1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,485 --> 00:01:14,908
{\an8}REKOD HUBUNGAN PENUH SKANDAL CHO
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
Kebanyakan watak dalam ilustrasi ini
5
00:01:17,869 --> 00:01:21,956
melakukan persetubuhan secara rambang
dan tak bermoral.
6
00:01:22,165 --> 00:01:26,836
Begitu teruk sehingga ada
yang meragui kewujudan mereka.
7
00:01:29,005 --> 00:01:33,384
Umum mengetahui bahawa Chosun
wujud berasaskan Konfusianisme,
8
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
bermakna lelaki mesti berakhlak mulia,
9
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
dan wanita perlu bersopan.
10
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
Jadi watak ini tak mungkin Chosun.
11
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
Walaupun kandungan di sini
12
00:01:47,982 --> 00:01:51,027
terbukti berdasarkan kisah benar,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,864
nama watak mungkin nama samaran.
14
00:01:55,448 --> 00:01:59,452
Dinasihatkan agar jangan cari masalah
dengan sesiapa saja atau ahli keluarga.
15
00:02:00,328 --> 00:02:04,415
Kalau kawalan kendiri kamu lemah,
atau rasa gementar tentang ini,
16
00:02:05,208 --> 00:02:09,379
lupakan dan padamkannya
daripada fikiran kamu.
17
00:02:11,131 --> 00:02:15,468
Ditulis pada tahun 1792
dan diterbitkan pada tahun 1803.
18
00:03:34,839 --> 00:03:38,426
{\an8}BERDASARKAN NOVEL "HUBUNGAN BERBAHAYA"
19
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
Tuan muda, upacara hampir tamat.
20
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Tuan muda patut berada di ruang utama.
21
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
Bagaimana kemajuan pembinaan Istana Hwa?
22
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
Bahagian paling susah hampir siap,
23
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
tapi memantaunya ialah keutamaan beta.
24
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
Beta akan sambung kerja selepas sarapan.
25
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Tapi sudah lama tuanku tiada.
26
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Begitu awal pergi selepas satu malam?
27
00:05:36,794 --> 00:05:40,173
Perlukah patik siapkan perkahwinan itu
seperti yang dirancang, tuanku?
28
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
Pembinaan sepatutnya siap
pada bulan November.
29
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
Siapkan perkahwinan pada awal Disember.
30
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Patik akan memantaunya dengan teliti.
31
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Patik dengar gadis itu
baru saja menginjak 16 tahun.
32
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Dia sangat suci dan naif,
33
00:05:56,189 --> 00:05:58,941
seperti bunga yang mulai mekar.
34
00:06:01,819 --> 00:06:05,490
Cik puan, beta harap cik puan faham
harapan orang tua
35
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
untuk meneruskan salasilah keluarga.
36
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
Seperti yang telah diputuskan,
37
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
patik rasa bagus
jika bawa dia ke sini segera.
38
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
Keluarganya kaya
tapi dia dalam kelas pertengahan.
39
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
Patik akan ajar dia tatatertib bangsawan
40
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
supaya dia boleh
menyenangkan hati orang tua.
41
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Terima kasih, cik puan.
42
00:06:28,513 --> 00:06:32,141
Cakap-cakap, sudah lama kamu bersendirian.
43
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
Adakah kamu akan terus menduda?
44
00:06:34,602 --> 00:06:38,481
Kamu patut segera mencari isteri
dan mempunyai anak.
45
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
Izinkan patik jelaskan,
46
00:06:43,903 --> 00:06:47,824
hanya ada ruang untuk seorang saja
dalam hati patik.
47
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
Beta minta maaf.
48
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
Tentu kamu sangat menyayangi isteri kamu.
49
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
Kamu kata, ruang untuk seorang saja?
50
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
Saya tak tahu tentang wanita,
51
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
tapi bagi lelaki hanya ada satu ruang.
52
00:07:05,174 --> 00:07:06,092
Mungkin satu ruang,
53
00:07:06,217 --> 00:07:09,971
tapi ramai wanita keluar dan masuk
setiap hari, betul?
54
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Seorang wanita pada satu masa.
55
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
Saya keluar berjalan
dan bunga nampak cantik.
56
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
Saya petik ini untuk kamu, sepupuku.
57
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
Kamu tak berubah.
58
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
Kenapa kamu panggil saya kali ini?
59
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
So-oak.
60
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
So-oak?
61
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
Gadis yang seperti bunga yang mulai mekar.
62
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Saya nak kamu hamilkan dia.
63
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
Saya tak faham.
64
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Abang ipar kamu sudah jumpa gundik,
65
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
bukankah kamu patut berikan dia
hadiah perkahwinan?
66
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
Betul kata kamu, tapi…
67
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Bagaimana dengan idea saya
tentang hadiah perkahwinan?
68
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Jika kamu buat dia hamil…
69
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Cik puan dah melampau.
70
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Dia pekak dan bisu.
71
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Saya patut dah tahu.
72
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Dia pelayan yang sempurna untuk saya.
73
00:08:30,593 --> 00:08:34,805
Jadi, dia berasmara dengan anak dara
tapi dapati dia hamil?
74
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Pastikan anaknya lelaki.
75
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Kalau ada sesiapa dapat tahu…
76
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
Balas dendam lebih menghiburkan
apabila mangsa tak sedar.
77
00:08:44,899 --> 00:08:49,445
Bayangkan wajahnya apabila kita beritahu
waktu dia terlantar di atas ranjang maut.
78
00:08:51,239 --> 00:08:54,700
Saya tahu kamu membencinya
kerana mencuri cinta pertama kamu.
79
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Kamu, untuk dendam kamu.
80
00:08:58,079 --> 00:09:00,331
Saya, untuk dendam saya.
81
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Hasutan dan balas dendam…
82
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
Dua benda yang sentiasa menyeronokkan.
83
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Tapi, saya enggan lakukannya.
84
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
Kenapa tak?
85
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Gadis itu hanya 16 tahun
dan ghairah ingin tahu.
86
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Beberapa bait manis sudah cukup
untuk buat dia tergoda.
87
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
Terlalu mudah untuk orang seperti saya.
88
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
Saya bukan datang untuk lihat
upacara pengebumian kamu.
89
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
Kalau begitu, apa?
90
00:09:36,367 --> 00:09:40,538
Cik Puan Jung, menantu Tuan Yoon Kil-jin.
91
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Sudah sembilan tahun dia menjanda,
92
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
yang dikenali sebagai Gerbang Kesucian?
93
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Dia sasaran saya yang seterusnya.
94
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
Bukankah dia di Ganghwa dengan mentuanya?
95
00:09:51,090 --> 00:09:55,011
Dia di rumah mak ciknya di sebelah rumah
untuk mengelak wabak.
96
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Kamu nak menggoda
97
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
janda hiba itu dengan daya tarikan kamu?
98
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
Patik bertanggungjawab mengajar wanita itu
99
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
tentang kuasa yin dan yang.
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
Kamu mahu membuka pintu
yang sudah 27 tahun tertutup?
101
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
Tak hairan jika sekarang
ia sudah jadi tembok.
102
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Nak bertaruh?
103
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
Itu bermakna kamu nak sesuatu
daripada saya.
104
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
Kalau kamu pecahkan daranya,
105
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
saya akan beri apa saja yang kamu mahu.
106
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Sesuatu yang sepupu saya selalu inginkan,
107
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
tapi tak mampu dapat.
108
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
Kalau kamu kalah?
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Saya akan serahkan nyawa saya.
110
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Kamu mesti jadi sami.
111
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
Setuju.
112
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Saya akan datang tak lama lagi
untuk ambil ganjaran.
113
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Tapi sebelum abang ipar kamu balik.
114
00:11:05,831 --> 00:11:08,542
Kalau dia memang perawan. Saya nak bukti.
115
00:11:10,920 --> 00:11:13,297
Darah perawan 27 tahun.
116
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Dapat apa-apa?
117
00:11:18,010 --> 00:11:20,846
Setiap malam selepas pukul 11.00,
macam kucing mengawan,
118
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
dia tinggalkan rumah senyap-senyap.
119
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
Nampak macam dia berjumpa lelaki?
120
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
Bukan hanya seorang,
tapi sekumpulan lelaki.
121
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Apa?
122
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Dia menghadiri misa Katolik.
123
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
Di sana sungguh menakutkan.
124
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
Mereka menyeru hantu?
125
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
Lelaki dan wanita tak kira status
di dalam bilik gelap ini,
126
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
menggumam dan meraban…
127
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
Katolik…
128
00:11:46,997 --> 00:11:49,458
Saya akan beri kamu sedikit wang.
129
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
Dermakannya, anggaplah saya
penyokong rahsia.
130
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Mereka berhati-hati dan curiga.
131
00:11:55,506 --> 00:11:58,342
Mereka tentu ingin tahu
orang yang menghantarnya.
132
00:11:58,509 --> 00:12:03,806
Kalau begitu, masukkan nama saya
macam kamu tak mampu menolak rayuan.
133
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Untuk gadis itu, siapa namanya?
134
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
Pembantu Cik Puan Jung.
135
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
Maksud kamu Eun-shil?
136
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
Saya dah uruskan dia.
137
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
Beri saja arahannya.
138
00:12:22,408 --> 00:12:26,412
Saya hampir boleh nampak
haruman bunga dari sini.
139
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
Hebat, bukan?
140
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
China ada banyak benda yang menarik.
141
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
Terima kasih untuk peluang menikmati ini.
142
00:12:35,045 --> 00:12:39,842
Suami saya baru pulang
dari ibu negara China, Beijing.
143
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
Katanya bandar itu
seperti sebuah dunia baharu.
144
00:12:43,512 --> 00:12:46,098
Orang bermata biru berjalan-jalan,
145
00:12:46,223 --> 00:12:49,977
dan ada pelbagai
barang moden di sekeliling.
146
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
Tentu kamu ada tetamu lain.
147
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
Itu anak lelaki bongsu saya.
148
00:13:00,070 --> 00:13:02,573
Pembantu, suruh In-ho masuk.
149
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Baik, puan.
150
00:13:04,408 --> 00:13:08,329
Dia baru balik daripada pengajiannya
di luar bandar.
151
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Perkenalkanlah diri kamu.
152
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Cik puan, saya Kwon In-ho.
153
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
Ini Cik Puan Huh,
isteri Menteri Dalam Negeri.
154
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Ini Cik Puan Oh, isteri Menteri Kewangan.
155
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
Ini Cik Puan Cho, isteri Pembesar Yu,
156
00:13:21,800 --> 00:13:24,178
yang tinggal di sebelah.
157
00:13:24,345 --> 00:13:27,473
Kamu kenal Cik Puan Cho waktu kamu kecil?
158
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
Ya, ibu.
159
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
Aduh, dia dah besar.
160
00:13:33,312 --> 00:13:35,940
Kamu kacak macam ayah kamu.
161
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
Saya tahu kebangsawanan
dan kesarjanaan cik puan,
162
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
terutamanya dalam kesusasteraan
dan sains ketenteraan.
163
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Tolong ajar saya satu hari nanti.
164
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
Saya berbesar hati.
165
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
Saya minta diri dulu.
166
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Datanglah menziarahi saya
dengan anak saudara kamu.
167
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Taman saya sedang mekar sekarang.
168
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
Hantarkan anak kamu ke rumah saya nanti.
169
00:14:07,471 --> 00:14:12,893
Saya ada buku rujukan
untuk peperiksaan awam negara.
170
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
Kamu sangat baik.
171
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
Puan.
172
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
Tuan muda datang untuk ziarah.
173
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
Kakak ipar yang dihormati,
saya dah datang.
174
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
Saya diberikan tugas
menjaga diplomat Cina.
175
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
Saya akan tinggal di Seoul
hingga hujung tahun.
176
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Kamu sihat?
177
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Ya.
178
00:14:52,808 --> 00:14:57,313
Eun-shil, siapkan bilik untuk dia.
179
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Baik, puan.
180
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
Saya ada hal nak dibincangkan.
181
00:15:03,068 --> 00:15:05,905
Datang esok pagi.
182
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
Baik, puan.
183
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
Hari ini indah,
jadi saya akan menggunakan aroma mawar.
184
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Tuan muda.
185
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
Cik Puan Jung dan bonda saudaranya
baru pergi ke Astaka Teratai.
186
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
Kamu nampak cantik macam selalu.
187
00:16:18,477 --> 00:16:21,605
Tapi anak saudara saya ini
tak pandai berdandan.
188
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Bagi lelaki,
189
00:16:24,108 --> 00:16:28,404
kesucian anak saudara puan
lebih berharga daripada pakaian saya.
190
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Pakaian sederhana cukup
untuk kelihatan elok.
191
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Tapi saya mencemburui keanggunan
dan cita rasa cik puan.
192
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Puan.
193
00:16:38,497 --> 00:16:42,209
Aduh, ada lelaki di ruang dalaman.
194
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Tak perlu hiraukan dia.
195
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Dia sepupu saya.
196
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Saya Cho Won dari Gangkyoung.
197
00:16:55,305 --> 00:17:00,185
Ini isteri Timbalan Menteri
dari sebelah dan anak saudaranya.
198
00:17:00,477 --> 00:17:04,398
Oh, kamu tentu Tuan Cho Won.
199
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
Orang yang menolak jawatan tinggi,
200
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
menggemari kesusasteraan dan seni
serta hidup bebas dan berdikari.
201
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Tiada apa yang nak dibanggakan, puan.
202
00:17:13,032 --> 00:17:15,993
Saya dengar kamu masih menduda
203
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
kerana cintakan mendiang isteri kamu.
204
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Bersikap setia,
205
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
kebaikannya untuk lelaki dan wanita.
206
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
Kenapa kamu datang ke sini?
207
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Saya menempuh cabaran
208
00:17:29,173 --> 00:17:32,092
untuk membawakan kamu teh yang bagus.
209
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
Nampaknya takdir
210
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
mahu saya berikan sedikit kepada mereka.
211
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Jika pertemuan pertama kita
tak menyenangkan,
212
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
saya ingin menawarkan teh.
213
00:17:41,351 --> 00:17:44,271
Oh, kamu tak perlu…
214
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Tiada lelaki sebaik ini.
215
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
Bagaimana saya harus terima ini?
216
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
Silalah ambil.
217
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
Puan suka teh?
218
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Sayangku.
219
00:17:57,242 --> 00:18:00,537
Pemuda budiman ini
membuat tawaran yang baik.
220
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
Kita mesti terima kebaikannya.
221
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
Saya bersyukur jika puan sudi menerimanya.
222
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
Saya minta diri.
223
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Nanti.
224
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Memandangkan kita sudah berkenalan,
225
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
saya jemput kamu ke taman saya.
226
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Kita boleh menaiki bot di tasik,
227
00:18:24,520 --> 00:18:29,149
dan dengarkan persembahan muzik
pada hari yang indah ini.
