1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,042 --> 00:01:08,834
Le Ficus religiosa
est un arbre au cycle de vie atypique.
4
00:01:09,334 --> 00:01:13,251
Ses graines chutent sur d'autres arbres
dans des déjections d'oiseau.
5
00:01:13,417 --> 00:01:16,959
Des racines aériennes en surgissent
et croissent vers le sol.
6
00:01:17,251 --> 00:01:20,792
Puis, ses branches enlacent le tronc
de l'arbre hôte jusqu'à l'étrangler.
7
00:01:21,167 --> 00:01:24,501
Enfin, le figuier sauvage se dresse,
libre de son socle.
8
00:04:30,542 --> 00:04:36,376
LES GRAINES DU FIGUIER SAUVAGE
9
00:05:11,667 --> 00:05:13,501
Merci beaucoup,
10
00:05:13,917 --> 00:05:15,084
j'allais me coucher.
11
00:05:15,251 --> 00:05:18,834
Tu n'as rien mangé depuis hier.
Petit-déjeune d'abord.
12
00:05:19,792 --> 00:05:21,834
Ta prière est enfin exaucée.
13
00:05:23,626 --> 00:05:25,292
Je suis si fière de toi.
14
00:05:27,001 --> 00:05:29,667
Si seulement ton père voyait ça.
15
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
Paix à son âme.
16
00:05:33,126 --> 00:05:34,167
Iman...
17
00:05:34,917 --> 00:05:36,876
On va avoir un quatre pièces ?
18
00:05:37,376 --> 00:05:40,251
- Pas tout de suite.
- On attendra.
19
00:05:41,292 --> 00:05:45,459
Les filles sont trop grandes
pour partager leur chambre.
20
00:05:46,292 --> 00:05:49,751
Ça va nous changer la vie de déménager.
21
00:06:02,667 --> 00:06:04,626
On m'a donné ça pour me défendre.
22
00:06:06,667 --> 00:06:07,917
Pourquoi ?
23
00:06:08,334 --> 00:06:09,959
Pour nous protéger.
24
00:06:14,417 --> 00:06:15,626
Prends-la.
25
00:06:17,126 --> 00:06:18,209
Tiens.
26
00:06:19,792 --> 00:06:21,584
Non, je n'aime pas ça.
27
00:06:22,501 --> 00:06:25,001
N'aie pas peur, elle n'est pas armée.
28
00:06:25,584 --> 00:06:27,001
Je n'ai pas peur.
29
00:06:42,792 --> 00:06:43,917
C'est lourd.
30
00:06:51,542 --> 00:06:53,042
On l'annonce aux filles ?
31
00:06:54,334 --> 00:06:55,584
Pas encore.
32
00:06:55,917 --> 00:06:57,917
Mais si, c'est le bon moment.
33
00:06:58,084 --> 00:07:01,542
Elles seront fières
que leur père soit devenu juge.
34
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Pas juge, enquêteur.
35
00:07:03,792 --> 00:07:05,042
Peu importe.
36
00:07:05,209 --> 00:07:07,167
Bientôt, tu seras juge.
37
00:07:07,542 --> 00:07:08,709
On verra.
38
00:07:11,126 --> 00:07:13,834
C'est important
qu'elles sachent ces choses-là.
39
00:07:14,001 --> 00:07:15,792
Ça forge leur caractère.
40
00:07:16,084 --> 00:07:19,001
Tu connais
les tribunaux révolutionnaires.
41
00:07:19,542 --> 00:07:21,042
Ils sont mal vus.
42
00:07:22,834 --> 00:07:24,667
Oui, mais tu tardes trop.
43
00:07:25,584 --> 00:07:28,709
Tu attendais une occasion
de leur parler de ton travail.
44
00:07:28,876 --> 00:07:30,709
C'est la meilleure qui soit.
45
00:07:33,917 --> 00:07:35,917
On peut aller au restaurant
46
00:07:36,084 --> 00:07:38,876
pour fêter ta promotion.
47
00:07:39,042 --> 00:07:42,417
On parlera tous les deux aux filles.
48
00:07:47,792 --> 00:07:49,001
Je sais pas.
49
00:07:50,501 --> 00:07:52,042
Laisse-moi faire.
50
00:07:52,626 --> 00:07:54,501
- D'accord ?
- Oui.
51
00:07:58,209 --> 00:08:00,584
Sana, doucement, papa dort.
52
00:08:00,751 --> 00:08:02,501
C'est pas grave si je viens pas.
53
00:08:02,667 --> 00:08:03,751
Impossible.
54
00:08:03,917 --> 00:08:06,584
C'est important,
on doit parler tous les quatre.
55
00:08:06,751 --> 00:08:08,126
Dis-nous, alors.
56
00:08:08,292 --> 00:08:11,084
Je te dis que ton père doit être là.
57
00:08:11,251 --> 00:08:13,459
C'est à la fois une fête et une réunion.
58
00:08:13,626 --> 00:08:15,334
- On fête quoi ?
- Tu verras.
59
00:08:15,501 --> 00:08:17,751
Me fais pas louper mon rendez-vous.
60
00:08:17,917 --> 00:08:19,959
Vois tes copines un autre jour.
61
00:08:20,126 --> 00:08:22,626
Un autre jour ? C'est un anniversaire.
62
00:08:22,792 --> 00:08:25,084
Dis-lui de naître un autre jour.
63
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
C'est ça.
64
00:08:26,417 --> 00:08:30,042
Je peux pas reporter,
c'est prévu depuis longtemps.
65
00:08:30,209 --> 00:08:33,126
La famille doit être votre priorité.
66
00:08:33,292 --> 00:08:36,876
C'est quoi, cette fête-réunion ?
67
00:08:37,167 --> 00:08:40,834
Depuis vingt ans que je le connais,
votre père rêve que ce jour arrive.
68
00:08:41,501 --> 00:08:44,917
Arrête avec ce suspense,
dis-nous ce qui se passe.
69
00:08:45,292 --> 00:08:50,167
Si je vous disais que vous allez avoir
chacune votre chambre ?
70
00:08:50,334 --> 00:08:52,376
Tu rigoles ? C'est vrai ?
71
00:08:52,542 --> 00:08:53,709
Chut, je t'ai dit.
72
00:08:53,876 --> 00:08:55,292
On file au resto !
73
00:08:55,626 --> 00:08:56,542
Adieu !
74
00:09:08,459 --> 00:09:11,542
Merci beaucoup.
75
00:09:20,292 --> 00:09:23,084
Un juge ne peut pas se prononcer
76
00:09:23,251 --> 00:09:26,834
sans un recueil préalable
d'informations et de preuves.
77
00:09:27,417 --> 00:09:30,751
Et ton travail,
c'était de recueillir des informations ?
78
00:09:31,126 --> 00:09:32,209
Oui, ma chérie.
79
00:09:32,751 --> 00:09:36,542
Et pourquoi
tu pouvais pas nous en parler ?
80
00:09:36,709 --> 00:09:38,459
Ils doivent rester anonymes
81
00:09:38,626 --> 00:09:40,959
pour leur sécurité
et celle de leur famille.
82
00:09:41,709 --> 00:09:44,667
Dans chaque affaire,
il y a un gagnant et un perdant.
83
00:09:45,126 --> 00:09:48,959
Le perdant peut toujours s'estimer
victime d'une injustice
84
00:09:49,126 --> 00:09:50,917
et chercher à se venger.
85
00:09:51,376 --> 00:09:54,917
Là, tu es passé juge d'instruction,
c'est aussi dangereux.
86
00:09:55,417 --> 00:09:56,542
Oui, ma chérie.
87
00:09:56,709 --> 00:09:58,876
Mais vous êtes assez grandes
88
00:09:59,042 --> 00:10:02,501
pour comprendre ça
et faire très attention.
89
00:10:03,042 --> 00:10:04,334
Attention à quoi ?
90
00:10:04,501 --> 00:10:08,792
En gros, pour se venger de papa,
on peut nous faire du mal ?
91
00:10:09,542 --> 00:10:10,876
C'est possible.
92
00:10:11,709 --> 00:10:16,334
Mais là où on va emménager,
nos voisins seront comme nous.
93
00:10:16,501 --> 00:10:17,959
Et ils ont des enfants.
94
00:10:19,084 --> 00:10:20,626
On sera en sécurité,
95
00:10:20,792 --> 00:10:22,459
le quartier est surveillé.
96
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Vous devez respecter
certaines choses
97
00:10:25,084 --> 00:10:26,917
pour ne pas nuire à votre père.
98
00:10:27,709 --> 00:10:29,001
Comme quoi ?
99
00:10:29,542 --> 00:10:31,584
Le port du voile.
100
00:10:31,751 --> 00:10:34,959
Surtout pas de photo de vous
sur les réseaux.
101
00:10:35,459 --> 00:10:37,792
Vous devez être exemplaires.
102
00:10:37,959 --> 00:10:42,167
Le moindre manquement de votre part
serait vite dénoncé.
103
00:10:42,334 --> 00:10:46,667
Vous devez surveiller votre attitude,
vos allées et venues,
104
00:10:47,001 --> 00:10:49,584
vos fréquentations, vos paroles.
105
00:10:55,126 --> 00:10:57,667
Tu fais ta technique de la cuillère ?
106
00:10:57,876 --> 00:10:58,876
Tout de suite.
107
00:11:22,334 --> 00:11:23,501
C'est quoi, ça ?
108
00:11:31,709 --> 00:11:32,959
C'est écrit dessus.
109
00:11:34,376 --> 00:11:36,292
Un dossier en cinq volumes.
110
00:11:36,834 --> 00:11:38,751
Il faut du temps pour l'instruire.
111
00:11:38,917 --> 00:11:40,709
Je le découvre.
112
00:11:41,126 --> 00:11:44,542
Te fatigue pas,
écris l'inculpation et signe.
113
00:11:45,251 --> 00:11:46,792
Par ordre du procureur.
114
00:11:48,126 --> 00:11:49,376
Je peux pas.
115
00:11:51,042 --> 00:11:53,167
Je travaille honnêtement
depuis 20 ans.
116
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
J'ai prêté serment.
117
00:12:06,376 --> 00:12:07,501
SUR ÉCOUTE.
118
00:12:14,167 --> 00:12:18,167
Je te suggère de relire le texte
du serment des juges.
119
00:12:20,376 --> 00:12:22,417
Surtout la dernière partie.
120
00:12:25,167 --> 00:12:26,251
On va déjeuner.
121
00:12:39,667 --> 00:12:42,584
Pourquoi t'es passé enquêteur,
à ton avis ?
122
00:12:46,751 --> 00:12:48,626
Le chef t'aime pas.
123
00:12:51,709 --> 00:12:54,501
Il était contre ta nomination ici.
124
00:12:55,709 --> 00:12:57,834
Il voulait placer un de ses mecs.
125
00:12:58,251 --> 00:13:00,251
C'est moi qui ai insisté.
126
00:13:01,042 --> 00:13:04,251
Il guette
le moindre faux pas de ta part.
127
00:13:08,751 --> 00:13:11,001
Tu veux me mettre en porte-à-faux ?
128
00:13:14,001 --> 00:13:17,917
Ou compromettre ta promotion
et la sérénité de ta famille ?
129
00:13:24,667 --> 00:13:28,417
Tu sais combien de types
briguaient ce poste ?
130
00:13:32,251 --> 00:13:33,292
Iman...
131
00:13:34,959 --> 00:13:36,626
Ici, tu dois te battre,
132
00:13:36,792 --> 00:13:38,876
faire tes preuves.
133
00:13:42,126 --> 00:13:45,709
Surtout sur un dossier
avec des directives du procureur.
134
00:13:53,376 --> 00:13:55,667
J'ai pas lu le dossier.
135
00:13:56,084 --> 00:13:58,251
Comment je peux l'accuser
d'offense à Dieu
136
00:13:58,417 --> 00:14:00,292
et demander son exécution ?
137
00:14:37,792 --> 00:14:39,084
Alors ?
138
00:14:39,667 --> 00:14:41,042
C'est top.
139
00:14:41,834 --> 00:14:44,459
Les épaules tombent mal.
140
00:14:44,751 --> 00:14:46,334
Et devant, c'est ample.
141
00:14:46,626 --> 00:14:48,084
- Je lui dis ?
- Vas-y.
142
00:14:49,126 --> 00:14:50,376
- Madame...
- Oui ?
143
00:14:50,542 --> 00:14:53,542
Merci beaucoup, c'est très joli,
144
00:14:53,709 --> 00:14:56,084
mais les épaules tombent mal.
145
00:14:56,376 --> 00:14:58,167
Et c'est ample devant,
146
00:14:58,334 --> 00:15:00,417
ça cache son buste.
147
00:15:00,584 --> 00:15:04,084
Ça, c'est pas le buste,
c'est les nichons.
148
00:15:04,251 --> 00:15:08,084
Et les épaules seront couvertes
par le voile.
149
00:15:08,251 --> 00:15:11,084
C'est vrai, mais ce serait bien
de le reprendre.
150
00:15:11,251 --> 00:15:12,542
Jeune fille,
151
00:15:12,709 --> 00:15:15,251
c'est un uniforme,
pas une tenue de soirée.
152
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
C'est mieux si c'est joli, un uniforme.
153
00:15:18,459 --> 00:15:19,959
OK, retire-le.
154
00:15:21,209 --> 00:15:22,917
Vous pouvez l'ajuster devant ?
155
00:15:23,084 --> 00:15:26,209
OK, mais si ça coince au lycée,
venez pas vous plaindre.
156
00:15:26,542 --> 00:15:28,084
Sadaf, laisse tomber.
157
00:15:28,251 --> 00:15:31,042
Mais non, je déteste
les vêtements amples.
158
00:15:31,584 --> 00:15:34,542
Alors, tant qu'à faire,
ajustez-le un peu.
159
00:15:34,709 --> 00:15:36,001
D'accord, je vais voir.
160
00:15:36,584 --> 00:15:37,876
Ce sera prêt quand ?
161
00:15:38,042 --> 00:15:40,126
Appelez-moi la semaine prochaine.
162
00:15:40,667 --> 00:15:43,376
La semaine prochaine, c'est la rentrée !
163
00:15:43,709 --> 00:15:45,501
J'y peux rien, je suis débordée.
164
00:15:45,667 --> 00:15:46,584
Allô ?
165
00:15:47,292 --> 00:15:48,917
Bonjour, maman.
166
00:15:57,042 --> 00:15:59,751
C'était pas dur d'être seule,
l'année dernière ?
167
00:15:59,917 --> 00:16:03,542
C'est un peu dur de vivre en résidence,
168
00:16:03,709 --> 00:16:06,209
mais en même temps, c'est sympa.
169
00:16:06,501 --> 00:16:10,459
On se fait de nouveaux amis,
on rencontre toutes sortes de gens.
170
00:16:11,001 --> 00:16:13,667
On devient plus indépendant.
171
00:16:13,834 --> 00:16:17,459
Ta mère est bien courageuse
de t'avoir laissée partir.
172
00:16:17,626 --> 00:16:18,751
C'était délicieux.
173
00:16:18,917 --> 00:16:20,542
- Autre chose ?
- Non, merci.
174
00:16:20,709 --> 00:16:22,376
- Tu as assez mangé ?
- Oui.
175
00:16:22,542 --> 00:16:24,251
Ma mère, au début,
176
00:16:24,834 --> 00:16:27,167
elle était un peu inquiète,
177
00:16:27,334 --> 00:16:30,251
mais maintenant
que j'ai pris mes marques, ça va.
178
00:16:32,042 --> 00:16:34,376
- Vous êtes combien par dortoir ?
- Huit.
179
00:16:34,542 --> 00:16:36,626
Génial, je veux y aller, moi aussi.
180
00:16:37,917 --> 00:16:41,376
Là, Amir m'appelle
et un cœur rouge s'affiche sur l'écran.
181
00:16:41,542 --> 00:16:44,001
Je l'ai sauvegardé comme ça.
182
00:16:44,167 --> 00:16:46,167
Ma mère me dit : "C'est qui ?"
183
00:16:46,334 --> 00:16:48,084
Je dis : "Un camarade."
184
00:16:48,251 --> 00:16:51,667
"Tu mets des cœurs rouges
pour tous tes camarades ?"
185
00:16:52,376 --> 00:16:54,459
Je savais pas quoi lui dire.
186
00:16:54,626 --> 00:16:58,167
Elle me dit : "Fais voir sa tête."
187
00:16:58,667 --> 00:16:59,834
Je lui dis...
188
00:17:00,001 --> 00:17:02,584
Elle voulait le voir ?
Elle est cool, ta mère !
189
00:17:02,751 --> 00:17:04,251
- Rezvan ?
- Oui ?
190
00:17:04,417 --> 00:17:06,001
- Viens voir.
- J'arrive.
191
00:17:06,167 --> 00:17:07,751
- Je reviens.
- OK.
192
00:17:08,167 --> 00:17:09,417
Sana, vas-y.
193
00:17:12,917 --> 00:17:16,876
T'aurais dû mettre un cœur blanc,
ce serait passé inaperçu.
194
00:17:20,042 --> 00:17:21,126
Oui, maman ?
195
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Ton amie a déjeuné,
196
00:17:24,459 --> 00:17:27,251
elle prend son thé et elle part.
197
00:17:30,001 --> 00:17:31,459
Comment ça, elle part ?
198
00:17:32,792 --> 00:17:35,251
Je t'ai expliqué sa situation.
199
00:17:35,876 --> 00:17:39,501
Les dortoirs sont pas prêts.
Elle est seule à Téhéran.
200
00:17:39,876 --> 00:17:41,709
Tu veux la mettre dehors ?
201
00:17:42,292 --> 00:17:46,292
Si elle ne te connaissait pas,
comment elle ferait ?
202
00:17:46,584 --> 00:17:47,792
Elle me connaît.
203
00:17:50,376 --> 00:17:52,626
Je vous ai pourtant expliqué.
204
00:17:52,792 --> 00:17:56,751
Notre vie a changé,
nous devons faire très attention.
205
00:17:56,917 --> 00:17:58,126
À quoi ?
206
00:17:58,376 --> 00:17:59,709
À notre entourage.
207
00:17:59,876 --> 00:18:02,876
Quel danger Sadaf
représenterait pour nous ?
208
00:18:03,042 --> 00:18:05,959
Tu crois que c'est Sadaf,
mon problème ?
209
00:18:06,376 --> 00:18:10,251
Je te dis qu'on doit changer
notre mode de vie.
