1 00:00:10,020 --> 00:00:13,109 2001年　台湾 金曲奨 2 00:00:14,195 --> 00:00:20,165 第12回金曲奨 最優秀新人賞は… 3 00:00:21,918 --> 00:00:22,962 ステファニー･スン 4 00:00:24,215 --> 00:00:28,640 あなたが 最優秀新人賞に輝きました 5 00:00:28,723 --> 00:00:30,310 おめでとう 6 00:00:31,396 --> 00:00:33,984 新謡なしでは⸺ 7 00:00:34,068 --> 00:00:35,362 今の僕やキット･チャンは いません 8 00:00:35,362 --> 00:00:37,700 今の僕やキット･チャンは いません 9 00:00:35,362 --> 00:00:37,700 {\an8}ビリー･コー 音楽プロデューサー 10 00:00:37,700 --> 00:00:37,783 {\an8}ビリー･コー 音楽プロデューサー 11 00:00:37,783 --> 00:00:40,581 {\an8}ビリー･コー 音楽プロデューサー 12 00:00:37,783 --> 00:00:40,581 リー兄弟がいなければ ステファニーは存在しません 13 00:00:40,581 --> 00:00:43,086 リー兄弟がいなければ ステファニーは存在しません 14 00:00:43,169 --> 00:00:44,004 {\an8}“曇りの日” 15 00:00:44,004 --> 00:00:47,136 {\an8}“曇りの日” 16 00:00:44,004 --> 00:00:47,136 {\an8}空が暗い時 　　あの歌を思い出す 17 00:00:47,136 --> 00:00:47,219 {\an8}空が暗い時 　　あの歌を思い出す 18 00:00:47,219 --> 00:00:49,181 {\an8}空が暗い時 　　あの歌を思い出す 19 00:00:47,219 --> 00:00:49,181 {\an8}作詞 ケイト･リャオ エイプリル･ウー 20 00:00:49,181 --> 00:00:49,265 {\an8}作詞 ケイト･リャオ エイプリル･ウー 21 00:00:49,265 --> 00:00:50,183 {\an8}作詞 ケイト･リャオ エイプリル･ウー 22 00:00:49,265 --> 00:00:50,183 {\an8}静かに降る雨が 　　　　待ち遠しい 23 00:00:50,183 --> 00:00:50,267 {\an8}静かに降る雨が 　　　　待ち遠しい 24 00:00:50,267 --> 00:00:53,231 {\an8}静かに降る雨が 　　　　待ち遠しい 25 00:00:50,267 --> 00:00:53,231 {\an8}作曲 リー･スーソン 26 00:00:53,231 --> 00:00:53,690 {\an8}静かに降る雨が 　　　　待ち遠しい 27 00:00:54,233 --> 00:00:59,201 {\an8}おばあちゃんが 　　私に歌ってくれた 28 00:00:59,285 --> 00:01:03,710 {\an8}雨が降っても 　　くじけず進もう 29 00:01:03,793 --> 00:01:06,758 {\an8}リー･ウェイソン 音楽校で⸺ 30 00:01:06,841 --> 00:01:10,140 初めて 北京語の歌に触れました 31 00:01:10,223 --> 00:01:15,776 {\an8}家に帰りたい 32 00:01:15,859 --> 00:01:17,655 {\an8}音楽の話をする時⸺ 33 00:01:17,738 --> 00:01:23,708 {\an8}リー兄弟は絵画のように 歌を思い描けるんです 34 00:01:25,087 --> 00:01:29,428 {\an8}祖母と暮らしてたので 方言は身近でした 35 00:01:29,512 --> 00:01:32,142 “空は暗く じき雨が降る” 36 00:01:32,935 --> 00:01:36,526 空は暗く… 37 00:01:41,953 --> 00:01:46,921 私は毎日 　　岐路に直面している 38 00:01:47,005 --> 00:01:50,637 とても単純な メロディーですが⸺ 39 00:01:50,637 --> 00:01:51,681 とても単純な メロディーですが⸺ 40 00:01:50,637 --> 00:01:51,681 {\an8}ステファニー･スン 歌手 41 00:01:51,681 --> 00:01:51,764 {\an8}ステファニー･スン 歌手 42 00:01:51,764 --> 00:01:57,609 {\an8}ステファニー･スン 歌手 43 00:01:51,764 --> 00:01:57,609 あの歌には 私に通じるものがありました 44 00:01:57,693 --> 00:02:04,623 とても寂しい 45 00:02:11,011 --> 00:02:15,520 2015年　シンガポール 独立50周年コンサート 46 00:02:16,147 --> 00:02:21,157 2004年　中国ペプシ ミュージックチャート 47 00:02:22,618 --> 00:02:25,957 2004年のヒット賞は⸺ 48 00:02:26,834 --> 00:02:30,175 リン･ジュンジエの “江南”です 49 00:02:35,435 --> 00:02:37,439 {\an8}２００６年 50 00:02:37,523 --> 00:02:40,696 ここに吹く風が 51 00:02:37,523 --> 00:02:40,696 {\an8}リン･ジュンジエ 世界ツアー 中国公演 52 00:02:40,696 --> 00:02:40,779 {\an8}リン･ジュンジエ 世界ツアー 中国公演 53 00:02:40,779 --> 00:02:43,033 {\an8}リン･ジュンジエ 世界ツアー 中国公演 54 00:02:40,779 --> 00:02:43,033 通り過ぎる人々の 　　　　思いをつなぐ 55 00:02:43,033 --> 00:02:43,618 通り過ぎる人々の 　　　　思いをつなぐ 56 00:02:43,702 --> 00:02:44,453 一緒に 57 00:02:45,580 --> 00:02:48,294 曲を作るうえで⸺ 58 00:02:48,378 --> 00:02:52,302 新謡から 大きな影響を受けました 59 00:02:52,386 --> 00:02:53,555 こっち側 60 00:02:53,638 --> 00:02:56,728 君は僕のそばにいる運命 61 00:02:56,811 --> 00:03:00,235 三界の石に 　　そう刻まれている 62 00:03:00,318 --> 00:03:01,320 歌って 63 00:03:02,573 --> 00:03:05,287 楽器を 習い始めた時のことです 64 00:03:05,370 --> 00:03:06,831 ピアノやギターの練習に⸺ 65 00:03:06,831 --> 00:03:09,628 ピアノやギターの練習に⸺ 66 00:03:06,831 --> 00:03:09,628 {\an8}リン･ジュンジエ 歌手 67 00:03:09,628 --> 00:03:09,712 {\an8}リン･ジュンジエ 歌手 68 00:03:09,712 --> 00:03:11,883 {\an8}リン･ジュンジエ 歌手 69 00:03:09,712 --> 00:03:11,883 新謡の曲を弾いていました 70 00:03:11,883 --> 00:03:13,678 新謡の曲を弾いていました 71 00:03:13,762 --> 00:03:17,227 だから新謡を聴くと⸺ 72 00:03:17,311 --> 00:03:21,569 子供時代の思い出が よみがえるんです 73 00:03:22,279 --> 00:03:23,239 一緒に 74 00:03:29,418 --> 00:03:34,220 ソングライターとして 世界に誇れる曲が作れると 75 00:03:34,303 --> 00:03:37,309 僕は信じています 76 00:03:38,812 --> 00:03:42,611 優しさの示し方を 　　　知らない僕たち 77 00:03:42,694 --> 00:03:46,828 悲運な恋人たちなど 　　　　昔話と思ってた 78 00:03:46,911 --> 00:03:51,504 別れの痛みは 　　激しく耐えがたい 79 00:03:51,587 --> 00:03:54,802 夢は江南の霧雨に消え 80 00:03:54,885 --> 00:03:59,645 ２人の心が砕けたあとに知る 81 00:04:00,229 --> 00:04:06,325 2015年　シンガポール 独立50周年コンサート 82 00:04:18,140 --> 00:04:19,935 傘をシェアして 83 00:04:23,526 --> 00:04:24,110 {\an8}２０１４年 ブラス･バサー 84 00:04:24,110 --> 00:04:25,530 {\an8}２０１４年 ブラス･バサー 85 00:04:24,110 --> 00:04:25,530 雨は すぐやむ？ 86 00:04:25,530 --> 00:04:25,614 {\an8}２０１４年 ブラス･バサー 87 00:04:25,614 --> 00:04:26,574 {\an8}２０１４年 ブラス･バサー 88 00:04:25,614 --> 00:04:26,574 ええ 89 00:04:26,574 --> 00:04:26,657 {\an8}２０１４年 ブラス･バサー 90 00:04:26,657 --> 00:04:27,451 {\an8}２０１４年 ブラス･バサー 91 00:04:26,657 --> 00:04:27,451 本当に？ 92 00:04:27,451 --> 00:04:27,534 {\an8}２０１４年 ブラス･バサー 93 00:04:27,534 --> 00:04:28,578 {\an8}２０１４年 ブラス･バサー 94 00:04:27,534 --> 00:04:28,578 本当 95 00:04:28,661 --> 00:04:30,206 帰る？ 96 00:04:28,661 --> 00:04:30,206 {\an8}新謡 再会の集い 97 00:04:30,206 --> 00:04:30,290 {\an8}新謡 再会の集い 98 00:04:30,290 --> 00:04:31,584 {\an8}新謡 再会の集い 99 00:04:30,290 --> 00:04:31,584 いいえ 100 00:04:31,584 --> 00:04:31,667 {\an8}新謡 再会の集い 101 00:04:31,667 --> 00:04:33,253 {\an8}新謡 再会の集い 102 00:04:31,667 --> 00:04:33,253 大きな声で 103 00:04:35,425 --> 00:04:36,719 ここに来た目的は？ 104 00:04:37,596 --> 00:04:38,932 新謡！ 105 00:04:39,015 --> 00:04:40,727 新謡！ 106 00:04:40,811 --> 00:04:41,896 新謡！ 107 00:04:41,979 --> 00:04:43,608 新謡！ 108 00:04:43,691 --> 00:04:45,529 新謡 万歳！ 109 00:04:45,612 --> 00:04:47,825 新謡 万歳！ 110 00:05:03,272 --> 00:05:07,113 なんて すてきな夜 111 00:05:07,196 --> 00:05:11,539 牛たちが 　　自由に草をはんでいる 112 00:05:11,622 --> 00:05:15,630 この景色のいい山で 113 00:05:15,714 --> 00:05:20,055 牛たちは くつろいでいる 114 00:05:20,139 --> 00:05:24,189 お姉さん　お兄さん 115 00:05:24,272 --> 00:05:28,531 この牛のように 　　心は澄んでいる？ 116 00:05:28,615 --> 00:05:32,789 太陽は あっという間に沈む 117 00:05:32,873 --> 00:05:37,215 なだらかな丘に 　　　おいでなさい 118 00:05:37,298 --> 00:05:41,264 “夕暮れに牛を放ちて” 119 00:05:41,349 --> 00:05:44,312 西洋民謡 歌 サクラ･トン 120 00:05:45,357 --> 00:05:49,030 当時 シンガポールの 中国語の歌は⸺ 121 00:05:49,113 --> 00:05:50,992 外国のものでした 122 00:05:51,076 --> 00:05:51,117 中国の歌は ほとんどが 革命を喚起させるもので 123 00:05:51,117 --> 00:05:56,712 中国の歌は ほとんどが 革命を喚起させるもので 124 00:05:51,117 --> 00:05:56,712 {\an8}パン･チョンルイ 新明日報 編集長 125 00:05:56,712 --> 00:05:56,796 {\an8}パン･チョンルイ 新明日報 編集長 126 00:05:56,796 --> 00:05:58,090 {\an8}パン･チョンルイ 新明日報 編集長 127 00:05:56,796 --> 00:05:58,090 不人気でした 128 00:06:11,742 --> 00:06:15,709 はやってたのは香港の歌です 129 00:06:15,792 --> 00:06:18,590 主に香港ポップスや⸺ 130 00:06:18,673 --> 00:06:22,431 テレビドラマの主題歌でした 131 00:06:32,451 --> 00:06:36,291 台湾に関しては1970年代⸺ 132 00:06:36,374 --> 00:06:40,382 多くが日本の歌の影響を 受けていました 133 00:06:55,079 --> 00:07:00,632 南洋大学では学生たちが 夜に湖で歌っていました 134 00:07:00,715 --> 00:07:07,228 しかし それらは外国の歌で 我々の歌ではありません 135 00:07:07,311 --> 00:07:10,735 何かが欠けてる気がしました 136 00:07:20,922 --> 00:07:22,718 南洋大学で私は詩人会の会長 137 00:07:22,718 --> 00:07:23,886 南洋大学で私は詩人会の会長 138 00:07:22,718 --> 00:07:23,886 {\an8}パン･チョンルイ 新明日報 編集長 139 00:07:23,886 --> 00:07:23,970 {\an8}パン･チョンルイ 新明日報 編集長 140 00:07:23,970 --> 00:07:27,978 {\an8}パン･チョンルイ 新明日報 編集長 141 00:07:23,970 --> 00:07:27,978 親友のケン･チャンは 音楽部の部長でした 142 00:07:27,978 --> 00:07:28,061 {\an8}パン･チョンルイ 新明日報 編集長 143 00:07:28,061 --> 00:07:28,855 {\an8}パン･チョンルイ 新明日報 編集長 144 00:07:28,061 --> 00:07:28,855 ある日 彼と話してる時に 思いついたのです 145 00:07:28,855 --> 00:07:32,821 ある日 彼と話してる時に 思いついたのです 146 00:07:33,363 --> 00:07:36,662 “自分たちの歌を 作ろう”とね 147 00:07:36,746 --> 00:07:40,002 南洋大学 教養学部 148 00:07:40,085 --> 00:07:44,470 早速 私は詩を書き 彼に渡しました 149 00:07:48,352 --> 00:07:52,193 そして彼に 作曲を頼んだのです 150 00:07:52,276 --> 00:07:58,246 我々の“詩の歌”が 誕生したのは⸺ 151 00:07:59,792 --> 00:08:00,877 授業中でした 152 00:08:00,960 --> 00:08:01,461 すばらしい詩だと 思いました 153 00:08:01,461 --> 00:08:04,593 すばらしい詩だと 思いました 154 00:08:01,461 --> 00:08:04,593 {\an8}ケン･チャン ボーカル講師 155 00:08:04,593 --> 00:08:04,677 {\an8}ケン･チャン ボーカル講師 156 00:08:04,677 --> 00:08:07,516 {\an8}ケン･チャン ボーカル講師 157 00:08:04,677 --> 00:08:07,516 “物語”という詩に 曲をつけました 158 00:08:08,016 --> 00:08:10,020 {\an8}“作詞 パン･チョンルイ 作曲 ケン･チャン” 159 00:08:10,020 --> 00:08:14,988 {\an8}“作詞 パン･チョンルイ 作曲 ケン･チャン” 160 00:08:10,020 --> 00:08:14,988 君は流れ星 161 00:08:14,988 --> 00:08:16,199 君は流れ星 162 00:08:16,282 --> 00:08:22,169 空にきらめく流れ星 163 00:08:22,253 --> 00:08:27,806 そして僕は輸送船 164 00:08:27,889 --> 00:08:34,318 美しい物語を運ぶ 165 00:08:39,538 --> 00:08:46,509 2014年　南洋大学 全校同窓会 166 00:08:49,683 --> 00:08:52,480 詩人会のメンバーが 詩を寄せ⸺ 167 00:08:52,564 --> 00:08:55,904 チョンルイがまとめました 168 00:08:57,031 --> 00:09:02,626 そして講演者を何人か招き 詩を贈ったのです 169 00:09:08,763 --> 00:09:10,015 すばらしい 170 00:09:13,105 --> 00:09:16,612 私が南洋大学に 入学した1976年は⸺ 171 00:09:16,695 --> 00:09:18,908 社会が変革した年でした 172 00:09:18,991 --> 00:09:21,747 中国語以外の授業は⸺ 173 00:09:21,831 --> 00:09:26,966 英語で行われるように なったのです 174 00:09:27,049 --> 00:09:31,307 慣れない言語での授業は⸺ 175 00:09:31,391 --> 00:09:34,230 学生にとってストレスでした 176 00:09:34,313 --> 00:09:37,027 辞書を引くのに大忙しでした 177 00:09:38,321 --> 00:09:43,833 そのような環境に 投げ出されたにもかかわらず 178 00:09:43,916 --> 00:09:49,469 大学生活は勉強一筋という わけではありませんでした 179 00:09:54,646 --> 00:09:58,738 南洋大学では さまざまな行事が催され⸺ 180 00:09:58,821 --> 00:10:04,499 学生たちは参加する機会に 恵まれていました 181 00:10:04,582 --> 00:10:11,346 そのため我々は 朝早くから夜遅くまで⸺ 182 00:10:11,429 --> 00:10:14,018 忙しい日々を送っていました 183 00:10:14,101 --> 00:10:19,612 勉強はキャンパスライフの ほんの一部だったのです 184 00:10:21,449 --> 00:10:26,417 {\an8}１９７８年　南洋大学 詩と歌の録音 185 00:10:26,501 --> 00:10:29,465 {\an8}パン･チョンルイ主催 186 00:10:26,501 --> 00:10:29,465 今夜は２本のギターと ハーモニカと合唱団⸺ 187 00:10:29,465 --> 00:10:33,348 今夜は２本のギターと ハーモニカと合唱団⸺ 188 00:10:33,431 --> 00:10:40,404 リサイクルの舞台セットで 演奏会を行います 189 00:10:43,618 --> 00:10:48,754 1978年 教養学部で 初のコンサートがありました 190 00:10:52,178 --> 00:10:53,180 私も見に行きましたが 講堂は満員でした 191 00:10:53,180 --> 00:10:57,146 私も見に行きましたが 講堂は満員でした 192 00:10:53,180 --> 00:10:57,146 {\an8}チョウ･ウィーカイ 教育者 193 00:10:57,146 --> 00:10:58,023 {\an8}チョウ･ウィーカイ 教育者 194 00:10:58,023 --> 00:11:00,152 {\an8}チョウ･ウィーカイ 教育者 195 00:10:58,023 --> 00:11:00,152 大勢の人が集まり 通路にまであふれていました 196 00:11:00,152 --> 00:11:03,617 大勢の人が集まり 通路にまであふれていました 197 00:11:14,055 --> 00:11:17,812 当初 “詩の歌”は 文学から始まりました 198 00:11:18,773 --> 00:11:21,946 詩の創作に 夢中だった我々は⸺ 199 00:11:22,029 --> 00:11:26,579 音楽との融合を 自然に思いつきました 200 00:11:26,663 --> 00:11:29,001 次は演奏する番でした 201 00:11:29,085 --> 00:11:34,679 “詩の歌”が初めて登場した 1977年⸺ 202 00:11:29,085 --> 00:11:34,679 {\an8}トー･ラムホア 新聞編集者 203 00:11:34,679 --> 00:11:34,763 {\an8}トー･ラムホア 新聞編集者 204 00:11:34,763 --> 00:11:36,057 {\an8}トー･ラムホア 新聞編集者 205 00:11:34,763 --> 00:11:36,057 南洋大学は廃校の危機に 直面していました 206 00:11:36,057 --> 00:11:40,691 南洋大学は廃校の危機に 直面していました 207 00:11:43,781 --> 00:11:46,619 ４ヵ月間の 非公開会議のあと⸺ 208 00:11:46,703 --> 00:11:52,131 政府と大学理事会が行った 協議内容が公表されました 209 00:11:52,131 --> 00:11:53,341 政府と大学理事会が行った 協議内容が公表されました 210 00:11:52,131 --> 00:11:53,341 {\an8}“南洋大学 会員総会” 211 00:11:53,341 --> 00:11:53,425 {\an8}“南洋大学 会員総会” 212 00:11:53,425 --> 00:11:59,020 {\an8}“南洋大学 会員総会” 213 00:11:53,425 --> 00:11:59,020 リー･クアンユー首相は 救済措置として南洋大学と 214 00:11:59,103 --> 00:12:03,028 シンガポール大学の合併を 決定しました 215 00:11:59,103 --> 00:12:03,028 {\an8}“首相は 国立大学を提案” 216 00:12:03,111 --> 00:12:07,286 優秀な学生の大多数が シンガポール大学を⸺ 217 00:12:03,111 --> 00:12:07,286 {\an8}“優秀な学生を 南洋に行かせられない” 218 00:12:07,369 --> 00:12:09,332 志望しているためです 219 00:12:07,369 --> 00:12:09,332 {\an8}“学生を呼び戻すため 過去から脱却” 220 00:12:09,332 --> 00:12:10,334 {\an8}“学生を呼び戻すため 過去から脱却” 221 00:12:10,334 --> 00:12:12,254 {\an8}“学生を呼び戻すため 過去から脱却” 222 00:12:10,334 --> 00:12:12,254 単位を半分 取り終えた時に⸺ 223 00:12:12,254 --> 00:12:14,216 単位を半分 取り終えた時に⸺ 224 00:12:14,300 --> 00:12:18,935 南洋大学の廃校が 決まりました 225 00:12:19,018 --> 00:12:22,859 まさに青天のへきれきです 226 00:12:27,326 --> 00:12:31,167 勉強する気に なれませんでした 227 00:12:31,251 --> 00:12:33,380 得意な詩を書くことに⸺ 228 00:12:33,463 --> 00:12:38,975 ほとんどのエネルギーを 注ぎました 229 00:12:39,058 --> 00:12:42,857 卒業さえできれば 十分だったんです 230 00:12:43,859 --> 00:12:48,995 情熱を失った学生が 活動を行うことで⸺ 231 00:12:49,078 --> 00:12:49,871 教室では不可能な 表現の場を得たのです 232 00:12:49,871 --> 00:12:54,840 教室では不可能な 表現の場を得たのです 233 00:12:49,871 --> 00:12:54,840 {\an8}“論文コンテスト 表彰式” 234 00:13:00,058 --> 00:13:01,519 {\an8}１９７８年　南洋大学 詩と歌の録音 235 00:13:01,519 --> 00:13:04,066 {\an8}１９７８年　南洋大学 詩と歌の録音 236 00:13:01,519 --> 00:13:04,066 みんな“屋外”の歌は よく知ってるでしょう 237 00:13:04,066 --> 00:13:04,150 みんな“屋外”の歌は よく知ってるでしょう 238 00:13:04,150 --> 00:13:06,237 みんな“屋外”の歌は よく知ってるでしょう 239 00:13:04,150 --> 00:13:06,237 {\an8}パン･チョンルイ主催 240 00:13:06,321 --> 00:13:11,497 ウォン教授が卒業生に 贈られた詩です 241 00:13:11,581 --> 00:13:14,211 その一節は“３年間…” 242 00:13:14,295 --> 00:13:16,341 “春は来たが花は咲かず” 243 00:13:16,424 --> 00:13:19,597 学生たちは どう感じてるか？ 244 00:13:19,680 --> 00:13:23,438 では聴いてみましょう 245 00:13:30,077 --> 00:13:32,122 私はツバキ 246 00:13:32,206 --> 00:13:35,337 ３年間 つぼみをつけている 247 00:13:35,420 --> 00:13:38,343 春が来ても 248 00:13:38,426 --> 00:13:44,021 花が咲くことはなかった 249 00:13:44,105 --> 00:13:44,772 {\an8}ケン･チャン ボーカル講師 250 00:13:44,772 --> 00:13:49,156 {\an8}ケン･チャン ボーカル講師 251 00:13:44,772 --> 00:13:49,156 学生委員会の会長に 立候補しました 252 00:13:49,240 --> 00:13:51,619 {\an8}“自国の音楽業界の 展望について” 253 00:13:51,619 --> 00:13:55,711 {\an8}“自国の音楽業界の 展望について” 254 00:13:51,619 --> 00:13:55,711 ASEANの学生祭を 開催したかったんです 255 00:13:55,794 --> 00:14:01,806 我々のような南洋大学で 中国語教育を受けた学生に 256 00:14:02,934 --> 00:14:06,524 舞台を提供するためです 257 00:14:06,607 --> 00:14:11,451 国際的な場で リーダーシップを示し⸺ 258 00:14:11,534 --> 00:14:13,705 評価を得るためにね 259 00:14:20,552 --> 00:14:23,641 光栄にも 詩人会の合唱団が⸺ 260 00:14:23,725 --> 00:14:30,363 ASEAN祭に招待され 歌を披露しました 261 00:14:30,530 --> 00:14:35,373 “２校が合併 シンガポール国立大 誕生” 262 00:14:35,457 --> 00:14:39,632 “７月の新入生から 新大学の学生となる” 263 00:14:39,715 --> 00:14:43,598 “シンガポール大 南洋大 共同キャンパス” 264 00:14:43,681 --> 00:14:47,314 南洋大学にとって 問題は廃校ではなく 265 00:14:47,398 --> 00:14:49,527 文化的なことでした 266 00:14:50,070 --> 00:14:53,201 そのため 南洋の学生たちは⸺ 267 00:14:53,284 --> 00:14:56,165 合併を 重く受け止めていました 268 00:14:57,167 --> 00:15:00,715 空を見渡してごらん 269 00:15:00,799 --> 00:15:06,018 風も吹かず 月も見えない 270 00:15:06,602 --> 00:15:11,529 私は“黄河”で 多くの比喩を使用しました 271 00:15:11,612 --> 00:15:15,704 例えば “北斗七星を見上げながら” 272 00:15:15,787 --> 00:15:20,965 “我は龍(りゅう)の光” “希望の舞を踊る”など 273 00:15:22,050 --> 00:15:25,390 我は龍の光 274 00:15:25,474 --> 00:15:31,194 希望の舞を踊る 275 00:15:31,277 --> 00:15:37,581 この地の果てまで 276 00:15:37,664 --> 00:15:40,629 “北斗七星”や“龍の光” 277 00:15:40,712 --> 00:15:45,639 これらは 力強い文化の象徴です 278 00:15:45,722 --> 00:15:49,313 その最たるものが 曲名の“黄河”なのです 279 00:15:49,396 --> 00:15:51,859 当時の文化的風潮に 触発されたもので⸺ 280 00:15:51,859 --> 00:15:53,655 当時の文化的風潮に 触発されたもので⸺ 281 00:15:51,859 --> 00:15:53,655 {\an8}“言論の自由は どこにある？” 