjednom smo čuli
kako dolazi spasilačka ekipa.

819
01:10:37,280 --> 01:10:39,760
Rekli su: „Znate da ste svjetski poznati?”

820
01:10:39,840 --> 01:10:41,040
Svi smo mislili:

821
01:10:41,640 --> 01:10:44,120
„Što? Stvarno?”
Bili smo samo seoska djeca.

822
01:10:44,200 --> 01:10:46,440
„Svjetski poznati?” Nismo vjerovali.

823
01:10:50,920 --> 01:10:54,600
Mislio sam da ćemo napokon jesti.
Samo sam o hrani razmišljao.

824
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
Samo me to zanimalo.

825
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Tog smo dana dobili neki gel za energiju.

826
01:11:06,560 --> 01:11:10,120
Svi su bili malo razočarani.
Nismo napunili trbuhe.

827
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
Jeli smo samo da preživimo.

828
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Kad su došli,
pitao sam se kako ćemo izaći.

829
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Voda još nije bila pala.

830
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Ali činilo se da nisu sigurni.
Rekli su da će nam javiti.

831
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Jedna je grupa ostala s nama
u spilji. Ostala su četiri časnika.

832
01:11:41,720 --> 01:11:43,880
Tko je to? U tamnoplavoj majici?

833
01:11:43,960 --> 01:11:46,640
To je Aein sin.

834
01:11:47,280 --> 01:11:49,360
Titan! Titan leži.

835
01:11:49,440 --> 01:11:52,360
Rasplakala sam se
vidjevši sina tako mršavog.

836
01:11:52,440 --> 01:11:55,520
-Jedva sam ga prepoznao.
-Bio je kost i koža.

837
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Imali smo sreće što je bio na sigurnom.

838
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
Pronašli smo djecu.

839
01:12:05,680 --> 01:12:08,440
Bili smo sretni,
no sad smo imali drugi izazov.

840
01:12:10,280 --> 01:12:13,480
Sljedeći je korak bio

841
01:12:14,080 --> 01:12:18,440
smisliti način
na koji ćemo izvući dječake iz spilje.

842
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
Tajlandska vlada nije znala što bi.

843
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
To nikako nije kritika Tajlanđana

844
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
jer nijedna zemlja na svijetu
ne bi za to imala plan.

845
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
To je bila situacija
koju još nismo doživjeli.

846
01:12:37,080 --> 01:12:39,880
Na svijetu ima mnogo
iskusnih spiljskih ronilaca

847
01:12:39,960 --> 01:12:42,800
koji bi bili sposobni doći do točke

848
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
gdje bi pomogli u spašavanju djece.

849
01:12:45,880 --> 01:12:47,960
{\an8}Ali ono što nas je izdvojilo…

850
01:12:48,040 --> 01:12:50,120
{\an8}ANESTEZIOLOG - VETERINARSKI KIRURG

851
01:12:50,200 --> 01:12:54,120
{\an8}…bile su medicinske vještine
koje smo mogli doprinijeti spašavanju,

852
01:12:54,200 --> 01:12:59,080
{\an8}i očito, kao anesteziolog
i veterinar s iskustvom anestezije,

853
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
imali smo tu važnu kvalitetu.

854
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Rizik ronjenja
sa svjesnim dječacima bio je golem.

855
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Bilo je vjerojatno da će paničariti.

856
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
A panika je smrt.

857
01:13:17,080 --> 01:13:21,280
Smislili smo nekoliko opcija.
Čak sam razmatrao

858
01:13:21,360 --> 01:13:24,200
čekati da se voda potpuno spusti,

859
01:13:24,800 --> 01:13:26,640
što bi trajalo četiri mjeseca.

860
01:13:27,400 --> 01:13:29,880
U međuvremenu
mogli smo slati hranu i vodu.

861
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Bio sam šokiran

862
01:13:34,600 --> 01:13:38,640
kad sam čuo da će nas tjerati
da čekamo da se voda spusti

863
01:13:38,720 --> 01:13:40,320
ili da kišna sezona završi.

864
01:13:41,680 --> 01:13:44,080
Zašto smo morali toliko čekali?

865
01:13:46,920 --> 01:13:48,240
Klonili smo duhom.

866
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Kad su bolje razmislili,

867
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
očito uvjeti nisu bili toliko sanitarni,

868
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
a to je postalo mnogo gore
kad su dečki jeli

869
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
jer to ima neizbježne proizvode.