210
00:18:11,292 --> 00:18:15,251
Si tu as du mal à le lui dire,
je vais lui parler.
211
00:18:17,542 --> 00:18:20,167
Je parlerai à papa.
212
00:18:20,376 --> 00:18:23,084
Pour qu'il autorise Sadaf à rester.
213
00:18:23,584 --> 00:18:26,584
Ton père ne sait même pas qui elle est.
214
00:18:28,834 --> 00:18:31,542
Il est occupé, ne le dérange pas.
215
00:18:31,709 --> 00:18:34,084
Il m'a chargée de ces questions.
216
00:18:38,167 --> 00:18:40,501
Au moins jusqu'à ce soir.
217
00:18:41,584 --> 00:18:45,167
D'ici là,
je lui dirai qu'elle doit partir.
218
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
D'accord ?
219
00:18:50,292 --> 00:18:52,792
Si elle part ce soir, d'accord.
220
00:18:58,292 --> 00:19:00,376
- Rezvan...
- Oui ?
221
00:19:06,709 --> 00:19:08,751
Pourquoi ça t'importe tant ?
222
00:19:09,626 --> 00:19:12,459
C'est mon amie, je lui ai promis.
223
00:19:12,626 --> 00:19:14,334
Elle est très seule ici.
224
00:19:15,209 --> 00:19:17,876
Si tu l'héberges ce soir
225
00:19:18,042 --> 00:19:21,001
et qu'après, son dortoir
n'est toujours pas prêt ?
226
00:19:21,167 --> 00:19:22,834
Il sera prêt demain.
227
00:19:23,001 --> 00:19:25,501
C'est prévu, je t'assure.
228
00:19:25,667 --> 00:19:29,917
Je pensais pas que ça te dérangerait
qu'elle passe une nuit ici.
229
00:19:31,001 --> 00:19:33,209
C'est pour ça que je lui ai proposé.
230
00:19:34,792 --> 00:19:37,417
Elle peut rester à deux conditions.
231
00:19:39,084 --> 00:19:40,167
Lesquelles ?
232
00:19:40,334 --> 00:19:43,876
D'abord, tu ne me fais plus jamais
ce genre de demande.
233
00:19:44,501 --> 00:19:45,959
Et puis, tu t'assures,
234
00:19:46,126 --> 00:19:50,001
entre le retour de papa ce soir
et son départ demain matin,
235
00:19:50,167 --> 00:19:52,334
que Sadaf ne sorte pas de la chambre.
236
00:19:52,501 --> 00:19:54,876
Je vais quand même pas l'enfermer !
237
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Elle ne doit pas voir ton père.
238
00:20:01,292 --> 00:20:02,292
D'accord.
239
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Maman, mes sourcils
sont encore trop épais.
240
00:20:09,001 --> 00:20:11,626
Tu peux pas affiner la pointe ?
241
00:20:11,792 --> 00:20:14,167
Pour que tu aies l'air d'une traînée ?
242
00:20:14,334 --> 00:20:16,126
Moi, j'ai les sourcils fins,
243
00:20:16,292 --> 00:20:18,209
mais je suis une gentille fille.
244
00:20:18,542 --> 00:20:22,751
Désolée, ce n'est pas du tout
ce que je voulais dire.
245
00:20:22,917 --> 00:20:25,959
Rezvan doit respecter
les règles de la famille.
246
00:20:26,126 --> 00:20:28,042
Quand elle partira,
247
00:20:28,209 --> 00:20:29,834
elle verra ça avec son mari.
248
00:20:30,001 --> 00:20:33,042
C'est ça, elle obéira à son mari.
249
00:20:33,209 --> 00:20:35,709
- Je vivrai quand pour moi ?
- Bouge pas.
250
00:20:35,876 --> 00:20:38,709
Cela dit, les sourcils naturels,
c'est à la mode.
251
00:20:38,876 --> 00:20:41,042
Tu les épiles vraiment, là ?
252
00:20:41,209 --> 00:20:42,626
Je sens rien.
253
00:20:42,792 --> 00:20:44,626
Évidemment.
254
00:20:44,792 --> 00:20:47,376
Au fait, t'as vu la photo
que je t'ai envoyée ?
255
00:20:47,542 --> 00:20:49,376
Oui, elle est canon.
256
00:20:49,542 --> 00:20:52,042
Maman, je pourrais
me faire des mèches ?
257
00:20:52,209 --> 00:20:54,876
Et puis quoi, encore ?
Avec ces beaux cheveux.
258
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Sadaf dit
que le naturel est à la mode.
259
00:20:57,459 --> 00:20:59,751
Pour les sourcils.
260
00:20:59,917 --> 00:21:02,542
Moi, je me teindrai en bleu cet été.
261
00:21:02,709 --> 00:21:06,209
Et moi, je te ferai voir la vie en noir.
262
00:21:06,376 --> 00:21:09,042
Retire ce vernis
avant que ton père arrive.
263
00:21:09,209 --> 00:21:11,584
Je ne veux pas de problèmes.
264
00:21:11,751 --> 00:21:13,209
Mais enfin, maman...
265
00:21:13,542 --> 00:21:17,209
Toi, t'as les cheveux teints
et les ongles vernis.
266
00:21:17,376 --> 00:21:20,042
Une jeune fille et une femme mariée,
267
00:21:20,209 --> 00:21:21,959
ça n'a rien à voir.
268
00:21:25,001 --> 00:21:25,959
Quoi ?
269
00:21:26,667 --> 00:21:28,542
Rien, je lui montre mon vernis.
270
00:21:28,709 --> 00:21:30,417
C'est si drôle ?
271
00:21:31,042 --> 00:21:32,251
Il est trop beau.
272
00:21:32,417 --> 00:21:33,751
C'est papa.
273
00:21:34,084 --> 00:21:35,209
Oui, Iman ?
274
00:21:37,501 --> 00:21:39,709
Elle m'aime pas, ta mère ?
275
00:21:40,834 --> 00:21:42,959
N'importe quoi.
276
00:21:43,126 --> 00:21:45,501
Elle arrête pas de m'envoyer des piques.
277
00:21:45,667 --> 00:21:47,751
Elle s'inquiète pour cette peste.
278
00:21:49,292 --> 00:21:52,959
C'est moi la plus canon !
279
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Vous êtes prêtes ?
280
00:22:26,542 --> 00:22:28,667
Pourquoi tu rentres si tard ?
281
00:22:29,667 --> 00:22:31,084
Ça va ?
282
00:22:45,501 --> 00:22:46,626
Iman...
283
00:22:49,501 --> 00:22:50,584
Iman...
284
00:23:57,626 --> 00:24:00,126
Bois ça, ça te fera du bien.
285
00:24:03,876 --> 00:24:06,084
Pourquoi tu ne dis rien ?
286
00:24:10,709 --> 00:24:13,626
Ils croient pouvoir
me faire faire n'importe quoi.
287
00:24:15,542 --> 00:24:16,542
Qui ça ?
288
00:24:21,667 --> 00:24:24,542
Mon prédécesseur a été remercié
289
00:24:24,709 --> 00:24:27,959
parce qu'il a refusé de signer
un mandat d'exécution.
290
00:24:36,459 --> 00:24:38,251
Tu as reçu un ordre ?
291
00:24:44,292 --> 00:24:47,501
Celui de signer le même mandat.
292
00:24:49,792 --> 00:24:51,126
Ce n'est pas juste ?
293
00:24:53,751 --> 00:24:54,917
Je ne sais pas.
294
00:24:57,667 --> 00:24:59,209
Ne signe surtout pas.
295
00:25:03,501 --> 00:25:05,292
C'est un ordre du procureur.
296
00:25:06,417 --> 00:25:08,167
Je dois m'y soumettre.
297
00:25:17,459 --> 00:25:19,417
Si le procureur a donné un ordre,
298
00:25:19,584 --> 00:25:22,167
ce n'est plus entre tes mains.
299
00:25:23,584 --> 00:25:25,751
C'est lui qui est responsable.
300
00:25:30,001 --> 00:25:31,751
C'est ce que dit Ghaderi.
301
00:25:32,834 --> 00:25:34,876
C'est une première instance,
302
00:25:35,501 --> 00:25:37,501
la décision peut être contestée.
303
00:25:37,667 --> 00:25:40,542
Il peut y avoir une procédure d'appel
304
00:25:40,792 --> 00:25:42,292
ou de recours.
305
00:25:44,917 --> 00:25:47,126
Qu'est-ce qui te tracasse, alors ?
306
00:25:57,126 --> 00:26:00,126
Je vais te chercher
quelque chose pour dormir.
307
00:27:29,876 --> 00:27:31,126
Allô ?
308
00:27:31,834 --> 00:27:33,876
Bonjour, ça va mieux ?
309
00:27:35,834 --> 00:27:39,959
Désolée, je ne me suis pas réveillée
pour ton petit-déjeuner.
310
00:27:42,751 --> 00:27:44,417
Tant mieux.
311
00:27:45,001 --> 00:27:48,126
Je n'arrivais pas à dormir cette nuit.
312
00:27:48,292 --> 00:27:50,167
Je me suis endormie à l'aube.
313
00:27:51,709 --> 00:27:52,792
Oui.
314
00:27:52,959 --> 00:27:54,667
J'ai manqué ma prière.
315
00:27:59,751 --> 00:28:01,001
Où ça ?
316
00:28:03,542 --> 00:28:04,834
Pourquoi ?
317
00:28:08,334 --> 00:28:12,376
Je voulais aller faire des courses
avec les filles.
318
00:28:13,959 --> 00:28:17,209
Rezvan a besoin
de vêtements pour la fac
319
00:28:17,376 --> 00:28:20,334
et Sana de fournitures.
320
00:28:22,292 --> 00:28:24,459
Tant pis, on n'ira pas.
321
00:28:25,584 --> 00:28:28,501
Si tu dis que c'est dangereux,
on reste là.
322
00:28:31,751 --> 00:28:33,834
Ne t'inquiète pas.
323
00:28:35,334 --> 00:28:36,959
D'accord, mon chéri.
324
00:28:37,667 --> 00:28:39,792
Entendu, au revoir.
325
00:28:42,459 --> 00:28:46,542
S'il leur reste des fournitures
des années précédentes,
326
00:28:46,709 --> 00:28:48,251
inutile de les racheter.
327
00:28:48,417 --> 00:28:50,917
Il vaut mieux éviter le gaspillage.
328
00:28:51,751 --> 00:28:53,751
Deuxjours avant la rentrée,
329
00:28:53,917 --> 00:28:57,542
les magasins de fournitures scolaires
sont pris d'assaut
330
00:28:57,709 --> 00:28:59,459
par les parents d'élèves.
331
00:28:59,626 --> 00:29:02,209
Maryam Jafari pour la chaîne nationale
332
00:29:02,376 --> 00:29:03,667
au bazar de Téhéran.
333
00:29:03,834 --> 00:29:05,001
Hier soir,
334
00:29:05,167 --> 00:29:06,042
plusieurs quartiers
335
00:29:06,209 --> 00:29:08,209
ont été la scène de protestations
336
00:29:08,376 --> 00:29:11,001
que certains ont transformées en émeutes,
337
00:29:11,417 --> 00:29:14,667
troublant ainsi l'ordre public
pour quelques heures.
338
00:29:14,834 --> 00:29:16,501
Les incidents de la nuit dernière
339
00:29:16,667 --> 00:29:19,626
ont causé de nombreuses dégradations
de biens publics,
340
00:29:19,792 --> 00:29:22,751
mais aussi de commerces.
341
00:29:26,751 --> 00:29:28,376
Les protestations
342
00:29:28,542 --> 00:29:31,417
de la nuit dernière à Téhéran
343
00:29:31,584 --> 00:29:33,167
ont vite dégénéré.
344
00:29:33,334 --> 00:29:38,001
Les émeutiers ont dégradé
des biens publics et privés.
345
00:29:39,251 --> 00:29:41,417
Il est 20h55
346
00:29:41,584 --> 00:29:43,042
sur la place Ghods,
347
00:29:43,209 --> 00:29:46,167
en face de la Mairie,
une voiture brûle...
348
00:30:25,751 --> 00:30:28,209
Ils se font tabasser !
Et ces bobards à la télé !
349
00:30:44,209 --> 00:30:46,667
Sadaf est arrivée à sa résidence ?
350
00:30:48,751 --> 00:30:51,167
Non, pas de nouvelles.
351
00:32:08,209 --> 00:32:09,959
De quel droit ?
352
00:32:10,667 --> 00:32:13,417
Tu viens chez moi me frapper ?
353
00:32:38,001 --> 00:32:40,376
À bas le dictateur !
354
00:32:44,834 --> 00:32:46,959
À bas le dictateur !
355
00:32:48,542 --> 00:32:51,292
Sadaf, là-bas aussi,
on crie des slogans ?
356
00:32:51,459 --> 00:32:52,542
Oui.
357
00:32:53,334 --> 00:32:56,459
- Les voisins !
- Je veux voir !
358
00:32:56,626 --> 00:32:57,667
Dans la résidence ?
359
00:32:57,834 --> 00:33:00,251
Tu entends pas ?
Écoute.
360
00:33:00,709 --> 00:33:02,459
À bas la théocratie !
361
00:33:02,626 --> 00:33:04,334
Tu as crié aussi ?
362
00:33:04,501 --> 00:33:06,376
Oui, j'ai même retiré mon voile.
363
00:33:06,542 --> 00:33:08,876
- C'est vrai ?
- Trop forte.
364
00:33:09,042 --> 00:33:10,376
À bas le dictateur !
365
00:33:12,001 --> 00:33:14,126
T'es folle, tu fais quoi ?
366
00:33:14,292 --> 00:33:16,917
Je vous ai envoyé des vidéos.
367
00:33:17,626 --> 00:33:20,376
Tout est filtré, je peux rien voir.
368
00:33:20,542 --> 00:33:22,334
Je t'envoie un VPN.
369
00:33:22,501 --> 00:33:23,876
À moi aussi !
370
00:33:24,042 --> 00:33:25,459
Ça va pas ?
371
00:33:25,626 --> 00:33:27,292
T'es obligée de m'imiter ?
372
00:33:27,459 --> 00:33:28,709
Je veux aller sur le net.
373
00:33:28,876 --> 00:33:30,459
Envoie, salut.
374
00:33:31,334 --> 00:33:32,876
Petite peste.
375
00:33:38,209 --> 00:33:40,709
Des groupuscules qui,
au nom de Mahsa Amini,
376
00:33:40,876 --> 00:33:44,001
appellent à des rassemblements
qui tournent à l'émeute.
377
00:33:45,626 --> 00:33:48,876
On aurait pu
aller manger une pizza dehors.
378
00:33:49,167 --> 00:33:52,917
Rester un jour à la maison,
c'est au-dessus de tes forces ?
379
00:33:53,084 --> 00:33:54,542
Tu ne vois pas le chaos ?
380
00:33:54,709 --> 00:33:57,417
Quel chaos ? Les gens vivent leur vie.
381
00:33:57,584 --> 00:34:00,667
Vous croyez mieux savoir
que vos parents ?
382
00:34:00,834 --> 00:34:03,834
Mettre le feu et casser,
c'est vivre sa vie ?
383
00:34:04,001 --> 00:34:07,209
On les empêche de protester.
384
00:34:07,376 --> 00:34:10,292
C'est ça,
fais-toi l'avocate des émeutiers.
385
00:34:10,459 --> 00:34:12,167
On peut pas parler avec toi.
386
00:34:12,334 --> 00:34:14,542
Tais-toi, j'écoute les informations.
387
00:34:15,542 --> 00:34:19,626
Des conjectures sur les causes du décès
circulent sur les réseaux,
388
00:34:19,792 --> 00:34:21,292
de sources diverses.
389
00:34:21,459 --> 00:34:24,042
Elle est décédée
à la suite de violences policières.
390
00:34:24,209 --> 00:34:27,042
Des traces de coups ont été observées.
391
00:34:27,501 --> 00:34:29,292
Des traces de coups.
392
00:34:29,459 --> 00:34:30,584
La police a publié
393
00:34:30,751 --> 00:34:32,626
les images de vidéosurveillance.
394
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Ce sont les premières images
395
00:34:34,834 --> 00:34:36,834
confiées par la police à la télévision.
396
00:34:37,167 --> 00:34:41,501
Depuis l'Ouzbékistan, le Président
a ordonné une procédure d'urgence.
397
00:34:41,709 --> 00:34:44,917
Le ministre de l'Intérieur a demandé
398
00:34:45,084 --> 00:34:46,459
à son chargé de la sécurité
399
00:34:46,626 --> 00:34:49,001
de déterminer
exactement et rapidement
400
00:34:49,167 --> 00:34:51,417
les causes de l'incident
et d'en rendre compte.
401
00:34:51,917 --> 00:34:54,251
Sur les réseaux sociaux,
certains maintiennent
402
00:34:54,417 --> 00:34:56,001
que Mahsa Amini est décédée
403
00:34:56,167 --> 00:34:57,917
à la suite des violences policières.
404
00:34:58,084 --> 00:34:59,792
Elle a des traces de coups.
405
00:34:59,959 --> 00:35:01,834
De nombreux appels à rassemblement
406
00:35:02,001 --> 00:35:04,001
sont publiés en ligne.
407
00:35:04,167 --> 00:35:05,459
Parmi eux...
408
00:35:05,626 --> 00:35:08,126
Ils l'ont vraiment tuée pour son voile ?
409
00:35:09,167 --> 00:35:10,876
Mais non, elle était malade.
410
00:35:11,042 --> 00:35:12,626
Elle a eu une attaque.
411
00:35:13,209 --> 00:35:14,501
Comment tu sais ?
412
00:35:14,667 --> 00:35:16,084
C'est ce que dit la télé.
413
00:35:16,251 --> 00:35:18,334
Tu crois tout ce que dit la télé ?
414
00:35:18,501 --> 00:35:20,792
C'est toi que je devrais croire ?
415
00:35:20,959 --> 00:35:24,751
Son cœur était malade,
elle a fait un malaise à la police.
416
00:35:24,917 --> 00:35:28,542
Elle a dû avoir tellement peur
qu'elle a eu une attaque.
417
00:35:28,751 --> 00:35:31,751
Des gens meurent tous les jours,
c'est la faute du régime ?
418
00:35:31,917 --> 00:35:34,584
Ils meurent pas tous
de peur de la police !
419
00:35:34,751 --> 00:35:36,209
Et si c'était ta fille ?
420
00:35:36,376 --> 00:35:39,334
Ma fille n'a pas intérêt à sortir
dans cette tenue !