228
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Semua lelaki di rumah saya sudah keluar
229
00:18:33,028 --> 00:18:35,906
dan saya boleh
arahkan pelayan untuk pergi.
230
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Bonda saudara,
231
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
lebih baik saya pergi.
232
00:18:39,576 --> 00:18:42,246
Tak seronoklah kalau kamu tak sertai kami.
233
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Kemudian saya akan lupakan semuanya.
234
00:20:35,943 --> 00:20:37,861
Saya minta diri dulu.
235
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
Cepat betul?
236
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
Kalau saya penyebabnya…
237
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
Baiklah, semoga berjumpa lagi.
238
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
Saya seronok.
239
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
Bergembiralah.
240
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Tuan muda.
241
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
Cik puan tertinggal ini di dalam bot.
242
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
Ah.
243
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
- Beri kepada isteri Timbalan Menteri.
- Baik.
244
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
Maafkan saya.
245
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
Saya memang pelupa.
246
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
Puan.
247
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Puan tertinggal ini.
248
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
Eun-shil.
249
00:21:28,412 --> 00:21:31,999
Beritahu lelaki budiman ini
yang saya menghargai hadiahnya.
250
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Tuan, cik puan saya kata
hadiah tuan sangat…
251
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
Puan.
252
00:21:37,796 --> 00:21:41,925
Kenapa bercakap dengan saya melalui dia
sedangkan saya di depan kamu?
253
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Beritahu dia yang tak sopan
254
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
untuk lelaki dan wanita
bercakap secara berdepan.
255
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
- Cik puan saya kata…
- Puan.
256
00:21:52,019 --> 00:21:55,355
Bagaimana kamu boleh tersenyum
257
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
di depan semua lelaki di misa setiap malam
258
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
tapi pada siang hari kamu menjauhi saya,
259
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
yang sekadar berniat baik?
260
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Tolong beritahu dia
261
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
saya tak suka
lelaki yang mengekori wanita.
262
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
- Cik puan tak suka…
- Diam.
263
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
Pergi berdiri di sana.
264
00:22:25,385 --> 00:22:29,014
Adakalanya saya terpesona
dengan kebaikan dan keanggunan,
265
00:22:29,848 --> 00:22:33,143
dan teringin mengenali kamu,
walaupun saya tahu ia tak sopan.
266
00:22:34,394 --> 00:22:36,938
Tolong luangkan sedikit masa untuk saya.
267
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
Keadaan ini
268
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
tak manis dilihat orang, tuan.
269
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
Pandangan orang terhadap kita tak penting.
270
00:22:45,072 --> 00:22:49,117
Bukankah kamu orang bijak
yang sanggup buat kebaikan,
271
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
yang tak terikat
dengan adat dan prasangka?
272
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
Saya tak rasa kamu kenal saya,
273
00:22:55,916 --> 00:22:59,461
tapi saya tak mahu melanggar tradisi.
274
00:22:59,961 --> 00:23:02,255
Berkhidmat untuk orang lain,
275
00:23:02,339 --> 00:23:06,510
bergaul di sini dengan lelaki
yang tak dikenali adalah berbeza.
276
00:23:07,344 --> 00:23:10,972
Entah kenapa saya rasa
kamu cuba menghina saya.
277
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
Menghina kamu?
278
00:23:12,265 --> 00:23:13,558
Tidak sama sekali!
279
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
Tuan Cho Won,
280
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
kamu tak sedar yang tindakan begitu
281
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
sudah cukup untuk menghina wanita?
282
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Eun-shil, mari pergi.
283
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
Baik, puan.
284
00:23:31,535 --> 00:23:32,994
Beri ini kepada cik puan kamu.
285
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Kakak ipar,
286
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
di sini rupanya kamu.
287
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Apa yang berlaku?
288
00:23:58,145 --> 00:23:59,354
Kamu tak nampak?
289
00:24:00,105 --> 00:24:03,316
Kamu baru saja datang
dan Cik Puan Jung baru pergi.
290
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Saya pula berdiri di sini.
291
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Mari masuk ke dalam.
292
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
Tuan muda.
293
00:24:42,314 --> 00:24:45,442
Kamu ingat ibu gadis itu, So-oak?
294
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
Saya kenal dia?
295
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
Tak lama dulu…
296
00:24:50,197 --> 00:24:52,908
Di kincir air…
297
00:25:09,925 --> 00:25:13,511
Percubaan kamu untuk menggoda
agak keanak-anakan.
298
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
Saya baru mula, janganlah kritikal sangat.
299
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Orang kata hati wanita mungkin tertutup,
300
00:25:21,853 --> 00:25:25,607
tapi dadanya sentiasa terbuka
untuk lelaki.
301
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Kamu rasa boleh dapat kenikmatan
302
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
daripada wanita degil begitu?
303
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
Sama seperti pakaiannya,
304
00:25:35,408 --> 00:25:38,078
cara dia bercakap
sangat hambar dan mendatar.
305
00:25:40,205 --> 00:25:43,792
Saya dengar kamu nampak So-oak?
306
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
Kamu tak terpikat setelah melihat dia?
307
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
Bagaimana saya boleh tertarik
308
00:25:50,382 --> 00:25:53,093
dengan anak musang
apabila saya mengejar harimau?
309
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Suka hati kamulah.
310
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
Saya dah fikirkan pelan
yang lebih menarik.
311
00:26:05,230 --> 00:26:08,108
Kamu nampak paling cantik
312
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
apabila kamu cemburu.
313
00:26:11,820 --> 00:26:13,446
Cemburu?
314
00:26:14,781 --> 00:26:16,825
Kamu tentu bergurau.
315
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
Baliklah ke bilik kamu.
316
00:26:19,577 --> 00:26:21,371
Saya perlu berehat.
317
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
Terima kasih, puan.
318
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Terima kasih, puan.
319
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
Kita jumpa lagi, tuan.
320
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
PERTIKAIAN DE DEO VERAX
321
00:27:11,129 --> 00:27:13,506
Kamu Tuan Cho Won?
322
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
Betul, bukan?
323
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
Ya, tapi…
324
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Akhirnya tuan datang.
325
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
Nama saya Kim Heung-yeon.
326
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
Kami sangat menghargai
sumbangan ikhlas tuan.
327
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Tolong cakap perlahan-lahan.
328
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
Kamu memalukan saya.
329
00:27:30,940 --> 00:27:35,362
Sumbangan tuan tepat pada masanya.
330
00:27:35,445 --> 00:27:39,157
Saya ingin menderma secara senyap,
jadi rahsiakan nama saya.
331
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
Ya, saya faham.
332
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
Kerendahan hati tuan buat saya tersentuh.
333
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
"Suami wanita ialah syurganya.
334
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
Dia mesti melayan dan hormat
suaminya dengan sopan
335
00:27:51,461 --> 00:27:54,839
seperti dia lakukan terhadap ayahnya.
336
00:27:55,173 --> 00:27:58,843
Dia mesti merendahkan dirinya dan tunduk.
337
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Mesti sentiasa bertindak waras,
berakhlak mulia
338
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
dan tidak mementingkan diri sendiri.
339
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
Mesti taat
340
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
dan jangan sesekali berbalah
atau mengkhianati dia."
341
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
Boleh berhenti di sini untuk hari ini?
342
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
Esok kita akan belajar
Kisah Wanita Berakhlak Mulia.
343
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Cik puan,
344
00:28:22,909 --> 00:28:25,537
tuan muda Timbalan Perdana Menteri
ada di sini.
345
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
Betulkah?
346
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
Bawa dia masuk.
347
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
Tidak, minta dia tunggu sebentar.
348
00:28:41,469 --> 00:28:43,096
Cik Puan Cho minta saya
349
00:28:43,179 --> 00:28:45,974
berikan buku ini apabila tuan muda tiba.
350
00:28:49,310 --> 00:28:51,771
Silakan ambil.
351
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Baik.
352
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
Alamak!
353
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Saya tak bernasib baik.
354
00:29:50,455 --> 00:29:52,290
Saya akan kalah lagi.
355
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Kita berhenti di sini.
356
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
Ini tak menyeronokkan.
357
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
Kenapa cuaca panas sangat?
358
00:29:56,878 --> 00:29:59,172
Musim panas dah berlalu.
359
00:30:01,508 --> 00:30:05,845
Saya dengar kamu masih
menghadiri misa di kedai ubat.
360
00:30:07,138 --> 00:30:10,517
Saya tahu kamu sayang orang miskin,
361
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
tapi mengamalkan Katolikisme
sudah diharamkan.
362
00:30:14,979 --> 00:30:17,023
Saya janji akan berhati-hati.
363
00:30:17,148 --> 00:30:21,402
Apa pun, apa pendapat kamu
tentang Tuan Cho Won?
364
00:30:22,028 --> 00:30:25,573
Kamu tahu, sepupu Cik Puan Cho
yang kita jumpa kelmarin.
365
00:30:26,241 --> 00:30:28,535
Dia kacak, bukan?
366
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
Tinggi dan sasa.
367
00:30:30,203 --> 00:30:31,996
Apa yang bonda saudara nak katakan?
368
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
Saya tak berminat.
369
00:30:33,498 --> 00:30:35,291
Saya mungkin tak percaya
semua khabar angin,
370
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
tapi reputasinya tak baik.
371
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Apalah yang kamu dengar!
372
00:30:40,171 --> 00:30:43,007
Tapi nampaknya dia meminati kamu.
373
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
Dia berusaha buat kamu
menyedari kehadirannya.
374
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
Bonda saudara!
375
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Tak mengapa.
376
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Hari ini, hal sebegitu
tak perlu dimalukan lagi.
377
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
Saya gembira dengan kehidupan saya.
378
00:30:57,981 --> 00:30:59,357
Bonda saudara patut tidur.
379
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
Ya, saya patut tidur.
380
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Eun-shil, kamu ada di sana?
381
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
Bawa cik puan ke biliknya!
382
00:31:04,445 --> 00:31:06,823
Dia tak sihat jadi saya suruh dia berehat.
383
00:31:19,460 --> 00:31:21,170
Kenapa?
384
00:31:21,796 --> 00:31:24,215
- Saya mengganggu kamu?
- Tuan muda.
385
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
Beristeri tapi tak beritahu saya?
386
00:31:27,051 --> 00:31:29,804
- Tidak, begini, tuan…
- Tinggalkan kami.
387
00:31:29,929 --> 00:31:31,222
Baik, tuan.
388
00:31:40,273 --> 00:31:42,483
Saya patut datang lewat sedikit.
389
00:31:45,403 --> 00:31:49,073
Cik puan kamu tahu apa kamu buat di sini?
390
00:31:52,410 --> 00:31:54,120
Tak perlu takut.
391
00:31:55,330 --> 00:31:58,041
Insiden begini boleh membentuk ikatan
392
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
antara dua orang yang berkongsi rahsia.
393
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Boleh tahan.
394
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
Tapi berkongsi gadis dengan pembantu saya
395
00:32:24,776 --> 00:32:27,236
bukanlah rahsia.
396
00:32:28,029 --> 00:32:29,364
Tuan?
397
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
Kalau begitu…
398
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
{\an8}Inilah buku yang saya cari.
399
00:33:18,413 --> 00:33:24,544
"Orang yang pernah melihat laut
takkan terkejut dengan sungai,
400
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
dan tak kagum dengan pemandangan indah
401
00:33:27,130 --> 00:33:30,216
apabila dia sudah lihat hutan menghijau.
402
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
Sejak berjumpa cik puan,
403
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
tiada sesiapa yang boleh
mengisi hati saya.
404
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
Jadi, apa saya patut buat?"
405
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
Saya tak percaya.
406
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Kebetulan yang aneh!
407
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
Nafas panjang saya
yang membawa kamu ke mari.
408
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
Tolong benarkan saya lalu.
409
00:34:01,330 --> 00:34:04,083
Puan, tolong dengar cakap saya!
410
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
Seumur hidup, saya tak tahu
yang kegembiraan sebegitu
411
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
muncul apabila berbuat baik
kepada orang lain.
412
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
Dengan mengikut jejak langkah kamu,
413
00:34:15,970 --> 00:34:18,806
saya menemui kegembiraan
dan rahmat di mana-mana saja.
414
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
Kamu menunjukkan syurga kepada saya.
415
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Bagaimana saya boleh membalas kamu?
416
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
Jangan cakap begitu.
417
00:34:27,356 --> 00:34:31,402
Apa yang tuan dapat daripada saya,
dan kenapa mesti beri saya ganjaran?
418
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
Saya tak faham.
419
00:34:33,988 --> 00:34:35,406
Tidak, puan!
420
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Saya benar-benar rasa dilahirkan semula.
421
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
Jika kamu gembira kerana berbuat baik,
422
00:34:45,291 --> 00:34:48,920
itulah ganjaran untuk amalan mulia kamu.
423
00:34:54,967 --> 00:34:57,512
Apa yang kamu buat?
424
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
Izinkan saya mencintai kamu!
425
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
Bagi saya kamu bukan lelaki budiman.
426
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
Beginikah kamu menggoda
begitu ramai wanita?
427
00:35:11,109 --> 00:35:14,779
Saya tak tahu apa yang kamu
dengar tentang saya,
428
00:35:15,279 --> 00:35:18,574
tapi percayalah kamu jadikan saya
lelaki yang baharu.
429
00:35:20,284 --> 00:35:23,204
Seluruh dunia boleh membelakangkan saya,
430
00:35:23,830 --> 00:35:28,167
tapi tidak bagi kamu yang membuka
mata saya kepada kebahagiaan sebenar.
431
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Jangan mengarut begitu dengan saya.
432
00:35:31,879 --> 00:35:34,298
Saya berdoa supaya kita
takkan berjumpa lagi.
433
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Kenapa wanita bangsawan seperti kamu
434
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
berjalan seorang diri?
435
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Dia anggun orangnya.
436
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Benarkan saya lalu.
437
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Benarkan kamu lalu?
438
00:36:50,041 --> 00:36:51,834
Benarkan kamu lalu begitu saja?
439
00:36:52,418 --> 00:36:55,213
Kalau begitu kita tak boleh berseronok.
440
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
Saya akan menjerit.
441
00:36:59,508 --> 00:37:01,385
Oh tidak, kamu takutkan saya.
442
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
Kamu tak baik.
443
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
Kami kurang berseronok kebelakangan ini.
444
00:37:07,183 --> 00:37:11,020
Ya, sudah tiba masa untuk kita berseronok.
445
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
Apa yang kamu buat, penyangak?
446
00:37:21,989 --> 00:37:24,784
Kamu masih belum handal.
447
00:37:38,923 --> 00:37:40,591
Cik puan tak apa-apa.
448
00:37:40,967 --> 00:37:42,468
Terima kasih, tuan.
449
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
Terima kasih banyak.
450
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
Nasib baik saya lalu di sini.
451
00:37:50,101 --> 00:37:52,061
Kamu boleh cedera.
