1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,485 --> 00:01:14,908
{\an8}CATATAN SKANDAL
PERSELINGKUHAN CHO
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
Kebanyakan tokoh dalam kisah ini
5
00:01:17,869 --> 00:01:21,956
cabul dan tidak bermoral.
6
00:01:22,165 --> 00:01:26,836
Begitu parah sehingga orang menjadi ragu
apakah mereka benar-benar ada.
7
00:01:29,005 --> 00:01:33,384
Diketahui secara luas bahwa Chosun
dibangun berdasarkan Konfusianisme,
8
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
yaitu pria harus berbudi luhur,
9
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
dan wanita harus rendah hati.
10
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
Maka, tokoh-tokoh ini
tak mungkin ada di Chosun.
11
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
Meskipun kisah di sini
12
00:01:47,982 --> 00:01:51,027
telah terbukti
didasarkan pada kisah nyata,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,864
namanya mungkin disamarkan.
14
00:01:55,448 --> 00:01:59,452
Sebaiknya, jangan diungkit
dengan siapa pun, atau dalam keluarga.
15
00:02:00,328 --> 00:02:04,415
Jika pengendalian dirimu lemah,
atau merasa gelisah tentang hal ini,
16
00:02:05,208 --> 00:02:09,379
tutup dan hapuslah ini dari ingatanmu.
17
00:02:11,131 --> 00:02:15,468
Ditulis pada tahun 1792
dan diterbitkan pada tahun 1803.
18
00:03:34,839 --> 00:03:38,426
{\an8}BERDASARKAN NOVEL
"DANGEROUS LIAISONS"
19
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
Tuan, ritualnya hampir selesai.
20
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Anda harus pergi ke ruang utama.
21
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
Bagaimana kabar pembangunan Kastel Hwa?
22
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
Bagian tersulitnya hampir selesai,
23
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
tetapi sebaiknya terus kuawasi.
24
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
Aku akan kembali bekerja usai sarapan.
25
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Namun, kau pergi berbulan-bulan.
26
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Langsung pergi setelah satu malam?
27
00:05:36,794 --> 00:05:40,173
Haruskah kusiapkan pernikahan
seperti rencana, Tuanku?
28
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
Pembangunan akan selesai bulan November,
29
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
buat pernikahannya awal Desember.
30
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Aku akan mengusahakannya.
31
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Kudengar gadis itu baru berumur 16 tahun.
32
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Dia sangat murni dan polos,
33
00:05:56,189 --> 00:05:58,941
bagaikan bunga yang akan mekar.
34
00:06:01,819 --> 00:06:05,490
Nyonya, kuharap kau memahami
harapan para tetua
35
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
untuk meneruskan garis keluarga.
36
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
Karena sudah diputuskan,
37
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
akan lebih bijak
untuk membawanya ke sini segera.
38
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
Mungkin keluarganya kaya,
tetapi terlahir kelas menengah.
39
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
Aku harus mengajarinya
tata krama bangsawan
40
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
agar dia bisa menyenangkan para tetua.
41
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Terima kasih, Nyonya.
42
00:06:28,513 --> 00:06:32,141
Omong-omong, kau sudah lama melajang.
43
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
Kau mau terus hidup sebagai duda?
44
00:06:34,602 --> 00:06:38,481
Kau harus segera mencari istri
dan mempunyai anak.
45
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
Jika tak keberatan kukatakan,
46
00:06:43,903 --> 00:06:47,824
ruang di hatiku hanya untuk satu orang.
47
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
Maafkan aku.
48
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
Kurasa kau sangat mencintai istrimu.
49
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
Ruang untuk satu orang, ya?
50
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
Aku tidak memahami wanita,
51
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
tetapi bagi pria hanya satu ruang.
52
00:07:05,174 --> 00:07:06,092
Mungkin begitu,
53
00:07:06,217 --> 00:07:09,971
tetapi selusin wanita keluar masuk
setiap hari, bukan?
54
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Setiap kali hanya satu wanita.
55
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
Aku berjalan-jalan,
dan bunganya sangat indah.
56
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
Kupetikkan ini untukmu, Sepupu.
57
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
Kau belum berubah.
58
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
Lalu kenapa kau memanggilku kali ini?
59
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
So-oak.
60
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
So-oak?
61
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
Gadis itu seperti bunga yang akan mekar.
62
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Aku ingin kau menghamilinya.
63
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
Aku tidak mengerti.
64
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
Kakak iparmu mendapat seorang selir,
65
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
bukankah kau harus memberinya
hadiah pernikahan?
66
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
Kau benar, tetapi…
67
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Jadi, bagaimana ideku
untuk hadiah pernikahan?
68
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Jika kau membuatnya mengandung…
69
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Kau di luar kendali, Nyonya.
70
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Dia tidak bisa mendengar atau bicara.
71
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Ternyata begitu.
72
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Dia pelayan yang sempurna untukku.
73
00:08:30,593 --> 00:08:34,805
Jadi, dia menelanjangi seorang perawan,
tetapi ternyata dia hamil?
74
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Harus anak lelaki.
75
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Jika ada yang tahu…
76
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
Balas dendam lebih menarik
saat korbannya tidak tahu.
77
00:08:44,899 --> 00:08:49,445
Aku ingin tahu wajahnya saat kita
memberi tahu dia saat sekarat.
78
00:08:51,239 --> 00:08:54,700
Aku tahu kau membencinya
karena mencuri cinta pertamamu.
79
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Kau, untuk balas dendammu.
80
00:08:58,079 --> 00:09:00,331
Lalu aku, untuk balas dendamku.
81
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Rayuan dan balas dendam…
82
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
Dua hal yang selalu
memberi kita kegembiraan.
83
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Namun, aku tak mau.
84
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
Kenapa tidak?
85
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Gadis itu baru 16 tahun,
dan sangat ingin tahu.
86
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Beberapa kata manis cukup
untuk membuatnya terpikat.
87
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
Terlalu mudah bagi orang sepertiku.
88
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
Pikirmu aku sejauh ini
hanya untuk melihat upacara peringatanmu?
89
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
Lantas, untuk apa?
90
00:09:36,367 --> 00:09:40,538
Nyonya Jung, menantu Tuan Yoon Kil-jin.
91
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Janda sembilan tahun itu,
92
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
yang dikenal sebagai Gerbang Kesucian?
93
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Dia targetku selanjutnya.
94
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
Bukannya di Ganghwa dengan mertuanya?
95
00:09:51,090 --> 00:09:55,011
Dia ada di rumah bibinya di sebelah
untuk menghindari wabah.
96
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Kau akan merayu
97
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
janda menyedihkan itu dengan pesonamu?
98
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
Aku merasa berkewajiban
mengajar wanita malang itu
99
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
tentang cara kerja yin dan yang.
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
Jadi, kau ingin membuka pintu
yang tertutup selama 27 tahun?
101
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
Tidak heran
jika sekarang sudah menjadi tembok.
102
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Mau bertaruh?
103
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
Jadi, kau menginginkan sesuatu dariku.
104
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
Jika kau merenggut keperawanannya,
105
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
akan kuberikan keinginanmu.
106
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Apa yang selalu diinginkan sepupuku,
107
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
tetapi tidak pernah tercapai.
108
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
Jika kau kalah?
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Akan kuberikan hidupku kepadamu.
110
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Kau harus jadi biksu.
111
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
Kita sepakat.
112
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Aku akan segera ke sini
untuk menagih hadiahku.
113
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Namun, sebelum kakak iparmu kembali.
114
00:11:05,831 --> 00:11:08,542
Jika dia memang masih perawan,
aku ingin bukti.
115
00:11:10,920 --> 00:11:13,297
Darah perawan berusia 27 tahun.
116
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Menemukan sesuatu?
117
00:11:18,010 --> 00:11:20,846
Setiap pukul 23.00,
seperti kucing kepanasan,
118
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
dia diam-diam meninggalkan rumah.
119
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
Memang, apakah dia bertemu
dengan seorang pria?
120
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
Bukan hanya satu, tetapi sekelompok pria.
121
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Apa?
122
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Sebenarnya, dia menghadiri misa Katolik.
123
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
Sungguh menyeramkan di sana.
124
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
Apakah mereka memanggil hantu?
125
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
Pria, wanita, dari semua status
di ruangan gelap,
126
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
menggumamkan omong kosong…
127
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
Seorang Katolik…
128
00:11:46,997 --> 00:11:49,458
Aku akan memberimu uang.
129
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
Sumbangkan seolah-olah
aku pendukung rahasia.
130
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Mereka hati-hati dan curiga,
131
00:11:55,506 --> 00:11:58,342
ingin tahu siapa yang mengirimnya.
132
00:11:58,509 --> 00:12:03,806
Kemudian, ucapkan namaku
seolah-olah kau tak mampu melawan mereka.
133
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Untuk gadis itu, siapa namanya?
134
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
Pelayan Nyonya Jung.
135
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
Maksudmu Eun-shil?
136
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
Aku sudah menanganinya.
137
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
Berikan saja perintahnya.
138
00:12:22,408 --> 00:12:26,412
Aku hampir bisa melihat
keharuman bunga dari sini.
139
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
Menakjubkan, bukan?
140
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Tiongkok punya banyak hal menarik.
141
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
Terima kasih atas kesempatan
untuk menikmatinya.
142
00:12:35,045 --> 00:12:39,842
Suamiku baru saja kembali
dari ibu kota Tiongkok, Beijing.
143
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
Katanya, kota itu seperti dunia baru.
144
00:12:43,512 --> 00:12:46,098
Orang dengan mata biru
berjalan di jalanan,
145
00:12:46,223 --> 00:12:49,977
banyak hal modern di sekitarnya.
146
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
Pasti ada tamu lagi.
147
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
Itu putra bungsuku.
148
00:13:00,070 --> 00:13:02,573
Pelayan, beri tahu In-ho untuk ke sini.
149
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Ya, Nyonya.
150
00:13:04,408 --> 00:13:08,329
Dia baru saja kembali
dari studinya di pedesaan.
151
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Perkenalkan dirimu.
152
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Nyonya, aku Kwon In-ho.
153
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
Ini Nyonya Huh,
istri Menteri Dalam Negeri.
154
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Ini Nyonya Oh, istri Menteri Keuangan.
155
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
Di sana ada Nyonya Cho, istri Tuan Yu,
156
00:13:21,800 --> 00:13:24,178
yang tinggal di sebelah.
157
00:13:24,345 --> 00:13:27,473
Kau kenal Nyonya Cho saat masih kecil?
158
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
Ya, Ibu.
159
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
Astaga, dia sudah dewasa.
160
00:13:33,312 --> 00:13:35,940
Kau tampan, seperti ayahmu.
161
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
Aku mengetahui
kebijakan dan pengetahuan Nyonya,
162
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
terutama, dalam ilmu sastra dan militer.
163
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Tolong ajari aku suatu hari nanti.
164
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
Suatu kehormatan bagiku.
165
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
Aku permisi.
166
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Kenapa kau tidak mengunjungi rumahku
bersama keponakanmu?
167
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Kebunku mekar penuh sekarang.
168
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
Juga kirimkan putramu
ke rumahku kapan-kapan.
169
00:14:07,471 --> 00:14:12,893
Aku punya beberapa buku untuk membantunya
belajar ujian sipil negara.
170
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
Kau sangat baik.
171
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
Nyonya.
172
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
Tuan muda datang berkunjung.
173
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
Adik ipar, aku datang.
174
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
Aku ditugaskan menjaga diplomat Tiongkok.
175
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
Jadi, aku akan tinggal di Seoul
hingga akhir tahun.
176
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Apakah kau baik-baik saja?
177
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Ya.
178
00:14:52,808 --> 00:14:57,313
Eun-shil, siapkan kamar untuknya.
179
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Ya, Nyonya.
180
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
Ada hal yang perlu kubicarakan.
181
00:15:03,068 --> 00:15:05,905
Kenapa tidak melakukannya pada pagi hari?
182
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
Ya, Nyonya.
183
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
Ini hari yang indah,
jadi, aku akan menggunakan aroma mawar.
184
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Tuan.
185
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
Nyonya Jung dan bibinya
baru saja pergi ke Paviliun Teratai.
186
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
Kau terlihat sangat cantik, seperti biasa.
187
00:16:18,477 --> 00:16:21,605
Keponakanku ini
tidak tahu cara merias diri.
188
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Bagi pria,
189
00:16:24,108 --> 00:16:28,404
kesucian keponakanmu adalah gaun
yang lebih berharga daripada gaunku.
190
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Gaun hanya cukup untuk
mengamati bentuk yang baik.
191
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Aku iri dengan pengalaman Nyonya.
192
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Nyonya.
193
00:16:38,497 --> 00:16:42,209
Astaga, ada seorang pria di ruang dalam.
194
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Tolong abaikan dia.
195
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Dia hanya sepupuku.
196
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Aku Cho Won dari Gangkyoung.
197
00:16:55,305 --> 00:17:00,185
Ini Nyonya Wakil Menteri
dari sebelah dan keponakannya.
198
00:17:00,477 --> 00:17:04,398
Kau pasti Tuan Cho Won.
199
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
Orang yang menolak jabatan tinggi,
200
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
menikmati sastra dan seni,
serta hidup bebas dan mandiri.
201
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Tak banyak yang bisa dibanggakan.
202
00:17:13,032 --> 00:17:15,993
Kudengar bahwa kau seorang duda
203
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
karena masih cinta mendiang istrimu.
204
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Menjadi setia
205
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
adalah kebajikan bagi pria dan wanita.
206
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
Jadi, ada urusan apa ke sini?
207
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Aku cukup repot
208
00:17:29,173 --> 00:17:32,092
untuk membawakan teh yang enak.
209
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
Tampaknya takdir
210
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
menuntut kuberikan
kepada ke wanita cantik.
211
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Jika aku terlalu berani
di pertemuan pertama,
212
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
kutawarkan teh ini.
213
00:17:41,351 --> 00:17:44,271
Kau tidak perlu…
214
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Belum pernah ada pria yang begitu baik.
215
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
Bagaimana aku bisa menerimanya?
216
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
Tolong diterima saja.
217
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
Apakah Anda suka teh, Nyonya?
218
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Sayangku.
219
00:17:57,242 --> 00:18:00,537
Pria ini membuat tawaran yang baik.
220
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
Kita harus menerima kebaikannya.
221
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
Aku berterima kasih kau menerimanya.
222
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
Aku permisi.
223
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Tunggu.
224
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Karena kita telah saling mengenal,
225
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
aku mengundangmu ke tamanku.