421
00:35:39,501 --> 00:35:42,001
Pourquoi on doit se faire arrêter
pour sa tenue ?
422
00:35:42,167 --> 00:35:44,876
C'est un ordre divin, la loi du pays.
423
00:35:45,042 --> 00:35:47,376
La loi du pays peut être mauvaise.
424
00:35:47,542 --> 00:35:49,042
La loi divine ne l'est pas.
425
00:35:49,209 --> 00:35:51,459
Qui te dit que c'est la loi divine ?
426
00:35:51,626 --> 00:35:53,042
Qu'est-ce qui vous prend ?
427
00:35:53,209 --> 00:35:55,209
Allez crier des slogans aussi !
428
00:35:55,376 --> 00:35:58,042
Allez danser tête nue dans la rue !
429
00:35:58,709 --> 00:36:00,626
Si votre père savait !
430
00:36:00,792 --> 00:36:02,167
Pousse-toi !
431
00:36:06,209 --> 00:36:07,584
Qu'est-ce qu'elle a ?
432
00:36:07,751 --> 00:36:09,126
J'en sais rien.
433
00:36:34,126 --> 00:36:36,084
Les filles ont grandi.
434
00:36:36,584 --> 00:36:38,542
Elles ont des opinions, des questions.
435
00:36:38,709 --> 00:36:40,376
Elles ont besoin de toi.
436
00:36:41,417 --> 00:36:43,376
Moi, je ne te demande rien.
437
00:36:43,542 --> 00:36:46,709
Mais à cet âge,
une fille a besoin de son père.
438
00:36:46,959 --> 00:36:48,876
Elles s'ennuient.
439
00:36:50,209 --> 00:36:52,042
Si je les bride trop,
440
00:36:52,209 --> 00:36:54,917
elles se braquent et ne m'écoutent plus.
441
00:36:58,126 --> 00:36:59,667
Ça va s'arranger.
442
00:37:00,334 --> 00:37:02,209
C'est passager.
443
00:37:03,876 --> 00:37:06,542
C'est bientôt la rentrée.
444
00:37:07,792 --> 00:37:10,084
Ça va les occuper.
445
00:37:11,584 --> 00:37:13,251
Un peu de patience.
446
00:37:15,417 --> 00:37:16,501
Iman...
447
00:37:19,501 --> 00:37:22,459
Tu as signé le mandat d'exécution ?
448
00:37:23,209 --> 00:37:24,667
J'avais le choix ?
449
00:37:30,042 --> 00:37:33,209
Je me soumets à celui
qui se soumet à Toi.
450
00:37:34,834 --> 00:37:37,167
Je combats celui qui Te combat.
451
00:37:38,501 --> 00:37:40,584
Jusqu'au Jour dernier.
452
00:37:54,126 --> 00:37:55,167
Iman...
453
00:37:58,251 --> 00:38:00,542
Je sais que tu veux dormir.
454
00:38:00,876 --> 00:38:05,709
Mais tu te rappelles que tu m'avais
promis d'acheter un lave-vaisselle ?
455
00:38:07,834 --> 00:38:10,834
Mes mains et celles des filles
s'abîment.
456
00:38:12,251 --> 00:38:14,417
La semaine prochaine.
457
00:38:41,376 --> 00:38:44,084
Surtout, ne sors pas
ton portable de ton sac.
458
00:38:44,251 --> 00:38:46,042
OK, maman.
459
00:38:52,167 --> 00:38:53,917
Je viens te chercher à 13h.
460
00:38:54,084 --> 00:38:55,709
Au revoir.
461
00:39:12,917 --> 00:39:14,376
Rezvan, ma chérie,
462
00:39:14,542 --> 00:39:17,584
tu devais prendre tes distances
avec ton amie.
463
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
Sadaf est ma seule amie.
464
00:39:20,042 --> 00:39:21,626
Je ne dis pas le contraire.
465
00:39:21,792 --> 00:39:24,417
Mais n'oublie pas le travail de papa.
466
00:39:24,584 --> 00:39:28,001
Je comprends pas de quoi tu parles.
467
00:39:28,167 --> 00:39:29,667
Il fait quoi, papa ?
468
00:39:29,834 --> 00:39:32,334
Un métier sensible, comme mon frère.
469
00:39:32,876 --> 00:39:36,251
Lui est toujours en voyage
et personne ne sait où.
470
00:39:36,417 --> 00:39:38,667
Toi, tu sais ce qu'il fait ?
471
00:39:38,834 --> 00:39:41,876
Je suis sa sœur
et je sais juste qu'il est militaire.
472
00:39:42,042 --> 00:39:45,626
Mais papa,
il est juge, enquêteur, militaire ?
473
00:39:45,917 --> 00:39:48,459
Il a un métier sensible, je te dis.
474
00:39:49,417 --> 00:39:50,751
On doit être discrets.
475
00:39:50,917 --> 00:39:53,084
Quand tu te rapproches des gens,
476
00:39:53,251 --> 00:39:55,376
il y a toujours un risque de fuite.
477
00:39:55,917 --> 00:39:59,959
Quelle idée de proposer à Sadaf
qu'on aille la chercher !
478
00:40:00,126 --> 00:40:02,209
Sa résidence est sur notre chemin.
479
00:40:02,376 --> 00:40:04,501
Tu veux plus qu'elle vienne chez nous.
480
00:40:04,667 --> 00:40:07,959
J'ai 21 ans
et tu contrôles toutes mes relations.
481
00:40:08,126 --> 00:40:11,709
Je ne te contrôle pas,
je veille sur ma famille.
482
00:40:12,042 --> 00:40:14,167
Tu comprendras quand tu seras mère.
483
00:40:17,334 --> 00:40:19,084
Sadaf est là.
484
00:40:26,876 --> 00:40:29,334
- Bonjour !
- Coucou, ça va ?
485
00:40:29,501 --> 00:40:31,459
Tu vas bien ?
Tes parents aussi ?
486
00:40:31,626 --> 00:40:32,667
Oui, merci.
487
00:40:32,834 --> 00:40:35,917
Je viens de parler à ma mère.
Elle vous salue.
488
00:40:36,084 --> 00:40:37,709
Merci beaucoup.
489
00:40:39,876 --> 00:40:42,709
Hier soir,
c'était la folie à la résidence.
490
00:40:42,876 --> 00:40:44,001
Pourquoi ?
491
00:40:44,167 --> 00:40:46,709
Tout le monde était dehors
à crier des slogans.
492
00:40:46,876 --> 00:40:47,959
Toi aussi ?
493
00:40:48,126 --> 00:40:50,626
Ta maman t'a dit
comment c'était en province ?
494
00:40:50,792 --> 00:40:53,459
Oui, partout,
les gens sont très remontés.
495
00:40:54,084 --> 00:40:56,209
Ce ne sont pas les gens,
mais des voyous.
496
00:40:56,376 --> 00:40:59,251
Attention à ne pas vous mêler à eux.
497
00:41:20,959 --> 00:41:22,417
- Allô ?
- Maman...
498
00:41:22,584 --> 00:41:23,626
Qu'est-ce qu'il y a ?
499
00:41:23,792 --> 00:41:26,251
Viens me chercher, le lycée est fermé.
500
00:41:26,417 --> 00:41:27,792
Pourquoi ?
501
00:41:27,959 --> 00:41:29,792
Les filles manifestent.
502
00:41:29,959 --> 00:41:31,126
Dans le lycée ?
503
00:41:31,292 --> 00:41:33,376
Oui, c'est très tendu.
504
00:41:33,542 --> 00:41:35,459
Je fais demi-tour, j'arrive.
505
00:41:35,626 --> 00:41:38,834
- Reste pas avec elles, j'arrive.
- OK.
506
00:41:50,917 --> 00:41:53,334
On nous envoie des messages
507
00:41:53,709 --> 00:41:57,126
pour dire que les directeurs
ne notent pas les absences.
508
00:41:58,001 --> 00:42:00,084
On peut sécher officiellement !
509
00:42:00,251 --> 00:42:04,084
Avant, on faisait l'école buissonnière.
510
00:42:04,251 --> 00:42:06,834
Là, c'est officiel.
511
00:42:07,042 --> 00:42:11,292
Ne vous embêtez plus,
on ne vous laissera pas entrer.
512
00:42:11,792 --> 00:42:13,959
En gros, dans les lycées et les facs,
513
00:42:14,126 --> 00:42:16,251
c'est du pareil au même.
514
00:42:21,376 --> 00:42:22,376
Salut.
515
00:42:25,084 --> 00:42:26,584
Bonjour.
516
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
Qu'est-ce qui se passe ?
517
00:42:28,459 --> 00:42:30,667
Les filles criaient des slogans.
518
00:42:30,834 --> 00:42:31,917
Quels slogans ?
519
00:42:32,084 --> 00:42:33,709
Femme, vie, liberté.
520
00:42:35,459 --> 00:42:38,042
Je n'arrive pas à joindre Rezvan.
521
00:42:38,209 --> 00:42:39,417
Je vais essayer.
522
00:42:39,959 --> 00:42:42,167
Elle n'a peut-être plus de batterie.
523
00:42:43,626 --> 00:42:47,167
Je crois qu'ils suspendent le réseau
pendant les manifs.
524
00:42:48,209 --> 00:42:49,459
On va la chercher.
525
00:42:49,626 --> 00:42:51,376
Elle est injoignable.
526
00:42:58,709 --> 00:42:59,876
Il dit quoi ?
527
00:43:00,501 --> 00:43:03,334
Il dit de pas passer par là,
mais de l'autre côté.
528
00:43:04,251 --> 00:43:06,584
Mais c'est pas mon chemin !
529
00:43:43,584 --> 00:43:44,834
Rezvan...
530
00:43:45,251 --> 00:43:46,542
Rezvan !
531
00:44:06,334 --> 00:44:07,334
Iman...
532
00:44:07,751 --> 00:44:10,209
Alors ? Depuis quelle heure ?
533
00:44:10,792 --> 00:44:14,667
Personne dans cette fac
ne sait à quelle heure elle a fermé ?
534
00:44:15,917 --> 00:44:18,626
Dans ce cas, elle serait déjà rentrée !
535
00:44:19,084 --> 00:44:21,459
Comment je vais retrouver ma fille ?
536
00:44:23,167 --> 00:44:26,876
D'accord, j'attends de tes nouvelles.
537
00:44:27,126 --> 00:44:29,834
Rappelle-moi sans faute.
538
00:44:33,126 --> 00:44:34,084
Allô ?
539
00:44:34,417 --> 00:44:35,876
Rezvan, t'es où ?
540
00:44:36,126 --> 00:44:37,667
On est à la maison.
541
00:44:38,084 --> 00:44:40,001
Viens pas, maman est là.
542
00:44:40,917 --> 00:44:42,042
Comment elle va ?
543
00:44:43,042 --> 00:44:44,126
La pauvre !
544
00:44:46,084 --> 00:44:48,501
Non, je me débrouille.
545
00:44:49,084 --> 00:44:51,292
Reste dans le coin, je te rappelle.
546
00:44:51,626 --> 00:44:52,917
À tout de suite.
547
00:45:03,792 --> 00:45:04,792
Maman...
548
00:45:06,626 --> 00:45:09,917
J'ai plus de serviette hygiénique.
549
00:45:11,542 --> 00:45:13,292
Tu as eu peur, ma chérie ?
550
00:45:13,917 --> 00:45:15,584
Je vais t'en donner.
551
00:45:15,751 --> 00:45:17,626
Désolée, mais je veux des fines.
552
00:45:17,792 --> 00:45:20,501
Si tu peux pas y aller,
je vais en acheter.
553
00:45:21,001 --> 00:45:22,792
Et puis quoi, encore ?
554
00:45:22,959 --> 00:45:24,459
Tu veux sortir ?
555
00:45:25,084 --> 00:45:27,792
Pas la peine, j'y vais.
556
00:45:27,959 --> 00:45:29,542
Merci beaucoup.
557
00:45:44,042 --> 00:45:45,084
Allô ?
558
00:45:45,459 --> 00:45:47,251
Elle va sortir de l'immeuble.
559
00:45:47,417 --> 00:45:48,917
Je descends.
560
00:46:41,417 --> 00:46:43,042
Va chercher des antalgiques.
561
00:47:07,209 --> 00:47:08,126
Sadaf...
562
00:47:10,751 --> 00:47:12,042
Prends ça.
563
00:47:12,209 --> 00:47:14,501
Bois de l'eau, ma chérie.
564
00:47:14,667 --> 00:47:16,792
C'est rien, ça va aller.
565
00:47:16,959 --> 00:47:19,501
Ça va aller, ma chérie.
566
00:47:21,292 --> 00:47:23,251
Appuie-toi.
567
00:47:27,751 --> 00:47:28,876
Rezvan...
568
00:47:32,876 --> 00:47:35,459
- Quoi ?
- Son visage...
569
00:47:35,876 --> 00:47:37,251
On fait quoi ?
570
00:47:37,417 --> 00:47:39,126
Je sais pas du tout.
571
00:47:39,292 --> 00:47:41,001
On doit l'emmener à l'hôpital.
572
00:47:41,167 --> 00:47:44,292
- Elle dit qu'elle se ferait arrêter.
- Alors, quoi ?
573
00:47:45,001 --> 00:47:46,584
S'il lui arrive quelque chose ?
574
00:47:46,751 --> 00:47:50,542
S'ils l'arrêtent,
ils la laisseront pas à l'hôpital.
575
00:47:50,709 --> 00:47:52,334
Ils peuvent lui faire n'importe quoi.
576
00:47:52,501 --> 00:47:55,542
On doit trouver un médecin sûr.
577
00:47:55,709 --> 00:47:57,209
Comment ?
578
00:47:58,501 --> 00:47:59,709
Maman...
579
00:47:59,876 --> 00:48:01,167
Rezvan !
580
00:48:02,667 --> 00:48:03,959
Tu es rentrée ?
581
00:48:04,542 --> 00:48:07,417
Pourquoi tu m'appelles pas ?
J'étais morte d'inquiétude.
582
00:48:13,209 --> 00:48:14,459
Qu'est-ce qu'il y a ?
583
00:52:27,876 --> 00:52:29,917
Je ne peux rien faire de plus.
584
00:52:31,126 --> 00:52:34,459
S'il lui arrive quelque chose,
qui répondra à sa famille ?
585
00:52:35,334 --> 00:52:37,792
Elle veut pas que sa famille le sache.
586
00:52:37,959 --> 00:52:39,501
Ça nous regarde pas.
587
00:52:40,001 --> 00:52:41,459
Moi, ça me regarde.
588
00:52:41,959 --> 00:52:44,042
Pourquoi elle ne veut pas ?
589
00:52:44,209 --> 00:52:45,792
J'en sais rien.
590
00:52:46,084 --> 00:52:49,501
Je sais qu'elle est en danger
et qu'on doit l'aider.
591
00:52:50,584 --> 00:52:53,751
Je ne peux pas te le permettre.
C'est trop de responsabilité.
592
00:52:54,209 --> 00:52:55,167
Maman !
593
00:52:55,334 --> 00:52:56,917
Tu as vu son visage.
594
00:52:57,084 --> 00:52:58,542
J'y suis pour quelque chose ?
595
00:52:58,709 --> 00:53:00,501
Elle n'avait qu'à ne pas y aller.
596
00:53:00,667 --> 00:53:01,959
Ne pas aller où ?
597
00:53:02,126 --> 00:53:04,542
On s'est retrouvées
dans les échauffourées à la fac.
598
00:53:04,709 --> 00:53:07,376
Je ne veux pas de ça chez nous.
599
00:53:07,542 --> 00:53:09,417
Tu penses à ton père ?
600
00:53:09,584 --> 00:53:11,501
Tu es responsable envers lui...
601
00:53:11,667 --> 00:53:14,126
Sadaf, qu'est-ce que tu fais ?
602
00:53:14,292 --> 00:53:15,376
Sadaf !
603
00:53:16,626 --> 00:53:17,626
Je veux partir.
604
00:53:17,792 --> 00:53:19,292
T'as pas la force.
605
00:53:20,042 --> 00:53:22,876
Tu dois absolument prévenir ta mère.
606
00:53:23,042 --> 00:53:24,959
- D'accord.
- Je t'emmène.
607
00:53:25,126 --> 00:53:26,751
- Maman...
- Pas la peine.
608
00:53:26,917 --> 00:53:29,001
Dis-lui que je veux pas.
609
00:53:29,167 --> 00:53:31,042
Reste, on appelle un médecin.
610
00:53:31,209 --> 00:53:32,834
Je vais lui parler.
611
00:53:33,001 --> 00:53:34,626
Je lui prends un taxi.
612
00:53:34,792 --> 00:53:35,876
Mets son foulard.
613
00:53:36,042 --> 00:53:37,501
Maman, laisse-la rester.
614
00:53:37,667 --> 00:53:40,292
Les voisins ne doivent pas
voir son visage.
615
00:53:42,751 --> 00:53:44,167
Pardon, ma chérie.
616
00:53:47,917 --> 00:53:49,417
- Je t'appelle.
- D'accord.
617
00:53:49,584 --> 00:53:50,917
On y va.
618
00:55:36,167 --> 00:55:37,834
En changeant de travail,
619
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
tu as changé, toi aussi ?
620
00:55:44,084 --> 00:55:46,501
Pourquoi tu ne réponds pas
à mes appels ?
621
00:55:48,209 --> 00:55:49,667
J'étais en réunion.
622
00:55:52,626 --> 00:55:54,209
Et après la réunion ?
623
00:55:55,459 --> 00:55:57,376
J'ai appelé plusieurs fois.
624
00:55:59,959 --> 00:56:01,084
Plein de fois.
625
00:56:07,834 --> 00:56:09,126
Laisse-moi entrer.
626
00:57:42,542 --> 00:57:43,626
Aujourd'hui,
627
00:57:47,084 --> 00:57:49,584
j'ai eu un cas compliqué.
628
00:57:50,709 --> 00:57:52,501
Il m'a beaucoup préoccupé.
629
00:57:54,667 --> 00:57:58,876
Compliqué au point
de te faire oublier ta famille ?
630
00:58:01,251 --> 00:58:03,209
Un garçon de vingt ans.
631
00:58:08,084 --> 00:58:09,917
On a beau être fort,
632
00:58:10,834 --> 00:58:13,126
avoir une foi à toute épreuve,
633
00:58:14,167 --> 00:58:16,709
les condamnations à mort, ça ébranle.