870
01:14:03,720 --> 01:14:08,760
Vjerojatno bi se razbolijevali
i dobivali infekcije

871
01:14:08,840 --> 01:14:11,240
izvan dosega medicinske pomoći.

872
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Bila bi to polagana i vrlo neugodna smrt.

873
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Dakle, kad su ostali planovi
i ideje propali,

874
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
ostalo je samo jedno rješenje.

875
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
Uspavati djecu i s njima izroniti.

876
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Ne trebate biti spiljski ronilac
ni anesteziolog

877
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
da shvatite da je uspavati dijete,

878
01:14:41,760 --> 01:14:46,800
gurnuti njegovu glavu pod vodu
i tri sata poslije očekivati da će,

879
01:14:46,880 --> 01:14:48,960
kad izronite,

880
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
to dijete još biti živo

881
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
apsurdna ideja.

882
01:14:54,160 --> 01:14:58,600
Vidio sam tri mogućnosti
koje bi se neizbježno dogodile toj djeci.

883
01:14:58,680 --> 01:15:00,880
Maska bi se ispunila vodom
i utopili bi se.

884
01:15:00,960 --> 01:15:03,600
Začepio bi im se dišni put
i ugušili bi se.

885
01:15:03,680 --> 01:15:05,120
I posljednje me brinulo,

886
01:15:05,200 --> 01:15:07,920
ako to dvoje ne bi oduzelo život djeci,

887
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
da će, zbog temperature vode
od 23 stupnja i zraka u spilji,

888
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
tijekom tri sata pod anestezijom

889
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
njihova temperatura
polako, ali sigurno padati

890
01:15:17,360 --> 01:15:20,040
i da će se polako smrznuti u spilji.

891
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Mislim da sam se na kraju
to sebi opravdao rekavši:

892
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
„Ako im dam anesteziju,
vjerojatno će umrijeti.

893
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Ali bar će spavati kad umru.”

894
01:15:39,200 --> 01:15:45,200
Morali smo obavijestiti roditelje.
Morali su prihvatiti rizike.

895
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Postojala je šansa
da će neki dječaci umrijeti.

896
01:15:50,080 --> 01:15:54,840
I ostanak i izlazak bili su rizični.
Rekli su mi da moram potpisati pristanak.

897
01:15:54,920 --> 01:15:59,040
Da ih ne mogu izvući ako ne potpišem.

898
01:16:01,560 --> 01:16:05,400
Da smo čekali da prođe
kišna sezona, prošli bi mjeseci.

899
01:16:05,480 --> 01:16:07,720
Šanse bi nam se svele na nulu.

900
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
Da smo riskirali,
bilo bi barem 50-50, što je bolje.

901
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Morali smo odmah odlučiti.
Bila je to vrlo teška odluka.

902
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
Odlučila sam potpisati.

903
01:16:21,800 --> 01:16:24,160
Dok sam potpisivala, bila sam nesigurna.

904
01:16:24,840 --> 01:16:29,440
Bojala sam se
iako su nas pokušavali umiriti.

905
01:16:29,520 --> 01:16:30,760
Ipak sam se bojala.

906
01:16:32,360 --> 01:16:34,080
Bojala sam se da neće izaći.

907
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Govorili su o tome
kao da bi ronjenje bilo nešto zabavno

908
01:16:51,160 --> 01:16:52,680
da ne zabrinu djecu.

909
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Htio sam roniti.

910
01:17:00,280 --> 01:17:03,840
Bili smo spremni.
Bilo je uzbudljivo! Zbilja smo to htjeli.

911
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Nismo znali da je tako riskantno.

912
01:17:08,800 --> 01:17:12,120
Bili smo samo klinci.
Samo smo htjeli izaći.

913
01:17:12,600 --> 01:17:14,280
Samo smo o tome razmišljali.

914
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
Morali smo dugo putovati.

915
01:17:30,800 --> 01:17:32,400
Kad bismo ulazili,

916
01:17:34,560 --> 01:17:36,240
nosili bismo svoj kisik.

917
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Ali na povratku

918
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
morali bismo koristiti spremnike koje smo
bili postavili putom da zamijenimo prazne.

919
01:17:50,320 --> 01:17:54,000
Polazna je točka samo 300 metara odavde.

920
01:17:54,080 --> 01:17:58,400
U jednom mjestu voda uletava.

921
01:17:58,480 --> 01:18:01,160
Moramo roniti kroz to.