226
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Kita bisa naik perahu di danau,
227
00:18:24,520 --> 00:18:29,149
dan melihat beberapa pemusik tampil
untuk kita di hari yang indah ini.
228
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Para pria di rumahku sudah pergi,
229
00:18:33,028 --> 00:18:35,906
dan aku bisa memerintahkan
para pelayan pergi.
230
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Bibi,
231
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
aku harus pergi.
232
00:18:39,576 --> 00:18:42,246
Jika kau tak ikut,
akan merusak kesenangan kami.
233
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Aku akan melupakan semuanya.
234
00:20:35,943 --> 00:20:37,861
Aku permisi dahulu.
235
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
Buru-buru?
236
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
Jika karena aku…
237
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
Baiklah, sampai jumpa lagi.
238
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
Aku senang sekali.
239
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
Bersenang-senanglah.
240
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Tuan.
241
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
Nyonya meninggalkan ini di perahu.
242
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
- Berikan ke Nyonya Wakil Menteri.
- Ya, Tuan.
243
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
Permisi.
244
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
Betapa pelupanya aku.
245
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
Nyonya.
246
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Kau meninggalkan ini.
247
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
Eun-shil.
248
00:21:28,412 --> 00:21:31,999
Beri tahu pria itu
bahwa aku sangat menghargai hadiahnya.
249
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Tuan, Nyonya mengatakan
bahwa hadiah Anda sangat…
250
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
Nyonya.
251
00:21:37,796 --> 00:21:41,925
Bagaimana bisa berbicara melalui dia
ketika aku tepat di depanmu?
252
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Katakan padanya bahwa tak sopan
253
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
bagi pria dan wanita berbicara langsung.
254
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
- Nyonya mengatakan itu…
- Nyonya.
255
00:21:52,019 --> 00:21:55,355
Bagaimana kau bisa menunjukkan
senyuman yang begitu lembut
256
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
di depan semua pria pada misa malam,
257
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
tetapi menghindari aku di siang bolong,
258
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
yang hanya memiliki niat baik?
259
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Tolong beri tahu dia,
260
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
aku sangat terganggu
jika pria itu mengikuti seorang wanita.
261
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
- Nyonya sangat terganggu…
- Diamlah.
262
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
Berdirilah di sana.
263
00:22:25,385 --> 00:22:29,014
Aku telah mengagumi
kebaikan dan keanggunan Nyonya,
264
00:22:29,848 --> 00:22:33,143
dan ingin mengenalmu,
meskipun kutahu itu tidak pantas.
265
00:22:34,394 --> 00:22:36,938
Jadi, izinkan aku menemanimu sebentar.
266
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
Suasana ini
267
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
tidak baik dilihat orang lain, Tuan.
268
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
Orang lain melihat kita tidaklah penting.
269
00:22:45,072 --> 00:22:49,117
Apakah kau bukan orang yang tercerahkan
yang bersedia berbuat baik,
270
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
tidak terkekang oleh adat dan prasangka?
271
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
Aku ragu kau benar-benar mengenalku,
272
00:22:55,916 --> 00:22:59,461
aku tak mau melanggar adat apa pun.
273
00:22:59,961 --> 00:23:02,255
Bekerja untuk melayani orang lain,
274
00:23:02,339 --> 00:23:06,510
bersosialisasi di sini dengan pria
yang tidak dikenal adalah berbeda.
275
00:23:07,344 --> 00:23:10,972
Aku curiga kau mencoba menghinaku.
276
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
Menghinamu?
277
00:23:12,265 --> 00:23:13,558
Sama sekali tidak!
278
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
Tuan Cho Won.
279
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
Apa kau tidak sadar tindakan seperti itu
280
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
lebih dari cukup
untuk menghina seorang wanita?
281
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Eun-shil, ayo pergi.
282
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
Ya, Nyonya.
283
00:23:31,535 --> 00:23:32,994
Berikan ini ke Nyonyamu.
284
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Adik ipar,
285
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
kau sudah tiba.
286
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Ada perlu apa?
287
00:23:58,145 --> 00:23:59,354
Apa kau tidak lihat?
288
00:24:00,105 --> 00:24:03,316
Kau baru datang,
dan Nyonya Jung baru saja pergi.
289
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Lalu aku berdiri di sini.
290
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Ayo masuk ke dalam.
291
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
Tuan.
292
00:24:42,314 --> 00:24:45,442
Apakah kau tidak ingat ibu So-oak?
293
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
Aku mengenalnya?
294
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
Beberapa waktu lalu…
295
00:24:50,197 --> 00:24:52,908
Di kincir air…
296
00:25:09,925 --> 00:25:13,511
Usahamu untuk menggoda sangat kekanakan.
297
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
Aku baru mulai,
jadi, jangan terlalu kritis.
298
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Konon, hati wanita mungkin tertutup,
299
00:25:21,853 --> 00:25:25,607
tetapi jiwanya selalu terbuka untuk pria.
300
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Apa kau pikir bisa mendapatkan kesenangan
301
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
dari wanita keras kepala itu?
302
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
Sama seperti gaunnya,
303
00:25:35,408 --> 00:25:38,078
cara dia bicara membosankan dan hambar.
304
00:25:40,205 --> 00:25:43,792
Kudengar kau melihat So-oak?
305
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
Setelah melihatnya, apa kau tak tergoda?
306
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
Bagaimana aku bisa tertarik
307
00:25:50,382 --> 00:25:53,093
kepada bayi rubah
saat aku mengejar harimau?
308
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Terserah kau.
309
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
Aku memikirkan rencana yang lebih menarik.
310
00:26:05,230 --> 00:26:08,108
Kau terlihat paling cantik
311
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
ketika kau cemburu.
312
00:26:11,820 --> 00:26:13,446
Cemburu?
313
00:26:14,781 --> 00:26:16,825
Kau pasti bercanda.
314
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
Kenapa kau tak kembali ke kamarmu?
315
00:26:19,577 --> 00:26:21,371
Aku harus istirahat.
316
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
Terima kasih, Nyonya.
317
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Terima kasih, Nyonya.
318
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
Kita bertemu lagi, Tuan.
319
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
PEMBAHASAN YANG BENAR TENTANG TUHAN
320
00:27:11,129 --> 00:27:13,506
Apakah kau Tuan Cho Won?
321
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
Apa aku benar?
322
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
Ya, tetapi…
323
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Akhirnya kau datang.
324
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
Namaku Kim Heung-yeon.
325
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
Kami sangat menghargai kedermawananmu.
326
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Jangan keras-keras.
327
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
Kau mempermalukanku.
328
00:27:30,940 --> 00:27:35,362
Sumbanganmu sangat tepat waktu.
329
00:27:35,445 --> 00:27:39,157
Aku ingin berbuat baik secara rahasia,
jadi, rahasiakan namaku.
330
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
Ya, aku mengerti.
331
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
Aku tersentuh oleh kerendahan hatimu.
332
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
"Suami seorang wanita adalah surganya.
333
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
Dia harus melayani dan menghormati
suaminya dengan sopan,
334
00:27:51,461 --> 00:27:54,839
seperti yang dia lakukan kepada ayahnya.
335
00:27:55,173 --> 00:27:58,843
Dia harus merendahkan diri
dan rendah hati.
336
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Tidak boleh bersikap bodoh,
selalu berbudi luhur,
337
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
tidak mengutamakan dirinya.
338
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
Harus patuh
339
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
dan tidak boleh membantah
atau mengkhianatinya."
340
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
Kenapa kita tidak berhenti untuk hari ini?
341
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
Besok kita akan mempelajari
Kisah Wanita Bijak.
342
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Nyonya.
343
00:28:22,909 --> 00:28:25,537
Tuan muda Wakil Perdana Menteri di sini.
344
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
Benarkah?
345
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
Persilakan masuk.
346
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
Tidak, minta dia menunggu sebentar.
347
00:28:41,469 --> 00:28:43,096
Nyonya Cho memberitahuku
348
00:28:43,179 --> 00:28:45,974
untuk memberimu buku ini
begitu Tuanku tiba.
349
00:28:49,310 --> 00:28:51,771
Silakan diterima.
350
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Ya.
351
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
Astaga!
352
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Aku kurang beruntung.
353
00:29:50,455 --> 00:29:52,290
Aku akan kalah lagi.
354
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Ayo berhenti.
355
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
Tak seru.
356
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
Kenapa cuacanya panas?
357
00:29:56,878 --> 00:29:59,172
Musim panas sudah berlalu.
358
00:30:01,508 --> 00:30:05,845
Kudengar kau masih menghadiri
misa di toko obat itu.
359
00:30:07,138 --> 00:30:10,517
Aku tahu bahwa hatimu
bersama orang miskin,
360
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
tetapi mempraktikkan Katolik
telah dilarang.
361
00:30:14,979 --> 00:30:17,023
Aku berjanji untuk berhati-hati.
362
00:30:17,148 --> 00:30:21,402
Omong-omong, apa pendapatmu
tentang Tuan Cho Won?
363
00:30:22,028 --> 00:30:25,573
Kau tahu, sepupu Nyonya Cho
yang kita temui kemarin.
364
00:30:26,241 --> 00:30:28,535
Bukankah dia tampan?
365
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
Tinggi dan tegap.
366
00:30:30,203 --> 00:30:31,996
Apa yang ingin kau katakan?
367
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
Aku tidak tertarik.
368
00:30:33,498 --> 00:30:35,291
Aku mungkin tak percaya rumor,
369
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
tetapi reputasinya kurang bagus.
370
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Apa yang kau dengar?
371
00:30:40,171 --> 00:30:43,007
Sepertinya dia menyukaimu.
372
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
Dia berusaha keras
membuatmu memerhatikannya.
373
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
Bibi!
374
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Tidak apa-apa.
375
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Saat ini, hal-hal seperti itu
bukanlah hal yang memalukan.
376
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
Aku senang dengan diriku.
377
00:30:57,981 --> 00:30:59,357
Kau harus tidur.
378
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
Ya, aku harus tidur.
379
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Eun-shil, apa kau di sana?
380
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
Antar Nyonya ke kamar!
381
00:31:04,445 --> 00:31:06,823
Dia merasa sakit, jadi, kuminta rehat.
382
00:31:19,460 --> 00:31:21,170
Ada apa?
383
00:31:21,796 --> 00:31:24,215
- Apa aku mengganggumu?
- Tuan.
384
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
Menemukan seorang istri
tanpa memberitahuku?
385
00:31:27,051 --> 00:31:29,804
- Tidak, begini, Tuan…
- Pergilah.
386
00:31:29,929 --> 00:31:31,222
Ya, Tuan.
387
00:31:40,273 --> 00:31:42,483
Aku harusnya datang nanti.
388
00:31:45,403 --> 00:31:49,073
Apakah Nyonya tahu
yang kau lakukan di sini?
389
00:31:52,410 --> 00:31:54,120
Tidak perlu takut.
390
00:31:55,330 --> 00:31:58,041
Kejadian seperti ini bisa membentuk ikatan
391
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
antara dua orang yang berbagi rahasia.
392
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Lumayan.
393
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
Namun, berbagi wanita dengan pelayanku
394
00:32:24,776 --> 00:32:27,236
tidak akan menjadi rahasia besar.
395
00:32:28,029 --> 00:32:29,364
Apa?
396
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
Lalu…
397
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
{\an8}Ini buku yang kucari selama ini.
398
00:33:18,413 --> 00:33:24,544
"Orang yang telah melihat lautan
tidak terkejut dengan sungai,
399
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
tak terkesan oleh pemandangan indah
400
00:33:27,130 --> 00:33:30,216
setelah dia melihat hutan yang rimbun.
401
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
Setelah melihat seorang wanita,
402
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
tidak ada yang bisa memasuki hatiku.
403
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
Jadi, apa yang harus kulakukan?"
404
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
Aku tidak percaya.
405
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Sungguh kebetulan yang aneh!
406
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
Kerinduanku yang telah menarikmu ke sini.
407
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
Biarkan aku lewat.
408
00:34:01,330 --> 00:34:04,083
Nyonya, dengarkan aku!
409
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
Sepanjang hidup,
aku tak tahu kegembiraan ada
410
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
dari melakukan kebaikan untuk orang lain.
411
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
Dengan mengikuti jejakmu,
412
00:34:15,970 --> 00:34:18,806
aku menemukan kegembiraan
dan berkah di mana pun.
413
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
Kau telah menunjukkanku Surga.
414
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
415
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
Jangan bicara begitu.
416
00:34:27,356 --> 00:34:31,402
Apa yang kau dapatkan dariku,
dan kenapa kau harus memberiku hadiah?
417
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
Aku tidak mengerti.
418
00:34:33,988 --> 00:34:35,406
Tidak, Nyonya.
419
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Aku benar-benar merasa terlahir kembali.
420
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
Jika kau merasa gembira
karena berbuat baik,
421
00:34:45,291 --> 00:34:48,920
itu harus menjadi hadiah
untuk kebajikanmu sendiri.
422
00:34:54,967 --> 00:34:57,512
Apa yang kau lakukan?
423
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
Izinkan aku mencintaimu!
424
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
Bagiku, kau bukan pria terhormat.
425
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
Inikah caramu merayu banyak wanita?
426
00:35:11,109 --> 00:35:14,779
Aku tidak tahu
apa yang kau dengar tentangku,
427
00:35:15,279 --> 00:35:18,574
tetapi kau telah membuatku
menjadi manusia baru.
428
00:35:20,284 --> 00:35:23,204
Seluruh dunia mungkin berpaling dariku,
429
00:35:23,830 --> 00:35:28,167
tetapi kau yang telah membuka mataku
pada kebahagiaan sejati.
430
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Jangan bicara omong kosong
seperti itu kepadaku.
431
00:35:31,879 --> 00:35:34,298
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
432
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Untuk apa wanita bangsawan sepertimu
433
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
berjalan sendirian?
434
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Dia sangat elegan.
435
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Biarkan aku lewat.
436
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Membiarkanmu lewat?
437
00:36:50,041 --> 00:36:51,834
Berjalan lewat begitu saja?
438
00:36:52,418 --> 00:36:55,213
Maka kita tidak bisa bersenang-senang.
439
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
Aku akan berteriak.
440
00:36:59,508 --> 00:37:01,385
Astaga, kau membuatku takut.
441
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
Kau tidak perlu kasar.
442
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
Kami belum bergembira belakangan ini.
443
00:37:07,183 --> 00:37:11,020
Ya, dan sudah waktunya kami melakukannya.