282 00:15:53,655 --> 00:15:53,738 {\an8}“言論の自由は どこにある？” 283 00:15:53,738 --> 00:15:55,575 {\an8}“言論の自由は どこにある？” 284 00:15:53,738 --> 00:15:55,575 我々のルーツに対する 信念を表しています 285 00:15:55,575 --> 00:15:57,621 我々のルーツに対する 信念を表しています 286 00:15:57,704 --> 00:16:00,544 “誰もいない 東へ進む”という⸺ 287 00:16:00,627 --> 00:16:02,840 歌詞があります 288 00:16:02,923 --> 00:16:09,019 黄河の一部である我々は 誰もいなくても東へ進む 289 00:16:09,103 --> 00:16:13,611 東へ流れる黄河が 民族意識そのものなのです 290 00:16:13,695 --> 00:16:15,574 “シンガポール大学” 291 00:16:17,286 --> 00:16:18,621 ７月７日⸺ 292 00:16:18,705 --> 00:16:21,335 シンガポール国立大学が 誕生しました 293 00:16:21,419 --> 00:16:25,760 “シンガポール国立大学” 294 00:16:25,844 --> 00:16:31,772 シンガポール大学 最後の 卒業生に涙はありません 295 00:16:31,856 --> 00:16:36,824 合併に言及するスピーチも 同様でした 296 00:16:38,578 --> 00:16:45,383 一方 南洋大学の卒業式も 第21回で最後を迎えました 297 00:16:45,467 --> 00:16:50,894 南洋で過ごした日々を 卒業生が誇らしげに語ると 298 00:16:50,977 --> 00:16:54,276 感傷的な雰囲気に 包まれました 299 00:16:54,360 --> 00:16:56,739 南洋大学は⸺ 300 00:16:56,822 --> 00:17:01,582 最高水準の中国語教育を 象徴していました 301 00:17:01,666 --> 00:17:08,638 このような大学が閉鎖され なくなるということは… 302 00:17:09,473 --> 00:17:13,439 つまり 中国語教育の 破滅を意味します 303 00:17:13,523 --> 00:17:15,360 要するに⸺ 304 00:17:16,612 --> 00:17:19,535 中国語は不要だったのです 305 00:17:19,618 --> 00:17:21,205 {\an8}“南洋大文学部 卒業生 初任給３００ドル” 306 00:17:21,205 --> 00:17:25,630 {\an8}“南洋大文学部 卒業生 初任給３００ドル” 307 00:17:21,205 --> 00:17:25,630 私が卒業した年 新聞の一面の見出しは⸺ 308 00:17:25,630 --> 00:17:25,714 {\an8}“南洋大文学部 卒業生 初任給３００ドル” 309 00:17:25,714 --> 00:17:26,591 {\an8}“南洋大文学部 卒業生 初任給３００ドル” 310 00:17:25,714 --> 00:17:26,591 “南洋大の卒業生 月給300ドル” 311 00:17:26,591 --> 00:17:28,261 “南洋大の卒業生 月給300ドル” 312 00:17:29,346 --> 00:17:31,893 あまりにひどすぎます 313 00:17:32,728 --> 00:17:33,563 {\an8}“南洋大学 文学部の 卒業生２名が⸺” 314 00:17:33,563 --> 00:17:37,154 {\an8}“南洋大学 文学部の 卒業生２名が⸺” 315 00:17:33,563 --> 00:17:37,154 中国系の学校を 否定したも同然です 316 00:17:37,154 --> 00:17:37,237 中国系の学校を 否定したも同然です 317 00:17:37,237 --> 00:17:37,654 中国系の学校を 否定したも同然です 318 00:17:37,237 --> 00:17:37,654 {\an8}“初任給 ２００ドルと告白” 319 00:17:37,654 --> 00:17:37,738 {\an8}“初任給 ２００ドルと告白” 320 00:17:37,738 --> 00:17:39,658 {\an8}“初任給 ２００ドルと告白” 321 00:17:37,738 --> 00:17:39,658 社会において⸺ 322 00:17:39,658 --> 00:17:39,742 {\an8}“初任給 ２００ドルと告白” 323 00:17:39,742 --> 00:17:40,744 {\an8}“初任給 ２００ドルと告白” 324 00:17:39,742 --> 00:17:40,744 中国語教育を受けた者は 不利でした 325 00:17:40,744 --> 00:17:43,416 中国語教育を受けた者は 不利でした 326 00:17:44,627 --> 00:17:49,845 主流になった英語に 順応しようとした時⸺ 327 00:17:49,929 --> 00:17:51,974 自分を愚かに感じました 328 00:17:52,058 --> 00:17:54,480 しかし違います 329 00:17:56,567 --> 00:18:01,535 能力や知識を評価するのは 難しいことですが 330 00:18:01,619 --> 00:18:04,792 語学は簡単に評価できます 331 00:18:04,875 --> 00:18:07,798 語学力で判断される時⸺ 332 00:18:09,176 --> 00:18:11,806 中国語教育を受けた我々は… 333 00:18:33,558 --> 00:18:38,609 東南アジア初の中国系大学 南洋大学は⸺ 334 00:18:38,693 --> 00:18:44,078 1955年 各方面からの 寄付金によって創立 335 00:18:44,163 --> 00:18:51,135 1970年代 英語が シンガポールの共通語となり 336 00:18:51,218 --> 00:18:55,769 1980年に廃校となった 337 00:18:57,147 --> 00:19:02,240 雨風が吹いては やむ 338 00:19:02,324 --> 00:19:07,793 この３年間は 孤独な鳥の 　　　　　さえずりに変わる 339 00:19:07,876 --> 00:19:13,346 絵の中から飛び出し 340 00:19:13,429 --> 00:19:19,316 雲に覆われた 　　木々と丘を去ろう 341 00:19:19,400 --> 00:19:24,952 雨風が吹いては やむ 342 00:19:25,035 --> 00:19:31,382 この３年間は 孤独な鳥の 　　　　　さえずりに変わる 343 00:19:31,465 --> 00:19:36,726 絵の中から飛び出し 344 00:19:36,809 --> 00:19:42,362 雲に覆われた 　　木々と丘を去ろう 345 00:19:42,446 --> 00:19:48,332 雲に覆われた 　　木々と丘を去ろう 346 00:19:48,833 --> 00:19:52,799 “別れ” 347 00:19:52,883 --> 00:19:55,847 作詞 ロウ･スンウィー 作曲 ケン･チャン 348 00:19:57,225 --> 00:20:01,233 卒業後も詩人会を 継続するため⸺ 349 00:20:01,317 --> 00:20:03,613 同様の会を結成しました 350 00:20:03,696 --> 00:20:09,958 文学や“詩の歌”への情熱を 社会や地域へと広げ⸺ 351 00:20:10,042 --> 00:20:13,173 “創作と翻訳の会”を 設立しました 352 00:20:13,633 --> 00:20:15,135 “会報１号” 353 00:20:18,684 --> 00:20:20,397 “成層圏” 354 00:20:20,480 --> 00:20:21,232 {\an8}“２月の緑 コンサート” 355 00:20:21,232 --> 00:20:22,943 {\an8}“２月の緑 コンサート” 356 00:20:21,232 --> 00:20:22,943 “２月の緑”という コンサートを開き⸺ 357 00:20:22,943 --> 00:20:25,281 “２月の緑”という コンサートを開き⸺ 358 00:20:25,365 --> 00:20:27,744 若者が集まりました 359 00:20:27,828 --> 00:20:29,957 ウェンフーもいました 360 00:20:30,542 --> 00:20:34,633 1981年の“４月の風”では 人気の外国人歌手に⸺ 361 00:20:34,716 --> 00:20:40,060 ゲスト出演してもらおうと 考えました 362 00:20:40,770 --> 00:20:45,780 台湾人のフォーク歌手 ウーとヤンを招待しました 363 00:20:45,864 --> 00:20:48,369 “ウー･チューチュー” 364 00:20:48,453 --> 00:20:50,957 “ヤン･ツーチュエン” 365 00:20:51,040 --> 00:20:52,794 {\an8}“私は知っている” 366 00:20:52,794 --> 00:20:57,721 {\an8}“私は知っている” 367 00:20:52,794 --> 00:20:57,721 子供たちよ　知ってる？ 368 00:20:57,721 --> 00:20:59,349 子供たちよ　知ってる？ 369 00:20:59,433 --> 00:21:05,862 どこに行けば 　　お米が手に入るのか 370 00:21:05,945 --> 00:21:12,501 私は知っている 　　私は知っている 371 00:21:12,584 --> 00:21:14,170 お米は農場主が育ててるの 372 00:21:14,170 --> 00:21:17,134 お米は農場主が育ててるの 373 00:21:14,170 --> 00:21:17,134 {\an8}“４月の風” 374 00:21:17,134 --> 00:21:17,218 {\an8}“４月の風” 375 00:21:17,218 --> 00:21:18,554 {\an8}“４月の風” 376 00:21:17,218 --> 00:21:18,554 “４月の風”のあと⸺ 377 00:21:18,638 --> 00:21:19,765 “文学史に注目せよ”を 開催しました 378 00:21:19,765 --> 00:21:21,727 “文学史に注目せよ”を 開催しました 379 00:21:19,765 --> 00:21:21,727 {\an8}“文学史に注目せよ” 380 00:21:21,727 --> 00:21:23,648 {\an8}“文学史に注目せよ” 381 00:21:28,574 --> 00:21:32,457 文学に再び関心を 向けさせるためです 382 00:21:32,541 --> 00:21:37,467 シンガポールの文学で あろうとなかろうと⸺ 383 00:21:37,551 --> 00:21:41,851 文学について 見直したかったのです 384 00:21:42,936 --> 00:21:48,781 シンガポールの 若い世代の人たちは⸺ 385 00:21:48,865 --> 00:21:49,240 {\an8}ぜひ中国文学を 学びに来てください 386 00:21:49,240 --> 00:21:52,246 {\an8}ぜひ中国文学を 学びに来てください チョウ･ウィーカイ 387 00:21:52,246 --> 00:21:52,914 {\an8}ぜひ中国文学を 学びに来てください 388 00:21:53,457 --> 00:21:54,334 {\an8}“ババとニョニャ 中編小説　１９３４年” 389 00:21:54,334 --> 00:21:57,256 {\an8}“ババとニョニャ 中編小説　１９３４年” 390 00:21:54,334 --> 00:21:57,256 英語教育を受けてる人も⸺ 391 00:21:57,256 --> 00:21:57,340 {\an8}“ババとニョニャ 中編小説　１９３４年” 392 00:21:57,340 --> 00:22:00,430 {\an8}“ババとニョニャ 中編小説　１９３４年” 393 00:21:57,340 --> 00:22:00,430 中国文学に 触れることができます 394 00:22:00,430 --> 00:22:01,849 中国文学に 触れることができます 395 00:22:01,932 --> 00:22:07,736 多くの人に読んでもらうため 英語にも翻訳してあります 396 00:22:07,819 --> 00:22:12,871 英語に慣れてる人も 足を運んでみてください 397 00:22:31,992 --> 00:22:33,036 {\an8}“学生 文芸シンポジウム” 398 00:22:33,036 --> 00:22:38,965 {\an8}“学生 文芸シンポジウム” 399 00:22:33,036 --> 00:22:38,965 イベントに参加した学生は 新たな自信を発見しました 400 00:22:38,965 --> 00:22:39,048 イベントに参加した学生は 新たな自信を発見しました 401 00:22:39,131 --> 00:22:43,223 自分も歌が作れると 気づいたのです 402 00:22:43,306 --> 00:22:45,728 出来は関係ありません 403 00:22:45,812 --> 00:22:51,072 創作への自信を持ち 自分の力を信じれば⸺ 404 00:22:51,155 --> 00:22:53,828 あとは行動あるのみです 405 00:22:55,163 --> 00:22:57,627 南洋大学の“詩の歌”に 次第にひかれました 406 00:22:57,627 --> 00:22:59,130 南洋大学の“詩の歌”に 次第にひかれました 407 00:22:57,627 --> 00:22:59,130 {\an8}リャン･ウェンフー シンガーソングライター 408 00:22:59,130 --> 00:22:59,213 {\an8}リャン･ウェンフー シンガーソングライター 409 00:22:59,213 --> 00:23:04,181 {\an8}リャン･ウェンフー シンガーソングライター 410 00:22:59,213 --> 00:23:04,181 僕を含め観客席の 中学生や高校生は⸺ 411 00:23:04,265 --> 00:23:06,102 うらやましく思いました 412 00:23:06,185 --> 00:23:11,112 先輩が自分の曲を 発表してるんですから 413 00:23:11,195 --> 00:23:14,201 当時の僕らのレベルでは⸺ 414 00:23:14,285 --> 00:23:20,339 詩の意味を完全に 理解していなかったでしょう 415 00:23:20,423 --> 00:23:24,681 しかし 外国のポップソングに比べ 416 00:23:24,765 --> 00:23:28,439 “詩の歌”のほうが 共感できました 417 00:23:29,858 --> 00:23:36,830 2014年　南洋大学 全校同窓会 418 00:23:37,749 --> 00:23:39,210 よく覚えてます 419 00:23:39,293 --> 00:23:44,805 僕より10歳以上も上の 中国語教育を受けた人々が 420 00:23:44,888 --> 00:23:49,898 過去への郷愁を いまだに感じていたことを 421 00:23:52,737 --> 00:23:59,417 窓際の木々の眺めを押しのけ 422 00:23:59,918 --> 00:24:06,515 静寂に包まれた朝を 　　　いくたびも迎える 423 00:24:07,349 --> 00:24:13,654 家々の光によって温められ 424 00:24:13,738 --> 00:24:15,575 複雑な心境です 425 00:24:15,658 --> 00:24:21,419 情熱はあっても 無力さを感じ 喪失感がある 426 00:24:22,839 --> 00:24:29,310 雨風が吹いては やむ 427 00:24:29,393 --> 00:24:36,282 この３年間は 孤独な鳥の 　　　　　さえずりに変わる 428 00:24:38,663 --> 00:24:41,627 僕ら 新謡世代は⸺ 429 00:24:41,710 --> 00:24:45,217 過渡期にあったと思います 430 00:24:46,512 --> 00:24:50,770 中国語で確固たる基礎を 得られる機会が⸺ 431 00:24:50,853 --> 00:24:53,191 まだ あったからです 432 00:25:18,491 --> 00:25:21,915 当時 新謡は⸺ 433 00:25:22,499 --> 00:25:24,336 {\an8}ドーン･ガン 初のプロ新謡歌手 434 00:25:24,336 --> 00:25:28,804 {\an8}ドーン･ガン 初のプロ新謡歌手 435 00:25:24,336 --> 00:25:28,804 秦朝時代の音楽みたいだと 言われてました 436 00:25:28,804 --> 00:25:28,888 {\an8}ドーン･ガン 初のプロ新謡歌手 437 00:25:28,888 --> 00:25:29,472 {\an8}ドーン･ガン 初のプロ新謡歌手 438 00:25:28,888 --> 00:25:29,472 でも私は とても すばらしいと感じ⸺ 439 00:25:29,472 --> 00:25:33,898 でも私は とても すばらしいと感じ⸺ 440 00:25:33,981 --> 00:25:38,699 すっかり とりこになりました 441 00:25:38,783 --> 00:25:40,035 南洋大学 最後の卒業生が 書いた“詩の歌”には⸺ 442 00:25:40,035 --> 00:25:44,460 南洋大学 最後の卒業生が 書いた“詩の歌”には⸺ 443 00:25:40,035 --> 00:25:44,460 {\an8}ビリー･コー 音楽プロデューサー 444 00:25:44,460 --> 00:25:44,544 {\an8}ビリー･コー 音楽プロデューサー 445 00:25:44,544 --> 00:25:47,007 {\an8}ビリー･コー 音楽プロデューサー 446 00:25:44,544 --> 00:25:47,007 共感しませんでした 447 00:25:47,091 --> 00:25:50,890 彼らは教育局に 働きかけたのです 448 00:25:50,973 --> 00:25:54,773 そして学生に歌を作るよう 勧めたことで⸺ 449 00:25:54,856 --> 00:25:56,484 新謡が誕生しました 450 00:25:57,194 --> 00:26:00,827 南洋大学が 廃校になったあと⸺ 451 00:26:02,454 --> 00:26:06,713 詩人会も自然に消滅しました 452 00:26:06,797 --> 00:26:08,926 残念でした 453 00:26:09,009 --> 00:26:12,349 大学では 続けられなかったため⸺ 454 00:26:12,433 --> 00:26:17,192 高校で復活させようと 決めました 455 00:26:19,572 --> 00:26:24,916 {\an8}ナショナル高校　現在 456 00:26:32,389 --> 00:26:34,351 彼女とは久しぶりです 457 00:26:34,435 --> 00:26:39,069 第３講堂で開いた コンサートがきっかけで⸺ 458 00:26:39,153 --> 00:26:42,201 彼女は一躍 有名になりました 459 00:26:48,421 --> 00:26:49,048 やあ 460 00:26:52,806 --> 00:26:53,641 30年ぶりだ 461 00:26:53,724 --> 00:26:56,897 今 あなたの話をしてたの 462 00:26:58,399 --> 00:26:59,443 私の撮影？ 463 00:26:59,527 --> 00:27:00,570 私さ 464 00:27:00,655 --> 00:27:02,074 チョウさん 465 00:27:02,742 --> 00:27:07,543 あなたに誘われて 文化交流イベントに出た時 466 00:27:07,627 --> 00:27:09,965 テレビ撮影があったでしょ 467 00:27:10,048 --> 00:27:15,643 そのプロデューサーが 小学４年の担任だったの 468 00:27:15,726 --> 00:27:19,901 先生が困るほど 恥ずかしがり屋だったのに 469 00:27:19,985 --> 00:27:24,451 そんな私が 人前で歌ってたなんてね 470 00:27:24,535 --> 00:27:27,917 放送後にスカウトされたの 471 00:27:30,715 --> 00:27:31,758 実はね 472 00:27:31,842 --> 00:27:32,760 それじゃ… 473 00:27:32,844 --> 00:27:35,015 あなたは恩人よ 474 00:27:37,770 --> 00:27:38,521 でしょ？ 475 00:27:38,605 --> 00:27:39,190 とんでもない 476 00:27:39,481 --> 00:27:44,074 “文学史に注目せよ” 477 00:27:44,158 --> 00:27:45,202 {\an8}打ち明けられたら 478 00:27:45,202 --> 00:27:48,458 {\an8}打ち明けられたら “打ち明けられたら” 479 00:27:48,458 --> 00:27:48,541 {\an8}“打ち明けられたら” 480 00:27:48,541 --> 00:27:49,878 {\an8}“打ち明けられたら” どんなに いいだろう 481 00:27:49,878 --> 00:27:51,924 {\an8}どんなに いいだろう 482 00:27:52,007 --> 00:27:56,182 苦しい思いなど 483 00:27:56,265 --> 00:27:59,773 誰もしたくない 484 00:28:01,317 --> 00:28:02,194 {\an8}打ち明けられたら 485 00:28:02,194 --> 00:28:05,408 {\an8}打ち明けられたら ドーン･ガン 486 00:28:05,408 --> 00:28:05,492 {\an8}ドーン･ガン 487 00:28:05,492 --> 00:28:05,826 {\an8}ドーン･ガン どんなに いいだろう 488 00:28:05,826 --> 00:28:08,791 {\an8}どんなに いいだろう 489 00:28:08,874 --> 00:28:12,966 苦しい思いなど 490 00:28:13,049 --> 00:28:17,015 誰もしたくない 491 00:28:17,599 --> 00:28:21,775 みんな悩みがあっても 隠していました 492 00:28:21,858 --> 00:28:24,697 どんなに心を痛めていても 493 00:28:24,781 --> 00:28:28,831 周りには 笑顔を見せてたんです 494 00:28:34,258 --> 00:28:36,972 兄弟の中で私が最年長です 495 00:28:37,891 --> 00:28:41,857 裕福な家では ありませんでした 496 00:28:41,940 --> 00:28:44,069 お金がなくて… 497 00:28:45,572 --> 00:28:49,748 かろうじて続けられました 498 00:28:51,125 --> 00:28:58,097 心の扉を 　　開くことができたなら 499 00:28:58,766 --> 00:29:04,735 私のナショナル高校の生活は 忙しい日々でした 500 00:29:04,819 --> 00:29:11,248 聖書研究会に入ってたので 毎朝 授業の前に礼拝したり 501 00:29:11,332 --> 00:29:13,544 友達と過ごしました 502 00:29:13,628 --> 00:29:17,552 ダンスやブラスバンドにも 参加しました 503 00:29:17,636 --> 00:29:21,018 私なりに 現実逃避してたんです 504 00:29:21,102 --> 00:29:23,899 だから詩に感情を込めました 505 00:29:24,943 --> 00:29:28,574 多くの詩は 当時 私が抱えてた葛藤を 506 00:29:28,658 --> 00:29:31,038 表現していました 507 00:29:31,122 --> 00:29:33,961 人生の岐路に 直面してたんです 508 00:29:34,044 --> 00:29:40,933 苦しい思いなど 　　誰もしたくない 509 00:29:44,983 --> 00:29:49,283 1980年頃に出会った 生徒たちが印象的でした 510 00:29:49,366 --> 00:29:55,880 彼らは答案用紙を 白紙で出したんです 511 00:29:57,215 --> 00:30:02,810 その結果 大学に進めず 留年になりました 512 00:30:03,561 --> 00:30:06,192 彼らは やる気をなくし 513 00:30:06,275 --> 00:30:10,283 自分の将来が 見えない状態でした 514 00:30:10,367 --> 00:30:14,750 問題は彼らの英語力に ありました 515 00:30:14,834 --> 00:30:19,051 第一言語が 中国語から英語に替わり 516 00:30:20,095 --> 00:30:25,021 短期間で習得するのは 困難だったのです 517 00:30:29,321 --> 00:30:33,663 〈なぜアルコールは燃えて 水は燃えない？〉 