634
00:58:18,834 --> 00:58:20,167
Par malchance,
635
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
ces émeutes coïncident
636
00:58:23,126 --> 00:58:25,001
avec mon arrivée à ce poste.
637
00:58:26,417 --> 00:58:28,751
Il y a beaucoup d'arrestations.
638
00:58:30,459 --> 00:58:33,292
Des gamins de 14 ans
jusqu'à des hommes et femmes de 70 ans.
639
00:58:35,792 --> 00:58:37,959
Plus nombreux chaque jour.
640
00:58:39,792 --> 00:58:41,959
Les postes de police sont saturés.
641
00:58:42,126 --> 00:58:45,084
On nous demande d'être expéditifs.
642
00:58:46,292 --> 00:58:50,167
Je dois trancher en quelques minutes.
643
00:58:51,876 --> 00:58:55,209
100, 200, 300 cas par jour.
644
00:58:56,084 --> 00:58:56,959
Comment faire ?
645
00:59:00,084 --> 00:59:01,792
Le travail, c'est le travail.
646
00:59:02,459 --> 00:59:06,251
Tu sais depuis quand tu n'as pas pris
un repas avec les filles ?
647
00:59:06,417 --> 00:59:08,917
Explique-leur, rassure-les.
648
00:59:10,251 --> 00:59:11,959
Et moi, qui me rassure ?
649
00:59:14,917 --> 00:59:18,334
Demain matin, avant de partir,
prends le temps de leur parler.
650
00:59:18,501 --> 00:59:20,084
Je peux pas.
651
00:59:21,001 --> 00:59:23,417
Je dois être au tribunal très tôt.
652
00:59:24,334 --> 00:59:26,917
Je te promets de rentrer pour le dîner.
653
00:59:28,376 --> 00:59:29,501
Maman...
654
00:59:30,584 --> 00:59:32,292
Bonsoir, papa.
655
00:59:32,792 --> 00:59:34,042
Tu peux venir ?
656
00:59:34,209 --> 00:59:36,251
Vas-y, ma chérie, j'arrive.
657
00:59:36,626 --> 00:59:37,792
Qu'est-ce qu'il y a ?
658
00:59:37,959 --> 00:59:40,167
Elles ont dû se disputer.
659
00:59:41,167 --> 00:59:43,084
Elle te va très bien.
660
00:59:43,792 --> 00:59:45,209
Je reviens.
661
00:59:50,501 --> 00:59:53,334
Regarde ce qu'ils lui font, la pauvre.
662
00:59:54,501 --> 00:59:56,001
C'est à la résidence ?
663
00:59:56,292 --> 00:59:58,709
Ses amies les ont filmés en cachette.
664
00:59:59,834 --> 01:00:02,084
Je t'avais dit qu'elle devait rester.
665
01:00:02,709 --> 01:00:04,292
Au contraire,
666
01:00:04,459 --> 01:00:05,709
j'avais raison.
667
01:00:05,876 --> 01:00:08,792
Ils seraient venus la chercher ici.
Et ton père ?
668
01:00:08,959 --> 01:00:09,917
Je vais lui parler.
669
01:00:10,084 --> 01:00:12,001
Reste là. Où tu vas ?
670
01:00:12,167 --> 01:00:14,292
- Je veux lui parler.
- De quoi ?
671
01:00:14,459 --> 01:00:18,459
Je veux savoir où elle est.
Personne ne sait qui l'a emmenée.
672
01:00:18,626 --> 01:00:20,209
Sadaf n'a rien fait.
673
01:00:20,376 --> 01:00:21,917
Ton père n'a pas ces informations.
674
01:00:22,084 --> 01:00:23,126
Qui les a, alors ?
675
01:00:23,917 --> 01:00:26,292
De quoi tu te mêles à ton âge ?
676
01:00:26,709 --> 01:00:29,167
- Maman...
- Écoutez-moi bien toutes les deux.
677
01:00:29,334 --> 01:00:32,584
On lui a pris son portable.
Tu dois ni l'appeler ni lui écrire.
678
01:00:33,001 --> 01:00:34,584
C'est valable pour toi, Sana.
679
01:00:35,042 --> 01:00:38,501
Elle a sûrement fait quelque chose
pour se faire arrêter comme ça.
680
01:00:38,667 --> 01:00:39,792
Maman, écoute-moi.
681
01:00:40,584 --> 01:00:42,751
Sadaf n'a rien fait.
682
01:00:43,042 --> 01:00:44,917
J'étais avec elle.
683
01:00:45,084 --> 01:00:47,084
Je t'en supplie, aide-la.
684
01:00:49,626 --> 01:00:52,542
Je ne veux plus t'entendre dire
que tu étais avec elle.
685
01:00:52,709 --> 01:00:55,459
Tu n'as été nulle part avec elle,
compris ?
686
01:00:57,084 --> 01:00:59,126
Je connais quelqu'un
qui peut nous aider.
687
01:00:59,292 --> 01:01:01,001
Je la trouverai d'ici demain matin.
688
01:01:01,167 --> 01:01:04,376
Au lit, les portables éteints, allez.
689
01:01:49,542 --> 01:01:50,917
Il a dit quoi ?
690
01:01:51,084 --> 01:01:52,751
Qu'il a reçu de la chevrotine.
691
01:01:59,251 --> 01:02:01,251
La vache ! Ils cassent tout.
692
01:03:05,334 --> 01:03:06,917
Oh non !
693
01:03:07,376 --> 01:03:08,376
Mon Dieu.
694
01:03:08,542 --> 01:03:10,376
Ils ont mis sa veste
sur sa tête.
695
01:03:10,542 --> 01:03:12,417
Ils lui ont couvert la tête.
696
01:03:12,626 --> 01:03:14,209
Ils l'embarquent...
697
01:04:25,459 --> 01:04:26,626
Bonjour.
698
01:04:26,792 --> 01:04:28,626
- Ça va ?
- Merci.
699
01:04:28,792 --> 01:04:30,751
Comment vont les enfants ?
700
01:04:30,917 --> 01:04:33,334
Bien, merci.
Et Alireza ?
701
01:04:33,501 --> 01:04:34,751
Ça va, merci.
702
01:04:34,917 --> 01:04:39,209
Il m'a dit qu'lman
était passé enquêteur, félicitations.
703
01:04:39,542 --> 01:04:42,667
Pour l'instant,
c'est surtout des problèmes.
704
01:04:42,834 --> 01:04:44,167
Il est sous l'eau.
705
01:04:44,334 --> 01:04:46,334
Ne sois pas ingrate.
706
01:04:46,501 --> 01:04:50,209
Il aura une sacrée augmentation
et un logement de fonction.
707
01:04:50,376 --> 01:04:52,501
Après deux ans à ce poste,
708
01:04:52,667 --> 01:04:55,751
il sera promu
au tribunal révolutionnaire.
709
01:04:56,126 --> 01:04:59,417
Là, vous serez tirés d'affaire.
710
01:04:59,584 --> 01:05:01,751
Être femme de juge, c'est le luxe.
711
01:05:02,667 --> 01:05:04,417
Je te souhaite la même chose.
712
01:05:04,584 --> 01:05:06,001
C'est mal parti.
713
01:05:06,167 --> 01:05:09,626
Alireza aussi aurait dû
passer enquêteur, mais bon...
714
01:05:09,792 --> 01:05:10,876
ça s'est pas fait.
715
01:05:11,042 --> 01:05:12,292
C'est la volonté de Dieu.
716
01:05:12,459 --> 01:05:15,042
Pour l'instant,
ils arrêtent à tour de bras.
717
01:05:15,209 --> 01:05:18,626
Jour et nuit, ça s'enchaîne.
718
01:05:19,292 --> 01:05:22,959
Je sais.
Je viens pour la fille d'amis.
719
01:05:23,126 --> 01:05:25,584
On l'a arrêtée,
sa famille est sans nouvelles.
720
01:05:25,751 --> 01:05:26,751
Quand ça ?
721
01:05:26,917 --> 01:05:29,459
Hier soir, à sa résidence universitaire.
722
01:05:29,876 --> 01:05:32,459
Qui l'a arrêtée ?
Des policiers en civil ?
723
01:05:32,626 --> 01:05:34,501
Ou des forces spéciales ?
724
01:05:34,667 --> 01:05:36,417
En civil, je crois.
725
01:05:37,542 --> 01:05:40,459
Alors là, on ne saura rien
avant longtemps.
726
01:05:41,459 --> 01:05:44,376
J'ai pensé que tu pourrais
faire une bonne action.
727
01:05:44,542 --> 01:05:48,876
Si tu pouvais chercher
sur votre base où elle se trouve.
728
01:05:49,251 --> 01:05:51,501
Je promets rien,
mais envoie-moi son nom
729
01:05:51,667 --> 01:05:54,626
et surtout,
son numéro d'identification.
730
01:05:54,792 --> 01:05:56,042
Bien sûr.
731
01:05:56,209 --> 01:05:58,542
Je dois y aller, tu vois que ça défile.
732
01:05:58,709 --> 01:06:01,209
Merci d'avoir pris le temps
avec tout ça.
733
01:06:01,376 --> 01:06:03,126
Je t'en prie,
734
01:06:03,292 --> 01:06:05,251
mais sans vouloir m'immiscer,
735
01:06:05,417 --> 01:06:07,876
ces gens qui vous demandent des faveurs
736
01:06:08,042 --> 01:06:10,459
laissent leurs enfants
aller dans les émeutes.
737
01:06:10,626 --> 01:06:13,292
- Et après...
- Oui, je sais.
738
01:06:13,459 --> 01:06:17,667
Ces jours-ci, des gens sans scrupules
739
01:06:17,834 --> 01:06:21,126
ont publié les adresses
et numéros de téléphone
740
01:06:21,292 --> 01:06:23,542
des juges, des enquêteurs,
741
01:06:23,709 --> 01:06:26,084
de quiconque travaille avec le régime.
742
01:06:26,251 --> 01:06:28,959
Ils les ont identifiés
et mis sur les réseaux.
743
01:06:29,126 --> 01:06:30,626
Comment ça ?
744
01:06:31,251 --> 01:06:34,917
Tu imagines, une fois que ça arrive
sur les médias hostiles...
745
01:06:35,084 --> 01:06:37,876
Soyez très vigilants
sur vos fréquentations.
746
01:06:38,042 --> 01:06:39,959
Bien sûr, on le sera.
747
01:06:40,417 --> 01:06:42,126
Salue ta famille.
748
01:06:42,292 --> 01:06:43,834
Merci, Fatemeh.
749
01:06:44,001 --> 01:06:48,584
Et s'il te plaît, ne parle pas
de ma demande à Alireza.
750
01:06:48,751 --> 01:06:51,542
S'il en parle à Iman,
ça ne lui plaira pas.
751
01:06:51,709 --> 01:06:54,376
Ne dis pas que tu m'as vue,
ça reste entre nous.
752
01:06:54,542 --> 01:06:55,876
Oui, sois tranquille.
753
01:06:56,042 --> 01:06:57,917
Fais attention à toi. À bientôt.
754
01:06:58,084 --> 01:06:59,751
- À bientôt.
- Au revoir.
755
01:07:15,542 --> 01:07:17,084
Bonjour, maman.
756
01:07:17,417 --> 01:07:19,209
- Alors ?
- Prends ça.
757
01:07:20,959 --> 01:07:22,959
Il faut son numéro d'identification.
758
01:07:23,251 --> 01:07:25,209
Où je vais trouver ça ?
759
01:07:25,376 --> 01:07:26,542
J'en sais rien.
760
01:07:26,709 --> 01:07:29,292
Tu parles comme si c'était ma faute.
761
01:07:29,459 --> 01:07:33,792
Elle a dû casser des vitrines,
brûler des pneus.
762
01:07:34,292 --> 01:07:36,376
Elle l'a bien cherché, ça lui apprendra.
763
01:07:36,542 --> 01:07:38,209
Appelez sa famille.
764
01:07:38,376 --> 01:07:40,376
Je t'ai déjà dit qu'elle a rien fait.
765
01:07:40,542 --> 01:07:41,792
Elles étaient ensemble.
766
01:07:41,959 --> 01:07:43,917
Rezvan aussi
aurait pu avoir l'œil crevé.
767
01:07:44,084 --> 01:07:46,667
Qu'est-ce que Rezvan faisait
avec les émeutiers ?
768
01:07:46,834 --> 01:07:50,001
Ces traînées
veulent se promener à poil.
769
01:07:50,167 --> 01:07:51,084
Allô ?
770
01:07:51,251 --> 01:07:52,667
Il y a du nouveau ?
771
01:07:53,751 --> 01:07:57,792
Elle veut le numéro d'identification.
Tu peux le trouver ?
772
01:07:59,084 --> 01:08:01,209
OK, renseigne-toi au plus vite.
773
01:08:01,376 --> 01:08:02,959
Je t'attends, salut.
774
01:08:03,126 --> 01:08:04,751
Qu'est-ce que tu fous ?
775
01:08:05,584 --> 01:08:07,001
À qui tu parlais ?
776
01:08:07,167 --> 01:08:09,042
Ça va pas ?
À une camarade.
777
01:08:09,209 --> 01:08:12,501
Tu as dit qu'on allait l'aider ?
Tu as parlé de ton père ?
778
01:08:12,667 --> 01:08:13,917
À quel sujet ?
779
01:08:14,084 --> 01:08:15,667
Arrête de faire l'idiote.
780
01:08:15,834 --> 01:08:18,917
Tu lui as dit que tu la cherchais
par quel moyen ?
781
01:08:19,084 --> 01:08:20,417
J'ai pas parlé de papa.
782
01:08:20,584 --> 01:08:23,542
- Tu as dit quoi ?
- Que mon oncle avait une connaissance.
783
01:08:23,709 --> 01:08:26,042
Je t'interdis de parler de ton oncle !
784
01:08:26,209 --> 01:08:27,751
Si tu parles encore une fois
785
01:08:27,917 --> 01:08:29,584
de ton père ou de ton oncle...
786
01:08:29,751 --> 01:08:31,542
J'ai rien dit, maman !
787
01:08:31,709 --> 01:08:33,334
Je sais ce que je dois dire ou pas !
788
01:08:33,501 --> 01:08:36,959
Arrête avec tes ultimatums
ou je pars de la maison !
789
01:08:37,126 --> 01:08:38,584
Bravo, c'est nouveau !
790
01:08:38,751 --> 01:08:42,542
Tu te crois où ? Dans une auberge ?
Sans foi ni loi !
791
01:08:42,751 --> 01:08:45,834
- Ferme pas la porte !
- Laisse-la tranquille !
792
01:09:05,584 --> 01:09:07,501
Pas comme ça, pose-le.
793
01:09:08,292 --> 01:09:11,876
Prends-en un autre.
Pousse ça, mes mains sont sales.
794
01:09:13,042 --> 01:09:16,001
- Je fais quoi ?
- Des rondelles, dans l'autre sens.
795
01:09:16,292 --> 01:09:19,334
Pose-le là.
Dans l'autre sens.
796
01:09:19,709 --> 01:09:21,126
Fais des rondelles.
797
01:09:23,001 --> 01:09:24,042
Pose-la.
798
01:09:24,209 --> 01:09:26,459
- Ça va.
- Tu vas te brûler.
799
01:09:35,834 --> 01:09:37,959
Retourne-les avec ça.
800
01:10:59,584 --> 01:11:01,834
À bas la théocratie !
801
01:11:41,042 --> 01:11:43,334
À bas la théocratie !
802
01:11:45,876 --> 01:11:47,792
Chaque personne tuée
803
01:11:47,959 --> 01:11:50,751
Est remplacée par mille autres
804
01:11:54,251 --> 01:11:55,501
Qu'est-ce qui se passe ?
805
01:11:56,542 --> 01:11:59,042
Tu es là ?
J'ai cru que tu avais oublié.
806
01:11:59,667 --> 01:12:01,334
Je me suis sauvé.
807
01:12:01,501 --> 01:12:03,167
J'ai éteint mon portable.
808
01:12:04,167 --> 01:12:06,334
Ils crient dans notre immeuble aussi.
809
01:12:08,001 --> 01:12:09,417
Les ordures.
810
01:12:10,751 --> 01:12:12,251
On va s'en débarrasser.
811
01:12:13,251 --> 01:12:15,376
Ils profitent du système
812
01:12:15,792 --> 01:12:17,126
et ils l'insultent.
813
01:12:18,501 --> 01:12:20,584
Ils sont plus nombreux chaque soir.
814
01:12:35,626 --> 01:12:37,792
Et s'il arrivait quelque chose ?
815
01:12:40,126 --> 01:12:41,251
Quoi ?
816
01:12:42,042 --> 01:12:44,042
Tu n'y penses jamais ?
817
01:12:45,292 --> 01:12:48,209
Si ça arrive,
qu'est-ce qu'ils feront de nous ?
818
01:12:52,459 --> 01:12:54,126
Il n'arrivera rien.
819
01:12:54,542 --> 01:12:56,292
Comment tu peux être si sûr ?
820
01:12:56,459 --> 01:12:57,917
On l'empêchera.
821
01:12:58,084 --> 01:13:01,292
Quiconque s'oppose à Dieu
le fait à ses risques et périls.
822
01:13:02,959 --> 01:13:07,167
Ça s'agite partout,
dans les lycées, les universités.
823
01:13:07,459 --> 01:13:08,876
Qu'ils s'agitent.
824
01:13:09,584 --> 01:13:11,667
Même les écolières sont dans la rue
825
01:13:11,834 --> 01:13:14,376
à retirer leur voile
et à scander des slogans.
826
01:13:16,584 --> 01:13:17,876
Où sont les filles ?
827
01:13:18,042 --> 01:13:20,126
Dans leur chambre,
elles sont tristes.
828
01:13:20,292 --> 01:13:22,751
Des amies de Rezvan
se sont fait arrêter.
829
01:13:24,209 --> 01:13:26,417
Rezvan n'était pas
dans les manifestations ?
830
01:13:26,584 --> 01:13:27,834
Non, pas du tout.
831
01:13:29,792 --> 01:13:32,459
Mais une de ses amies proches
s'est fait arrêter.
832
01:13:32,626 --> 01:13:34,917
Elle est très inquiète pour elle.
833
01:13:35,376 --> 01:13:37,459
Pourquoi elle a ce genre d'amies ?
834
01:13:37,626 --> 01:13:42,001
Je ne peux pas soumettre
leurs amies à des épreuves de sélection.
835
01:13:42,667 --> 01:13:46,292
Elles se sont rencontrées à la fac
et sont devenues proches.
