1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
রাজু তালুকদার
2
00:00:31,000 --> 00:00:51,000
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায়
ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।
3
00:01:15,160 --> 00:01:16,692
চোর!
4
00:01:16,872 --> 00:01:17,991
- দাঁড়া, বেজন্মা!
- চোর!
5
00:01:19,272 --> 00:01:20,630
আমার পিছে এসো না!
6
00:01:24,013 --> 00:01:25,012
- মরবি নাকি বাল?
- থামো!
7
00:01:29,060 --> 00:01:30,283
Don Lee
8
00:01:31,761 --> 00:01:32,760
দাঁড়া বলছি!
9
00:01:33,912 --> 00:01:35,721
Kim Young-kwang
10
00:01:35,857 --> 00:01:36,861
কোথায় গেল?
11
00:01:38,810 --> 00:01:41,741
থামবি না শালা?
12
00:01:41,807 --> 00:01:43,245
ওরে জ্বালা...
13
00:01:43,805 --> 00:01:44,804
দাঁড়া!
14
00:01:45,443 --> 00:01:46,482
জাহান্নামে যাও!
15
00:01:47,241 --> 00:01:48,454
অনেক ভাগিয়েছ...।
16
00:01:48,520 --> 00:01:50,278
তুই মরবি আজ!
17
00:01:50,558 --> 00:01:51,316
মাদারচো*!
18
00:02:01,507 --> 00:02:04,943
Written by Kim Seong-jin
19
00:02:20,447 --> 00:02:21,966
শালা চোর।
20
00:02:23,364 --> 00:02:25,402
- এখানে আয়!
- দূরে থাকো!
21
00:02:26,481 --> 00:02:28,199
- কাছে আসবে না!
- হালায় পাগল হয়ে গেছে।
22
00:02:29,238 --> 00:02:31,090
- চলে যাও!
- পুরো ঘেমে গেছি।
23
00:02:31,156 --> 00:02:33,554
চল এবার। ওই! ওই!
24
00:02:35,312 --> 00:02:38,669
- বাঁচাও! আমি সাতার জানি না!
- ভালোই নাটক করিস।
25
00:02:39,308 --> 00:02:40,467
এই নে!
26
00:02:41,825 --> 00:02:43,264
ছেড়ে দিও না।
27
00:02:46,540 --> 00:02:49,300
চুপ, এটা হিউন-জি।
28
00:02:49,400 --> 00:02:50,631
আমি এর মধ্যে নেই।
29
00:02:50,696 --> 00:02:51,470
অফিসার! স্যার!
30
00:02:51,536 --> 00:02:52,614
হ্যালো, সোনা!
31
00:02:53,334 --> 00:02:54,612
না, ছুটির দিন।
32
00:02:55,731 --> 00:02:56,505
Directed by Jo Won-hee
33
00:02:56,570 --> 00:02:59,567
- এটা ধর বলদ।
- অফিসার! বাঁচাও!
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,452
স্যরি...
35
00:03:08,518 --> 00:03:10,796
না, এটা তা না...
36
00:03:12,234 --> 00:03:20,600
°°° WONDERFUL GHOST °°°
37
00:03:20,666 --> 00:03:22,744
তোর কারণে ও কোন উত্তর দিল না!
38
00:03:24,542 --> 00:03:27,673
যেহেতু তুমি বুড়ো,
তোমার বাসায় থাকা উচিত ছিল।
39
00:03:27,739 --> 00:03:32,428
কেন অন্যদের অস্বস্তিতে ফেলতেছ?
40
00:03:32,494 --> 00:03:35,890
আমার দিকে একদৃষ্টিতে
তাকিয়ে ছিলে কেন?
41
00:03:36,769 --> 00:03:38,208
কিরে বাল?
42
00:03:39,687 --> 00:03:40,685
কী হয়েছে?
43
00:03:41,804 --> 00:03:43,163
কী?
44
00:03:43,682 --> 00:03:45,321
মজা পাচ্ছিস তোরা?
45
00:03:47,239 --> 00:03:48,731
শোনো, বুড়ি।
46
00:03:48,797 --> 00:03:50,370
কী হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে?
47
00:03:50,436 --> 00:03:52,234
এখন মরার সময় হয়েছে?
48
00:03:54,551 --> 00:03:57,029
ওই, নিচে রাখ ওটা!
49
00:04:03,422 --> 00:04:04,461
কী?
50
00:04:06,140 --> 00:04:07,298
কোন সমস্যা?
51
00:04:13,092 --> 00:04:14,291
অ্যাহ?
52
00:04:18,167 --> 00:04:19,206
এই বুড়ি!
53
00:04:20,125 --> 00:04:21,644
তুমি কী কানা?
54
00:04:25,680 --> 00:04:26,679
কিরে?
55
00:04:27,638 --> 00:04:28,890
কী হয়েছে?
56
00:04:28,956 --> 00:04:30,794
কোন সমস্যা?
57
00:04:33,592 --> 00:04:34,990
ধুর শালা...!
58
00:04:39,745 --> 00:04:40,744
নামব।
59
00:04:43,382 --> 00:04:44,355
কী?
60
00:04:44,421 --> 00:04:45,619
আমি এখানে নামব।
61
00:04:52,532 --> 00:04:53,571
মিস্টার!
62
00:04:54,011 --> 00:04:54,944
হ্যাঁ?
63
00:04:55,010 --> 00:04:57,088
আপনি একটা জিম চালান, তাই না?
(জিমঃ শারীরিক বা মার্শাল আর্ট শিক্ষা দেয়ার জায়গা)
64
00:04:57,447 --> 00:05:00,404
- তো?
- কেন মহিলাটিকে হেল্প করলেন না?
65
00:05:01,004 --> 00:05:02,362
আমি কেন করব?
66
00:05:03,201 --> 00:05:05,519
নিজের চরকায় তেল দাও! ভাগো।
67
00:05:09,075 --> 00:05:11,207
আপনি একটা ফালতু লোক!
68
00:05:11,273 --> 00:05:12,566
দাড়া রে তবে...
69
00:05:12,632 --> 00:05:13,671
ওই!
70
00:05:14,430 --> 00:05:16,628
খুবি বিরক্তিকর...
71
00:05:17,986 --> 00:05:20,704
অন্যায়ের প্রতিবাদ করুন!
জাং-সু জুডো।
(জুডোঃ আধুনিক মার্শাল আর্ট ও যুদ্ধ বিষয়ক খেলা)
72
00:05:23,501 --> 00:05:25,393
তোমরা কি প্রাকটিস করবে না?
73
00:05:25,459 --> 00:05:26,777
শুভ অপরাহ্ন!
74
00:05:27,736 --> 00:05:31,333
জুটি বেঁধে প্রাকটিস করো।
75
00:05:32,891 --> 00:05:33,824
কী করছিস তুই?
76
00:05:33,890 --> 00:05:36,182
- কোচ, আমার কোন পার্টনার নেই।
- তাই?
77
00:05:36,248 --> 00:05:38,459
ঠিক আছে। ওই বং-গু...
78
00:05:38,525 --> 00:05:39,458
- ওই, শোন!
- হ্যাঁ?
79
00:05:39,524 --> 00:05:41,322
- এখানে আয়।
- কী হলো?
80
00:05:42,521 --> 00:05:45,532
ওর সাথে জুটি বেঁধে প্রাকটিস কর।
81
00:05:45,598 --> 00:05:47,636
আমি তো এখানকার কোচ না!
82
00:05:48,515 --> 00:05:50,128
তোর পরের মাসের ফি
মাফ করে দেব।
83
00:05:50,193 --> 00:05:51,912
আসো, সোজা হয়ে দাড়াও।
84
00:05:55,508 --> 00:05:57,080
দাড়াও এখানে।
85
00:05:57,146 --> 00:05:59,104
হ্যালো, ডক্টর! শুভ অপরাহ্ন!
86
00:06:00,463 --> 00:06:01,462
কী?
87
00:06:03,939 --> 00:06:05,338
সত্যি?
88
00:06:05,738 --> 00:06:07,949
জি, বুঝতে পেরেছি!
89
00:06:08,015 --> 00:06:09,214
জি।
90
00:06:16,127 --> 00:06:17,406
ধ্যাত্তেরিকি...!
91
00:06:21,082 --> 00:06:23,973
কিছু হয় নি! স্যরি।
92
00:06:24,039 --> 00:06:25,531
কড়া ফুটন্ত নাকি ভাজা?
93
00:06:25,597 --> 00:06:29,887
- কড়া ফুটন্ত, প্লিজ।
- ওকে, এখনি প্রস্তুত করে দিচ্ছি।
94
00:06:29,953 --> 00:06:31,086
ঠিক আছে।
95
00:06:31,152 --> 00:06:33,124
সস্তা.. সস্তা!
96
00:06:33,190 --> 00:06:35,281
এখানে মাছ সস্তা!
97
00:06:35,347 --> 00:06:38,278
- তিলের তেল দিয়ে দেব?
- হ্যাঁ।
98
00:06:38,344 --> 00:06:40,356
মাছের দুর্গন্ধ দূর করতে
এক চামচই যথেষ্ট।
99
00:06:40,422 --> 00:06:43,593
তুমি খুব ভালো মেয়ে আর
কিউট একজন দোকানী।
100
00:06:43,659 --> 00:06:44,512
বয়ফ্রেন্ড পেয়েছ?
101
00:06:44,578 --> 00:06:47,255
সব সুন্দরীদের বয়ফ্রেন্ড থাকে না।
102
00:06:49,093 --> 00:06:50,386
কেন, লাইন লাগিয়ে দেবেন নাকি?
103
00:06:50,452 --> 00:06:52,344
- অবশ্যই, যদি সিঙ্গেল থাকো।
- সত্যি?
104
00:06:52,410 --> 00:06:53,263
একদম পারব আমি।
105
00:06:53,329 --> 00:06:54,662
ধন্যবাদ!
106
00:06:54,728 --> 00:06:56,925
- আবার আসবেন!
- দেখা হবে!
107
00:06:57,325 --> 00:06:59,443
বয়ফ্রেন্ড নেই, হ্যাহ?
108
00:07:03,559 --> 00:07:04,558
চলে যাও!
109
00:07:05,037 --> 00:07:06,090
কী হলো?
110
00:07:06,156 --> 00:07:08,234
দেখ তোমাকে।
111
00:07:11,431 --> 00:07:13,722
ছুটির দিনেও কি আঘাত পেতে হবে?
112
00:07:13,788 --> 00:07:16,040
বাজে লোকদের ছুটির দিন নেই!
113
00:07:16,106 --> 00:07:17,438
হায় খোদা...
114
00:07:17,504 --> 00:07:18,517
এটা ভয়ানক।
115
00:07:18,583 --> 00:07:20,861
আমার কাছে মিথ্যা বলতে এসো না।
116
00:07:23,618 --> 00:07:26,749
জানু, দোকান বন্ধ করে চলো
ডেট এ যাই কেমন?
117
00:07:26,815 --> 00:07:27,974
ছুঁবে না!
118
00:07:29,572 --> 00:07:31,210
তাতে কী?
119
00:07:32,169 --> 00:07:33,662
চলো ডেট এ যাই।
120
00:07:33,728 --> 00:07:36,965
মজা করো না তো,
এগুলো সব বিক্রি করতে হবে।
121
00:07:39,362 --> 00:07:40,615
বালের ম্যাকরল (সামুদ্রিক মাছ)...
122
00:07:40,681 --> 00:07:42,159
রাস্তা থেকে সরো।
123
00:07:43,518 --> 00:07:46,449
ঠিক আছে, ড্রেস বদলে আসছি।
124
00:07:46,515 --> 00:07:49,206
চলে যাও...
আবার আঘাত খাও গিয়ে।
125
00:07:49,272 --> 00:07:50,005
জানু! আমি আসছি।
126
00:07:50,071 --> 00:07:51,564
তুমি কোন সুপারম্যান না বুঝলে!
127
00:07:51,630 --> 00:07:53,548
আপনি ভাগ্যবান কারণ
একজন ডোনার পেয়েছি।
128
00:07:54,467 --> 00:07:57,358
অনেক ধন্যবাদ, ডক্টর।
129
00:07:57,424 --> 00:08:02,912
আরো কিছু টেষ্ট করব এবং
২ সপ্তাহের মধ্যে সার্জারিটা করব।
130
00:08:02,978 --> 00:08:06,389
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
131
00:08:06,455 --> 00:08:08,187
আপনি একজন জীবনদাতা।
132
00:08:08,253 --> 00:08:09,705
প্লিজ, বসুন।
133
00:08:09,771 --> 00:08:10,770
ঠিক আছে।
134
00:08:12,528 --> 00:08:16,099
যদিও এটি স্পর্শকাতর বিষয়...
135
00:08:16,165 --> 00:08:17,697
আপনি সার্জারির খরচ বহন
করতে পারবেন তো?
136
00:08:17,763 --> 00:08:19,535
এটা কোন বিষয় না।
137
00:08:19,601 --> 00:08:24,730
দরকার হলে
আমার জিমটা বেঁচে দেব।
138
00:08:24,796 --> 00:08:28,166
প্লিজ আমার মেয়ের সার্জারির
কাজ চালিয়ে যান।
139
00:08:28,232 --> 00:08:29,231
তাহলে তো ভালো।
140
00:08:30,390 --> 00:08:33,801
সার্জারির পর ও যতখুশি
দৌড়াতে পারবে।
141
00:08:33,867 --> 00:08:35,105
এটাই আশা করি।
142
00:08:35,825 --> 00:08:37,597
ডক্টর, আমি আপনার কাছে
ঋণী হয়ে গেলাম...
143
00:08:37,663 --> 00:08:40,594
প্লিজ, এমনটা করবেন না!
144
00:08:40,660 --> 00:08:44,789
আপনি এ যাবত ডো-কিউং এর
ভালো দেখাশোনা করেছেন।
145
00:08:44,855 --> 00:08:48,066
সার্জারির আগে ওকে নিরাপদ রাখুন।
146
00:08:48,132 --> 00:08:50,304
অবশ্যই, সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
147
00:08:50,370 --> 00:08:52,981
অনেক ধন্যবাদ, ডক্টর।
148
00:08:53,047 --> 00:08:54,286
ধন্যবাদ।
149
00:08:55,445 --> 00:08:58,042
- ধন্যবাদ...
- আপনি সত্যিই শক্তিশালী।
150
00:09:02,877 --> 00:09:04,116
আপনি কি ম্যাকরল নিতে চান?
151
00:09:06,953 --> 00:09:08,126
ধন্যবাদ!
152
00:09:08,192 --> 00:09:09,764
- ওকে।
- প্লিজ আবার আসবেন!
153
00:09:09,830 --> 00:09:10,829
বিদায়!
154
00:09:12,907 --> 00:09:13,986
ধন্যবাদ।
155
00:09:23,856 --> 00:09:25,868
সব বিক্রি শেষ?
156
00:09:25,933 --> 00:09:27,066
কেন আসলে আবার?
157
00:09:27,132 --> 00:09:29,863
ডেটে যাবার জন্য ফিরে এসেছি।
158
00:09:29,929 --> 00:09:33,006
তোমার কী মনে হচ্ছে?
159
00:09:36,643 --> 00:09:37,921
এখানে এসো।
160
00:09:38,641 --> 00:09:39,654
কেন?
161
00:09:39,719 --> 00:09:40,958
বসো।
162
00:09:43,595 --> 00:09:44,808
হাতটা দাও।
163
00:09:44,874 --> 00:09:46,313
অন্য হাতটা।
164
00:09:48,031 --> 00:09:49,310
হায় খোদা...
165
00:09:51,467 --> 00:09:52,626
এইতো।
166
00:09:53,186 --> 00:09:54,558
- আহ..!
- ব্যাথা পেয়েছ?
167
00:09:54,624 --> 00:09:55,903
নাহ, তেমন না।
168
00:09:57,621 --> 00:09:58,900
ঠিক হয়ে যাবে।
169
00:10:01,737 --> 00:10:03,190
আমি কি ভালো?