452
00:37:52,561 --> 00:37:55,606
Kamu mesti berhati-hati.
453
00:37:56,148 --> 00:37:57,942
Terima kasih.
454
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Saya mesti pergi sekarang.
455
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Tuan, tunggu!
456
00:38:03,281 --> 00:38:07,410
Saya tersesat jalan.
457
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
Aduhai.
458
00:38:09,036 --> 00:38:10,454
Sudah tentu!
459
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
Kalau kamu izinkan,
saya akan hantar kamu balik.
460
00:38:58,377 --> 00:39:00,463
Cantik, bukan?
461
00:39:11,098 --> 00:39:14,268
Kamu rasa lebih baik sekarang?
462
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Ya, terima kasih kepada kamu.
463
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Dunia ini tempat yang berbahaya,
464
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
dan lelaki ialah haiwan.
465
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
Apabila diimbau kembali,
466
00:39:29,492 --> 00:39:32,286
kehidupan saya lemah,
467
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
tiada apa-apa yang boleh dipuji
atau dikritik.
468
00:39:40,294 --> 00:39:44,298
Saya tahu saya takkan gembira,
469
00:39:46,175 --> 00:39:49,011
tapi saya hidup dengan menafikannya.
470
00:39:50,596 --> 00:39:53,099
Maaf,
471
00:39:53,307 --> 00:39:56,352
saya rasa fitrah manusia
secara semula jadinya tak sempurna.
472
00:39:57,436 --> 00:40:00,272
Si berakhlak mulia ada kelemahannya,
473
00:40:00,439 --> 00:40:03,359
begitu juga dengan si jahat,
ada kemuliaannya.
474
00:40:06,153 --> 00:40:09,573
Saya jadi tahanan keseronokan fizikal
seumur hidup saya,
475
00:40:10,449 --> 00:40:14,120
dan tak tahu apa rasanya
menderita kerana cinta.
476
00:40:25,089 --> 00:40:28,509
Saya minta maaf kerana
memalukan kamu di kedai buku itu.
477
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
Walau bagaimanapun…
478
00:40:30,386 --> 00:40:33,931
Boleh kamu maafkan
penghinaan saya terhadap kamu?
479
00:40:36,142 --> 00:40:40,354
Saya cuma cuba jadi orang baik
seperti kamu.
480
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
Sedikit kebaikan yang saya buat
untuk orang lain,
481
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
bukanlah untuk meraih penghormatan,
482
00:40:48,904 --> 00:40:51,907
tapi untuk mencapai
ketenangan jiwa saya sendiri.
483
00:40:54,326 --> 00:40:57,371
Saya juga hanyalah orang
yang pentingkan diri sendiri.
484
00:41:14,555 --> 00:41:16,390
"Saya bimbang mereka
485
00:41:16,557 --> 00:41:20,311
mungkin akan buat kamu terkejut.
486
00:41:21,061 --> 00:41:25,274
Terlalu ngeri untuk membayangkan
hal yang akan berlaku kepada kamu
487
00:41:25,357 --> 00:41:30,112
kalau saya tak jumpa Eun-shil,
yang mencari cik puan.
488
00:41:31,405 --> 00:41:34,867
Mungkin tak cukup untuk maafkan
kelakuan saya di kedai buku,
489
00:41:34,992 --> 00:41:39,788
tapi saya berikan buku yang kamu baca
sebagai hadiah kecil daripada hati saya.
490
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Walaupun saya anak kepada puak lama,
491
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
saya berminat dengan
pengajian Barat dan Katolikisme.
492
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Saya benar-benar mahu belajar
daripada contoh baik kamu,
493
00:41:50,591 --> 00:41:55,304
harap kita boleh bertukar surat
untuk bincang tentang buku dan kehidupan.
494
00:41:55,888 --> 00:41:59,475
Jangan tolak rayuan saya.
495
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
Jika kamu maafkan saya,
496
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
tolong duduk menghadap rumah saya,
497
00:42:05,272 --> 00:42:09,985
dan usap rambut kamu dua kali
sebagai tanda."
498
00:42:16,992 --> 00:42:19,078
"Terima kasih untuk buku itu.
499
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
Saya takkan lupakan hari itu,
500
00:42:21,038 --> 00:42:23,332
apabila kamu menyelamatkan saya.
501
00:42:23,874 --> 00:42:28,170
Tapi menolong orang miskin
melalui perjumpaan Katolik
502
00:42:28,254 --> 00:42:31,257
adalah sebahagian daripada
kebahagiaan yang saya cari,
503
00:42:31,340 --> 00:42:35,553
{\an8}melanggar tradisi dan budaya
dengan bertukar surat dengan kamu
504
00:42:35,803 --> 00:42:39,056
{\an8}tak termasuk dalam rancangan saya
untuk mencari kebahagiaan.
505
00:42:39,515 --> 00:42:44,937
{\an8}Saya ingin hentikan hubungan
melalui pos atau secara berdepan, tuan.
506
00:42:45,271 --> 00:42:47,982
{\an8}Tolong fahami niat ikhlas saya."
507
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
Ya, jelas dia cabaran yang menyeronokkan.
508
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Jangan kuat sangat!
509
00:43:00,869 --> 00:43:02,997
"Nampaknya puan masih fikir
510
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
hormat dan cinta saya kepada puan
hanya penghinaan.
511
00:43:06,584 --> 00:43:08,502
Tapi jika ia satu dosa,
512
00:43:08,586 --> 00:43:11,005
jangan lupa bahawa puanlah puncanya,
513
00:43:11,171 --> 00:43:15,593
dan orang yang dapat memaafkannya.
514
00:43:16,969 --> 00:43:20,264
Terperangkap antara kebahagiaan
dan putus asa yang tak wajar
515
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
ialah kegelisahan yang saya
tak mampu tanggung.
516
00:43:24,059 --> 00:43:28,105
Bolehkah kamu selamatkan saya
daripada penderitaan ini?"
517
00:43:29,148 --> 00:43:31,900
"Apa yang kamu anggap sebagai kebahagiaan
518
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
kedengaran seperti keseronokan
yang berbahaya
519
00:43:34,403 --> 00:43:36,780
bagi wanita biasa seperti saya.
520
00:43:38,073 --> 00:43:39,992
Sekali lagi, saya merayu
521
00:43:40,075 --> 00:43:43,245
agar jangan hantar apa-apa surat
kepada saya lagi."
522
00:43:43,996 --> 00:43:46,999
"Mengenali kamu dan tak mencintai kamu…
523
00:43:47,082 --> 00:43:50,044
Mencintai kamu tapi memalingkan hati saya…
524
00:43:50,127 --> 00:43:53,422
Dua hal ini adalah mustahil."
525
00:43:57,509 --> 00:44:01,805
"Saya sudah nyatakan dengan sopan,
saya tak mahu dengar daripada tuan lagi.
526
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Jika tuan berterusan
527
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
untuk tak menghormati harapan saya,
528
00:44:07,144 --> 00:44:12,900
tuan takkan jumpa saya lagi,
walaupun di misa.
529
00:44:13,150 --> 00:44:15,402
Saya bersungguh menulis
untuk kali terakhir."
530
00:44:35,255 --> 00:44:37,341
Melihatkan cara kamu menyerang,
531
00:44:37,424 --> 00:44:39,802
saya tahu ada yang tak kena.
532
00:44:40,636 --> 00:44:43,681
Kemenangan mudah tak menyeronokkan.
533
00:44:44,473 --> 00:44:48,936
Apabila saya menulis baris demi baris
sambil mengingati dia,
534
00:44:49,978 --> 00:44:54,483
saya terasa rindu kepada dia.
535
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
Tapi sudah tentu,
536
00:44:59,488 --> 00:45:03,784
saya masih ada masa
untuk memikirkan tentang kamu juga.
537
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Jangan lupa
538
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
yang saya juga menanti hari
539
00:45:08,539 --> 00:45:10,624
saya boleh berikan ganjaran kepada kamu.
540
00:45:14,002 --> 00:45:16,505
Rancangan kamu berjalan dengan lancar?
541
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
Sudah pasti.
542
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Pada usia 16 tahun,
masa depannya masih jauh.
543
00:45:23,846 --> 00:45:27,391
Dia tentu mengimpikan cinta suci.
544
00:45:29,351 --> 00:45:31,979
Tak lama lagi dia akan jadi
gundik lelaki tua.
545
00:45:32,104 --> 00:45:33,856
Di manakah cinta di situ?
546
00:45:34,648 --> 00:45:37,734
Bagi kita, sudah tentu
jatuh cinta itu memalukan.
547
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
Tapi jangan tak sangka.
548
00:45:40,863 --> 00:45:44,825
Dia mungkin mencintai abang ipar saya.
549
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
Kamu juga ada banyak impian
ketika sebaya dia.
550
00:45:49,371 --> 00:45:53,375
Saya masih ingat wajah muda kamu
dengan mata yang penuh dengan
551
00:45:53,459 --> 00:45:55,377
harapan untuk cinta sejati.
552
00:45:57,754 --> 00:45:59,756
Harapan untuk cinta sejati?
553
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
Tak pernah dengar kebodohan sebegitu.
554
00:46:18,108 --> 00:46:21,904
Walaupun mudah untuk dapat
apa yang diinginkan,
555
00:46:21,987 --> 00:46:25,282
jangan biar walau
jari kamu pun menyentuhnya.
556
00:46:25,949 --> 00:46:27,993
Sekali kamu merasakannya,
557
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
kamu akan jatuh
seperti dari tebing tinggi.
558
00:46:31,788 --> 00:46:34,333
Kenapa kamu ke sini?
559
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Saya bawa buku yang bagus,
560
00:46:36,960 --> 00:46:38,921
yang baru sahaja keluar, cik puan.
561
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
Kamu sangat baik.
562
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
Apa yang kamu cari?
563
00:46:47,179 --> 00:46:51,099
Kelmarin saya nampak
seorang gadis di rumah puan.
564
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
Kenapa?
565
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
Adakah gadis itu buat kesalahan?
566
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
Oh, tidak.
567
00:46:57,439 --> 00:47:00,484
Cuma dia terlalu cantik.
568
00:47:00,609 --> 00:47:04,154
Saya ingin mengenalinya.
569
00:47:05,155 --> 00:47:07,032
Siapakah dia?
570
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
Ramai gadis daripada keluarga kami
yang menziarahi kami.
571
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
Mungkinkah dia anak saudara saya?
572
00:47:14,623 --> 00:47:17,960
Tuan Muda Kwon, kamu sangat lemah.
573
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
Saya tak faham.
574
00:47:20,546 --> 00:47:24,508
Kalau meminati wanita,
paling tak kamu patut bercakap dengan dia,
575
00:47:24,841 --> 00:47:27,010
daripada datang dan tanya saya begini.
576
00:47:27,886 --> 00:47:30,097
Tapi itu tak sopan.
577
00:47:31,807 --> 00:47:35,602
Lebah dan rama-rama
mencari bunga secara semula jadi.
578
00:47:36,228 --> 00:47:40,315
Lelaki gagah seperti kamu
tak patut bercakap tentang kesopanan.
579
00:47:42,192 --> 00:47:44,403
Sekurang-kurangnya kamu tunggu di tembok,
580
00:47:44,486 --> 00:47:47,239
dan beri dia surat
apabila dia menghampirinya.
581
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
"Cik Puan So-oak yang disayangi,
582
00:48:19,771 --> 00:48:23,233
saya menulis lagi
kerana rindukan gadis saya."
583
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
"Apabila saya baca surat ketiga kamu,
584
00:48:27,821 --> 00:48:30,324
minda dan tubuh saya sangat terpesona,
585
00:48:30,407 --> 00:48:32,868
entah apa saya patut lakukan.
586
00:48:34,411 --> 00:48:36,038
Mendengarkan kemuliaan diri kamu,
587
00:48:36,163 --> 00:48:39,458
sanggup menceroboh
hanya untuk melihat gadis biasa,
588
00:48:39,875 --> 00:48:43,378
buat saya gembira,
tapi pada masa yang sama bimbang.
589
00:48:44,796 --> 00:48:46,590
{\an8}Kalaulah saya boleh
590
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
{\an8}jumpa tuan muda secara berdepan,
591
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
{\an8}saya sanggup mempertaruhkan nyawa.
592
00:48:53,388 --> 00:48:55,807
{\an8}Saya akan tunggu kamu
pada waktu senja esok.
593
00:48:56,308 --> 00:48:59,394
{\an8}Oh, adakah matahari akan terbit esok?"
594
00:49:28,173 --> 00:49:30,550
Kamu anak bongsu Pembesar Kwon, bukan?
595
00:49:33,303 --> 00:49:34,638
Saya Cho Won.
596
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
Kamu Tuan Cho Won?
597
00:49:40,769 --> 00:49:42,604
Silalah turun dulu.
598
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
Kalau begitu, biar saya turun dulu.
599
00:49:57,661 --> 00:49:59,287
Oh, apa-apalah.
600
00:50:18,306 --> 00:50:19,850
Cik Puan So-oak!
601
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
Jangan risau, puan.
602
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
Ini saya.
603
00:51:05,061 --> 00:51:06,271
Cho Won.
604
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Apa kamu buat di sini?
605
00:51:09,399 --> 00:51:11,234
Kamu sudah melampau kali ini.
606
00:51:12,569 --> 00:51:15,989
Saya puas hati
jika kamu izinkan surat itu.
607
00:51:16,281 --> 00:51:17,991
Tapi kamu tolak rayuan saya,
608
00:51:18,074 --> 00:51:20,076
apa lagi yang saya boleh buat?
609
00:51:20,786 --> 00:51:23,455
Saya dah kata yang saya tiada pilihan.
610
00:51:23,538 --> 00:51:25,540
Ketika kamu tidur dengan selesa,
611
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
ia penyeksaan seumur hidup bagi saya.
612
00:51:29,336 --> 00:51:31,838
Saya merayu agar tuan hentikan ini.
613
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
Di dunia ini, kita berdua
614
00:51:35,008 --> 00:51:37,177
tak ditakdirkan untuk bersama.
615
00:51:38,136 --> 00:51:41,807
Saya sudah jadi isteri orang
616
00:51:41,932 --> 00:51:44,142
dan akan setia kepadanya,
617
00:51:44,309 --> 00:51:46,269
sama ada dia hidup atau mati.
618
00:51:47,771 --> 00:51:50,607
Sekarang ada hantu di antara kita.
619
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
Kamu dipisahkan dengan kematian
walaupun sebelum berkahwin.
620
00:51:56,071 --> 00:51:58,406
Kenapa kamu perlu begitu setia?
621
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
Saya tak mampu menahannya.
622
00:52:03,912 --> 00:52:07,874
Kenapa syurga hantar kamu ke dunia ini,
623
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
dan tak jadikan saya
lelaki pertama yang mengenali kamu?