836
01:13:46,959 --> 01:13:51,084
La pauvre est venue de province
pour ses études et elle finit en prison.
837
01:13:51,917 --> 01:13:53,876
En plus, elle n'a rien fait.
838
01:13:54,084 --> 01:13:57,751
Tous ceux qui se font arrêter
ont rien fait, d'après leur famille.
839
01:13:58,042 --> 01:14:01,876
C'est moi qui te le dis,
elle n'a vraiment rien fait.
840
01:14:02,709 --> 01:14:05,251
Elle s'est retrouvée
au milieu du rassemblement.
841
01:14:05,417 --> 01:14:06,584
Voilà.
842
01:14:06,751 --> 01:14:09,209
Un rassemblement,
c'est cinq ans ferme.
843
01:14:11,042 --> 01:14:12,459
D'accord.
844
01:14:12,709 --> 01:14:15,167
Je veux juste savoir si tu peux obtenir
845
01:14:15,334 --> 01:14:17,417
de ses nouvelles pour la famille.
846
01:14:17,667 --> 01:14:18,834
Comment ?
847
01:14:19,792 --> 01:14:21,876
Dieu sait où elle est.
848
01:14:22,042 --> 01:14:23,542
Ils doivent attendre.
849
01:14:24,084 --> 01:14:26,292
- Il y en a partout.
- Jusqu'à quand ?
850
01:14:26,459 --> 01:14:27,834
Jusqu'à ce qu'elle parle.
851
01:14:29,292 --> 01:14:31,459
On la gardera en isolement,
852
01:14:32,751 --> 01:14:35,792
jusqu'à ce qu'elle passe aux aveux
devant la caméra.
853
01:14:36,542 --> 01:14:39,209
Quels aveux, puisqu'elle n'a rien fait ?
854
01:14:40,834 --> 01:14:42,834
Comment tu sais qu'elle n'a rien fait ?
855
01:14:45,042 --> 01:14:46,334
Peu importe.
856
01:14:46,709 --> 01:14:50,126
Tu peux essayer de savoir
comment elle va ?
857
01:14:50,292 --> 01:14:51,167
Juste ça.
858
01:14:51,584 --> 01:14:54,167
Non, même si je voulais,
je pourrais pas.
859
01:14:54,334 --> 01:14:57,376
À ce stade, ça ne relève pas
de mon domaine.
860
01:15:12,501 --> 01:15:15,126
C'est que des mensonges.
Il faut éteindre.
861
01:15:18,709 --> 01:15:20,334
Tu dis quoi, ma fille ?
862
01:15:22,376 --> 01:15:23,376
Rien.
863
01:15:25,542 --> 01:15:27,126
Tu as dit quelque chose.
864
01:15:28,126 --> 01:15:31,459
Que c'est mieux d'éteindre
pendant le dîner.
865
01:15:31,834 --> 01:15:32,917
Avant.
866
01:15:43,126 --> 01:15:44,417
Que c'était des mensonges.
867
01:15:44,834 --> 01:15:46,751
Nom de Dieu.
868
01:15:52,417 --> 01:15:54,667
Comment tu sais ?
869
01:15:55,417 --> 01:15:57,334
Je vis dans ce pays.
870
01:15:58,084 --> 01:15:59,376
Je le vois de mes yeux.
871
01:16:00,292 --> 01:16:04,042
Tu es sûre ? Ce n'est pas plutôt
l'ennemi qui t'en persuade ?
872
01:16:04,209 --> 01:16:05,834
Quel ennemi ?
873
01:16:06,042 --> 01:16:09,084
J'ai vu mes amies
se faire frapper et arrêter.
874
01:16:09,959 --> 01:16:11,126
Écoute,
875
01:16:11,292 --> 01:16:14,667
je sais qu'il y a des dérapages.
876
01:16:14,834 --> 01:16:18,709
Mais toi et tes semblables ne savez pas
que le monde est contre nous.
877
01:16:18,876 --> 01:16:20,376
Tout ça, c'est un complot.
878
01:16:20,876 --> 01:16:22,542
Quel complot ?
879
01:16:22,709 --> 01:16:25,626
Je me fiche de l'ennemi
et de la théorie du complot.
880
01:16:25,792 --> 01:16:28,626
Une fille de mon âge
s'est fait tuer à cause de son voile.
881
01:16:28,792 --> 01:16:29,709
Pourquoi ?
882
01:16:30,209 --> 01:16:32,542
Voilà, tes informations sont fausses.
883
01:16:33,542 --> 01:16:34,876
Elle a eu une attaque.
884
01:16:36,042 --> 01:16:38,959
Mais les médias de l'ennemi
vous bourrent le crâne
885
01:16:39,126 --> 01:16:40,792
en disant qu'elle a été tuée.
886
01:16:40,959 --> 01:16:43,626
Alors, pourquoi ils refusent l'enquête ?
887
01:16:43,792 --> 01:16:47,084
Pourquoi ils veulent pas
d'une commission indépendante ?
888
01:16:47,251 --> 01:16:50,084
Ils tuent tous ces gens
pour nier l'avoir tuée, elle ?
889
01:16:50,251 --> 01:16:51,751
Tu dépasses les bornes.
890
01:16:55,459 --> 01:16:57,084
Moi et des milliers d'autres,
891
01:16:57,251 --> 01:17:00,751
on trime du matin au soir
pour garder ce pays pour qui ?
892
01:17:00,917 --> 01:17:02,084
Pour toi !
893
01:17:02,251 --> 01:17:03,709
Tu défends
894
01:17:03,876 --> 01:17:07,001
des traînées qui veulent
se promener nues dans la rue !
895
01:17:07,167 --> 01:17:08,626
Qui veut se promener nue ?
896
01:17:08,792 --> 01:17:10,209
Toutes celles qui traînent !
897
01:17:10,376 --> 01:17:11,834
Qui, papa ?
898
01:17:12,709 --> 01:17:15,459
Je me suis retrouvée hier
dans cette foule.
899
01:17:16,251 --> 01:17:17,626
De quel droit ?
900
01:17:17,792 --> 01:17:19,126
C'était par hasard.
901
01:17:19,417 --> 01:17:21,667
On sortait de la fac avec mon amie.
902
01:17:21,834 --> 01:17:24,542
Ils ont tiré sur son visage
à la chevrotine.
903
01:17:24,709 --> 01:17:26,834
Et ils sont allés l'arrêter
à la résidence.
904
01:17:27,501 --> 01:17:30,042
Si elle reste vivante,
elle aura perdu un œil.
905
01:17:30,209 --> 01:17:33,417
On l'a privée de sa beauté,
de son avenir.
906
01:17:33,584 --> 01:17:34,959
Pourquoi ?
907
01:17:35,126 --> 01:17:37,084
Écoute, tous les jours,
908
01:17:37,251 --> 01:17:40,417
j'interroge des milliers
de gens comme ça.
909
01:17:40,584 --> 01:17:43,417
- Je sais de qui ils dépendent.
- De qui ?
910
01:17:43,792 --> 01:17:47,417
Ce sont des gens normaux
qui veulent une vie normale et libre.
911
01:17:47,584 --> 01:17:48,751
Comme partout.
912
01:17:48,917 --> 01:17:50,709
Nom de Dieu.
913
01:17:50,876 --> 01:17:53,209
Arrête de contredire ton père !
914
01:17:54,667 --> 01:17:55,876
Sinon comme père,
915
01:17:56,042 --> 01:17:58,626
comme un expert qui sert ce régime
depuis plus de 20 ans,
916
01:17:58,792 --> 01:18:00,334
je ne sais pas mieux que toi ?
917
01:18:00,501 --> 01:18:01,667
Non.
918
01:18:06,667 --> 01:18:08,042
Tu sais pas, papa.
919
01:18:09,126 --> 01:18:10,834
Parce que tu es dedans.
920
01:18:11,001 --> 01:18:12,167
Tu y crois.
921
01:18:14,001 --> 01:18:16,167
Tu veux le préserver coûte que coûte.
922
01:18:25,376 --> 01:18:26,709
Iman...
923
01:18:28,667 --> 01:18:32,251
Tu as réussi à gâcher
notre seul dîner ensemble.
924
01:19:00,626 --> 01:19:01,834
Iman...
925
01:19:03,834 --> 01:19:04,959
Iman.
926
01:19:19,376 --> 01:19:20,792
Tiens, bois de l'eau.
927
01:19:44,417 --> 01:19:45,917
Ça va ?
928
01:20:57,376 --> 01:20:58,667
Najmeh...
929
01:21:00,334 --> 01:21:01,376
Ma Najmeh.
930
01:21:01,834 --> 01:21:02,792
Oui ?
931
01:21:02,959 --> 01:21:04,751
Où tu as mis mon arme ?
932
01:21:07,001 --> 01:21:08,501
Ton arme ?
933
01:21:09,876 --> 01:21:11,417
Je sais pas.
934
01:21:11,584 --> 01:21:13,584
J'y ai pas touché.
935
01:21:53,376 --> 01:21:55,292
Nom de Dieu...
936
01:22:16,084 --> 01:22:18,584
Tu es sûr que tu l'avais en rentrant ?
937
01:22:28,126 --> 01:22:31,126
- À mon arrivée, tu étais à la fenêtre.
- Oui.
938
01:22:31,417 --> 01:22:34,417
J'ai retiré ma veste,
je l'ai jetée sur le lit.
939
01:22:34,876 --> 01:22:36,417
J'ai mis l'arme...
940
01:22:37,209 --> 01:22:39,084
dans le tiroir et puis...
941
01:22:39,459 --> 01:22:40,834
je me suis assis.
942
01:22:41,001 --> 01:22:44,167
Je ne te l'ai pas dit,
mais l'autre soir,
943
01:22:44,334 --> 01:22:46,292
tu l'avais laissée
dans la salle de bains.
944
01:22:46,459 --> 01:22:48,626
Je l'ai trouvée
en allant prendre ton linge.
945
01:22:48,792 --> 01:22:51,501
Je l'ai rangée dans ce tiroir.
946
01:23:06,542 --> 01:23:08,167
Tu vas la retrouver.
947
01:23:22,334 --> 01:23:23,501
Les filles !
948
01:23:24,459 --> 01:23:25,584
Où tu vas ?
949
01:23:26,084 --> 01:23:27,626
Elles ont pu la prendre.
950
01:23:27,792 --> 01:23:30,126
Prendre ton arme ?
951
01:23:30,667 --> 01:23:31,751
Tu leur demandes ?
952
01:23:31,917 --> 01:23:34,709
Je les réveille pour demander
si elles ont vu ton arme ?
953
01:23:34,876 --> 01:23:36,167
Ben oui !
954
01:24:10,709 --> 01:24:11,959
Rezvan...
955
01:24:12,501 --> 01:24:14,292
Ma chérie...
956
01:24:16,167 --> 01:24:18,001
Réveille-toi, s'il te plaît.
957
01:24:19,084 --> 01:24:20,667
Qu'est-ce qui se passe ?
958
01:24:20,834 --> 01:24:22,834
L'arme de papa n'est pas à sa place.
959
01:24:23,001 --> 01:24:24,542
Tu sais où elle est ?
960
01:24:24,709 --> 01:24:25,834
Quoi ?
961
01:24:27,334 --> 01:24:28,626
Une arme ?
962
01:24:30,001 --> 01:24:31,501
Papa a une arme ?
963
01:24:31,667 --> 01:24:33,834
Non, c'est rien.
964
01:24:34,001 --> 01:24:35,084
Dors.
965
01:24:46,126 --> 01:24:48,834
- Alors ?
- Je te l'ai dit, je lui ai fait peur.
966
01:24:49,001 --> 01:24:51,626
Elles savent même pas
que tu as une arme.
967
01:24:53,459 --> 01:24:54,751
Mon Dieu...
968
01:25:00,126 --> 01:25:01,209
Iman...
969
01:25:02,126 --> 01:25:05,459
Tu l'as peut-être laissée au tribunal.
970
01:25:05,626 --> 01:25:07,501
Va vérifier.
971
01:25:18,292 --> 01:25:20,459
Six mois à trois ans de prison.
972
01:25:23,001 --> 01:25:25,334
Pire que la peine,
973
01:25:27,959 --> 01:25:29,709
c'est le discrédit.
974
01:25:33,209 --> 01:25:35,959
Ça fait à peine quinze jours
que tu es là.
975
01:25:40,251 --> 01:25:41,542
Ce sera un déshonneur.
976
01:25:41,709 --> 01:25:43,417
Ça fera jaser.
977
01:25:48,251 --> 01:25:49,959
On dira que tu as été incapable
978
01:25:50,126 --> 01:25:52,584
de garder ton arme quelques jours.
979
01:25:54,751 --> 01:25:56,876
On doutera de tes mérites.
980
01:25:59,042 --> 01:26:00,876
On ne croira plus en toi.
981
01:26:01,501 --> 01:26:02,876
On t'empêchera de progresser.
982
01:26:06,459 --> 01:26:07,792
Je vais la retrouver.
983
01:26:07,959 --> 01:26:09,709
Tu dois la retrouver.
984
01:26:12,001 --> 01:26:13,584
Entre-temps, ni déclaration,
985
01:26:13,751 --> 01:26:15,834
ni confidence.
986
01:26:17,417 --> 01:26:19,334
D'après ce que tu me dis,
987
01:26:19,876 --> 01:26:22,251
je suis sûr qu'elle est chez toi.
988
01:26:22,417 --> 01:26:25,084
Peut-être que si tu attends
quelques jours sans rien faire,
989
01:26:25,709 --> 01:26:28,542
celle qui l'a prise
la remettra à sa place.
990
01:26:37,626 --> 01:26:39,459
Arrête de répéter ça.
991
01:26:40,042 --> 01:26:41,709
Oubliée où ?
992
01:26:42,417 --> 01:26:44,626
Najmeh, réfléchis
à ce qu'elle disait hier soir,
993
01:26:44,792 --> 01:26:46,292
tu n'auras plus de doutes.
994
01:26:46,459 --> 01:26:47,667
Oui.
995
01:26:48,917 --> 01:26:51,584
Tiens-moi au courant.
J'attends.
996
01:26:54,459 --> 01:26:56,917
Range-les correctement sur le bureau.
997
01:27:03,542 --> 01:27:05,917
- Et celle du haut ?
- Elle est vide !
998
01:27:15,126 --> 01:27:17,001
Ça, c'est mes sous-vêtements !
999
01:28:26,042 --> 01:28:27,667
Dans ma propre maison,
1000
01:28:30,209 --> 01:28:32,042
je me sens en insécurité.
1001
01:28:34,126 --> 01:28:36,042
Sois patient, mon chéri.
1002
01:28:36,667 --> 01:28:39,667
Ces choses-là arrivent
dans toutes les familles.
1003
01:28:42,709 --> 01:28:44,042
Le mois prochain,
1004
01:28:45,459 --> 01:28:47,667
ça fera 21 ans, c'est ça ?
1005
01:28:50,167 --> 01:28:51,917
21 ans.
1006
01:28:53,917 --> 01:28:55,417
Partis en fumée.
1007
01:28:59,376 --> 01:29:01,626
Toute ma crédibilité professionnelle.
1008
01:29:04,751 --> 01:29:08,001
Ce n'est pas possible
que tu perdes ta crédibilité
1009
01:29:08,167 --> 01:29:11,042
pour quelque chose
qui ne dépend pas de toi.
1010
01:29:12,501 --> 01:29:14,167
Tu t'inquiètes pour rien.
1011
01:29:17,084 --> 01:29:18,167
Si.
1012
01:29:20,334 --> 01:29:21,542
C'est possible.
1013
01:29:27,084 --> 01:29:28,876
Mais je me laisserai pas faire.
1014
01:30:17,126 --> 01:30:18,792
Papa frôle l'attaque.
1015
01:30:19,292 --> 01:30:22,376
S'il lui arrive quelque chose,
ce sera votre faute.
1016
01:30:23,126 --> 01:30:24,417
Alors, maman ?
1017
01:30:24,959 --> 01:30:27,417
Tu disais
que si les gens avaient des attaques,
1018
01:30:27,584 --> 01:30:30,501
c'était la faute de personne,
la faute à pas de chance.
1019
01:30:30,667 --> 01:30:33,376
Mais si c'est papa, c'est notre faute ?
1020
01:30:34,167 --> 01:30:35,751
Quel culot.
1021
01:30:38,334 --> 01:30:42,376
Si cette fichue arme ne réapparaît pas,
il devra faire trois ans de prison.
1022
01:30:42,542 --> 01:30:43,876
Trois ans.
1023
01:30:46,459 --> 01:30:48,709
Pourquoi tu doutes de nous ?
1024
01:30:50,167 --> 01:30:52,542
On pourrait l'accuser, nous aussi.
1025
01:30:54,001 --> 01:30:55,209
Je sais pas.
1026
01:31:06,376 --> 01:31:08,376
Sana, qu'est-ce qu'elle a ?
1027
01:31:11,084 --> 01:31:12,751
Maman, tu manges pas ?
1028
01:31:14,667 --> 01:31:15,792
Non.
1029
01:31:15,959 --> 01:31:17,126
Pourquoi ?
1030
01:31:27,709 --> 01:31:28,792
Maman...
1031
01:31:29,834 --> 01:31:30,792
Maman !
1032
01:31:36,167 --> 01:31:38,417
Vous réalisez pas
ce que vous lui faites.
1033
01:31:38,584 --> 01:31:40,376
On lui fait quoi ?
1034
01:31:40,542 --> 01:31:42,626
Si vous aviez grandi comme moi
1035
01:31:42,792 --> 01:31:46,084
avec un père joueur et fêtard,
1036
01:31:46,251 --> 01:31:48,042
vous seriez moins ingrates.
1037
01:31:48,209 --> 01:31:50,501
Vous ménageriez plus votre père.
1038
01:31:51,376 --> 01:31:53,209
Je te comprends.
1039
01:31:54,084 --> 01:31:56,417
Je sais que tu as souffert, petite.
1040
01:31:57,376 --> 01:32:00,292
Mais pourquoi tu crois
tout ce que dit papa ?
1041
01:32:00,876 --> 01:32:03,709
Pourquoi on aurait pris l'arme,
Sana et moi ?
1042
01:32:04,292 --> 01:32:06,542
Elle s'est envolée, alors ?
1043
01:32:06,709 --> 01:32:08,417
Peut-être que papa ment...
1044
01:32:08,584 --> 01:32:10,626
Parle correctement de ton père.