170
00:10:03,255 --> 00:10:04,988
হুম, অনেক ভালো।
171
00:10:05,054 --> 00:10:06,053
সত্যি?
172
00:10:06,412 --> 00:10:07,665
হুম।
173
00:10:07,731 --> 00:10:11,381
প্লিজ সাবধান হও, ঠিক আছে?
174
00:10:11,447 --> 00:10:12,660
হুম।
175
00:10:12,726 --> 00:10:14,004
ড্রেস চেন্জ করতে গেলাম।
176
00:10:15,283 --> 00:10:16,656
- জানু?
- হ্যাঁ?
177
00:10:16,722 --> 00:10:17,695
আমাদের কী কেনা উচিত?
178
00:10:17,761 --> 00:10:19,173
তুমি যা চাও।
179
00:10:19,239 --> 00:10:21,491
না, তুমি যা চাও।
180
00:10:21,557 --> 00:10:22,556
জানু।
181
00:10:40,218 --> 00:10:41,297
জিতে গেছি!
182
00:10:43,534 --> 00:10:44,573
জিতে গেছি!
183
00:10:52,685 --> 00:10:53,844
ডো-কিউং!
184
00:10:59,079 --> 00:11:01,011
যেতে হবে তো, কী করছিস?
185
00:11:01,076 --> 00:11:02,489
কাপড় শুকাতে দিচ্ছি।
186
00:11:02,555 --> 00:11:04,008
মিথ্যাবাদী কোথাকার!
187
00:11:04,073 --> 00:11:05,126
আবার ফ্লিপ করেছিস?
(ফ্লিপঃ দ্রুত ঘুরানো, ঠেলা বা নিক্ষেপ করা)
188
00:11:05,192 --> 00:11:06,445
কখনো না।
189
00:11:06,511 --> 00:11:09,002
তাহলে ভালুকটি পড়ে আছে কেন?
190
00:11:09,068 --> 00:11:11,066
বলেছিলাম না কোন ফ্লিপ করবি না।
191
00:11:12,785 --> 00:11:15,716
জলদি কর, নইলে শিক্ষক বকা দেবে।
192
00:11:15,781 --> 00:11:17,514
আর কোন ফ্লিপ না, ওকে?
193
00:11:17,580 --> 00:11:18,433
ঠিক আছে।
194
00:11:18,499 --> 00:11:21,510
১৫ দিন পর তোর সার্জারি হবে।
195
00:11:21,576 --> 00:11:26,065
সার্জারির পর আবার দৌড়াতে পারবি
আর জুডোও খেলতে পারবি।
196
00:11:26,131 --> 00:11:27,530
- সত্যি?
- হুম।
197
00:11:29,887 --> 00:11:34,776
তাই তার আগে কোন ফ্লীপ আর
দৌড়ঝাপ করিস না, ঠিক আছে?
198
00:11:34,842 --> 00:11:36,534
- ওকে!
- কথা দে।
199
00:11:36,600 --> 00:11:38,612
- কথা দিলাম।
- এইতো।
200
00:11:38,678 --> 00:11:40,916
আমার মিস্টি মেয়েটা। খুব সুন্দর!
201
00:11:42,714 --> 00:11:45,551
চল চিরুনি করি, স্কুলে যেতে হবে।
202
00:11:47,389 --> 00:11:51,265
আমাদের একটি বড় চিরুনি
দরকার, তাই না?
203
00:11:51,905 --> 00:11:52,984
এটা অচল...
204
00:11:57,059 --> 00:11:58,352
আজ লক্ষি মেয়ের মতো থাকিস।
205
00:11:58,418 --> 00:12:00,630
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!
206
00:12:00,696 --> 00:12:01,629
এখানে এসো, ডো-কিউং।
207
00:12:01,695 --> 00:12:03,613
- দৌড় দিস না!
- ধিরে ধিরে এসো।
208
00:12:07,449 --> 00:12:09,567
পুলিশ স্টেশন
209
00:12:18,158 --> 00:12:19,890
কে রে বাল?
210
00:12:19,956 --> 00:12:22,234
মাউস ছেড়ে ঘুম পাড়ো!
211
00:12:23,472 --> 00:12:24,845
- ধন্যবাদ।
- রাতে মদ-পার্টি,
212
00:12:24,911 --> 00:12:26,643
আর কাজের সময়ে ঘুম পারে...
213
00:12:26,709 --> 00:12:29,001
ওকে ঝাঁকুনি মেরে তুলতে হবে।
214
00:12:29,067 --> 00:12:32,983
তায়ে-জিন, জলদি বিয়ে করে ফেলো।
বাবা হতে যাচ্ছ।
215
00:12:33,462 --> 00:12:35,620
করতে চাই তো।
216
00:12:36,299 --> 00:12:39,496
কিন্তু হিউন-জি করতে চায় না
যতক্ষন না ঐ নীল রংয়ের বাড়িটা কিনছি।
217
00:12:40,815 --> 00:12:45,384
ওহ, ঐ বাড়িটা? ও আসলেই জোশ।
218
00:12:45,450 --> 00:12:47,382
ও সত্যিই ওর লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে।
219
00:12:47,448 --> 00:12:50,045
হ্যাঁ, এখানে কারো মতো না।
220
00:12:50,885 --> 00:12:52,857
থামেন তো।
221
00:12:52,922 --> 00:12:54,934
জীবনে কোন লক্ষ্য থাক
সেটা আমি চাইনা।
222
00:12:55,000 --> 00:12:57,332
যদি বলেন কিছুই করি নি,
223
00:12:57,398 --> 00:13:01,847
তাহলে সবকিছু এড়িয়ে যাচ্ছেন
যা আমি করেছি।
224
00:13:01,913 --> 00:13:06,069
ধুর! এসব কিছু করে তেমন টাকাও
ইনকাম করতে পারলাম না।
225
00:13:18,936 --> 00:13:21,813
- শুভ অপরাহ্ন।
- একজন নাগরিকের রিপোর্ট
অবহেলা করছেন?
226
00:13:22,492 --> 00:13:25,863
আমাকে এখানে
আর কতবার আসতে হবে?
227
00:13:25,929 --> 00:13:26,702
ক্ষমা করবেন।
228
00:13:26,768 --> 00:13:30,418
আমার ছেলেটি সবসময় দিনের
শেষে বাড়িতে ফিরত।
229
00:13:30,484 --> 00:13:33,895
একদিন হয়ে গেল,
কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
230
00:13:33,961 --> 00:13:37,131
এমন নয় যে আপনার উপর
সহানুভূতি প্রকাশ করছি না,
231
00:13:37,197 --> 00:13:38,130
আমরা আসলে খুঁজতেছি...
232
00:13:38,196 --> 00:13:41,127
আমার দেয়া ট্যাক্সই হলো
আপনাদের বেতনের উৎস, তাই না?
233
00:13:41,193 --> 00:13:42,965
আমার ছেলেকে জলদি খুঁজেন!
বোক-গিল নাম।
234
00:13:43,031 --> 00:13:45,163
- বুঝেছেন?
- সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
235
00:13:45,229 --> 00:13:47,147
দেখা যাবে কী করেন!
236
00:13:48,825 --> 00:13:50,278
আপনার যাত্রা শুভ হোক!
237
00:13:50,344 --> 00:13:55,033
যত্তসব অকামের লোকজন।
তোমরা কোন কামের না।
238
00:13:55,099 --> 00:13:56,618
সেবার জন্য আমরা আছি!
239
00:14:00,534 --> 00:14:01,533
বালের বোক-গিল...
240
00:14:04,729 --> 00:14:05,768
সে চলে গেছে।
241
00:14:15,278 --> 00:14:17,956
বেকুব শালা...
242
00:14:18,355 --> 00:14:20,207
একটি হারানো বিজ্ঞপ্তি!
243
00:14:20,273 --> 00:14:21,432
বোক-গিল!
244
00:14:22,991 --> 00:14:24,389
বোক-গিল!
245
00:14:29,424 --> 00:14:31,302
বোক-গিল, কোথায় তুই?
246
00:14:31,822 --> 00:14:33,580
বালের কুত্তা...
247
00:14:33,939 --> 00:14:35,338
বোক-গিল!
248
00:14:42,331 --> 00:14:43,330
ওই!
249
00:14:44,649 --> 00:14:45,648
এখানে।
250
00:15:25,887 --> 00:15:26,885
চুপ কর!
251
00:16:00,531 --> 00:16:01,704
কী করছ তুমি?
252
00:16:01,770 --> 00:16:02,809
আরে বাল!
253
00:16:04,088 --> 00:16:06,100
আমার গাড়িতে কী দেখছ?
254
00:16:06,165 --> 00:16:08,577
এটা আপনার?
255
00:16:08,643 --> 00:16:10,601
এটা বন্ধ করবে কী?
256
00:16:11,200 --> 00:16:12,573
এটা আমার, কেন?
257
00:16:12,639 --> 00:16:14,717
মাত্র এটা ফেরিঘাট থেকে এলো না?
258
00:16:15,516 --> 00:16:17,953
ফেরিঘাট? এটা সবসময় এখানেই থাকে।
259
00:16:18,753 --> 00:16:21,869
তাহলে এত রাতে এখানে কী করছেন?
260
00:16:22,669 --> 00:16:25,466
এটা নিয়ে তোমার মাথাব্যথা কেন?
261
00:16:26,305 --> 00:16:27,344
মিস্টার।
262
00:16:28,583 --> 00:16:29,955
দেখেছেন ওটা?
263
00:16:30,021 --> 00:16:32,539
অবৈধ চোরাচালান বন্ধে কঠোর
ব্যবস্থা গ্রহন করা হবে।
264
00:16:35,056 --> 00:16:36,455
ভাই, দেখছ এটা?
265
00:16:37,094 --> 00:16:39,412
জাং-সু জুডো জিম!
266
00:16:40,251 --> 00:16:42,462
এই গাড়ি দিয়ে বাচ্চাদের পিক আপ করি।
(পিক আপঃ তোলা বা নিয়ে যাওয়া)
267
00:16:42,528 --> 00:16:45,220
যেকেউ এটা লাগাতে পারে।
268
00:16:45,286 --> 00:16:46,884
লাগাতে পারে মানে?
269
00:16:47,603 --> 00:16:49,961
কিছু তো গন্ডগোল আছে...
270
00:16:50,241 --> 00:16:52,492
- হাই! ডো-কিউং।
- এটা ফেরিঘাটে দেখেছি...
271
00:16:52,558 --> 00:16:54,410
এখন ঔষধ নেয়ার সময়।
272
00:16:54,476 --> 00:16:56,129
- আপনি এটা...
- আমি জলদি এসে পড়ব।
273
00:16:56,194 --> 00:16:58,406
- মেয়েদের তুলতে ব্যবহার করেন...
- দেখছ না কথা বলতেছিলাম।
274
00:16:58,472 --> 00:17:01,083
কিছু মেয়েকে ফেরিঘাট থেকে
তুলে আনলেন না?
275
00:17:01,149 --> 00:17:03,321
না, এটা একটি জিমের গাড়ি!
276
00:17:03,387 --> 00:17:04,999
আমাকে জ্বালাতন করো না, যাও।
277
00:17:05,065 --> 00:17:06,344
আমার তাড়া আছে।
278
00:17:07,223 --> 00:17:09,861
মিস্টার, এভাবে যেতে পারেন না।
279
00:17:10,859 --> 00:17:11,912
হারামজাদা...
280
00:17:11,978 --> 00:17:14,376
কী করছ? ব্যাথা পেতাম তো!
281
00:17:14,855 --> 00:17:16,747
তাহলে ট্রাংক খুলুন।
282
00:17:16,813 --> 00:17:19,810
একজন সাধারণ মানুষকে জ্বালাতন
না করে তোমার কাজ করো গিয়ে।
283
00:17:20,210 --> 00:17:22,621
যদি তুমি পুলিশ হও,
তবে পুলিশের মতো কাজ করো।
284
00:17:22,687 --> 00:17:25,365
- কিন্তু কঠোর ব্যবস্থা...
- কী আজাইরা...!
285
00:17:26,404 --> 00:17:27,497
মিস্টার!
286
00:17:27,562 --> 00:17:28,695
এ কেমন লোক!
287
00:17:28,761 --> 00:17:29,840
আপনি যেতে পারেন না।
288
00:17:30,280 --> 00:17:31,279
মিস্টার!
289
00:17:31,558 --> 00:17:32,557
মিস্টার!
290
00:17:33,237 --> 00:17:34,236
মিস্টার!
291
00:17:43,666 --> 00:17:46,157
এটার আবার কী হলো?
292
00:17:46,223 --> 00:17:48,141
মিস্টার! মিস্টার!
293
00:18:09,680 --> 00:18:11,398
এটা গতরাতের গাড়িটা না?
294
00:18:37,491 --> 00:18:40,089
কোথায় গেল সে?
295
00:18:43,725 --> 00:18:45,443
পেয়ে গেছি।
296
00:19:01,667 --> 00:19:04,743
পালিয়েছিলে, হাহ?
এখনি জব্দ করা উচিত এটা।
297
00:19:27,600 --> 00:19:29,758
আপনাকে কীভাবে সাহায্য
করতে পারি?
298
00:19:31,796 --> 00:19:33,874
তুমি আবার?
299
00:19:34,313 --> 00:19:35,286
তদন্ত করতেছি।
300
00:19:35,352 --> 00:19:37,964
কীসের তদন্ত?
তদন্ত করার কী আছে?
301
00:19:38,029 --> 00:19:40,481
ওটা আমার গাড়ি আর
এটা আমার জিম!
302
00:19:40,547 --> 00:19:42,958
গতরাতে আমি সবকিছু দেখেছি,
আর এই গাড়িটা প্রমাণ।
303
00:19:43,024 --> 00:19:46,541
আপনি যদি মিথ্যা বলতে থাকেন,
আমি এটা বাজেয়াপ্ত করব।
304
00:19:49,138 --> 00:19:52,828
নিরপরাধ নাগরিককে
হয়রানি না করে কেটে পড়ো।
305
00:19:52,894 --> 00:19:55,106
যদি আমার গাড়িকে আবার ছুয়ে দেখো,
প্যাদানি খাবে তুমি!
306
00:19:55,172 --> 00:19:56,664
কী করতেছ তুমি?
307
00:19:56,730 --> 00:19:59,368
আমার ছবি কেন তুললে?
308
00:20:00,127 --> 00:20:01,819
সে আসলেই সন্দেহজনক...
309
00:20:01,885 --> 00:20:05,322
তারছিঁড়া নাকি...
এখানে আর আসবে না!
310
00:20:15,791 --> 00:20:17,190
৮০ সেন্ট, প্লিজ।
(সেন্টঃ ডলার, ইউরো ইত্যাদির ১০০ ভাগের ১ ভাগ)
311
00:20:20,546 --> 00:20:21,519
এটাও নেব।
312
00:20:21,585 --> 00:20:22,518
ওকে।
313
00:20:22,584 --> 00:20:23,437
শুভ রাত্রি।
314
00:20:23,503 --> 00:20:25,421
এদিকে আয়, মাগী!
315
00:20:33,253 --> 00:20:34,532
ভালো থাকবেন, স্যার!
316
00:20:40,566 --> 00:20:41,685
জি, স্যার।
317
00:20:43,203 --> 00:20:45,281
কী? ড্রিংক?
318
00:20:47,678 --> 00:20:50,170
- আমাকে আজ জলদি যেতে হবে।
- কী জন্য?
319
00:20:50,236 --> 00:20:52,727
হিউন-জিকে দোকান বন্ধ করতে
সাহায্য করতে হবে।
320
00:20:52,793 --> 00:20:56,549
কেন সব সময় দোকান খোলা
এবং বন্ধ করতে যাও?
321
00:20:56,869 --> 00:20:58,362
তুমি কী এতে বিরক্ত হও না?