444
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
445
00:37:21,989 --> 00:37:24,784
Kalian masih belum sadar juga.
446
00:37:38,923 --> 00:37:40,591
Kau baik-baik saja, Nyonya?
447
00:37:40,967 --> 00:37:42,468
Terima kasih, Tuan.
448
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
Terima kasih banyak.
449
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
Untung aku melewati jalan ini.
450
00:37:50,101 --> 00:37:52,061
Kau bisa saja terluka.
451
00:37:52,561 --> 00:37:55,606
Kau harus berhati-hati, Nyonya.
452
00:37:56,148 --> 00:37:57,942
Terima kasih.
453
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Aku harus pergi sekarang.
454
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Tuan, tunggu!
455
00:38:03,281 --> 00:38:07,410
Aku tersesat.
456
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
Astaga.
457
00:38:09,036 --> 00:38:10,454
Ya, tentu!
458
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
Jika kau mengizinkan,
aku akan mengantarmu pulang.
459
00:38:58,377 --> 00:39:00,463
Indah, bukan?
460
00:39:11,098 --> 00:39:14,268
Kau merasa lebih baik sekarang?
461
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Ya, berkat kau.
462
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Dunia adalah tempat yang berbahaya,
463
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
dan lelaki seperti itu sangat kasar.
464
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
Jika diingat-ingat,
465
00:39:29,492 --> 00:39:32,286
hidupku lemah selama ini,
466
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
tidak ada yang bisa
dipuji maupun dikritik.
467
00:39:40,294 --> 00:39:44,298
Aku tahu selama ini
bahwa aku tidak akan bahagia,
468
00:39:46,175 --> 00:39:49,011
tetapi hidup dengan enggan.
469
00:39:50,596 --> 00:39:53,099
Jika boleh kukatakan,
470
00:39:53,307 --> 00:39:56,352
aku curiga bahwa sifat manusia
pada dasarnya ternoda.
471
00:39:57,436 --> 00:40:00,272
Orang yang bijak
memiliki kesalahannya sendiri,
472
00:40:00,439 --> 00:40:03,359
begitu pun orang jahat
memiliki kebajikannya sendiri.
473
00:40:06,153 --> 00:40:09,573
Selama hidup,
aku menjadi tawanan kesenangan fisik,
474
00:40:10,449 --> 00:40:14,120
dan tidak tahu artinya menderita
karena cinta.
475
00:40:25,089 --> 00:40:28,509
Aku minta maaf karena telah
mempermalukanmu di toko buku.
476
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
Namun…
477
00:40:30,386 --> 00:40:33,931
Bisakah kau menarik kembali
tentang aku yang menghinamu?
478
00:40:36,142 --> 00:40:40,354
Aku hanya berusaha menjadi
orang sebaik dirimu.
479
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
Sedikit kebaikan yang kulakukan
untuk orang lain,
480
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
tidak bermaksud untuk mendapatkan
rasa hormat,
481
00:40:48,904 --> 00:40:51,907
tetapi untuk mencapai
kedamaian batinku sendiri.
482
00:40:54,326 --> 00:40:57,371
Jadi, aku juga hanya orang yang egois.
483
00:41:14,555 --> 00:41:16,390
"Aku khawatir orang-orang itu
484
00:41:16,557 --> 00:41:20,311
mungkin menyisakan keterkejutan
yang tidak menyenangkan.
485
00:41:21,061 --> 00:41:25,274
Terlalu mengerikan membayangkan
apa yang akan terjadi kepadamu
486
00:41:25,357 --> 00:41:30,112
seandainya aku tidak bertemu Eun-shil,
yang mencari Nyonya.
487
00:41:31,405 --> 00:41:34,867
Mungkin tak cukup
untuk memaafkan tindakanku di toko buku,
488
00:41:34,992 --> 00:41:39,788
tetapi aku kirimkan buku yang kau baca
dengan hadiah kecil dari hatiku.
489
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Meskipun aku putra dari faksi lama,
490
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
aku sangat tertarik
dengan kajian Barat dan Katolik.
491
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Aku sangat ingin belajar
dari teladanmu yang baik,
492
00:41:50,591 --> 00:41:55,304
berharap kita bisa saling menyurati
untuk membahas buku dan kehidupan.
493
00:41:55,888 --> 00:41:59,475
Tolong jangan menolak permintaanku.
494
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
Jika kau mau memaafkanku,
495
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
duduklah menghadap tempatku tinggal,
496
00:42:05,272 --> 00:42:09,985
dan membelai rambutmu dua kali
sebagai tanda."
497
00:42:16,992 --> 00:42:19,078
"Terima kasih untuk bukunya.
498
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
Aku tak akan melupakan hari itu
499
00:42:21,038 --> 00:42:23,332
ketika kau menyelamatkan hidupku.
500
00:42:23,874 --> 00:42:28,170
Namun, membantu orang miskin
melalui misa Katolik
501
00:42:28,254 --> 00:42:31,257
adalah bagian dari kebahagiaan
yang kukejar,
502
00:42:31,340 --> 00:42:35,553
{\an8}melanggar tradisi dan adat
dengan saling menyurati denganmu
503
00:42:35,803 --> 00:42:39,056
{\an8}tak termasuk dalam gagasanku
untuk mencari kebahagiaan.
504
00:42:39,515 --> 00:42:44,937
{\an8}Aku ingin menghindari kontak selanjutnya
melalui surat atau secara langsung, Tuan.
505
00:42:45,271 --> 00:42:47,982
{\an8}Pahamilah niatku yang sebenarnya."
506
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
Ya, dia memang tantangan yang seru.
507
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Jangan keras-keras!
508
00:43:00,869 --> 00:43:02,997
"Nyonya, kau sepertinya masih mengira
509
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
rasa hormat dan cintaku padamu
hanyalah penghinaan.
510
00:43:06,584 --> 00:43:08,502
Jika memang itu dosa,
511
00:43:08,586 --> 00:43:11,005
jangan lupa bahwa kaulah asalnya,
512
00:43:11,171 --> 00:43:15,593
dan orang yang bisa memaafkannya.
513
00:43:16,969 --> 00:43:20,264
Terjebak dalam kebahagiaan
dan keputusasaan yang tak semestinya
514
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
adalah kecemasan
yang tak bisa kutanggung.
515
00:43:24,059 --> 00:43:28,105
Apakah kau tidak akan menyelamatkanku
dari penderitaan ini?"
516
00:43:29,148 --> 00:43:31,900
"Yang kau sebut sebagai kebahagiaan
517
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
sepertinya kesenangan yang berbahaya
518
00:43:34,403 --> 00:43:36,780
bagi wanita biasa sepertiku.
519
00:43:38,073 --> 00:43:39,992
Sekali lagi, kumohon
520
00:43:40,075 --> 00:43:43,245
untuk tidak mengirim surat lagi kepadaku."
521
00:43:43,996 --> 00:43:46,999
"Untuk mengenalmu dan tidak mencintaimu…
522
00:43:47,082 --> 00:43:50,044
Untuk mencintaimu
tetapi memalingkan hatiku…
523
00:43:50,127 --> 00:43:53,422
Kedua hal ini mustahil."
524
00:43:57,509 --> 00:44:01,805
"Aku dengan sopan menyatakan
tidak akan mendengar kabar darimu lagi.
525
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Jika kau terus
526
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
tidak menghormati keinginanku,
527
00:44:07,144 --> 00:44:12,900
kau tidak akan melihatku di mana pun,
bahkan dalam misa.
528
00:44:13,150 --> 00:44:15,402
Kutulis untuk yang terakhir kalinya."
529
00:44:35,255 --> 00:44:37,341
Dari caramu menebas,
530
00:44:37,424 --> 00:44:39,802
menunjukkan semua tak berjalan baik.
531
00:44:40,636 --> 00:44:43,681
Kemenangan cepat tidak menyenangkan.
532
00:44:44,473 --> 00:44:48,936
Ketika aku menulis baris demi baris
dengan dia di pikiranku,
533
00:44:49,978 --> 00:44:54,483
aku hampir merasa
seperti benar-benar merindukannya.
534
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
Namun, tentunya,
535
00:44:59,488 --> 00:45:03,784
aku juga masih punya waktu
untuk memikirkanmu.
536
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Jangan lupa
537
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
bahwa aku juga mengantisipasi hari
538
00:45:08,539 --> 00:45:10,624
aku bisa memberimu hadiah.
539
00:45:14,002 --> 00:45:16,505
Apa rencana kecilmu berjalan baik?
540
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
Tentu saja.
541
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Di usia 16 tahun, masa depannya panjang.
542
00:45:23,846 --> 00:45:27,391
Dia pasti memimpikan cinta yang murni.
543
00:45:29,351 --> 00:45:31,979
Dia akan segera menjadi selir lelaki tua.
544
00:45:32,104 --> 00:45:33,856
Mana ada cinta di situ?
545
00:45:34,648 --> 00:45:37,734
Bagi kita, tentunya,
jatuh cinta itu memalukan.
546
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
Namun, kau tidak pernah tahu.
547
00:45:40,863 --> 00:45:44,825
Dia mungkin berharap
untuk mencintai kakak iparku.
548
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
Kau juga memiliki banyak mimpi
saat seusianya.
549
00:45:49,371 --> 00:45:53,375
Aku masih ingat wajah mudamu,
dengan mata dipenuhi
550
00:45:53,459 --> 00:45:55,377
harapan cinta sejati.
551
00:45:57,754 --> 00:45:59,756
Harapan cinta sejati?
552
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
Belum pernah kudengar
kebodohan seperti itu.
553
00:46:18,108 --> 00:46:21,904
Sekalipun mudah mendapatkan
hal-hal yang diinginkan,
554
00:46:21,987 --> 00:46:25,282
jangan biarkan ujung jarimu menyentuhnya.
555
00:46:25,949 --> 00:46:27,993
Begitu kau merasakannya,
556
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
kau akan jatuh
seolah-olah dari tebing yang tinggi.
557
00:46:31,788 --> 00:46:34,333
Ada urusan apa kemari?
558
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Aku membawa buku yang bagus,
559
00:46:36,960 --> 00:46:38,921
yang baru saja terbit, Nyonya.
560
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
Kau baik sekali.
561
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
Apa yang kau cari?
562
00:46:47,179 --> 00:46:51,099
Begini, Nyonya, aku melihat wanita muda
beberapa hari lalu di rumahmu.
563
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
Kenapa?
564
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
Apa wanita muda itu melakukan kesalahan?
565
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
Tidak.
566
00:46:57,439 --> 00:47:00,484
Hanya saja, dia sangat cantik.
567
00:47:00,609 --> 00:47:04,154
Aku sangat ingin tahu siapa dia.
568
00:47:05,155 --> 00:47:07,032
Siapa dia?
569
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
Banyak wanita muda
dari keluarga kami yang berkunjung.
570
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
Mungkinkah keponakanku?
571
00:47:14,623 --> 00:47:17,960
Bagaimanapun, Tuan Kwon, kau sangat bodoh.
572
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
Aku tidak mengerti.
573
00:47:20,546 --> 00:47:24,508
Jika menyukai wanita,
kau setidaknya harus bicara dengannya,
574
00:47:24,841 --> 00:47:27,010
daripada datang dan bertanya begini.
575
00:47:27,886 --> 00:47:30,097
Namun, itu tidak pantas.
576
00:47:31,807 --> 00:47:35,602
Lebah dan kupu-kupu
mencari bunga secara alami.
577
00:47:36,228 --> 00:47:40,315
Pria muda dan gagah sepertimu
seharusnya tak bicara tentang kepantasan.
578
00:47:42,192 --> 00:47:44,403
Kau bisa menunggu di dekat dinding,
579
00:47:44,486 --> 00:47:47,239
memberinya surat begitu dia mendekat.
580
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
"Kepada Nyonya So-oak,
581
00:48:19,771 --> 00:48:23,233
aku menulis surat lagi
karena merindukan Nyonya."
582
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
"Saat kubaca suratmu yang ketiga,
583
00:48:27,821 --> 00:48:30,324
pikiran dan tubuhku begitu terpesona.
584
00:48:30,407 --> 00:48:32,868
Aku tidak tahu yang harus kulakukan.
585
00:48:34,411 --> 00:48:36,038
Mendengar kau yang bangsawan
586
00:48:36,163 --> 00:48:39,458
mau menempuh risiko masuk tanpa izin
demi gadis biasa,
587
00:48:39,875 --> 00:48:43,378
membuatku bahagia, sekaligus khawatir.
588
00:48:44,796 --> 00:48:46,590
{\an8}Jika aku hanya bisa
589
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
{\an8}melihat tuan muda dari dekat,
590
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
{\an8}tidak akan terlalu berat
untuk menyerahkan hidupku.
591
00:48:53,388 --> 00:48:55,807
{\an8}Aku akan menunggumu besok fajar.
592
00:48:56,308 --> 00:48:59,394
{\an8}Akankah matahari terbit besok?"
593
00:49:28,173 --> 00:49:30,550
Putra bungsu Tuan Kwon, bukan?
594
00:49:33,303 --> 00:49:34,638
Aku Cho Won.
595
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
Kau Tuan Cho Won?
596
00:49:40,769 --> 00:49:42,604
Silakan, kau dahulu.
597
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
Kalau begitu, aku saja.
598
00:49:57,661 --> 00:49:59,287
Terserah.
599
00:50:18,306 --> 00:50:19,850
Nyonya So-oak!
600
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
Jangan takut, Nyonya.
601
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
Ini aku.
602
00:51:05,061 --> 00:51:06,271
Cho Won.
603
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Apa yang kau lakukan di sini?
604
00:51:09,399 --> 00:51:11,234
Tindakanmu keterlaluan kali ini.
605
00:51:12,569 --> 00:51:15,989
Aku akan senang
jika kau mengizinkan surat-surat itu.
606
00:51:16,281 --> 00:51:17,991
Kau menolak permohonanku,
607
00:51:18,074 --> 00:51:20,076
jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
608
00:51:20,786 --> 00:51:23,455
Sudah kukatakan, Tuan,
aku tak punya pilihan.
609
00:51:23,538 --> 00:51:25,540
Saat kau tidur dengan nyaman,
610
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
bagiku ini penderitaan seumur hidup.
611
00:51:29,336 --> 00:51:31,838
Tolong hentikan, Tuan.
612
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
Kau dan aku di dunia ini
613
00:51:35,008 --> 00:51:37,177
tidak ditakdirkan bersama.