518 00:30:33,746 --> 00:30:34,623 〈それは…〉 519 00:30:37,337 --> 00:30:38,381 〈そのとおり〉 520 00:30:38,464 --> 00:30:41,429 〈アルコールが燃えてる〉 521 00:30:41,512 --> 00:30:43,851 〈燃えてるわ〉 522 00:30:47,649 --> 00:30:48,526 起立 523 00:30:50,572 --> 00:30:51,574 礼 524 00:30:51,657 --> 00:30:54,538 先生　お願いします 525 00:30:56,208 --> 00:31:02,179 僕らが自分の 英語力の低さに気づいたのは 526 00:31:02,262 --> 00:31:04,308 ホワチョン高校で 英語教育を受けた時です 527 00:31:04,308 --> 00:31:06,604 ホワチョン高校で 英語教育を受けた時です 528 00:31:04,308 --> 00:31:06,604 {\an8}ヤーユングループ 529 00:31:06,604 --> 00:31:06,687 {\an8}ヤーユングループ 530 00:31:06,687 --> 00:31:08,357 {\an8}ヤーユングループ 531 00:31:06,687 --> 00:31:08,357 サムは物理の教科書で⸺ 532 00:31:08,357 --> 00:31:08,441 {\an8}ヤーユングループ 533 00:31:08,441 --> 00:31:11,280 {\an8}ヤーユングループ 534 00:31:08,441 --> 00:31:11,280 “分からない単語がある”と 言うんです 535 00:31:11,280 --> 00:31:12,074 “分からない単語がある”と 言うんです 536 00:31:12,157 --> 00:31:16,540 そこで何を 辞書で調べてたかと言うと 537 00:31:16,624 --> 00:31:17,834 “elephant” 538 00:31:17,919 --> 00:31:20,173 “ゾウ”ですよ 539 00:31:20,256 --> 00:31:22,177 よく卒業できたな 540 00:31:22,260 --> 00:31:25,600 授業が英語になり 苦労しました 541 00:31:25,683 --> 00:31:30,151 ある世代の者が 必然的に犠牲になるんです 542 00:31:30,235 --> 00:31:33,449 不幸にも それが僕らでした 543 00:31:33,533 --> 00:31:37,541 でも仕方ありません 従うしかないんです 544 00:31:40,839 --> 00:31:42,717 高校を卒業後 大学には進みませんでした 545 00:31:42,717 --> 00:31:45,306 高校を卒業後 大学には進みませんでした 546 00:31:42,717 --> 00:31:45,306 {\an8}ジョ･ホン 作詞家 547 00:31:45,306 --> 00:31:46,892 {\an8}ジョ･ホン 作詞家 548 00:31:46,977 --> 00:31:51,652 喪失感で何をすべきか 分かりませんでした 549 00:31:51,735 --> 00:31:56,287 高卒の私に 何ができるでしょう？ 550 00:31:57,122 --> 00:32:00,044 工場で働きました 551 00:32:03,050 --> 00:32:05,180 家の近くにある工場です 552 00:32:06,682 --> 00:32:08,686 それから… 553 00:32:10,648 --> 00:32:13,446 梱包(こんぽう)の仕事もしました 554 00:32:14,991 --> 00:32:20,460 地理と文学と中国語の先生は 北京語で⸺ 555 00:32:20,543 --> 00:32:22,297 授業を行いました 556 00:32:22,380 --> 00:32:26,514 とても興味を引く授業でした 557 00:32:26,597 --> 00:32:31,607 特に地理の先生は 実際に山や川を作ってみせ 558 00:32:31,690 --> 00:32:33,903 教えてくれました 559 00:32:35,698 --> 00:32:39,540 {\an8}みんな 楽しみたいだろ 560 00:32:39,623 --> 00:32:41,710 {\an8}私だってそうさ 561 00:32:44,716 --> 00:32:49,560 {\an8}そうは言っても 楽しむことだけを⸺ 562 00:32:49,643 --> 00:32:51,939 {\an8}考えてるわけにいかない 563 00:32:56,574 --> 00:32:59,705 “教育学院” 564 00:33:00,623 --> 00:33:03,129 中国語教育が衰退し⸺ 565 00:33:03,212 --> 00:33:07,637 教師は英語で授業せざるを 得ませんでした 566 00:33:07,721 --> 00:33:09,349 言語の変更は⸺ 567 00:33:10,268 --> 00:33:14,693 教師と指導方法に 影響を与えました 568 00:33:15,445 --> 00:33:16,655 その教科に関する 知識があっても⸺ 569 00:33:16,655 --> 00:33:19,912 その教科に関する 知識があっても⸺ 570 00:33:16,655 --> 00:33:19,912 {\an8}パン･シュウモイ 元ラジオＤＪ 571 00:33:19,912 --> 00:33:19,995 {\an8}パン･シュウモイ 元ラジオＤＪ 572 00:33:19,995 --> 00:33:23,252 {\an8}パン･シュウモイ 元ラジオＤＪ 573 00:33:19,995 --> 00:33:23,252 英語力がなければ 役に立ちません 574 00:33:23,336 --> 00:33:25,173 とても悔しいことです 575 00:33:25,256 --> 00:33:27,177 時々 不安になりました 576 00:33:27,177 --> 00:33:27,552 時々 不安になりました 577 00:33:27,177 --> 00:33:27,552 {\an8}コー･ナムセン 水草のメンバー 578 00:33:27,552 --> 00:33:27,636 {\an8}コー･ナムセン 水草のメンバー 579 00:33:27,636 --> 00:33:32,771 {\an8}コー･ナムセン 水草のメンバー 580 00:33:27,636 --> 00:33:32,771 周りの人の英語に比べ 僕は うまく話せず 581 00:33:32,771 --> 00:33:32,854 {\an8}コー･ナムセン 水草のメンバー 582 00:33:32,854 --> 00:33:34,149 {\an8}コー･ナムセン 水草のメンバー 583 00:33:32,854 --> 00:33:34,149 自分だけ蚊帳の外にいる 気分でした 584 00:33:34,149 --> 00:33:36,904 自分だけ蚊帳の外にいる 気分でした 585 00:33:36,987 --> 00:33:40,161 つまり未来もないと いうわけです 586 00:33:42,499 --> 00:33:46,048 今年は勉強に 専念してちょうだい 587 00:33:46,131 --> 00:33:49,638 大抵の親は 中国語教育の世代よ 588 00:33:49,721 --> 00:33:54,773 {\an8}もし子供が より良い教育を受ければ 589 00:33:54,856 --> 00:34:00,660 {\an8}中国語教育を受けた親を 見下すかもしれない 590 00:34:00,743 --> 00:34:06,171 {\an8}だから お互いの間に 溝ができるの 591 00:34:10,388 --> 00:34:16,775 当時 中国語の未来は 暗いものでした 592 00:34:20,658 --> 00:34:24,291 しかし同時に 文化的な面では⸺ 593 00:34:25,209 --> 00:34:28,758 プラスのエネルギーが みなぎっていました 594 00:34:30,637 --> 00:34:33,392 対照的でした 595 00:34:33,476 --> 00:34:38,694 すでに何かを 失ったと感じながら⸺ 596 00:34:38,778 --> 00:34:44,915 それでも取り戻す方法を 探し続けました 597 00:34:51,303 --> 00:34:53,849 誇りと劣等感は表裏一体で 598 00:34:53,933 --> 00:34:57,691 英語が劣るなら 北京語が自慢です 599 00:35:00,697 --> 00:35:03,119 {\an8}“３人グループ 水草” 600 00:35:03,119 --> 00:35:06,583 {\an8}“３人グループ 水草” 601 00:35:03,119 --> 00:35:06,583 当時 中国語の新聞は ２紙ありました 602 00:35:06,667 --> 00:35:09,923 “南洋商報”と “星洲日報”です 603 00:35:10,007 --> 00:35:14,933 多くの学生記者が 記事を書いていました 604 00:35:15,017 --> 00:35:20,987 ナショナル高校に 音楽グループがあることを 605 00:35:21,070 --> 00:35:22,866 この新聞で知りました 606 00:35:24,745 --> 00:35:29,546 高校に関係なく 新たに結成したグループは 607 00:35:29,630 --> 00:35:34,222 既存のグループを ゲストに呼ぶ決まりでした 608 00:35:34,306 --> 00:35:37,979 ナショナル高　ホワチョン高 ジュロン高など⸺ 609 00:35:40,067 --> 00:35:41,528 さまざまでした 610 00:35:43,574 --> 00:35:48,834 シンガポール中の学校に 作曲ブームが広がりました 611 00:35:48,918 --> 00:35:54,888 曲を作っては聴き 気に入れば歌っていました 612 00:35:54,971 --> 00:35:58,396 “我 存在する 歌のため 愛のために” 613 00:35:58,479 --> 00:36:02,320 当時 私たちは 自分の歌を歌うことに⸺ 614 00:36:02,404 --> 00:36:04,031 憧れてました 615 00:36:04,115 --> 00:36:09,334 台湾のフォークソングに 影響を受けていて⸺ 616 00:36:09,418 --> 00:36:13,300 どの学校でも 作曲活動がはやりました 617 00:36:13,884 --> 00:36:19,103 “独自のフォークソング”と 呼ばれていました 618 00:36:20,481 --> 00:36:23,362 学生記者の私は この歌の記事を担当しました 619 00:36:23,362 --> 00:36:25,825 学生記者の私は この歌の記事を担当しました 620 00:36:23,362 --> 00:36:25,825 {\an8}ペー･チョンセン 連合晩報 編集長 621 00:36:25,825 --> 00:36:25,908 {\an8}ペー･チョンセン 連合晩報 編集長 622 00:36:25,908 --> 00:36:30,125 {\an8}ペー･チョンセン 連合晩報 編集長 623 00:36:25,908 --> 00:36:30,125 しかし何と呼べばいいか 分からず⸺ 624 00:36:30,209 --> 00:36:35,177 “校内フォークソング”と 表現していました 625 00:36:35,261 --> 00:36:37,807 話し合いの場を設け⸺ 626 00:36:37,891 --> 00:36:41,523 正式名を つけることになりました 627 00:36:42,275 --> 00:36:45,490 “シンガポールの若者による オリジナルソング”に⸺ 628 00:36:45,490 --> 00:36:48,203 “シンガポールの若者による オリジナルソング”に⸺ 629 00:36:45,490 --> 00:36:48,203 {\an8}“新加坡(シンガポール)の若者による 独自の謡(うた)” 630 00:36:48,287 --> 00:36:50,249 決定しました 631 00:36:48,287 --> 00:36:50,249 {\an8}“略して新謡” 632 00:36:54,883 --> 00:36:59,518 “新謡を歌おう” “新謡を語ろう”と⸺ 633 00:36:59,601 --> 00:37:00,603 次第に浸透していきました 634 00:37:00,603 --> 00:37:03,567 次第に浸透していきました 635 00:37:00,603 --> 00:37:03,567 {\an8}“新謡を語ろう” 636 00:37:03,567 --> 00:37:05,655 {\an8}“新謡を語ろう” 637 00:37:14,046 --> 00:37:18,264 「シンガーと ソングライター」の時間です 638 00:37:18,347 --> 00:37:23,691 今日は新謡の新曲を 皆さんにお届けします 639 00:37:27,991 --> 00:37:31,038 “放送局” 640 00:37:34,003 --> 00:37:34,838 当時 南洋大学の 詩人会が作った⸺ 641 00:37:34,838 --> 00:37:38,471 当時 南洋大学の 詩人会が作った⸺ 642 00:37:34,838 --> 00:37:38,471 {\an8}リン･チャーフイ 元ラジオＤＪ 643 00:37:38,471 --> 00:37:38,554 {\an8}リン･チャーフイ 元ラジオＤＪ 644 00:37:38,554 --> 00:37:41,518 {\an8}リン･チャーフイ 元ラジオＤＪ 645 00:37:38,554 --> 00:37:41,518 “詩の歌”を知りましたが 646 00:37:41,602 --> 00:37:44,106 気の毒に思いました 647 00:37:44,190 --> 00:37:50,495 若者が作った曲は 校内でしか聴いてもらえず 648 00:37:50,578 --> 00:37:53,124 日の目を見なかったからです 649 00:37:53,208 --> 00:37:56,965 そこで私は番組を作り⸺ 650 00:37:57,049 --> 00:38:02,644 彼らの歌を紹介しようと 決めました 651 00:38:02,727 --> 00:38:04,230 {\an8}“１９８１年” 652 00:38:02,727 --> 00:38:04,230 賭けのような 企画だったため⸺ 653 00:38:04,230 --> 00:38:04,314 賭けのような 企画だったため⸺ 654 00:38:04,314 --> 00:38:06,108 賭けのような 企画だったため⸺ 655 00:38:04,314 --> 00:38:06,108 {\an8}“チャリティー コンサート” 656 00:38:06,108 --> 00:38:06,192 {\an8}“チャリティー コンサート” 657 00:38:06,192 --> 00:38:06,985 {\an8}“チャリティー コンサート” 658 00:38:06,192 --> 00:38:06,985 簡単に許可は おりませんでした 659 00:38:06,985 --> 00:38:09,950 簡単に許可は おりませんでした 660 00:38:10,033 --> 00:38:14,918 しかし何とか上司を説得し 放送にこぎつけました 661 00:38:19,845 --> 00:38:20,888 今日は⸺ 662 00:38:20,972 --> 00:38:22,475 オリジナル曲を２曲 お送りします 663 00:38:22,475 --> 00:38:25,314 オリジナル曲を２曲 お送りします 664 00:38:22,475 --> 00:38:25,314 {\an8}“ラジオ･シンガポール 送信局　ジュロン” 665 00:38:25,314 --> 00:38:25,815 {\an8}“ラジオ･シンガポール 送信局　ジュロン” 666 00:38:25,815 --> 00:38:26,232 {\an8}“ラジオ･シンガポール 送信局　ジュロン” 667 00:38:25,815 --> 00:38:26,232 １曲目はサム･リー作詞作曲 “愛の風鈴”です 668 00:38:26,232 --> 00:38:30,825 １曲目はサム･リー作詞作曲 “愛の風鈴”です 669 00:38:30,908 --> 00:38:31,410 風鈴を元の場所に戻そう 670 00:38:31,410 --> 00:38:36,043 風鈴を元の場所に戻そう 671 00:38:31,410 --> 00:38:36,043 {\an8}“愛の風鈴” 672 00:38:36,127 --> 00:38:36,628 {\an8}作詞 作曲 サム･リー 673 00:38:36,628 --> 00:38:39,091 {\an8}作詞 作曲 サム･リー 674 00:38:36,628 --> 00:38:39,091 風鈴が そよ風になびく 675 00:38:39,091 --> 00:38:41,805 風鈴が そよ風になびく 676 00:38:41,889 --> 00:38:47,107 チリンチリンと鳴り 　　僕の心をノックすると 677 00:38:47,191 --> 00:38:51,199 彼女の姿が心によみがえる 678 00:38:51,282 --> 00:38:52,619 {\an8}１９８１年⸺ 679 00:38:52,702 --> 00:38:57,462 {\an8}シンガポール放送協会の 国際作曲コンテストに 680 00:38:57,545 --> 00:39:00,300 {\an8}９０４作品が エントリーした 681 00:39:00,384 --> 00:39:03,933 {\an8}使用された言語は ４つの公用語で⸺ 682 00:39:04,016 --> 00:39:07,398 {\an8}中国語 英語 マレー語 タミル語 683 00:39:07,482 --> 00:39:13,117 {\an8}一次選考を経て残った 中国語の歌はわずか２曲 684 00:39:13,201 --> 00:39:16,165 {\an8}サム･リーの “愛の風鈴”と⸺ 685 00:39:16,249 --> 00:39:20,173 {\an8}“スイレンと ツバメと私”であった 686 00:39:20,257 --> 00:39:22,177 {\an8}歌を作ったきっかけは？ 687 00:39:22,261 --> 00:39:25,851 ヤーユンのメンバーは 大学の友人で⸺ 688 00:39:25,935 --> 00:39:29,568 よくフォークソングを 歌ってました 689 00:39:29,651 --> 00:39:34,619 ある日 自分たちの曲を 作ろうとなったんです 690 00:39:34,703 --> 00:39:39,713 “愛の風鈴”の話を 聞かせてください 691 00:39:39,796 --> 00:39:42,427 穏やかな夜でした 692 00:39:42,510 --> 00:39:46,560 風鈴の音を聞いたら ある人を思い出し 693 00:39:46,643 --> 00:39:48,397 悲しくて外しました 694 00:39:48,480 --> 00:39:52,780 でも心の中で ずっと鳴り続けるんです 695 00:39:54,033 --> 00:40:00,337 この歌は特別な女性を思って 作ったんですか？ 696 00:40:00,421 --> 00:40:02,467 いいえ　違います 697 00:40:05,138 --> 00:40:08,394 最初にヤーユングループを 特集したのは⸺ 698 00:40:08,479 --> 00:40:11,359 印象に残る曲だったからです 699 00:40:11,443 --> 00:40:16,160 学生バンドの先駆けでも ありました 700 00:40:18,707 --> 00:40:22,840 1983年の世界 701 00:40:22,924 --> 00:40:28,017 269名を乗せた 大韓航空機が⸺ 702 00:40:28,101 --> 00:40:32,694 ソ連軍の戦闘機に 撃墜されました 703 00:40:35,908 --> 00:40:37,578 “遅延” 704 00:40:38,371 --> 00:40:42,296 ソ連軍が民間機を 撃ち落としたんです 705 00:40:43,214 --> 00:40:44,676 {\an8}サム･リー 706 00:40:43,214 --> 00:40:44,676 あの事件をきっかけに 平和の歌を作りました 707 00:40:44,676 --> 00:40:44,759 あの事件をきっかけに 平和の歌を作りました 708 00:40:44,759 --> 00:40:48,266 あの事件をきっかけに 平和の歌を作りました 709 00:40:44,759 --> 00:40:48,266 {\an8}ヤーユングループの リードボーカル 710 00:40:49,184 --> 00:40:50,228 空の下には 　　多くの命が存在するのに 711 00:40:50,228 --> 00:40:54,111 空の下には 　　多くの命が存在するのに 712 00:40:50,228 --> 00:40:54,111 {\an8}“平和への叫び” 713 00:40:54,194 --> 00:40:55,113 {\an8}作詞 作曲 サム･リー 714 00:40:55,113 --> 00:40:57,159 {\an8}作詞 作曲 サム･リー 715 00:40:55,113 --> 00:40:57,159 平和の花は咲いてない 716 00:40:57,159 --> 00:41:00,123 平和の花は咲いてない 717 00:41:00,750 --> 00:41:03,631 {\an8}トミー･コー シンガポール大使 ソ連は国際法において 大韓航空機を⸺ 718 00:41:03,631 --> 00:41:05,175 {\an8}ソ連は国際法において 大韓航空機を⸺ 719 00:41:05,926 --> 00:41:08,766 {\an8}撃墜する権利は ありません 720 00:41:10,393 --> 00:41:11,395 “殺人をやめろ” 721 00:41:15,905 --> 00:41:21,123 {\an8}私たちは願う 722 00:41:21,207 --> 00:41:23,754 {\an8}平和の光で 723 00:41:23,837 --> 00:41:27,804 {\an8}戦争を起こす考えが 　　　　消えますように 724 00:41:27,887 --> 00:41:33,481 {\an8}私たちは願う 725 00:41:33,565 --> 00:41:39,076 {\an8}平和の花が 　　再び咲きますように 726 00:41:39,744 --> 00:41:41,205 1980年代初期は⸺ 727 00:41:41,288 --> 00:41:44,294 台湾のフォークソングが 人気でした 728 00:41:44,378 --> 00:41:47,050 その歌を聴いて⸺ 729 00:41:47,134 --> 00:41:52,937 僕のような若者でも 歌が作れると勇気が出ました 730 00:41:53,021 --> 00:41:55,066 案外 簡単でした 731 00:41:55,150 --> 00:42:00,076 {\an8}平和の花が 732 00:42:00,160 --> 00:42:06,338 {\an8}再び咲きますように 733 00:42:11,892 --> 00:42:14,480 {\an8}“ヤーユングループ 結成５年” 734 00:42:14,564 --> 00:42:17,152 {\an8}“サム･リー” 735 00:42:14,564 --> 00:42:17,152 サムは作曲賞など すでに受賞していて⸺ 736 00:42:17,152 --> 00:42:18,947 サムは作曲賞など すでに受賞していて⸺ 737 00:42:19,031 --> 00:42:23,122 彼とバスで会った時 電話番号を聞きました 738 00:42:19,031 --> 00:42:23,122 {\an8}コリン･チー 作詞家 739 00:42:25,628 --> 00:42:31,138 170番のバスで マーライオンのコリンに会い 740 00:42:31,222 --> 00:42:35,188 地下鉄の初コンサートに 誘われました 741 00:42:35,271 --> 00:42:38,277 彼らの歌を聴いたあと⸺ 742 00:42:38,361 --> 00:42:42,787 僕らの作風は変わりました 743 00:42:42,870 --> 00:42:46,753 まったく違う スタイルでしたが⸺ 744 00:42:46,837 --> 00:42:49,174 とても気に入ったのです 745 00:42:50,594 --> 00:42:52,723 歌や作曲に 情熱を注ぐ若者と出会い⸺ 746 00:42:52,723 --> 00:42:54,686 歌や作曲に 情熱を注ぐ若者と出会い⸺ 747 00:42:52,723 --> 00:42:54,686 {\an8}“地元のリズム” 748 00:42:54,686 --> 00:42:54,769 {\an8}“地元のリズム” 749 00:42:54,769 --> 00:42:56,564 {\an8}“地元のリズム” 750 00:42:54,769 --> 00:42:56,564 友情を築きました 751 00:42:56,564 --> 00:42:57,817 {\an8}“地元のリズム” 752 00:42:57,900 --> 00:42:59,863 地下鉄の開通です 753 00:43:01,616 --> 00:43:02,492 それでは地下鉄の運行を 開始してください 754 00:43:02,492 --> 00:43:07,670 それでは地下鉄の運行を 開始してください 755 00:43:02,492 --> 00:43:07,670 {\an8}オン･テンチョン シンガポール元大統領 756 00:43:17,940 --> 00:43:23,034 当時 シンガポールは ＭＲＴと呼ばれる地下鉄を 757 00:43:23,117 --> 00:43:24,161 建設中でした 758 00:43:24,244 --> 00:43:28,544 この未来の乗り物を グループ名にしました 759 00:43:33,054 --> 00:43:37,145 エリックとワンチンは 恋人同士でした 760 00:43:37,229 --> 00:43:42,489 彼女が“夢の湖”という 詩を書き⸺ 761 00:43:37,229 --> 00:43:42,489 {\an8}ロウ･スウィーチェン 地下鉄のメンバー 762 00:43:42,489 --> 00:43:42,572 {\an8}ロウ･スウィーチェン 地下鉄のメンバー 763 00:43:42,572 --> 00:43:43,867 {\an8}ロウ･スウィーチェン 地下鉄のメンバー 764 00:43:42,572 --> 00:43:43,867 彼が曲をつけました 765 00:43:43,867 --> 00:43:45,286 彼が曲をつけました 766 00:43:46,121 --> 00:43:49,754 “夢の湖” 767 00:43:49,838 --> 00:43:52,802 作詞 シェン･ワンチン 作曲 エリック･ムー 768 00:43:53,804 --> 00:43:59,231 君が音もたてず 　　僕の夢の湖に入ってきた 769 00:43:59,314 --> 00:44:04,784 水面にさざなみを立てながら 770 00:44:04,868 --> 00:44:05,368 君を映し 僕を映す 771 00:44:05,368 --> 00:44:09,794 君を映し 僕を映す 772 00:44:05,368 --> 00:44:09,794 {\an8}ジュロン高校　跡地 773 00:44:09,794 --> 00:44:09,878 {\an8}ジュロン高校　跡地 774 00:44:09,878 --> 00:44:12,340 {\an8}ジュロン高校　跡地 775 00:44:09,878 --> 00:44:12,340 かすんでいたり 　　　澄んでいたり 776 00:44:12,340 --> 00:44:14,178 かすんでいたり 　　　澄んでいたり 777 00:44:14,261 --> 00:44:19,981 エリックが作曲できるなら 僕にもできると思いました 778 00:44:23,529 --> 00:44:27,037 初めての恋で すごく幸せでした 779 00:44:27,914 --> 00:44:33,090 悲しい曲を作っても 実際の僕は違いました 780 00:44:33,800 --> 00:44:36,096 {\an8}エリック･ムー 歌手 781 00:44:36,096 --> 00:44:37,767 {\an8}エリック･ムー 歌手 僕は反抗的で⸺ 782 00:44:37,767 --> 00:44:37,850 {\an8}エリック･ムー 歌手 783 00:44:37,850 --> 00:44:40,773 {\an8}エリック･ムー 歌手 商業科の生徒でしたが 授業は退屈でした 784 00:44:40,773 --> 00:44:42,693 {\an8}商業科の生徒でしたが 授業は退屈でした 785 00:44:42,777 --> 00:44:46,785 {\an8}いつも教室の 後ろの席に座り 786 00:44:46,868 --> 00:44:50,583 先生が黒板に書く間に 抜け出してました 787 00:44:53,381 --> 00:44:58,349 ジュロン高校での思い出は バスケットコート 788 00:44:59,727 --> 00:45:01,355 そして食堂です 789 00:45:01,438 --> 00:45:05,238 よく隅に座り ギターを弾き語っていました 790 00:45:06,365 --> 00:45:09,454 生徒たちが食堂に やってくると⸺ 791 00:45:09,538 --> 00:45:12,460 すでに僕がいるわけです 792 00:45:12,544 --> 00:45:16,176 僕が景色の一部に なっていました 793 00:45:18,514 --> 00:45:20,978 ファンが何人かいたかも 794 00:45:21,562 --> 00:45:23,482 分かりません 795 00:45:27,616 --> 00:45:28,785 何の歌？ 