322
00:20:58,427 --> 00:21:00,839
সে এটা করতে বাধ্য।
323
00:21:00,905 --> 00:21:02,757
তুমি এখনও অবিবাহিত,
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
324
00:21:02,823 --> 00:21:04,675
তোমার মতো বেকুব সিংঙ্গেল লোক
এটা বুঝতে পারবে না।
325
00:21:04,741 --> 00:21:06,060
ম্যাকরল চলে এসেছে।
326
00:21:07,378 --> 00:21:09,137
আবার ম্যাকরল?
327
00:21:09,696 --> 00:21:11,628
আমার দেহ এটা নিতে পারছে না!
328
00:21:11,694 --> 00:21:14,465
খাবো না এটা। অন্যকিছু দাও।
329
00:21:14,531 --> 00:21:16,663
- তুমি খুব মিষ্টি!
- ধন্যবাদ।
330
00:21:16,729 --> 00:21:18,461
একদম বাবার মতো হয়েছ।
331
00:21:18,527 --> 00:21:20,459
কড়া ফুটন্ত নাকি ভাজা?
332
00:21:20,525 --> 00:21:21,698
ভাজা দিন, প্লিজ।
333
00:21:21,764 --> 00:21:22,857
ঠিক আছে।
334
00:21:22,922 --> 00:21:24,575
বাবা, আমি মাছ খেতে চাই না।
335
00:21:24,641 --> 00:21:27,198
কেন? এটা অনেক সুস্বাদু!
336
00:21:27,957 --> 00:21:28,850
এটা জঘন্য।
337
00:21:28,916 --> 00:21:31,274
তোমাকে খেতে হবে
তাহলে জলদি সুস্থ হয়ে উঠবে।
338
00:21:32,273 --> 00:21:34,671
মাছ তোমার জন্য ভালো হবে।
339
00:21:35,430 --> 00:21:36,643
তুমি কী অসুস্থ?
340
00:21:36,708 --> 00:21:39,200
কথা বলা বন্ধ করে
ওটা জলদি শেষ করুন।
341
00:21:39,266 --> 00:21:40,439
জি, হয়ে গেছে প্রায়।
342
00:21:40,505 --> 00:21:42,343
বাবা, এমন করছ কেন?
343
00:21:42,902 --> 00:21:45,220
- এইযে $৫ ডলার।
- ধন্যবাদ।
344
00:21:46,698 --> 00:21:48,656
এটা সুন্দর করে রান্না করব,
চল একসাথে খাব।
345
00:21:49,455 --> 00:21:51,134
আবার বলছি খাব না।
346
00:21:52,492 --> 00:21:54,025
জোর করব তোকে।
347
00:21:54,091 --> 00:21:55,144
থুতু দিয়ে ফেলে দেব।
348
00:21:55,210 --> 00:21:56,502
আবার মুখে ভরে দেব।
349
00:21:56,568 --> 00:21:57,461
আবার থুতু দিয়ে ফেলে দেব।
350
00:21:57,527 --> 00:21:59,020
ঘুমের মধ্যে খাওয়াই দেব।
351
00:21:59,086 --> 00:22:00,204
যখন ঘুম থেকে উঠব
থুতু দিয়ে ফেলে দেব।
352
00:22:03,881 --> 00:22:05,333
ধন্যবাদ, বিদায়!
353
00:22:05,399 --> 00:22:06,132
হেই, তায়ে-জিন!
354
00:22:06,198 --> 00:22:07,251
কী কিনলে তুমি?
355
00:22:07,317 --> 00:22:08,970
- আমি নেব না!
- হিউন-জিকে দিও!
356
00:22:09,035 --> 00:22:11,327
- রেখে দাও তুমি!
- এটা ক্ষমা হিসাবে গ্রহণ করো!
357
00:22:11,393 --> 00:22:14,923
- বন্ধু!
- আরে নাও তো...
358
00:22:14,989 --> 00:22:16,428
ধ্যাত...
359
00:22:16,947 --> 00:22:19,039
মিস্টার, আপেলগুলো কি
একটু তুলে দিবেন?
360
00:22:19,105 --> 00:22:20,264
বাবা।
361
00:22:20,943 --> 00:22:22,795
এখানে!
362
00:22:22,861 --> 00:22:24,180
অন্যের জিনিসে হাত দিও না।
363
00:22:26,498 --> 00:22:27,497
- বন্ধু।
- কী?
364
00:22:28,296 --> 00:22:30,588
লোকটাকে দেখে সন্দেহজনক লাগে না?
365
00:22:30,653 --> 00:22:32,146
- বৃষ্টি এলো।
- উনি কোচ চোই!
366
00:22:32,212 --> 00:22:33,984
- কী?
- কোচ চোই।
367
00:22:34,050 --> 00:22:35,343
কেন কী হয়েছে?
368
00:22:35,409 --> 00:22:39,444
তেমন কিছু না,
তাকে দেখতে গুন্ডার মতো লাগে।
369
00:22:40,244 --> 00:22:42,016
বাজে বকো না।
370
00:22:42,082 --> 00:22:43,654
গুন্ডার মতো লাগে?
371
00:22:43,720 --> 00:22:47,730
তাকে দেখতে সেরকম লাগলেও,
372
00:22:47,796 --> 00:22:49,075
আসলে তিনি সেরকম না।
373
00:22:49,954 --> 00:22:51,286
এই আপেলগুলো...
374
00:22:51,352 --> 00:22:53,085
এইযে, নাও নাও।
375
00:22:53,151 --> 00:22:56,267
আমাকে জিমটি ২ সপ্তাহের মধ্যে
বিক্রি করতে হবে।
376
00:22:57,067 --> 00:22:58,065
জি।
377
00:22:58,945 --> 00:23:01,102
প্লিজ দেখবেন একটু।
378
00:23:01,582 --> 00:23:02,741
বিদায়।
379
00:23:04,459 --> 00:23:05,458
কোচ...
380
00:23:05,618 --> 00:23:06,976
ধুর বাল!
381
00:23:07,376 --> 00:23:09,428
কী করছিস তুই?
382
00:23:09,494 --> 00:23:11,092
জিনিসটা নষ্ট হয়ে গেছে।
383
00:23:13,490 --> 00:23:17,420
নৌবাহিনীতে আপনি ভূতকে ধরেন নি?
384
00:23:17,486 --> 00:23:18,579
এখন কেন লাফিয়ে উঠলেন?
385
00:23:18,645 --> 00:23:20,617
যদিও আমি নৌবাহিনীতে ছিলাম,
386
00:23:20,682 --> 00:23:21,376
ভূত একদম পছন্দ করি না।
387
00:23:21,442 --> 00:23:23,174
লাফানো ভূতকে ঘৃণা করি।
388
00:23:23,240 --> 00:23:24,519
সত্যিই ভূতকে ঘৃণা করেন?
389
00:23:26,516 --> 00:23:27,929
এটা জম্বি, থাম বলছি।
390
00:23:27,995 --> 00:23:29,993
মজা করা বন্ধ কর।
391
00:23:31,511 --> 00:23:33,483
দাদি, তুমি ঠিক আছ?
392
00:23:33,549 --> 00:23:35,228
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
393
00:23:39,263 --> 00:23:40,996
- মিস্টার পুলিশ আংকেল!
- হ্যাঁ?
394
00:23:41,062 --> 00:23:43,513
সেখানে একজন বৃদ্ধ মহিলা
ব্যাথা পেয়েছে।
395
00:23:43,579 --> 00:23:44,578
একজন বৃদ্ধ মহিলা?
396
00:23:45,217 --> 00:23:46,376
চলো দেখি।
397
00:23:51,131 --> 00:23:52,130
কিহ?
398
00:23:52,650 --> 00:23:53,929
আবার সে?
399
00:23:54,448 --> 00:23:55,607
ম্যাম?
400
00:23:56,326 --> 00:23:58,418
আপনি ঠিক আছেন?
401
00:23:58,484 --> 00:24:00,362
- উঠতে পারবেন কি?
- আমি ঠিক আছি।
402
00:24:00,762 --> 00:24:02,134
এসব কি...
403
00:24:02,200 --> 00:24:03,199
ডো-কিউং!
404
00:24:03,599 --> 00:24:04,758
ডো-কিউং!
405
00:24:05,557 --> 00:24:08,873
- বাবা...
- কী হয়েছে?
406
00:24:09,473 --> 00:24:12,244
দেখি তোকে,
অনেক হাঁপিয়ে গেছিস।
407
00:24:12,310 --> 00:24:16,066
বলেছি না দৌড়াবি না!
কেন আমার কথা শুনিস না?
408
00:24:17,345 --> 00:24:18,158
চল যাই।
409
00:24:18,224 --> 00:24:19,982
আপনি আবার?
410
00:24:20,342 --> 00:24:23,472
ও আপনার মেয়ে?
চিল্লায়েন না ওর উপর!
411
00:24:23,538 --> 00:24:25,790
আপনার উচিত ওকে ভালো কাজ
করার জন্য প্রশংসা করা।
412
00:24:25,856 --> 00:24:28,413
ও দৌড়াতে পারে না, গর্দভ!
413
00:24:29,173 --> 00:24:30,172
যত্তসব আজাইরা!
414
00:24:32,569 --> 00:24:35,061
অন্যের কাজে নাগ গলাবি না।
415
00:24:35,127 --> 00:24:35,820
আজব তো...
416
00:24:35,886 --> 00:24:36,379
চল বাসায় যাই।
417
00:24:36,445 --> 00:24:37,898
কোথায় থাকেন?
418
00:24:37,964 --> 00:24:39,256
ওই সামনের কোনায় বাড়ি আমার।
419
00:24:39,322 --> 00:24:40,295
ওকে, চলেন আমি হেল্প করছি।
420
00:24:40,361 --> 00:24:42,413
স্বাগতম! কতজন মানুষ?
421
00:24:42,479 --> 00:24:43,878
দুইজন মহিলা আসতেছে।
422
00:24:44,357 --> 00:24:45,930
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
423
00:24:45,995 --> 00:24:48,807
আমি কিউটি পাই, স্বাগতম!
424
00:24:48,873 --> 00:24:50,605
স্বাগতম!
425
00:24:50,671 --> 00:24:52,109
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
426
00:25:05,655 --> 00:25:07,653
- মাত্র $১০ ডলার দিতে পারব।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
427
00:25:09,731 --> 00:25:11,130
কী হচ্ছে ওখানে?
428
00:25:24,236 --> 00:25:25,755
৫ মিনিট লাগবে।
429
00:25:39,701 --> 00:25:41,739
- কী হচ্ছে?
- ওটা খুঁজে পেয়েছিস?
430
00:25:44,016 --> 00:25:45,015
ভিতরে নিয়ে যা।
431
00:26:37,921 --> 00:26:40,413
খুঁজেছি বস, ওর কাছে ওটা নেই।
432
00:26:40,479 --> 00:26:42,037
আহাম্মক কোথাকার!
433
00:26:43,556 --> 00:26:44,635
হেই।
434
00:26:45,074 --> 00:26:46,113
হেই!
435
00:26:46,672 --> 00:26:49,284
তোর ফোনটি কোথায়?
436
00:26:49,350 --> 00:26:51,188
সেল ফোন!
437
00:26:57,142 --> 00:26:58,301
ওর ফোনটি কোথায়?
438
00:26:58,980 --> 00:27:02,430
ও নিশ্চয়ই দূরে ফেলে দিয়েছে,
কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
439
00:27:02,496 --> 00:27:05,253
কী করছিলি তোরা?
440
00:27:06,173 --> 00:27:07,331
স্যরি, স্যার।
441
00:27:08,370 --> 00:27:10,129
এভাবে ওদের দেখাশোনা করিস?
442
00:27:10,968 --> 00:27:11,967
দুঃখিত।
443
00:27:12,886 --> 00:27:13,885
ঐ।
444
00:27:15,643 --> 00:27:17,921
বেশ্যা মাগী।
445
00:27:19,519 --> 00:27:22,770
তোকে এখানে চেহারা
দেখানোর জন্য বেতন দেই না।
446
00:27:22,836 --> 00:27:24,408
তোকে এর চরম মূল্য দিতে হবে।
447
00:27:24,474 --> 00:27:26,766
তোর সাহস তো কম না
ভিডিও রেকর্ড করার।
448
00:27:26,831 --> 00:27:30,282
কোথায় এটা? বল কোথায়?!
449
00:27:30,348 --> 00:27:32,186
ফোনটি কোথায়?
450
00:27:32,586 --> 00:27:33,704
বল আমাকে!
451
00:27:56,881 --> 00:27:59,678
এসব কী?
452
00:28:00,118 --> 00:28:01,970
- বন্ধু।
- হ্যাঁ?
453
00:28:02,036 --> 00:28:07,444
আমি কোরিয়া নাইট ক্লাবে
নজর রাখছি।
454
00:28:07,510 --> 00:28:11,026
এই ভিডিওটি ওখানকার
একটি মেয়ের ফোন থেকে পেয়েছি।
455
00:28:11,906 --> 00:28:13,518
এটা কি আসল ফাইল?
456
00:28:13,584 --> 00:28:15,182
আমি আসলটা পেয়েছি।
457
00:28:15,941 --> 00:28:17,060
কোথায় ওটা?
458
00:28:20,697 --> 00:28:23,973
ফাইলটি নষ্ট হয়ে গেছে,
এটি পুনরুদ্ধার করতে হবে।
459
00:28:25,931 --> 00:28:27,624
তুমি কি এমন কাউকে চেনো
যে এটা করতে পারে?
460
00:28:27,689 --> 00:28:29,687
হ্যাঁ, একজনকে চিনি।
461
00:28:37,280 --> 00:28:38,852
জি, স্যার।
462
00:28:38,918 --> 00:28:40,117
আমি শীগ্রই সেখানে পৌঁছে যাব।
463
00:28:42,075 --> 00:28:43,887
- আমার খারাপ লাগছে।
- কী জন্য?
464
00:28:43,953 --> 00:28:45,046
আমাকে যেতে হবে।
465
00:28:45,112 --> 00:28:46,324
হ্যাঁ, যাও।
466
00:28:46,390 --> 00:28:50,001
আমি চিফের সাথে
এ ব্যাপারে কথা বলে নেব।
467
00:28:50,067 --> 00:28:51,559
এটার জন্য স্যরি।
468
00:28:51,625 --> 00:28:52,918
চিন্তা করো না, তুমি যাও।
469
00:28:52,984 --> 00:28:53,983
- গেলাম তাহলে।
- অবশ্যই, বিদায়।
470
00:28:57,099 --> 00:29:00,350
জায়গাটি দেখি সুন্দরভাবে
পরিষ্কার করে ফেলেছে।
471
00:29:00,416 --> 00:29:03,733
অফিসার কাং! তুমি আছ?
472
00:29:07,009 --> 00:29:07,942
শুভ সন্ধ্যা!
473
00:29:08,008 --> 00:29:10,925
এটা এতদিন পরিত্যক্ত অবস্থায় ছিল,
আমি সিওর এটা করতে কষ্ট হয়েছে।
474
00:29:11,445 --> 00:29:13,643
- ভালোই করেছ।
- একদমই না।
475
00:29:14,042 --> 00:29:15,041
এইযে চাবি।
476
00:29:16,480 --> 00:29:20,236
এই বাড়িতে যতটা পরিশ্রম করেছ
তেমনি বেঁচে থাকতে কঠোর পরিশ্রম করো।
477
00:29:21,035 --> 00:29:22,368
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
478
00:29:22,434 --> 00:29:25,471
- আমি গেলাম।
- শুভ রাত্রি!
479
00:29:26,110 --> 00:29:27,828
- দেখে পা ফেলো।
- নিশ্চয়ই।
480
00:29:28,428 --> 00:29:29,920
- শুভ রাত্রি!
- দেখা হবে!
481
00:29:29,986 --> 00:29:31,504
- ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে!
482
00:29:39,296 --> 00:29:41,614
অফিসার জং-সিক
483
00:29:43,532 --> 00:29:44,691
হেই, কী খবর?
484
00:29:46,010 --> 00:29:48,647
কী? এখন?