614
00:51:38,136 --> 00:51:41,807
Aku sudah menjadi istri dari pria lain,
615
00:51:41,932 --> 00:51:44,142
dan akan setia kepadanya,
616
00:51:44,309 --> 00:51:46,269
entah dia hidup atau mati.
617
00:51:47,771 --> 00:51:50,607
Jadi, sekarang ada hantu di antara kita.
618
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
Kau dipisahkan oleh kematiannya
bahkan sebelum kau menikah.
619
00:51:56,071 --> 00:51:58,406
Jadi, kenapa kau harus begitu setia?
620
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
Aku tidak berdaya.
621
00:52:03,912 --> 00:52:07,874
Kenapa Surga mengirimmu ke dunia ini,
622
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
dan tidak menjadikanku
orang pertama yang mengenalmu?
623
00:52:13,255 --> 00:52:16,341
Tidak menjadikanku pria pertama,
624
00:52:16,466 --> 00:52:20,971
kenapa membuatku terlambat mengenalmu
sehingga begitu menyiksaku?
625
00:52:22,138 --> 00:52:25,267
Betapa aku merendahkan kehendak Surga.
626
00:52:26,351 --> 00:52:29,521
Kenapa kau begitu mempermalukanku?
627
00:52:30,939 --> 00:52:34,526
Aku ke sini untuk menghindari wabah
yang mengamuk di rumahku,
628
00:52:35,402 --> 00:52:37,571
tetapi aku lebih baik mati karenanya
629
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
daripada tinggal di sini
untuk dipermalukan oleh gosip.
630
00:52:43,410 --> 00:52:46,663
Apakah kau sangat membenciku?
631
00:52:48,081 --> 00:52:52,085
Kau lebih baik mati karena wabah
632
00:52:52,544 --> 00:52:54,212
daripada melihatku?
633
00:53:01,469 --> 00:53:03,263
Terlahir sebagai pria,
634
00:53:04,097 --> 00:53:08,184
aku menemukan cinta pertamaku
setelah hidup selama 29 tahun,
635
00:53:09,978 --> 00:53:13,899
hanya untuk mendengar bahwa
aku lebih buruk dari wabah.
636
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
Hidupku sama sekali tidak berarti.
637
00:53:53,063 --> 00:53:56,274
- Ke mana dia pergi sepagi ini?
- Melihat matahari terbit.
638
00:53:56,358 --> 00:53:57,525
Bagaimana ini?
639
00:53:58,902 --> 00:54:00,278
Lewat sini.
640
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Tidak, bukan lewat sana.
641
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
Lewat sini.
642
00:54:20,173 --> 00:54:21,841
Apakah itu kau, Pelayan?
643
00:54:22,926 --> 00:54:25,095
Kita siap pergi?
644
00:54:33,103 --> 00:54:34,938
Kurasa aku mendengar sesuatu.
645
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
Astaga, siapa ini?
646
00:54:44,322 --> 00:54:45,573
Kakak…
647
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
Maksudku, Nyonya.
648
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
Kakak?
649
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
- Apa artinya ini?
- Ini bukan…
650
00:54:54,124 --> 00:54:57,419
Aku di taman,
dan dia muncul entah dari mana.
651
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
Kembali ke kamarmu sekarang!
652
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
Ya, Nyonya.
653
00:55:03,925 --> 00:55:05,301
Nyonya, aku…
654
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
Apakah dia nona muda itu?
655
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Ya, Nyonya, tetapi…
656
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Nyonya sudah bangun?
657
00:55:11,307 --> 00:55:13,309
Jangan sampai pelayan melihat ini.
658
00:55:14,394 --> 00:55:15,812
Sembunyi di sini sekarang.
659
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
Cepat!
660
00:55:25,238 --> 00:55:28,366
Nyonya bangun pagi-pagi sekali.
661
00:55:28,575 --> 00:55:29,951
Tidak apa-apa.
662
00:55:30,493 --> 00:55:32,537
Masuklah, Nyonya.
663
00:55:32,954 --> 00:55:36,750
Aku membawa beberapa barang hari ini,
jadi, agak berat.
664
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
Ayo ke Gerbang Utara.
665
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
Ya, Nyonya.
666
00:55:54,809 --> 00:55:58,104
Berangkat!
667
00:56:05,403 --> 00:56:07,989
Jika kau mengeluarkan suara,
668
00:56:08,073 --> 00:56:11,242
kita berdua akan dipermalukan.
669
00:56:29,344 --> 00:56:30,595
Nyonya!
670
00:56:32,305 --> 00:56:34,891
Terima kasih atas kerja kerasnya.
671
00:56:35,391 --> 00:56:39,020
Nyonya, tidak usah.
672
00:56:39,187 --> 00:56:41,314
Pergilah minum di kedai.
673
00:56:41,397 --> 00:56:44,109
Kembalilah satu jam lagi.
674
00:56:44,234 --> 00:56:45,902
Ya, Nyonya.
675
00:56:51,866 --> 00:56:53,159
Apakah…
676
00:56:53,243 --> 00:56:54,494
Ya?
677
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
Apa kau mengganggu gadis itu?
678
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
Tidak, tentu tidak.
679
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Itu keterlaluan.
680
00:57:01,334 --> 00:57:03,503
Ini pertama kalinya kami bertemu.
681
00:57:03,795 --> 00:57:07,841
Baik, ini situasi yang memalukan.
682
00:57:08,466 --> 00:57:12,095
Wanita muda yang sangat kau sukai
683
00:57:12,262 --> 00:57:15,014
akan menjadi selir suamiku.
684
00:57:15,265 --> 00:57:16,433
Aku tidak tahu.
685
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
Andai saja aku tahu…
686
00:57:18,143 --> 00:57:19,477
Maksudku adalah
687
00:57:19,894 --> 00:57:22,856
aku bersimpati denganmu, Tuan In-ho.
688
00:57:24,524 --> 00:57:29,070
Pria muda di usia primanya
telah menemukan cinta pertamanya,
689
00:57:29,154 --> 00:57:31,906
tetapi ternyata itu mustahil.
690
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
So-oak yang malang.
691
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
Dia hanya gadis muda.
692
00:57:37,245 --> 00:57:41,583
Siapa yang ingin menjadi selir
tanpa pernah jatuh cinta?
693
00:57:42,208 --> 00:57:44,919
Aku memikirkan seperti apa aku di usianya.
694
00:57:45,462 --> 00:57:48,006
Aku benar-benar memahaminya.
695
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Nyonya.
696
00:57:51,593 --> 00:57:55,138
Hatimu sungguh tidak ada batasnya.
697
00:57:55,472 --> 00:57:59,225
Aku tergerak oleh rasa belas kasihmu
kepada seorang selir.
698
00:58:00,768 --> 00:58:02,770
Semua wanita
699
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
ingin bahagia.
700
00:58:05,857 --> 00:58:08,359
Seorang wanita tahu yang wanita rasakan.
701
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
Aku memikirkan
702
00:58:12,697 --> 00:58:14,491
apakah benar
703
00:58:14,949 --> 00:58:19,120
membiarkan So-oak yang tidak bersalah
hidup sebagai selir
704
00:58:19,245 --> 00:58:21,498
selama sisa hidupnya.
705
00:58:25,084 --> 00:58:29,255
Mari kita pikirkan cara
706
00:58:29,339 --> 00:58:33,968
untuk menyelamatkan dua orang muda
agar tidak terluka.
707
00:58:44,020 --> 00:58:45,313
Namun, Nyonya,
708
00:58:45,480 --> 00:58:48,399
aku harus meninggalkan tandu ini sekarang.
709
00:58:48,566 --> 00:58:52,070
Ini sangat menyakitkan bagiku.
710
00:58:53,071 --> 00:58:55,031
Menyakitkan?
711
00:58:55,490 --> 00:58:57,575
Begini…
712
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
Astaga!
713
00:59:00,870 --> 00:59:03,039
Kapan ini menjadi begitu besar?
714
00:59:04,165 --> 00:59:06,543
Maafkan aku, Nyonya
715
00:59:07,835 --> 00:59:09,170
Kita harus bagaimana?
716
00:59:09,295 --> 00:59:11,464
Kuli angkut akan segera kembali.
717
00:59:23,142 --> 00:59:25,270
Tuan, ada masalah.
718
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
Nyonya Jung mengemasi barangnya
saat fajar,
719
00:59:28,648 --> 00:59:30,733
pergi ke rumahnya di Ganghwa.
720
00:59:36,489 --> 00:59:40,410
Aku akan menulis surat
dan mengirimkannya segera.
721
00:59:45,915 --> 00:59:50,128
Nyonya, kau bisa memerintahkanku digantung
dan aku tak akan berkata apa-apa.
722
00:59:51,129 --> 00:59:53,715
Jaga rahasia ini di antara kita.
723
00:59:55,883 --> 00:59:59,929
Aku juga mencintai seseorang
sebelum menikah dengan suamiku.
724
01:00:00,805 --> 01:00:03,516
Itu adalah cinta monyet dan cinta pertama,
725
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
tetapi aku tak bisa menunjukkannya.
726
01:00:06,894 --> 01:00:10,940
Dia seseorang
yang tidak seharusnya aku cintai.
727
01:00:12,442 --> 01:00:15,570
Jadi, aku berakhir dalam pernikahan
yang tak kuinginkan.
728
01:00:15,653 --> 01:00:18,406
Aku mencoba melupakannya,
mengira itu bukan takdir.
729
01:00:20,199 --> 01:00:23,536
Namun, sampai hari ini aku menyesal.
730
01:00:26,581 --> 01:00:29,250
Jadi, bagaimana mungkin
aku tak tahu perasaanmu?
731
01:00:30,835 --> 01:00:32,170
Nyonya…
732
01:00:32,837 --> 01:00:34,339
Aku bersimpati kepadamu,
733
01:00:34,422 --> 01:00:37,967
datang ke sini begitu muda
untuk hidup selamanya dalam kurungan ini.
734
01:00:38,801 --> 01:00:39,927
Jadi, jika kau mau
735
01:00:40,261 --> 01:00:43,973
untuk terus saling menyurati
dengan Tuan Kwon,
736
01:00:44,432 --> 01:00:46,017
aku akan merahasiakannya.
737
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
Nyonya bersungguh-sungguh?
738
01:00:50,355 --> 01:00:52,732
Kita rahasiakan sesama wanita.
739
01:00:54,025 --> 01:00:56,402
Ya, tentu.
740
01:01:09,874 --> 01:01:11,876
Dia tidak menerima surat itu,
741
01:01:12,001 --> 01:01:13,503
apalagi membacanya.
742
01:01:14,462 --> 01:01:18,007
Pelayan mengatakan dia tak bertemu
siapa pun, dan jarang keluar.
743
01:01:18,091 --> 01:01:19,217
Di waktu luangnya,
744
01:01:19,342 --> 01:01:21,844
dia menyulam dan membaca buku.
745
01:01:22,053 --> 01:01:24,514
Namun, aku menemukan informasi baru.
746
01:01:25,181 --> 01:01:28,017
Belum lama ini,
seorang wanita menemui Nyonya Jung,
747
01:01:28,142 --> 01:01:30,687
bicara sangat buruk tentang kau,
748
01:01:30,770 --> 01:01:34,232
menyebutmu pemburu wanita,
memperingatkannya agar berhati-hati.
749
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
Siapa wanita itu?
750
01:01:37,777 --> 01:01:40,321
Ibu Nyonya So-oak.
751
01:01:40,446 --> 01:01:44,951
Sepertinya aku melakukan
perburuan tak terduga.
752
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
Jangan takut.
753
01:01:56,003 --> 01:01:58,840
Kau tahu siapa aku?
754
01:01:59,257 --> 01:02:00,550
Ya, Tuan.
755
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
Kau sepupu Nyonya Cho.
756
01:02:02,969 --> 01:02:05,805
Sepupuku sangat memujimu.
757
01:02:07,223 --> 01:02:11,227
Kenapa kau di sini
dengan ekspresi sedih di wajahmu?
758
01:02:11,352 --> 01:02:14,939
Bukan apa-apa, Tuan.
759
01:02:15,106 --> 01:02:18,192
Boleh kutebak penyebabnya?
760
01:02:19,569 --> 01:02:21,320
Coba kulihat telapak tanganmu.
761
01:02:23,906 --> 01:02:25,700
Kemarikan.
762
01:02:36,794 --> 01:02:39,672
KWON IN-HO
763
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
Astaga, bagaimana kau tahu?
764
01:02:44,552 --> 01:02:46,095
Aku dengar dari sepupuku.
765
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
Dia meminta aku untuk membantumu.
766
01:02:49,766 --> 01:02:51,058
Nyonya Cho…
767
01:02:51,392 --> 01:02:53,227
Aku juga ada di pihakmu.
768
01:02:54,437 --> 01:02:59,108
Adat keji tentang wanita yang dipaksa
menjadi selir harus diakhiri.
769
01:03:00,485 --> 01:03:03,112
Untuk menghapus kesalahpahaman,
770
01:03:03,237 --> 01:03:04,822
kubantu menulis surat.
771
01:03:05,323 --> 01:03:07,784
Benarkah, Tuan?
772
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
Ya, tentu.
773
01:03:10,036 --> 01:03:12,789
Datanglah diam-diam ke kamarku malam ini.
774
01:03:13,122 --> 01:03:16,918
Mungkin ada yang mengamati,
jadi, bawa sepatumu ke dalam.
775
01:03:17,543 --> 01:03:19,003
Aku janji.
776
01:03:26,677 --> 01:03:28,888
Ada yang melihatmu?
777
01:03:29,388 --> 01:03:30,973
Tidak, Tuan.
778
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Bisa kita mulai?
779
01:03:37,438 --> 01:03:40,066
Aku sudah menulis sesuatu.
780
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
Kau ingin melihatnya?
781
01:03:45,822 --> 01:03:48,574
Ini tidak akan berhasil.
782
01:03:50,409 --> 01:03:52,245
Bagaimana aku menjelaskannya?
783
01:03:52,370 --> 01:03:54,163
Kau terlalu menyesali.
784
01:03:55,581 --> 01:03:57,834
Namun, itu salahku.
785
01:03:57,959 --> 01:04:02,088
Seorang wanita tidak boleh menyesal
meskipun itu kesalahannya sendiri.
786
01:04:02,171 --> 01:04:04,006
Pria tidak suka itu.
787
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
Lalu, bagaimana aku harus…
788
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
Aku akan mendikte yang perlu kau tulis.
789
01:04:11,055 --> 01:04:13,975
Namun, Tuan…
790
01:04:14,559 --> 01:04:15,977
Apa?