1045
01:32:10,792 --> 01:32:13,709
OK, l'arme était dans le tiroir
1046
01:32:13,876 --> 01:32:15,376
de sa table de chevet.
1047
01:32:15,834 --> 01:32:17,792
Tu penses vraiment que Sana et moi,
1048
01:32:17,959 --> 01:32:20,042
on oserait venir pendant votre sommeil
1049
01:32:20,209 --> 01:32:22,792
la prendre dans le tiroir ?
1050
01:32:23,334 --> 01:32:26,084
Mais de quoi on parle ?
1051
01:32:26,251 --> 01:32:29,626
Papa est à l'ouest ces jours-ci,
il l'a oubliée quelque part
1052
01:32:29,792 --> 01:32:32,042
et il se défoule sur nous.
1053
01:32:32,209 --> 01:32:33,917
Elle a raison, maman.
1054
01:32:34,084 --> 01:32:35,376
Réfléchis.
1055
01:32:39,626 --> 01:32:40,667
Tiens, mange.
1056
01:32:41,209 --> 01:32:42,334
Maman...
1057
01:32:46,292 --> 01:32:47,959
Tu as eu tort
de parler de ton travail
1058
01:32:48,126 --> 01:32:49,542
à ta famille.
1059
01:32:50,042 --> 01:32:51,251
Je pouvais le cacher ?
1060
01:32:51,417 --> 01:32:52,459
Bien sûr.
1061
01:32:52,626 --> 01:32:53,792
Jusqu'à quand ?
1062
01:32:53,959 --> 01:32:55,084
Jusqu'à la tombe.
1063
01:32:58,334 --> 01:33:00,209
Je suis vraiment coincé.
1064
01:33:02,376 --> 01:33:03,501
C'est normal.
1065
01:33:04,126 --> 01:33:07,084
Dans notre formation, on n'apprend pas
1066
01:33:07,792 --> 01:33:10,459
à un enquêteur
à faire parler sa famille.
1067
01:33:16,709 --> 01:33:18,709
Tu soupçonnes aucune d'elles ?
1068
01:33:21,042 --> 01:33:23,751
J'ai du mal à croire
que ce soit mes filles.
1069
01:33:24,376 --> 01:33:26,001
Et ta femme ?
1070
01:33:26,667 --> 01:33:28,417
J'ai une confiance absolue en elle.
1071
01:33:28,584 --> 01:33:29,667
Vraiment ?
1072
01:33:35,417 --> 01:33:38,167
Il y a un seul moyen
de savoir qui c'est.
1073
01:33:39,209 --> 01:33:40,292
Lequel ?
1074
01:33:40,584 --> 01:33:41,667
Alireza.
1075
01:33:42,126 --> 01:33:43,792
Emmène-les le voir.
1076
01:33:45,084 --> 01:33:47,334
- Voir Alireza ?
- Oui.
1077
01:33:53,126 --> 01:33:55,542
Il est imbattable en interrogatoire.
1078
01:33:56,209 --> 01:33:59,792
Il a des trucs de psychologie,
il saura vite qui c'est.
1079
01:34:00,751 --> 01:34:01,959
Mais comment ?
1080
01:34:02,459 --> 01:34:04,876
Il est venu souvent à la maison.
1081
01:34:05,084 --> 01:34:06,626
Nos femmes sont amies.
1082
01:34:06,792 --> 01:34:08,667
Nos enfants sont amis.
1083
01:34:09,209 --> 01:34:11,459
Je vais pas
les faire interroger par lui.
1084
01:34:11,626 --> 01:34:13,126
Pourquoi interroger ?
1085
01:34:15,584 --> 01:34:18,376
Il a des techniques de psy,
de langage corporel.
1086
01:34:18,542 --> 01:34:21,542
Il te dira qui a l'arme.
C'est bien, non ?
1087
01:34:21,751 --> 01:34:23,376
Tu attends que ça se sache ?
1088
01:34:23,542 --> 01:34:25,876
Tu veux nous nuire à tous les deux ?
1089
01:34:26,334 --> 01:34:28,584
Finis-en avec cette histoire.
1090
01:34:31,042 --> 01:34:32,709
Je les emmènerai pas chez lui.
1091
01:34:35,251 --> 01:34:37,292
Tu connais quelqu'un de plus sûr ?
1092
01:34:37,459 --> 01:34:38,667
Un meilleur moyen ?
1093
01:34:38,834 --> 01:34:41,334
Dis-toi que c'est une séance de psy.
1094
01:35:07,209 --> 01:35:08,667
Alireza et Fatemeh sont nos amis.
1095
01:35:08,834 --> 01:35:12,334
Ils n'ont pas à connaître
nos problèmes personnels.
1096
01:35:12,709 --> 01:35:15,542
Je lui ai demandé
de ne pas en parler à sa famille.
1097
01:35:15,959 --> 01:35:18,501
C'est un couple, ils se disent tout.
1098
01:35:18,667 --> 01:35:22,417
Comment tu oserais faire interroger
tes enfants par ton ami ?
1099
01:35:22,584 --> 01:35:23,959
Pourquoi interroger ?
1100
01:35:24,542 --> 01:35:26,792
C'est une séance de psy.
1101
01:35:26,959 --> 01:35:30,001
Il se débrouillera
pour qu'elles le reconnaissent pas.
1102
01:35:33,709 --> 01:35:37,167
Après ça,
à qui elles pourraient faire confiance ?
1103
01:35:38,084 --> 01:35:39,209
À toi ?
1104
01:35:39,709 --> 01:35:40,751
À moi ?
1105
01:35:41,084 --> 01:35:42,376
À leurs amis ?
1106
01:35:46,251 --> 01:35:47,751
Qu'est-ce que je fais ?
1107
01:35:48,334 --> 01:35:51,584
Si ça s'ébruite au tribunal,
tu sais ce qui va se passer ?
1108
01:35:53,209 --> 01:35:56,501
Si on apprend que l'arme
a été volée à mon domicile ?
1109
01:36:00,334 --> 01:36:03,959
On va le voir une demi-heure,
il fait les entretiens
1110
01:36:04,126 --> 01:36:05,167
et pose son diagnostic.
1111
01:36:05,334 --> 01:36:07,084
Ce sera fini pour de bon.
1112
01:36:07,959 --> 01:36:10,042
C'est un spécialiste.
1113
01:36:15,084 --> 01:36:17,001
C'est filmé ?
1114
01:36:17,459 --> 01:36:18,792
Quoi donc ?
1115
01:36:19,292 --> 01:36:21,876
Tu m'as dit que les interrogatoires
étaient filmés.
1116
01:36:22,042 --> 01:36:24,959
Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?
1117
01:36:27,751 --> 01:36:29,751
Qu'est-ce qu'on dira aux filles ?
1118
01:36:31,417 --> 01:36:33,417
Que c'est une séance de thérapie.
1119
01:36:49,626 --> 01:36:50,834
C'est là.
1120
01:36:53,292 --> 01:36:54,667
Ça va être rapide.
1121
01:36:56,167 --> 01:36:57,667
Je vous attends.
1122
01:36:57,959 --> 01:36:59,334
D'accord.
1123
01:36:59,751 --> 01:37:01,167
On y va, les filles.
1124
01:37:44,042 --> 01:37:44,959
Bonjour.
1125
01:37:45,126 --> 01:37:46,709
Bonjour, entrez.
1126
01:37:46,876 --> 01:37:47,917
Entrez.
1127
01:37:50,042 --> 01:37:51,667
Les bras levés.
1128
01:37:51,959 --> 01:37:53,084
Allez.
1129
01:37:56,251 --> 01:37:59,042
Celui-ci aussi.
Tu as quoi sur toi ?
1130
01:37:59,584 --> 01:38:00,709
Va t'asseoir.
1131
01:38:00,876 --> 01:38:02,584
Allez, plus vite.
1132
01:38:03,459 --> 01:38:05,751
Les bras levés, les jambes écartées.
1133
01:38:09,417 --> 01:38:11,084
Va t'asseoir aussi.
1134
01:38:13,251 --> 01:38:14,876
- Vous avez quoi ?
- Rien.
1135
01:38:15,042 --> 01:38:17,084
- Un portable dans le sac ?
- Oui.
1136
01:38:17,251 --> 01:38:18,584
Faites voir.
1137
01:38:18,751 --> 01:38:20,334
Les bras levés.
1138
01:38:20,959 --> 01:38:22,501
Les jambes écartées.
1139
01:38:25,417 --> 01:38:27,167
Allez vous asseoir.
1140
01:38:42,459 --> 01:38:43,834
Maman...
1141
01:38:44,001 --> 01:38:45,292
Oui, ma chérie ?
1142
01:38:46,584 --> 01:38:47,709
Viens là.
1143
01:38:57,792 --> 01:39:00,292
Les filles, on y va.
1144
01:39:01,626 --> 01:39:03,126
Allez, debout.
1145
01:39:03,959 --> 01:39:05,084
Par ici.
1146
01:39:13,542 --> 01:39:15,126
C'est à droite.
1147
01:39:17,709 --> 01:39:20,042
Toi par ici et toi par là.
1148
01:39:40,417 --> 01:39:41,667
Bonjour.
1149
01:39:42,834 --> 01:39:44,584
- Comment ça va ?
- Bien, merci.
1150
01:39:44,751 --> 01:39:46,792
- Fatemeh va bien ?
- Grâce à Dieu.
1151
01:39:46,959 --> 01:39:48,334
Reyhaneh et Amir Mahdi ?
1152
01:39:48,501 --> 01:39:49,834
Bien, merci.
1153
01:39:50,001 --> 01:39:51,834
Suivez-moi.
1154
01:39:52,376 --> 01:39:54,084
Vous allez me parler aussi ?
1155
01:39:54,251 --> 01:39:55,959
J'ai quelques petites questions.
1156
01:39:56,126 --> 01:39:58,042
Iman a dit que c'était pour les filles.
1157
01:39:58,209 --> 01:39:59,709
Venez, je vous prie.
1158
01:40:35,376 --> 01:40:37,501
Te retourne pas, face au mur.
1159
01:40:47,042 --> 01:40:49,334
- Tu vois là ?
- Où ça ?
1160
01:40:49,501 --> 01:40:50,667
En bas.
1161
01:40:51,542 --> 01:40:52,876
Tu pourrais écrire ?
1162
01:40:53,042 --> 01:40:54,792
Non, je ne vois rien.
1163
01:40:56,167 --> 01:40:58,376
- Et là ?
- Oui.
1164
01:41:00,459 --> 01:41:02,167
Bouge pas, je reviens.
1165
01:41:15,959 --> 01:41:19,792
Ça m'étonnerait beaucoup
que les filles aient pris l'arme.
1166
01:41:21,334 --> 01:41:24,626
En général, le criminel
n'est pas celui qu'on imagine.
1167
01:41:26,876 --> 01:41:29,126
De quel crime on parle ?
1168
01:41:29,792 --> 01:41:33,167
Je suis sûre qu'lman
l'a laissée ailleurs.
1169
01:41:34,126 --> 01:41:36,792
Vous savez bien ce qui se passe,
ces jours-ci.
1170
01:41:36,959 --> 01:41:40,417
Vous êtes débordés
par toutes ces arrestations.
1171
01:41:40,667 --> 01:41:43,167
Iman est très perturbé.
1172
01:41:44,001 --> 01:41:46,542
Il a dû signer des inculpations
1173
01:41:46,709 --> 01:41:48,917
qui l'ont affecté psychologiquement.
1174
01:41:49,959 --> 01:41:51,209
Je vois.
1175
01:41:51,459 --> 01:41:55,584
Mais Iman est sûr de l'avoir remise
à sa place à la maison.
1176
01:41:55,751 --> 01:41:59,501
C'est ce qu'il m'a dit,
mais il ne faut pas trop s'y fier.
1177
01:41:59,667 --> 01:42:03,792
L'autre soir, il est rentré très remué
et il est allé se doucher.
1178
01:42:03,959 --> 01:42:06,834
Ensuite, j'ai trouvé l'arme
dans la salle de bains.
1179
01:42:07,001 --> 01:42:08,876
Tout à fait par hasard.
1180
01:42:09,042 --> 01:42:11,042
Je l'ai rangée à sa place.
1181
01:42:11,876 --> 01:42:14,542
Vous pensez donc
qu'elle n'est pas chez vous.
1182
01:42:15,167 --> 01:42:16,251
Oui.
1183
01:42:22,001 --> 01:42:23,334
Et vous ?
1184
01:42:24,209 --> 01:42:25,501
Quoi, moi ?
1185
01:42:27,292 --> 01:42:29,959
Vous pourriez savoir où elle se trouve ?
1186
01:42:31,417 --> 01:42:33,459
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
1187
01:42:33,876 --> 01:42:35,834
C'est moi qui l'aurais prise ?
1188
01:42:36,417 --> 01:42:39,667
Vous dites que vous êtes sûre
qu'elle n'est pas chez vous.
1189
01:42:42,792 --> 01:42:44,917
Alors là, merci.
1190
01:42:45,501 --> 01:42:47,334
Merci à Iman.
1191
01:42:47,501 --> 01:42:49,584
Ne le prenez pas mal.
1192
01:42:50,376 --> 01:42:53,626
Iman m'a dit qu'il avait
une confiance absolue en vous.
1193
01:42:53,792 --> 01:42:55,792
Mais vous le savez très bien,
1194
01:42:56,334 --> 01:42:58,792
parfois, entre mère et filles,
1195
01:42:58,959 --> 01:43:00,751
on a des secrets.
1196
01:43:02,834 --> 01:43:04,917
Absolument pas.
1197
01:43:05,084 --> 01:43:07,792
Pourquoi je cacherais ça à mon mari ?
1198
01:43:07,959 --> 01:43:09,126
Dieu est témoin
1199
01:43:09,292 --> 01:43:12,209
que j'ai toujours été
transparente avec Iman.
1200
01:43:16,292 --> 01:43:17,834
Pourtant, je sais
1201
01:43:18,126 --> 01:43:20,834
qu'il y a des choses qu'lman ignore.
1202
01:43:25,459 --> 01:43:27,209
Rasseyez-vous, je vous prie.
1203
01:43:27,376 --> 01:43:30,167
Vous parlez d'une façon vexante.
1204
01:43:30,334 --> 01:43:31,501
Assise.
1205
01:43:37,959 --> 01:43:40,709
Je vous parle très respectueusement.
1206
01:43:41,959 --> 01:43:46,251
Jamais une personne assise à cette place
n'a bénéficié d'autant de respect.
1207
01:43:51,917 --> 01:43:53,626
Soyez rassurée,
1208
01:43:54,126 --> 01:43:56,126
tout cela restera entre nous.
1209
01:43:59,251 --> 01:44:01,209
Je suis le gardien des secrets.
1210
01:44:04,376 --> 01:44:07,917
J'ai pensé que ce sujet
pouvait être comme d'autres
1211
01:44:08,084 --> 01:44:10,667
que vous avez jugé bon
de cacher à Iman.
1212
01:44:11,667 --> 01:44:15,459
Je ne comprends pas cette catastrophe
qui s'abat sur ma vie.
1213
01:44:17,876 --> 01:44:20,251
Soyez précise et exhaustive.
1214
01:44:20,417 --> 01:44:24,126
Surtout au sujet de la jeune fille
que vous recherchiez.
1215
01:47:33,709 --> 01:47:34,751
Toi, va dans la chambre.
1216
01:47:35,501 --> 01:47:36,542
Reste assise.
1217
01:47:38,792 --> 01:47:40,626
On n'a rien à cacher.
1218
01:47:45,501 --> 01:47:47,751
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
1219
01:47:50,167 --> 01:47:51,667
Qu'est-ce que je fais ?
1220
01:47:52,209 --> 01:47:53,959
Tu joues la réputation de ton père.
1221
01:47:54,126 --> 01:47:55,959
La réputation de la famille.
1222
01:47:56,126 --> 01:47:57,209
Ma chérie,
1223
01:47:58,376 --> 01:48:02,542
ce sujet a un impact très important
sur ma carrière.
1224
01:48:05,084 --> 01:48:06,834
On va me mettre en prison.
1225
01:48:07,751 --> 01:48:09,376
Ça t'est égal ?
1226
01:48:10,959 --> 01:48:12,876
- C'est pas moi...
- Qui, alors ?
1227
01:48:16,126 --> 01:48:17,376
Rezvan,
1228
01:48:20,084 --> 01:48:21,334
ma chérie,
1229
01:48:21,501 --> 01:48:22,709
n'aie pas peur.
1230
01:48:23,751 --> 01:48:25,667
On ne te fera rien.
1231
01:48:26,209 --> 01:48:28,001
Rends-moi juste l'arme.
1232
01:48:28,292 --> 01:48:29,876
Quelle arme ?
1233
01:48:30,042 --> 01:48:32,459
Pourquoi vous me croyez pas ?
1234
01:48:32,626 --> 01:48:35,334
Vous m'accusez
à cause des paroles d'un inconnu !
1235
01:48:35,501 --> 01:48:36,709
Où est l'arme, alors ?
1236
01:48:36,876 --> 01:48:39,042
Elle s'est volatilisée ? Elle est où ?
1237
01:48:39,209 --> 01:48:40,417
J'en sais rien !
1238
01:48:40,584 --> 01:48:42,584
Si ça se trouve, c'est toi qui l'as !
1239
01:49:00,792 --> 01:49:02,042
Calme-toi.
1240
01:49:05,834 --> 01:49:08,584
Tu n'as eu que de l'amour et du respect.
1241
01:49:13,376 --> 01:49:16,292
Une belle maison, des moyens,
1242
01:49:16,876 --> 01:49:18,792
une voiture, de l'argent...
1243
01:49:18,959 --> 01:49:20,709
De quoi tu as manqué ?
1244
01:49:23,917 --> 01:49:25,876
Je l'ai pas prise, papa.
1245
01:49:26,042 --> 01:49:27,834
Je vous jure que c'est pas moi.
1246
01:49:28,292 --> 01:49:30,876
Je le jure sur tout ce que vous voulez.
1247
01:49:31,042 --> 01:49:33,209
Pourquoi vous me croyez pas ?
1248
01:49:33,376 --> 01:49:36,042
Je savais même pas
que t'avais une arme.
1249
01:49:36,209 --> 01:49:37,667
Lâchez-moi.
1250
01:49:41,167 --> 01:49:44,584
Vous voulez pas me croire.
Lâchez-moi !
1251
01:49:46,417 --> 01:49:47,751
Je vais la trouver.