485
00:29:49,086 --> 00:29:51,018
আমি কিছু কিনছি।
486
00:29:51,084 --> 00:29:52,777
শীঘ্রই পৌছে যাব।
487
00:29:52,843 --> 00:29:59,050
খেলনা দোকান
488
00:29:59,116 --> 00:30:00,395
আমার ভ্যানটি এখানে ছিল...
489
00:30:09,346 --> 00:30:10,678
টোয়িং (টেনে নিয়ে যাওয়া) নোটিশ
490
00:30:10,744 --> 00:30:12,143
ধুর বাল...
491
00:30:12,622 --> 00:30:14,780
আমি এখানে দীর্ঘক্ষণ
পার্ক করে রাখিনি তো!
492
00:30:20,574 --> 00:30:21,893
ঐ বেজন্মাটা!
493
00:30:31,363 --> 00:30:32,256
তোর খবর আছে...
494
00:30:32,322 --> 00:30:33,521
অনেক জ্বালিয়েছিস আমাকে...
495
00:30:49,465 --> 00:30:51,023
কোথায় গেল ও...
496
00:30:53,780 --> 00:30:54,899
বন্ধু!
497
00:30:55,579 --> 00:30:56,977
জং-সিক!
498
00:30:58,496 --> 00:31:00,334
জং-সিক!
499
00:31:13,161 --> 00:31:14,280
কে ওটা?
500
00:32:14,618 --> 00:32:15,617
মরে গেল নাকি?
501
00:32:22,210 --> 00:32:24,488
কোথায় গেল ও?
502
00:32:32,839 --> 00:32:37,435
হেই, হারামজাদা! কেন আমার
গাড়াটিকে টেনে নিয়ে গেছ!
503
00:32:44,667 --> 00:32:47,984
হ্যাহ? ওটা কী?
504
00:32:50,102 --> 00:32:52,260
কী হয়েছে তোমার?
505
00:32:56,455 --> 00:32:57,948
তোরা কারা বাল?
506
00:32:58,014 --> 00:32:59,013
দূরে থাক!
507
00:33:01,650 --> 00:33:04,647
সে এখানে কেন?
508
00:33:05,326 --> 00:33:07,404
খুঁজে পেয়েছ এটা? হ্যাহ?
509
00:33:07,924 --> 00:33:09,043
মিস্টার।
510
00:33:09,642 --> 00:33:11,640
আপনি বলেছিলেন যে
এটা তার কাছে আছে!
511
00:33:12,279 --> 00:33:13,878
ঠিকভাবে চেক করেছিলেন কী?
512
00:33:15,716 --> 00:33:20,311
তোমরা ওর সাথে কী করেছ?
513
00:33:22,709 --> 00:33:25,466
তায়ে-জিন, বন্ধু!
514
00:33:25,945 --> 00:33:27,943
তায়ে-জিন, চোখ খোলো!
515
00:33:32,579 --> 00:33:33,711
কী করেছ তোমরা?
516
00:33:33,777 --> 00:33:35,510
সেও আক্রমণ করেছিল,
আমাদের কোন উপায় ছিল না।
517
00:33:35,576 --> 00:33:37,308
শুয়োরের বাচ্চা!
518
00:33:37,374 --> 00:33:39,172
তোদের শুধু কার্ডটা
নেওয়ার কথা ছিল!
519
00:33:40,371 --> 00:33:43,581
ধার্মিক হওয়ার ভান করবেন না
আর ঘটনাটা ধামাচাপা দিন!
520
00:33:43,647 --> 00:33:45,380
প্যাট্রোল ১১ বলছি, অফিসার আহত!
ওলরে স্ট্রিট...
521
00:33:45,445 --> 00:33:47,124
কী করছিস বাল?
522
00:33:48,842 --> 00:33:51,693
- প্যাট্রোল ১১, আবার বলুন?
- তুই কী বোকাচো*?
523
00:33:51,759 --> 00:33:53,491
আমাদের যেতে হবে।
524
00:33:53,557 --> 00:33:56,634
ঐ বেজন্মাটার মরা দরকার।
525
00:33:58,552 --> 00:33:59,711
চোখ খোলো!
526
00:34:00,230 --> 00:34:01,829
বন্ধু!
527
00:34:03,907 --> 00:34:06,904
প্যাট্রোল ১১, প্যাট্রোল ১১,
আবার বলুন!
528
00:34:10,340 --> 00:34:13,857
প্যাট্রোল ১১ বলছি, ২৪০ ওলরে স্ট্রিট!
529
00:34:14,536 --> 00:34:17,892
অফিসার আহত হয়েছে!
জলদি আসুন!
530
00:34:18,572 --> 00:34:19,611
তায়ে-জিন!
531
00:34:21,409 --> 00:34:22,528
তায়ে-জিন!
532
00:34:23,127 --> 00:34:24,206
তায়ে-জিন!
533
00:34:30,520 --> 00:34:33,117
এখানে! জলদি!
534
00:34:37,393 --> 00:34:38,645
জং-সিক।
535
00:34:38,711 --> 00:34:39,710
জলদি!
536
00:34:41,189 --> 00:34:42,188
জং-সিক।
537
00:34:42,507 --> 00:34:45,544
জং-সিক, কিছুক্ষণ আগে...
538
00:34:54,775 --> 00:34:56,333
কী হচ্ছে এসব?
539
00:35:06,803 --> 00:35:08,081
কী...
540
00:35:09,520 --> 00:35:12,197
জং-সিক, হেই...
541
00:35:17,552 --> 00:35:21,707
ইমার্জেন্সি রুম
542
00:35:22,067 --> 00:35:24,279
তাকে আস্তে আস্তে তুলুন।
543
00:35:24,345 --> 00:35:26,702
- রাস্তা থেকে সরুন!
- রাস্তা ক্লিয়ার করুন প্লিজ!
544
00:35:30,299 --> 00:35:31,871
- প্রতি মিনিটে তার হৃদস্পন্দন কত?
- ৮০ ওভার ৪০।
545
00:35:31,937 --> 00:35:32,870
অক্সিজেন সম্পৃক্তি ৯০%।
546
00:35:32,936 --> 00:35:34,788
নরমাল স্যালাইন নিয়ে এসো
এবং ল্যাব অনুসরণ করো।
547
00:35:34,854 --> 00:35:37,585
- তার অভিভাবককে ফোন করো।
- জি, ডক্টর।
548
00:35:37,651 --> 00:35:39,184
সে আধা কোমায় আছে।
549
00:35:39,249 --> 00:35:40,448
তার অভিভাবককে ফোন করছি!
550
00:35:58,070 --> 00:35:59,269
কোথায় ও?
551
00:36:06,542 --> 00:36:07,541
সোনা...
552
00:36:07,820 --> 00:36:09,259
কী হয়েছিল?
553
00:36:10,338 --> 00:36:12,549
ডক্টর, ও কেমন আছে?
554
00:36:12,615 --> 00:36:16,346
সেরিব্রাল রক্তক্ষরণের কারণে
তার কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছিল।
555
00:36:16,412 --> 00:36:17,784
তাহলে ও বেঁচে আছে?
556
00:36:17,850 --> 00:36:19,728
মেডিক্যালি বললে, হ্যাঁ।
557
00:36:20,008 --> 00:36:21,646
ও কি আবার চেতনা ফিরে পাবে?
558
00:36:22,405 --> 00:36:24,737
আমাদের তাকে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
559
00:36:24,803 --> 00:36:28,999
তার মস্তিষ্কের ক্ষতির পরিমাণ অজানা,
তাই আমরা বলতে পারছি না।
560
00:36:29,598 --> 00:36:32,689
কতক্ষণ ও এভাবে থাকবে?
ডক্টর, প্লিজ!
561
00:36:32,755 --> 00:36:35,472
কী করছিলেন আপনি?!
562
00:36:38,949 --> 00:36:41,240
যখন ওকে আক্রমণ করা হয়েছিল
আপনি কী করছিলেন?
563
00:36:41,306 --> 00:36:42,599
আমি দুঃখিত, ঘটনা হলো...
564
00:36:42,665 --> 00:36:44,623
বলুন আমাকে!
565
00:36:58,049 --> 00:36:59,048
হিউন-জি!
566
00:37:00,367 --> 00:37:02,658
সোনা, কী হয়েছে?
567
00:37:02,724 --> 00:37:03,723
হিউন-জি!
568
00:37:04,962 --> 00:37:07,999
বন্ধু, কী হয়েছে?
569
00:37:11,435 --> 00:37:13,354
হিউন-জি! হিউন-জি!
570
00:38:20,325 --> 00:38:21,564
মারাই যেতাম প্রায়...
571
00:38:53,372 --> 00:38:55,090
আপনি ঠিক আছেন?
572
00:38:57,527 --> 00:38:59,459
আমি কোথায়?
573
00:38:59,525 --> 00:39:00,738
আপনার মনে পড়েছে না?
574
00:39:00,804 --> 00:39:02,602
গতরাতে আপনার
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
575
00:39:03,561 --> 00:39:04,814
কীসের দূর্ঘটনা?
576
00:39:04,880 --> 00:39:06,358
সঠিক জানি না...
577
00:39:09,515 --> 00:39:10,648
এখন সময় কত?
578
00:39:10,714 --> 00:39:12,086
সকাল ৮টা বাজলো।
579
00:39:12,152 --> 00:39:13,525
আমার মেয়েকে পিকআপ
করতে যেতে হবে।
580
00:39:13,591 --> 00:39:15,029
কিম্তু আপনি এভাবে যেতে পারবেন না!
581
00:39:17,427 --> 00:39:19,025
ঠিক আছেন?
582
00:39:24,819 --> 00:39:26,791
ডো-কিউং? ডো-কিউং?
583
00:39:26,857 --> 00:39:28,456
সারারাত ও আপনার পাশে
দাঁড়িয়েছিল।
584
00:39:29,774 --> 00:39:31,107
ডো-কিউং, উঠে পর।
585
00:39:31,173 --> 00:39:32,572
বাবা...
586
00:39:33,411 --> 00:39:35,982
এখানে কীভাবে এলি?
587
00:39:36,048 --> 00:39:37,287
উঠেছেন তাহলে?
588
00:39:37,846 --> 00:39:39,538
- তুই ওকে এনেছিস?
- হ্যাঁ।
589
00:39:39,604 --> 00:39:40,603
ঘুম ঠিকমতো হয়েছে তোমার?
590
00:39:41,003 --> 00:39:42,855
ভেবেছিলাম তুই ডায়েট করছিস।
591
00:39:42,921 --> 00:39:44,174
এটা আমার ব্রেকফাস্ট।
592
00:39:44,240 --> 00:39:45,173
তুমি ঠিক আছ?
593
00:39:45,239 --> 00:39:47,317
- হ্যাঁ, বাবা ঠিক আছে।
- দেখতে দাও আমাকে।
594
00:39:47,876 --> 00:39:49,368
তুমি কী খুব বেশি আঘাত পেয়েছ?
595
00:39:49,434 --> 00:39:51,127
মদ পান করার পর
মারামারি করেছিলে?
596
00:39:51,193 --> 00:39:52,391
আবশ্যই না।
597
00:39:52,911 --> 00:39:56,281
তুমিই একমাত্র যে কিনা
আমার জন্য কেয়ার করে।
598
00:39:56,347 --> 00:39:59,504
সত্যিই কি মারামারি করো নি?
599
00:39:59,904 --> 00:40:04,020
না, যদি করতাম,
তবে পুলিশ এখানে থাকত।
600
00:40:05,818 --> 00:40:06,817
পুলিশ।
601
00:40:09,174 --> 00:40:10,413
তাহলে আপনি মারামারি করেছিলেন...
602
00:40:12,571 --> 00:40:13,570
শুভ সকাল।
603
00:40:14,049 --> 00:40:16,367
তাহলে একজন লোক মাটিতে পড়ে ছিল।
একজন পুলিশ, এই তো।
604
00:40:19,084 --> 00:40:21,416
আপনাকে বলেছি তো,
605
00:40:21,482 --> 00:40:23,813
যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম,
606
00:40:23,879 --> 00:40:25,292
অফিসার কাং বা যেই হোক,
607
00:40:25,358 --> 00:40:27,156
সে অলরেডি মাটিতে পড়ে ছিল।
608
00:40:27,755 --> 00:40:31,406
এবং কিছু মুখোশধারী লোক
আমাকে আক্রমণ করেছিল।
609
00:40:31,472 --> 00:40:34,828
তাহলে আপনি সেখানে
গিয়েছিলেন কেন?
610
00:40:36,227 --> 00:40:38,345
এটাও বলেছি আপনাকে।
611
00:40:38,824 --> 00:40:42,235
কেউ আমার গাড়িটি টেনে নিয়ে গিয়েছিল,
এবং আমি ভেবেছিলাম সে...
612
00:40:42,300 --> 00:40:44,458
তাই তাকে ফলো করেছিলাম।
613
00:40:52,170 --> 00:40:54,768
মরার চুলকানি উঠছে নাকি?
এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?
614
00:40:56,486 --> 00:40:57,485
স্যার।
615
00:40:58,164 --> 00:40:59,497
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
616
00:40:59,563 --> 00:41:00,616
পাগলের বাচ্চা!
617
00:41:00,682 --> 00:41:01,841
দাঁড়ান, প্লিজ!
618
00:41:08,953 --> 00:41:10,352
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
619
00:41:10,951 --> 00:41:12,749
পাগল নাকি, সরো রাস্তা থেকে!
620
00:41:13,149 --> 00:41:14,522
ধন্যবাদ, ইশ্বর!
621
00:41:14,588 --> 00:41:16,799
ধন্যবাদ, স্যার!
622
00:41:16,865 --> 00:41:17,864
কী হলো...
623
00:41:19,662 --> 00:41:20,675
কেন ধন্যবাদ দিচ্ছ?
624
00:41:20,741 --> 00:41:21,780
স্যার...
625
00:41:22,819 --> 00:41:24,751
মনযোগ দিয়ে শুনুন।
626
00:41:24,817 --> 00:41:25,896
আমি আসলে...
627
00:41:26,935 --> 00:41:28,254
মানুষ না।
628
00:41:29,652 --> 00:41:31,131
তাহলে কী তুমি?
629
00:41:31,570 --> 00:41:32,903
আসলে, আমি
630
00:41:32,969 --> 00:41:35,406
আমার মনে হয়না আমি একটি ভূত...
631
00:41:36,365 --> 00:41:39,896
আমার দেহ ওখানে,
কিন্তু আমি এখানে।
632
00:41:39,962 --> 00:41:42,054
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি...
633
00:41:42,119 --> 00:41:43,412
গাধার বাচ্চা!
634
00:41:43,478 --> 00:41:44,837
- কিন্তু স্যার...
- রাস্তা থেকে সরো!
635
00:41:48,833 --> 00:41:50,631
কীভাবে করলে এটা?
ম্যাজিক নাকি?
636
00:41:52,269 --> 00:41:53,907
বলেছি না আপনাকে।
637
00:41:57,664 --> 00:41:58,663
ম্যাজিক?
638
00:42:25,795 --> 00:42:26,954
ওহ, আমার মাথা...
639
00:42:28,073 --> 00:42:28,846
ওরে মাগো!
640
00:42:28,912 --> 00:42:30,071
আপনি উঠে গেছেন?
641
00:42:35,345 --> 00:42:38,142
ওটা একটা সপ্ন ছিল।
642
00:42:41,139 --> 00:42:42,072
ওরে বাল!
643
00:42:42,138 --> 00:42:43,151
আপনি ঠিক আছেন?
644
00:42:43,217 --> 00:42:44,616
কী হয়েছে?
645
00:42:46,054 --> 00:42:47,906
ওকে দেখতে পাচ্ছেন না?
646
00:42:47,972 --> 00:42:48,945
কী?
647
00:42:49,011 --> 00:42:52,182
দেখলেন? শুধু আপনিই
আমাকে দেখতে পারেন।
648
00:42:52,248 --> 00:42:55,738
আপনি কি সবকিছু
দেখতে ও শুনতে পাচ্ছেন?
649
00:42:55,804 --> 00:42:59,175
না, এইযে ছেলেটা এখানে।
ওকে দেখতে পাচ্ছেন না?