624
00:52:13,255 --> 00:52:16,341
Tak jadikan saya lelaki pertama,
625
00:52:16,466 --> 00:52:20,971
kenapa ia jadikan saya begitu lambat
mengenali kamu dan mendera saya?
626
00:52:22,138 --> 00:52:25,267
Saya benci kehendak syurga.
627
00:52:26,351 --> 00:52:29,521
Kenapa kamu memalukan saya begitu?
628
00:52:30,939 --> 00:52:34,526
Saya datang ke sini untuk elak
wabak yang merebak di rumah saya,
629
00:52:35,402 --> 00:52:37,571
tapi saya lebih rela mati kerananya
630
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
daripada tinggal di sini
untuk dimalukan dengan gosip.
631
00:52:43,410 --> 00:52:46,663
Begitu sekali kamu bencikan saya?
632
00:52:48,081 --> 00:52:52,085
Kamu lebih rela mati kerana wabak
633
00:52:52,544 --> 00:52:54,212
daripada jumpa saya?
634
00:53:01,469 --> 00:53:03,263
Dilahirkan sebagai lelaki,
635
00:53:04,097 --> 00:53:08,184
saya menemui cinta pertama
selepas 29 tahun hidup,
636
00:53:09,978 --> 00:53:13,899
tapi sebaliknya mendengar
yang saya lebih teruk daripada wabak.
637
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
Hidup saya langsung tak bermakna.
638
00:53:53,063 --> 00:53:56,274
- Ke mana dia pergi seawal ini?
- Lihat matahari terbit.
639
00:53:56,358 --> 00:53:57,525
Apa kita patut buat?
640
00:53:58,902 --> 00:54:00,278
Arah sini.
641
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Bukan arah situ.
642
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
Arah sini.
643
00:54:20,173 --> 00:54:21,841
Kamukah itu, pembantu?
644
00:54:22,926 --> 00:54:25,095
Kita dah sedia untuk pergi?
645
00:54:33,103 --> 00:54:34,938
Rasanya saya dengar sesuatu.
646
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
Aduhai, siapa ini?
647
00:54:44,322 --> 00:54:45,573
Kakak…
648
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
Maksud saya, cik puan.
649
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
Kakak?
650
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
- Apa makna ini?
- Ia bukan…
651
00:54:54,124 --> 00:54:57,419
Saya di taman dan dia muncul
entah dari mana.
652
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
Balik ke bilik kamu sekarang!
653
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
Baik, puan.
654
00:55:03,925 --> 00:55:05,301
Puan, saya…
655
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
Adakah dia gadis itu?
656
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Ya, puan, tapi…
657
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Puan dah terjaga?
658
00:55:11,307 --> 00:55:13,309
Kita tak boleh biar pembantu nampak ini.
659
00:55:14,394 --> 00:55:15,812
Sembunyi di sini dulu.
660
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
Cepat!
661
00:55:25,238 --> 00:55:28,366
Awal betul puan terjaga.
662
00:55:28,575 --> 00:55:29,951
Tak mengapa.
663
00:55:30,493 --> 00:55:32,537
Masuk ke dalam, puan.
664
00:55:32,954 --> 00:55:36,750
Saya bawa beberapa bagasi hari ini,
jadi ia akan berat sedikit.
665
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
Mari menuju ke Pintu Utara.
666
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
Baik, puan.
667
00:55:54,809 --> 00:55:58,104
Mari pergi!
668
00:56:05,403 --> 00:56:07,989
Sekali kamu bernafas,
669
00:56:08,073 --> 00:56:11,242
kita berdua akan dapat malu.
670
00:56:29,344 --> 00:56:30,595
Puan!
671
00:56:32,305 --> 00:56:34,891
Terima kasih atas kerja keras kamu.
672
00:56:35,391 --> 00:56:39,020
Tolonglah puan, tak perlu.
673
00:56:39,187 --> 00:56:41,314
Pergilah minum di pub.
674
00:56:41,397 --> 00:56:44,109
Tolong balik dalam masa sejam.
675
00:56:44,234 --> 00:56:45,902
Baik, puan.
676
00:56:51,866 --> 00:56:53,159
Adakah kamu…
677
00:56:53,243 --> 00:56:54,494
Ya?
678
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
Kamu usik gadis itu?
679
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
Sudah tentu tidak.
680
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Itu keterlaluan.
681
00:57:01,334 --> 00:57:03,503
Itu kali pertama kami bersemuka.
682
00:57:03,795 --> 00:57:07,841
Situasinya memalukan.
683
00:57:08,466 --> 00:57:12,095
Gadis yang kamu minat itu
684
00:57:12,262 --> 00:57:15,014
akan jadi gundik suami saya.
685
00:57:15,265 --> 00:57:16,433
Saya tak tahu.
686
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
Kalaulah saya tahu…
687
00:57:18,143 --> 00:57:19,477
Maksud saya,
688
00:57:19,894 --> 00:57:22,856
saya bersimpati
terhadap tuan, Tuan Muda In-ho.
689
00:57:24,524 --> 00:57:29,070
Pemuda pada usia terbaiknya
menemui cinta pertama,
690
00:57:29,154 --> 00:57:31,906
tapi nampaknya ia takkan berhasil.
691
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
Kasihan So-oak.
692
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
Dia hanya gadis.
693
00:57:37,245 --> 00:57:41,583
Gadis yang hanya ingin jadi gundik
tanpa pernah jatuh cinta.
694
00:57:42,208 --> 00:57:44,919
Memikirkan ketika saya seusia dia.
695
00:57:45,462 --> 00:57:48,006
Saya sangat memahami dia.
696
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Puan.
697
00:57:51,593 --> 00:57:55,138
Puan berjiwa mulia.
698
00:57:55,472 --> 00:57:59,225
Saya terharu dengan
belas kasihan puan terhadap gundik.
699
00:58:00,768 --> 00:58:02,770
Semua wanita
700
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
inginkan bahagia.
701
00:58:05,857 --> 00:58:08,359
Wanita tahu apa yang wanita rasa.
702
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
Saya terfikir
703
00:58:12,697 --> 00:58:14,491
tentang sama ada betul
704
00:58:14,949 --> 00:58:19,120
untuk membiarkan So-oak yang tak berdosa
hidup sebagai gundik
705
00:58:19,245 --> 00:58:21,498
seumur hidupnya.
706
00:58:25,084 --> 00:58:29,255
Mari kita fikirkan satu cara
707
00:58:29,339 --> 00:58:33,968
untuk menyelamatkan dua anak muda
daripada dilukai.
708
00:58:44,020 --> 00:58:45,313
Tapi puan,
709
00:58:45,480 --> 00:58:48,399
saya rasa saya perlu
keluar dari pedati ini.
710
00:58:48,566 --> 00:58:52,070
Saya sungguh tidak selesa.
711
00:58:53,071 --> 00:58:55,031
Tidak selesa?
712
00:58:55,490 --> 00:58:57,575
Sebenarnya…
713
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
Alamak!
714
00:59:00,870 --> 00:59:03,039
Sejak bila ia menjadi begitu besar?
715
00:59:04,165 --> 00:59:06,543
Saya minta maaf, puan.
716
00:59:07,835 --> 00:59:09,170
Apa patut kita lakukan?
717
00:59:09,295 --> 00:59:11,464
Porter akan kembali bila-bila masa sahaja.
718
00:59:23,142 --> 00:59:25,270
Tuan, kita ada masalah.
719
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
Cik Puan Jung mengemas
barangnya waktu subuh,
720
00:59:28,648 --> 00:59:30,733
dan pulang ke rumahnya di Ganghwa.
721
00:59:36,489 --> 00:59:40,410
Saya akan tulis surat
dan hantarnya secepat mungkin.
722
00:59:45,915 --> 00:59:50,128
Puan boleh hukum gantung saya
dan saya tak boleh melawannya.
723
00:59:51,129 --> 00:59:53,715
Simpan hal ini sebagai rahsia kita berdua.
724
00:59:55,883 --> 00:59:59,929
Saya juga pernah mencintai seseorang
sebelum mengahwini suami saya.
725
01:00:00,805 --> 01:00:03,516
Ia cinta monyet dan cinta pertama saya,
726
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
tapi saya terpaksa diamkannya.
727
01:00:06,894 --> 01:00:10,940
Dia seseorang yang saya tak patut cintai.
728
01:00:12,442 --> 01:00:15,570
Akhirnya saya berada dalam
perkahwinan yang tak diingini.
729
01:00:15,653 --> 01:00:18,406
Saya cuba lupakannya,
menganggap ia bukan takdir.
730
01:00:20,199 --> 01:00:23,536
Tetapi sehingga ke hari ini
saya menyesalinya.
731
01:00:26,581 --> 01:00:29,250
Jadi mana mungkin saya
tak faham perasaan kamu?
732
01:00:30,835 --> 01:00:32,170
Puan…
733
01:00:32,837 --> 01:00:34,339
Saya bersimpati dengan kamu,
734
01:00:34,422 --> 01:00:37,967
datang pada usia muda namun
hidup terasing untuk selama-lamanya.
735
01:00:38,801 --> 01:00:39,927
Jadi jika kamu berhasrat
736
01:00:40,261 --> 01:00:43,973
untuk terus berbalas-balas surat
dengan Tuan Kwon,
737
01:00:44,432 --> 01:00:46,017
saya akan merahsiakannya.
738
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
Adakah puan benar-benar maksudkannya?
739
01:00:50,355 --> 01:00:52,732
Mari kita simpannya antara kita berdua.
740
01:00:54,025 --> 01:00:56,402
Ya, tentu sekali.
741
01:01:09,874 --> 01:01:11,876
Dia tidak terima surat itu,
742
01:01:12,001 --> 01:01:13,503
apatah lagi membacanya.
743
01:01:14,462 --> 01:01:18,007
Pembantu rumah kata dia tidak
bertemu sesiapa dan jarang keluar.
744
01:01:18,091 --> 01:01:19,217
Pada masa luangnya,
745
01:01:19,342 --> 01:01:21,844
dia menyulam dan membaca buku.
746
01:01:22,053 --> 01:01:24,514
Tetapi saya mendapat tahu maklumat baharu.
747
01:01:25,181 --> 01:01:28,017
Ada seorang wanita
yang mengunjungi Cik Puan Jung,
748
01:01:28,142 --> 01:01:30,687
dan telah berkata buruk mengenai tuan,
749
01:01:30,770 --> 01:01:34,232
mengatakan tuan gila wanita,
dan suruh dia berhati-hati.
750
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
Siapa wanita itu?
751
01:01:37,777 --> 01:01:40,321
Ibu Cik Puan So-oak.
752
01:01:40,446 --> 01:01:44,951
Nampaknya, dengan tanpa dijangka
saya akan keluar memburu.
753
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
Bertenang.
754
01:01:56,003 --> 01:01:58,840
Kamu tahu siapa saya?
755
01:01:59,257 --> 01:02:00,550
Ya, tuan.
756
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
Tuan sepupu Cik Puan Cho.
757
01:02:02,969 --> 01:02:05,805
Sepupu saya memuji-muji keperibadian kamu.
758
01:02:07,223 --> 01:02:11,227
Tetapi kenapa kamu berada di sini
dengan berwajah sedih?
759
01:02:11,352 --> 01:02:14,939
Tiada apa-apa, tuan.
760
01:02:15,106 --> 01:02:18,192
Haruskah saya mengagak apa sebabnya?
761
01:02:19,569 --> 01:02:21,320
Biar saya lihat tapak tangan kamu.
762
01:02:23,906 --> 01:02:25,700
Hulurkannya.
763
01:02:36,794 --> 01:02:39,672
KWON IN-HO
764
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
Ya Tuhan, bagaimana tuan tahu?
765
01:02:44,552 --> 01:02:46,095
Sepupu saya beritahu saya.
766
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
Dia menyuruh saya untuk membantu kamu.
767
01:02:49,766 --> 01:02:51,058
Cik Puan Cho…
768
01:02:51,392 --> 01:02:53,227
Saya juga menyebelahi kamu.
769
01:02:54,437 --> 01:02:59,108
Budaya buruk wanita dipaksa
untuk menjadi gundik perlu berakhir.
770
01:03:00,485 --> 01:03:03,112
Untuk menjelaskan sebarang kesalahfahaman,
771
01:03:03,237 --> 01:03:04,822
saya akan bantu tulis surat.
772
01:03:05,323 --> 01:03:07,784
Oh, yakah, tuan?
773
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
Ya, sudah tentu.
774
01:03:10,036 --> 01:03:12,789
Datang ke bilik saya malam ini.
775
01:03:13,122 --> 01:03:16,918
Mungkin ada yang memerhati,
jadi bawa kasut kamu ke dalam.
776
01:03:17,543 --> 01:03:19,003
Janji.
777
01:03:26,677 --> 01:03:28,888
Ada sesiapa nampak kamu?
778
01:03:29,388 --> 01:03:30,973
Sudah pasti tidak, tuan.
779
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Baiklah, boleh kita mulakan?
780
01:03:37,438 --> 01:03:40,066
Saya sendiri sudah menulis sesuatu.
781
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
Tuan ingin melihatnya?
782
01:03:45,822 --> 01:03:48,574
Ini tidak cukup.
783
01:03:50,409 --> 01:03:52,245
Bagaimana saya nak jelaskannya?
784
01:03:52,370 --> 01:03:54,163
Kamu terlalu merendah diri.
785
01:03:55,581 --> 01:03:57,834
Tapi ia salah saya.
786
01:03:57,959 --> 01:04:02,088
Wanita tidak harus meminta maaf
walaupun jika ia salah sendiri.
787
01:04:02,171 --> 01:04:04,006
Lelaki tidak menyukainya.
788
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
Jadi, bagaimana harus saya…
789
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
Kamu akan tulis apa yang saya imlakkan.
790
01:04:11,055 --> 01:04:13,975
Tapi, tuan…
791
01:04:14,559 --> 01:04:15,977
Apa?
792
01:04:16,143 --> 01:04:18,187
Ada masalah?
793
01:04:19,438 --> 01:04:22,775
Saya ada satu tabiat buruk sejak kecil,
794
01:04:22,900 --> 01:04:25,403
saya perlu meniarap untuk menulis.
795
01:04:27,154 --> 01:04:29,073
Tiada masalah.
796
01:04:29,866 --> 01:04:33,911
Saya tak kisah, jadi tulislah
cara mana yang kamu suka.
797
01:04:37,290 --> 01:04:41,085
Mula-mula, kita ceritakan keadaan kamu
dengan lebih dramatik.
798
01:04:45,047 --> 01:04:48,301
Katakan kamu rela mati
daripada menjadi seorang gundik,
799
01:04:49,343 --> 01:04:52,179
tetapi dipaksa oleh ibu bapa kamu.
800
01:04:52,805 --> 01:04:56,100
Lelaki pada usianya kebiasaannya
suka melawan ibu bapa,
801
01:04:56,392 --> 01:04:59,228
jadi dia pasti akan berpihak
menyebelahi kamu.