922
01:18:01,920 --> 01:18:04,440
Pričekajte sutrašnje vijesti.
Možemo mi to.

923
01:18:04,520 --> 01:18:07,600
Mi smo specijalci. Nikad ne odustajemo.

924
01:18:09,120 --> 01:18:11,320
Zvao se dočasnik Saman Gunan.

925
01:18:13,640 --> 01:18:17,160
Godinama je radio u specijalnoj jedinici.

926
01:18:19,080 --> 01:18:20,880
Tog se dana dobrovoljno javio…

927
01:18:20,960 --> 01:18:23,160
BIVŠI RONILAC MORNARIČKIH SPECIJALACA

928
01:18:23,240 --> 01:18:25,160
…da postavi spremnike s kisikom.

929
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
Na izlasku se

930
01:18:30,600 --> 01:18:31,680
onesvijestio.

931
01:18:35,560 --> 01:18:37,080
Nije došao k svijesti.

932
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Saznala sam ujutro.

933
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Poslala sam poruku nekome
iz njegove jedinice.

934
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
On…

935
01:18:52,200 --> 01:18:54,440
SAMANOVA SUPRUGA

936
01:18:54,560 --> 01:18:56,640
Potvrdio je da je umro.

937
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Sad sam ga vidjela.

938
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Tog su ga dana poslali avionom.

939
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
A ja sam…

940
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
Zazivala sam njegovo ime.
Stalno sam ga zvala.

941
01:19:13,680 --> 01:19:19,320
Pokušala sam se uvjeriti
da to nije istina. Da nije stvarno.

942
01:19:26,440 --> 01:19:30,600
Misija u spilji trebala se nastaviti
jer su djeca bila unutra.

943
01:19:30,680 --> 01:19:33,240
To sam shvaćala.

944
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}DOČASNIK SAMAN GUNAN
23. 12. 1980. - 6. 7. 2018.

945
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Sjećam se da sam pomislio:
„Ako je ovo ubilo bivšeg specijalca,

946
01:19:45,840 --> 01:19:47,520
ti dječaci nemaju šanse.”

947
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Svi smo mislili

948
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
da je u tome vrlo malo izgleda za uspjeh.

949
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Još smo mogli disati,
ali bilo je sve teže.

950
01:20:13,040 --> 01:20:16,320
Rekli su da razina kisika opada.

951
01:20:18,240 --> 01:20:23,560
Strahovito me brinulo
što ću učiniti ako ostanu bez zraka.

952
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
A sljedeći tjedan dolazilo je još kiše.

953
01:20:29,000 --> 01:20:31,560
Tad bi sve moglo biti još opasnije.

954
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Kako je voda rasla, a kisik opadao,

955
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
morali su započeti spasilačku misiju.

956
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Danas smo najspremniji
što možemo biti. Danas je Dan D.

957
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
{\an8}Vlasti kažu da je sad
visokorizična operacija u tijeku.

958
01:20:47,600 --> 01:20:49,320
{\an8}POČINJE OPERACIJA SPAŠAVANJA

959
01:20:49,400 --> 01:20:52,560
{\an8}Prije nekoliko minuta
guverner je to nazvao Danom D.

960
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Kažu da je to jedinstven
pokušaj spašavanja.

961
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
To je bila prva takva
metoda spašavanja na svijetu.

962
01:21:03,600 --> 01:21:07,200
ŠESTNAEST DANA U SPILJI

963
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Oko 9 ili 9:30 sati
netko je objavio: „Krećemo.”

964
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Dečki su bili
na nešto više od dva kilometra.

965
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Znali smo da će djeca
tri sata putovati iz spilje.

966
01:21:33,160 --> 01:21:35,200
Dok smo prilazili, pomislio sam:

967
01:21:35,280 --> 01:21:39,160
„Evo nas. Napokon smo prošli
kroz spilju i svi će umrijeti.”

968
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Tad je sve to postalo stvarno.

969
01:21:46,440 --> 01:21:48,800
Djeca su sve sjajno prihvaćala.

970
01:21:48,880 --> 01:21:52,160
Mogli smo im reći
da ćemo ih odnijeti na letećem tepihu

971
01:21:52,240 --> 01:21:53,800
i pristali bi.

972
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
Toliko su očajnički htjeli izaći.

973
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Neobično su odlučili

974
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
da djeca koja su živjela najdalje
od ulaza u spilju idu prva.

975
01:22:04,520 --> 01:22:06,840
Dečki su mislili da će, kad izađu,

976
01:22:07,400 --> 01:22:11,040
ići biciklom do kuće i jesti.