650
00:42:59,241 --> 00:43:01,293
আমি ডক্টরকে ডেকে আনছি।
651
00:43:01,359 --> 00:43:04,529
না, বাদ দেন, আমি এখানে একা।
652
00:43:04,595 --> 00:43:05,968
কোচ।
653
00:43:06,034 --> 00:43:09,404
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
654
00:43:09,470 --> 00:43:11,269
আপনি আমার শেষ ভরসা।
655
00:43:11,828 --> 00:43:13,520
স্যার, প্লিজ?
656
00:43:13,586 --> 00:43:14,745
এসব কী বাল?
657
00:43:25,774 --> 00:43:26,773
কোচ।
658
00:43:35,084 --> 00:43:38,041
ধ্যাত, কী সমস্যা তোমার?
659
00:43:40,359 --> 00:43:42,211
স্যার।
660
00:43:42,277 --> 00:43:43,769
আমি একটি ভূতের সাথে কথা বলছি।
661
00:43:43,835 --> 00:43:46,247
আমার জীবনে আমি
একটি ভূতকে ঢুকতে দিয়েছি।
662
00:43:46,313 --> 00:43:48,271
আমি সবকিছু দেখেছি!
663
00:43:49,070 --> 00:43:50,363
কী দেখছ?
664
00:43:50,429 --> 00:43:53,639
নাইট ক্লাবের সাথে
আপনি কীভাবে জড়িত?
665
00:43:53,705 --> 00:43:57,236
কেন আমি কোন নাইট ক্লাবের
সাথে জড়িত হতে যাব?
666
00:43:57,302 --> 00:44:00,393
ক্লাবের মিস্টার চিয়নকে
আপনি কীভাবে চিনেন?
667
00:44:00,458 --> 00:44:02,750
আমি সেখানে আপনাকে
একটি সুন্দর গাড়ি চালাতে দেখেছি।
668
00:44:02,816 --> 00:44:03,855
আমাকে?
669
00:44:05,014 --> 00:44:10,608
আমি ড্রাইভারের কাজ করি এবং
একটি ক্লায়েন্টকে সেখানে নামিয়ে দিলাম।
670
00:44:11,287 --> 00:44:13,086
আপনি ফেরিঘাটে কী করছিলেন?
671
00:44:13,725 --> 00:44:15,257
তাতে তোমার কী?
672
00:44:15,323 --> 00:44:18,840
গভীর রাতে সেখানে থাকা সন্দেহজনক।
673
00:44:20,878 --> 00:44:23,089
আমার মৃত স্ত্রী সেখানে আছে।
674
00:44:23,155 --> 00:44:26,512
- কী?
- আমি সেখানে তার ছাই ছড়িয়েছি!
675
00:44:27,511 --> 00:44:28,830
পাগল বেজন্মা!
676
00:44:30,987 --> 00:44:32,520
আমি মনে করি ওটা
একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল...
677
00:44:32,586 --> 00:44:34,064
বাদ দাও ওসব।
678
00:44:35,103 --> 00:44:38,034
তুমি আসলে কী চাও?
679
00:44:38,100 --> 00:44:40,258
কেন আমাকে ফলো করছ?
680
00:44:40,937 --> 00:44:42,110
থামো বলছি।
681
00:44:42,176 --> 00:44:45,213
আমাদের ওদেরকে গ্রেপ্তার করতে হবে
যারা আমাদের এই ঝামেলায় জড়িয়েছে।
682
00:44:45,612 --> 00:44:48,224
আমাদের? আমি মাত্র মাথায়
আঘাত পেয়েছি, আমি এসবে নাই।
683
00:44:48,290 --> 00:44:50,422
আমার মনে হয় আপনি ভুল বকছেন।
684
00:44:50,487 --> 00:44:52,819
কি মনে করেন ওরা আপনাকে দেখেনি?
685
00:44:52,885 --> 00:44:54,178
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখব।
686
00:44:54,244 --> 00:44:56,615
পুলিশ এসেছিল,
তারা ঐ হারামিগুলিকে ধরবে।
687
00:44:56,681 --> 00:44:59,838
অনেক মানুষের জীবন
এটির উপর নির্ভর করছে।
688
00:45:01,836 --> 00:45:05,446
আমি সত্যিই বলছি।
689
00:45:05,512 --> 00:45:07,150
আমাকে কি ভূতে ধরলো নাকি?
690
00:45:07,910 --> 00:45:10,801
তাহলে কেন আমি
অন্য ভূতদের দেখতে পাচ্ছি না?
691
00:45:10,867 --> 00:45:14,317
স্যার, প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
692
00:45:14,383 --> 00:45:18,033
আমি এমনকি মানুষের সাহায্য করি না,
কেন একটা ভূতকে সাহায্য করতে যাব?
693
00:45:18,099 --> 00:45:20,351
আমি ভূত না, এমনকি মরেও যাই নি।
694
00:45:20,417 --> 00:45:22,149
যাই হোক না কেন,
আমার কিছু করার নেই।
695
00:45:22,215 --> 00:45:23,628
- আমার আসে যায় না।
- স্যার।
696
00:45:23,694 --> 00:45:24,986
চলে যাও।
697
00:45:25,052 --> 00:45:26,491
মিস্টার, এক মিনিট দাঁড়ান।
698
00:45:26,810 --> 00:45:28,169
এই ছেলেটাকে দেখতে পাচ্ছেন?
699
00:45:30,646 --> 00:45:33,004
ভালোভাবে দেখুন। এইতো ও।
700
00:45:33,404 --> 00:45:33,977
মানসিক ওয়ার্ড
701
00:45:34,043 --> 00:45:35,082
ওকে দেখতে পাচ্ছেন না?
702
00:45:35,402 --> 00:45:37,120
দেখতে পাচ্ছি, শুভকামনা রইলো!
703
00:45:38,159 --> 00:45:39,531
- স্যার?
- শুভকামনা দিল?
704
00:45:39,597 --> 00:45:43,034
আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ!
705
00:45:49,228 --> 00:45:50,400
বন্ধু!
706
00:45:50,466 --> 00:45:51,585
হিউন-জি...
707
00:45:53,223 --> 00:45:55,821
তুমি কি একটু ঘুমিয়েছিলে?
708
00:46:00,856 --> 00:46:02,094
প্লিজ এটা নাও।
709
00:46:03,173 --> 00:46:05,771
তোমাকে খেতে হবে
এবং সুস্থ থাকতে হবে।
710
00:46:08,008 --> 00:46:11,405
গতকালের জন্য স্যরি,
এটা আপনার দোষ ছিল না।
711
00:46:12,204 --> 00:46:15,800
একদমই না। এটা আমার দোষ ছিল।
712
00:46:21,595 --> 00:46:22,913
ও জেগে উঠবেই।
713
00:46:24,392 --> 00:46:29,600
ও তোমাকে পিছনে ফেলে
যাওয়ার মতো মানুষ না।
714
00:46:29,666 --> 00:46:30,665
ঠিক বলেছেন।
715
00:46:32,983 --> 00:46:35,341
অন্য লোকটির কী হলো?
716
00:46:40,655 --> 00:46:43,612
গোয়েন্দারা তাঁর সাথে দেখা করেছেন,
717
00:46:45,370 --> 00:46:47,728
কিন্তু তিনি কিছুই
মনে করতে পারছেন না।
718
00:46:54,441 --> 00:46:56,239
মিস্টার চিয়ন
719
00:47:03,552 --> 00:47:10,345
তায়ে-জিন কী তোমার কাছে
কোন মেমরি কার্ড রেখেছিল?
720
00:47:10,944 --> 00:47:12,702
মেমরি কার্ড?
721
00:47:13,741 --> 00:47:15,833
মেমরি কার্ডের কথা বলছে কেন?
722
00:47:15,899 --> 00:47:18,776
এটি প্রমাণের একটি
গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পারে।
723
00:47:21,773 --> 00:47:23,092
এক মিনিট শুনুন।
724
00:47:30,924 --> 00:47:32,296
কী করছিস তুই?
725
00:47:32,362 --> 00:47:33,895
আমাকে কল করা বন্ধ কর!
726
00:47:33,961 --> 00:47:35,359
বেজন্মা শালা...
727
00:47:40,354 --> 00:47:43,351
তায়ে-জিন, আমি গভীর...
728
00:47:51,063 --> 00:47:53,781
জং-সিক, কী হয়েছে?
729
00:48:08,006 --> 00:48:09,285
বন্দুক?
730
00:48:16,597 --> 00:48:17,596
হেই।
731
00:48:18,675 --> 00:48:19,674
হেই।
732
00:48:20,673 --> 00:48:22,471
দেখো ওর চোখগুলো।
733
00:48:27,346 --> 00:48:29,318
আমি খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
734
00:48:29,384 --> 00:48:31,342
ঐ, এদিকে আয়।
735
00:48:36,057 --> 00:48:39,308
তুই আমার কল কেটে দিয়েছিস।
736
00:48:39,374 --> 00:48:41,292
তুই বলেছিলি যে শুধু কার্ডটি নিবি।
737
00:48:42,291 --> 00:48:43,810
আর তারপর কী?
738
00:48:44,449 --> 00:48:45,981
সাক্ষীর কী হবে?
739
00:48:46,047 --> 00:48:47,700
তাই বলে কী ওকে মেরে ফেলতে হবে?
740
00:48:47,766 --> 00:48:49,763
ধুর বোকাচো*।
741
00:48:50,802 --> 00:48:53,000
ওর জন্য চিন্তা করছিস?
742
00:48:53,520 --> 00:48:55,558
নিজের চিন্তা কর!
743
00:48:56,237 --> 00:48:59,448
যখন খেলায় বাজি ধরে তুই
সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলি,
744
00:48:59,514 --> 00:49:01,565
আমিই ছিলাম যে তোকে উদ্ধার
করতে এগিয়ে এসেছিল!
745
00:49:01,631 --> 00:49:02,870
মনে নেই?
746
00:49:07,505 --> 00:49:10,836
আমরা ভাল বন্ধু ছিলাম।
747
00:49:10,902 --> 00:49:12,221
আমরা?
748
00:49:13,619 --> 00:49:14,658
আমরা?
749
00:49:17,815 --> 00:49:22,384
পরিষ্কারভাবে শুনে রাখ,
আমাকে এর মধ্যে জড়াবি না।
750
00:49:22,450 --> 00:49:24,302
কী আজাইরা বকছিস!
751
00:49:24,368 --> 00:49:26,526
কে কাকে জড়াচ্ছে?
752
00:49:27,365 --> 00:49:30,202
তুই আমাদের কল করেছিলি, বেজন্মা।
753
00:49:31,001 --> 00:49:33,133
আমি কল করেছিলাম?
না, তুই করেছিলি!
754
00:49:33,199 --> 00:49:34,318
শুয়োরের বাচ্চা!
755
00:49:35,597 --> 00:49:36,596
খবর আছে তোদের!
756
00:49:37,275 --> 00:49:39,473
শালা নর্দমার কীট!
তোকে আজ মেরে ফেলব।
757
00:49:43,189 --> 00:49:44,268
কোন ঝগড়াঝাটি না।
758
00:49:45,467 --> 00:49:46,466
চিয়ন!
759
00:49:48,863 --> 00:49:51,674
তুমি এমনকি তোমার মেয়েদের
পরিচালনা করতে পারছ না,
760
00:49:51,740 --> 00:49:53,832
এবং সবকিছুতে ঝামেলা বাধিয়েছ।
761
00:49:53,898 --> 00:49:55,550
আমি কি তোমাকে গণ্ডগোলের
জন্য দায়িত্বে দিয়েছি?
762
00:49:55,616 --> 00:49:56,549
দুঃখিত...
763
00:49:56,615 --> 00:49:58,547
দুঃখিত বলছ এখন?
764
00:49:58,613 --> 00:50:01,810
সবকিছু এখন আগের অবস্থায়
ফিরে আনা কঠিন হবে।
765
00:50:03,648 --> 00:50:06,060
যদি তোমার কাজ ঠিকভাবে করতে,
766
00:50:06,126 --> 00:50:08,897
তাহলে একজন অফিসার মারা যেত না,
এবং মেমরি কার্ডটিও ফিরে পেতাম।
767
00:50:08,963 --> 00:50:10,881
শালা বাইনচো*!
768
00:50:15,196 --> 00:50:16,275
জং-সিক।
769
00:50:17,794 --> 00:50:19,312
এসব কী তায়ে-জিনের জন্য?
770
00:50:20,351 --> 00:50:21,844
কিন্তু ও যে সাক্ষী!
771
00:50:21,910 --> 00:50:23,002
আমি ওকে বোঝাতে পারব...
772
00:50:23,068 --> 00:50:25,426
ও সহজে মেনে
নেওয়ার মতো মানুষ না।
773
00:50:26,385 --> 00:50:27,424
জং-সিক!
774
00:50:27,824 --> 00:50:32,499
আমরা বছরের পর বছর ধরে
অনেক ছদ্মবেশে কাটিয়েছি।
775
00:50:34,217 --> 00:50:35,670
জি, বস।
776
00:50:35,735 --> 00:50:36,734
বেশ ভালো।
777
00:50:37,454 --> 00:50:39,546
- চিয়ন।
- জি, বস।
778
00:50:39,611 --> 00:50:42,848
কার্ডটি সন্ধান করো এবং
মেয়েদের সঠিকভাবে পরিচালনা করো।
779
00:50:43,168 --> 00:50:44,167
জি, বস।
780
00:50:45,805 --> 00:50:49,402
আর অন্য সাক্ষীটা?
781
00:50:53,038 --> 00:50:54,596
আমি ওকে দেখে নেব।
782
00:51:02,548 --> 00:51:04,466
বাল আমার!
783
00:51:17,693 --> 00:51:19,225
এ তো সর্বস্বান্ত ব্যক্তি।
784
00:51:19,291 --> 00:51:20,490
বাদ দে একে।
785
00:51:21,609 --> 00:51:23,287
চল বড় মালটাকে খুঁজি।
786
00:51:26,004 --> 00:51:29,041
চোই জাং-সু
787
00:51:33,477 --> 00:51:34,609
ইনজেকশনের জন্য এসেছি।
788
00:51:34,675 --> 00:51:36,513
প্যান্ট নিচু করে শুয়ে পড়ুন প্লিজ।
789
00:51:38,312 --> 00:51:39,590
মিস্টার চোই,
আমরা সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি।
790
00:51:40,270 --> 00:51:41,203
ঐ হারামিগুলো এসে গেছে।
791
00:51:41,269 --> 00:51:42,561
দেওয়ালের মধ্যে দিয়ে হাঁটা বন্ধ করো!
792
00:51:42,627 --> 00:51:44,000
ঐ হারামিগুলো ঠিক বাইরে আছে।
793
00:51:44,066 --> 00:51:45,199
আপনাকে এখান থেকে পালাতে হবে!
794
00:51:45,265 --> 00:51:46,463
কেন আমি যাব?
795
00:51:47,143 --> 00:51:49,155
- প্যান্ট নিচু করুন...
- দাঁড়ান আসতেছি।
796
00:51:49,221 --> 00:51:51,073
ঠিক আছে, আপনি চালিয়ে যান।
797
00:51:51,139 --> 00:51:53,990
তারা এখানে! আপনাকে যেতে হবে!
798
00:51:54,056 --> 00:51:55,588
ওদের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করবো!
799
00:51:55,654 --> 00:51:57,986
- এটা অর্থহীন!
- কিসের রিপোর্ট?
800
00:51:58,052 --> 00:51:59,544
বাইরে গুন্ডাগুলো এবং পুলিশ...
801
00:51:59,610 --> 00:52:02,221
- তাহলে কী করা উচিত?
- তারা সবাই একই দলে।
802
00:52:02,287 --> 00:52:04,059
এজন্য আপনাকে যেতে হবে!
803
00:52:04,125 --> 00:52:06,283
আমার যায় আসে না, চলে যাও!
804
00:52:07,122 --> 00:52:08,601
ভাগো এখান থেকে!
805
00:52:09,240 --> 00:52:11,172
হ্যালো? আমার ইনজেকশন!