796 00:45:29,661 --> 00:45:34,379 セッションに 加わってくれる生徒を⸺ 797 00:45:34,463 --> 00:45:36,425 いつも待ってました 798 00:45:37,177 --> 00:45:40,433 小川のそばで 　　しばらく立ち止まる 799 00:45:40,433 --> 00:45:40,893 小川のそばで 　　しばらく立ち止まる 800 00:45:40,433 --> 00:45:40,893 {\an8}“朝の足音” 801 00:45:40,893 --> 00:45:40,976 {\an8}“朝の足音” 802 00:45:40,976 --> 00:45:44,358 {\an8}“朝の足音” 803 00:45:40,976 --> 00:45:44,358 優しい風とともに 　　　　　立ち止まる 804 00:45:44,441 --> 00:45:47,405 {\an8}作詞 ジョン･シーファン 作曲 ウォン･ワイチェン 805 00:45:44,441 --> 00:45:47,405 小さな芋虫が 　　目を覚まさないように 806 00:45:47,405 --> 00:45:48,032 小さな芋虫が 　　目を覚まさないように 807 00:45:48,115 --> 00:45:51,580 朝の足音に 　　そっと耳を傾ける 808 00:45:51,664 --> 00:45:55,255 いたずらっ子に寄り添う足音 809 00:45:55,338 --> 00:45:58,219 朝の風を見つけに行こう 810 00:45:58,302 --> 00:46:01,100 エリックは 本当に歌が好きで 811 00:46:01,183 --> 00:46:04,983 中国語の授業以外は サボってました 812 00:46:07,320 --> 00:46:10,911 ギターを弾いてる時が 楽しいんです 813 00:46:10,995 --> 00:46:11,997 彼が歌うと 英語を話す生徒でさえ⸺ 814 00:46:11,997 --> 00:46:15,044 彼が歌うと 英語を話す生徒でさえ⸺ 815 00:46:11,997 --> 00:46:15,044 {\an8}ケリー･ロー 地下鉄のメンバー 816 00:46:15,044 --> 00:46:15,128 {\an8}ケリー･ロー 地下鉄のメンバー 817 00:46:15,128 --> 00:46:18,426 {\an8}ケリー･ロー 地下鉄のメンバー 818 00:46:15,128 --> 00:46:18,426 一緒に歌い出していました 819 00:46:29,323 --> 00:46:33,789 彼らは“中国語は話さない” という感じで⸺ 820 00:46:33,874 --> 00:46:36,128 距離を置いてました 821 00:46:36,211 --> 00:46:41,513 でも僕らから感じる ある違いに気づいてました 822 00:46:41,597 --> 00:46:43,517 それは何か？ 823 00:46:43,601 --> 00:46:46,440 情熱と友情 824 00:46:47,192 --> 00:46:51,367 結束と音楽 そして喜びです 825 00:46:51,450 --> 00:46:55,375 彼らには何ひとつ ありませんでした 826 00:47:02,389 --> 00:47:05,311 “なぜ中国語を 話す君たちは⸺” 827 00:47:05,395 --> 00:47:10,029 “そんないい曲が 作れるのか”と聞かれました 828 00:47:17,711 --> 00:47:19,047 作詞は誰？ 829 00:47:19,131 --> 00:47:24,808 “人は人生において 何度 悟りを開けるのか？” 830 00:47:24,892 --> 00:47:27,355 きっとワイチェンだ 831 00:47:27,439 --> 00:47:29,234 間違いない 832 00:47:29,317 --> 00:47:30,445 “悟り”だって 833 00:47:37,792 --> 00:47:42,260 今日のように 風が吹く日は⸺ 834 00:47:42,343 --> 00:47:45,893 よく楽譜が飛ばされました 835 00:47:45,976 --> 00:47:49,942 教室を飛び出し 拾いに行ったものです 836 00:47:50,026 --> 00:47:54,242 この思い出から作ったのが “風の町”です 837 00:47:54,326 --> 00:47:55,996 {\an8}“風の町” 838 00:47:56,080 --> 00:47:58,626 {\an8}作詞 ロウ･スウィーチェン 839 00:47:58,626 --> 00:47:59,044 {\an8}作詞 ロウ･スウィーチェン 840 00:47:58,626 --> 00:47:59,044 台湾の歌手 パン･アンバンに⸺ 841 00:47:59,044 --> 00:47:59,127 台湾の歌手 パン･アンバンに⸺ 842 00:47:59,127 --> 00:48:02,092 台湾の歌手 パン･アンバンに⸺ 843 00:47:59,127 --> 00:48:02,092 {\an8}作曲 タン･カーボン 844 00:48:02,175 --> 00:48:05,139 提供した歌でもあります 845 00:48:06,642 --> 00:48:10,441 風の町で過ごす ひと時 846 00:48:10,525 --> 00:48:13,447 陽気で心地良い 847 00:48:13,531 --> 00:48:17,414 そっと通り過ぎる風を 　　　　　　　　追う喜び 848 00:48:18,416 --> 00:48:22,507 僕らは ただ 情熱を追い求めてたんです 849 00:48:22,590 --> 00:48:26,515 それこそが 僕らの初コンサート⸺ 850 00:48:26,598 --> 00:48:29,271 “地下鉄の夜”の精神でした 851 00:48:30,481 --> 00:48:32,987 僕の心に波を打ち寄せ 852 00:48:33,070 --> 00:48:35,993 静かな魂を揺さぶる 853 00:48:36,076 --> 00:48:39,082 夢は熱く 854 00:48:39,166 --> 00:48:42,130 詩は永遠だと 855 00:48:42,213 --> 00:48:47,599 さすらう風が僕の使者さ 856 00:48:48,851 --> 00:48:50,605 手拍子が起こり⸺ 857 00:48:50,688 --> 00:48:56,158 さらに盛り上がると 皆 足を踏み鳴らしたのです 858 00:48:58,788 --> 00:49:05,176 どの曲にも観客が参加し 会場は一体感に包まれました 859 00:49:05,259 --> 00:49:06,303 最高でした 860 00:49:09,518 --> 00:49:14,236 ジュロン高校の生徒は “アンコール”と叫びました 861 00:49:17,325 --> 00:49:22,544 あの晩 僕が聴いたのは ある歌声でした 862 00:49:22,627 --> 00:49:26,760 音楽に対して情熱的で⸺ 863 00:49:26,844 --> 00:49:30,268 才能あるグループの歌声です 864 00:49:31,980 --> 00:49:35,486 僕らのコンサートに 影響を受けたと⸺ 865 00:49:35,570 --> 00:49:39,411 ロイに言われたのを 覚えています 866 00:49:35,570 --> 00:49:39,411 {\an8}ロイ･リー 歌手 867 00:49:39,411 --> 00:49:39,494 {\an8}ロイ･リー 歌手 868 00:49:39,494 --> 00:49:40,746 {\an8}ロイ･リー 歌手 869 00:49:39,494 --> 00:49:40,746 それまで彼は 洋楽しか聴かなかったんです 870 00:49:40,746 --> 00:49:43,669 それまで彼は 洋楽しか聴かなかったんです 871 00:49:43,752 --> 00:49:47,260 しかしコンサートのあと⸺ 872 00:49:47,343 --> 00:49:50,600 学校でグループを 結成したそうです 873 00:49:50,683 --> 00:49:54,357 新謡グループが 次々と誕生しました 874 00:49:56,486 --> 00:50:01,914 しかも個性のある 多くのグループです 875 00:50:04,753 --> 00:50:08,636 友人のワイチェンに 協力するため⸺ 876 00:50:08,719 --> 00:50:14,272 彼女たちのコンサートで ピアノを弾きました 877 00:50:14,356 --> 00:50:16,318 今なら分かります 878 00:50:16,401 --> 00:50:19,658 新謡とは 他との区別をなくし⸺ 879 00:50:19,741 --> 00:50:25,044 友を作り 互いを助け 励まし合うものなのです 880 00:50:55,187 --> 00:51:01,074 地下鉄と つるみたくて “一緒に練習しよう”と⸺ 881 00:51:01,158 --> 00:51:02,452 家に誘いました 882 00:51:02,535 --> 00:51:06,126 本格的に マイクもセットしました 883 00:51:06,209 --> 00:51:09,382 それとクラスメートも呼んで 884 00:51:09,466 --> 00:51:13,307 練習した歌を披露したんです 885 00:51:13,390 --> 00:51:15,186 盛り上がったよね 886 00:51:15,269 --> 00:51:16,146 すごく 887 00:51:17,565 --> 00:51:23,744 彼らは自分の曲しか 歌わないのでしょうか？ 888 00:51:23,827 --> 00:51:25,206 いいえ 889 00:51:25,289 --> 00:51:29,256 ヤーユンが地下鉄の “さよなら郷愁”を 890 00:51:29,339 --> 00:51:30,466 歌っています 891 00:51:30,549 --> 00:51:35,601 このようにグループ同士 支え合っているのです 892 00:51:35,685 --> 00:51:40,903 夕闇の影が天国に溶け込む 893 00:51:35,685 --> 00:51:40,903 {\an8}“さよなら郷愁” 894 00:51:40,987 --> 00:51:43,951 {\an8}作詞 ウォン･ワイチェン 作曲 エリック･ムー 895 00:51:40,987 --> 00:51:43,951 空の向こう側へ戻りながら 896 00:51:43,951 --> 00:51:44,034 空の向こう側へ戻りながら 897 00:51:44,034 --> 00:51:45,955 空の向こう側へ戻りながら 898 00:51:44,034 --> 00:51:45,955 {\an8}歌 ヤーユングループ 899 00:51:45,955 --> 00:51:46,748 {\an8}歌 ヤーユングループ 900 00:51:46,832 --> 00:51:48,210 {\an8}リズムと旋律 901 00:51:49,421 --> 00:51:51,048 {\an8}ラン･タオシャー 902 00:51:52,092 --> 00:51:54,096 {\an8}インターチェンジ 903 00:51:54,848 --> 00:51:56,852 {\an8}アーイーグループ 904 00:51:57,603 --> 00:51:59,149 {\an8}五線譜 905 00:51:59,232 --> 00:52:00,735 {\an8}マーライオン 906 00:52:00,818 --> 00:52:03,324 {\an8}ドーン･ガン リャン･ウェンフー 907 00:52:03,407 --> 00:52:06,246 {\an8}地下鉄 私たちは 地下鉄のメンバーです 908 00:52:06,246 --> 00:52:06,288 {\an8}私たちは 地下鉄のメンバーです 909 00:52:06,371 --> 00:52:08,584 {\an8}８人グループです 910 00:52:10,463 --> 00:52:11,673 “ジュロン高校” 911 00:52:15,055 --> 00:52:15,431 {\an8}水草 912 00:52:15,431 --> 00:52:17,810 {\an8}水草 水草のビリー･コーです 913 00:52:17,810 --> 00:52:17,894 {\an8}水草 914 00:52:17,894 --> 00:52:19,939 {\an8}水草 僕はコー･ナムセン 915 00:52:19,939 --> 00:52:20,023 {\an8}水草 916 00:52:20,023 --> 00:52:21,276 {\an8}水草 サンキスト･ンは 不在です 917 00:52:21,276 --> 00:52:21,943 {\an8}サンキスト･ンは 不在です 918 00:52:32,423 --> 00:52:34,386 1983年 新謡グループの 大半の男性メンバーは⸺ 919 00:52:34,386 --> 00:52:36,848 1983年 新謡グループの 大半の男性メンバーは⸺ 920 00:52:34,386 --> 00:52:36,848 {\an8}“水星” 921 00:52:36,848 --> 00:52:36,932 {\an8}“水星” 922 00:52:36,932 --> 00:52:38,894 {\an8}“水星” 923 00:52:36,932 --> 00:52:38,894 兵役に就くと同時に 学生生活を終えました 924 00:52:38,894 --> 00:52:41,191 兵役に就くと同時に 学生生活を終えました 925 00:52:41,274 --> 00:52:47,077 テンションが上がっていて 最後に何かやろうとなり 926 00:52:41,274 --> 00:52:47,077 {\an8}ビリー･コー 音楽プロデューサー 927 00:52:47,160 --> 00:52:51,628 初の一般向け 新謡コンサートを決めました 928 00:52:51,712 --> 00:52:55,261 新謡には正式な協会が なかったため⸺ 929 00:52:55,344 --> 00:53:00,229 開催の際 公共施設の名前を 使用しました 930 00:53:00,312 --> 00:53:03,360 1983年６月６日 音楽ホールで⸺ 931 00:53:03,444 --> 00:53:06,032 コンサートを行いました 932 00:53:06,115 --> 00:53:07,201 {\an8}“10代のサウンド” 933 00:53:07,201 --> 00:53:10,916 {\an8}“10代のサウンド” 934 00:53:07,201 --> 00:53:10,916 男子にとって兵役は とまどいの時期で⸺ 935 00:53:10,916 --> 00:53:12,712 男子にとって兵役は とまどいの時期で⸺ 936 00:53:12,795 --> 00:53:18,515 “砂漠の足跡”は少年が 大人になる過程の歌です 937 00:53:18,599 --> 00:53:22,607 胸が張り裂けそうなほど 歌いました 938 00:53:24,819 --> 00:53:25,446 かつて ここは砂漠だった 939 00:53:25,446 --> 00:53:30,247 かつて ここは砂漠だった 940 00:53:25,446 --> 00:53:30,247 {\an8}“砂漠の足跡” 941 00:53:30,331 --> 00:53:32,794 {\an8}作詞 リン･ヨウシア 作曲 テオ･カイキョン 942 00:53:30,331 --> 00:53:32,794 何もなかった 943 00:53:32,794 --> 00:53:32,877 何もなかった 944 00:53:32,877 --> 00:53:36,008 何もなかった 945 00:53:32,877 --> 00:53:36,008 {\an8}歌 ロウ･スウィーチェン 946 00:53:36,092 --> 00:53:41,978 風に乗って流れる歌声も 947 00:53:42,062 --> 00:53:46,446 音色もなかった 948 00:53:47,615 --> 00:53:49,869 いつだったか… 949 00:53:49,953 --> 00:53:53,000 “砂漠の足跡”は⸺ 950 00:53:53,084 --> 00:53:56,341 コンサートのために 作曲しました 951 00:53:56,425 --> 00:53:57,468 この歌に未来への希望と⸺ 952 00:53:57,468 --> 00:54:00,140 この歌に未来への希望と⸺ 953 00:53:57,468 --> 00:54:00,140 {\an8}テオ･カイキョン 954 00:54:00,223 --> 00:54:03,689 文化発展への願いを 込めました 955 00:54:00,223 --> 00:54:03,689 {\an8}オーシャンバタフライ 音楽の先駆者 956 00:54:04,858 --> 00:54:10,286 足跡は永遠に続く 957 00:54:28,154 --> 00:54:33,122 “砂漠の足跡は どこへ向かう？” 958 00:54:34,501 --> 00:54:40,763 僕のベースは調子はずれで かなりひどい演奏でした 959 00:54:40,846 --> 00:54:44,395 ウー･ジアミンが 陸軍キャンプで⸺ 960 00:54:40,846 --> 00:54:44,395 {\an8}ウー･ジアミン ミュージシャン 961 00:54:44,479 --> 00:54:46,608 僕を見て聞いてきたんです 962 00:54:46,691 --> 00:54:49,154 “テオ･カイキョンか？”と 963 00:54:49,238 --> 00:54:51,116 そして立ち去りました 964 00:54:51,200 --> 00:54:54,666 僕が“砂漠の足跡”を 歌うのを聴いて⸺ 965 00:54:54,749 --> 00:54:58,340 がっかりしたと あとで聞きました 966 00:54:58,423 --> 00:55:01,638 生で聴いたら 幻滅したそうです 967 00:55:01,721 --> 00:55:04,184 これが僕らの実力です 968 00:55:04,268 --> 00:55:08,067 しかし 多くの人に支えてもらい 969 00:55:08,151 --> 00:55:10,823 とても感動しました 970 00:55:11,908 --> 00:55:17,085 “地下鉄の夜”に続き 僕らは1983年７月30日に 971 00:55:17,169 --> 00:55:19,966 “明日も晴れの日”を 開催しました 972 00:55:19,966 --> 00:55:21,135 “明日も晴れの日”を 開催しました 973 00:55:19,966 --> 00:55:21,135 {\an8}“明日も晴れの日” 974 00:55:21,135 --> 00:55:25,477 {\an8}“明日も晴れの日” 975 00:55:31,948 --> 00:55:36,374 あの日を忘れないで 976 00:55:38,462 --> 00:55:43,054 僕たちが出会った時 977 00:55:44,766 --> 00:55:49,484 君は ちらりと僕を見て 978 00:55:51,111 --> 00:55:55,704 僕は ちらりと君を見た 979 00:55:57,708 --> 00:56:02,510 1983年から1984年の間 100曲以上 作りました 980 00:56:02,593 --> 00:56:06,810 アイデアが浮かぶと 10分ほどで書けました 981 00:56:06,893 --> 00:56:09,941 多すぎて 選曲に苦労したほどで⸺ 982 00:56:10,024 --> 00:56:13,322 新曲は一度ずつしか 披露しませんでした 983 00:56:13,949 --> 00:56:17,915 {\an8}“あの日の記憶” 984 00:56:13,949 --> 00:56:17,915 こうして一瞬のうちに 985 00:56:17,915 --> 00:56:17,999 こうして一瞬のうちに 986 00:56:17,999 --> 00:56:19,627 こうして一瞬のうちに 987 00:56:17,999 --> 00:56:19,627 {\an8}作詞 作曲 コリン･チー 988 00:56:19,627 --> 00:56:19,711 {\an8}作詞 作曲 コリン･チー 989 00:56:19,711 --> 00:56:20,963 {\an8}作詞 作曲 コリン･チー 990 00:56:19,711 --> 00:56:20,963 僕たちは出会った 991 00:56:20,963 --> 00:56:24,846 僕たちは出会った 992 00:56:25,806 --> 00:56:31,150 もう一度 　　会えることを願いながら 993 00:56:31,233 --> 00:56:33,947 電話番号を渡した 994 00:56:36,076 --> 00:56:37,329 次の質問だよ 995 00:56:38,749 --> 00:56:40,376 緊張する 996 00:56:40,461 --> 00:56:42,840 “あなたの歌はどれも⸺” 997 00:56:42,840 --> 00:56:43,425 “あなたの歌はどれも⸺” 998 00:56:42,840 --> 00:56:43,425 {\an8}マーライオン 999 00:56:43,425 --> 00:56:43,508 {\an8}マーライオン 1000 00:56:43,508 --> 00:56:47,349 {\an8}マーライオン 1001 00:56:43,508 --> 00:56:47,349 “ヒットを狙って 作ってる気がする” 1002 00:56:47,433 --> 00:56:50,564 “特に詩は わざとらしい” 1003 00:56:47,433 --> 00:56:50,564 {\an8}コリン･チー グレン･ロウ 1004 00:56:50,564 --> 00:56:50,648 {\an8}コリン･チー グレン･ロウ 1005 00:56:50,648 --> 00:56:54,404 {\an8}コリン･チー グレン･ロウ 1006 00:56:50,648 --> 00:56:54,404 “嫌なこともあったはずよ 教えて” 1007 00:56:54,404 --> 00:56:55,114 “嫌なこともあったはずよ 教えて” 1008 00:56:55,198 --> 00:56:57,995 ウソじゃない 1009 00:56:58,079 --> 00:57:01,962 “あの日の記憶”は 実体験なんだ 1010 00:57:17,242 --> 00:57:22,335 マーライオンは型に はまらないグループでした 1011 00:57:23,421 --> 00:57:26,761 {\an8}でも その長所が 弱みにもなりました 1012 00:57:26,761 --> 00:57:28,932 {\an8}でも その長所が 弱みにもなりました マーライオン 1013 00:57:28,932 --> 00:57:29,016 {\an8}マーライオン 1014 00:57:29,016 --> 00:57:33,274 {\an8}マーライオン 商売っ気が強いと 感じたようです 1015 00:57:33,274 --> 00:57:33,357 {\an8}マーライオン 1016 00:57:33,357 --> 00:57:33,734 {\an8}マーライオン “売れようとしてる”と 1017 00:57:33,734 --> 00:57:35,738 {\an8}“売れようとしてる”と 1018 00:57:59,619 --> 00:58:03,919 学生は金もうけするなと いうことですが⸺ 1019 00:58:04,002 --> 00:58:07,342 私たちは 悪いと思いませんでした 1020 00:58:07,425 --> 00:58:12,060 学生は ただギターを弾き 歌えばいいなんて 1021 00:58:12,143 --> 00:58:19,116 “新謡はどこへ向かう？” 1022 00:58:20,953 --> 00:58:25,713 “新謡に個性はあるか？” 1023 00:58:39,907 --> 00:58:44,249 初期の新謡は 純粋で単純な歌でした 1024 00:58:44,959 --> 00:58:49,844 歌手や作曲者は 大抵 20歳以下の若者で 1025 00:58:49,927 --> 00:58:55,396 家庭と友人と学校が 生活の中心でした 1026 00:58:56,941 --> 00:58:58,904 僕が書いた “学園の狂人”は⸺ 1027 00:58:58,904 --> 00:58:59,404 僕が書いた “学園の狂人”は⸺ 1028 00:58:58,904 --> 00:58:59,404 {\an8}ムー･ズー 1029 00:58:59,404 --> 00:58:59,488 {\an8}ムー･ズー 1030 00:58:59,488 --> 00:59:02,995 {\an8}ムー･ズー 1031 00:58:59,488 --> 00:59:02,995 南洋高校の女子生徒が モデルでした 1032 00:59:03,079 --> 00:59:06,335 {\an8}ラン･タオシャーの メンバー 1033 00:59:03,079 --> 00:59:06,335 過度のプレッシャーから 精神を患い⸺ 1034 00:59:06,335 --> 00:59:07,045 過度のプレッシャーから 精神を患い⸺ 1035 00:59:07,128 --> 00:59:07,671 {\an8}“試験中　静かに” 1036 00:59:07,671 --> 00:59:10,510 {\an8}“試験中　静かに” 1037 00:59:07,671 --> 00:59:10,510 １年間 休学し 復学しました 1038 00:59:10,594 --> 00:59:14,685 試験が 終了したあとのことです 1039 00:59:15,478 --> 00:59:18,902 彼女は階段に座り テストを引き裂き⸺ 1040 00:59:18,985 --> 00:59:22,200 少しずつ飲み込んだのです 1041 00:59:22,283 --> 00:59:25,874 あの曲は一度 ラジオで流れた以外⸺ 1042 00:59:25,958 --> 00:59:30,133 公で流れることは ありませんでした 1043 00:59:31,260 --> 00:59:33,514 それが一般的でした 1044 00:59:33,598 --> 00:59:38,859 次々と新しいグループが 誕生する一方で⸺ 1045 00:59:38,942 --> 00:59:43,367 のめり込みすぎて 解散したグループもいます 1046 00:59:44,161 --> 00:59:49,839 人生経験が より複雑になると⸺ 1047 00:59:49,922 --> 00:59:56,226 その変化が歌に反映され 独自の作風が誕生します 1048 00:59:56,310 --> 01:00:01,613 新謡は変わるべきでない というのは不公平です 1049 01:00:08,919 --> 01:00:10,588 お聴きください 1050 01:00:10,672 --> 01:00:14,012 ムー･ズー作詞 ラン･ジャオパン作曲 1051 01:00:14,095 --> 01:00:15,682 “戦士の別れ” 1052 01:00:15,766 --> 01:00:17,770 歌はチェン･ゾンゲン 1053 01:00:17,853 --> 01:00:19,649 “戦士の別れ”は⸺ 1054 01:00:19,732 --> 01:00:24,533 国を守る義務を 背負った兵士の歌です 1055 01:00:24,616 --> 01:00:29,669 いよいよ 兵役に就くとなった時⸺ 1056 01:00:29,752 --> 01:00:35,304 恋人と別れる つらさから 彼は叫んだんです 1057 01:00:35,388 --> 01:00:36,933 叫びたい 1058 01:00:36,933 --> 01:00:39,229 叫びたい 1059 01:00:36,933 --> 01:00:39,229 {\an8}“戦士の別れ” 1060 01:00:39,229 --> 01:00:39,312 {\an8}“戦士の別れ” 1061 01:00:39,312 --> 01:00:41,860 {\an8}“戦士の別れ” 1062 01:00:39,312 --> 01:00:41,860 心の底から叫びたい 1063 01:00:41,860 --> 01:00:41,943 心の底から叫びたい 1064 01:00:41,943 --> 01:00:43,195 心の底から叫びたい 1065 01:00:41,943 --> 01:00:43,195 {\an8}作詞 ムー･ズー 作曲 ラン･ジャオパン 1066 01:00:43,195 --> 01:00:43,279 {\an8}作詞 ムー･ズー 作曲 ラン･ジャオパン 1067 01:00:43,279 --> 01:00:44,907 {\an8}作詞 ムー･ズー 作曲 ラン･ジャオパン 1068 01:00:43,279 --> 01:00:44,907 東の風の足音は 　　いまだ遅すぎる 1069 01:00:44,907 --> 01:00:49,040 東の風の足音は 　　いまだ遅すぎる 1070 01:00:49,124 --> 01:00:50,376 “放送中” 1071 01:00:50,459 --> 01:00:54,509 週１回の放送では 多くのリスナーに⸺ 1072 01:00:54,593 --> 01:00:56,764 届きませんでした 1073 01:00:56,848 --> 01:01:02,525 そのため別の時間帯でも 新謡を流し⸺ 1074 01:01:03,110 --> 01:01:07,703 リスナーの反応を 知りたいと思ったのです 1075 01:01:07,786 --> 01:01:11,502 そこで他のＤＪも 番組で流せるよう⸺ 1076 01:01:11,585 --> 01:01:16,178 テープに録音して スタジオに置きました 1077 01:01:17,430 --> 01:01:21,898 チャーフイが テープに録音したことで⸺ 1078 01:01:21,981 --> 01:01:26,657 状況が一変しました 1079 01:01:21,981 --> 01:01:26,657 {\an8}パン･シュウモイ 元ラジオＤＪ 1080 01:01:26,657 --> 01:01:26,741 {\an8}パン･シュウモイ 元ラジオＤＪ 1081 01:01:26,741 --> 01:01:28,954 {\an8}パン･シュウモイ 元ラジオＤＪ 1082 01:01:26,741 --> 01:01:28,954 当時 レコード会社から 送られたＬＰを⸺ 1083 01:01:28,954 --> 01:01:30,331 当時 レコード会社から 送られたＬＰを⸺ 1084 01:01:30,414 --> 01:01:32,168 使用していました 1085 01:01:32,252 --> 01:01:37,136 それは会社が売り込みたい 歌手のＬＰです 1086 01:01:37,220 --> 01:01:42,230 しかしチャーフイのおかげで 私が担当の時は⸺ 1087 01:01:42,313 --> 01:01:44,442 テープを使用できました 1088 01:01:44,526 --> 01:01:49,494 これによってヒットしたのが “出会い”です 1089 01:01:51,498 --> 01:01:52,667 ある晩 ダニー･チャンの アルバムを聴いたあと⸺ 1090 01:01:52,667 --> 01:01:56,926 ある晩 ダニー･チャンの アルバムを聴いたあと⸺ 1091 01:01:52,667 --> 01:01:56,926 {\an8}エリック･ムー 歌手 1092 01:01:56,926 --> 01:01:57,010 {\an8}エリック･ムー 歌手 1093 01:01:57,010 --> 01:01:59,556 {\an8}エリック･ムー 歌手 1094 01:01:57,010 --> 01:01:59,556 ひらめいたんです 1095 01:02:00,516 --> 01:02:06,153 “年齢の変わらない彼が なぜ名曲を作れるんだ？” 