977
01:22:13,520 --> 01:22:16,640
Tražio sam da izađem zadnji.

978
01:22:25,440 --> 01:22:30,760
Vrlo se jasno sjećam
prvog djeteta koje sam uspavao.

979
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Teško je opisati taj osjećaj

980
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
kad gurate lice nesvjesnog djeteta u vodu.

981
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
To je najniže što možeš pasti.

982
01:22:48,520 --> 01:22:52,720
A odmah zatim je osjećaj
vezanja njihovih ruku iza leđa.

983
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
I to što moji postupci s tom djecom znače

984
01:22:56,680 --> 01:22:59,200
da ih možda osuđujem na smrt.

985
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Oko 1600 metara zaista su ronili.

986
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Dječake smo onda morali izvući iz vode,

987
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
nositi preko suhog tla…

988
01:23:16,280 --> 01:23:22,760
Britanski bi ronioci bili odgovorni
za donošenje dječaka u treću dvoranu.

989
01:23:23,240 --> 01:23:26,200
Što se nas tiče, isplanirali smo operaciju

990
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
od treće dvorane do prednje strane spilje.

991
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
U trećoj dvorani imali smo oko 200 ljudi.

992
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Oprezno.

993
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
Cijeli smo dan čekali vijesti.

994
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
Bilo je jako napeto.

995
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Vojska, lijevo i desno.

996
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Prvo desno.

997
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Išao sam drugi.

998
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Ubrizgali su mi to ovako. Jako me boljelo.

999
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Onesvijestio sam se.

1000
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
Prva je grupa bila najrizičnija.

1001
01:24:19,040 --> 01:24:21,280
Nadali smo se čudu.

1002
01:24:35,520 --> 01:24:36,800
Polako.

1003
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
Spasioci su bili tihi dok su izlazili.

1004
01:24:59,720 --> 01:25:02,520
Kao da djeca nisu preživjela.
Bilo je jako tiho.

1005
01:25:08,120 --> 01:25:09,400
To je prva hitna.

1006
01:25:09,480 --> 01:25:11,640
Cijeli je svijet ovo čekao.

1007
01:25:21,800 --> 01:25:24,240
Nakon 16 dana čekanja danas smo vidjeli

1008
01:25:24,320 --> 01:25:26,080
jednog od Divljih svinja!

1009
01:25:29,640 --> 01:25:31,480
Bila sam oduševljena.

1010
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
{\an8}ČETVRTI ČLAN SVINJA ODVEDEN U BOLNICU

1011
01:25:33,960 --> 01:25:37,560
{\an8}Izvješća s Tajlanda kažu
da su izvučena barem četiri dječaka.

1012
01:25:39,560 --> 01:25:41,360
{\an8}Prvi su prošli izvanredno.

1013
01:25:41,960 --> 01:25:45,720
Prvi je dan bio nevjerojatan.
Znali smo da to možemo.

1014
01:25:46,440 --> 01:25:50,520
OSAMNAEST DANA U SPILJI

1015
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Ispalo je da se zadnji dan
plan promijenio.

1016
01:26:00,160 --> 01:26:02,640
Rekli su da ću prvi izaći. „Kako sad?”

1017
01:26:03,120 --> 01:26:07,320
Rekli su da žele da najveći izađu prvi.

1018
01:26:07,400 --> 01:26:10,200
Tad sam se počeo brinuti.

1019
01:26:12,960 --> 01:26:15,320
Mislio sam da će se, ako izađem prvi,

1020
01:26:15,400 --> 01:26:18,200
roditelji pitati zašto sam ostavio dečke.

1021
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
Bio bih u velikoj nevolji.

1022
01:26:21,480 --> 01:26:23,640
I dalje sam se brinuo

1023
01:26:23,720 --> 01:26:27,560
kako ću sve to razjasniti roditeljima.

1024
01:26:29,720 --> 01:26:31,560
Sjedio sam dr. Harrisu u krilu.

1025
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Kad su nam se pogledi sreli,
igla mi je ušla u nogu.

1026
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Tad sam mu zahvalio.

1027
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
Rekao sam mu da pazi na dečke
i da se vidimo vani.

1028
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
TRENER EAK

1029
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
Posljednji dječak
posljednjeg dana bio je Mark.

1030
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Bilo je samotno. Ostao sam samo ja.