806
00:52:11,238 --> 00:52:13,650
আমাকে ফলো করো না!
807
00:52:13,716 --> 00:52:16,513
- এইযে শুনুন!
- আপনাকে পালাতে হবে!
808
00:52:20,828 --> 00:52:23,825
ও আমাকে পাগল করে দেবে।
809
00:52:31,298 --> 00:52:32,496
বস!
810
00:52:43,485 --> 00:52:44,684
৫ম তলা।
811
00:52:50,438 --> 00:52:51,771
ফিজিওথেরাপির জন্য এসেছি।
812
00:52:51,837 --> 00:52:53,555
- এক মিনিট দাঁড়ান।
- ঠিক আছে।
813
00:52:59,229 --> 00:53:00,228
হেই, বং-গু।
814
00:53:00,788 --> 00:53:02,386
আমার মেয়ে কেমন আছে?
815
00:53:03,984 --> 00:53:05,223
ধন্যবাদ তোকে।
816
00:53:20,727 --> 00:53:22,286
মিস্টার চোই! আপনার পিছনে!
817
00:53:33,115 --> 00:53:34,353
সাবধান হন!
818
00:53:44,543 --> 00:53:46,541
বলেছিলাম না এটা বিপজ্জনক হবে!
819
00:53:48,539 --> 00:53:50,057
ওরা আসতেছে! জলদি!
820
00:54:05,282 --> 00:54:08,159
আহাম্মক, তোমার জন্য এসব হচ্ছে।
ওই হারামিগুলো...
821
00:54:08,718 --> 00:54:10,131
ওরা কারা?
822
00:54:10,197 --> 00:54:12,688
বলেছিলাম না ওরা গুন্ডা।
823
00:54:12,754 --> 00:54:14,446
জোরে কথা বলো।
824
00:54:14,512 --> 00:54:15,685
ওহ, হ্যাঁ।
825
00:54:15,751 --> 00:54:17,669
বলেছিলাম না ওরা খারাপ লোক।
826
00:54:18,588 --> 00:54:20,187
কী এক ঝামেলা!
827
00:54:20,946 --> 00:54:23,238
যাও বাইরে গিয়ে দেখে আসো।
828
00:54:23,303 --> 00:54:24,302
যাও!
829
00:54:26,940 --> 00:54:28,378
ভিতরে যান!
830
00:54:32,454 --> 00:54:33,653
ওরা চলে যাচ্ছে!
831
00:54:33,973 --> 00:54:34,906
- উপরে আয়।
- ঠিক আছে।
832
00:54:34,972 --> 00:54:36,370
কী হচ্ছে এসব?
833
00:54:37,209 --> 00:54:40,406
- দাঁড়ান।
- কোথায় গেল হারামিটা?
834
00:54:41,085 --> 00:54:42,883
ওরা চলে গেছে।
835
00:54:44,162 --> 00:54:45,641
ধুর শালা...
836
00:54:55,031 --> 00:54:57,389
সোনা, তুমি অনেক সুদর্শন!
837
00:55:11,414 --> 00:55:14,491
এগুলি মিস্টার কাং এর
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
838
00:55:39,106 --> 00:55:41,783
বিবাহ রেজিষ্ট্রেশন ফর্ম
839
00:55:49,655 --> 00:55:59,166
কাং তায়ে-জিন
840
00:56:13,991 --> 00:56:19,105
হং হিউন-জি
841
00:56:34,570 --> 00:56:36,128
সোনা, দেখো।
842
00:56:39,445 --> 00:56:41,802
আমরা এখন সত্যিকারের পরিবার।
843
00:56:43,161 --> 00:56:44,160
দেখো।
844
00:56:45,998 --> 00:56:50,314
তুমি এবং আমি, আর আমাদের বাচ্চা।
845
00:56:54,349 --> 00:56:56,507
আজীবন তোমার পাশে থাকতে চাই।
846
00:56:58,345 --> 00:57:00,343
যতক্ষন না জেগে উঠছ
আমি অপেক্ষা করব।
847
00:57:08,175 --> 00:57:09,774
দেখো আমাদের বাচ্চাকে।
848
00:57:11,772 --> 00:57:13,450
সে বড় হচ্ছে।
849
00:57:16,847 --> 00:57:18,884
চমৎকার না?
850
00:57:47,096 --> 00:57:48,694
বাবা!
851
00:57:49,253 --> 00:57:51,291
মা!
852
00:57:52,131 --> 00:57:54,888
খোলো!
853
00:57:56,926 --> 00:57:58,684
ভিতরে ঢুকতে দাও!
854
00:58:07,035 --> 00:58:07,888
এসেছেন আপনারা।
855
00:58:07,954 --> 00:58:09,113
ঐতো ওখানে।
856
00:58:10,472 --> 00:58:12,004
সে আবার এসেছে।
857
00:58:12,070 --> 00:58:13,828
এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে...
858
00:58:16,266 --> 00:58:18,024
এটা এখন আর আপনার বাড়ি না।
859
00:58:18,424 --> 00:58:19,956
কিন্তু এটা আমার বাড়ি।
860
00:58:20,022 --> 00:58:21,700
এটা আমার বাড়ি!
861
00:58:28,214 --> 00:58:30,106
আমি জানি আপনার মন খারাপ
862
00:58:30,172 --> 00:58:33,289
বাবা-মাকে হারিয়েছেন এবং
এমনকি বাড়িটি নিলামে হারিয়েছেন,
863
00:58:33,688 --> 00:58:36,260
কিন্তু এসব অতীতের ঘটনা ছিল।
864
00:58:36,325 --> 00:58:38,803
আমার বাবা ঐ বাসাটি
তৈরি করেছিলেন।
865
00:58:40,241 --> 00:58:42,319
আমি সেখানে জন্মেছিলাম।
866
00:58:45,436 --> 00:58:48,233
যেকোন মূল্যেই হোক
আমি এটি ফিরিয়ে আনব।
867
00:59:27,393 --> 00:59:29,285
- হ্যাঁ, বং-গু।
- কোচ।
868
00:59:29,351 --> 00:59:32,642
ডো-কিউং কিন্ডারগার্টেনে নেই
আর ফোনও ধরছে না।
869
00:59:32,708 --> 00:59:34,400
তুই কী করছিলি?
870
00:59:34,466 --> 00:59:35,839
আমি দুঃখিত, এখন কী করব?
871
00:59:35,905 --> 00:59:37,637
খোঁজ ওকে জলদি!
872
00:59:37,703 --> 00:59:38,996
ঠিক আছে...
873
00:59:39,062 --> 00:59:40,300
ডো-কিউং!
874
00:59:40,940 --> 00:59:42,338
গেল কোথায় মেয়েটা...
875
00:59:51,769 --> 00:59:52,768
হিউন-জি!
876
00:59:53,127 --> 00:59:54,126
হিউন-জি...
877
00:59:54,366 --> 00:59:56,058
- অফিসার কিম।
- বলো না ওকে!
878
00:59:56,124 --> 00:59:59,974
আপনি একটি মেমরি কার্ড
খুঁজছিলেন, তাই না?
879
01:00:00,040 --> 01:00:01,519
হ্যাঁ, ঠিক।
880
01:00:02,717 --> 01:00:03,996
বুঝেছি।
881
01:00:14,226 --> 01:00:15,279
মিস্টার চোই!
882
01:00:15,345 --> 01:00:18,701
প্লিজ সাহায্য করুন,
হিউন-জি বিপদে আছে।
883
01:00:18,981 --> 01:00:21,392
প্লিজ হেল্প করুন!
884
01:00:21,458 --> 01:00:22,991
সাহায্য করুন!
885
01:00:23,057 --> 01:00:25,055
আমার থেকে দূরে থাকো!
886
01:00:26,293 --> 01:00:27,706
ভাবছেন আপনাকে জিজ্ঞেস
করছি কেন?
887
01:00:27,772 --> 01:00:31,288
আপনিই আমার শেষ ভরসা!
888
01:00:38,601 --> 01:00:39,600
ডো-কিউং?
889
01:00:41,838 --> 01:00:43,116
কই গেল...
890
01:00:43,875 --> 01:00:44,874
ডো-কিউং!
891
01:00:49,909 --> 01:00:51,508
এটার জন্য আমি দুঃখিত।
892
01:00:53,825 --> 01:00:55,224
ও কখনই এমন করতো না।
893
01:00:56,702 --> 01:00:58,235
পার্কে যা, জলদি।
894
01:00:58,301 --> 01:01:00,019
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
895
01:01:03,695 --> 01:01:06,013
ও ফোনও ধরছে না।
896
01:01:08,011 --> 01:01:09,210
ঠিক আছে।
897
01:01:15,683 --> 01:01:18,494
কোনকিছু ঘটার আগেই
আপনার রিপোর্ট করা উচিত।
898
01:01:18,560 --> 01:01:21,797
বিরক্ত করো না, আমি কোনভাবেই
তোমাকে সাহায্য করব না।
899
01:01:43,375 --> 01:01:47,145
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমার বাচ্চা নিখোঁজ হয়েছে!
900
01:01:47,211 --> 01:01:50,262
যেহেতু আপনি একটি রিপোর্ট করেছেন,
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
901
01:01:50,328 --> 01:01:52,020
হেডকোয়ার্টার অনুসন্ধানকারীদের
নিয়োগ দেবে...
902
01:01:52,086 --> 01:01:54,164
কীসের জন্য অপেক্ষা করব?
903
01:01:54,603 --> 01:01:56,376
ওর যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে?!
904
01:01:56,441 --> 01:01:59,053
আমি বুঝতে পারছি
আপনি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন,
905
01:01:59,119 --> 01:02:00,411
কিন্তু এজন্য তো চারপাশে
ঘোরাঘুরি করতে পারি না...
906
01:02:00,477 --> 01:02:01,876
চারপাশে ঘোরাঘুরি মানে?
907
01:02:02,236 --> 01:02:05,432
আপনার কিছু যায় আসে না
কারণ এটা আপনার সমস্যা না...
908
01:02:08,669 --> 01:02:10,667
এটা আপনার সমস্যা না...
909
01:02:13,184 --> 01:02:14,423
মিস্টার চোই।
910
01:02:15,142 --> 01:02:16,675
ওকে খুঁজে পেয়েছি।
911
01:02:16,741 --> 01:02:19,458
পেয়েছ? কোথায় ও?
912
01:02:27,889 --> 01:02:28,888
ডো-কিউং...
913
01:02:29,208 --> 01:02:30,421
ডো-কিউং!
914
01:02:30,487 --> 01:02:32,259
ডো-কিউং! কী হয়ছে তোর?
915
01:02:32,325 --> 01:02:33,803
ডো-কিউং...
916
01:02:37,360 --> 01:02:38,638
ডো-কিউং!
917
01:02:38,798 --> 01:02:43,074
মা
918
01:02:45,192 --> 01:02:46,644
সাহায্য করুন! প্লিজ!
919
01:02:46,710 --> 01:02:47,789
এইদিকে আসুন!
920
01:02:49,667 --> 01:02:51,160
- মাথা সাবধানে!
- ঠিক আছে!
921
01:02:51,226 --> 01:02:52,584
ও এখন অজ্ঞান!
922
01:02:53,783 --> 01:02:55,835
ও হার্ট সার্জন ডক্টর কিমের
একজন রোগী।
923
01:02:55,901 --> 01:02:56,914
ওর হার্টের সমস্যা!
924
01:02:56,980 --> 01:02:58,073
রাস্তা ক্লিয়ার করুন প্লিজ!
925
01:02:58,139 --> 01:02:59,271
আপনি কী একটু সরে দাঁড়াবেন?
926
01:02:59,337 --> 01:03:00,536
- ওর পালস (স্পন্দন) চেক করো।
- ঠিক আছে!
927
01:03:29,027 --> 01:03:31,758
ও কী ঠিক আছে?
928
01:03:31,824 --> 01:03:33,103
এটা খারাপ হতে পারতো।
929
01:03:33,702 --> 01:03:38,777
এটা ভাল যে আপনি
ওকে সঠিক সময়ে এনেছেন।
930
01:03:41,494 --> 01:03:45,145
ও এখন ঠিক আছে,
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।
931
01:03:45,211 --> 01:03:46,929
অনেক ধন্যবাদ।
932
01:03:47,848 --> 01:03:48,967
ধন্যবাদ।
933
01:04:14,820 --> 01:04:17,298
ও কি দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ ছিল?
934
01:04:23,372 --> 01:04:25,769
ওর মায়ের হার্টের সমস্যা ছিল।
935
01:04:27,248 --> 01:04:29,645
ডো-কিউং এটি
উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে।
936
01:04:32,482 --> 01:04:37,277
৪ বছর আগে এটি আরো খারাপ হয়েছিল
যখন একটি দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিলাম।
937
01:04:39,395 --> 01:04:41,967
ওটা কী? দেখে মনে হচ্ছে
একটি দুর্ঘটনা।
938
01:04:42,033 --> 01:04:43,032
যেও না।
939
01:04:44,071 --> 01:04:45,523
আমার মনে হয় সেখানে কেউ আছে!
940
01:04:45,589 --> 01:04:46,668
সোনা!
941
01:04:47,547 --> 01:04:48,840
আমি এখনি আসছি।
942
01:04:48,906 --> 01:04:51,797
সোনা, সাবধানে,
প্লিজ তাড়াতাড়ি এসো।
943
01:04:51,863 --> 01:04:52,981
ঠিক আছে।
944
01:04:57,417 --> 01:04:58,536
দাঁড়ান!
945
01:05:06,727 --> 01:05:08,486
- আমার স্ত্রী সেখানে আছে...
- ঠিক আছে।
946
01:05:26,987 --> 01:05:28,825
আমার স্ত্রী ঘটনাস্থলে মারা যায়,
947
01:05:29,904 --> 01:05:31,982
কিন্তু ডো-কিউং বেঁচে গিয়েছিল।
948
01:05:34,459 --> 01:05:36,791
যদি তখন আমি নিজের
পরোয়া করতাম,
949
01:05:36,857 --> 01:05:38,895
তাহলে সে এখন এখানে থাকত,
950
01:05:40,093 --> 01:05:44,769
আমি প্রতিদিন এটা সম্পর্কে
কয়েক ডজনবার চিন্তা করি।
951
01:05:49,963 --> 01:05:52,521
আমার মেয়েকে
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ,
952
01:05:54,599 --> 01:05:57,356
কিন্তু আমি অন্যকে সাহায্য করার
মতো অবস্থানে নেই।
953
01:05:59,154 --> 01:06:01,272
আমি এমনকি নিজের পরিবারকেও
রক্ষা করতে পারি না।
954
01:06:03,310 --> 01:06:04,628
স্যরি।
955
01:06:24,688 --> 01:06:25,687
ধ্যাত্তেরিকি...
956
01:06:26,206 --> 01:06:28,764
এটার জন্যই কি তায়ে-জিন কোমাতে?
957
01:06:32,920 --> 01:06:36,236
তুমি কি এটা দেখেছ?
958
01:06:46,306 --> 01:06:51,381
আমার বিশ্বাস আপনি ঐ
অপরাধীগুলোকে ধরে ফেলবেন।
959
01:06:55,537 --> 01:06:56,855
আমার এই উপকারটুকু করেন।
960
01:07:06,845 --> 01:07:09,243
শুয়োরের বাচ্চা!
961
01:07:16,235 --> 01:07:17,234
হিউন-জি।
962
01:07:18,153 --> 01:07:21,284
সর্বদা সাবধান থেকো।
963
01:07:21,350 --> 01:07:23,668
- কী?
- সিরিয়াসলি বলছি, সাবধান থেকো।
964
01:07:35,336 --> 01:07:36,455
হ্যালো?
965
01:07:55,196 --> 01:07:56,474
কতক্ষণ ধরে তার এমন অবস্থা?