802
01:05:03,399 --> 01:05:04,734
Mari kita lihat.
803
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
Mula dari baris ini.
804
01:05:13,701 --> 01:05:16,203
Kemudian,
805
01:05:16,996 --> 01:05:21,000
daku mengambil gambaran
pertama kamu ke dalam hatiku.
806
01:05:22,209 --> 01:05:24,837
Daku tahu ia tak seharusnya sebegitu,
807
01:05:25,129 --> 01:05:27,798
tetapi sementara titisan hujan
memenuhi tasik,
808
01:05:27,965 --> 01:05:29,592
begitu juga hatiku diisi.
809
01:05:31,427 --> 01:05:33,763
Saya sukakan bahagian ini.
810
01:05:34,305 --> 01:05:37,808
Titisan hujan memenuhi tasik…
811
01:05:37,892 --> 01:05:39,060
Betulkah?
812
01:05:39,685 --> 01:05:40,561
Teruskan.
813
01:05:40,770 --> 01:05:42,355
Kita tak seharusnya berhenti.
814
01:05:44,482 --> 01:05:48,069
Walaupun daku seharusnya
mengosongkan hatiku,
815
01:05:48,402 --> 01:05:51,530
daku tidak dapat bertahan lagi.
816
01:05:53,449 --> 01:05:57,078
Dengar, kamu menyalahkan segalanya
ke atas lelaki malang ini,
817
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
tetapi jangan kamu memohon maaf.
818
01:06:01,874 --> 01:06:02,917
Jika kejadian ini…
819
01:06:03,042 --> 01:06:04,251
Ah, tuan…
820
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
Teruskan menulis.
821
01:06:08,339 --> 01:06:10,633
Jika disebabkan hal ini,
tak dapat bertemu kamu,
822
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
daku takkan menyimpan geram.
823
01:06:14,553 --> 01:06:18,307
Kerana dalam hatiku,
Tuan Kwon akan sentiasa
824
01:06:18,391 --> 01:06:21,811
berada seperti kali pertama kita bertemu.
825
01:06:23,062 --> 01:06:24,730
Kenapa tuan berbuat begini?
826
01:06:24,814 --> 01:06:28,442
Saya akan menjerit jika tuan
tidak menghentikannya.
827
01:06:29,318 --> 01:06:31,404
Lihat itu.
828
01:06:31,904 --> 01:06:34,532
Siapa yang akan salahkan saya
jika melihat itu?
829
01:06:35,199 --> 01:06:36,742
Sama ada kamu jerit atau tak,
830
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
buatlah apa yang kamu suka.
831
01:06:56,095 --> 01:06:58,347
Tuan, saya kagum dengan tuan.
832
01:06:58,472 --> 01:07:00,099
Tak kira besar atau kecil,
833
01:07:00,850 --> 01:07:02,810
jika matlamat telah ditetapkan,
834
01:07:02,893 --> 01:07:06,105
langkah setanding perlu
diambil untuk memenuhinya.
835
01:07:10,443 --> 01:07:13,529
Sememangnya sukar
untuk masuk ke Gerbang Kesucian.
836
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
So-oak.
837
01:07:23,581 --> 01:07:25,791
Apa masalah kamu pagi ini?
838
01:07:25,875 --> 01:07:27,585
Kamu bermimpi burukkah?
839
01:07:28,002 --> 01:07:28,919
Oh, tidak, puan.
840
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
Saya cuma rasa tidak sihat.
841
01:07:31,172 --> 01:07:33,132
Adakah Tuan Kwon puncanya?
842
01:07:33,215 --> 01:07:34,550
Tidak, puan.
843
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
Dengar sini.
844
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Apakah halnya yang kamu dan saya
tidak boleh bincangkan?
845
01:07:39,305 --> 01:07:41,807
Tiada apa-apa sebenarnya, puan.
846
01:07:42,516 --> 01:07:43,934
Tapi,
847
01:07:44,143 --> 01:07:47,271
melihat cara kamu duduk,
kamu nampak tidak selesa.
848
01:07:49,273 --> 01:07:53,486
Sepupu saya ingin bertemu kamu semalam,
ada kamu bertemu dengannya?
849
01:07:54,236 --> 01:07:55,821
Pastinya tidak.
850
01:07:56,155 --> 01:07:59,617
Maksud saya, ya,
tapi tiada apa-apa yang berlaku.
851
01:08:06,665 --> 01:08:09,168
Ada apa-apa yang berlaku
antara kamu berdua?
852
01:08:14,590 --> 01:08:18,594
Dia kata dia akan bantu tulis surat
dan menyuruh saya datang ke biliknya.
853
01:08:18,844 --> 01:08:20,096
Ke biliknya?
854
01:08:20,179 --> 01:08:21,806
Kemudian…
855
01:08:21,972 --> 01:08:22,848
Kemudian dia…
856
01:08:22,932 --> 01:08:23,974
Oh, tidak.
857
01:08:24,100 --> 01:08:27,186
Jadi, dia buat lebih daripada
tolong kamu tulis surat.
858
01:08:27,478 --> 01:08:29,939
Apa yang saya patut lakukan, puan?
859
01:08:30,022 --> 01:08:31,482
Oh, Tuhanku.
860
01:08:31,816 --> 01:08:34,068
Kenapa kamu tidak lawan?
861
01:08:34,235 --> 01:08:36,987
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
862
01:08:37,279 --> 01:08:39,406
Saya ke sana atas kehendak saya.
863
01:08:39,532 --> 01:08:41,492
Ini satu malapetaka.
864
01:08:41,575 --> 01:08:45,121
Hati kamu dengan Tuan Muda Kwon,
tubuh kamu dengan Cho Won,
865
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
tapi kamu akan mengahwini Pembesar Yu.
866
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
Puan.
867
01:08:51,001 --> 01:08:53,420
Pembantu rumah akan dengar kita.
868
01:08:56,465 --> 01:08:59,844
Adakah saya akan diusir keluar?
869
01:08:59,969 --> 01:09:02,471
Diusir keluar? Kenapa?
870
01:09:05,266 --> 01:09:08,102
Seseorang perlu tahu untuk mengusir kamu.
871
01:09:08,185 --> 01:09:10,020
Tapi saya seorang sahaja yang tahu.
872
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
Puan.
873
01:09:14,692 --> 01:09:17,653
Memandangkan kamu
akan menjadi seorang gundik,
874
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
dan sudah ada
seorang lelaki yang dicintai,
875
01:09:20,865 --> 01:09:24,577
kenapa tidak seorang lagi lelaki
untuk ditiduri?
876
01:09:25,661 --> 01:09:28,205
Betulkah tak mengapa?
877
01:09:28,330 --> 01:09:31,125
Kamu sememangnya lemah, sayangku.
878
01:09:31,208 --> 01:09:34,128
Tiada siapa tahu, jadi siapa
yang akan salahkan kamu?
879
01:09:37,089 --> 01:09:38,966
Jika saya tak bertemu puan,
880
01:09:40,009 --> 01:09:43,721
saya tak tahu bagaimana saya
nak hidup dalam dunia ini.
881
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Orang kebanyakan tidak tahu akan hal ini,
882
01:09:47,141 --> 01:09:49,310
tetapi semua wanita bangsawan
883
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
ada satu atau dua kekasih rahsia sendiri.
884
01:09:52,771 --> 01:09:54,440
Betulkah?
885
01:09:55,441 --> 01:09:59,737
Bagaimana dengan tugas-tugas wanita
yang ditulis dalam buku-buku?
886
01:10:00,154 --> 01:10:03,908
Buku lain, realiti lain.
887
01:10:04,116 --> 01:10:08,329
Sama seperti realiti wanita adalah
untuk mengahwini lelaki yang tak dicintai.
888
01:10:09,914 --> 01:10:13,375
Semua orang melakukannya
dan semua orang tahu mengenainya,
889
01:10:13,459 --> 01:10:16,921
tapi tiada siapa yang menceritakannya.
890
01:10:18,339 --> 01:10:20,090
Oh, Tuhan.
891
01:10:20,507 --> 01:10:22,134
Puan ada kekasihkah?
892
01:10:22,259 --> 01:10:24,345
Diam! Jangan mengarut!
893
01:10:27,014 --> 01:10:30,935
Mulai sekarang, panggil saya kakak.
894
01:10:31,936 --> 01:10:33,312
Betulkah?
895
01:10:36,315 --> 01:10:40,361
Oh, bagaimanakah saya boleh
membalas budi kasih sayang puan?
896
01:10:45,532 --> 01:10:48,786
Merata gunung saya mencarinya.
897
01:10:49,870 --> 01:10:51,872
Terima kasih banyak-banyak.
898
01:10:52,206 --> 01:10:55,960
Tapi puan tak pernah pun mewarnakan
kuku puan sebelum ini.
899
01:10:56,043 --> 01:10:58,295
Lagipun musim panas hampir berakhir.
900
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
Saya hanya ingin nampak cantik.
901
01:11:01,340 --> 01:11:03,175
Oh, puan.
902
01:11:06,136 --> 01:11:07,930
Sudah siap.
903
01:11:09,056 --> 01:11:11,934
Harap ia kekal hingga musim dingin
dan membawa cinta.
904
01:11:23,404 --> 01:11:24,571
Tuan Cho Won.
905
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
Ah, ya, kamu…
906
01:11:30,244 --> 01:11:32,788
Cik Puan So-oak beritahu saya
dalam suratnya
907
01:11:32,871 --> 01:11:35,791
yang tuan akan jadi penyokong kuat kami.
908
01:11:35,958 --> 01:11:37,835
Ia hanyalah perkara kecil.
909
01:11:38,043 --> 01:11:40,170
Bagaimana saya nak balas budi tuan.
910
01:11:40,587 --> 01:11:43,340
Saya tidak sabar terima tunjuk ajar tuan.
911
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
Datang jumpa saya bila-bila masa
kamu perlukan bantuan.
912
01:11:47,219 --> 01:11:49,096
Baik, tuan, dan…
913
01:11:49,346 --> 01:11:53,142
Bolehkah saya minta tuan memberikan
surat ini kepada Cik Puan So-oak?
914
01:11:53,225 --> 01:11:55,102
Sudah pasti.
915
01:12:05,237 --> 01:12:07,906
Kamu seorang yang cepat belajar.
916
01:12:08,532 --> 01:12:09,992
Betulkah?
917
01:12:10,826 --> 01:12:13,412
Betulkah saya ini bagus?
918
01:12:14,038 --> 01:12:16,540
Saya pasti Pembesar Yu
akan gembira sekali.
919
01:12:16,874 --> 01:12:19,335
Bahawa kamu seorang yang amat terlatih.
920
01:12:19,501 --> 01:12:21,837
Semuanya kerana tuan.
921
01:12:21,920 --> 01:12:23,172
Tepat sekali.
922
01:12:23,255 --> 01:12:25,174
Berlatih itu sungguh penting.
923
01:12:27,134 --> 01:12:30,763
Saya nak tanya,
924
01:12:30,846 --> 01:12:34,975
berapa umur Pembesar Yu?
925
01:12:35,059 --> 01:12:38,228
Saya rasa umurnya hampir 40 tahun.
926
01:12:39,897 --> 01:12:42,566
Kalau begitu dia seorang lelaki tua.
927
01:12:44,735 --> 01:12:47,321
Dia lebih tua daripada ayah saya.
928
01:12:47,696 --> 01:12:50,532
Jadi kamu belajar dengan gigih
dan buatnya gembira.
929
01:12:52,534 --> 01:12:57,039
Bukankah itu lebih baik
daripada tinggal dengan leteran ibu kamu?
930
01:12:58,040 --> 01:13:01,001
Sebenarnya, ya, tapi…
931
01:13:03,087 --> 01:13:06,131
Disebabkan oleh si comel saya
nampaknya sedikit sedih,
932
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
haruskah saya beritahu satu cerita?
933
01:13:08,967 --> 01:13:10,260
Cerita apa?
934
01:13:11,011 --> 01:13:12,638
Apa dia?
935
01:13:15,557 --> 01:13:17,851
Ibu kamu pernah ada seorang kekasih.
936
01:13:18,268 --> 01:13:19,436
Betulkah?
937
01:13:21,480 --> 01:13:24,066
Ia semasa bapa kamu berada di China.
938
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Dia sangat cintakan kekasihnya
939
01:13:27,152 --> 01:13:31,073
hinggakan apabila bapa kamu pulang,
dia masih berpaut pada kekasihnya.
940
01:13:31,198 --> 01:13:33,575
Tapi akhirnya kekasihnya meninggalkannya.
941
01:13:35,202 --> 01:13:38,789
Semuanya berakhir apabila seorang wanita
berpaut pada seorang lelaki.
942
01:13:41,417 --> 01:13:43,919
Jangan sekali-kali lakukan perkara sama.
943
01:13:44,002 --> 01:13:45,462
Faham?
944
01:13:48,465 --> 01:13:51,844
Tapi bagaimana tuan tahu cerita ini?
945
01:13:53,387 --> 01:13:56,306
Kerana kekasih itu ialah saya.
946
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
Oh, tuan!
947
01:13:59,476 --> 01:14:00,936
Ya Tuhan.
948
01:14:01,311 --> 01:14:03,313
Saya tak percayakannya.
949
01:14:03,772 --> 01:14:06,358
Ini benar-benar satu kebetulan!
950
01:14:07,109 --> 01:14:09,194
Agak betul kata kamu.
951
01:14:09,403 --> 01:14:11,989
Saya rasa inilah
yang dikatakan karma pelik.
952
01:14:21,206 --> 01:14:22,499
Dapat!
953
01:14:24,334 --> 01:14:26,420
Saya dapat menangkapnya,
954
01:14:26,879 --> 01:14:30,340
tapi apa yang puan boleh katakan
mengenai nasib hari ini?
955
01:14:32,426 --> 01:14:34,386
Kuning bermakna nasib yang baik,
956
01:14:34,928 --> 01:14:37,347
dan putih nasib yang buruk, betul tak?
957
01:14:37,806 --> 01:14:42,269
Maknanya kita akan bernasib baik
dan buruk hari ini?
958
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Jadi itulah Ganghwa.
959
01:15:01,288 --> 01:15:03,248
Hujan sudah turun, tuan.
960
01:15:03,540 --> 01:15:05,083
- Ayuh cepat.
- Ya, tuan.
961
01:15:28,565 --> 01:15:29,983
Puan.
962
01:15:30,275 --> 01:15:32,569
Puan ada tetamu.
963
01:15:42,079 --> 01:15:45,916
Saya tak tahu apa urusannya,
964
01:15:46,041 --> 01:15:49,253
tapi memandangkan saya seorang di sini,
suruh dia beredar.
965
01:15:49,336 --> 01:15:50,796
Tapi,
966
01:15:51,505 --> 01:15:54,341
tuan telah berjalan lama dalam hujan,
967
01:15:54,466 --> 01:15:56,552
dan dia basah kuyup.