1031
01:27:21,240 --> 01:27:25,560
Nisam imala prijatelje
da me oraspolože i požele mi sretan put.

1032
01:27:26,160 --> 01:27:27,800
Pa sam rekao: „Nema veze.

1033
01:27:29,480 --> 01:27:32,360
Zadnji je ionako najveći frajer.

1034
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
On završava priču.”

1035
01:27:38,640 --> 01:27:41,200
Mark je bio zadnji.

1036
01:27:42,080 --> 01:27:45,760
Nije mi bilo važno što je zadnji,
samo da bude siguran.

1037
01:28:28,240 --> 01:28:31,680
Kad sam se probudio,
kao da sam se ponovno rodio.

1038
01:28:35,560 --> 01:28:38,560
Ležao sam gol.

1039
01:28:39,200 --> 01:28:43,920
Svi su se brinuli za mene.
Kao da sam novorođenče.

1040
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Bila sam tako sretna.
Strašno sretna. Ne mogu to opisati.

1041
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Misija je uspjela.

1042
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
{\an8}Svih 12 dječaka i njihov trener
uspješno su spašeni.

1043
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Možemo samo zamisliti.
Kako si rekla, pravo čudo.

1044
01:29:15,720 --> 01:29:19,200
{\an8}Nikad nisam vidjela
da je neki događaj tako ujedinio svijet.

1045
01:29:22,600 --> 01:29:25,600
Ovog su puta junaci svi na svijetu.

1046
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Učinili smo nešto što nitko nije mislio
da možemo, prvi put na Zemlji.

1047
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Ovo je naš ponos. Ovo je moguća misija.

1048
01:29:39,080 --> 01:29:44,280
Upravo dolazi trener Eak. Trener Eak!

1049
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Bilo je čudo što su svi preživjeli.

1050
01:30:05,680 --> 01:30:08,240
Puno je roditelja ulazilo

1051
01:30:08,840 --> 01:30:12,240
i mislio sam u sebi:
„Što god se dogodi, dogodit će se.”

1052
01:30:12,320 --> 01:30:15,520
Psihički sam se pripremao
za ono što slijedi.

1053
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
Rekao je da su se držali
za ruke dok su spavali.

1054
01:30:20,800 --> 01:30:25,280
Kad sam to čula, osjećala sam se
kao da su svi oni moja djeca.

1055
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
Stvarno su se voljeli.

1056
01:30:28,080 --> 01:30:34,240
Neki su ga napadali zbog ovoga ili onoga.
Ali mi ga smatramo članom obitelji.

1057
01:30:34,320 --> 01:30:36,800
Nitko nije htio da se ovo dogodi.

1058
01:30:36,880 --> 01:30:40,440
Kad su ušli, rekli su mi da budem hrabar.

1059
01:30:41,200 --> 01:30:44,240
Da se ne brinem. Da svi razumiju.

1060
01:30:44,320 --> 01:30:46,360
Tad sam pomislio: „A, dobro.”

1061
01:30:47,160 --> 01:30:49,560
Sve su moje brige nestale.

1062
01:30:54,960 --> 01:30:57,560
Kad sam prvi put vidio mamu,
bio sam u šoku.

1063
01:30:58,080 --> 01:31:02,360
Htio sam sići i prići joj, ali nisam mogao

1064
01:31:02,440 --> 01:31:04,520
jer još nisam imao snage u nogama.

1065
01:31:05,600 --> 01:31:09,280
Zato je mama morala utrčati i zagrliti me.

1066
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
Prvo sam vidio svoje roditelje kako plaču.

1067
01:31:14,520 --> 01:31:18,440
Bile su to suze radosnice.
Laknulo im je što sam sigurno izašao.

1068
01:31:19,200 --> 01:31:22,000
Zagrlila sam ga i rekla:

1069
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
„Tee, odsad mi moraš govoriti
kamo ideš. Volim te, Tee.”

1070
01:31:28,920 --> 01:31:32,400
Bio sam presretan.
Pali smo jedan drugom u naručje.

1071
01:31:33,080 --> 01:31:35,600
Nikad neću zaboraviti taj trenutak.

1072
01:31:36,480 --> 01:31:42,880
Kad sam vidio njihova lica,
plakao sam. Pitao sam se sanjam li.

1073
01:31:43,360 --> 01:31:46,600
Tle je rekao da je mislio
da nas više neće vidjeti.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:51,200
Kad je to rekao,
osjetila sam takvu bol u srcu.