791
01:04:16,143 --> 01:04:18,187
Ada masalah?
792
01:04:19,438 --> 01:04:22,775
Aku memiliki kebiasaan buruk sejak kecil,
793
01:04:22,900 --> 01:04:25,403
harus berbaring tengkurap untuk menulis.
794
01:04:27,154 --> 01:04:29,073
Tidak masalah.
795
01:04:29,866 --> 01:04:33,911
Tidak masalah bagiku,
jadi, tulislah sesukamu.
796
01:04:37,290 --> 01:04:41,085
Pertama-tama, buat kesulitanmu
sedikit lebih dramatis.
797
01:04:45,047 --> 01:04:48,301
Katakanlah kau lebih baik mati
daripada menjadi selir,
798
01:04:49,343 --> 01:04:52,179
tetapi orang tuamu memaksa dirimu.
799
01:04:52,805 --> 01:04:56,100
Pria seusianya biasanya memberontak
kepada orang tuanya,
800
01:04:56,392 --> 01:04:59,228
jadi, dia dengan mudah berpihak kepadamu.
801
01:05:03,399 --> 01:05:04,734
Biar kulihat.
802
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
Mulailah dari baris ini.
803
01:05:13,701 --> 01:05:16,203
Kemudian,
804
01:05:16,996 --> 01:05:21,000
aku mengambil gambar pertamamu
ke dalam hatiku.
805
01:05:22,209 --> 01:05:24,837
Aku tahu itu tidak mungkin,
806
01:05:25,129 --> 01:05:27,798
tetapi seperti hujan yang turun
memenuhi danau,
807
01:05:27,965 --> 01:05:29,592
begitu pula hatiku terisi.
808
01:05:31,427 --> 01:05:33,763
Aku sangat suka bagian ini.
809
01:05:34,305 --> 01:05:37,808
Hujan turun memenuhi danau…
810
01:05:37,892 --> 01:05:39,060
Benarkah?
811
01:05:39,685 --> 01:05:40,561
Lanjutkan.
812
01:05:40,770 --> 01:05:42,355
Kita teruskan alirannya.
813
01:05:44,482 --> 01:05:48,069
Meskipun aku seharusnya
mengosongkan hatiku,
814
01:05:48,402 --> 01:05:51,530
aku tidak bisa menahan diri.
815
01:05:53,449 --> 01:05:57,078
Kau menyalahkan segalanya
kepada pria malang ini,
816
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
tetapi kau tak minta maaf untuk itu.
817
01:06:01,874 --> 01:06:02,917
Jika kejadian ini…
818
01:06:03,042 --> 01:06:04,251
Tuan…
819
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
Teruslah menulis.
820
01:06:08,339 --> 01:06:10,633
Jika aku tak bisa melihatmu selamanya,
821
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
aku tidak akan menanggung kebencian.
822
01:06:14,553 --> 01:06:18,307
Karena dalam hatiku, Tuan Kwon akan selalu
823
01:06:18,391 --> 01:06:21,811
seperti pada pertemuan pertama kita.
824
01:06:23,062 --> 01:06:24,730
Kenapa kau melakukan ini?
825
01:06:24,814 --> 01:06:28,442
Aku akan berteriak
jika Tuan tidak berhenti.
826
01:06:29,318 --> 01:06:31,404
Lihat ke sana.
827
01:06:31,904 --> 01:06:34,532
Siapa yang akan menyalahkanku
jika mereka melihatnya?
828
01:06:35,199 --> 01:06:36,742
Berteriak atau tidak,
829
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
lakukan sesukamu.
830
01:06:56,095 --> 01:06:58,347
Tuan, kau membuatku takjub.
831
01:06:58,472 --> 01:07:00,099
Entah besar atau kecil,
832
01:07:00,850 --> 01:07:02,810
jika seseorang menetapkan tujuan,
833
01:07:02,893 --> 01:07:06,105
dia harus berhati-hati untuk memenuhinya.
834
01:07:10,443 --> 01:07:13,529
Pasti sulit untuk memasuki
Gerbang Kesucian.
835
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
So-oak.
836
01:07:23,581 --> 01:07:25,791
Ada apa pagi ini?
837
01:07:25,875 --> 01:07:27,585
Apa kau bermimpi buruk?
838
01:07:28,002 --> 01:07:28,919
Tidak, Nyonya.
839
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
Aku hanya merasa agak sakit.
840
01:07:31,172 --> 01:07:33,132
Apa karena Tuan Kwon?
841
01:07:33,215 --> 01:07:34,550
Bukan, Nyonya.
842
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
Lihat ke sini.
843
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Apa kau dan aku tidak bisa berbagi
di antara kita?
844
01:07:39,305 --> 01:07:41,807
Sungguh tidak ada masalah, Nyonya.
845
01:07:42,516 --> 01:07:43,934
Namun,
846
01:07:44,143 --> 01:07:47,271
kau terlihat sangat tidak nyaman
dengan caramu duduk.
847
01:07:49,273 --> 01:07:53,486
Sepupuku ingin bertemu
denganmu kemarin, apa kau temui?
848
01:07:54,236 --> 01:07:55,821
Tentu tidak.
849
01:07:56,155 --> 01:07:59,617
Maksudku, ya, aku bertemu,
tetapi tidak ada apa-apa.
850
01:08:06,665 --> 01:08:09,168
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
851
01:08:14,590 --> 01:08:18,594
Dia bilang akan membantu membuat surat,
dan menyuruhku ke kamarnya.
852
01:08:18,844 --> 01:08:20,096
Ke kamarnya?
853
01:08:20,179 --> 01:08:21,806
Kemudian…
854
01:08:21,972 --> 01:08:22,848
Kemudian, dia…
855
01:08:22,932 --> 01:08:23,974
Astaga.
856
01:08:24,100 --> 01:08:27,186
Jadi, dia melakukan lebih dari itu.
857
01:08:27,478 --> 01:08:29,939
Apa yang harus kulakukan, Nyonya?
858
01:08:30,022 --> 01:08:31,482
Astaga.
859
01:08:31,816 --> 01:08:34,068
Kenapa kau tidak melawan?
860
01:08:34,235 --> 01:08:36,987
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
861
01:08:37,279 --> 01:08:39,406
Itu keputusanku untuk ke sana.
862
01:08:39,532 --> 01:08:41,492
Ini bencana.
863
01:08:41,575 --> 01:08:45,121
Hatimu bersama Tuan Kwon,
tubuhmu bersama Cho Won,
864
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
kau akan menikah dengan Tuan Yu.
865
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
Nyonya.
866
01:08:51,001 --> 01:08:53,420
Pelayan akan mendengar kita.
867
01:08:56,465 --> 01:08:59,844
Apa aku akan diusir?
868
01:08:59,969 --> 01:09:02,471
Diusir? Kenapa?
869
01:09:05,266 --> 01:09:08,102
Seseorang harus tahu untuk mengusirmu.
870
01:09:08,185 --> 01:09:10,020
Namun, hanya aku yang tahu.
871
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
Nyonya.
872
01:09:14,692 --> 01:09:17,653
Bagaimanapun juga, kau akan menjadi selir,
873
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
dan kau punya pria untuk dicintai,
874
01:09:20,865 --> 01:09:24,577
lalu kenapa tidak tidur dengan pria lain?
875
01:09:25,661 --> 01:09:28,205
Ini sungguh tidak apa-apa?
876
01:09:28,330 --> 01:09:31,125
Kau bodoh, Sayang.
877
01:09:31,208 --> 01:09:34,128
Tak ada yang tahu,
lalu siapa yang akan menyalahkanmu?
878
01:09:37,089 --> 01:09:38,966
Andai aku tak bertemu Nyonya,
879
01:09:40,009 --> 01:09:43,721
aku tidak tahu bagaimana
aku bisa hidup di dunia ini.
880
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Orang biasa tidak mengetahui hal ini,
881
01:09:47,141 --> 01:09:49,310
tetapi semua wanita bangsawan
882
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
punya satu atau dua kekasih rahasia.
883
01:09:52,771 --> 01:09:54,440
Benarkah?
884
01:09:55,441 --> 01:09:59,737
Lalu bagaimana dengan tugas wanita
yang diceritakan di buku?
885
01:10:00,154 --> 01:10:03,908
Buku adalah buku,
tetapi kenyataannya berbeda.
886
01:10:04,116 --> 01:10:08,329
Seperti halnya realita wanita
menikahi pria yang tidak dia cintai.
887
01:10:09,914 --> 01:10:13,375
Semua orang melakukannya,
dan semua orang tahu itu,
888
01:10:13,459 --> 01:10:16,921
tidak ada yang membahasnya.
889
01:10:18,339 --> 01:10:20,090
Astaga.
890
01:10:20,507 --> 01:10:22,134
Nyonya punya kekasih?
891
01:10:22,259 --> 01:10:24,345
Yang benar saja! Omong kosong!
892
01:10:27,014 --> 01:10:30,935
Mulai sekarang, panggil aku Kakak.
893
01:10:31,936 --> 01:10:33,312
Benarkah?
894
01:10:36,315 --> 01:10:40,361
Bagaimana aku bisa membalas
cintamu yang murah hati?
895
01:10:45,532 --> 01:10:48,786
Aku mencari di seluruh gunung untuk ini.
896
01:10:49,870 --> 01:10:51,872
Terima kasih banyak.
897
01:10:52,206 --> 01:10:55,960
Namun, kau belum pernah mewarnai kuku.
898
01:10:56,043 --> 01:10:58,295
Musim panas hampir berakhir.
899
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
Aku hanya ingin terlihat cantik.
900
01:11:01,340 --> 01:11:03,175
Nyonya.
901
01:11:06,136 --> 01:11:07,930
Selesai.
902
01:11:09,056 --> 01:11:11,934
Semoga bertahan sampai salju pertama
dan memberiku cinta.
903
01:11:23,404 --> 01:11:24,571
Tuan Cho Won.
904
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
Ya, kau…
905
01:11:30,244 --> 01:11:32,788
Nyonya So-oak memberitahuku dalam suratnya
906
01:11:32,871 --> 01:11:35,791
bahwa kau akan jadi pendukung kuat kami.
907
01:11:35,958 --> 01:11:37,835
Itu bukan apa-apa.
908
01:11:38,043 --> 01:11:40,170
Aku tak tahu cara membalasnya.
909
01:11:40,587 --> 01:11:43,340
Aku menantikan bimbingan Tuan.
910
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
Datanglah kapan pun kau butuh bantuan.
911
01:11:47,219 --> 01:11:49,096
Ya, Tuan, dan…
912
01:11:49,346 --> 01:11:53,142
Bolehkah aku meminta tolong
memberikan surat ini ke Nyonya So-oak?
913
01:11:53,225 --> 01:11:55,102
Pasti.
914
01:12:05,237 --> 01:12:07,906
Kau cepat belajar.
915
01:12:08,532 --> 01:12:09,992
Benarkah?
916
01:12:10,826 --> 01:12:13,412
Apa aku melakukannya dengan baik?
917
01:12:14,038 --> 01:12:16,540
Aku yakin Tuan Yu akan sangat senang.
918
01:12:16,874 --> 01:12:19,335
Bahwa kau sangat terlatih.
919
01:12:19,501 --> 01:12:21,837
Itu semua karenamu, Tuan.
920
01:12:21,920 --> 01:12:23,172
Memang.
921
01:12:23,255 --> 01:12:25,174
Latihan selalu penting.
922
01:12:27,134 --> 01:12:30,763
Omong-omong,
923
01:12:30,846 --> 01:12:34,975
berapa umur Tuan Yu?
924
01:12:35,059 --> 01:12:38,228
Kurasa dia hampir berusia 40 tahun.
925
01:12:39,897 --> 01:12:42,566
Kalau begitu, dia sudah tua.
926
01:12:44,735 --> 01:12:47,321
Dia lebih tua dari ayahku.
927
01:12:47,696 --> 01:12:50,532
Maka kau harus belajar dengan baik,
bahagiakan dia.
928
01:12:52,534 --> 01:12:57,039
Bukankah jauh lebih baik daripada
hidup dengan omelan ibumu?
929
01:12:58,040 --> 01:13:01,001
Memang benar, tetapi…
930
01:13:03,087 --> 01:13:06,131
Karena burung kecilku
kelihatannya agak sedih,
931
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
mau kuceritakan cerita lucu?
932
01:13:08,967 --> 01:13:10,260
Cerita apa?
933
01:13:11,011 --> 01:13:12,638
Apa itu?
934
01:13:15,557 --> 01:13:17,851
Ibumu pernah punya kekasih.
935
01:13:18,268 --> 01:13:19,436
Benarkah?
936
01:13:21,480 --> 01:13:24,066
Saat ayahmu berada di Tiongkok.
937
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Dia terpikat dengan kekasihnya
938
01:13:27,152 --> 01:13:31,073
sehingga ketika ayahmu kembali,
dia masih melekat padanya.
939
01:13:31,198 --> 01:13:33,575
Akhirnya, kekasihnya meninggalkan dia.
940
01:13:35,202 --> 01:13:38,789
Semuanya berakhir ketika wanita
mulai bergantung kepada pria.
941
01:13:41,417 --> 01:13:43,919
Jangan pernah melakukan hal seperti itu.
942
01:13:44,002 --> 01:13:45,462
Mengerti?
943
01:13:48,465 --> 01:13:51,844
Bagaimana kau tahu cerita ini, Tuan?
944
01:13:53,387 --> 01:13:56,306
Karena kekasih itu adalah aku.
945
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
Astaga!
946
01:13:59,476 --> 01:14:00,936
Astaga!
947
01:14:01,311 --> 01:14:03,313
Sulit dipercaya.
948
01:14:03,772 --> 01:14:06,358
Kebetulan sekali!
949
01:14:07,109 --> 01:14:09,194
Kau benar.
950
01:14:09,403 --> 01:14:11,989
Kurasa inilah yang disebut
sebagai karma aneh.
951
01:14:21,206 --> 01:14:22,499
Aku dapat!
952
01:14:24,334 --> 01:14:26,420
Aku sudah menangkapnya,
953
01:14:26,879 --> 01:14:30,340
apa yang bisa kau katakan
tentang keberuntungan hari ini?
954
01:14:32,426 --> 01:14:34,386
Kuning berarti keberuntungan,
955
01:14:34,928 --> 01:14:37,347
putih berarti kesialan.
956
01:14:37,806 --> 01:14:42,269
Lalu, ini berarti kita akan mengalami
nasib baik dan buruk hari ini?
957
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Itu Ganghwa.