966
01:07:57,034 --> 01:07:58,352
৩ মিনিট, ডক্টর।
967
01:08:00,870 --> 01:08:02,282
1 মিলি এপিনেফ্রিন ইনজেকশন দাও।
968
01:08:02,348 --> 01:08:04,666
ঠিক আছে,
ইপিনেফ্রিন ইনজেকশন দিচ্ছি।
969
01:08:10,180 --> 01:08:11,259
সোনা...
970
01:08:18,812 --> 01:08:20,330
ও কি ঠিক হয়ে যাবে?
971
01:08:27,003 --> 01:08:33,251
তার পালস (স্পন্দন) ফিরে এসেছে
কিন্তু সে বেশিদিন নাও টিকতে পারে।
972
01:08:33,317 --> 01:08:38,352
আপনাকে প্রয়োজনীয়
প্রস্তুতিগুলো নিতে হবে।
973
01:08:53,097 --> 01:08:54,295
উঠে পর।
974
01:08:57,412 --> 01:08:59,091
এখনি উঠে পর।
975
01:10:01,587 --> 01:10:04,957
জানু, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
976
01:10:05,023 --> 01:10:09,978
প্লিজ সাবধান হও, ঠিক আছে?
977
01:10:40,187 --> 01:10:41,186
হিউন-জি!
978
01:10:42,026 --> 01:10:43,025
হিউন-জি!
979
01:10:44,983 --> 01:10:46,101
হিউন-জি...
980
01:10:57,330 --> 01:10:59,008
বাবা...
981
01:10:59,847 --> 01:11:01,500
ডো-কিউং, ঠিক আছিস?
982
01:11:01,566 --> 01:11:03,244
বাবা...
983
01:11:05,642 --> 01:11:07,440
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
984
01:11:08,359 --> 01:11:10,730
আমাকে না বলে কেন
ওখানে গেয়েছিলি?
985
01:11:10,796 --> 01:11:12,369
স্যরি।
986
01:11:12,435 --> 01:11:15,845
আমি জানি তুমি মাকে মিস করো,
987
01:11:15,911 --> 01:11:18,389
তোমাকে চিন্তিত করতে চাইনি।
988
01:11:20,466 --> 01:11:21,985
বুঝেছি তো,
989
01:11:22,864 --> 01:11:26,674
কিন্তু আমাকে না বলে
কোথাও যাবি না, ঠিক আছে?
990
01:11:26,740 --> 01:11:28,298
স্যরি বাবা।
991
01:11:46,480 --> 01:11:47,519
তোমরা কারা?
992
01:11:49,677 --> 01:11:51,369
কী চাও তোমরা?
993
01:11:51,435 --> 01:11:53,393
মেমরি কার্ডটি কোথায়?
994
01:11:53,872 --> 01:11:56,284
তুমিই কী আমার
হবু স্বামীকে মেরেছিলে?
995
01:11:56,350 --> 01:11:58,348
তাই না?
শুয়োরের বাচ্চা!
996
01:12:02,104 --> 01:12:05,061
তুইও দেখি তোর বয়ফ্রেন্ডের
মতো তারছিঁড়া।
997
01:12:05,900 --> 01:12:07,512
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
998
01:12:07,578 --> 01:12:10,855
ডোনারটির পরিবার হার্টের প্রতিস্থাপন
প্রত্যাখ্যান করেছেন।
999
01:12:13,372 --> 01:12:15,584
কিন্তু কীভাবে তারা
হঠাৎ করে না করতে পারেন?
1000
01:12:15,650 --> 01:12:16,583
এটা জন্য সত্যিই দুঃখিত।
1001
01:12:16,649 --> 01:12:19,260
নতুন ডোনার না পাওয়া পর্যন্ত
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
1002
01:12:19,326 --> 01:12:22,044
আপনারা পুরাই দায়িত্বজ্ঞানহীন!
1003
01:12:22,483 --> 01:12:25,174
ডক্টর, আমরা ৪ বছর অপেক্ষা করেছি,
1004
01:12:25,240 --> 01:12:27,612
আপনি আমাদের সাথে এটা
করতে পারেন না!
1005
01:12:27,678 --> 01:12:30,289
আসলে এতে আমারও
খারাপ লাগছে,
1006
01:12:30,355 --> 01:12:35,030
কিন্তু আমি কিছুই করতে
পারছি না।
1007
01:12:44,581 --> 01:12:49,909
সেক্ষেত্রে আমি কি পরিবারটির
সাথে দেখা করতে পারি?
1008
01:12:49,975 --> 01:12:54,425
আমাকে তাদের সাথে
কথা বলার অনুমতি দিন।
1009
01:12:54,491 --> 01:12:58,341
আপনি তো জানেন
এটা আইন বিরোধী।
1010
01:12:58,407 --> 01:12:59,965
সত্যিই দুঃখিত।
1011
01:13:32,732 --> 01:13:34,769
আমি ডো-কিউং এর ব্যাপারে শুনেছি।
1012
01:13:40,164 --> 01:13:41,203
মিস্টার চোই।
1013
01:13:42,921 --> 01:13:45,439
- দুঃখিত, কিন্তু...
- আমি কখনই...
1014
01:13:47,596 --> 01:13:50,034
একবারে ঠিক মতো ঘুমাইনি।
1015
01:13:52,471 --> 01:13:55,189
ওর কিছু ঘটতে পারে এই ভয়ে।
1016
01:13:56,028 --> 01:14:00,943
জানি না ও কতক্ষণ আর
ধরে রাখতে পারবে।
1017
01:14:12,331 --> 01:14:18,245
স্যার, হিউন-জি কিডন্যাপ হয়েছে...
1018
01:14:20,962 --> 01:14:23,360
ও কিছুই জানে না,
1019
01:14:24,759 --> 01:14:27,795
একমাত্র আপনি যার কাছে
আমি সাহায্য চাইতে পারি।
1020
01:14:32,271 --> 01:14:36,866
আমি শীঘ্রই মারা যাব।
1021
01:14:42,620 --> 01:14:44,698
আমি যখন বেঁচে আছি,
1022
01:14:47,615 --> 01:14:52,250
আমার এই শেষ উপকারটুকু করুন।
1023
01:15:54,307 --> 01:15:55,306
হেই!
1024
01:16:04,017 --> 01:16:05,136
মেমরি কার্ডটি কোথায়?
1025
01:16:06,215 --> 01:16:07,214
মেয়েটিকে আগে যেতে দে।
1026
01:16:10,251 --> 01:16:13,008
আমরা কি কোন চুক্তি করছি?
1027
01:16:13,847 --> 01:16:16,205
তোর সেই ক্ষমতা আছে?
1028
01:16:17,204 --> 01:16:19,136
শালা বোকাচো*।
1029
01:16:19,202 --> 01:16:22,758
কেমন হয় যদি তোকে হাত-পা
বেধে পানিতে ফেলে দেই?
1030
01:16:28,153 --> 01:16:29,272
আমাকে দে এটা।
1031
01:16:36,025 --> 01:16:37,024
চেক কর।
1032
01:16:42,138 --> 01:16:44,350
এটা দিয়ে কী করতি তুই?
1033
01:16:44,416 --> 01:16:46,854
কেন এত নাটক করছিস?
1034
01:16:47,973 --> 01:16:48,971
এটাই আসলটা।
1035
01:16:51,928 --> 01:16:52,862
ওকে যেতে দে।
1036
01:16:52,927 --> 01:16:56,044
আমি সেটা দেখে নেব, বাইনচো*।
1037
01:16:59,561 --> 01:17:00,759
মিস্টার চোই!
1038
01:17:07,872 --> 01:17:10,124
তোমার বয়স কত, গর্দভ?
1039
01:17:10,190 --> 01:17:11,243
এদিকে এসো।
1040
01:17:11,309 --> 01:17:12,681
আপনাদের অনুমতি নেই...
1041
01:17:12,747 --> 01:17:15,638
- ৭১জি...
- ৭১জি,
1042
01:17:15,704 --> 01:17:19,914
- ৫৯০৯।
- ৫৯০৯।
1043
01:17:19,980 --> 01:17:21,658
বিওয়াই রেফ্রিজারেশন,
চেনো এই জায়গাটা?
1044
01:17:23,057 --> 01:17:24,829
হ্যাঁ, চিনি।
1045
01:17:24,895 --> 01:17:26,427
শুভ সকাল, বস।
1046
01:17:26,493 --> 01:17:28,092
কী করছ এসব?
1047
01:17:29,410 --> 01:17:30,703
ওর সাথে?
1048
01:17:30,769 --> 01:17:32,381
নাটক চো*চ্ছিল শালা।
1049
01:17:32,447 --> 01:17:33,846
আমাদের কথা বলা দরকার।
1050
01:17:34,805 --> 01:17:35,964
কী সম্পর্কে?
1051
01:17:36,763 --> 01:17:39,614
আমি সমস্ত কঠোর পরিশ্রম করছি,
1052
01:17:39,680 --> 01:17:43,556
কিন্তু টাকাগুলো সব আপনি নিচ্ছেন।
1053
01:17:45,314 --> 01:17:47,246
আমি ভাবছিলাম,
1054
01:17:47,312 --> 01:17:49,070
এই বিলি-ব্যবস্থাটা ভুল।
1055
01:17:50,709 --> 01:17:52,241
আপনার কি প্রায়
অবসর নেওয়ার সময় হয়নি?
1056
01:17:52,307 --> 01:17:53,440
হ্যাঁ, সত্যিই।
1057
01:17:53,506 --> 01:17:56,437
হ্যাঁ, আপনার বিশ্রাম দরকার।
1058
01:17:56,503 --> 01:17:58,700
সবসময় বেশি
লাফালাফি করা ভালো না।
1059
01:18:00,059 --> 01:18:02,137
- সোনা-মনা।
- জি, স্যার।
1060
01:18:03,456 --> 01:18:05,014
হেই, হেই!
1061
01:18:10,129 --> 01:18:12,380
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1062
01:18:12,446 --> 01:18:15,297
এটাই বিওয়াই রেফ্রিজারেশন।
1063
01:18:15,363 --> 01:18:17,655
কেন সে আমাদের সাথে আসছে?
1064
01:18:17,721 --> 01:18:20,652
- ওর দরকার হতে পারে।
- কার সাথে কথা বলছেন?
1065
01:18:20,718 --> 01:18:22,970
সীমাবদ্ধ এলাকা
1066
01:18:23,036 --> 01:18:24,089
এটা লক করা।
1067
01:18:24,154 --> 01:18:25,433
- আমি প্রথমে ভিতরে যাব।
- ঠিক আছে।
1068
01:18:26,392 --> 01:18:27,965
- অন্য কোন পথ আছে নাকি?
- কী?
1069
01:18:28,030 --> 01:18:32,666
কোচ, আপনি ভিতরে ঢোকার
চেষ্টা করছেন কেন?
1070
01:18:35,023 --> 01:18:36,022
হেই!
1071
01:18:37,741 --> 01:18:38,754
স্যরি!
1072
01:18:38,819 --> 01:18:41,631
সেখান থেকে বরফ পড়ছে কেন?
1073
01:18:41,697 --> 01:18:44,054
কোনকিছু স্পর্শ করবি না!
1074
01:18:44,454 --> 01:18:46,172
- প্রবেশ পথ এইদিকে।
- ঠিক আছে।
1075
01:18:46,811 --> 01:18:49,742
কেন আমরা সেখানে যাচ্ছি?
1076
01:18:49,808 --> 01:18:51,580
- কে রে?
- মাগো! হ্যালো?
1077
01:18:51,646 --> 01:18:52,699
- এটা এখন খুলেছে।
- আপনারা...
1078
01:18:52,765 --> 01:18:54,084
আসলে...
1079
01:18:54,643 --> 01:18:57,055
কী করলেন এটা?
1080
01:18:57,121 --> 01:18:59,518
- মরে যাবে তো।
- চুপ থাক!
1081
01:18:59,758 --> 01:19:02,156
এখানে থেকে চারিদিকে নজর রাখ।
1082
01:19:02,555 --> 01:19:05,326
কেন? কেন সবসময় আমি?
1083
01:19:05,392 --> 01:19:06,711
ভীতুর ডিম কোথাকার...
1084
01:19:07,550 --> 01:19:09,962
ঠিক আছে, তোকে বেতন দিয়ে
সহকারী প্রশিক্ষক বানাব।
1085
01:19:10,028 --> 01:19:11,027
ধন্যবাদ।
1086
01:19:11,746 --> 01:19:12,745
যান তাহলে।
1087
01:19:25,012 --> 01:19:26,505
- মিস্টার চোই।
- হ্যাঁ?
1088
01:19:26,571 --> 01:19:27,824
- ওকে খুঁজে পেয়েছ?
- এখনো না।
1089
01:19:27,889 --> 01:19:29,222
কিছু মেয়ে সেখানে আটক আছে।
1090
01:19:29,288 --> 01:19:30,820
- হ্যাঁ?
- কে আপনি?
1091
01:19:30,886 --> 01:19:33,044
- তোমার হবু স্ত্রীকে খুঁজো।
- কে আপনি?
1092
01:19:33,923 --> 01:19:34,936
আমি কাউকে খুঁজছি।
1093
01:19:35,002 --> 01:19:37,879
এখানে থাকতে পারবেন না,
এটা সীমাবদ্ধ এলাকা।
1094
01:19:55,421 --> 01:19:56,460
হিউন-জি...
1095
01:20:33,622 --> 01:20:34,835
ওই,
1096
01:20:34,901 --> 01:20:36,713
ভিতরে আসলি কেন?
1097
01:20:36,779 --> 01:20:38,378
বাইরে কেউ নেই।
1098
01:20:39,057 --> 01:20:40,070
কী হচ্ছে এসব?
1099
01:20:40,136 --> 01:20:41,335
ভাল কাজ করেছিস।
1100
01:20:53,642 --> 01:20:54,615
- তোমরা ঠিক আছ?
- খুলে দে ওদের।
1101
01:20:54,681 --> 01:20:57,492
ঠিক আছে। ভয় পেও না,
আমরা খারাপ লোক না।
1102
01:20:57,558 --> 01:20:59,290
স্যার, মনে হয় ওকে খুঁজে পেয়েছি।
1103
01:20:59,356 --> 01:21:00,409
ঠিক আছে, চলো।
1104
01:21:00,475 --> 01:21:02,447
- বং-গু, ওদেরকে বাইরে নিয়ে যা।
- জি, বস।
1105
01:21:02,513 --> 01:21:04,565
বস! একজন এসে ঝামেলা করছে!
1106
01:21:04,631 --> 01:21:05,564
কে?
1107
01:21:05,630 --> 01:21:06,909
আমার মনে হয় এটা ঐ সাক্ষীটা!
1108
01:21:07,508 --> 01:21:08,587
জং-সিক, আমাকে ফলো করো।
1109
01:21:15,620 --> 01:21:16,619
হ্যাঁ, আমি বলছি।
1110
01:21:17,498 --> 01:21:20,069
বিওয়াই রেফ্রিজারেশন থেকে
একটি হামলার রিপোর্ট পেয়েছি।
1111
01:21:20,135 --> 01:21:22,373
সমস্ত টহল অফিসারদের
এখানে প্রেরণ করুন।
1112
01:21:26,848 --> 01:21:27,847
কী করবেন এখন?
1113
01:21:29,885 --> 01:21:31,523
চিন্তা করার কোন কারণ নেই।
1114
01:21:32,083 --> 01:21:34,494
চিয়ন এই জায়গার আইনি মালিক,
1115
01:21:34,560 --> 01:21:36,798
ওর উপর সবকিছু চাপিয়ে দিতে পারব।
1116
01:21:38,037 --> 01:21:39,889
ও মেনে নেবে না।
1117
01:21:39,955 --> 01:21:41,833
একজন মৃত মানুষ কী বলতে পারে?
1118
01:21:45,309 --> 01:21:46,842
মিস্টার চোই, জলদি!
1119
01:21:46,908 --> 01:21:47,907
জলদি আসুন!
1120
01:21:49,865 --> 01:21:51,303
তোমরা কী রাস্তায়?