968
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
Jadi…
969
01:16:03,308 --> 01:16:05,060
Kamu boleh pergi.
970
01:16:05,394 --> 01:16:06,895
Ya, puan.
971
01:16:12,067 --> 01:16:13,026
Puan.
972
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
Kenapa tuan tidak bertimbang rasa?
973
01:16:16,947 --> 01:16:20,242
Tuan ke sini mengetahui
yang ibu bapa mentua saya tiada di sini
974
01:16:20,325 --> 01:16:22,286
untuk mengelak daripada wabak.
975
01:16:23,036 --> 01:16:25,497
Apa yang saya boleh buat
untuk menghalang tuan?
976
01:16:25,581 --> 01:16:27,040
Saya akan berhenti.
977
01:16:28,542 --> 01:16:30,544
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
978
01:16:33,255 --> 01:16:36,008
Walaupun saya paling tua
dalam sebuah keluarga kaya,
979
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
saya tak lain hanyalah seorang bajingan.
980
01:16:38,969 --> 01:16:42,973
Saya tak pernah lakukan apa-apa
yang bermakna sehingga ke hari ini.
981
01:16:44,808 --> 01:16:48,103
Adalah memeranjatkan
untuk seorang yang hina seperti saya
982
01:16:48,437 --> 01:16:50,188
menagih cinta daripada kamu.
983
01:16:51,148 --> 01:16:53,859
Tuan tahu bukan itu masalahnya.
984
01:16:55,152 --> 01:16:58,572
Saya tahu saya tidak berhak
untuk menawan hati kamu,
985
01:16:59,573 --> 01:17:02,492
tetapi memikirkan yang kamu
cinta terakhir saya,
986
01:17:03,452 --> 01:17:05,537
saya telah melakukan satu keaiban.
987
01:17:08,123 --> 01:17:09,625
Saya akan pergi esok.
988
01:17:10,417 --> 01:17:13,378
Di tanah-tanah terbentang China,
989
01:17:13,837 --> 01:17:17,090
saya akan mengorbankan kesepian
dan keterlukaan hati saya.
990
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Dari hari ini, kamu
991
01:17:20,594 --> 01:17:23,347
tidak akan menderita lagi kerana saya.
992
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
Jika barangkali,
993
01:17:40,280 --> 01:17:43,367
kamu ada kata-kata terakhir untuk saya,
994
01:17:44,868 --> 01:17:48,205
saya akan berada di tokong berhampiran.
995
01:17:51,083 --> 01:17:53,085
Tidak!
996
01:17:53,752 --> 01:17:56,713
Adakah ada lelaki yang lemah seperti saya?
997
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
Saya tak patut buat.
998
01:18:59,234 --> 01:19:01,236
Tuan, apa kata kita pergi sekarang?
999
01:19:03,071 --> 01:19:05,782
Cik Puan Jung tidak akan datang.
1000
01:19:05,991 --> 01:19:07,868
Bersabar!
1001
01:19:08,994 --> 01:19:10,787
Dia akan datang.
1002
01:19:22,507 --> 01:19:24,092
Kamu ada di sini!
1003
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
Kamu datang!
1004
01:19:28,513 --> 01:19:31,183
Saya datang
untuk memberitahu kamu sesuatu.
1005
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
Saya datang kerana…
1006
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Mari kita ke sana.
1007
01:19:41,443 --> 01:19:43,153
Ke mana kamu ingin membawa saya?
1008
01:19:43,236 --> 01:19:45,530
Ke tempat kita
tak dapat dilihat orang lain.
1009
01:19:52,037 --> 01:19:53,038
Puan!
1010
01:19:53,205 --> 01:19:55,415
Jangan salah anggap.
1011
01:19:57,375 --> 01:19:59,044
Saya datang ke sini
1012
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
hanya kerana seorang wanita,
1013
01:20:01,880 --> 01:20:03,507
kamu membahayakan…
1014
01:20:48,426 --> 01:20:51,221
Kamu, mari ke sini!
1015
01:20:51,805 --> 01:20:53,348
Iring Cik Puan Jung pulang.
1016
01:20:53,473 --> 01:20:55,308
Kita akan pulang ke Seoul.
1017
01:21:02,357 --> 01:21:04,568
Ada apa-apa berlaku kepada kamu?
1018
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Dia melepaskan…
1019
01:21:09,114 --> 01:21:11,575
Dia melepaskan saya dan pergi.
1020
01:21:13,743 --> 01:21:17,789
Itu menunjukkan yang dia tak anggap saya
untuk keseronokan semata-mata.
1021
01:21:20,292 --> 01:21:23,211
Saya sudah lama tahu saya
akan berperasaan sebegini.
1022
01:21:24,170 --> 01:21:27,215
Kenapalah saya tidak lebih berhati-hati?
1023
01:21:28,925 --> 01:21:31,177
Kenapalah saya sangat yakin
1024
01:21:31,469 --> 01:21:34,681
sehinggakan saya tak dapat
mengawal perasaan sebegitu?
1025
01:21:36,433 --> 01:21:38,894
Walaupun jika kamu akur akannya,
1026
01:21:38,977 --> 01:21:41,021
jangan biarkan harga diri kamu hilang.
1027
01:21:41,187 --> 01:21:45,358
Kamu sudah cuba dengan sedaya upaya kamu
untuk mengekalkan kesucian kamu.
1028
01:21:46,109 --> 01:21:48,153
Jangan lupakan perkara itu.
1029
01:21:48,820 --> 01:21:50,405
Bodohnya saya.
1030
01:21:51,656 --> 01:21:54,117
Saya tidak tahu banyak tentang cinta.
1031
01:21:56,244 --> 01:21:57,913
Saya tak boleh…
1032
01:22:00,332 --> 01:22:03,919
Saya tak dapat memadamkan dia
daripada hati saya.
1033
01:22:04,878 --> 01:22:06,838
Apa yang saya harus lakukan?
1034
01:22:14,262 --> 01:22:18,934
Malam ini saya tidak dapat lena
kerana teringatkan kamu.
1035
01:22:19,267 --> 01:22:21,603
Tidak, terdesak bunyinya.
1036
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
Kenapa tuan lama sangat?
1037
01:22:40,997 --> 01:22:43,208
Tuan Cho sudah tiba, puan.
1038
01:22:46,795 --> 01:22:48,380
Pergi ke bilik kamu.
1039
01:22:48,546 --> 01:22:49,589
Ya, puan.
1040
01:22:51,466 --> 01:22:53,927
Bukankah kamu terlalu melampau
dengan dendam kamu?
1041
01:22:54,219 --> 01:22:56,805
Perempuan itu sentiasa terlalu letih.
1042
01:22:56,888 --> 01:22:59,307
Saya hanya sentiasa melakukan
yang terbaik.
1043
01:22:59,391 --> 01:23:01,935
Pada usianya,
dia boleh mengandung dengan mudah.
1044
01:23:04,270 --> 01:23:07,107
Saya rasa
saya patut ke Ganghwa sekali lagi.
1045
01:23:08,441 --> 01:23:10,485
Kemenangan hampir dalam genggaman.
1046
01:23:11,027 --> 01:23:12,404
Tahniah.
1047
01:23:14,072 --> 01:23:16,241
Harimau yang terperangkap pasti ganas,
1048
01:23:16,324 --> 01:23:18,284
oleh itu berhati-hatilah.
1049
01:23:20,036 --> 01:23:21,997
Sediakan sahaja ganjaran untuk saya.
1050
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
Saya lebih suka banyak minyak wangi.
1051
01:23:25,792 --> 01:23:28,169
Puan, ibu So-oak sudah tiba.
1052
01:23:34,300 --> 01:23:36,011
Janganlah terkejut sangat.
1053
01:23:36,136 --> 01:23:39,180
Dia cuma sepupu saya.
1054
01:23:40,974 --> 01:23:42,934
Saya dengar banyak cerita tentang puan.
1055
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
Jadi puan bakal jadi mentua.
1056
01:23:45,895 --> 01:23:47,814
Gembira bertemu puan.
1057
01:23:48,023 --> 01:23:49,357
Saya harus beredar.
1058
01:23:49,858 --> 01:23:51,359
Oh, sebelum itu.
1059
01:23:51,860 --> 01:23:54,112
Anak puan seorang yang bijak.
1060
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Dia pastinya mengikut langkah ibunya.
1061
01:24:03,496 --> 01:24:05,415
Apa khabar, puan?
1062
01:24:14,466 --> 01:24:16,468
Puan, saya minta maaf.
1063
01:24:16,551 --> 01:24:18,845
Saya cuba halangnya tapi dia meluru masuk.
1064
01:24:24,851 --> 01:24:26,811
Tinggalkan kami sendirian seketika.
1065
01:24:32,484 --> 01:24:35,820
Kamu masih tak suka bertemu saya?
1066
01:24:36,279 --> 01:24:40,950
Saya bergegas ke sini
dengan harapan untuk bertemu kamu lagi.
1067
01:25:55,358 --> 01:25:58,862
"Seorang wanita megah yang percaya
dia boleh menghindariku,
1068
01:25:58,945 --> 01:26:01,030
akhirnya berjaya ditakluki.
1069
01:26:01,781 --> 01:26:04,909
Dia memberikan segalanya
yang dia miliki kepada saya.
1070
01:26:06,202 --> 01:26:10,999
Pintu yang tertutup rapat
terbuka dengan sentuhan halusku.
1071
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
Dia bagaikan ais di luar,
1072
01:26:14,043 --> 01:26:16,212
tapi di dalamnya indah sekali.
1073
01:26:18,423 --> 01:26:23,261
Dengan wanita lain saya menggunakan banyak
cara untuk memaksimumkan kenikmatan.
1074
01:26:23,469 --> 01:26:27,015
Tetapi dengannya, saya rasa ibarat
sedang terbang membelah awan.
1075
01:26:27,473 --> 01:26:30,143
Pengalamannya aneh walaupun buat diriku.
1076
01:26:31,269 --> 01:26:35,857
Saya mencapai kemuncak berulang kali.
Saya mengecapi kepuasan berkali-kali.
1077
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
Apa yang saya alami
1078
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
ialah penyatuan sepenuhnya.
1079
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
Keseronokan berasmara
mengatasi kenikmatan sensual.
1080
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
Buat pertama kalinya bagiku.
1081
01:26:50,538 --> 01:26:55,835
Oleh itu, buat masa ini saya memutuskan
untuk bersumpah cinta abadi kepadanya.
1082
01:26:56,461 --> 01:26:59,923
Malah, buat seketika
saya rasa saya ikhlas.
1083
01:27:00,131 --> 01:27:02,926
Bolehkah kegembiraan
tak terbendung ini dirasai?
1084
01:27:04,802 --> 01:27:08,598
Tetapi ada secebis berita duka.
1085
01:27:09,182 --> 01:27:12,560
Walaupun saya harus bertemu kamu
untuk mendapatkan ganjaran,
1086
01:27:13,102 --> 01:27:15,271
saya akan lewat beberapa hari.
1087
01:27:15,939 --> 01:27:19,192
Kegembiraan bersama wanita ini
tak akan bertahan lama,
1088
01:27:19,400 --> 01:27:22,153
tetapi seperti yang kamu sendiri tahu,
1089
01:27:22,278 --> 01:27:25,823
kegembiraan adalah paling bermakna
apabila kita menghayatinya,
1090
01:27:26,241 --> 01:27:31,579
dan buat masa ini saya
tak dapat menahan diri.
1091
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
Yang ikhlas,
1092
01:27:33,331 --> 01:27:36,292
dengan kerinduan selamanya buat sepupuku,
1093
01:27:36,376 --> 01:27:37,961
Cho Won."
1094
01:27:39,837 --> 01:27:41,965
Dia tak pernah bersama lelaki sebelum ini.
1095
01:27:42,048 --> 01:27:43,841
Kesucian, tolonglah.
1096
01:27:57,355 --> 01:28:01,526
Tuan pernah ke Beijing?
1097
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
Kenapa kamu tanya?
1098
01:28:04,404 --> 01:28:07,073
Saya pernah baca
Jurnal Saya ke China oleh Yonam.
1099
01:28:08,366 --> 01:28:13,162
Katanya pasar terbesar Yenjing
terbentang seluas 27,000 unit tanah.
1100
01:28:14,539 --> 01:28:17,500
Saya harap boleh pergi
ke sana satu hari nanti.
1101
01:28:19,085 --> 01:28:20,962
Di sana,
1102
01:28:21,337 --> 01:28:24,799
kita boleh kata kita suami isteri
dan tiada siapa akan peduli.
1103
01:28:26,843 --> 01:28:31,306
Bagaimana seorang wanita lembut
mengembara sejauh itu?
1104
01:28:33,266 --> 01:28:36,477
Ada dua jenis pertemuan dalam dunia ini.
1105
01:28:37,103 --> 01:28:40,273
Satu adalah yang melibatkan
raja dan orang-orangnya.
1106
01:28:40,440 --> 01:28:44,068
Satu lagi adalah antara
seorang lelaki dan seorang wanita.
1107
01:28:46,237 --> 01:28:50,241
Kini saya sudah pun memiliki
pengalaman berharga bertemu tuan,
1108
01:28:50,783 --> 01:28:53,369
apa lagi yang saya tak boleh lakukan?
1109
01:28:57,290 --> 01:28:59,584
Kenapa tuan pandang saya begitu?
1110
01:29:05,173 --> 01:29:08,384
Baiklah, kita akan pergi.
1111
01:29:25,443 --> 01:29:29,864
Tuan, sudah terlalu lama
tuan tinggal di sini kali ini.
1112
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
Yakah? Sudah berapa lama?
1113
01:29:33,034 --> 01:29:35,119
Tuan juga terlupa hari-hari yang berlalu.
1114
01:29:35,244 --> 01:29:37,789
Sudah sepuluh hari.
1115
01:29:38,247 --> 01:29:41,292
Adakah tuan akan melakarkan
hubungan tuan kali ini?
1116
01:29:42,835 --> 01:29:46,255
Saya tak mahu, tak tahu kenapa.
1117
01:29:46,464 --> 01:29:49,133
Tak syak lagi, akhirnya tuan
temui pasangan tuan.
1118
01:29:49,258 --> 01:29:50,927
Pasangan dari syurga.
1119
01:29:51,052 --> 01:29:52,095
Apa?
1120
01:29:52,303 --> 01:29:54,305
Saya nampak seperti saya ini bodohkah?
1121
01:29:54,472 --> 01:29:57,016
Tidak, tuan jenis yang berbeza.
1122
01:29:57,141 --> 01:29:58,184
Awas kamu!
1123
01:30:15,034 --> 01:30:19,831
Penyair Sudongpo berkata dia sedih
setiap kali musim bunga berakhir,
1124
01:30:20,123 --> 01:30:23,835
tetapi musim bunga tidak peduli
dan berlalu pergi.