1096 01:02:06,236 --> 01:02:08,699 “自分も作ってみようと” 1097 01:02:08,783 --> 01:02:13,835 “出会い”は その晩に作曲しました 1098 01:02:14,502 --> 01:02:15,588 ダニーの曲は… 1099 01:02:23,395 --> 01:02:24,564 僕のは… 1100 01:02:30,076 --> 01:02:32,163 曲を作ったあと⸺ 1101 01:02:32,246 --> 01:02:37,548 みんなで作詞に 取り掛かりました 1102 01:02:37,632 --> 01:02:42,893 しかし誰も書けず ワイチェンに言ったんです 1103 01:02:44,229 --> 01:02:47,026 “君が最後の頼みの綱”だと 1104 01:02:48,947 --> 01:02:54,040 完成した詩を見た時 読み方が分かりませんでした 1105 01:02:57,088 --> 01:03:01,555 “夕闇の中 私は一人 丘を歩く” 1106 01:03:01,638 --> 01:03:04,812 なぜ文字を分けたのか 聞くと⸺ 1107 01:03:04,895 --> 01:03:08,777 “これは２文字”と 彼女は言うんです 1108 01:03:08,862 --> 01:03:11,993 “歩いては 立ち止まること”と 1109 01:03:12,076 --> 01:03:15,499 僕には意味が 分かりませんでした 1110 01:03:16,501 --> 01:03:19,967 歌詞は どういう意味ですか？ 1111 01:03:21,136 --> 01:03:23,766 ワイチェンが説明して 1112 01:03:21,136 --> 01:03:23,766 {\an8}１９８３年 1113 01:03:23,850 --> 01:03:25,102 {\an8}ラジオ番組「シンガーと ソングライター」で⸺ 1114 01:03:25,102 --> 01:03:28,985 {\an8}ラジオ番組「シンガーと ソングライター」で⸺ 1115 01:03:25,102 --> 01:03:28,985 ロマンチックな幻想というか 理想化された恋愛の歌です 1116 01:03:28,985 --> 01:03:29,069 ロマンチックな幻想というか 理想化された恋愛の歌です 1117 01:03:29,069 --> 01:03:31,657 ロマンチックな幻想というか 理想化された恋愛の歌です 1118 01:03:29,069 --> 01:03:31,657 {\an8}質問に答える ウォン･ワイチェン 1119 01:03:31,657 --> 01:03:31,740 {\an8}質問に答える ウォン･ワイチェン 1120 01:03:31,740 --> 01:03:32,784 {\an8}質問に答える ウォン･ワイチェン 1121 01:03:31,740 --> 01:03:32,784 “出会い”というのは 偶然の産物です 1122 01:03:32,784 --> 01:03:35,122 “出会い”というのは 偶然の産物です 1123 01:03:35,206 --> 01:03:39,882 でも この歌では ２人の人間の出会いではなく 1124 01:03:39,965 --> 01:03:42,261 魂の邂逅(かいこう)を描きました 1125 01:03:44,808 --> 01:03:46,896 ５秒後から録音する 1126 01:03:50,486 --> 01:03:53,659 地下鉄が収録に来た時です 1127 01:03:53,742 --> 01:03:59,254 “気分が乗らないから よす”とエリックが言うので 1128 01:03:59,337 --> 01:04:02,970 “どういうつもり？”と 言いました 1129 01:04:03,053 --> 01:04:08,313 “苦労してスタジオを 押さえたのにムダに？” 1130 01:04:08,397 --> 01:04:10,443 “無責任では？”と 1131 01:04:10,526 --> 01:04:15,077 チャーフイは すごく怒ってましたね 1132 01:04:15,161 --> 01:04:17,415 僕らを叱りました 1133 01:04:17,498 --> 01:04:19,711 その日に録音を終えましたよ 1134 01:04:21,006 --> 01:04:27,185 「トップ･オブ･ザ･ ポップス」という番組で⸺ 1135 01:04:27,268 --> 01:04:30,566 翌週のヒット曲予想を していました 1136 01:04:33,447 --> 01:04:38,665 リスナーの１人が “出会い”を選んだので⸺ 1137 01:04:38,749 --> 01:04:43,634 私は“チャート入りは 無理では？”と尋ねました 1138 01:04:43,717 --> 01:04:48,060 投票は２週間ごとの 集計だったからです 1139 01:04:48,143 --> 01:04:52,986 すると すぐにチャートには 入らないだろうが⸺ 1140 01:04:53,070 --> 01:04:56,618 大勢に聴かせたいと 彼は言いました 1141 01:04:56,701 --> 01:04:59,207 数週間後 曲はチャート入り 1142 01:04:59,290 --> 01:05:05,803 彼が機会をくれたから 曲がヒットしたと思います 1143 01:05:07,306 --> 01:05:10,020 “出会い”は 未発売曲で初めて⸺ 1144 01:05:10,104 --> 01:05:14,947 シンガポールの ラジオ番組でチャート入り 1145 01:05:15,030 --> 01:05:19,747 この成功で 新謡に 大きな注目が集まった 1146 01:05:21,418 --> 01:05:27,013 {\an8}たそがれ時に募る 　　　孤独とためらい 1147 01:05:27,096 --> 01:05:32,815 {\an8}いつになく寂しい 　　　沈んでいく太陽 1148 01:05:32,899 --> 01:05:36,865 {\an8}“出会い” あの悲しい歌を 　　　　口ずさめば 1149 01:05:36,865 --> 01:05:36,949 {\an8}あの悲しい歌を 　　　　口ずさめば 1150 01:05:36,949 --> 01:05:38,995 {\an8}あの悲しい歌を 　　　　口ずさめば 作詞 ウォン･ワイチェン 作曲 エリック･ムー 1151 01:05:38,995 --> 01:05:39,078 {\an8}作詞 ウォン･ワイチェン 作曲 エリック･ムー 1152 01:05:39,078 --> 01:05:39,913 {\an8}作詞 ウォン･ワイチェン 作曲 エリック･ムー 声は震え 　寒々しい思いが広がる 1153 01:05:39,913 --> 01:05:44,380 {\an8}声は震え 　寒々しい思いが広がる 1154 01:05:44,464 --> 01:05:50,184 {\an8}心を波立たせる 　　あのメロディー 1155 01:05:50,267 --> 01:05:55,903 {\an8}山のかなたから 　　私に呼びかける 1156 01:05:55,987 --> 01:06:02,166 {\an8}あなたの輝く瞳と出会い 1157 01:06:02,250 --> 01:06:07,343 {\an8}私は踊りながら 　　　　夢の世界へ 1158 01:06:08,387 --> 01:06:10,349 僕らは当時 学生で⸺ 1159 01:06:11,143 --> 01:06:17,530 子供に音楽を学ばせるような 家庭では育ってませんでした 1160 01:06:17,613 --> 01:06:22,707 親に隠れて 独学で ギターの練習をしました 1161 01:06:22,790 --> 01:06:27,675 ただの傍若無人な 子供の集まりだったんです 1162 01:06:27,758 --> 01:06:31,266 {\an8}美しい記念碑と 　　なりますように 1163 01:06:34,564 --> 01:06:36,318 昔の歌を聴くと⸺ 1164 01:06:37,111 --> 01:06:43,957 欠点が多く 荒削りでも 歌にこもる真心に感動します 1165 01:06:44,042 --> 01:06:47,173 今の僕らにはマネできません 1166 01:06:50,262 --> 01:06:56,399 スタジオ使用は月に１晩で 録音は長期にわたりました 1167 01:06:56,483 --> 01:07:01,284 私には他の番組ほどの 力がなかったんです 1168 01:07:01,368 --> 01:07:04,082 影響力があるのは メディアです 1169 01:07:04,874 --> 01:07:10,844 当時のメディアは 大きな 社会的責任を負ってました 1170 01:07:15,104 --> 01:07:15,646 ここよ 1171 01:07:23,620 --> 01:07:26,960 私たちが使ってた スタジオＢです 1172 01:07:27,044 --> 01:07:31,177 今は名前が変わり 中も様変わりしました 1173 01:07:31,803 --> 01:07:35,227 昔にしては大きなスタジオで 1174 01:07:35,311 --> 01:07:38,901 オーケストラ全部が 入れました 1175 01:07:38,984 --> 01:07:44,787 レコーディング機能のある 唯一のスタジオです 1176 01:07:44,871 --> 01:07:48,962 レコーディング機器は 最高のものでした 1177 01:07:49,046 --> 01:07:52,845 1980年代の話ですからね 1178 01:07:52,929 --> 01:07:57,188 ある時はレコーディングに 大所帯で臨んで⸺ 1179 01:07:57,271 --> 01:08:00,110 チャーフイは失神寸前でした 1180 01:08:00,194 --> 01:08:03,158 大勢を連れてくると⸺ 1181 01:08:03,241 --> 01:08:08,293 技術者の負担になると 理解してなかったんです 1182 01:08:08,377 --> 01:08:13,887 各楽器にマイクが必要で サウンドチェックも行います 1183 01:08:13,971 --> 01:08:17,770 １テイクで 終える必要がありました 1184 01:08:17,853 --> 01:08:19,816 ミスは許されなかった 1185 01:08:19,899 --> 01:08:24,909 公演する際は リハで完璧に仕上げました 1186 01:08:31,464 --> 01:08:33,802 「シンガーと ソングライター」は⸺ 1187 01:08:33,885 --> 01:08:36,098 苦労した番組です 1188 01:08:36,182 --> 01:08:42,068 リスナーから手紙が届くたび 若者に思いが伝わってると 1189 01:08:42,153 --> 01:08:45,701 私は手応えを感じてました 1190 01:08:45,784 --> 01:08:48,540 本物の音楽番組でした 1191 01:08:48,623 --> 01:08:51,129 よく番組にカセットが届き 1192 01:08:52,173 --> 01:08:54,302 歌詞が同封されてました 1193 01:08:54,385 --> 01:08:59,812 中国語用のタイプライターが ない時代で 手書きでした 1194 01:08:59,896 --> 01:09:02,401 きれいなカードもありました 1195 01:09:02,485 --> 01:09:05,407 当時は 毎週⸺ 1196 01:09:05,491 --> 01:09:08,872 ４本か５本のカセットが 届きました 1197 01:09:08,955 --> 01:09:15,386 試験で失敗すれば 　　　　慰めてくれる 1198 01:09:16,095 --> 01:09:17,973 歌手には学生もいて⸺ 1199 01:09:18,558 --> 01:09:22,983 放課後 スタジオに 駆け込んできたものです 1200 01:09:23,067 --> 01:09:27,702 年上の兄弟に 付き添われてくる子なども 1201 01:09:28,286 --> 01:09:31,793 皆 個性にあふれてました 1202 01:09:34,382 --> 01:09:38,807 チンリンのデビュー曲でした 次はインタビューです 1203 01:09:38,890 --> 01:09:41,688 まだ学生さんですか？ 1204 01:09:41,771 --> 01:09:44,109 高校３年生です 1205 01:09:44,193 --> 01:09:49,203 曲を書くきっかけは 何でしたか？ 1206 01:09:49,287 --> 01:09:53,169 作曲は好きでも 勇気が出ませんでした 1207 01:09:53,253 --> 01:09:57,678 でも ある日 友達が曲を書いてくれて 1208 01:09:57,762 --> 01:10:02,271 それがきっかけで 私も書くようになりました 1209 01:10:02,813 --> 01:10:06,946 夢を追う人には カリスマ性があると⸺ 1210 01:10:07,030 --> 01:10:09,285 私は感じてました 1211 01:10:09,869 --> 01:10:12,165 サム･リーがいい例で⸺ 1212 01:10:12,249 --> 01:10:15,798 まるで リウ･チアチャンのようです 1213 01:10:15,881 --> 01:10:18,762 作曲 歌 楽器もできます 1214 01:10:18,845 --> 01:10:23,855 番組が放送され 人が歌を 聴き 覚えてくれることが 1215 01:10:23,939 --> 01:10:26,319 私の願いでした 1216 01:10:28,740 --> 01:10:29,409 以前 マレーシアの リスナーが手紙で⸺ 1217 01:10:29,409 --> 01:10:33,165 以前 マレーシアの リスナーが手紙で⸺ 1218 01:10:29,409 --> 01:10:33,165 {\an8}放送からの録音 1219 01:10:33,165 --> 01:10:33,250 {\an8}放送からの録音 1220 01:10:33,250 --> 01:10:36,381 {\an8}放送からの録音 1221 01:10:33,250 --> 01:10:36,381 ヤーユンというグループへの 感想を送ってくれました 1222 01:10:36,381 --> 01:10:37,633 ヤーユンというグループへの 感想を送ってくれました 1223 01:10:38,718 --> 01:10:40,806 ３曲 聴いてみて⸺ 1224 01:10:40,889 --> 01:10:44,480 新謡の他との違いが 分かりました 1225 01:10:44,564 --> 01:10:51,201 悲しい別れをテーマに 切々とした感情を歌ってます 1226 01:10:51,911 --> 01:10:56,921 非常に感情を揺さぶられる 作品なんです 1227 01:10:57,757 --> 01:11:01,681 新謡の未来は 明るいと言えるでしょう 1228 01:11:05,898 --> 01:11:11,451 涙を目に浮かべ 　　別れの挨拶に手を振る 1229 01:11:11,534 --> 01:11:12,286 悲しみで心が満たされ… 1230 01:11:12,286 --> 01:11:13,997 悲しみで心が満たされ… 1231 01:11:12,286 --> 01:11:13,997 {\an8}“また会う日まで” 1232 01:11:13,997 --> 01:11:14,080 {\an8}“また会う日まで” 1233 01:11:14,080 --> 01:11:16,795 {\an8}“また会う日まで” 1234 01:11:14,080 --> 01:11:16,795 才能あるソングライターが 海外へ出ていくのは⸺ 1235 01:11:16,795 --> 01:11:16,878 才能あるソングライターが 海外へ出ていくのは⸺ 1236 01:11:16,878 --> 01:11:18,840 才能あるソングライターが 海外へ出ていくのは⸺ 1237 01:11:16,878 --> 01:11:18,840 {\an8}作詞 作曲 サム･リー 1238 01:11:18,840 --> 01:11:18,924 {\an8}作詞 作曲 サム･リー 1239 01:11:18,924 --> 01:11:20,636 {\an8}作詞 作曲 サム･リー 1240 01:11:18,924 --> 01:11:20,636 国の音楽界には損失です 1241 01:11:20,636 --> 01:11:21,638 国の音楽界には損失です 1242 01:11:21,721 --> 01:11:25,228 偉大な才能を ムダにしないよう⸺ 1243 01:11:25,312 --> 01:11:28,108 曲を書き続けてほしい 1244 01:11:28,192 --> 01:11:33,662 心に刻み込まれた愛情と友情 1245 01:11:33,745 --> 01:11:38,755 幸福な過去が 　　目の前を流れ去っていく 1246 01:11:41,845 --> 01:11:43,807 ありがとう おばあさん 1247 01:11:45,602 --> 01:11:49,067 来年 戻ってきたら また会いに来ます 1248 01:11:49,151 --> 01:11:50,153 お元気で 1249 01:11:51,865 --> 01:11:53,451 心配しないで 1250 01:11:53,994 --> 01:11:55,956 ちゃんと食べろよ 1251 01:12:01,843 --> 01:12:07,270 さようなら　我が友よ 1252 01:12:07,354 --> 01:12:11,779 また会う日まで 　　　思いは深まる 1253 01:12:14,201 --> 01:12:15,871 お得だよ 1254 01:12:15,954 --> 01:12:18,627 “北京語 話せます” 1255 01:12:18,710 --> 01:12:23,345 ピーナツの値段は 1.80ドルとして… 1256 01:12:23,428 --> 01:12:27,394 “北京語を話し 方言をやめよう” 1257 01:12:27,478 --> 01:12:31,653 グイ　それは１つずつで… 1258 01:12:31,736 --> 01:12:35,452 {\an8}“文化省 北京語を話そう運動” 1259 01:12:35,536 --> 01:12:40,504 目の不自由な人に 道を聞かれた場合は？ 1260 01:12:40,587 --> 01:12:45,597 {\an8}年寄りも話したいが できないんだよ 1261 01:12:46,558 --> 01:12:51,985 友よ　私は考えている 1262 01:12:52,068 --> 01:12:56,619 また こんなふうに 　　会えるのだろうか 1263 01:12:57,580 --> 01:13:02,255 たとえ どんなに 　　　離れていても 1264 01:13:03,090 --> 01:13:05,721 山も友情を引き裂けない 1265 01:13:05,804 --> 01:13:10,397 こちらは 外相のダナバラン氏です 1266 01:13:10,480 --> 01:13:13,360 “連合早報”の誕生により 1267 01:13:13,445 --> 01:13:16,951 シンガポールでの 中国語報道は新時代へ 1268 01:13:21,168 --> 01:13:23,130 1923年　南洋商報 創立 1269 01:13:23,213 --> 01:13:26,011 1929年　星洲日報 創立 1270 01:13:26,094 --> 01:13:33,067 1983年　両紙が合併 1271 01:13:33,150 --> 01:13:40,122 連合早報となる 1272 01:13:43,546 --> 01:13:50,519 “シンガポール独立25周年” 1273 01:13:56,656 --> 01:13:59,119 ナムセンと僕は 軍の劇団に入り 1274 01:13:59,202 --> 01:14:03,294 ６月６日のコンサートを 思い出しました 1275 01:14:03,377 --> 01:14:04,379 その記念アルバムを 制作したいと思ったんです 1276 01:14:04,379 --> 01:14:09,180 その記念アルバムを 制作したいと思ったんです 1277 01:14:04,379 --> 01:14:09,180 {\an8}ビリー･コー 音楽プロデューサー 1278 01:14:16,988 --> 01:14:18,700 すると ある人物が⸺ 1279 01:14:18,783 --> 01:14:23,125 僕らの歌を気に入ったと 言ってきました 1280 01:14:23,208 --> 01:14:26,466 そして彼はピアノを弾けると 1281 01:14:26,549 --> 01:14:28,135 また 同級生は⸺ 1282 01:14:28,218 --> 01:14:33,480 ホワチョン高校の元生徒会長 リャン･ウェンフーだと 1283 01:14:34,272 --> 01:14:36,986 サミュエル･タンとの 出会いです 1284 01:14:48,885 --> 01:14:49,929 編曲に興味はないかと 聞かれました 1285 01:14:49,929 --> 01:14:51,974 編曲に興味はないかと 聞かれました 1286 01:14:49,929 --> 01:14:51,974 {\an8}サミュエル･タン 編曲家 1287 01:14:51,974 --> 01:14:52,058 {\an8}サミュエル･タン 編曲家 1288 01:14:52,058 --> 01:14:56,901 {\an8}サミュエル･タン 編曲家 1289 01:14:52,058 --> 01:14:56,901 経験はなかったものの 彼らとウマが合いました 1290 01:14:56,901 --> 01:14:57,402 経験はなかったものの 彼らとウマが合いました 1291 01:14:57,485 --> 01:15:03,247 音楽が大好きだったので コラボを決めたんです 1292 01:15:07,923 --> 01:15:11,848 アルバムの編曲は 彼が行いました 1293 01:15:11,931 --> 01:15:14,603 僕の憧れでしたよ 1294 01:15:18,402 --> 01:15:21,491 資金が必要で ケン･チャンに連絡を 1295 01:15:21,576 --> 01:15:25,082 ヤマハ音楽教室の マネジャーでした 1296 01:15:25,166 --> 01:15:27,588 制作は民主主義的でした 1297 01:15:27,671 --> 01:15:29,967 コンサートで歌った者を集め 1298 01:15:30,552 --> 01:15:35,562 20曲のうち 12曲を 投票で選んだんです 1299 01:15:35,645 --> 01:15:37,733 それらを収録しました 1300 01:15:37,816 --> 01:15:44,037 あとは エリックとリャンと サムに曲作りを任せて⸺ 1301 01:15:44,120 --> 01:15:48,630 僕は雑務を引き受けることに 決めました 1302 01:15:48,713 --> 01:15:52,345 いわば コーディネーターです 1303 01:15:52,428 --> 01:15:57,146 初の新謡アルバムの プロデューサーですよ 1304 01:15:57,230 --> 01:16:00,486 当時 全員が20歳だったので 1305 01:16:00,570 --> 01:16:03,576 アルバム名は 「明日で21歳」としました 1306 01:16:06,666 --> 01:16:08,377 {\an8}“手紙の告白” 1307 01:16:08,377 --> 01:16:11,133 {\an8}“手紙の告白” 1308 01:16:08,377 --> 01:16:11,133 そよ風よ　どうか急がないで 1309 01:16:11,133 --> 01:16:11,216 そよ風よ　どうか急がないで 1310 01:16:11,216 --> 01:16:14,556 そよ風よ　どうか急がないで 1311 01:16:11,216 --> 01:16:14,556 {\an8}作詞 作曲 ライ･グオファン 1312 01:16:14,640 --> 01:16:17,980 {\an8}歌 チンチュエングループ 1313 01:16:14,640 --> 01:16:17,980 しばらく止まって 　　　　話してほしい 1314 01:16:17,980 --> 01:16:19,775 しばらく止まって 　　　　話してほしい 1315 01:16:20,401 --> 01:16:26,204 あなたの翼に私を乗せて 1316 01:16:26,288 --> 01:16:31,465 遠くまで ついていかせて 1317 01:16:32,133 --> 01:16:37,268 新謡という音楽は 当時の私にとって⸺ 1318 01:16:37,351 --> 01:16:37,853 ごく小さな 火花のようなものでした 1319 01:16:37,853 --> 01:16:41,903 ごく小さな 火花のようなものでした 1320 01:16:37,853 --> 01:16:41,903 {\an8}ケン･チャン ボーカル講師 1321 01:16:42,487 --> 01:16:45,660 新謡を世間に浸透させるには 1322 01:16:45,744 --> 01:16:50,252 サブカルチャーに 頼る必要がありました 1323 01:16:50,336 --> 01:16:55,596 ポップカルチャーとして 若者に楽しんでもらい 1324 01:16:55,680 --> 01:17:00,105 中国語圏に広める必要が あったのです 1325 01:17:00,189 --> 01:17:04,405 そのためには 努力を惜しみませんでした 1326 01:17:06,368 --> 01:17:11,002 マスターテープの録音が 終了すると⸺ 1327 01:17:11,086 --> 01:17:15,261 売り込みと宣伝を 考えねばなりませんでした 1328 01:17:15,344 --> 01:17:20,689 ミュージシャンのギャラ 4000ドルはケンの自腹でした 1329 01:17:20,772 --> 01:17:25,406 スライドショーによる イベントも開きましたよ 1330 01:17:25,489 --> 01:17:28,746 スライド写真は ナムセンの撮影でね 1331 01:17:28,830 --> 01:17:32,671 ミュージックビデオの 先駆けです 1332 01:17:32,754 --> 01:17:36,846 ケンのコネを使って 講堂を借り 1333 01:17:36,929 --> 01:17:40,896 レコード会社をいくつか 招待しました 1334 01:17:40,979 --> 01:17:45,529 その他のレコード会社の 重役たちもです 1335 01:17:46,114 --> 01:17:49,997 イベント後 ２つの出来事がありました 1336 01:17:50,080 --> 01:17:53,587 まず ポリグラム社が サミュエルと契約を結び 1337 01:17:53,671 --> 01:17:57,178 トレイシー･ホァンの アルバムの編曲家として採用 1338 01:17:57,261 --> 01:18:00,977 ドーン･ガンも 他社と契約しました 1339 01:18:01,979 --> 01:18:04,651 でもアルバムはダメでした 1340 01:18:04,735 --> 01:18:06,571 誰も来ませんでした 1341 01:18:08,033 --> 01:18:12,500 ビリーたちは 頭を抱え込んだでしょう 1342 01:18:13,669 --> 01:18:15,840 ある人が助けてくれました 1343 01:18:15,924 --> 01:18:19,681 もし彼女のサポートが なかったら⸺ 1344 01:18:19,765 --> 01:18:24,023 新謡は大衆に 受け入れられませんでした 1345 01:18:24,107 --> 01:18:29,659 テレビプロデューサーだった アイリーン･リンです 1346 01:18:29,743 --> 01:18:31,789 曲を録音したカセットを 彼らから渡されました 1347 01:18:31,789 --> 01:18:36,548 曲を録音したカセットを 彼らから渡されました 1348 01:18:31,789 --> 01:18:36,548 {\an8}アイリーン･リン 元テレビプロデューサー 1349 01:18:43,312 --> 01:18:46,651 雲の中へと消えていく 1350 01:18:46,736 --> 01:18:49,783 やるせない思い 1351 01:18:50,534 --> 01:18:55,628 憧れを失って漂う人波 1352 01:18:57,925 --> 01:19:02,141 曲を聴くと 言葉を失うほど感動しました 1353 01:19:02,224 --> 01:19:06,817 彼らの情熱と真心を 感じたんです 1354 01:19:06,901 --> 01:19:09,865 すぐ番組に招きました 1355 01:19:11,201 --> 01:19:15,000 第１スタジオで 収録しましたが 1356 01:19:15,084 --> 01:19:20,010 スタッフまでもが 感動していました 1357 01:19:20,094 --> 01:19:21,764 学生上がりで⸺ 1358 01:19:21,847 --> 01:19:26,690 これほどの歌を歌えるのは 珍しいと皆に話しました 1359 01:19:26,774 --> 01:19:29,989 まずワイチェンと エリックを番組へ 1360 01:19:31,449 --> 01:19:36,418 ２人は純真で 謙虚な態度でしたね 1361 01:19:39,173 --> 01:19:42,054 {\an8}すべての草花から 1362 01:19:42,138 --> 01:19:45,477 {\an8}命の息吹が聞こえる 1363 01:19:45,561 --> 01:19:51,531 {\an8}はかない若き日々は 　　　　　もう戻らない 1364 01:19:52,241 --> 01:19:54,620 その後 多くの歌手を番組へ 1365 01:19:54,704 --> 01:19:56,959 例えば 水草 1366 01:20:06,603 --> 01:20:07,605 トーマス･テオ 1367 01:20:11,404 --> 01:20:11,989 パン･イン 1368 01:20:12,073 --> 01:20:16,122 目を見交わすと 　　　思いが乱れる 1369 01:20:16,206 --> 01:20:17,333 リャン･ウェンフー 1370 01:20:17,416 --> 01:20:23,136 {\an8}美しいものは 　　はかなくなどない 1371 01:20:23,220 --> 01:20:28,480 {\an8}真実は大声で 　　語られはしない 1372 01:20:28,563 --> 01:20:34,492 その後 新謡の歌手は 頻繁にテレビに出始めました 1373 01:20:34,993 --> 01:20:36,579 {\an8}歴史とは 1374 01:20:36,663 --> 01:20:41,047 {\an8}憂うつな 　　ため息ではない 1375 01:20:42,091 --> 01:20:45,389 {\an8}僕らの歌はどこにある？ 1376 01:20:45,472 --> 01:20:50,691 {\an8}僕らの歌は 　どこにあるのだろう？ 1377 01:20:50,774 --> 01:20:55,492 “歌はどこに？”とは どういう意味なんでしょう 1378 01:20:55,576 --> 01:21:02,089 歌とは 心の中にある感情を 表現する手段なんです 1379 01:21:02,173 --> 01:21:08,518 底の浅い歌は書きたくない そういう思いを込めています 1380 01:21:08,602 --> 01:21:10,397 心の丈を歌にしたいです 1381 01:21:10,481 --> 01:21:11,942 よく分かります 1382 01:21:12,026 --> 01:21:14,363 「明日で21歳」 1383 01:21:14,447 --> 01:21:21,002 さまざまな困難を経て 1984年４月にアルバムは発売 1384 01:21:21,086 --> 01:21:25,929 直後から１万枚以上が売れて 大ヒットしました 1385 01:21:26,012 --> 01:21:28,976 売れると信じてましたが 1386 01:21:29,060 --> 01:21:31,314 自分たちが正しかったと 証明されました 1387 01:21:31,314 --> 01:21:32,858 自分たちが正しかったと 証明されました 1388 01:21:31,314 --> 01:21:32,858 {\an8}“独自の曲構成” 1389 01:21:32,943 --> 01:21:36,241 {\an8}“「明日で21歳」 好評発売中” 1390 01:21:36,324 --> 01:21:39,330 {\an8}新謡のカセットは 売れてますか？ 1391 01:21:39,998 --> 01:21:41,543 よく売れてます 1392 01:21:41,626 --> 01:21:44,090 どんな人が買ってますか？ 1393 01:21:44,173 --> 01:21:46,469 学生が多いですね 1394 01:21:46,553 --> 01:21:52,481 {\an8}シンガポール人だから 自国の曲が好きです 1395 01:21:52,565 --> 01:21:56,364 曲を書いてる人は 僕と同世代だから⸺ 1396 01:21:56,448 --> 01:21:58,660 {\an8}心情が分かるんです 1397 01:21:58,743 --> 01:22:04,005 リリース後 レコード会社が 破産したと知りました 1398 01:22:04,088 --> 01:22:07,845 社長が夜逃げし 僕らは丸損でした 1399 01:22:07,929 --> 01:22:09,432 でも その後⸺ 1400 01:22:09,515 --> 01:22:13,565 トニー･レコードから 新たなオファーを受けました 1401 01:22:13,648 --> 01:22:14,734 {\an8}“トニー” 1402 01:22:14,734 --> 01:22:16,696 {\an8}“トニー” 1403 01:22:14,734 --> 01:22:16,696 ２枚目は すぐ出ました 1404 01:22:16,696 --> 01:22:16,780 {\an8}“トニー” 1405 01:22:16,780 --> 01:22:17,949 {\an8}“トニー” 1406 01:22:16,780 --> 01:22:17,949 1984年８月発売の 「海の蝶(ちょう)は太陽を追う」です 1407 01:22:17,949 --> 01:22:20,997 1984年８月発売の 「海の蝶(ちょう)は太陽を追う」です 1408 01:22:21,080 --> 01:22:24,170 シンガポールは 庭園都市ですが 1409 01:22:24,253 --> 01:22:26,967 蝶は夢を追い 海へ飛ぶ 1410 01:22:27,051 --> 01:22:29,347 アルバム名の由来です 1411 01:22:29,430 --> 01:22:31,059 “国のために立て” 1412 01:22:31,142 --> 01:22:35,150 シンガポールの 独立25周年でした 1413 01:22:36,402 --> 01:22:40,995 そこでホンリム公園で コンサートを開催しました 1414 01:22:41,079 --> 01:22:44,418 新謡フェスティバルの 先駆けです 1415 01:22:48,677 --> 01:22:52,768 僕らは社会に反抗的な 若者の一団で 1416 01:22:52,852 --> 01:22:56,276 伝統や慣習に 逆らっていました 1417 01:22:56,359 --> 01:22:59,198 力を証明したかったんです 1418 01:23:02,079 --> 01:23:07,047 昼も夜も 夢にまみれる 1419 01:23:07,131 --> 01:23:12,933 {\an8}もう平和な 　　暮らしは要らない 1420 01:23:12,933 --> 01:23:14,520 {\an8}“旧友の杯” 1421 01:23:14,520 --> 01:23:16,900 {\an8}“旧友の杯” 1422 01:23:14,520 --> 01:23:16,900 {\an8}雪のごとく白く 　　逆巻く波を見ろ 1423 01:23:16,900 --> 01:23:16,983 {\an8}雪のごとく白く 　　逆巻く波を見ろ 1424 01:23:16,983 --> 01:23:20,282 {\an8}雪のごとく白く 　　逆巻く波を見ろ 1425 01:23:16,983 --> 01:23:20,282 {\an8}作詞 タン･カーボン 作曲 エリック･ムー 1426 01:23:20,365 --> 01:23:27,087 自分を取り巻く環境に 逆らいたかったんです 1427 01:23:27,171 --> 01:23:31,888 当時の社会状況に 不満を抱いていたし 1428 01:23:31,971 --> 01:23:35,479 イラついている若者でした 1429 01:23:36,064 --> 01:23:41,115 シンガポールの音楽界は 荒涼としてましたが 1430 01:23:41,199 --> 01:23:43,828 音楽で身を立てる気でした 1431 01:23:43,954 --> 01:23:49,131 {\an8}ああ 古き友の杯よ 1432 01:23:50,509 --> 01:23:54,015 ２枚目の発売当時 僕らは兵役でしたが 1433 01:23:54,100 --> 01:23:57,565 エリックには 時間がありました 1434 01:23:57,648 --> 01:24:02,658 僕らに代わって 彼がテレビに出演しました 1435 01:24:02,741 --> 01:24:04,495 今日はどの歌を？ 1436 01:24:04,579 --> 01:24:05,872 “ほほ笑みの合図” 1437 01:24:05,956 --> 01:24:08,044 ラブソングですよね 1438 01:24:08,128 --> 01:24:10,090 なぜラブソングを？ 1439 01:24:11,301 --> 01:24:13,430 愛の歌が好きなんです 1440 01:24:13,513 --> 01:24:18,523 自分の気持ちを十分に 表現できますからね 1441 01:24:18,607 --> 01:24:21,362 では エリックが歌います 1442 01:24:22,030 --> 01:24:26,205 僕はすぐに有名になれました 1443 01:24:26,289 --> 01:24:30,004 ライバルは兵役中でしたから 1444 01:24:31,048 --> 01:24:34,513 {\an8}君は去っていった 1445 01:24:34,597 --> 01:24:37,853 {\an8}僕らの夢は時を止めた 1446 01:24:37,937 --> 01:24:44,742 {\an8}ネオンの光が 　　夜のリズムで瞬く 1447 01:24:44,825 --> 01:24:49,585 １日おきにテレビに出て アルバムの曲を歌いました 1448 01:24:49,669 --> 01:24:54,804 そうやってプロの歌手として キャリアを築いたんです 1449 01:24:58,270 --> 01:25:03,822 リム･セクはタニア･チュアの マネジャーですが 1450 01:25:03,905 --> 01:25:09,375 当時はプロデューサーで 新謡の理解者でした 1451 01:25:09,959 --> 01:25:13,925 {\an8}“諦めないで” 1452 01:25:14,009 --> 01:25:16,054 {\an8}作詞 作曲 ビリー･コー 1453 01:25:16,054 --> 01:25:16,973 {\an8}作詞 作曲 ビリー･コー 1454 01:25:16,054 --> 01:25:16,973 物事がうまくいかない時 1455 01:25:16,973 --> 01:25:17,056 物事がうまくいかない時 1456 01:25:17,056 --> 01:25:19,687 物事がうまくいかない時 1457 01:25:17,056 --> 01:25:19,687 {\an8}歌 ビリー･コー エリック･ムー 1458 01:25:19,687 --> 01:25:19,770 {\an8}歌 ビリー･コー エリック･ムー 1459 01:25:19,770 --> 01:25:20,021 {\an8}歌 ビリー･コー エリック･ムー 1460 01:25:19,770 --> 01:25:20,021 そんな時がある 1461 01:25:20,021 --> 01:25:22,985 そんな時がある 1462 01:25:23,068 --> 01:25:27,244 自分の歩む道が 1463 01:25:27,328 --> 01:25:31,336 上り坂に見える時が 1464 01:25:31,419 --> 01:25:36,721 英語と中国語の番組に 関われたのは幸運でした 1465 01:25:46,783 --> 01:25:49,955 平日の夜は バラエティー番組で⸺ 1466 01:25:50,039 --> 01:25:52,878 僕は木曜担当でした 1467 01:25:52,961 --> 01:25:55,258 ゲームコーナーが 人気でしたが⸺ 1468 01:25:55,258 --> 01:25:56,844 ゲームコーナーが 人気でしたが⸺ 1469 01:25:55,258 --> 01:25:56,844 {\an8}リム･セク 元テレビプロデューサー 1470 01:25:56,844 --> 01:25:56,928 {\an8}リム･セク 元テレビプロデューサー 1471 01:25:56,928 --> 01:26:02,231 {\an8}リム･セク 元テレビプロデューサー 1472 01:25:56,928 --> 01:26:02,231 スポンサーに縛られてて 僕にはつまらなかったんです 1473 01:26:02,231 --> 01:26:03,608 スポンサーに縛られてて 僕にはつまらなかったんです 1474 01:26:03,692 --> 01:26:07,700 こちらの電化製品を ご覧ください 1475 01:26:08,451 --> 01:26:11,374 主婦が使いやすい物ばかり 1476 01:26:11,457 --> 01:26:14,505 賞品がいっぱいですね 1477 01:26:14,588 --> 01:26:17,928 ダーツが的から外れても⸺ 1478 01:26:18,012 --> 01:26:21,519 殺虫剤１ダース分を 持ち帰れますよ 1479 01:26:21,602 --> 01:26:24,734 こちらの殺虫剤は 使ってます？ 1480 01:26:24,817 --> 01:26:25,819 たくさんね 1481 01:26:25,902 --> 01:26:27,281 たくさん？ 1482 01:26:28,742 --> 01:26:32,374 木曜はゲームなしで 視聴率はイマイチ 1483 01:26:33,042 --> 01:26:37,801 きらびやかなだけのセットは 間違ってると⸺ 1484 01:26:37,885 --> 01:26:39,638 感じてたんです 1485 01:26:39,722 --> 01:26:44,940 収録前には 照明を落とせと スタッフに頼んだものです 1486 01:26:45,024 --> 01:26:50,076 一度は 担当者が激怒し 全部の照明を落としました 1487 01:27:00,722 --> 01:27:03,561 ある時 上司に言われました 1488 01:27:03,645 --> 01:27:07,903 視聴率は最低だが 評価は一番いいと 1489 01:27:07,903 --> 01:27:08,405 視聴率は最低だが 評価は一番いいと 1490 01:27:07,903 --> 01:27:08,405 {\an8}トレイシー･ホァン 歌手 1491 01:27:08,405 --> 01:27:08,488 {\an8}トレイシー･ホァン 歌手 1492 01:27:08,488 --> 01:27:11,661 {\an8}トレイシー･ホァン 歌手 1493 01:27:08,488 --> 01:27:11,661 番組に出る歌手が話題になり 1494 01:27:11,661 --> 01:27:11,744 {\an8}トレイシー･ホァン 歌手 1495 01:27:11,744 --> 01:27:14,875 {\an8}トレイシー･ホァン 歌手 1496 01:27:11,744 --> 01:27:14,875 耳の肥えた視聴者に 歌が届きました 1497 01:27:14,875 --> 01:27:15,544 耳の肥えた視聴者に 歌が届きました 1498 01:27:15,627 --> 01:27:18,466 {\an8}リー･シーソン 作曲家 1499 01:27:21,264 --> 01:27:22,014 {\an8}コリン･チー 作詞家 1500 01:27:22,014 --> 01:27:25,397 {\an8}コリン･チー 作詞家 僕の自由裁量で どの歌手も呼べました 1501 01:27:25,397 --> 01:27:26,649 {\an8}僕の自由裁量で どの歌手も呼べました 1502 01:27:26,732 --> 01:27:31,409 生出演が無理なら ミュージックビデオ撮影です 1503 01:27:31,492 --> 01:27:34,874 ありがたい環境でしたね 1504 01:27:34,957 --> 01:27:37,921 {\an8}“若き心” 1505 01:27:38,005 --> 01:27:40,469 {\an8}作詞 タン･カーボン ウン･キンカン 1506 01:27:40,552 --> 01:27:43,015 {\an8}ムー･ズー ワン･ドーシン 1507 01:27:43,098 --> 01:27:45,562 {\an8}エリック･ムー 1508 01:27:45,645 --> 01:27:48,108 {\an8}作曲 エリック･ムー 1509 01:27:49,570 --> 01:27:52,785 {\an8}平和な夜明けを 　　　　　眺める君 1510 01:27:52,868 --> 01:27:56,208 {\an8}昨日 あなたが 　　流した涙が光る 1511 01:27:56,292 --> 01:27:59,423 {\an8}ハーモニーを 　　奏でて育った 1512 01:27:59,507 --> 01:28:02,596 {\an8}さあ 共に歌おう 1513 01:28:02,679 --> 01:28:05,769 {\an8}今日は重荷を課され 1514 01:28:05,852 --> 01:28:09,234 {\an8}明日も何も変わらない 1515 01:28:09,318 --> 01:28:12,533 {\an8}でも失望しないで 1516 01:28:12,616 --> 01:28:15,580 {\an8}時が暗い雲を追いやる 1517 01:28:15,664 --> 01:28:18,795 {\an8}廃虚に閉じこめられても 1518 01:28:18,878 --> 01:28:22,135 {\an8}生き残る勇気はある 1519 01:28:22,218 --> 01:28:25,224 {\an8}自信を持つんだ 1520 01:28:25,308 --> 01:28:29,608 {\an8}運命は僕らの手にある 1521 01:28:30,443 --> 01:28:36,998 {\an8}若き心を見せて 　　君の情熱を見せて 1522 01:28:37,081 --> 01:28:39,920 {\an8}太陽を輝かせて 1523 01:28:40,004 --> 01:28:43,678 {\an8}使命に身を委ねよう 1524 01:28:43,761 --> 01:28:46,976 {\an8}若き心を見せて 1525 01:28:47,059 --> 01:28:49,940 {\an8}君の命を見せて 1526 01:28:50,024 --> 01:28:52,863 {\an8}砕ける波を鎮めて 1527 01:28:52,946 --> 01:28:57,664 {\an8}来たる月日にほほ笑もう 1528 01:28:58,625 --> 01:29:03,676 セットに来てくれる歌手は みんな 協力的で 1529 01:29:03,760 --> 01:29:05,764 出演を楽しんでました 1530 01:29:05,847 --> 01:29:11,400 楽しみながら歌い 盛り上がってくれたんです 1531 01:29:11,484 --> 01:29:12,694 それが大事でした 1532 01:29:12,778 --> 01:29:17,913 もし彼らが競争意識を むき出しにしてたら⸺ 1533 01:29:17,996 --> 01:29:19,750 出演は無意味でした 1534 01:29:19,833 --> 01:29:25,470 視聴率のみを追求してたら 番組は作れませんでした 1535 01:29:25,554 --> 01:29:28,601 ドラマ担当者が アイデアを求めてました 1536 01:29:29,770 --> 01:29:34,989 「飛び魚」というドラマの 撮影に私の夫が携わっていて 1537 01:29:35,072 --> 01:29:37,536 {\an8}プロデューサーに⸺ 1538 01:29:37,619 --> 01:29:40,584 新謡を推薦してくれたんです 1539 01:29:37,619 --> 01:29:40,584 {\an8}リン･チャーフイ 元ラジオＤＪ 1540 01:29:40,584 --> 01:29:40,667 {\an8}リン･チャーフイ 元ラジオＤＪ 1541 01:29:40,667 --> 01:29:44,425 {\an8}リン･チャーフイ 元ラジオＤＪ 1542 01:29:40,667 --> 01:29:44,425 プロデューサーは挿入歌で 使うことに同意しました 1543 01:29:44,425 --> 01:29:45,886 プロデューサーは挿入歌で 使うことに同意しました 1544 01:29:45,969 --> 01:29:49,142 歌うのは主演女優 マギー･トンです 1545 01:29:49,225 --> 01:29:52,733 打ち明けられたら 1546 01:29:52,816 --> 01:29:55,697 どんなに いいだろう 1547 01:29:55,780 --> 01:30:02,209 私たちの出会いが 　　　　急すぎただけ 1548 01:30:06,009 --> 01:30:11,520 1980年代は 手本にできる プロデューサーがいました 1549 01:30:11,604 --> 01:30:13,691 香港や自国出身の⸺ 1550 01:30:13,775 --> 01:30:17,449 ジョージ･ウーや マイケル･ウーです 1551 01:30:17,532 --> 01:30:21,791 彼らは脚本に基づいた オリジナル曲を使い 1552 01:30:21,874 --> 01:30:24,588 既製曲は使いませんでした 1553 01:30:24,672 --> 01:30:26,717 {\an8}“目覚め” 1554 01:30:26,801 --> 01:30:30,140 {\an8}作詞 ムー･ズー 作曲 ラン･ジャオパン 1555 01:30:30,224 --> 01:30:36,194 {\an8}人生は別れと 　　悲しみに満ちている 1556 01:30:36,278 --> 01:30:43,000 {\an8}人生を満たすのは 　　　　　不幸な傷痕 1557 01:30:43,793 --> 01:30:49,555 {\an8}南で霧が立ち込め 　　　南で霧が晴れる 1558 01:30:49,638 --> 01:30:56,276 {\an8}昇る太陽が 　　傷ついた心を隠す 1559 01:30:56,359 --> 01:31:01,286 「目覚め」は30話のドラマで 制作に数年かかりました 1560 01:31:01,369 --> 01:31:05,962 現在なら 同じ話数を ２ヵ月で作るでしょう 1561 01:31:06,046 --> 01:31:07,966 予算が潤沢で⸺ 1562 01:31:08,050 --> 01:31:10,680 主題歌を選ぶために コンペを開いたほどでした 1563 01:31:10,680 --> 01:31:13,393 主題歌を選ぶために コンペを開いたほどでした 1564 01:31:10,680 --> 01:31:13,393 {\an8}ムー･ズー 1565 01:31:13,393 --> 01:31:13,478 主題歌を選ぶために コンペを開いたほどでした 1566 01:31:13,478 --> 01:31:14,688 主題歌を選ぶために コンペを開いたほどでした 1567 01:31:13,478 --> 01:31:14,688 {\an8}ラン･タオシャーの メンバー 1568 01:31:14,688 --> 01:31:14,772 {\an8}ラン･タオシャーの メンバー 1569 01:31:14,772 --> 01:31:16,191 {\an8}ラン･タオシャーの メンバー 1570 01:31:14,772 --> 01:31:16,191 賞金で 才能ある作曲家を 引きつけたのです 1571 01:31:16,191 --> 01:31:19,280 賞金で 才能ある作曲家を 引きつけたのです 1572 01:31:24,875 --> 01:31:28,508 コンペは この１回きりでした 1573 01:31:28,591 --> 01:31:33,308 その後は主題歌のコンペは 開かれていません 1574 01:31:33,851 --> 01:31:40,824 {\an8}作曲 ラン･ジャオパン 作詞 ムー･ズー 1575 01:31:42,451 --> 01:31:48,088 {\an8}キャンプにいた時 携帯音楽プレーヤーで 1576 01:31:48,171 --> 01:31:48,673 {\an8}ジャオパンが吹き込んだ 曲を聴きました 1577 01:31:48,673 --> 01:31:50,802 {\an8}ジャオパンが吹き込んだ 曲を聴きました ラン･ジャオパン 1578 01:31:50,802 --> 01:31:50,885 {\an8}ジャオパンが吹き込んだ 曲を聴きました 1579 01:31:50,885 --> 01:31:52,013 {\an8}ジャオパンが吹き込んだ 曲を聴きました ラン･タオシャーの メンバー 1580 01:31:52,013 --> 01:31:53,015 {\an8}ラン･タオシャーの メンバー 1581 01:31:53,098 --> 01:31:56,187 10分ほどで歌詞を書きました 1582 01:31:56,271 --> 01:32:00,572 コンペ最終日ギリギリに 曲を提出しました 1583 01:32:00,655 --> 01:32:04,538 未来を信じている限り 1584 01:32:04,621 --> 01:32:07,460 迷うことはない 1585 01:32:07,544 --> 01:32:14,515 暗闇が尽きれば 　　夜明けが来るだろう 1586 01:32:15,350 --> 01:32:21,655 南で霧が立ち込め 　　　南で霧が晴れる 1587 01:32:21,739 --> 01:32:27,291 昇る太陽が霧を晴らしていく 1588 01:32:27,375 --> 01:32:30,089 「目覚め」の主題歌は… 1589 01:32:30,172 --> 01:32:35,642 ラン･ジャオパンと ムー･ズーの曲に決定です 1590 01:32:35,725 --> 01:32:38,230 これで稼げると思いました 1591 01:32:38,313 --> 01:32:43,281 優勝者には賞金800ドルと 賞品が贈られます 1592 01:32:43,365 --> 01:32:49,460 当時 南洋商報での詩の 掲載料は５～７ドルでした 1593 01:32:49,544 --> 01:32:54,638 でも同じ長さの歌詞である “目覚め”で⸺ 1594 01:32:54,721 --> 01:32:56,474 800ドルを得ました 1595 01:32:58,228 --> 01:33:02,486 {\an8}“目覚め”が知られた頃 時を同じくして⸺ 1596 01:33:02,570 --> 01:33:06,202 {\an8}“故郷の酒”を 書きましたね 1597 01:33:06,286 --> 01:33:09,000 {\an8}台湾のパン･アンバンの アルバム収録曲です 1598 01:33:09,000 --> 01:33:10,252 {\an8}台湾のパン･アンバンの アルバム収録曲です “故郷の酒” 1599 01:33:10,252 --> 01:33:10,335 {\an8}“故郷の酒” 1600 01:33:10,335 --> 01:33:13,508 {\an8}“故郷の酒” 当時は快挙でした 1601 01:33:13,508 --> 01:33:13,593 {\an8}“故郷の酒” 1602 01:33:13,593 --> 01:33:15,972 {\an8}“故郷の酒” 新謡がさほど 人気ではなかった頃に 1603 01:33:15,972 --> 01:33:17,726 {\an8}新謡がさほど 人気ではなかった頃に 1604 01:33:17,809 --> 01:33:20,022 {\an8}海外の歌手から 選ばれました 1605 01:33:20,105 --> 01:33:24,322 {\an8}そのことについて どう思いましたか？ 