1075
01:31:51,280 --> 01:31:53,680
Nisam mogla govoriti.

1076
01:31:55,160 --> 01:31:57,120
Donijeli su sliku narednika Sama.

1077
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
Utihnuli smo. Bili smo zapanjeni.

1078
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Došao nas je spasiti,
ali nije se uspio vratiti s nama.

1079
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
Zašto je netko morao umrijeti za nas?

1080
01:32:21,520 --> 01:32:22,880
Kad sam vidjela djecu,

1081
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
bila sam ponosna na ono
što je moj muž učinio.

1082
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Ostvario je uspjeh.

1083
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Nisam ih krivila jer znam

1084
01:32:39,360 --> 01:32:42,280
da nitko nije želio da se ovo dogodi.

1085
01:32:45,480 --> 01:32:49,880
Želim da žive normalno

1086
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
i slijede svoje snove
kao i sva druga djeca.

1087
01:32:55,360 --> 01:32:58,600
Da nastave slijediti svoje snove.

1088
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
Ne smatram se slavnom osobom.

1089
01:33:28,480 --> 01:33:31,920
Bio sam dijete koje je zapelo u spilji

1090
01:33:32,000 --> 01:33:35,080
i postalo slavno zbog ljudi
koji su nam došli pomoći.

1091
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Kad se sve to dogodilo,
morao sam se prilagoditi.

1092
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Morao sam biti pristojniji.

1093
01:33:41,640 --> 01:33:43,440
Da kad me vide, budu sretni

1094
01:33:44,760 --> 01:33:50,760
što smo dobra djeca,
što su spasili dobru djecu.

1095
01:34:01,440 --> 01:34:04,160
Ne mogu više raditi što god želim.

1096
01:34:04,240 --> 01:34:08,000
Sad moram biti dobar,
pokušati dobivati dobre ocjene

1097
01:34:08,080 --> 01:34:11,080
i ne smijem razočarati ljude
jer su nas spasili.

1098
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Hvala vam što ste me moralno podržali.

1099
01:34:18,960 --> 01:34:20,400
Nikad ne odustajte.

1100
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
Divlje svinje!

1101
01:34:27,040 --> 01:34:28,080
Divlje svinje!

1102
01:34:29,120 --> 01:34:32,920
Kad razmišljam o tome
koliko nam je ljudi pomoglo,

1103
01:34:33,960 --> 01:34:38,920
ne znam hoću li
ikada moći vratiti taj dug.

1104
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
Da pokušam,
cijeli život ne bi bio dovoljan.

1105
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
NAKON ŠTO SU IH SPASILI,
EKIPA JE PUTOVALA SVIJETOM.

1106
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}TEE SAD POKUŠAVA GOVORITI MAMI
KAMO IDE SVAKI DAN.

1107
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
MIX SE VIŠE PUTA VRATIO DUBOKO U SPILJU.

1108
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
{\an8}ADUL JE DOBIO FINANCIJSKU POTPORU
ZA ŠKOLU SJEVERNO OD NEW YORKA.

1109
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}MATURIRAT ĆE 2023.

1110
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLO SE NADA DA ĆE JEDNOG DANA
ZAPOČETI VLASTITI POSAO.

1111
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
MARK PLANIRA POSTATI UZGAJIVAČ KOKOŠI.

1112
01:36:09,560 --> 01:36:11,240
Zadrži položaj. Dolje! Gore!

1113
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
Dolje! Gore!

1114
01:36:21,480 --> 01:36:26,320
TITAN SE I DALJE NADA
DA ĆE USPJETI KAO NOGOMETAŠ.

1115
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Opet?

1116
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
-Možemo li sad ići?
-Nije me briga!

1117
01:36:32,640 --> 01:36:35,600
{\an8}TRENER EAK POKRENUO JE
NOGOMETNU AKADEMIJU.

1118
01:36:35,640 --> 01:36:37,560
{\an8}Titane, mlađi te prestiže. Trči!

1119
01:36:37,640 --> 01:36:39,080
{\an8}Hajde!

1120
01:36:39,160 --> 01:36:40,200
Titane, brže.

1121
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
To je bila zadnja.

1122
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Pošaljite jednu osobu.

1123
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
REKREIRANE SCENE
OVOG DOKUMENTARCA ODIGRALI SU GLUMCI

1124
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
NA TEMELJU DOGAĐAJA
KOJIH SU SE PRISJETILI SUGOVORNICI.

1125
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Prijevod titlova: Dunja Medaković