958
01:15:01,288 --> 01:15:03,248
Hujan turun, Tuan.
959
01:15:03,540 --> 01:15:05,083
- Ayo cepat.
- Ya, Tuan.
960
01:15:28,565 --> 01:15:29,983
Nyonya.
961
01:15:30,275 --> 01:15:32,569
Ada tamu.
962
01:15:42,079 --> 01:15:45,916
Aku tidak tahu apa keperluannya,
963
01:15:46,041 --> 01:15:49,253
karena aku sendirian di sini,
minta pria itu pergi.
964
01:15:49,336 --> 01:15:50,796
Namun,
965
01:15:51,505 --> 01:15:54,341
Tuan itu melakukan
perjalanan lama dalam hujan,
966
01:15:54,466 --> 01:15:56,552
dia basah kuyup.
967
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
Jadi…
968
01:16:03,308 --> 01:16:05,060
Kau boleh pergi.
969
01:16:05,394 --> 01:16:06,895
Ya, Nyonya.
970
01:16:12,067 --> 01:16:13,026
Nyonya.
971
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
Kenapa kau begitu sembrono?
972
01:16:16,947 --> 01:16:20,242
Kau datang ke sini
mengetahui mertuaku pergi
973
01:16:20,325 --> 01:16:22,286
untuk menghindari wabah.
974
01:16:23,036 --> 01:16:25,497
Aku harus apa agar kau berhenti?
975
01:16:25,581 --> 01:16:27,040
Aku akan berhenti.
976
01:16:28,542 --> 01:16:30,544
Aku ingin berpamitan.
977
01:16:33,255 --> 01:16:36,008
Meskipun aku yang tertua di keluarga kaya,
978
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
aku hanyalah bajingan.
979
01:16:38,969 --> 01:16:42,973
Aku tidak melakukan apa pun yang berarti
sampai hari ini.
980
01:16:44,808 --> 01:16:48,103
Sungguh keterlaluan
bahwa orang rendah sepertiku
981
01:16:48,437 --> 01:16:50,188
ingin mengharapkan cintamu.
982
01:16:51,148 --> 01:16:53,859
Kau tahu bukan itu intinya.
983
01:16:55,152 --> 01:16:58,572
Aku memang tak pantas mendapatkan hatimu,
984
01:16:59,573 --> 01:17:02,492
mengira kau adalah cinta terakhirku,
985
01:17:03,452 --> 01:17:05,537
aku telah melakukan aib.
986
01:17:08,123 --> 01:17:09,625
Aku akan berangkat besok.
987
01:17:10,417 --> 01:17:13,378
Di Tiongkok yang luas,
988
01:17:13,837 --> 01:17:17,090
aku akan melupakan
kesepian dan rasa sakitku.
989
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Mulai sekarang,
990
01:17:20,594 --> 01:17:23,347
kau tak akan menderita karenaku.
991
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
Jika kebetulan,
992
01:17:40,280 --> 01:17:43,367
kau memiliki kata-kata terakhir untukku,
993
01:17:44,868 --> 01:17:48,205
aku akan menginap di kuil terdekat.
994
01:17:51,083 --> 01:17:53,085
Tidak!
995
01:17:53,752 --> 01:17:56,713
Apa ada pria yang selemah aku?
996
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
Aku tak boleh lemah.
997
01:18:59,234 --> 01:19:01,236
Tuan, kenapa kita tak pergi sekarang?
998
01:19:03,071 --> 01:19:05,782
Sudah kubilang,
Nyonya Jung tak akan datang.
999
01:19:05,991 --> 01:19:07,868
Sabarlah!
1000
01:19:08,994 --> 01:19:10,787
Dia akan datang.
1001
01:19:22,507 --> 01:19:24,092
Kau datang!
1002
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
Kau datang ke sini!
1003
01:19:28,513 --> 01:19:31,183
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
1004
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
Aku datang karena…
1005
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Ayo pergi ke sana.
1006
01:19:41,443 --> 01:19:43,153
Kau membawaku ke mana?
1007
01:19:43,236 --> 01:19:45,530
Tempat orang tidak bisa melihat kita.
1008
01:19:52,037 --> 01:19:53,038
Nyonya.
1009
01:19:53,205 --> 01:19:55,415
Tolong jangan salah paham.
1010
01:19:57,375 --> 01:19:59,044
Aku datang ke sini
1011
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
karena hanya seorang wanita,
1012
01:20:01,880 --> 01:20:03,507
kau akan membahayakan…
1013
01:20:48,426 --> 01:20:51,221
Pelayan, kemarilah!
1014
01:20:51,805 --> 01:20:53,348
Antar Nyonya Jung ke rumahnya.
1015
01:20:53,473 --> 01:20:55,308
Kita akan kembali ke Seoul.
1016
01:21:02,357 --> 01:21:04,568
Apakah sesuatu terjadi padamu?
1017
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Dia melepaskan…
1018
01:21:09,114 --> 01:21:11,575
Dia melepaskan aku dan pergi.
1019
01:21:13,743 --> 01:21:17,789
Itu menunjukkan dia tidak memikirkanku
hanya untuk bersenang-senang.
1020
01:21:20,292 --> 01:21:23,211
Aku tahu selama ini akan merasa begini.
1021
01:21:24,170 --> 01:21:27,215
Kenapa aku tidak berusaha mencegahnya?
1022
01:21:28,925 --> 01:21:31,177
Kenapa aku begitu yakin
1023
01:21:31,469 --> 01:21:34,681
bisa mengendalikan perasaan seperti itu?
1024
01:21:36,433 --> 01:21:38,894
Bahkan jika kau menyerah kepadanya,
1025
01:21:38,977 --> 01:21:41,021
jangan kehilangan harga dirimu.
1026
01:21:41,187 --> 01:21:45,358
Kau memang mencoba dengan sekuat tenaga
untuk menjaga kesucianmu.
1027
01:21:46,109 --> 01:21:48,153
Jangan pernah lupakan itu.
1028
01:21:48,820 --> 01:21:50,405
Aku bodoh.
1029
01:21:51,656 --> 01:21:54,117
Aku tahu sedikit tentang cinta.
1030
01:21:56,244 --> 01:21:57,913
Aku tidak bisa…
1031
01:22:00,332 --> 01:22:03,919
Aku tidak bisa menghapus dia dari hatiku.
1032
01:22:04,878 --> 01:22:06,838
Apa yang harus kulakukan?
1033
01:22:14,262 --> 01:22:18,934
Malam ini aku tak bisa tidur memikirkanmu.
1034
01:22:19,267 --> 01:22:21,603
Tidak, terdengar terlalu putus asa.
1035
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
Kenapa kau begitu lama?
1036
01:22:40,997 --> 01:22:43,208
Tuan Cho ada di sini, Nyonya.
1037
01:22:46,795 --> 01:22:48,380
Pergi ke kamarmu.
1038
01:22:48,546 --> 01:22:49,589
Ya, Nyonya.
1039
01:22:51,466 --> 01:22:53,927
Bukankah balas dendammu sudah keterlaluan?
1040
01:22:54,219 --> 01:22:56,805
Gadis itu sangat lelah sepanjang waktu.
1041
01:22:56,888 --> 01:22:59,307
Aku hanya melakukan yang terbaik.
1042
01:22:59,391 --> 01:23:01,935
Dia mudah mengandung di usianya.
1043
01:23:04,270 --> 01:23:07,107
Aku harus mengunjungi Ganghwa lagi.
1044
01:23:08,441 --> 01:23:10,485
Kemenangan ada dalam jangkauanku.
1045
01:23:11,027 --> 01:23:12,404
Selamat.
1046
01:23:14,072 --> 01:23:16,241
Harimau yang terperangkap pasti ganas,
1047
01:23:16,324 --> 01:23:18,284
jadi, berhati-hatilah.
1048
01:23:20,036 --> 01:23:21,997
Siapkan hadiah yang pas untukku.
1049
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
Aku lebih suka banyak parfum.
1050
01:23:25,792 --> 01:23:28,169
Nyonya, ibu So-oak ada di sini.
1051
01:23:34,300 --> 01:23:36,011
Jangan kaget.
1052
01:23:36,136 --> 01:23:39,180
Itu hanya sepupuku.
1053
01:23:40,974 --> 01:23:42,934
Aku mendengar banyak soal Nyonya.
1054
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
Kau akan menjadi mertua sekarang.
1055
01:23:45,895 --> 01:23:47,814
Senang bertemu denganmu.
1056
01:23:48,023 --> 01:23:49,357
Aku akan pergi.
1057
01:23:49,858 --> 01:23:51,359
Omong-omong,
1058
01:23:51,860 --> 01:23:54,112
putrimu sangat pintar.
1059
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Dia pasti turunan ibunya.
1060
01:24:03,496 --> 01:24:05,415
Bagaimana kabarmu, Nyonya?
1061
01:24:14,466 --> 01:24:16,468
Nyonya, maafkan aku.
1062
01:24:16,551 --> 01:24:18,845
Kucoba menghentikannya, dia menerobos.
1063
01:24:24,851 --> 01:24:26,811
Tinggalkan kami.
1064
01:24:32,484 --> 01:24:35,820
Apa kau masih tidak senang melihatku?
1065
01:24:36,279 --> 01:24:40,950
Aku buru-buru kemari
berharap bisa bertemu denganmu lagi.
1066
01:25:55,358 --> 01:25:58,862
"Wanita yang bangga,
yang percaya dia bisa menolakku,
1067
01:25:58,945 --> 01:26:01,030
akhirnya ditaklukkan.
1068
01:26:01,781 --> 01:26:04,909
Dia memberiku semua yang dia miliki.
1069
01:26:06,202 --> 01:26:10,999
Gerbang yang tertutup rapat itu
terbuka dengan sentuhan halusku.
1070
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
Dia bagai es di luar,
1071
01:26:14,043 --> 01:26:16,212
di dalam dia terasa sangat nikmat.
1072
01:26:18,423 --> 01:26:23,261
Dengan wanita lain, aku pakai banyak
teknik untuk memaksimalkan kesenangan.
1073
01:26:23,469 --> 01:26:27,015
Bersamanya, aku merasa
seperti terbang menembus awan.
1074
01:26:27,473 --> 01:26:30,143
Itu pengalaman yang aneh
bahkan bagi diriku.
1075
01:26:31,269 --> 01:26:35,857
Aku mencapai puncak berkali-kali.
Aku merasakan gairah sejati berkali-kali.
1076
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
Apa yang kualami
1077
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
adalah kesatuan yang utuh.
1078
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
Kesenangan bercinta
melebihi kenikmatan sensual.
1079
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
Untukku, pertama kalinya.
1080
01:26:50,538 --> 01:26:55,835
Jadi, aku menyimpulkan untuk saat ini
dengan bersumpah cinta abadi padanya.
1081
01:26:56,461 --> 01:26:59,923
Bahkan, untuk sesaat, aku merasa tulus.
1082
01:27:00,131 --> 01:27:02,926
Bisakah kenikmatan
seperti ini menjadi mungkin?
1083
01:27:04,802 --> 01:27:08,598
Namun, ada satu berita menyedihkan.
1084
01:27:09,182 --> 01:27:12,560
Meskipun aku bergegas mendatangimu
untuk minta hadiahku,
1085
01:27:13,102 --> 01:27:15,271
aku akan terlambat beberapa hari.
1086
01:27:15,939 --> 01:27:19,192
Kupikir kesenangan dengan wanita
ini tak akan bertahan lama,
1087
01:27:19,400 --> 01:27:22,153
tetapi seperti yang kau ketahui,
1088
01:27:22,278 --> 01:27:25,823
kesenangan paling berharga
ketika kita tenggelam di dalamnya,
1089
01:27:26,241 --> 01:27:31,579
dan untuk saat ini,
aku tak bisa menahan diri.
1090
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
Salam,
1091
01:27:33,331 --> 01:27:36,292
dengan kerinduan abadi kepada sepupuku,
1092
01:27:36,376 --> 01:27:37,961
Cho Won."
1093
01:27:39,837 --> 01:27:41,965
Dia belum pernah bersama pria.
1094
01:27:42,048 --> 01:27:43,841
Kesucian, yang benar saja.
1095
01:27:57,355 --> 01:28:01,526
Kau pernah ke Beijing?
1096
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
Kenapa kau bertanya?
1097
01:28:04,404 --> 01:28:07,073
Aku membaca Jurnalku ke Tiongkok
karya Yonam.
1098
01:28:08,366 --> 01:28:13,162
Dikatakan pasar terbesar Yenjing
mencakup 27.000 unit tanah.
1099
01:28:14,539 --> 01:28:17,500
Aku berharap bisa ke sana
suatu hari nanti.
1100
01:28:19,085 --> 01:28:20,962
Di sana,
1101
01:28:21,337 --> 01:28:24,799
kita bisa bilang kita menikah,
dan tak ada yang berkata apa pun.
1102
01:28:26,843 --> 01:28:31,306
Bagaimana seorang wanita yang lembut
bisa menempuh jarak sejauh itu?
1103
01:28:33,266 --> 01:28:36,477
Ada dua jenis pertemuan di dunia.
1104
01:28:37,103 --> 01:28:40,273
Salah satunya adalah
raja dan anak buahnya.
1105
01:28:40,440 --> 01:28:44,068
Yang lainnya adalah pria dan wanita.
1106
01:28:46,237 --> 01:28:50,241
Sekarang setelah aku memiliki pengalaman
bertemu denganmu sebelumnya,
1107
01:28:50,783 --> 01:28:53,369
apa yang tidak bisa kulakukan?
1108
01:28:57,290 --> 01:28:59,584
Kenapa kau melihatku begitu?
1109
01:29:05,173 --> 01:29:08,384
Baiklah, kita akan pergi.
1110
01:29:25,443 --> 01:29:29,864
Tuan tinggal begitu lama kali ini.
1111
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
Benarkah? Sudah berapa lama?
1112
01:29:33,034 --> 01:29:35,119
Kau bahkan lupa hari-hari berlalu.
1113
01:29:35,244 --> 01:29:37,789
Sudah sepuluh hari.
1114
01:29:38,247 --> 01:29:41,292
Kau tak akan melukis
perselingkuhanmu kali ini?
1115
01:29:42,835 --> 01:29:46,255
Aku tidak mau, untuk beberapa alasan.
1116
01:29:46,464 --> 01:29:49,133
Pasti akhirnya kau bertemu pasanganmu.
1117
01:29:49,258 --> 01:29:50,927
Jodoh yang telah ditakdirkan.