1121
01:21:54,500 --> 01:21:55,779
তিনিই হলেন চিফ।
1122
01:21:56,698 --> 01:21:58,296
তোমরা মেয়েগুলোকে সরিয়ে ফেলো।
1123
01:21:58,696 --> 01:21:59,974
তুমি যাও।
1124
01:22:01,453 --> 01:22:02,666
দাঁড়ান ওখানে!
1125
01:22:02,732 --> 01:22:04,224
কে সে?
1126
01:22:04,290 --> 01:22:05,489
সে হলো ঐ সাক্ষীটা।
1127
01:22:06,767 --> 01:22:10,737
এখানে ঝামেলা করছ কেন?
1128
01:22:10,803 --> 01:22:15,652
শুনেছি আপনি এই শহরে
একটি বিশাল গোলমাল সৃষ্টি করছেন।
1129
01:22:15,718 --> 01:22:16,957
তুমি জানো আমি কে?
1130
01:22:17,437 --> 01:22:19,714
আমি এখানে শান্তি বজায়
রাখার দায়িত্বে আছি।
1131
01:22:20,474 --> 01:22:22,725
অন্য কারো কাজে হস্তক্ষেপ বন্ধ করো।
1132
01:22:22,791 --> 01:22:26,082
আমি সাধারণত নিজের কাজেই
সীমাবদ্ধ থাকতাম,
1133
01:22:26,148 --> 01:22:28,306
কিন্তু জীবনের কিছু বিষয়
ইগনোর করা যায় না।
1134
01:22:28,825 --> 01:22:29,998
তাই নাকি?
1135
01:22:30,064 --> 01:22:33,300
যদি তা করো তাহলে
তার ফল কী হতে পারে দেখো।
1136
01:22:34,659 --> 01:22:35,658
- সোনা-মনা!
- জি।
1137
01:22:44,729 --> 01:22:45,728
হিউন-জি...
1138
01:23:06,706 --> 01:23:07,839
উঠে পড়!
1139
01:23:07,905 --> 01:23:08,904
উঠে পড়!
1140
01:23:14,219 --> 01:23:15,417
এখানে!
1141
01:23:15,977 --> 01:23:16,976
জলদি!
1142
01:23:20,013 --> 01:23:21,305
- দাঁড়ান...
- আপনি ঠিক আছেন?
1143
01:23:21,371 --> 01:23:23,463
কী করছেন?!
1144
01:23:23,529 --> 01:23:25,221
আমাকে না, তাকে গ্রেফতার করুন।
1145
01:23:25,287 --> 01:23:27,219
- শক্ত করে ধরো!
- কী করছেন?
1146
01:23:27,285 --> 01:23:28,258
এটা সব ভুল।
এটা ঠিক হচ্ছে না।
1147
01:23:28,324 --> 01:23:30,856
আমি দীর্ঘদিন ধরে
তাকে তদন্ত করে আসছি।
1148
01:23:30,922 --> 01:23:32,854
সে চিয়নের সাথে কাজ করে,
তাকে গ্রেফতার করো!
1149
01:23:32,920 --> 01:23:35,571
কী বলছিস তুই? এটা আমি না!
1150
01:23:35,637 --> 01:23:37,529
যা বলার থানায় গিয়ে বলবেন।
1151
01:23:37,595 --> 01:23:39,527
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার!
1152
01:23:39,593 --> 01:23:42,404
সেই হলো গুণ্ডাদের একজন।
1153
01:23:42,470 --> 01:23:45,227
- ভাইস ইউনিটকে খবর দাও।
- তারা এখানে জলদি এসে পড়বে।
1154
01:23:49,023 --> 01:23:51,435
নাম্বু মেজর ক্রাইম থেকে এসেছি।
1155
01:23:51,501 --> 01:23:54,112
মেজর ক্রাইম এখানে কেন?
1156
01:23:54,178 --> 01:23:56,350
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
1157
01:23:56,416 --> 01:23:58,174
আমি হংসং কাউন্টির চিফ ইয়াং।
1158
01:24:00,811 --> 01:24:01,850
ভালো করেছেন।
1159
01:24:08,244 --> 01:24:09,482
শালা নিমকহারাম!
1160
01:24:10,601 --> 01:24:12,014
তুই এটা কী করলি?
1161
01:24:12,080 --> 01:24:14,611
আমার অপরাধের জন্য
আমি সাজা পাবো।
1162
01:24:14,677 --> 01:24:17,474
আমাদের এখানেই থামা উচিত।
1163
01:24:19,752 --> 01:24:23,642
তাকে ছেড়ে দাও, সে জড়িত নয়।
1164
01:24:23,708 --> 01:24:25,720
তাকে ছেড়ে দাও!
1165
01:24:25,786 --> 01:24:28,837
পাচার, ঘুষ, মানব ও যৌন পাচার,
1166
01:24:28,903 --> 01:24:31,180
হত্যার ষড়যন্ত্র, হত্যার চেষ্টা
এবং অপহরণ...
1167
01:24:32,179 --> 01:24:35,030
বন্দুক ফেলে দাও!
1168
01:24:35,096 --> 01:24:36,868
- চিফ ইয়াং!
- বেজন্মার দল!
1169
01:24:36,934 --> 01:24:38,347
খেল খতম, এটা করবেন না...
1170
01:24:38,413 --> 01:24:39,626
দূরে থাকো! কাছে আসবে না।
1171
01:24:39,692 --> 01:24:40,984
চিফ ইয়াং!
1172
01:24:41,050 --> 01:24:42,263
- দূরে থাকো!
- চিফ!
1173
01:24:42,329 --> 01:24:44,367
আমি এসবে জড়িত না।
1174
01:24:48,523 --> 01:24:50,640
- দূরে থাকো বলছি!
- চিফ!
1175
01:24:51,320 --> 01:24:52,319
তায়ে-জিন!
1176
01:25:05,266 --> 01:25:06,264
প্লিজ!
1177
01:25:32,757 --> 01:25:34,210
হাসছ কেন? ঠিক আছ?
1178
01:25:34,276 --> 01:25:35,435
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
1179
01:25:36,234 --> 01:25:38,112
চলো হিউন-জির কাছে যাই।
1180
01:25:40,230 --> 01:25:42,721
- এইদিকে।
- হ্যাঁ?
1181
01:25:42,787 --> 01:25:43,786
ওখানে...
1182
01:25:47,902 --> 01:25:49,221
হিউন-জি, ঠিক আছ?
1183
01:26:16,793 --> 01:26:19,110
আমি ডো-কিউং এর মতো
একটি মেয়ে চেয়েছিলাম।
1184
01:26:25,224 --> 01:26:28,421
আপনি এবং আমি অবশ্যই
কোনোভাবে একি বন্ধনে আবদ্ধ।
1185
01:26:29,420 --> 01:26:30,459
মনে হয়।
1186
01:26:31,777 --> 01:26:34,694
তোমাকে পাশে না দেখলে
মিস করব হয়তো।
1187
01:26:43,565 --> 01:26:46,137
সব শেষ, তাই না?
1188
01:26:46,203 --> 01:26:48,680
হ্যাঁ, মনে হয়।
1189
01:26:49,120 --> 01:26:50,159
মিস্টার চোই।
1190
01:26:52,236 --> 01:26:56,152
আমার শেষ একটা রিকুয়েষ্ট ছিল।
1191
01:27:32,076 --> 01:27:34,593
আমি তোমার সাথে এখানে
থাকতে চাই।
1192
01:27:35,153 --> 01:27:36,152
কী?
1193
01:27:38,349 --> 01:27:41,386
- তোমাকে জরিয়ে ধরতে চাই।
- কী বললেন?
1194
01:27:41,906 --> 01:27:43,598
না, আমি না।
1195
01:27:43,664 --> 01:27:47,714
তায়ে-জিন চায় তোমাকে বলি।
1196
01:27:47,780 --> 01:27:48,779
ও...
1197
01:27:50,177 --> 01:27:51,376
ও বলেছে?
1198
01:27:52,415 --> 01:27:53,414
হ্যাঁ।
1199
01:27:53,854 --> 01:27:56,811
ও বলছে "এমন কিছু বলুন
যাতে ও আমাকে বিশ্বাস করে"
1200
01:27:59,768 --> 01:28:02,005
ও বলছে "সোনা,
আমি ঠিক এখানে আছি"
1201
01:28:10,317 --> 01:28:11,316
সোনা...
1202
01:28:12,475 --> 01:28:14,073
এখানে আছ?
1203
01:28:16,670 --> 01:28:19,428
ও ঠিক তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
1204
01:28:27,339 --> 01:28:28,538
হিউন-জি।
1205
01:28:38,928 --> 01:28:40,166
সোনা!
1206
01:28:45,201 --> 01:28:49,077
মনে হয় আমার
যাবার সময় হয়ে গেছে।
1207
01:28:49,996 --> 01:28:50,995
কী?
1208
01:28:51,755 --> 01:28:57,243
তোমাকে ও আমাদের বাচ্চাকে বাঁচিয়েছি,
এখন আমাকে যেতে হবে।
1209
01:28:57,309 --> 01:28:59,760
কী বলতে চাও?
1210
01:28:59,826 --> 01:29:01,519
তোমাকে জেগে উঠতে হবে।
1211
01:29:01,585 --> 01:29:06,420
হিউন-জি, আমার একটা রিকুয়েষ্ট আছে।
1212
01:29:09,417 --> 01:29:13,253
আমি আমার হার্টটি ওনার
মেয়েকে দিতে চাই।
1213
01:29:14,691 --> 01:29:18,567
না, সোনা!
1214
01:29:20,685 --> 01:29:24,202
তোমাকে যেতে দেব না।
1215
01:29:25,960 --> 01:29:30,755
আমাকে ছেড়ে যেওনা, প্লিজ।
1216
01:29:33,112 --> 01:29:34,311
আমার হিউন-জি,
1217
01:29:36,749 --> 01:29:39,945
আমি চলে গেলে কে
তোমাকে রক্ষা করবে?
1218
01:29:43,981 --> 01:29:46,818
কে তোমাকে দোকান
বন্ধ করতে সাহায্য করবে?
1219
01:29:49,256 --> 01:29:53,851
কে তোমার সাথে খাবে?
1220
01:29:56,049 --> 01:29:58,846
প্লিজ, যেও না...
1221
01:30:11,114 --> 01:30:12,233
মিস্টার চোই।
1222
01:30:14,510 --> 01:30:19,345
প্লিজ হিউন-জির একটু খেয়াল রাখবেন।
1223
01:31:10,453 --> 01:31:12,251
আমাকে যেতে হবে।
1224
01:31:16,008 --> 01:31:18,819
যেও না, সোনা।
1225
01:31:18,885 --> 01:31:20,843
সোনা, প্লিজ!
1226
01:31:21,362 --> 01:31:22,801
যেও না...
1227
01:31:32,271 --> 01:31:33,749
যেও না!
1228
01:31:35,148 --> 01:31:36,387
সোনা!
1229
01:31:47,216 --> 01:31:48,149
ডক্টর!
1230
01:31:48,215 --> 01:31:49,947
প্লিজ ডো-কিউং এর যত্ন নিয়েন।
1231
01:31:50,013 --> 01:31:50,946
অবশ্যই।
1232
01:31:51,012 --> 01:31:52,784
- তার ভাল যত্ন নিয়েন।
- চিন্তা করবেন না।
1233
01:31:52,850 --> 01:31:55,327
ডক্টর, প্লিজ ওর যত্ন নিয়েন।
1234
01:31:58,764 --> 01:32:00,202
স্যার...
1235
01:32:01,721 --> 01:32:03,000
আপনি কি...
1236
01:32:09,273 --> 01:32:11,365
আমার স্ত্রী সেখানে আছে।
1237
01:32:11,431 --> 01:32:14,002
সেই দুর্ঘটনাটি...
1238
01:32:14,068 --> 01:32:15,067
হ্যাঁ।
1239
01:32:15,747 --> 01:32:20,396
আমি এবং আমার স্ত্রী
আপনাকে সর্বত্র সন্ধান করেছি।
1240
01:32:20,462 --> 01:32:23,593
বিশ্বাস হচ্ছে না
আমরা এভাবে মিলিত হবো!
1241
01:32:23,659 --> 01:32:26,096
কী কাকতালীয় তাইনা...
1242
01:32:30,092 --> 01:32:31,091
স্যার।
1243
01:32:31,650 --> 01:32:33,329
আপনার সন্তানের জন্য
সর্বাত্মক চেষ্টা করব।
1244
01:32:33,888 --> 01:32:35,526
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।
1245
01:32:36,605 --> 01:32:37,924
ধন্যবাদ, ডক্টর।
1246
01:32:39,163 --> 01:32:40,322
ধন্যবাদ।
1247
01:32:41,760 --> 01:32:43,319
অনেক ধন্যবাদ।
1248
01:32:47,834 --> 01:32:49,326
অনুভূতিনাশক ওষুধ প্রয়োগ সম্পন্ন।
1249
01:32:49,392 --> 01:32:50,551
চলুন শুরু করা যাক।
1250
01:32:58,143 --> 01:33:01,034
একটি সমাধিস্থান প্রস্তুত আছে?
1251
01:33:01,100 --> 01:33:03,098
তোমাকে কি রেখে আসবো ওখানে?
1252
01:33:03,778 --> 01:33:05,895
এই শহরের বৃদ্ধগুলো দেখি
সবাই বোবা।
1253
01:33:10,651 --> 01:33:11,889
তোমার স্টপ।
1254
01:33:20,001 --> 01:33:22,053
- জটিল!
- অসাধারণ!
1255
01:33:22,119 --> 01:33:23,597
- স্যরি।
- চলে যাও।
1256
01:33:26,275 --> 01:33:28,127
সাহসী, শাবাশ!
1257
01:33:28,193 --> 01:33:30,031
তুমি অসাধারণ!
1258
01:33:30,710 --> 01:33:31,709
ঠিক আছে।
1259
01:33:34,107 --> 01:33:36,185
তোমার আম্মুকে
বরফ লাগিয়ে দিতে বলো।
1260
01:33:38,382 --> 01:33:42,059
- কোচ, শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, ম্যাম।
1261
01:33:42,498 --> 01:33:45,309
হ্যালো!
1262
01:33:45,375 --> 01:33:47,028
- সোনা, কোথায় যাচ্ছিস?
- বলবো না!
1263
01:33:47,093 --> 01:33:49,385
বস, আমাদের আরো বড়
একটা জিম লাগবে।
1264
01:33:49,451 --> 01:33:50,904
হ্যাঁ? কেন এটা দেখতে পারবি না?
1265
01:33:50,970 --> 01:33:53,767
- সত্যি?
- হ্যাঁ, তুই একটা বোকা।
1266
01:33:54,686 --> 01:33:56,844
কী হলো? টাকা পেয়েছিস?
1267
01:34:00,760 --> 01:34:03,037
- হিউন-জি!
- স্বাগতম!
1268
01:34:04,076 --> 01:34:05,195
মজা করেছ আজ?
1269
01:34:05,834 --> 01:34:08,885
আজ জিমে একটি ম্যাচ জিতেছি।
1270
01:34:08,951 --> 01:34:12,108
- জিতেছি!
- তাই, চমৎকার করেছ!
1271
01:34:13,507 --> 01:34:14,625
এবার আমি।
1272
01:34:15,145 --> 01:34:18,022
তোমার বাচ্চার হার্টবিট
ঠিক আমার মতোই।
1273
01:34:18,781 --> 01:34:21,033
হ্যাঁ, এটা মিষ্টি একটা শব্দ।
1274
01:34:21,099 --> 01:34:22,977
তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি।
1275
01:34:23,856 --> 01:34:25,748
কী এটা? তুমি এঁকেছ?
1276
01:34:25,814 --> 01:34:26,813
হুম।
1277
01:34:39,480 --> 01:34:40,479
বাবা!
1278
01:34:42,837 --> 01:34:43,836
অসাধারণ করেছিস।
1279
01:34:45,634 --> 01:34:46,633
হয়ে গেছে।
1280
01:34:46,633 --> 01:34:56,633
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।
ধন্যবাদ।
1281
01:34:56,633 --> 01:35:06,633
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
রাজু তালুকদার