1252
01:49:48,792 --> 01:49:49,917
Maman...
1253
01:49:50,542 --> 01:49:52,334
Attends, maman...
1254
01:49:53,376 --> 01:49:55,751
Qu'est-ce que tu fais ?
1255
01:49:55,917 --> 01:49:59,709
Je t'en prie, recommence pas.
Tu as déjà tout fouillé.
1256
01:49:59,876 --> 01:50:00,792
Maman !
1257
01:50:01,001 --> 01:50:03,001
Calme-toi, t'es pas bien.
1258
01:50:03,167 --> 01:50:04,417
Elle t'a rien dit ?
1259
01:50:04,584 --> 01:50:06,292
C'est mon tour ?
1260
01:50:06,459 --> 01:50:08,459
Tu veux avoir les cheveux bleus ?
1261
01:50:08,626 --> 01:50:12,376
Ton père est d'accord.
Promets-le-lui, Iman.
1262
01:50:13,834 --> 01:50:15,126
Ma chérie,
1263
01:50:15,709 --> 01:50:17,751
Rezvan ne va pas bien.
1264
01:50:17,917 --> 01:50:21,334
Si tu sais quelque chose, dis-le,
tu lui rendras service.
1265
01:50:22,126 --> 01:50:25,542
Tu pourras mettre de la teinture,
du vernis, promis.
1266
01:50:30,042 --> 01:50:31,792
Elle m'a rien dit.
1267
01:50:50,584 --> 01:50:52,542
Sana sait quelque chose.
1268
01:50:53,501 --> 01:50:56,417
Je le vois dans son regard.
1269
01:50:59,084 --> 01:51:00,917
C'est une enfant.
1270
01:51:01,334 --> 01:51:03,834
Tu n'es pas au tribunal, mais chez toi.
1271
01:51:04,084 --> 01:51:06,876
Une bêtise a été faite,
mais comme tu l'as dit,
1272
01:51:07,042 --> 01:51:09,584
il ne faut pas brûler
les ponts derrière elles.
1273
01:51:12,584 --> 01:51:15,417
Quelle malédiction
m'est tombée dessus.
1274
01:51:17,709 --> 01:51:19,084
Tu nous as.
1275
01:51:23,959 --> 01:51:25,626
On va me traiter d'incapable.
1276
01:51:26,292 --> 01:51:27,542
Qui ça ?
1277
01:51:28,209 --> 01:51:31,834
J'ai toujours dit que tu as construit
cette vie en partant de rien.
1278
01:51:32,001 --> 01:51:34,042
Sans soutien, seul,
1279
01:51:34,209 --> 01:51:35,792
sans aucune aide.
1280
01:51:37,959 --> 01:51:39,042
Iman...
1281
01:51:39,876 --> 01:51:42,042
ton rêve se réalise.
1282
01:51:42,209 --> 01:51:45,751
Tu es à quelques pas
du fauteuil de juge.
1283
01:51:46,876 --> 01:51:48,042
Oui.
1284
01:51:48,751 --> 01:51:50,334
Quelques pas.
1285
01:51:52,001 --> 01:51:54,001
Mais tout a basculé.
1286
01:51:57,251 --> 01:52:00,167
Toi qui t'appelles Iman
as perdu ta foi ?
1287
01:52:02,751 --> 01:52:04,876
Tu vas tout arranger.
1288
01:52:10,292 --> 01:52:12,667
J'aimerais prendre Rezvan
dans mes bras.
1289
01:52:13,209 --> 01:52:14,459
Embrasser Sana.
1290
01:52:15,959 --> 01:52:18,376
Vas-y, embrasse-les.
1291
01:52:18,667 --> 01:52:19,876
Maintenant ?
1292
01:52:32,334 --> 01:52:33,459
Najmeh...
1293
01:52:33,959 --> 01:52:35,126
Oui, mon chéri ?
1294
01:52:36,959 --> 01:52:39,167
Sana veut avoir les cheveux bleus ?
1295
01:52:40,126 --> 01:52:41,751
Mettre du vernis ?
1296
01:52:42,709 --> 01:52:43,917
Pourquoi ?
1297
01:52:45,792 --> 01:52:47,459
Le monde a changé.
1298
01:52:47,626 --> 01:52:50,126
Les jeunes pensent différemment.
1299
01:52:50,542 --> 01:52:53,167
Le monde a changé, mais pas Dieu.
1300
01:52:53,459 --> 01:52:55,459
Ni ses lois.
1301
01:52:56,876 --> 01:52:58,709
Il faut les leur enseigner.
1302
01:52:59,001 --> 01:53:00,876
On l'a toujours fait.
1303
01:53:02,667 --> 01:53:04,667
Sana est en pleine puberté.
1304
01:53:04,834 --> 01:53:07,709
Elle est influencée par ses amies.
1305
01:53:08,334 --> 01:53:10,501
Elle doit arrêter de les fréquenter.
1306
01:53:15,001 --> 01:53:18,209
Tu dois passer plus de temps avec elles.
1307
01:53:18,417 --> 01:53:21,834
Que vous soyez plus proches, complices.
1308
01:53:24,459 --> 01:53:26,792
Tu dois travailler sur leurs idées.
1309
01:53:31,167 --> 01:53:32,209
Oui.
1310
01:53:52,251 --> 01:53:53,417
Najmeh.
1311
01:53:57,126 --> 01:53:58,417
Oui, mon chéri ?
1312
01:53:58,834 --> 01:54:00,084
Viens près de moi.
1313
01:54:25,626 --> 01:54:26,709
Maman !
1314
01:54:30,959 --> 01:54:33,751
- C'est quoi ?
- La fiche de papa a été publiée.
1315
01:54:33,917 --> 01:54:35,834
Il y a même notre adresse.
1316
01:54:36,001 --> 01:54:37,667
Mon Dieu...
1317
01:54:37,959 --> 01:54:39,626
Bonté divine.
1318
01:54:40,834 --> 01:54:42,126
Fais voir.
1319
01:54:54,126 --> 01:54:56,376
Je t'avais dit de faire attention.
1320
01:55:00,626 --> 01:55:02,959
On veut ma peau, c'est sûr.
1321
01:55:03,126 --> 01:55:05,001
Il faut tout signaler.
1322
01:55:06,417 --> 01:55:09,084
Fais tout de suite un rapport au chef.
1323
01:55:09,834 --> 01:55:12,667
Dis que tes informations personnelles
sont publiées
1324
01:55:12,834 --> 01:55:14,834
et que tu es en danger.
1325
01:55:15,292 --> 01:55:19,001
Demande
un logement de fonction sécurisé.
1326
01:55:23,292 --> 01:55:26,084
Dépose ton rapport et file chez toi.
1327
01:55:26,917 --> 01:55:28,376
Prends ta famille
1328
01:55:28,542 --> 01:55:30,626
et mets-toi quelques jours au vert.
1329
01:55:30,792 --> 01:55:32,792
Le temps que ça se tasse.
1330
01:55:33,584 --> 01:55:34,917
J'en ai deux.
1331
01:55:35,084 --> 01:55:37,042
Garde celle-ci pour le moment.
1332
01:55:42,917 --> 01:55:44,417
Merci beaucoup.
1333
01:59:16,751 --> 01:59:17,834
Oui ?
1334
01:59:19,501 --> 01:59:20,542
Oui ?
1335
01:59:21,751 --> 01:59:22,834
Qui est là ?
1336
01:59:23,001 --> 01:59:24,542
On n'a pas sonné.
1337
01:59:38,667 --> 01:59:40,959
Iman... ça va ?
1338
01:59:41,126 --> 01:59:42,751
Oui, ça va.
1339
01:59:42,917 --> 01:59:44,501
Qu'est-ce qu'on fait ?
1340
01:59:44,667 --> 01:59:46,292
Passe-moi ton portable.
1341
01:59:46,667 --> 01:59:48,959
Mon portable ? Tout de suite.
1342
01:59:52,542 --> 01:59:53,876
Bonjour, papa.
1343
01:59:54,042 --> 01:59:55,209
Bonjour.
1344
01:59:55,376 --> 01:59:56,751
Ton portable.
1345
01:59:56,959 --> 01:59:58,292
Coupe la musique.
1346
02:00:07,709 --> 02:00:08,876
Le code.
1347
02:00:12,959 --> 02:00:14,251
2003.
1348
02:00:15,542 --> 02:00:16,459
Iman ?
1349
02:00:18,001 --> 02:00:18,959
Iman ?
1350
02:00:19,542 --> 02:00:20,417
Sana.
1351
02:00:26,584 --> 02:00:27,751
Le code.
1352
02:00:30,542 --> 02:00:32,084
Passe-le-moi.
1353
02:00:47,417 --> 02:00:48,876
Najmeh, ton code.
1354
02:00:49,042 --> 02:00:50,751
Tu le connais.
1355
02:00:55,126 --> 02:00:56,959
Soyez autour de la table
dans 10 minutes.
1356
02:01:17,542 --> 02:01:19,292
Je suis inquiet.
1357
02:01:20,501 --> 02:01:23,042
Il se passe des choses étranges.
1358
02:01:23,959 --> 02:01:26,209
On va quitter Téhéran
quelques jours.
1359
02:01:27,042 --> 02:01:29,084
On va aller dans ma maison natale.
1360
02:01:29,917 --> 02:01:32,126
Vous adoriez y aller, petites.
1361
02:01:32,292 --> 02:01:35,126
Je n'ai pas pu vous y emmener
dernièrement.
1362
02:01:35,626 --> 02:01:37,792
C'est une bonne occasion.
1363
02:01:38,959 --> 02:01:41,792
On y va pour redevenir
la famille qu'on était.
1364
02:01:42,792 --> 02:01:45,126
Et essayer de régler nos problèmes.
1365
02:01:46,667 --> 02:01:49,459
Préparez-vous,
on part dans une heure.
1366
02:03:34,709 --> 02:03:36,334
Papa, tu me rends mon téléphone ?
1367
02:03:36,501 --> 02:03:38,251
Rezvan, c'est pas le moment.
1368
02:03:38,417 --> 02:03:41,334
- Je veux prendre des nouvelles.
- Monte dans la voiture.
1369
02:03:41,501 --> 02:03:42,542
Allez, monte.
1370
02:04:09,959 --> 02:04:12,167
- Il y a un problème ?
- Non.
1371
02:04:12,792 --> 02:04:15,084
Je vois que ça va pas.
On t'a reconnu ?
1372
02:04:15,251 --> 02:04:17,292
On nous a filmés et pris en photo.
1373
02:04:17,459 --> 02:04:19,209
Qu'est-ce qu'on fait ?
1374
02:04:19,376 --> 02:04:20,709
Mettez des masques.
1375
02:04:20,876 --> 02:04:22,667
Les filles, mettez des masques.
1376
02:04:23,001 --> 02:04:25,001
Sana, réveille-toi,
1377
02:04:25,167 --> 02:04:26,292
mets un masque.
1378
02:04:26,459 --> 02:04:27,542
Qu'est-ce qu'il y a ?
1379
02:04:27,709 --> 02:04:30,042
On a filmé papa et la voiture.
1380
02:04:30,209 --> 02:04:31,376
Qui ça ?
1381
02:04:31,542 --> 02:04:35,126
Iman, on y va. Tu as dit
qu'on n'aurait plus de problèmes.
1382
02:04:35,292 --> 02:04:38,209
Je laisserai personne nous faire du mal.
1383
02:04:38,376 --> 02:04:39,751
Je t'en prie, laisse tomber.
1384
02:04:39,917 --> 02:04:42,542
Papa, on s'en va, pas de dispute.
1385
02:04:42,709 --> 02:04:45,459
T'es sûr qu'il nous a filmés ?
1386
02:04:45,626 --> 02:04:48,209
La boîte à gants.
Sors ton portable.
1387
02:04:48,376 --> 02:04:51,376
Dès que je te dirai,
filme-le en prenant la plaque.
1388
02:05:18,167 --> 02:05:19,626
Elle nous filme aussi.
1389
02:05:19,792 --> 02:05:21,417
Tu vas trop vite.
1390
02:05:34,584 --> 02:05:36,959
Tu vois pas que les filles ont peur ?
1391
02:05:41,084 --> 02:05:42,667
Attention, papa !
1392
02:05:44,792 --> 02:05:45,959
Papa !
1393
02:05:55,376 --> 02:05:56,959
On va avoir un accident !
1394
02:05:57,584 --> 02:05:59,126
Je t'en prie, arrête !
1395
02:06:40,376 --> 02:06:41,459
Restez à l'intérieur.
1396
02:06:41,626 --> 02:06:43,667
Alors, l'enquêteur, tu flippes ?
1397
02:06:43,876 --> 02:06:46,292
T'as peur que ta famille
sache ce que tu fais ?
1398
02:06:46,459 --> 02:06:47,834
Votre père est un bourreau !
1399
02:06:48,251 --> 02:06:49,584
Jette ton portable.
1400
02:06:49,751 --> 02:06:51,751
Vas-y, tire, si tu oses.
1401
02:06:51,917 --> 02:06:53,126
Son arme !
1402
02:06:53,501 --> 02:06:55,501
Il nous a pas dit
qu'il l'avait retrouvée.
1403
02:06:56,626 --> 02:06:58,376
C'en est une autre.
1404
02:06:59,167 --> 02:07:00,917
C'est pas vrai, Sana !
1405
02:07:02,167 --> 02:07:03,751
- Passe.
- Je la garde.
1406
02:07:03,917 --> 02:07:04,959
Donne-la-moi !
1407
02:07:05,126 --> 02:07:06,501
Il délire.
Sors les portables.
1408
02:07:06,667 --> 02:07:08,334
On appelle oncle Assad.
1409
02:07:08,501 --> 02:07:09,751
Ta gueule, traînée !
1410
02:07:09,917 --> 02:07:13,001
Vous savez combien d'exécutions
votre père vient de signer ?
1411
02:07:13,167 --> 02:07:15,084
Il y a pas de réseau !
1412
02:07:15,251 --> 02:07:17,376
Vous avez lu ce qu'il a fait ?
1413
02:07:17,542 --> 02:07:20,167
- Sana, grouille !
- Je capte pas.
1414
02:07:20,334 --> 02:07:23,501
Je vaux mieux que toi
qui te nourris du sang du peuple.
1415
02:07:24,667 --> 02:07:28,126
- Appelle Assad.
- J'ai rien du tout.
1416
02:07:28,292 --> 02:07:31,376
Je le montre en live au monde entier
pour vous dénoncer.
1417
02:07:31,542 --> 02:07:33,334
Elle ment, ça capte pas.
1418
02:07:33,501 --> 02:07:35,292
Elle peut rien envoyer.
1419
02:07:37,459 --> 02:07:38,501
Jette ton portable.
1420
02:07:40,334 --> 02:07:41,334
Je vais tirer !
1421
02:07:41,501 --> 02:07:44,292
Jette-le, il est capable de tirer !
1422
02:07:46,459 --> 02:07:47,542
Attache-la.
1423
02:07:48,292 --> 02:07:49,667
Carte d'identité et portable.
1424
02:07:49,834 --> 02:07:51,626
- Les mains dans le dos.
- Vite !
1425
02:09:22,626 --> 02:09:24,042
- Non, pas vous.
- Si !
1426
02:09:24,209 --> 02:09:26,042
C'est une photo de couple !
1427
02:09:26,751 --> 02:09:28,501
Je te tiens.
1428
02:09:29,376 --> 02:09:30,417
Papa !
1429
02:09:32,834 --> 02:09:34,126
- Oui ?
- Chante.
1430
02:09:34,334 --> 02:09:35,959
Je chante quoi ?
1431
02:09:36,126 --> 02:09:37,584
"De mon cœur"
1432
02:09:37,751 --> 02:09:38,667
Non, une autre.
1433
02:09:38,834 --> 02:09:40,292
S'il te plaît, papa.
1434
02:09:42,417 --> 02:09:43,667
Mais non, pas ça !
1435
02:09:43,834 --> 02:09:45,709
- À vos ordres.
- C'est bien.
1436
02:09:58,834 --> 02:10:00,751
Tu as retrouvé l'arme, alors ?
1437
02:10:03,876 --> 02:10:05,292
Je l'ai pas retrouvée.
1438
02:10:08,126 --> 02:10:11,459
Celle-ci est à Ghaderi,
il me l'a prêtée.
1439
02:10:16,209 --> 02:10:19,042
Donc, le cauchemar
n'est pas encore terminé ?
1440
02:10:20,792 --> 02:10:21,709
Bientôt.
1441
02:10:27,459 --> 02:10:28,501
Oh non !
1442
02:10:30,209 --> 02:10:31,876
Les plombs ont dû sauter.
1443
02:10:32,042 --> 02:10:33,417
Je vais voir.
1444
02:11:39,626 --> 02:11:40,667
Sana...
1445
02:11:40,959 --> 02:11:42,042
merci.
1446
02:11:43,751 --> 02:11:46,126
- Je le mets là ?
- Oui, merci.
1447
02:11:48,126 --> 02:11:49,792
Tu nous as gâtées.
1448
02:11:49,959 --> 02:11:51,251
Avec plaisir.
1449
02:11:51,417 --> 02:11:52,709
Quel petit-déjeuner.
1450
02:11:52,876 --> 02:11:54,501
C'est normal.
1451
02:11:56,209 --> 02:11:57,251
Merci.
1452
02:11:58,959 --> 02:12:02,542
Papa, on les aura quand, nos portables ?
On s'emmerde ici.
1453
02:12:03,417 --> 02:12:06,167
Sois patiente, vous les aurez.
1454
02:12:12,667 --> 02:12:14,292
Tu crois que c'est lequel ?
1455
02:12:14,459 --> 02:12:16,251
Celui avec la chemise à carreaux.
1456
02:12:16,417 --> 02:12:19,501
Lui, c'est Ali, c'est sûr.
Je crois que c'est l'autre.
1457
02:12:19,667 --> 02:12:20,501
Papa ?
1458
02:12:20,667 --> 02:12:22,084
- C'est toi, là ?
- Oui.
1459
02:12:22,251 --> 02:12:24,167
C'est le mausolée de l'imam Reza.
1460
02:12:24,334 --> 02:12:26,126
Pourquoi vous faites ça ?
1461
02:12:26,292 --> 02:12:30,126
C'est un geste de dévotion, de foi,
d'obéissance absolue.
1462
02:12:30,417 --> 02:12:33,001
En gros, ce que papa attend de nous.
1463
02:12:33,167 --> 02:12:34,959
Je le demande pas pour moi,
1464
02:12:35,126 --> 02:12:36,209
mais pour Dieu.