1118
01:29:51,052 --> 01:29:52,095
Apa?
1119
01:29:52,303 --> 01:29:54,305
Apakah aku terlihat bodoh?
1120
01:29:54,472 --> 01:29:57,016
Kau berbeda.
1121
01:29:57,141 --> 01:29:58,184
Awas kau!
1122
01:30:15,034 --> 01:30:19,831
Penyair Sudongpo berkata dia sedih
dengan akhir setiap musim semi,
1123
01:30:20,123 --> 01:30:23,835
tetapi musim semi itu
tidak memerhatikan dan pergi.
1124
01:30:24,460 --> 01:30:27,463
Banyak musim gugur telah berlalu,
1125
01:30:27,588 --> 01:30:30,174
tetapi aku tak pernah mengalami
musim gugur
1126
01:30:30,299 --> 01:30:32,468
yang mungkin sangat kurindukan.
1127
01:30:33,553 --> 01:30:35,513
Namun, musim gugur ini,
1128
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
bersamamu telah mengajariku
1129
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
apa artinya melewatkan musim gugur.
1130
01:30:59,912 --> 01:31:01,873
Apakah Nyonyamu ada?
1131
01:31:02,039 --> 01:31:06,419
Katakan padanya aku datang
untuk menagih utangku.
1132
01:31:06,544 --> 01:31:07,879
Cepat!
1133
01:31:14,010 --> 01:31:15,303
Tuan.
1134
01:31:15,970 --> 01:31:18,222
Nyonya bersama tamu yang sangat penting,
1135
01:31:18,306 --> 01:31:20,099
jadi, kembalilah lain hari.
1136
01:31:20,183 --> 01:31:23,144
Dia memberiku surat ini.
1137
01:31:25,938 --> 01:31:28,983
"Dalam suratmu,
sepertinya kau telah jatuh cinta,
1138
01:31:29,066 --> 01:31:31,819
entah kau menolak mengakuinya atau tidak.
1139
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
Berusaha mati-matian di rawa itu
1140
01:31:35,072 --> 01:31:38,201
tidak sepenuhnya menjadi dirimu, bukan?
1141
01:31:38,826 --> 01:31:40,995
Orang tidak berubah.
1142
01:31:41,120 --> 01:31:44,040
Saat perayu melakukannya,
dia tak akan bisa kembali.
1143
01:31:45,291 --> 01:31:49,629
Aku menunggu pertemuan kita,
tetapi aku kelelahan.
1144
01:31:50,046 --> 01:31:54,008
Sekarang aku menikmati diriku
dengan kekasih baru,
1145
01:31:54,133 --> 01:31:56,302
jadi, sampai jumpa nanti.
1146
01:31:57,970 --> 01:32:00,890
Omong-omong, aku tidak begitu yakin
1147
01:32:00,973 --> 01:32:04,477
bahwa noda darah yang kau
kirimkan kepadaku memang miliknya.
1148
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
Bisa jadi darah babi, atau kelinci."
1149
01:32:09,357 --> 01:32:13,903
Kukira kau belum mendengar
setelah di sini berhari-hari.
1150
01:32:14,320 --> 01:32:17,198
Apakah kali ini kambing
melahirkan jerapah?
1151
01:32:17,281 --> 01:32:20,993
Ada Inspektur Kerajaan di kamar sebelah.
1152
01:32:21,410 --> 01:32:22,870
Kudengar mereka berkata
1153
01:32:22,995 --> 01:32:28,042
bahwa mereka akan menindak umat Katolik
yang melanggar adat.
1154
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
Melanggar adat…
1155
01:32:30,836 --> 01:32:34,590
Apakah mereka hanya
ingin tidur dengan satu sama lain?
1156
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
Astaga, bagaimana kau tahu?
1157
01:32:38,261 --> 01:32:42,932
Mereka berkata Katolik memperlakukan orang
dari semua status dengan setara,
1158
01:32:43,015 --> 01:32:45,184
tidak memisahkan pria dari wanita,
1159
01:32:45,268 --> 01:32:48,187
semua boleh berhubungan seks sesuka hati.
1160
01:32:49,397 --> 01:32:52,233
Kudengar seorang wanita bangsawan
di kelompok itu
1161
01:32:52,316 --> 01:32:55,069
berselingkuh dengan seorang pria.
1162
01:32:55,236 --> 01:32:56,570
Wanita bangsawan?
1163
01:32:57,321 --> 01:32:59,282
Mereka bilang dia siapa?
1164
01:33:00,116 --> 01:33:04,287
Nyonya Jung yang tinggal di Ganghwa.
1165
01:34:52,436 --> 01:34:55,439
Nyonya, Tuan Cho Won ingin bertemu.
1166
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
Biarkan dia masuk.
1167
01:35:01,445 --> 01:35:04,323
Kau membungkuk terlalu rendah kali ini.
1168
01:35:04,407 --> 01:35:06,409
Kakak iparmu akan segera kembali.
1169
01:35:06,492 --> 01:35:09,578
Kabar baiknya, So-oak hamil.
1170
01:35:09,829 --> 01:35:13,374
Memfitnah Nyonya Jung
bukanlah bagian dari permainan kita.
1171
01:35:13,457 --> 01:35:18,087
Puas dengan kado pernikahan
yang kau persiapkan bersama So-oak?
1172
01:35:18,170 --> 01:35:19,839
Aku ingin kau
1173
01:35:20,089 --> 01:35:22,299
melepaskannya dari hal ini.
1174
01:35:22,883 --> 01:35:25,136
Masih membahas wanita menyedihkan itu?
1175
01:35:25,261 --> 01:35:28,556
Tidak ada yang akan terjadi kepadamu,
jangan khawatir.
1176
01:35:29,140 --> 01:35:31,934
Apa yang kau rencanakan?
1177
01:35:34,145 --> 01:35:36,939
Kau benar-benar jatuh cinta!
1178
01:35:37,982 --> 01:35:43,154
Melupakan orang yang tinggal
di hatimu sepanjang hidupmu?
1179
01:35:43,612 --> 01:35:45,948
Apa kesetiaan seorang bangsawan
begitu lemah?
1180
01:35:47,032 --> 01:35:49,869
Siapakah kau bicara tentang kesetiaan?
1181
01:35:50,911 --> 01:35:53,873
Sangat menyenangkan melihatmu tadi malam.
1182
01:35:54,498 --> 01:35:56,834
Kau bisa bermain-main semaumu,
1183
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
tetapi aku tidak bisa?
1184
01:36:00,087 --> 01:36:03,215
Aku tak pernah tidak setia kepadamu.
1185
01:36:03,340 --> 01:36:05,885
Ayo coba aku,
dan pancung kepala Kwon In-ho.
1186
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
Kau pikir aku akan peduli?
1187
01:36:09,221 --> 01:36:11,724
Kami akan pergi ke Beijing.
1188
01:36:12,516 --> 01:36:13,809
Kami?
1189
01:36:14,226 --> 01:36:16,312
Apa kau mengatakan "kami"?
1190
01:36:17,229 --> 01:36:20,774
Maksudmu, kau dan aku?
1191
01:36:20,983 --> 01:36:23,861
Sayang sekali. Aku tak mau pergi.
1192
01:36:27,531 --> 01:36:29,450
Kalau tidak kuizinkan?
1193
01:36:31,994 --> 01:36:34,788
Aku tidak akan duduk dan diam saja.
1194
01:36:35,206 --> 01:36:37,541
Apa yang bisa kau lakukan?
1195
01:36:38,083 --> 01:36:40,920
Pikirmu siapa akan percaya pada ucapanmu?
1196
01:36:41,295 --> 01:36:44,215
Kau tahu pasti bahwa kau hanyalah
1197
01:36:44,340 --> 01:36:47,968
perayu wanita yang terkenal.
1198
01:36:54,433 --> 01:36:55,809
Baiklah.
1199
01:36:56,268 --> 01:36:58,896
Biarkan Nyonya Jung pergi ke Tiongkok.
1200
01:36:58,979 --> 01:37:02,942
Ya, tetapi kau harus tetap di sini.
1201
01:37:03,067 --> 01:37:06,195
Itu akan membuktikan bahwa kau
tak terlibat dengan mereka.
1202
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Rasanya kau tidak
1203
01:37:09,907 --> 01:37:13,244
jatuh cinta kepadanya, bukan?
1204
01:37:15,371 --> 01:37:17,164
Tidak, tentu tidak.
1205
01:37:17,831 --> 01:37:19,291
Itulah yang kupikir.
1206
01:37:19,542 --> 01:37:21,502
Tentu tidak.
1207
01:37:22,461 --> 01:37:24,129
Pergilah.
1208
01:37:24,296 --> 01:37:27,925
Aku tahu sepupuku yang pintar memang tahu
1209
01:37:28,050 --> 01:37:30,928
yang harus dikatakan kepada wanita itu
dan caranya.
1210
01:37:31,929 --> 01:37:34,139
Selamat tinggal, Sepupuku.
1211
01:37:48,028 --> 01:37:49,280
Di Seoul,
1212
01:37:49,405 --> 01:37:52,324
ada rumor umat Katolik akan diselidiki.
1213
01:37:52,408 --> 01:37:56,537
Jadi, hati-hati dan bersembunyilah.
1214
01:37:58,038 --> 01:38:00,291
Meskipun aku harus menemanimu,
1215
01:38:00,374 --> 01:38:03,335
sebaiknya kau ke Beijing lebih dahulu.
1216
01:38:03,502 --> 01:38:07,089
Aku akan menjelaskan alasanku nanti.
1217
01:38:11,343 --> 01:38:15,139
Nyonya, dia tidak ingin bertemu
siapa pun sekarang.
1218
01:38:16,432 --> 01:38:18,601
Itu tidak mungkin.
1219
01:38:18,892 --> 01:38:21,895
Apa kau memberi tahu dia
bahwa aku yang datang?
1220
01:38:23,147 --> 01:38:26,066
Tuanku, apa kau tidak di sana?
1221
01:38:26,984 --> 01:38:29,153
Ini aku, Hee-yeon.
1222
01:38:32,906 --> 01:38:34,241
Kau di sini.
1223
01:38:36,201 --> 01:38:39,079
Aku ingin bicara denganmu.
1224
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
Ada apa?
1225
01:39:03,354 --> 01:39:06,607
Kenapa kau ingin aku pergi lebih dahulu?
1226
01:39:06,815 --> 01:39:09,485
Aku ada urusan.
1227
01:39:11,028 --> 01:39:13,739
Jika kau tidak bermaksud menolakku,
1228
01:39:14,990 --> 01:39:17,993
tidak bisakah aku menunggumu
dan pergi bersama?
1229
01:39:18,994 --> 01:39:20,496
Tidak.
1230
01:39:22,039 --> 01:39:24,667
Apa maksudmu?
1231
01:39:26,085 --> 01:39:27,670
Maksudku,
1232
01:39:28,087 --> 01:39:30,255
aku tidak berdaya.
1233
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
Aku tidak mengerti.
1234
01:39:34,426 --> 01:39:36,053
Apakah kau yakin
1235
01:39:36,303 --> 01:39:38,472
akan menyusulku di Beijing?
1236
01:39:40,432 --> 01:39:43,435
Kita sudah bersama selama dua musim.
1237
01:39:43,894 --> 01:39:45,771
Itu terlalu lama bagiku.
1238
01:39:47,690 --> 01:39:50,067
Aku biasanya tidak seperti itu.
1239
01:39:51,276 --> 01:39:53,821
Jadi, aku tidak bisa apa-apa.
1240
01:39:55,406 --> 01:39:56,657
Kalau begitu,
1241
01:39:56,990 --> 01:39:59,118
izinkan aku menanyakan satu hal lagi.
1242
01:40:00,577 --> 01:40:03,205
Semua hal yang kau katakan kepadaku,
1243
01:40:03,664 --> 01:40:05,833
apakah semuanya bohong?
1244
01:40:05,916 --> 01:40:07,584
Kupikir aku telah berubah,
1245
01:40:08,168 --> 01:40:11,171
kurasa itu bukan sifat manusia.
1246
01:40:13,132 --> 01:40:16,009
Saat aku tahu kau mencintaiku,
1247
01:40:16,135 --> 01:40:17,720
cintaku berubah.
1248
01:40:19,847 --> 01:40:21,557
Kenapa?
1249
01:40:22,391 --> 01:40:24,435
Kau seharusnya tidak mencintaiku.
1250
01:40:27,271 --> 01:40:29,606
Maaf, inilah aku.
1251
01:40:29,898 --> 01:40:31,483
Bahkan aku tak berdaya.
1252
01:40:32,109 --> 01:40:34,111
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
1253
01:40:35,529 --> 01:40:37,614
Apa salahku?
1254
01:40:41,577 --> 01:40:44,329
Jika kau ingin tahu, akan kuberi tahu.
1255
01:40:45,122 --> 01:40:48,834
Kesalahan pertamamu
adalah kau bertemu denganku.
1256
01:40:48,959 --> 01:40:52,421
Kesalahan kedua adalah kau mendengarkanku.
1257
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
Kesalahan ketiga
1258
01:40:55,382 --> 01:40:58,135
adalah tidak meninggalkanku
1259
01:40:58,594 --> 01:41:01,221
ketika aku memberimu kesempatan.
1260
01:41:03,390 --> 01:41:07,102
Sudah kubilang, aku tidak berdaya.
1261
01:41:07,269 --> 01:41:09,021
Berhenti! Tolong hentikan!
1262
01:41:11,356 --> 01:41:14,777
Bagaimana kau bisa cepat berubah
menjadi orang berbeda?
1263
01:41:18,614 --> 01:41:21,366
Jika itu lelucon yang kejam,
tolong hentikan.
1264
01:41:22,826 --> 01:41:24,828
Hatiku sangat sakit.
1265
01:41:25,287 --> 01:41:27,164
Aku hampir tidak bisa bernapas.
1266
01:41:32,503 --> 01:41:35,839
Kau pasti punya alasan lain.
1267
01:41:36,173 --> 01:41:39,426
Jalan ke Yenjing jauh,
jadi, kau harus pergi sekarang.
1268
01:41:40,135 --> 01:41:41,470
Tuan.
1269
01:41:42,262 --> 01:41:43,806
Apakah kau selalu
1270
01:41:43,889 --> 01:41:47,059
merayu dan mengorbankan
banyak wanita begini?
1271
01:41:47,226 --> 01:41:49,061
Sudah cukup, Nyonya.
1272
01:41:49,561 --> 01:41:52,773
Perilaku seperti itu tak cocok
untuk wanita bangsawan!