1606 01:33:24,405 --> 01:33:29,625 知的財産権に関係するので 言っていいか不明ですが 1607 01:33:29,708 --> 01:33:33,716 台湾の会社が歌を使ったと 知りませんでした 1608 01:33:33,800 --> 01:33:38,016 軍の訓練で 台湾へ行った友人が⸺ 1609 01:33:38,099 --> 01:33:41,606 僕の曲のカセットを 持ち帰ったんです 1610 01:33:41,690 --> 01:33:45,990 シンガポールでアルバムを 出した数ヵ月後でした 1611 01:33:46,951 --> 01:33:51,961 同意を得なかったことを レコード会社は謝罪しました 1612 01:33:52,545 --> 01:33:57,054 {\an8}ずっと前から 　　心に抱いてた願い 1613 01:33:57,138 --> 01:34:01,814 {\an8}今日 それは 　　忘れ去られた 1614 01:34:01,897 --> 01:34:03,316 {\an8}船乗りが話してくれた 1615 01:34:03,316 --> 01:34:06,322 {\an8}船乗りが話してくれた 1616 01:34:03,316 --> 01:34:06,322 {\an8}“故郷の酒” 1617 01:34:06,322 --> 01:34:06,406 {\an8}“故郷の酒” 1618 01:34:06,406 --> 01:34:07,241 {\an8}“故郷の酒” 1619 01:34:06,406 --> 01:34:07,241 {\an8}自分は世界中を 　　回ってきたのだと 1620 01:34:07,241 --> 01:34:07,324 {\an8}自分は世界中を 　　回ってきたのだと 1621 01:34:07,324 --> 01:34:10,289 {\an8}自分は世界中を 　　回ってきたのだと 1622 01:34:07,324 --> 01:34:10,289 {\an8}作詞 ムー･ズー 作曲 ラン･ジャオパン 1623 01:34:10,289 --> 01:34:10,957 {\an8}自分は世界中を 　　回ってきたのだと 1624 01:34:11,040 --> 01:34:14,715 {\an8}さびれた隅々まで 　　　　　　巡ったが 1625 01:34:14,798 --> 01:34:19,808 {\an8}自分に祝福は 　　もたらされなかった 1626 01:34:19,892 --> 01:34:23,565 1970年代と1980年代は⸺ 1627 01:34:23,648 --> 01:34:27,615 歌は輸入されても 輸出はされませんでした 1628 01:34:27,699 --> 01:34:29,619 当初はお金を払い 曲を買ってましたが 1629 01:34:29,619 --> 01:34:32,208 当初はお金を払い 曲を買ってましたが 1630 01:34:29,619 --> 01:34:32,208 {\an8}ティナ･チン 1631 01:34:32,291 --> 01:34:36,591 海賊版という 安上がりの手段に走りました 1632 01:34:32,291 --> 01:34:36,591 {\an8}パフォーミング･ライト･ ソサエティー 創設者 1633 01:34:41,434 --> 01:34:47,446 シンガポールは海賊版の 拠点とまで報じられました 1634 01:34:48,031 --> 01:34:51,162 知的財産の保護法がなく⸺ 1635 01:34:51,246 --> 01:34:57,383 あるのは 植民地時代に 発布された知的所有権法のみ 1636 01:34:57,466 --> 01:35:00,472 音楽事務所を訪れても無人で 1637 01:35:00,556 --> 01:35:04,605 作曲家なんて １人もいませんでした 1638 01:35:04,689 --> 01:35:07,862 どうやって音楽制作を 始められるでしょう 1639 01:35:08,781 --> 01:35:12,789 ゼロから始めなければと 思い立ちました 1640 01:35:12,872 --> 01:35:15,460 まず作曲家と作詞家です 1641 01:35:15,544 --> 01:35:22,516 彼女に参加を要請された時の メンバーは たった５人です 1642 01:35:22,600 --> 01:35:24,938 音楽の権利の説明を受け 1643 01:35:25,022 --> 01:35:29,488 どういう団体なのかと 不思議に思いました 1644 01:35:29,572 --> 01:35:33,663 “お金をくれるなんて 詐欺師なのか？”と 1645 01:35:33,748 --> 01:35:35,042 {\an8}“ソングライターの シンポジウム” 1646 01:35:35,042 --> 01:35:38,173 {\an8}“ソングライターの シンポジウム” 1647 01:35:35,042 --> 01:35:38,173 音楽基金を創設して⸺ 1648 01:35:38,173 --> 01:35:38,256 {\an8}“ソングライターの シンポジウム” 1649 01:35:38,256 --> 01:35:40,719 {\an8}“ソングライターの シンポジウム” 1650 01:35:38,256 --> 01:35:40,719 楽曲の使用料のうち２％は 支援活動に回しました 1651 01:35:40,719 --> 01:35:44,143 楽曲の使用料のうち２％は 支援活動に回しました 1652 01:35:44,226 --> 01:35:47,066 賢く使わなければなりません 1653 01:35:47,691 --> 01:35:54,455 一方では優しい顔をして 参加者に曲を書くように促し 1654 01:35:54,538 --> 01:35:59,048 他方では鬼の形相で 使用料を徴収しました 1655 01:35:59,131 --> 01:36:02,764 “払わないなら 弁護士から手紙が行く”と 1656 01:36:02,847 --> 01:36:05,185 “パフォーミング･ライト･ ソサエティー” 1657 01:36:05,269 --> 01:36:09,945 最初から著作権を 意識できたのは幸運でした 1658 01:36:10,654 --> 01:36:14,955 新謡に関わる者は皆 団体のメンバーでした 1659 01:36:15,455 --> 01:36:20,842 1985年には「星空」という アルバムを発売しました 1660 01:36:20,925 --> 01:36:25,852 {\an8}星空の下で 1661 01:36:25,935 --> 01:36:31,070 {\an8}星空の下で光る 　　燃えさしのたき火 1662 01:36:31,154 --> 01:36:34,577 エリック･ムーの ソロ活動につながりました 1663 01:36:34,660 --> 01:36:36,497 そして同年⸺ 1664 01:36:36,581 --> 01:36:40,005 台湾で作られたのが “明日はよくなる” 1665 01:36:40,756 --> 01:36:44,973 “ウィー･アー･ザ･ ワールド”の類似曲です 1666 01:36:45,057 --> 01:36:49,023 中国系の歌手が 台湾に集められました 1667 01:36:49,106 --> 01:36:50,818 {\an8}眠っている魂を 　　　呼び起こして 1668 01:36:50,818 --> 01:36:52,446 {\an8}眠っている魂を 　　　呼び起こして 1669 01:36:50,818 --> 01:36:52,446 {\an8}“明日はよくなる” 1670 01:36:52,446 --> 01:36:52,529 {\an8}“明日はよくなる” 1671 01:36:52,529 --> 01:36:54,784 {\an8}“明日はよくなる” 1672 01:36:52,529 --> 01:36:54,784 {\an8}ゆっくり目を開けて 1673 01:36:54,784 --> 01:36:55,828 {\an8}ゆっくり目を開けて 1674 01:36:55,912 --> 01:36:59,627 {\an8}目まぐるしい世界に 　　　　　　目を向けて 1675 01:36:59,710 --> 01:37:02,926 {\an8}以前と変わらぬ 　　　　寂しい世界 1676 01:37:03,009 --> 01:37:06,265 {\an8}吹き渡る春風が 1677 01:37:06,349 --> 01:37:09,480 {\an8}若者の心を動かす 1678 01:37:09,563 --> 01:37:12,820 {\an8}昨日の涙を乾かすのは 1679 01:37:12,904 --> 01:37:17,371 {\an8}思い出を運ぶ一陣の風 1680 01:37:19,041 --> 01:37:23,133 新明日報のローク氏が 旅行の手配をしてくれて 1681 01:37:23,216 --> 01:37:26,055 シンガポールから ５人が参加しました 1682 01:37:26,139 --> 01:37:28,226 ユエ･レイ 1683 01:37:28,727 --> 01:37:30,480 エリック･ムー 1684 01:37:30,564 --> 01:37:33,236 そして水草です 1685 01:37:33,319 --> 01:37:37,871 僕にとっては初の台湾訪問で ソロパートはなく⸺ 1686 01:37:37,954 --> 01:37:40,459 コーラスのみの参加でした 1687 01:37:40,542 --> 01:37:42,254 ソロで歌ったのは⸺ 1688 01:37:42,337 --> 01:37:45,260 スー･ルイ イボンヌ･ジェン チー･チン 1689 01:37:45,802 --> 01:37:47,681 チー･ユーと トレイシー･ホァンです 1690 01:37:50,145 --> 01:37:53,234 {\an8}あなたの夢を 　　抱きしめさせて 1691 01:37:53,318 --> 01:37:58,411 {\an8}本当の顔を見せてよ 1692 01:37:59,915 --> 01:38:02,419 この訪問は貴重でした 1693 01:38:02,503 --> 01:38:07,179 音楽プロデューサー タン･チェンチャンや⸺ 1694 01:38:07,262 --> 01:38:11,646 台湾のベテラン歌手 ヤオ･ホウションにも会い 1695 01:38:11,729 --> 01:38:15,278 レコード会社社長の ドゥアン･チュンタンや⸺ 1696 01:38:15,362 --> 01:38:21,082 また別のレコード会社のＧＭ バリー･リーにも会えました 1697 01:38:21,165 --> 01:38:26,676 そうそうたる面々の話に 大変な感銘を受けました 1698 01:38:26,759 --> 01:38:29,640 僕らは圧倒されたんです 1699 01:38:29,723 --> 01:38:33,106 ホテルに戻ると ローク氏が言いました 1700 01:38:33,189 --> 01:38:35,193 “こんなのは何でもない” 1701 01:38:35,277 --> 01:38:38,324 “20年後には 君らが語る側だ” 1702 01:38:39,869 --> 01:38:43,501 {\an8}歌おう 手を取って 1703 01:38:43,585 --> 01:38:46,716 {\an8}あなたの夢を 　　抱きしめさせて 1704 01:38:46,799 --> 01:38:53,354 {\an8}本当の顔を見せてよ 1705 01:38:53,438 --> 01:39:00,076 {\an8}若さを誇りに 　　笑顔を輝かせよう 1706 01:39:00,160 --> 01:39:05,504 {\an8}よりよい明日に 　　　希望を持とう 1707 01:39:06,672 --> 01:39:10,263 シンガポールに戻ってから 1708 01:39:10,347 --> 01:39:13,102 僕らは考えました 1709 01:39:13,186 --> 01:39:18,571 プロとして 新謡の未来に どれほど期待できるのかと 1710 01:39:18,655 --> 01:39:23,999 僕らが何もしなければ 新謡は終わるだろうし 1711 01:39:24,500 --> 01:39:28,508 僕らが動けば チャンスはあると思いました 1712 01:39:29,301 --> 01:39:33,226 僕らはテオ･カイキョンに 声をかけました 1713 01:39:33,309 --> 01:39:37,484 財政面を任せられる人材も 必要だったので⸺ 1714 01:39:37,568 --> 01:39:42,161 高校の同級生 コリンも仲間に加えました 1715 01:39:44,081 --> 01:39:46,711 1986年に兵役を終えると⸺ 1716 01:39:46,794 --> 01:39:49,675 会社の設立を決めました 1717 01:39:49,758 --> 01:39:51,345 オーシャンバタフライです 1718 01:39:52,764 --> 01:39:55,520 “オーシャンバタフライ･ プロダクション” 1719 01:39:55,604 --> 01:39:59,278 株主が５人で 従業員１人より多かったです 1720 01:40:00,447 --> 01:40:05,498 会社を運営するために 皆 バイトをしました 1721 01:40:05,582 --> 01:40:08,463 ビリーはギター講師 1722 01:40:08,546 --> 01:40:11,886 僕は広告で声優業をしました 1723 01:40:11,969 --> 01:40:15,977 サンキストは 保険の販売員でした 1724 01:40:16,062 --> 01:40:18,149 サンキストは カセットを持ち歩き 1725 01:40:18,149 --> 01:40:19,360 サンキストは カセットを持ち歩き 1726 01:40:18,149 --> 01:40:19,360 {\an8}コリン･ゴー 1727 01:40:19,360 --> 01:40:19,443 {\an8}コリン･ゴー 1728 01:40:19,443 --> 01:40:21,781 {\an8}コリン･ゴー 1729 01:40:19,443 --> 01:40:21,781 デモを録音してました 1730 01:40:21,864 --> 01:40:25,121 曲はレコード会社に 売り込みます 1731 01:40:21,864 --> 01:40:25,121 {\an8}オーシャンバタフライ ＧＭ 1732 01:40:34,098 --> 01:40:38,189 シンガポールの市場は 小さすぎました 1733 01:40:38,273 --> 01:40:42,281 海外で売り込むのが 唯一の選択肢でした 1734 01:40:43,074 --> 01:40:45,829 明日には結果が出る 1735 01:40:47,958 --> 01:40:51,465 すばらしい人生 幸福な時 1736 01:40:51,549 --> 01:40:54,972 僕らは喜びに満ちている 1737 01:40:55,056 --> 01:40:58,521 美しい景色 至福の場所 1738 01:40:58,605 --> 01:41:02,279 君も楽しめるだろう 1739 01:41:02,362 --> 01:41:05,535 オーシャンバタフライには 1740 01:41:05,619 --> 01:41:08,541 アイドルが必要と 僕は感じてました 1741 01:41:08,625 --> 01:41:11,505 アイドルのみが ヒットを飛ばせて 1742 01:41:11,589 --> 01:41:14,470 突破口を与えられます 1743 01:41:14,553 --> 01:41:18,519 だから僕のソロアルバムを 提案しました 1744 01:41:18,603 --> 01:41:22,361 でも他のメンバーは 賛成しませんでした 1745 01:41:22,444 --> 01:41:23,363 エリックは不満を抱いて 僕の所へ来ました 1746 01:41:23,363 --> 01:41:27,245 エリックは不満を抱いて 僕の所へ来ました 1747 01:41:23,363 --> 01:41:27,245 {\an8}シマ･アヤ 元レコード会社重役 1748 01:41:27,245 --> 01:41:27,329 {\an8}シマ･アヤ 元レコード会社重役 1749 01:41:27,329 --> 01:41:30,335 {\an8}シマ･アヤ 元レコード会社重役 1750 01:41:27,329 --> 01:41:30,335 そこでテレビ局に 彼の曲を売り込んだんです 1751 01:41:30,335 --> 01:41:31,545 そこでテレビ局に 彼の曲を売り込んだんです 1752 01:41:31,629 --> 01:41:36,764 コーヒー店のドラマの主題歌 曲名は“コピオ”でしたが 1753 01:41:36,847 --> 01:41:39,228 方言に難色を示されました 1754 01:41:39,311 --> 01:41:43,528 エリックが曲名にこだわり 僕は困りましたよ 1755 01:41:43,611 --> 01:41:47,703 曲名より 機会に感謝すべきですからね 1756 01:41:47,786 --> 01:41:51,127 結局 テレビ局が折れました 1757 01:41:52,421 --> 01:41:52,879 {\an8}コピオ　コピオ 1758 01:41:52,879 --> 01:41:54,842 {\an8}コピオ　コピオ 1759 01:41:52,879 --> 01:41:54,842 {\an8}“コピオ” 1760 01:41:54,842 --> 01:41:54,925 {\an8}“コピオ” 1761 01:41:54,925 --> 01:41:57,096 {\an8}“コピオ” 1762 01:41:54,925 --> 01:41:57,096 {\an8}強烈なコピオを飲もう 1763 01:41:57,096 --> 01:41:57,180 {\an8}強烈なコピオを飲もう 1764 01:41:57,180 --> 01:41:58,474 {\an8}強烈なコピオを飲もう 1765 01:41:57,180 --> 01:41:58,474 {\an8}作詞 作曲 エリック･ムー 1766 01:41:58,474 --> 01:41:59,143 {\an8}作詞 作曲 エリック･ムー 1767 01:41:59,143 --> 01:42:00,102 {\an8}作詞 作曲 エリック･ムー 1768 01:41:59,143 --> 01:42:00,102 {\an8}コピオ　コピオ 1769 01:42:00,102 --> 01:42:01,439 {\an8}コピオ　コピオ 1770 01:42:01,522 --> 01:42:04,403 {\an8}不幸は全部 忘れよう 1771 01:42:04,486 --> 01:42:07,743 {\an8}ここが僕らの生きる場所 1772 01:42:07,826 --> 01:42:11,250 {\an8}僕らは夢を育てる 1773 01:42:11,334 --> 01:42:13,421 {\an8}毎日を生きて 1774 01:42:13,504 --> 01:42:18,055 {\an8}明日をいい日にするんだ 1775 01:42:19,183 --> 01:42:22,522 {\an8}期待してませんでしたが 1776 01:42:22,606 --> 01:42:26,530 アルバムを出すと よく売れました 1777 01:42:26,614 --> 01:42:31,039 ２枚目の「若き心」も 飛ぶように売れました 1778 01:42:31,122 --> 01:42:35,256 新謡を商業化した責任は 僕にあります 1779 01:42:35,340 --> 01:42:37,844 {\an8}お嬢さん 　　雲が流れてくよ 1780 01:42:37,928 --> 01:42:41,560 {\an8}君は気にも留めないね 1781 01:42:41,644 --> 01:42:45,735 {\an8}ホコリで汚れた雨が 　　　　　　運ばれてく 1782 01:42:45,819 --> 01:42:49,868 {\an8}新謡を学生だけのものに する必要はないし 1783 01:42:49,952 --> 01:42:52,833 商業化は悪くありません 1784 01:42:55,213 --> 01:42:59,179 新謡の第１世代 水草とウェンフーは⸺ 1785 01:42:59,263 --> 01:43:05,149 学生上がりで 歌詞にも奥深さがありました 1786 01:43:05,859 --> 01:43:10,159 英語畑の僕には 彼らの話が理解できません 1787 01:43:10,243 --> 01:43:16,255 {\an8}まるで影のように 1788 01:43:16,338 --> 01:43:21,682 {\an8}かすむ思い出の中 　　　　　過去が漂う 1789 01:43:24,103 --> 01:43:27,235 そこへ商業歌手的な エリックの登場です 1790 01:43:27,319 --> 01:43:30,408 香港のポップスに 似た傾向でした 1791 01:43:30,492 --> 01:43:35,042 新謡にさまざまな色が 付くのは いいことで 1792 01:43:35,125 --> 01:43:36,754 選択肢が増えます 1793 01:43:36,837 --> 01:43:41,389 {\an8}運命の戦士が 　　夜明けに立つ 1794 01:43:41,889 --> 01:43:47,108 {\an8}無慈悲な 　　その手を握り締め 1795 01:43:47,191 --> 01:43:51,617 僕らは北京語で 歌詞を書きました 1796 01:43:51,700 --> 01:43:55,583 英語で書くと 欧米に対抗することになり 1797 01:43:55,667 --> 01:43:57,379 野心的すぎました 1798 01:43:57,462 --> 01:44:01,429 北京語なら 台湾と争うだけで済みます 1799 01:44:01,512 --> 01:44:03,516 それが合理的でした 1800 01:44:03,599 --> 01:44:05,562 {\an8}“初めて” 1801 01:44:05,645 --> 01:44:07,649 {\an8}作詞 作曲 リャン･ウェンフー 1802 01:44:07,732 --> 01:44:12,325 {\an8}一瞬の不注意で 1803 01:44:12,409 --> 01:44:15,790 {\an8}私の心は戸惑った 1804 01:44:15,874 --> 01:44:22,846 {\an8}あなたの目は 　　澄んだ水のよう 1805 01:44:23,639 --> 01:44:27,856 台湾のフォークソングは 歌詞が深遠でした 1806 01:44:27,939 --> 01:44:31,154 新謡は単純か難解かです 1807 01:44:31,237 --> 01:44:33,409 でも旋律は特別で⸺ 1808 01:44:33,493 --> 01:44:36,749 東洋と西洋 両方が交ざってました 1809 01:44:36,832 --> 01:44:42,218 新謡の楽曲は最初から 高いレベルにありました 1810 01:44:42,719 --> 01:44:46,017 この歌のタイトルは どんな意味ですか？ 