1125
01:30:24,460 --> 01:30:27,463
Banyak musim luruh melewatiku,
1126
01:30:27,588 --> 01:30:30,174
tetapi aku tak pernah alami musim luruh
1127
01:30:30,299 --> 01:30:32,468
yang aku akan rindui.
1128
01:30:33,553 --> 01:30:35,513
Tetapi musim luruh ini,
1129
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
berdampingan denganmu mengajarku
1130
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
bagaimana rasanya merindukan musim luruh.
1131
01:30:59,912 --> 01:31:01,873
Cik puan kamu ada di dalam?
1132
01:31:02,039 --> 01:31:06,419
Beritahu dia saya datang
untuk kutip hutang.
1133
01:31:06,544 --> 01:31:07,879
Cepat!
1134
01:31:14,010 --> 01:31:15,303
Tuan.
1135
01:31:15,970 --> 01:31:18,222
Cik puan sedang bersama tetamu penting,
1136
01:31:18,306 --> 01:31:20,099
dan minta tuan datang hari lain.
1137
01:31:20,183 --> 01:31:23,144
Dia beri surat ini kepada saya.
1138
01:31:25,938 --> 01:31:28,983
"Dalam surat kamu,
nampaknya kamu sudah jatuh cinta,
1139
01:31:29,066 --> 01:31:31,819
sama ada kamu mengakuinya atau tidak.
1140
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
Kamu bukanlah orang
1141
01:31:35,072 --> 01:31:38,201
yang bersusah payah merangkak
di dalam paya, betul?
1142
01:31:38,826 --> 01:31:40,995
Manusia tak berubah.
1143
01:31:41,120 --> 01:31:44,040
"Tapi sekali kaki perempuan berubah,
dia takkan kembali.
1144
01:31:45,291 --> 01:31:49,629
Saya menunggu pertemuan kita,
tetapi saya semakin letih.
1145
01:31:50,046 --> 01:31:54,008
Saya juga kini sedang berseronok
dengan kekasih baharu,
1146
01:31:54,133 --> 01:31:56,302
jadi saya akan bertemu kamu kemudian hari.
1147
01:31:57,970 --> 01:32:00,890
Sebelum itu, saya tak pasti
1148
01:32:00,973 --> 01:32:04,477
yang kesan darah yang kamu hantar
kepada saya itu adalah miliknya.
1149
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
Boleh jadi darah khinzir atau arnab."
1150
01:32:09,357 --> 01:32:13,903
Saya rasa tuan belum tahu
selepas beberapa hari berada di sini.
1151
01:32:14,320 --> 01:32:17,198
Seekor kambing melahirkan
seekor zirafahkah kali ini?
1152
01:32:17,281 --> 01:32:20,993
Ada Penyiasat Diraja di bilik sebelah.
1153
01:32:21,410 --> 01:32:22,870
Saya dengar mereka kata
1154
01:32:22,995 --> 01:32:28,042
mereka akan memerangi pihak Katolik
yang mengganggu adat.
1155
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
Mengganggu adat…
1156
01:32:30,836 --> 01:32:34,590
Mereka ingin meniduri
sesama mereka sendiri sahajakah?
1157
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
Ya Tuhan, bagaimana tuan tahu?
1158
01:32:38,261 --> 01:32:42,932
Mereka kata pihak Katolik melayan
semua manusia dengan sama rata,
1159
01:32:43,015 --> 01:32:45,184
tak mengasingkan lelaki daripada wanita,
1160
01:32:45,268 --> 01:32:48,187
dan semua dibenarkan
berasmara sesuka hati.
1161
01:32:49,397 --> 01:32:52,233
Malah saya dengar wanita bangsawan
dalam kumpulan itu
1162
01:32:52,316 --> 01:32:55,069
ada hubungan dengan beberapa orang lelaki.
1163
01:32:55,236 --> 01:32:56,570
Wanita bangsawan?
1164
01:32:57,321 --> 01:32:59,282
Ada mereka sebut siapa?
1165
01:33:00,116 --> 01:33:04,287
Tuan kenalinya, Cik Puan Jung
yang tinggal di Ganghwa.
1166
01:34:52,436 --> 01:34:55,439
Puan, Tuan Cho Won ingin berjumpa puan.
1167
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
Jemput dia masuk.
1168
01:35:01,445 --> 01:35:04,323
Kamu terlalu merendahkan
martabat kamu kali ini.
1169
01:35:04,407 --> 01:35:06,409
Abang ipar kamu akan pulang.
1170
01:35:06,492 --> 01:35:09,578
Berita baik, So-oak sedang mengandung.
1171
01:35:09,829 --> 01:35:13,374
Memfitnah Cik Puan Jung bukan
sebahagian daripada permainan kita.
1172
01:35:13,457 --> 01:35:18,087
Puas hati dengan hadiah perkahwinan
yang kamu sediakan dengan So-oak?
1173
01:35:18,170 --> 01:35:19,839
Saya mahu kamu
1174
01:35:20,089 --> 01:35:22,299
jangan libatkannya dalam hal ini.
1175
01:35:22,883 --> 01:35:25,136
Masih bercakap tentang wanita sedih itu?
1176
01:35:25,261 --> 01:35:28,556
Tiada apa-apa akan berlaku
kepada kamu, jangan risau.
1177
01:35:29,140 --> 01:35:31,934
Apa niat sebenar kamu?
1178
01:35:34,145 --> 01:35:36,939
Kamu sudah terjerumus jauh!
1179
01:35:37,982 --> 01:35:43,154
Terlupakah kamu akan orang yang berada
dalam hati kamu sepanjang hayat kamu?
1180
01:35:43,612 --> 01:35:45,948
Lemah sangatkah kesetiaan orang bangsawan?
1181
01:35:47,032 --> 01:35:49,869
Siapa kamu untuk bercakap
tentang kesetiaan?
1182
01:35:50,911 --> 01:35:53,873
Gembira melihat kamu malam semalam.
1183
01:35:54,498 --> 01:35:56,834
Kamu boleh bermain ikut kehendak kamu,
1184
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
tapi saya tak boleh?
1185
01:36:00,087 --> 01:36:03,215
Saya tak pernah tidak setia kepada kamu.
1186
01:36:03,340 --> 01:36:05,885
Ayuh cabar saya,
dan penggal kepala Kwon In-ho.
1187
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
Kamu ingat saya akan bersedih?
1188
01:36:09,221 --> 01:36:11,724
Kita akan ke Beijing.
1189
01:36:12,516 --> 01:36:13,809
Kita?
1190
01:36:14,226 --> 01:36:16,312
Kamu kata "kita"?
1191
01:36:17,229 --> 01:36:20,774
Maksud kamu, kamu dan saya?
1192
01:36:20,983 --> 01:36:23,861
Malang sungguh. Saya tak ingin pergi.
1193
01:36:27,531 --> 01:36:29,450
Jika saya kata kamu tak boleh pergi?
1194
01:36:31,994 --> 01:36:34,788
Saya takkan hanya duduk dan berdiam diri.
1195
01:36:35,206 --> 01:36:37,541
Apa yang kamu boleh buat?
1196
01:36:38,083 --> 01:36:40,920
Kamu ingat akan ada orang
yang percaya cakap kamu?
1197
01:36:41,295 --> 01:36:44,215
Kamu tahu yang kamu hanyalah
1198
01:36:44,340 --> 01:36:47,968
kaki perempuan termasyhur.
1199
01:36:54,433 --> 01:36:55,809
Baiklah.
1200
01:36:56,268 --> 01:36:58,896
Biarkan Cik Puan Jung pergi ke China.
1201
01:36:58,979 --> 01:37:02,942
Ya, tapi kamu mesti kekal di sini.
1202
01:37:03,067 --> 01:37:06,195
Itu akan membuktikan yang kamu
tak terlibat dengan mereka.
1203
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Saya rasa,
1204
01:37:09,907 --> 01:37:13,244
kamu sudah jatuh cinta dengannya,
bukankah begitu?
1205
01:37:15,371 --> 01:37:17,164
Sudah tentu tidak.
1206
01:37:17,831 --> 01:37:19,291
Tepat sekali anggapan saya.
1207
01:37:19,542 --> 01:37:21,502
Jangan biarkan ia berlaku.
1208
01:37:22,461 --> 01:37:24,129
Pergi sekarang.
1209
01:37:24,296 --> 01:37:27,925
Saya tahu sepupu bijak saya
dengan jelasnya tahu
1210
01:37:28,050 --> 01:37:30,928
apa wanita itu patut diberitahu
dan cara melakukannya.
1211
01:37:31,929 --> 01:37:34,139
Selamat tinggal, sepupuku.
1212
01:37:48,028 --> 01:37:49,280
Di Seoul,
1213
01:37:49,405 --> 01:37:52,324
khabar angin mengatakan
pihak Katolik akan disiasat.
1214
01:37:52,408 --> 01:37:56,537
Jadi, berhati-hati dan jauhkan diri.
1215
01:37:58,038 --> 01:38:00,291
Walaupun saya harus menemani kamu,
1216
01:38:00,374 --> 01:38:03,335
lebih baik kamu pergi ke Beijing dahulu.
1217
01:38:03,502 --> 01:38:07,089
Saya akan jelaskan sebabnya kemudian.
1218
01:38:11,343 --> 01:38:15,139
Puan, dia tak mahu jumpa sesiapa sekarang.
1219
01:38:16,432 --> 01:38:18,601
Tidak mungkin.
1220
01:38:18,892 --> 01:38:21,895
Ada kamu beritahu dia saya yang datang?
1221
01:38:23,147 --> 01:38:26,066
Tuan, tuan ada di dalam?
1222
01:38:26,984 --> 01:38:29,153
Ini saya, Hee-yeon.
1223
01:38:32,906 --> 01:38:34,241
Oh, kamu.
1224
01:38:36,201 --> 01:38:39,079
Saya ingin beritahu sesuatu kepada tuan.
1225
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
Apa halnya?
1226
01:39:03,354 --> 01:39:06,607
Kenapa tuan mahu saya pergi dahulu?
1227
01:39:06,815 --> 01:39:09,485
Saya ada urusan yang perlu diuruskan.
1228
01:39:11,028 --> 01:39:13,739
Jika tuan tak bermaksud
untuk menyingkir saya,
1229
01:39:14,990 --> 01:39:17,993
tidak bolehkah saya menunggu tuan
dan pergi bersama?
1230
01:39:18,994 --> 01:39:20,496
Tidak boleh.
1231
01:39:22,039 --> 01:39:24,667
Apa maksud tuan?
1232
01:39:26,085 --> 01:39:27,670
Maksudnya,
1233
01:39:28,087 --> 01:39:30,255
saya tak boleh buat apa-apa.
1234
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
Saya tak faham.
1235
01:39:34,426 --> 01:39:36,053
Tuan pastikah
1236
01:39:36,303 --> 01:39:38,472
akan datang bersama-sama saya di Beijing?
1237
01:39:40,432 --> 01:39:43,435
Sudah dua musim kita saling berjumpa.
1238
01:39:43,894 --> 01:39:45,771
Itu terlalu lama bagi saya.
1239
01:39:47,690 --> 01:39:50,067
Biasanya saya tak begitu.
1240
01:39:51,276 --> 01:39:53,821
Jadi, saya tak boleh buat apa-apa.
1241
01:39:55,406 --> 01:39:56,657
Kalau begitu,
1242
01:39:56,990 --> 01:39:59,118
izinkan saya tanya satu lagi soalan.
1243
01:40:00,577 --> 01:40:03,205
Semua perkara yang tuan beritahu saya,
1244
01:40:03,664 --> 01:40:05,833
adakah semuanya tidak benar?
1245
01:40:05,916 --> 01:40:07,584
Saya sangka saya dah berubah,
1246
01:40:08,168 --> 01:40:11,171
tapi bukan sifat manusia
untuk berlaku sedemikian.
1247
01:40:13,132 --> 01:40:16,009
Apabila saya tahu yang kamu cintakan saya,
1248
01:40:16,135 --> 01:40:17,720
cinta saya berubah.
1249
01:40:19,847 --> 01:40:21,557
Kenapa begitu?
1250
01:40:22,391 --> 01:40:24,435
Kamu tak sepatutnya mencintai saya.
1251
01:40:27,271 --> 01:40:29,606
Maafkan saya, saya memang begini.
1252
01:40:29,898 --> 01:40:31,483
Saya pun tak dapat kawal diri.
1253
01:40:32,109 --> 01:40:34,111
Kenapa tuan buat begini kepada saya?
1254
01:40:35,529 --> 01:40:37,614
Apa salah saya?
1255
01:40:41,577 --> 01:40:44,329
Jika kamu benar-benar nak tahu,
saya boleh beritahu.
1256
01:40:45,122 --> 01:40:48,834
Kesilapan pertama kamu
ialah kamu bertemu saya.
1257
01:40:48,959 --> 01:40:52,421
Kesilapan kedua kamu
ialah kamu mendengar cakap saya.
1258
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
Kesilapan ketiga kamu pula
1259
01:40:55,382 --> 01:40:58,135
ialah kamu tidak tinggalkan saya
1260
01:40:58,594 --> 01:41:01,221
apabila saya beri kamu peluang.
1261
01:41:03,390 --> 01:41:07,102
Jadi, percayalah,
saya tak boleh buat apa-apa.
1262
01:41:07,269 --> 01:41:09,021
Berhenti! Tolonglah, berhenti!
1263
01:41:11,356 --> 01:41:14,777
Bagaimana tuan boleh berubah
dalam sekelip mata?
1264
01:41:18,614 --> 01:41:21,366
Jika ini satu jenaka kejam,
tolong hentikannya.
1265
01:41:22,826 --> 01:41:24,828
Hati saya teramat pedih
1266
01:41:25,287 --> 01:41:27,164
sehingga sesak nafas saya.
1267
01:41:32,503 --> 01:41:35,839
Pastinya tuan ada alasan lain.
1268
01:41:36,173 --> 01:41:39,426
Perjalanan ke Yenjing jauh,
kamu perlu bertolak sekarang.
1269
01:41:40,135 --> 01:41:41,470
Tuan.
1270
01:41:42,262 --> 01:41:43,806
Adakah tuan selalu
1271
01:41:43,889 --> 01:41:47,059
menggoda dan menjadikan ramai wanita
menjadi mangsa tuan?
1272
01:41:47,226 --> 01:41:49,061
Cukuplah, puan.
1273
01:41:49,561 --> 01:41:52,773
Wanita bangsawan tak selayaknya
berkelakuan sebegitu!
1274
01:41:54,858 --> 01:41:57,194
Bagaimana kamu boleh
bersikap tanpa perasaan?
1275
01:42:00,823 --> 01:42:02,157
Apa yang kamu tunggu?
1276
01:42:02,241 --> 01:42:03,992
Iring wanita itu keluar!
1277
01:42:09,289 --> 01:42:10,833
Puan!