1465
02:12:36,376 --> 02:12:39,334
Pourquoi tu te mêles
de notre rapport à Dieu ?
1466
02:12:39,501 --> 02:12:41,376
- Sana !
- Laisse-la parler.
1467
02:12:41,542 --> 02:12:43,167
Ce n'est pas une façon de parler.
1468
02:12:43,334 --> 02:12:44,792
Je pose une question.
1469
02:12:45,334 --> 02:12:49,084
Dans la foi, il n'y a pas de question.
C'est une intime conviction.
1470
02:12:49,584 --> 02:12:51,917
Malheur à celui qui perd
son intime conviction.
1471
02:13:07,084 --> 02:13:09,751
Ce qui mine notre famille,
c'est le mensonge.
1472
02:13:10,667 --> 02:13:12,626
L'arme, je m'en fiche.
1473
02:13:12,876 --> 02:13:14,459
Je veux savoir qui ment.
1474
02:13:17,834 --> 02:13:20,542
Je veux retrouver ma famille.
1475
02:13:20,917 --> 02:13:23,459
Vous avez une heure
pour livrer celle qui ment.
1476
02:13:31,251 --> 02:13:33,251
On n'aurait pas dû en arriver là.
1477
02:13:34,876 --> 02:13:38,334
Pourquoi on lui passe tout ?
1478
02:13:39,376 --> 02:13:42,876
Le premier menteur, c'est lui.
Il nous a caché son métier.
1479
02:13:43,626 --> 02:13:45,376
On est au pied du mur.
1480
02:13:45,834 --> 02:13:47,709
Je le connais très bien.
1481
02:13:47,876 --> 02:13:50,167
- Celle qui l'a fait doit lâcher.
- Maman...
1482
02:13:50,334 --> 02:13:52,042
Je vous en supplie.
1483
02:13:52,209 --> 02:13:55,417
Peu importe qui l'a fait,
il faut arrêter ce jeu.
1484
02:13:55,584 --> 02:13:56,792
Donnez-la-moi.
1485
02:13:56,959 --> 02:13:58,876
C'est moi qui ai volé, moi qui mens.
1486
02:13:59,042 --> 02:14:00,917
Tu finis toujours par lui céder.
1487
02:14:01,667 --> 02:14:05,626
J'ai toujours fait en sorte que vous
ne voyiez pas ce visage de votre père.
1488
02:14:06,626 --> 02:14:08,459
Laquelle de vous a l'arme ?
1489
02:14:16,584 --> 02:14:18,042
On ne sait rien.
1490
02:14:19,417 --> 02:14:21,626
C'est votre dernier mot ?
1491
02:14:22,459 --> 02:14:23,459
D'accord.
1492
02:14:41,626 --> 02:14:42,792
Assieds-toi.
1493
02:14:48,292 --> 02:14:49,417
Donc,
1494
02:14:50,751 --> 02:14:53,292
j'ai vécu 20 ans avec une menteuse.
1495
02:15:01,751 --> 02:15:03,917
Les filles peuvent sortir ?
1496
02:15:08,751 --> 02:15:10,167
Pourquoi ?
1497
02:15:11,501 --> 02:15:12,709
Laisse-les voir.
1498
02:15:17,501 --> 02:15:19,459
Sur quoi d'autre tu as menti ?
1499
02:15:23,251 --> 02:15:25,751
Je n'ai menti sur rien d'autre.
1500
02:15:28,667 --> 02:15:33,084
Dès le départ, tu étais tout content
d'avoir cette arme à la maison.
1501
02:15:33,251 --> 02:15:35,001
Mais moi, j'avais peur.
1502
02:15:37,334 --> 02:15:38,876
Où est l'arme ?
1503
02:15:41,876 --> 02:15:45,001
Je l'ai jetée dans le canal
près de la maison.
1504
02:15:48,626 --> 02:15:49,876
Un mensonge
1505
02:15:50,417 --> 02:15:51,626
après l'autre.
1506
02:15:54,834 --> 02:15:57,376
Tu portes le chapeau pour les filles ?
1507
02:16:00,876 --> 02:16:02,251
Je ne mens pas.
1508
02:16:02,417 --> 02:16:05,376
J'ai commis une erreur,
je te demande pardon.
1509
02:16:05,542 --> 02:16:06,834
Pardonne-moi, je t'en prie.
1510
02:16:07,209 --> 02:16:11,334
On rentre à Téhéran
et je te montre où je l'ai jetée.
1511
02:16:11,501 --> 02:16:13,959
On va peut-être la retrouver.
1512
02:16:18,751 --> 02:16:21,834
Explique quand et comment tu l'as volée.
1513
02:16:25,251 --> 02:16:27,876
La nuit où tu avais fait un cauchemar,
1514
02:16:28,042 --> 02:16:30,792
je t'ai réveillé,
je t'ai donné de l'eau.
1515
02:16:30,959 --> 02:16:32,251
Tu te souviens ?
1516
02:16:33,834 --> 02:16:35,376
Tu es allé dans le salon.
1517
02:16:36,167 --> 02:16:38,917
Je l'ai prise à ce moment-là.
1518
02:16:43,626 --> 02:16:45,001
Où l'as-tu cachée ?
1519
02:16:45,584 --> 02:16:47,209
Quand l'as-tu jetée dans le canal ?
1520
02:16:51,959 --> 02:16:53,126
Je l'ai cachée
1521
02:16:53,626 --> 02:16:56,584
dans le congélateur,
entre les morceaux de viande.
1522
02:16:59,417 --> 02:17:00,501
Et puis,
1523
02:17:00,667 --> 02:17:04,667
le matin, quand tu es parti,
je suis allée la jeter dans le canal.
1524
02:17:07,126 --> 02:17:09,876
Tu n'as pas pensé
à la réputation de ton mari ?
1525
02:17:13,001 --> 02:17:16,292
Iman, je t'en prie, ça suffit,
on rentre à Téhéran.
1526
02:17:16,459 --> 02:17:18,876
Je dirai à tout le monde
que c'était moi.
1527
02:17:19,042 --> 02:17:21,542
Ça n'aura aucune conséquence pour toi.
1528
02:17:21,709 --> 02:17:23,126
Les filles sont effrayées.
1529
02:17:24,167 --> 02:17:25,959
Je viendrai
devant n'importe quel tribunal
1530
02:17:26,126 --> 02:17:28,501
avouer que j'ai pris l'arme.
1531
02:17:28,667 --> 02:17:30,792
Je te dédouanerai, n'aie pas peur.
1532
02:17:30,959 --> 02:17:32,917
J'ai peur de personne !
1533
02:17:34,584 --> 02:17:36,751
Alors, pourquoi tu veux l'arme ?
1534
02:17:40,876 --> 02:17:41,959
Ça suffit, lève-toi.
1535
02:17:42,126 --> 02:17:44,876
Non, je ne veux pas
que vous soyez mêlées à ça.
1536
02:17:45,042 --> 02:17:47,001
On y est mêlées depuis le début.
1537
02:17:51,042 --> 02:17:52,751
C'est moi qui ai ton arme.
1538
02:17:54,792 --> 02:17:55,959
Elle est là.
1539
02:17:56,917 --> 02:18:00,292
Demande à oncle Assad
de venir chercher maman et Sana.
1540
02:18:00,917 --> 02:18:03,334
Ensuite, je te la rendrai.
1541
02:18:12,959 --> 02:18:14,917
Tu me poses des conditions ?
1542
02:18:23,459 --> 02:18:25,417
Assieds-toi devant la caméra.
1543
02:18:29,376 --> 02:18:30,501
Je m'assieds pas.
1544
02:18:35,959 --> 02:18:37,042
Tu t'assieds.
1545
02:18:42,542 --> 02:18:44,417
Rezvan, ma chérie,
1546
02:18:45,459 --> 02:18:47,209
viens t'asseoir une minute.
1547
02:18:47,376 --> 02:18:48,834
On va se parler.
1548
02:18:50,001 --> 02:18:51,209
Viens, mon cœur.
1549
02:18:51,376 --> 02:18:53,334
Laisse ton père se calmer.
1550
02:19:01,959 --> 02:19:05,334
Quand et comment as-tu volé l'arme,
pour quel motif ?
1551
02:19:10,959 --> 02:19:11,834
Je répondrai pas.
1552
02:19:12,001 --> 02:19:13,917
Fais pas la maligne avec moi !
1553
02:19:16,584 --> 02:19:18,209
Réponds-lui.
1554
02:19:20,084 --> 02:19:21,501
Je te l'ai dit,
1555
02:19:21,667 --> 02:19:23,751
je l'ai ici, dans le jardin.
1556
02:19:24,876 --> 02:19:27,001
Maman et Sana partent
1557
02:19:27,376 --> 02:19:28,417
et je te la donne.
1558
02:19:28,584 --> 02:19:30,209
Me pose pas de conditions !
1559
02:19:32,584 --> 02:19:34,251
Rezvan, ma fille,
1560
02:19:35,084 --> 02:19:37,167
puisque tu dis que tu l'as ici,
1561
02:19:37,709 --> 02:19:40,501
pourquoi tu ne la lui rends pas ?
1562
02:20:27,876 --> 02:20:29,042
Elle est pas là.
1563
02:20:33,209 --> 02:20:34,876
Toutes des menteuses.
1564
02:20:36,167 --> 02:20:38,751
Je te jure que je l'avais laissée là.
1565
02:21:04,334 --> 02:21:05,584
Tu me fais mal !
1566
02:21:19,667 --> 02:21:21,001
Ouvre la porte !
1567
02:21:21,709 --> 02:21:23,042
Ouvre !
1568
02:21:23,792 --> 02:21:24,959
Maman !
1569
02:21:25,459 --> 02:21:26,376
Ouvre !
1570
02:21:26,542 --> 02:21:27,501
Iman !
1571
02:21:27,667 --> 02:21:29,251
Tu perds la tête ?
1572
02:21:29,417 --> 02:21:31,126
Tu es devenu fou !
1573
02:21:32,251 --> 02:21:33,876
Maman, ça va ?
1574
02:21:34,376 --> 02:21:36,834
Rezvan, ma chérie, je suis là.
1575
02:21:37,001 --> 02:21:39,334
N'aie pas peur, ma fille, je suis là.
1576
02:24:12,459 --> 02:24:13,667
Tiens.
1577
02:24:16,792 --> 02:24:17,959
Ouvre !
1578
02:24:18,376 --> 02:24:19,417
Ouvre !
1579
02:24:19,584 --> 02:24:21,334
Ouvre cette porte !
1580
02:24:24,126 --> 02:24:25,792
Iman, où est Sana ?
1581
02:24:26,792 --> 02:24:29,959
Il fait froid, elle va tomber malade.
1582
02:24:31,167 --> 02:24:34,542
C'est pas sûr, dehors.
Il y a des bêtes sauvages.
1583
02:24:34,959 --> 02:24:36,626
On va la chercher.
1584
02:24:37,751 --> 02:24:39,501
J'en veux pas !
1585
02:24:39,709 --> 02:24:41,376
Qu'est-ce que tu fais ?
1586
02:24:42,417 --> 02:24:43,959
On est ta famille !
1587
02:24:44,376 --> 02:24:46,376
La petite va avoir peur dehors.
1588
02:24:46,542 --> 02:24:49,792
S'il lui arrive quelque chose,
je te pardonnerai jamais !
1589
02:24:50,001 --> 02:24:50,959
Iman !
1590
02:24:51,209 --> 02:24:52,792
Ma petite est seule !
1591
02:24:53,251 --> 02:24:54,542
Elle va se perdre !
1592
02:24:54,709 --> 02:24:56,042
Iman !
1593
02:27:00,001 --> 02:27:01,417
T'es où ?
1594
02:27:02,001 --> 02:27:03,792
Tu m'entends ?
1595
02:27:05,667 --> 02:27:07,542
Viens ouvrir cette porte !
1596
02:27:08,042 --> 02:27:10,334
Iman, elle doit aller aux toilettes !
1597
02:27:10,501 --> 02:27:11,626
Ouvre-lui !
1598
02:27:11,792 --> 02:27:15,084
- Je dois y aller !
- Viens ouvrir, je te dis !
1599
02:27:17,167 --> 02:27:19,751
Si tu cries la prochaine fois,
j'ouvrirai pas.
1600
02:27:19,917 --> 02:27:22,292
Tu tapes doucement sur la porte...
1601
02:27:22,459 --> 02:27:24,459
- Maman !
- Avance, tais-toi.
1602
02:27:27,959 --> 02:27:30,292
Rentre, je vais rallumer.
1603
02:27:30,459 --> 02:27:31,626
Je vais aux toilettes !
1604
02:28:17,292 --> 02:28:18,501
Espèce de brute !
1605
02:31:53,292 --> 02:31:55,584
Iman, prends-en une de moi seule.
1606
02:31:55,751 --> 02:31:56,667
Si elles veulent bien.
1607
02:31:56,834 --> 02:31:59,042
- Papa !
- Attends.
1608
02:31:59,209 --> 02:32:00,167
On fait un selfie.
1609
02:32:00,334 --> 02:32:01,417
Papa !
1610
02:32:02,792 --> 02:32:03,834
Oui, ma chérie ?
1611
02:32:04,001 --> 02:32:06,417
Arrête avec tes "papa, papa" !
1612
02:32:06,876 --> 02:32:09,751
Prends-en une seule, et puis...
1613
02:32:55,667 --> 02:32:56,709
Sana !
1614
02:34:02,917 --> 02:34:04,376
Ouvre !
1615
02:34:07,334 --> 02:34:09,001
Ouvre !
1616
02:34:10,751 --> 02:34:12,334
Saloperie !
1617
02:34:30,209 --> 02:34:31,626
Sana, ça va ?
1618
02:34:43,292 --> 02:34:44,501
Où est ton père ?
1619
02:34:44,667 --> 02:34:46,584
Il peut pas nous atteindre.
1620
02:34:58,084 --> 02:34:59,126
La clé de la voiture !
1621
02:34:59,292 --> 02:35:02,084
Non, la grille est fermée.
Il va arriver, vite !
1622
02:35:04,709 --> 02:35:06,167
Non, par ici !
1623
02:35:17,542 --> 02:35:18,542
Allez !
1624
02:35:29,084 --> 02:35:30,292
Courez !
1625
02:35:31,167 --> 02:35:32,292
Plus vite !
1626
02:35:35,876 --> 02:35:37,292
Allez, mes filles.
1627
02:35:39,084 --> 02:35:40,501
On se sépare !
1628
02:37:03,917 --> 02:37:04,917
Maman...
1629
02:37:06,459 --> 02:37:07,584
Sana !
1630
02:39:10,292 --> 02:39:11,292
Rezvan !
1631
02:39:11,501 --> 02:39:12,542
Maman !
1632
02:39:14,501 --> 02:39:15,876
Qu'est-ce que vous foutez ?
1633
02:39:16,042 --> 02:39:17,292
- Partez !
- Najmeh !
1634
02:39:37,084 --> 02:39:38,751
Pousse-toi, je veux passer.
1635
02:39:38,917 --> 02:39:40,417
Tais-toi, assise.
1636
02:39:40,584 --> 02:39:43,251
Je m'assieds pas, je parle.
Tu vas faire quoi ?
1637
02:39:43,417 --> 02:39:45,292
Tu as déjà tout fait.
1638
02:39:45,751 --> 02:39:47,834
Tu m'as pas encore tiré dessus.
Vas-y !
1639
02:39:48,251 --> 02:39:50,667
Les filles, il est là !
1640
02:39:51,542 --> 02:39:52,417
Maman !
1641
02:39:54,209 --> 02:39:55,709
Je m'assieds pas !
1642
02:39:55,876 --> 02:39:57,126
Sana !
1643
02:39:57,417 --> 02:39:59,917
Je m'assieds pas !
1644
02:40:00,251 --> 02:40:01,251
Maman !
1645
02:40:09,792 --> 02:40:10,917
Ça suffit, lâche-la !
1646
02:40:14,042 --> 02:40:15,501
Sana, ma chérie.
1647
02:40:15,667 --> 02:40:16,834
Te revoilà enfin.
1648
02:40:17,001 --> 02:40:19,001
Laisse-la partir. Debout, maman !
1649
02:40:19,167 --> 02:40:20,251
Rends-lui l'arme.
1650
02:40:22,084 --> 02:40:23,792
Ne fais pas de mal à mes filles.
1651
02:40:23,959 --> 02:40:26,209
- Tu sais tirer, ma fille ?
- Oui.
1652
02:40:27,917 --> 02:40:29,209
D'abord, il faut tirer ça.
1653
02:40:29,584 --> 02:40:30,834
Je sais, elle est armée.
1654
02:40:33,417 --> 02:40:34,792
Comment tu as appris ?
1655
02:40:34,959 --> 02:40:35,959
N'avance pas.
1656
02:40:36,126 --> 02:40:38,084
Je suis à bout de nerfs, je vais tirer.
1657
02:40:38,501 --> 02:40:40,001
Tirer sur ton père ?
1658
02:40:40,417 --> 02:40:41,251
Oui.
1659
02:40:41,834 --> 02:40:44,667
Avec ce que j'ai vu de toi,
je vais pas hésiter.
1660
02:40:45,084 --> 02:40:46,209
Vas-y, ma fille.
1661
02:40:47,667 --> 02:40:49,751
Iman, si elle te la rend,
1662
02:40:49,917 --> 02:40:51,667
tout sera fini, pas vrai ?
1663
02:40:51,834 --> 02:40:52,876
Ça sera pas fini.
1664
02:40:53,042 --> 02:40:56,334
Ça a toujours été pareil.
Tu lui as toujours cédé.
1665
02:40:56,501 --> 02:40:57,917
Tu lui as tout donné.
1666
02:40:58,209 --> 02:41:00,376
Si je la rends, ce sera pareil.
1667
02:41:00,542 --> 02:41:02,876
Je t'en prie, Sana, ma chérie.
1668
02:41:03,709 --> 02:41:04,501
Maman !
1669
02:41:06,792 --> 02:41:08,334
Rezvan, dis-lui de pas avancer !
1670
02:41:08,501 --> 02:41:09,709
Bouge pas !
1671
02:43:30,751 --> 02:43:34,751
LES GRAINES DU FIGUIER SAUVAGE
1672
02:46:34,209 --> 02:46:37,042
Adaptation : Massoumeh Lahidji
1673
02:46:37,209 --> 02:46:39,876
Sous-titrage TITRAFILM