1811 01:44:46,100 --> 01:44:51,529 ２つの意味が込められてて １つは水中を歩むということ 1812 01:44:51,612 --> 01:44:55,160 歌詞では 若者の感情を描いてますが 1813 01:44:55,244 --> 01:44:59,628 静かな水のような女性と 出会うという内容です 1814 01:45:00,839 --> 01:45:04,011 オーシャンバタフライの 初アルバムは「最初の夢」で 1815 01:45:04,095 --> 01:45:06,725 優れた曲を書く者がいました 1816 01:45:06,809 --> 01:45:12,278 初のシンガーソングライター リャン･ウェンフーです 1817 01:45:14,031 --> 01:45:17,581 新しい綿　新しいお洋服 1818 01:45:17,581 --> 01:45:20,127 新しい綿　新しいお洋服 1819 01:45:17,581 --> 01:45:20,127 {\an8}“新しい服より古い服” 1820 01:45:20,127 --> 01:45:20,210 {\an8}“新しい服より古い服” 1821 01:45:20,210 --> 01:45:22,841 {\an8}“新しい服より古い服” 1822 01:45:20,210 --> 01:45:22,841 ママが縫ってくれた 1823 01:45:22,841 --> 01:45:22,924 ママが縫ってくれた 1824 01:45:22,924 --> 01:45:25,889 ママが縫ってくれた 1825 01:45:22,924 --> 01:45:25,889 {\an8}作詞 作曲 リャン･ウェンフー 1826 01:45:25,972 --> 01:45:31,358 新しいお洋服を着た私 1827 01:45:31,442 --> 01:45:36,410 ママが ほほ笑んでる 1828 01:45:36,493 --> 01:45:42,714 自信満々で着た 　　たくさんの新しい服 1829 01:45:43,298 --> 01:45:46,388 年ごとに新しい１枚を 1830 01:45:46,472 --> 01:45:49,728 幸せな気分で着た 1831 01:45:49,811 --> 01:45:56,492 母の縫う新しい服が 　　　一番だと思ってた 1832 01:45:56,575 --> 01:45:59,873 時には意味もなく 1833 01:45:59,957 --> 01:46:02,837 母の服を破いたりした 1834 01:46:05,426 --> 01:46:11,397 僕の人生を構成する 重要な要素は文学と音楽です 1835 01:46:11,480 --> 01:46:15,613 歌は文学と音楽が 作り上げます 1836 01:46:15,697 --> 01:46:18,744 ２つは切り離せません 1837 01:46:15,697 --> 01:46:18,744 {\an8}リャン･ウェンフー シンガーソングライター 1838 01:46:20,247 --> 01:46:22,544 当時は皆 こう考えました 1839 01:46:22,627 --> 01:46:25,508 好成績なら科学を学ぶべきと 1840 01:46:25,592 --> 01:46:27,303 中学に入って⸺ 1841 01:46:27,387 --> 01:46:31,604 変化を起こすチャンスと 考えました 1842 01:46:31,687 --> 01:46:35,152 僕は文系に向いてたからです 1843 01:46:35,778 --> 01:46:39,536 幼い頃 隣同士で座った 1844 01:46:39,536 --> 01:46:40,580 幼い頃 隣同士で座った 1845 01:46:39,536 --> 01:46:40,580 {\an8}“隣同士” 1846 01:46:40,580 --> 01:46:40,663 {\an8}“隣同士” 1847 01:46:40,663 --> 01:46:43,502 {\an8}“隣同士” 1848 01:46:40,663 --> 01:46:43,502 お菓子を競って取ったあの日 1849 01:46:43,502 --> 01:46:43,586 お菓子を競って取ったあの日 1850 01:46:43,586 --> 01:46:44,963 お菓子を競って取ったあの日 1851 01:46:43,586 --> 01:46:44,963 {\an8}作詞 作曲 リャン･ウェンフー 1852 01:46:44,963 --> 01:46:45,047 {\an8}作詞 作曲 リャン･ウェンフー 1853 01:46:45,047 --> 01:46:47,176 {\an8}作詞 作曲 リャン･ウェンフー 1854 01:46:45,047 --> 01:46:47,176 一緒に木登りをしては 1855 01:46:47,176 --> 01:46:50,516 一緒に木登りをしては 1856 01:46:50,600 --> 01:46:54,315 高さや多さで張り合った 1857 01:46:54,398 --> 01:46:59,116 {\an8}もう今は 　　お菓子を食べない 1858 01:46:59,200 --> 01:47:03,834 {\an8}甘い言葉を 　　かけられすぎるから 1859 01:47:03,918 --> 01:47:08,301 {\an8}息つく間もない 　　　　競争ばかり 1860 01:47:08,385 --> 01:47:12,936 {\an8}高さや多さで 　　張り合ってる 1861 01:47:13,854 --> 01:47:16,694 このシンガポールでは⸺ 1862 01:47:16,777 --> 01:47:21,244 北京語に触れる機会が 多くありません 1863 01:47:21,327 --> 01:47:26,296 読書でも自己表現でも 使わないのです 1864 01:47:27,214 --> 01:47:31,515 そういう状況で 英語学校を出た友人が⸺ 1865 01:47:31,598 --> 01:47:35,773 新謡を聴き 北京語に 触れる機会を求めました 1866 01:47:35,857 --> 01:47:40,658 {\an8}ポケットには 　　名札が入ってる 1867 01:47:40,742 --> 01:47:45,375 {\an8}君と僕は涙を隠した 1868 01:47:45,460 --> 01:47:50,553 新謡や その人気に 興味を持ってもらうことで 1869 01:47:50,637 --> 01:47:54,770 言語に新しい命を 与えられたんです 1870 01:47:54,853 --> 01:48:01,825 空に瞬く星は もの憂げ 1871 01:48:04,539 --> 01:48:11,512 幼い頃 隣同士で座った… 1872 01:48:15,937 --> 01:48:16,437 1990年代に入ると 中国語の教育レベルが⸺ 1873 01:48:16,437 --> 01:48:20,445 1990年代に入ると 中国語の教育レベルが⸺ 1874 01:48:16,437 --> 01:48:20,445 {\an8}ウォン･ホンモク シンガーソングライター 1875 01:48:20,445 --> 01:48:20,530 {\an8}ウォン･ホンモク シンガーソングライター 1876 01:48:20,530 --> 01:48:23,410 {\an8}ウォン･ホンモク シンガーソングライター 1877 01:48:20,530 --> 01:48:23,410 嘆かわしい状態にあると 気づきました 1878 01:48:23,410 --> 01:48:24,495 嘆かわしい状態にあると 気づきました 1879 01:48:24,579 --> 01:48:27,459 それで書いた曲です 1880 01:48:29,213 --> 01:48:33,179 “愚かな鳥の独り言” 1881 01:48:33,263 --> 01:48:36,227 作詞 作曲 ウォン･ホンモク 1882 01:48:38,023 --> 01:48:42,866 僕の飛び方はバカげてるのか 1883 01:48:43,617 --> 01:48:48,043 僕の混乱を隠せてるのか 1884 01:48:49,003 --> 01:48:54,013 断片的な伝統しかない今は 1885 01:48:54,806 --> 01:48:59,356 こんなふうにしか飛べない 1886 01:49:00,317 --> 01:49:05,535 中国語を巡る状況は 絶望的なものでした 1887 01:49:05,620 --> 01:49:09,377 思いを詞に書くしか なかったんです 1888 01:49:09,961 --> 01:49:14,846 どんな反応が生まれるかは 僕に制御できません 1889 01:49:14,930 --> 01:49:21,610 僕はただ 自分の思いを 歌で表現したかったんです 1890 01:49:23,071 --> 01:49:28,039 疲れた鳥が皆 巣へ戻っても 1891 01:49:28,039 --> 01:49:28,707 疲れた鳥が皆 巣へ戻っても 1892 01:49:28,039 --> 01:49:28,707 {\an8}芸術劇場 サブステーション 1893 01:49:28,707 --> 01:49:28,791 {\an8}芸術劇場 サブステーション 1894 01:49:28,791 --> 01:49:33,550 {\an8}芸術劇場 サブステーション 1895 01:49:28,791 --> 01:49:33,550 僕は愚かにも戸惑うだけ 1896 01:49:33,550 --> 01:49:33,634 {\an8}芸術劇場 サブステーション 1897 01:49:33,634 --> 01:49:34,970 {\an8}芸術劇場 サブステーション 1898 01:49:33,634 --> 01:49:34,970 新謡がヒットしたのは 幸運な偶然でした 1899 01:49:34,970 --> 01:49:39,103 新謡がヒットしたのは 幸運な偶然でした 1900 01:49:39,186 --> 01:49:43,821 才能ある人々が新謡を 生んでくれたのです 1901 01:49:48,956 --> 01:49:52,964 今も若者は曲を 書いてるでしょうか 1902 01:49:53,047 --> 01:49:58,391 だとしても 当時ほどの 人数では ないはずです 1903 01:50:00,353 --> 01:50:05,572 偶然に生まれた新謡が育ち フェス開催につながりました 1904 01:50:11,542 --> 01:50:14,298 毎年 1000曲ほど届き 1905 01:50:14,381 --> 01:50:16,260 30曲ほど選んで披露しました 1906 01:50:16,260 --> 01:50:17,471 30曲ほど選んで披露しました 1907 01:50:16,260 --> 01:50:17,471 {\an8}“新謡のゆうべ” 1908 01:50:17,471 --> 01:50:20,602 {\an8}“新謡のゆうべ” 1909 01:50:20,686 --> 01:50:24,151 どこの会場にも 新謡の会があって 1910 01:50:20,686 --> 01:50:24,151 {\an8}“新謡コンサート開催” 1911 01:50:24,235 --> 01:50:26,865 誰もが曲を書きました 1912 01:50:27,826 --> 01:50:31,249 フェスは全国民に 開かれてました 1913 01:50:31,332 --> 01:50:32,961 英語の曲も受け入れたし 1914 01:50:32,961 --> 01:50:33,712 英語の曲も受け入れたし 1915 01:50:32,961 --> 01:50:33,712 {\an8}オン･パンキット 1916 01:50:33,712 --> 01:50:33,796 {\an8}オン･パンキット 1917 01:50:33,796 --> 01:50:35,675 {\an8}オン･パンキット 1918 01:50:33,796 --> 01:50:35,675 マレー人が参加することも ありました 1919 01:50:35,675 --> 01:50:35,758 マレー人が参加することも ありました 1920 01:50:35,758 --> 01:50:38,471 マレー人が参加することも ありました 1921 01:50:35,758 --> 01:50:38,471 {\an8}ヤーユングループの メンバー 1922 01:50:38,471 --> 01:50:39,181 マレー人が参加することも ありました 1923 01:50:39,265 --> 01:50:43,691 ヌラディーさんで “アベン･アベン”です 1924 01:50:45,903 --> 01:50:49,870 “アベン･アベン” 1925 01:50:49,953 --> 01:50:52,917 作詞 作曲 リャン･ウェンフー 1926 01:50:56,758 --> 01:51:00,515 イスラム教徒や インド人もフェスに参加し 1927 01:51:00,599 --> 01:51:05,066 独自の楽器を手に パフォーマンスしました 1928 01:51:05,150 --> 01:51:09,325 多言語と多文化の社会が 反映されるのは⸺ 1929 01:51:09,408 --> 01:51:12,039 シンガポール独自の特徴です 1930 01:51:12,122 --> 01:51:18,551 プレーヤーを手に 　　大通りを歩く若者 1931 01:51:18,635 --> 01:51:22,267 どこへ向かうんだい？ 1932 01:51:22,351 --> 01:51:28,071 ディスコだと若者が答える 1933 01:51:28,154 --> 01:51:35,126 アベン･アベン 　　時間をムダにするなよ 1934 01:51:35,210 --> 01:51:42,182 アベン･アベン 　　人生は常に前を見据えて 1935 01:51:49,906 --> 01:51:54,373 フェスは僕らの絆を 深めてくれました 1936 01:51:54,456 --> 01:51:59,675 コンサートの運営のために 支え合ったからです 1937 01:51:59,759 --> 01:52:01,763 1985年から1990年代に⸺ 1938 01:52:01,847 --> 01:52:06,773 僕らの絆は 強くなっていきました 1939 01:52:09,738 --> 01:52:10,530 歌唱音楽賞を受賞できたのは 1940 01:52:10,530 --> 01:52:12,659 歌唱音楽賞を受賞できたのは 1941 01:52:10,530 --> 01:52:12,659 {\an8}ウィー･チンホック インユンのメンバー 1942 01:52:12,659 --> 01:52:12,744 {\an8}ウィー･チンホック インユンのメンバー 1943 01:52:12,744 --> 01:52:15,081 {\an8}ウィー･チンホック インユンのメンバー 1944 01:52:12,744 --> 01:52:15,081 オン元大統領のおかげです 1945 01:52:15,081 --> 01:52:15,791 オン元大統領のおかげです 1946 01:52:16,459 --> 01:52:20,050 権利団体の創設者である ティナ･チンが⸺ 1947 01:52:20,133 --> 01:52:24,642 関連省庁に働きかけ イー･シュン氏と話しました 1948 01:52:24,725 --> 01:52:29,026 シュン氏が元大統領に 僕らの話を伝えたのです 1949 01:52:30,070 --> 01:52:35,163 当時のウン書記官が 大統領を助けて昼食会を開き 1950 01:52:35,246 --> 01:52:40,215 マクドナルドやメトロの ＣＥＯを招きました 1951 01:52:40,298 --> 01:52:42,762 その場で書記官が言いました 1952 01:52:42,845 --> 01:52:46,686 “２人のボスに 望みを話しては？”と 1953 01:52:46,770 --> 01:52:50,527 そこで新謡について 話したのです 1954 01:52:50,610 --> 01:52:54,869 必要な資金額を聞かれ 30万ドルと答えました 1955 01:52:54,953 --> 01:52:58,167 すると書記官が ＣＥＯに言いました 1956 01:52:58,251 --> 01:53:00,881 “15万ドルずつでいかが？” 1957 01:53:00,965 --> 01:53:03,136 “以上です　食事を” 1958 01:53:03,219 --> 01:53:06,517 ５分もかからずに 資金を得ました 1959 01:53:08,271 --> 01:53:12,779 そのおかげで新謡は 盛り上がりを見せ 1960 01:53:12,864 --> 01:53:16,872 大衆に知られ始めたのです 1961 01:53:19,084 --> 01:53:21,088 心からの拍手を 1962 01:53:21,172 --> 01:53:25,055 新謡の歌唱は イベントで人気となりました 1963 01:53:25,138 --> 01:53:27,643 一緒に歌いましょう 1964 01:53:27,643 --> 01:53:27,810 一緒に歌いましょう 1965 01:53:27,643 --> 01:53:27,810 {\an8}オン･テンチョン シンガポール元大統領 1966 01:53:27,810 --> 01:53:27,894 {\an8}オン･テンチョン シンガポール元大統領 1967 01:53:27,894 --> 01:53:30,565 {\an8}オン･テンチョン シンガポール元大統領 心から声を上げて 1968 01:53:30,565 --> 01:53:30,649 {\an8}オン･テンチョン シンガポール元大統領 1969 01:53:30,649 --> 01:53:33,989 {\an8}オン･テンチョン シンガポール元大統領 大きな声で歌おう 1970 01:53:33,989 --> 01:53:34,073 {\an8}オン･テンチョン シンガポール元大統領 1971 01:53:34,073 --> 01:53:34,615 {\an8}オン･テンチョン シンガポール元大統領 自分と家族の 　　ために働こう 1972 01:53:34,615 --> 01:53:39,541 {\an8}自分と家族の 　　ために働こう 1973 01:53:39,625 --> 01:53:42,589 {\an8}ベストを尽くし 1974 01:53:42,673 --> 01:53:45,846 {\an8}仲間を助けよう 1975 01:53:45,930 --> 01:53:46,430 手に手を取って 　　我らは幸せな国民 1976 01:53:46,430 --> 01:53:51,148 手に手を取って 　　我らは幸せな国民 1977 01:53:46,430 --> 01:53:51,148 {\an8}“心からの声” 1978 01:53:51,232 --> 01:53:51,816 {\an8}作詞 ボン･セクイン 作曲 タン･キアンチン 1979 01:53:51,816 --> 01:53:54,154 {\an8}作詞 ボン･セクイン 作曲 タン･キアンチン 1980 01:53:51,816 --> 01:53:54,154 人生はシンプルで自由 1981 01:53:54,154 --> 01:53:54,238 人生はシンプルで自由 1982 01:53:54,238 --> 01:53:54,906 人生はシンプルで自由 1983 01:53:54,238 --> 01:53:54,906 {\an8}歌 ウー･ジアミン 1984 01:53:54,906 --> 01:53:54,989 {\an8}歌 ウー･ジアミン 1985 01:53:54,989 --> 01:53:56,784 {\an8}歌 ウー･ジアミン 1986 01:53:54,989 --> 01:53:56,784 人生は喜びと調和 1987 01:53:56,784 --> 01:53:58,663 人生は喜びと調和 1988 01:53:58,746 --> 01:54:03,506 毎日 努力して 　　最高の自分になろう 1989 01:54:04,884 --> 01:54:09,351 毎日 強くなる 　　あなたと私で 1990 01:54:09,435 --> 01:54:12,733 共に頑張ろう 1991 01:54:12,816 --> 01:54:17,492 手に手を取って 　　喜びと調和の中で 1992 01:54:22,836 --> 01:54:28,431 普通の人が普通の人のために 書いた歌が新謡です 1993 01:54:29,850 --> 01:54:34,944 国民の祝日のために 公式に作られた歌と⸺ 1994 01:54:35,028 --> 01:54:40,497 新謡を比較すると 違いがあるのに気づきます 1995 01:54:40,580 --> 01:54:42,209 最も大きな違いは⸺ 1996 01:54:42,292 --> 01:54:47,761 上意下達の雰囲気が 新謡にはない点です 1997 01:54:47,844 --> 01:54:52,729 新謡は日常生活から 生まれた歌なのです 1998 01:54:54,274 --> 01:54:57,907 歌唱禁止となった “竹をくわえたスズメ”は 1999 01:54:57,990 --> 01:55:00,829 愛国的な歌でした 2000 01:55:00,913 --> 01:55:06,340 ただし官僚の愛国主義と違い 庶民の心を歌ってました 2001 01:55:07,592 --> 01:55:11,350 子供時代の記憶と 結び付く感情は⸺ 2002 01:55:11,434 --> 01:55:14,941 心に深く根ざす 不変のものです 2003 01:55:15,483 --> 01:55:19,533 広東語の歌詞を残すべきと 僕が主張したのは⸺ 2004 01:55:19,616 --> 01:55:24,334 血縁や家族の思い出を 歌った歌だからです 2005 01:55:24,418 --> 01:55:29,595 スタジオに父を招き 歌ってもらったんですよ 2006 01:55:31,223 --> 01:55:33,102 ゆっくりでいいか？ 2007 01:55:33,186 --> 01:55:35,273 いいよ　構わない 2008 01:55:35,899 --> 01:55:39,448 スズメのひなが 　　竹の枝をくわえ 2009 01:55:39,531 --> 01:55:43,456 通りのおばを訪ねるよ 2010 01:55:43,539 --> 01:55:47,047 おばの手には赤い花 2011 01:55:47,130 --> 01:55:50,804 複雑に編んだ髪に挿す 2012 01:55:51,388 --> 01:55:54,603 ３艘(そう)の中の どの舟？ 2013 01:55:54,686 --> 01:55:57,692 真ん中の舟だよ 2014 01:55:57,776 --> 01:56:03,329 銅鑼(どら)と太鼓を打ち鳴らし 　　　　　おばを家へ送ろう 2015 01:56:04,623 --> 01:56:08,881 “竹をくわえたスズメ”は リャン･ウェンフーの曲 2016 01:56:08,966 --> 01:56:12,013 広東語の歌詞が含まれるため 2017 01:56:12,097 --> 01:56:16,355 23年間 歌唱を禁じられた 2018 01:56:16,438 --> 01:56:19,695 2013年に禁止が解かれた 2019 01:56:19,778 --> 01:56:23,077 ここはシンガポール 2020 01:56:23,161 --> 01:56:27,544 “竹をくわえたスズメ”は スズメが回り道しながら⸺ 2021 01:56:27,627 --> 01:56:31,677 家に帰る歌で “家”とはシンガポールです 2022 01:56:32,512 --> 01:56:35,977 スズメのひなが 　　竹の枝をくわえ 2023 01:56:36,061 --> 01:56:39,985 通りのおばを訪ねるよ 2024 01:56:40,069 --> 01:56:43,826 おばの手には赤い花 2025 01:56:43,910 --> 01:56:47,000 複雑に編んだ髪に挿す 2026 01:56:47,083 --> 01:56:50,548 ここはシンガポール 2027 01:56:51,175 --> 01:56:54,640 年上のいとこが 　　海外から戻ってくる 2028 01:56:54,723 --> 01:56:58,231 竹の枝をくわえた 　　　スズメのひなよ 2029 01:56:58,731 --> 01:57:02,531 竹は故郷へ持っておいき 2030 01:57:02,614 --> 01:57:05,787 竹の枝をくわえた 　　　スズメのひなよ 2031 01:57:06,288 --> 01:57:10,463 竹は故郷へ持っておいき 2032 01:57:12,842 --> 01:57:14,263 ありがとう 2033 01:57:18,312 --> 01:57:20,942 “本の街”として有名な⸺ 2034 01:57:21,025 --> 01:57:23,823 ブラス･バサー･ コンプレックス 2035 01:57:23,906 --> 01:57:28,499 複数の書店があり 本好きの集まる場所である 2036 01:57:28,583 --> 01:57:35,555 1980年代には新謡アルバムの 発表会が数多く開かれていた 2037 01:57:36,056 --> 01:57:39,354 2014年７月６日⸺ 2038 01:57:39,438 --> 01:57:42,402 本作の製作陣が⸺ 2039 01:57:42,485 --> 01:57:46,577 “本の街”に 新謡の歌手とファンを集めた 2040 01:57:46,660 --> 01:57:51,253 実に30年ぶりの 同窓会であった 2041 01:57:51,337 --> 01:57:57,390 たそがれ時に募る 　　　孤独とためらい 2042 01:57:57,474 --> 01:58:04,112 いつになく寂しい 　　　沈んでいく太陽 2043 01:58:04,196 --> 01:58:11,168 あの悲しい歌を 　　　　口ずさめば 2044 01:58:11,252 --> 01:58:17,597 声は震え 　　寒々しい思いが広がる 2045 01:59:14,211 --> 01:59:15,755 どうもありがとう 2046 01:59:20,973 --> 01:59:22,268 この歌は⸺ 2047 01:59:22,769 --> 01:59:27,779 ある人の努力なしには 世に出なかった曲です 2048 01:59:28,948 --> 01:59:33,958 その人が この曲を ラジオで流してくれなければ 2049 01:59:34,041 --> 01:59:36,755 皆さんの耳に 届きませんでした 2050 01:59:36,839 --> 01:59:41,097 今日 彼女に 心からの感謝を捧げます 2051 01:59:41,181 --> 01:59:44,229 「トップ･オブ･ ザ･ポップス」のＤＪ 2052 01:59:44,730 --> 01:59:46,775 「シンガーと ソングライター」のＤＪ 2053 01:59:46,859 --> 01:59:48,696 リン･チャーフイ！ 2054 01:59:49,281 --> 01:59:50,616 ステージへ 2055 01:59:50,700 --> 01:59:54,666 歌手の皆さんも ステージへどうぞ 2056 01:59:54,750 --> 02:00:00,177 好きな新謡の曲を ステージで歌いましょう 2057 02:00:00,678 --> 02:00:01,430 どうぞ 2058 02:00:01,513 --> 02:00:02,515 スウィーチェン 2059 02:00:02,599 --> 02:00:05,813 ブレンダ･タンもどうぞ 2060 02:00:05,897 --> 02:00:07,191 ピーター･アン 2061 02:00:07,275 --> 02:00:09,988 そしてケン･テイも 2062 02:00:13,412 --> 02:00:16,293 エリック　もう寂しくないね 2063 02:00:16,377 --> 02:00:18,088 みんな いるよ 2064 02:00:19,633 --> 02:00:22,722 パン･イン　シュウ･ロン 2065 02:00:22,806 --> 02:00:24,434 カイキョン 2066 02:00:24,518 --> 02:00:26,355 他に誰か いる？ 2067 02:00:26,438 --> 02:00:27,273 他には？ 2068 02:00:28,149 --> 02:00:31,532 全員 ステージにいるね 2069 02:00:42,595 --> 02:00:49,191 たそがれ時に募る 　　　孤独とためらい 2070 02:00:49,276 --> 02:00:55,621 いつになく寂しい 　　　沈んでいく太陽 2071 02:00:55,705 --> 02:01:02,427 あの悲しい歌を 　　　　口ずさめば 2072 02:01:02,510 --> 02:01:08,314 声は震え 　　寒々しい思いが広がる 2073 02:01:08,397 --> 02:01:14,993 心を波立たせる 　　あのメロディー 2074 02:01:15,495 --> 02:01:20,671 山のかなたから 　　私に呼びかける 2075 02:01:20,755 --> 02:01:22,801 チャーフイもうまいぞ 2076 02:01:22,884 --> 02:01:28,646 あなたの輝く瞳と出会い 2077 02:01:28,729 --> 02:01:35,283 私は踊りながら 　　　　夢の世界へ 2078 02:01:35,368 --> 02:01:41,713 美しく 永遠に続く伝説よ 2079 02:01:41,797 --> 02:01:47,851 あの時 訪れたのは 　　あなただったのか 2080 02:01:47,934 --> 02:01:54,865 静かに 空に祈りを捧げる 2081 02:01:54,948 --> 02:01:58,372 どうか 2082 02:01:59,039 --> 02:02:04,426 この瞬間が 2083 02:02:04,509 --> 02:02:11,272 美しい記念碑と 　　なりますように 2084 02:02:16,909 --> 02:02:19,121 いつも先を見てました 2085 02:02:19,205 --> 02:02:24,674 何が心に触れたのかを 理解することが大事です 2086 02:02:24,758 --> 02:02:26,302 心の核にあるのは？ 2087 02:02:26,386 --> 02:02:28,223 真心とは何か？ 2088 02:02:28,306 --> 02:02:30,686 皆さんへの問いです