1278
01:42:39,027 --> 01:42:41,488
Tuan memang tiada belas kasihan.
1279
01:42:53,083 --> 01:42:56,295
Bagaimanakah kisah ini berakhir?
1280
01:42:57,546 --> 01:43:00,465
Wanita setia menyedihkan itu,
1281
01:43:00,549 --> 01:43:02,175
ratu yang mengasihani diri sendiri itu,
1282
01:43:02,259 --> 01:43:03,927
tidak pergi ke China,
1283
01:43:04,011 --> 01:43:05,888
tapi pulang ke rumah berwabaknya,
1284
01:43:05,971 --> 01:43:10,017
merawat yang sakit dan menyesali
kesalahannya yang memalukan.
1285
01:43:11,602 --> 01:43:13,478
Tapi atas sebab tertentu,
1286
01:43:13,604 --> 01:43:15,939
dia tidak makan atau minum,
1287
01:43:16,607 --> 01:43:18,859
dan hidup seperti mayat hidup.
1288
01:43:19,067 --> 01:43:22,487
Jadi sang peria telah melaksanakan
apa yang dia ingin lakukan.
1289
01:43:23,322 --> 01:43:25,991
Ia bukti jelas penawanan
1290
01:43:26,074 --> 01:43:29,036
berbanding dengan kesan darah
seorang perawan.
1291
01:43:30,913 --> 01:43:34,333
Setelah melaksanakan semua tugasnya,
1292
01:43:35,000 --> 01:43:37,252
dia patut menerima ganjarannya.
1293
01:43:37,753 --> 01:43:39,755
Dengan itu kita berdua
1294
01:43:40,005 --> 01:43:42,758
akan memiliki pengakhiran
yang menggembirakan.
1295
01:43:58,440 --> 01:44:00,484
Kamu sememangnya satu misteri.
1296
01:44:01,234 --> 01:44:03,570
Saya ingat saya benar-benar
mengenali kamu,
1297
01:44:03,862 --> 01:44:06,323
tapi nampaknya kini saya tak tahu apa-apa.
1298
01:44:07,950 --> 01:44:12,037
Keinginan untuk memiliki
dan keinginan untuk memusnahkan.
1299
01:44:12,204 --> 01:44:14,373
Wanita hanya dikuasai
oleh dua perkara itu.
1300
01:44:14,915 --> 01:44:16,333
Jadi?
1301
01:44:17,084 --> 01:44:18,961
Jalan manakah yang kamu pilih?
1302
01:44:19,836 --> 01:44:21,505
Saya takkan jumpa kamu lagi.
1303
01:44:22,923 --> 01:44:26,969
Dengan mengetahui apa akan berlaku
dalam mengejar apa kita tak boleh dapat?
1304
01:44:27,094 --> 01:44:28,762
Bukankah ia sama sahaja?
1305
01:44:36,186 --> 01:44:37,604
Selamat tinggal.
1306
01:45:00,127 --> 01:45:02,212
Aku ketakutan.
1307
01:45:03,338 --> 01:45:05,507
Membayangkan yang aku
akan merasa kesakitan
1308
01:45:05,799 --> 01:45:08,802
yang aku selalu berikan kepada orang lain.
1309
01:45:08,969 --> 01:45:11,304
Ia menakutkan.
1310
01:45:26,820 --> 01:45:27,904
Puan.
1311
01:45:30,073 --> 01:45:33,368
Tuan Cho Won beri surat ini
kepada saya untuk bacaan puan.
1312
01:45:33,535 --> 01:45:35,287
Saya tak kenal dia.
1313
01:45:35,412 --> 01:45:37,122
Tolong pergi.
1314
01:45:42,335 --> 01:45:44,087
Puan!
1315
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
"Saya gagal dalam peperiksaan
pegawai negeri saya.
1316
01:45:48,800 --> 01:45:52,804
Saya mesti pulang ke kampung
untuk menumpukan perhatian pada pengajian.
1317
01:45:54,222 --> 01:45:57,350
Tapi saya ingin jumpa awak
buat kali terakhir."
1318
01:45:58,643 --> 01:46:02,564
"Saya mengaku yang saya
sudah agak lama memperdayakan awak.
1319
01:46:03,315 --> 01:46:05,275
Tak lama selepas datang ke rumah ini,
1320
01:46:05,609 --> 01:46:10,489
saya rebah dalam pelukan Tuan Cho Won.
1321
01:46:11,531 --> 01:46:14,826
Tapi selepas saya bertemu awak,
hati saya berubah.
1322
01:46:14,951 --> 01:46:19,039
Setelah menerimanya dahulu,
tubuh saya sudah lali dengannya,
1323
01:46:19,164 --> 01:46:21,541
dan sejak itu saya semakin menderita.
1324
01:46:22,292 --> 01:46:24,044
Dengan itu,
1325
01:46:24,169 --> 01:46:27,881
saya ingin membuat pengakuan
dan berhenti berutus surat,
1326
01:46:28,173 --> 01:46:30,801
tapi Tuan Cho Won menganggapnya lucu,
1327
01:46:30,926 --> 01:46:32,761
dan mahu saya terus menulis kepada awak.
1328
01:46:37,182 --> 01:46:42,437
Saya tahu ia salah,
tapi saya tak boleh ingkar
1329
01:46:42,562 --> 01:46:45,232
arahan orang yang saya sayang.
1330
01:46:47,150 --> 01:46:49,069
Cuma baru-baru ini,
1331
01:46:49,194 --> 01:46:54,407
saya mendapati yang Tuan Cho Won
meniduri Cik Puan Jung.
1332
01:46:54,533 --> 01:46:58,537
Dalam kesedihan, saya menulis
surat ini dalam tangisan."
1333
01:47:07,295 --> 01:47:09,840
Jika bukan kerana wabak,
1334
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
apa kena dengan cik puan saya?
1335
01:47:12,050 --> 01:47:14,469
Lebih baik saya bawa Tuan Cho Won ke sini.
1336
01:47:24,938 --> 01:47:27,399
"Jangan cuba mengenali siapa saya.
1337
01:47:28,400 --> 01:47:30,777
Cik Puan Jung meniduri Cho Won,
1338
01:47:30,902 --> 01:47:33,071
yang tinggal di rumah Pembesar Yu.
1339
01:47:34,030 --> 01:47:35,240
Tanyalah dia.
1340
01:47:35,407 --> 01:47:37,117
Dia tahu segalanya.
1341
01:47:37,242 --> 01:47:39,119
Cik Puan Jung jatuh sakit
1342
01:47:39,244 --> 01:47:41,580
akibat kejutan yang dia alami
daripada penipuannya."
1343
01:47:56,845 --> 01:47:59,347
Nampaknya hari ini
hari yang menyeronokkan.
1344
01:48:04,436 --> 01:48:07,063
Minum lagi awal-awal begini?
1345
01:48:08,148 --> 01:48:11,985
Saya dengar rombongan tarian
ada di sini untuk membuat persembahan.
1346
01:48:12,068 --> 01:48:13,445
Apa kata tuan ikut kami?
1347
01:49:02,953 --> 01:49:04,037
Siapa kamu?
1348
01:49:08,083 --> 01:49:11,628
Beritahu tuan kamu lain kali
hantar seseorang yang lebih tangkas.
1349
01:49:17,467 --> 01:49:20,011
Bukankah kamu pahlawan pisang kaki?
1350
01:49:20,136 --> 01:49:21,638
Apa maksud kamu?
1351
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Kamu baring di bawah pohon pisang,
1352
01:49:24,349 --> 01:49:26,851
menunggu buah jatuh ke dalam mulut kamu.
1353
01:49:26,935 --> 01:49:28,311
Betul atau tidak?
1354
01:49:29,062 --> 01:49:32,399
Betulkah kamu meniduri kakak ipar saya?
1355
01:49:35,026 --> 01:49:37,404
Ya, tapi cuma saya yang berdosa.
1356
01:49:37,570 --> 01:49:39,114
Cuma saya pelakunya.
1357
01:49:39,239 --> 01:49:40,532
Selepas melakukannya,
1358
01:49:41,241 --> 01:49:42,784
adakah kamu meninggalkannya?
1359
01:49:43,410 --> 01:49:45,161
Itu bukan salah saya.
1360
01:49:45,870 --> 01:49:47,372
Saya suruh dia menamatkannya.
1361
01:49:47,539 --> 01:49:48,957
Gampang.
1362
01:49:49,082 --> 01:49:53,169
Saya akan hukum kamu kerana memalukan
keluarga saya dan kakak ipar saya!
1363
01:49:58,883 --> 01:50:00,510
Katakan saja yang kamu cemburu.
1364
01:50:00,635 --> 01:50:02,012
Diam, gampang!
1365
01:50:06,558 --> 01:50:08,601
Kamu benar-benar akan bunuh seseorang.
1366
01:50:24,159 --> 01:50:27,829
Semuanya akan tak bermakna lama-kelamaan.
1367
01:50:33,418 --> 01:50:35,086
Pergi sekarang.
1368
01:50:35,503 --> 01:50:38,006
Saya perlu jumpa seseorang.
1369
01:51:05,867 --> 01:51:07,160
Puan!
1370
01:51:07,869 --> 01:51:10,497
Puan dah baik?
1371
01:51:22,509 --> 01:51:23,968
Tuan!
1372
01:51:25,428 --> 01:51:26,596
Oh, tuan!
1373
01:51:26,721 --> 01:51:28,181
Apa yang berlaku?
1374
01:51:31,935 --> 01:51:34,270
Bukankah tuan harus berjumpa doktor?
1375
01:51:36,439 --> 01:51:38,108
Bawa…
1376
01:51:38,566 --> 01:51:40,610
Bawa saya berjumpa dia…
1377
01:52:04,884 --> 01:52:09,347
Saya berpura-pura menjadi
seorang yang benar,
1378
01:52:10,807 --> 01:52:13,059
tapi ia berakhir
1379
01:52:13,184 --> 01:52:15,854
dengan segalanya menjadi kebenaran.
1380
01:52:15,937 --> 01:52:19,357
Bukankah saya dah beritahu
yang tuan sudah jumpa pasangan tuan?
1381
01:52:19,482 --> 01:52:21,776
Kenapa tuan takut untuk memilikinya?
1382
01:52:25,947 --> 01:52:29,284
Apabila saya tak percayakan diri sendiri,
1383
01:52:29,367 --> 01:52:31,995
pada masa itulah yang saya paling takut.
1384
01:52:34,122 --> 01:52:36,082
Saya masih
1385
01:52:36,166 --> 01:52:38,334
tidak mengenali diri saya.
1386
01:52:44,299 --> 01:52:46,551
Sungguhpun begitu…
1387
01:52:47,135 --> 01:52:51,890
Apa yang saya mahu
adalah untuk bertemu dia…
1388
01:53:02,525 --> 01:53:06,070
Sempatkah tuan untuk sampai ke sana?
1389
01:53:07,947 --> 01:53:09,532
Tuan?
1390
01:53:09,908 --> 01:53:14,537
Tuan!
1391
01:53:16,206 --> 01:53:17,457
Ini tak bagus.
1392
01:53:17,582 --> 01:53:20,168
Tuan!
1393
01:53:37,435 --> 01:53:41,898
"Aku bermimpi memulakan hidup semula
bersama cinta hatiku.
1394
01:53:42,482 --> 01:53:46,903
Tetapi itu tidak penting,
walaupun jika aku tidak berpeluang.
1395
01:53:47,904 --> 01:53:50,240
Kerana melalui dirimu,
1396
01:53:50,406 --> 01:53:53,576
akhirnya aku tahu cara untuk mencintai.
1397
01:53:55,537 --> 01:53:57,789
Walaupun dengan mataku tertutup,
1398
01:53:57,914 --> 01:54:01,334
aku dapat merasakan nafasmu.
1399
01:54:03,503 --> 01:54:05,880
Jika masih belum terlalu lewat,
1400
01:54:06,297 --> 01:54:09,092
sudikah kamu memaafkanku?"
1401
01:54:17,392 --> 01:54:18,935
Puan!
1402
01:54:19,519 --> 01:54:20,979
Tuan Cho telah…
1403
01:54:21,771 --> 01:54:23,189
Dia telah…
1404
01:54:23,606 --> 01:54:27,318
Tidak! Tidak mungkin!
1405
01:54:27,402 --> 01:54:29,571
Pergi sambung kerja kamu.
1406
01:54:29,904 --> 01:54:32,073
Tiada apa-apa untuk kamu lihat di sini!
1407
01:56:22,976 --> 01:56:27,313
Sudah saya katakan kita tidak ditakdirkan
untuk bersama di dunia ini.
1408
01:56:46,332 --> 01:56:48,292
Tetapi di atas sana,
1409
01:56:48,835 --> 01:56:50,878
kita boleh katakan kita suami isteri,
1410
01:56:51,004 --> 01:56:53,423
dan tiada siapa akan peduli.
1411
01:57:05,435 --> 01:57:09,105
Adik ipar Pembesar Yu
telah ditikam sehingga mati.
1412
01:57:09,564 --> 01:57:11,357
Memang patut pun.
1413
01:57:11,482 --> 01:57:14,527
Orang kata yang membunuh dia
ialah pembantunya.
1414
01:57:31,753 --> 01:57:33,212
REKOD HUBUNGAN SKANDAL
1415
01:57:44,098 --> 01:57:46,434
Kata orang, itu Cik Puan Cho.
1416
01:57:46,517 --> 01:57:47,769
Betulkah?
1417
01:57:47,935 --> 01:57:49,270
Siapa sangka.
1418
01:58:01,449 --> 01:58:04,368
{\an8}Walaupun kita hidup di dunia
yang tidak bermoral,
1419
01:58:04,452 --> 01:58:06,329
kita masyarakat yang bertatasusila.
1420
01:58:06,412 --> 01:58:08,956
Sebagai seorang budiman,
saya tak boleh abaikan.
1421
01:58:09,040 --> 01:58:09,957
Ia tidak masuk akal,
1422
01:58:10,041 --> 01:58:12,960
memandangkan betapa sopannya menantu saya
1423
01:58:13,169 --> 01:58:15,338
mengendalikan dirinya sehingga kini.
1424
01:58:17,298 --> 01:58:20,635
Oleh sebab kita dah dapat
kebanyakan buku ilustrasi,
1425
01:58:20,927 --> 01:58:24,388
apa kata kita diamkan sahaja insiden ini?
1426
01:58:26,933 --> 01:58:29,602
Perbuatan tidak sopan sebegini
tak boleh dirahsiakan.
1427
01:58:30,186 --> 01:58:32,855
Tetapi jika kita ingin lakukan
sesuatu tentangnya,
1428
01:58:32,980 --> 01:58:34,690
ia akan memalukan keluarga.
1429
01:58:35,316 --> 01:58:37,443
Hal ini merupakan satu dilema.
1430
02:04:19,076 --> 02:04:21,078
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Seri , ikram