1273
01:41:54,858 --> 01:41:57,194
Bagaimana kau bisa begitu tidak peka?
1274
01:42:00,823 --> 01:42:02,157
Apa yang kau tunggu?
1275
01:42:02,241 --> 01:42:03,992
Kawal wanita itu keluar!
1276
01:42:09,289 --> 01:42:10,833
Nyonya!
1277
01:42:39,027 --> 01:42:41,488
Kau benar-benar kejam.
1278
01:42:53,083 --> 01:42:56,295
Jadi, bagaimana akhir cerita ini?
1279
01:42:57,546 --> 01:43:00,465
Wanita yang sangat setia itu,
1280
01:43:00,549 --> 01:43:02,175
bak ratu yang mengasihani dirinya,
1281
01:43:02,259 --> 01:43:03,927
tidak pergi ke Tiongkok,
1282
01:43:04,011 --> 01:43:05,888
tetapi ke rumahnya yang berwabah,
1283
01:43:05,971 --> 01:43:10,017
merawat orang sakit sambil bertobat
dari kesalahannya yang memalukan.
1284
01:43:11,602 --> 01:43:13,478
Namun, entah kenapa,
1285
01:43:13,604 --> 01:43:15,939
dia tidak makan atau minum,
1286
01:43:16,607 --> 01:43:18,859
dan hidup seperti mayat hidup.
1287
01:43:19,067 --> 01:43:22,487
Jadi, pria itu telah mencapai
apa yang ingin dia lakukan.
1288
01:43:23,322 --> 01:43:25,991
Itu bukti penaklukan yang lebih pasti
1289
01:43:26,074 --> 01:43:29,036
daripada noda darah seorang perawan.
1290
01:43:30,913 --> 01:43:34,333
Setelah menyelesaikan semua tugasnya,
1291
01:43:35,000 --> 01:43:37,252
dia akan menerima hadiahnya.
1292
01:43:37,753 --> 01:43:39,755
Dengan itu, kita berdua
1293
01:43:40,005 --> 01:43:42,758
akan memiliki akhir yang sangat bahagia.
1294
01:43:58,440 --> 01:44:00,484
Kau sungguh misteri.
1295
01:44:01,234 --> 01:44:03,570
Kupikir aku mengenalmu dengan baik,
1296
01:44:03,862 --> 01:44:06,323
tampaknya sekarang aku tak tahu apa-apa.
1297
01:44:07,950 --> 01:44:12,037
Keinginan untuk memiliki
dan keinginan untuk menghancurkan.
1298
01:44:12,204 --> 01:44:14,373
Seorang wanita hanya diatur oleh dua hal.
1299
01:44:14,915 --> 01:44:16,333
Lantas?
1300
01:44:17,084 --> 01:44:18,961
Ke arah mana tujuanmu?
1301
01:44:19,836 --> 01:44:21,505
Aku tak akan menemuimu lagi.
1302
01:44:22,923 --> 01:44:26,969
Sambil mengetahui yang akan terjadi
dalam mengejar yang tak dapat kau miliki?
1303
01:44:27,094 --> 01:44:28,762
Bukankah itu sama saja?
1304
01:44:36,186 --> 01:44:37,604
Selamat tinggal.
1305
01:45:00,127 --> 01:45:02,212
Aku takut.
1306
01:45:03,338 --> 01:45:05,507
Membayangkan aku akan merasakan sakit
1307
01:45:05,799 --> 01:45:08,802
yang selalu kuberikan kepada orang lain.
1308
01:45:08,969 --> 01:45:11,304
Itu menakutkan.
1309
01:45:26,820 --> 01:45:27,904
Nyonya.
1310
01:45:30,073 --> 01:45:33,368
Tuan Cho Won memberikan surat ini untukmu.
1311
01:45:33,535 --> 01:45:35,287
Aku tidak kenal dia.
1312
01:45:35,412 --> 01:45:37,122
Tolong pergilah.
1313
01:45:42,335 --> 01:45:44,087
Nyonya!
1314
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
"Aku gagal dalam ujian pejabat negara.
1315
01:45:48,800 --> 01:45:52,804
Aku harus kembali ke negara itu
untuk konsentrasi pada studiku.
1316
01:45:54,222 --> 01:45:57,350
Aku ingin melihatmu untuk terakhir kali."
1317
01:45:58,643 --> 01:46:02,564
"Aku harus mengakui bahwa aku telah
menipumu selama beberapa waktu.
1318
01:46:03,315 --> 01:46:05,275
Setelah datang ke rumah ini,
1319
01:46:05,609 --> 01:46:10,489
kebetulan aku jatuh
ke pelukan Tuan Cho Won.
1320
01:46:11,531 --> 01:46:14,826
Setelah aku melihatmu, hatiku berubah.
1321
01:46:14,951 --> 01:46:19,039
Setelah menerimanya lebih dahulu,
tubuhku menjadi terbiasa dengannya,
1322
01:46:19,164 --> 01:46:21,541
penderitaanku tumbuh sejak saat itu.
1323
01:46:22,292 --> 01:46:24,044
Jadi,
1324
01:46:24,169 --> 01:46:27,881
aku akan mengaku kepadamu,
dan menghentikan surat-surat kita,
1325
01:46:28,173 --> 01:46:30,801
tetapi Tuan Cho Won menganggapnya lucu,
1326
01:46:30,926 --> 01:46:32,761
membuatku terus menulis kepadamu.
1327
01:46:37,182 --> 01:46:42,437
Aku tahu itu salah,
tetapi aku tidak bisa menolak
1328
01:46:42,562 --> 01:46:45,232
perintah orang yang kucintai.
1329
01:46:47,150 --> 01:46:49,069
Baru-baru ini,
1330
01:46:49,194 --> 01:46:54,407
aku mengetahui Tuan Cho Won
tidur dengan Nyonya Jung.
1331
01:46:54,533 --> 01:46:58,537
Dalam kesedihanku,
aku menulis surat ini sambil menangis."
1332
01:47:07,295 --> 01:47:09,840
Jika bukan karena wabah,
1333
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
ada apa dengan Nyonya?
1334
01:47:12,050 --> 01:47:14,469
Sebaiknya kubawa Tuan Cho Won ke sini.
1335
01:47:24,938 --> 01:47:27,399
"Jangan mencoba mencari tahu siapa aku.
1336
01:47:28,400 --> 01:47:30,777
Nyonya Jung telah tidur dengan Cho Won,
1337
01:47:30,902 --> 01:47:33,071
yang tinggal di rumah Tuan Yu.
1338
01:47:34,030 --> 01:47:35,240
Tanya saja dia.
1339
01:47:35,407 --> 01:47:37,117
Dia tahu segalanya.
1340
01:47:37,242 --> 01:47:39,119
Nyonya Jung jatuh sakit
1341
01:47:39,244 --> 01:47:41,580
karena terkejut akibat tipuannya."
1342
01:47:56,845 --> 01:47:59,347
Sepertinya akan menyenangkan hari ini.
1343
01:48:04,436 --> 01:48:07,063
Minum lagi pagi-pagi begini?
1344
01:48:08,148 --> 01:48:11,985
Kudengar rombongan penari
ada di sini untuk tampil.
1345
01:48:12,068 --> 01:48:13,445
Kenapa tidak ikut kami?
1346
01:49:02,953 --> 01:49:04,037
Siapa kau?
1347
01:49:08,083 --> 01:49:11,628
Beri tahu Tuanmu untuk kirim
orang yang lebih cepat lain kali.
1348
01:49:17,467 --> 01:49:20,011
Apa kau bukan prajurit kesemek?
1349
01:49:20,136 --> 01:49:21,638
Apa maksudmu?
1350
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Kau di bawah pohon kesemek,
1351
01:49:24,349 --> 01:49:26,851
menunggu buahnya jatuh ke mulutmu.
1352
01:49:26,935 --> 01:49:28,311
Bukan?
1353
01:49:29,062 --> 01:49:32,399
Apa benar kau tidur dengan adik iparku?
1354
01:49:35,026 --> 01:49:37,404
Ya, tetapi itu dosaku.
1355
01:49:37,570 --> 01:49:39,114
Itu semua perbuatanku.
1356
01:49:39,239 --> 01:49:40,532
Setelah melakukannya,
1357
01:49:41,241 --> 01:49:42,784
apa kau meninggalkannya?
1358
01:49:43,410 --> 01:49:45,161
Itu bukan salahku.
1359
01:49:45,870 --> 01:49:47,372
Aku hanya minta mengakhirinya.
1360
01:49:47,539 --> 01:49:48,957
Dasar bajingan.
1361
01:49:49,082 --> 01:49:53,169
Aku akan membunuhmu karena mempermalukan
keluargaku dan adik iparku!
1362
01:49:58,883 --> 01:50:00,510
Katakan saja kau cemburu.
1363
01:50:00,635 --> 01:50:02,012
Diam, Bajingan!
1364
01:50:06,558 --> 01:50:08,601
Kau sungguh akan membunuh orang.
1365
01:50:24,159 --> 01:50:27,829
Itu tak akan menjadi apa pun
setelah waktu berlalu.
1366
01:50:33,418 --> 01:50:35,086
Sekarang, pergilah.
1367
01:50:35,503 --> 01:50:38,006
Aku harus menemui seseorang.
1368
01:51:05,867 --> 01:51:07,160
Nyonya!
1369
01:51:07,869 --> 01:51:10,497
Apa kau sudah lebih baik?
1370
01:51:22,509 --> 01:51:23,968
Tuan!
1371
01:51:25,428 --> 01:51:26,596
Tuan!
1372
01:51:26,721 --> 01:51:28,181
Apa yang terjadi?
1373
01:51:31,935 --> 01:51:34,270
Tuan, bukankah kau harus ke dokter?
1374
01:51:36,439 --> 01:51:38,108
Bawa…
1375
01:51:38,566 --> 01:51:40,610
Bawa aku kepadanya…
1376
01:52:04,884 --> 01:52:09,347
Aku hanya berpura-pura benar,
1377
01:52:10,807 --> 01:52:13,059
tetapi akhirnya
1378
01:52:13,184 --> 01:52:15,854
itu menjadi kebenaran.
1379
01:52:15,937 --> 01:52:19,357
Bukankah sudah kuberi tahu
bahwa kau bertemu dengan jodohmu?
1380
01:52:19,482 --> 01:52:21,776
Kenapa kau takut untuk pertahankan?
1381
01:52:25,947 --> 01:52:29,284
Saat aku tidak bisa memercayai diriku,
1382
01:52:29,367 --> 01:52:31,995
saat itulah aku sangat ketakutan.
1383
01:52:34,122 --> 01:52:36,082
Aku masih
1384
01:52:36,166 --> 01:52:38,334
tidak tahu siapa diriku.
1385
01:52:44,299 --> 01:52:46,551
Namun, tetap saja…
1386
01:52:47,135 --> 01:52:51,890
Yang kuinginkan hanyalah melihatnya…
1387
01:53:02,525 --> 01:53:06,070
Bisakah kau bertahan ke sana?
1388
01:53:07,947 --> 01:53:09,532
Tuan?
1389
01:53:09,908 --> 01:53:14,537
Tuan!
1390
01:53:16,206 --> 01:53:17,457
Mengerikan sekali.
1391
01:53:17,582 --> 01:53:20,168
Tuan!
1392
01:53:37,435 --> 01:53:41,898
"Aku bermimpi untuk memulai lagi
dengan cintaku.
1393
01:53:42,482 --> 01:53:46,903
Namun, tidak masalah
meski aku tidak punya kesempatan.
1394
01:53:47,904 --> 01:53:50,240
Karena melalui dirimu,
1395
01:53:50,406 --> 01:53:53,576
akhirnya aku belajar cara mencintai.
1396
01:53:55,537 --> 01:53:57,789
Bahkan dengan mata tertutup,
1397
01:53:57,914 --> 01:54:01,334
aku bisa merasakan napasmu.
1398
01:54:03,503 --> 01:54:05,880
Jika belum terlambat,
1399
01:54:06,297 --> 01:54:09,092
maukah kau memaafkanku?"
1400
01:54:17,392 --> 01:54:18,935
Nyonya!
1401
01:54:19,519 --> 01:54:20,979
Tuan Cho telah…
1402
01:54:21,771 --> 01:54:23,189
Dia telah…
1403
01:54:23,606 --> 01:54:27,318
Tidak! Tak mungkin!
1404
01:54:27,402 --> 01:54:29,571
Kembalilah bekerja.
1405
01:54:29,904 --> 01:54:32,073
Tak ada yang bisa dilihat!
1406
01:56:22,976 --> 01:56:27,313
Sudah kubilang kita tidak ditakdirkan
untuk berada di dunia ini.
1407
01:56:46,332 --> 01:56:48,292
Di atas sana,
1408
01:56:48,835 --> 01:56:50,878
kita bisa berkata kita suami istri,
1409
01:56:51,004 --> 01:56:53,423
tidak ada yang akan mengatakan apa pun.
1410
01:57:05,435 --> 01:57:09,105
Kakak ipar Tuan Yu ditikam sampai mati.
1411
01:57:09,564 --> 01:57:11,357
Dia sudah menduganya.
1412
01:57:11,482 --> 01:57:14,527
Mereka berkata bahwa pelayannya
yang membunuhnya.
1413
01:57:31,753 --> 01:57:33,212
CATATAN SKANDAL PERSELINGKUHAN
1414
01:57:44,098 --> 01:57:46,434
Konon itu Nyonya Cho.
1415
01:57:46,517 --> 01:57:47,769
Benarkah?
1416
01:57:47,935 --> 01:57:49,270
Tak disangka.
1417
01:58:01,449 --> 01:58:04,368
{\an8}Meskipun ini dunia tak bermoral
yang kita tinggali,
1418
01:58:04,452 --> 01:58:06,329
kita bangsa yang punya kepantasan.
1419
01:58:06,412 --> 01:58:08,956
Sebagai pria, aku tak bisa membiarkan ini.
1420
01:58:09,040 --> 01:58:09,957
Tak terbayangkan,
1421
01:58:10,041 --> 01:58:12,960
mengingat betapa pantasnya
menantu perempuanku
1422
01:58:13,169 --> 01:58:15,338
bersikap sampai sekarang.
1423
01:58:17,298 --> 01:58:20,635
Karena kita sudah menyita
sebagian besar buku ilustrasinya,
1424
01:58:20,927 --> 01:58:24,388
kenapa kita tak diam saja
tentang kejadian ini?
1425
01:58:26,933 --> 01:58:29,602
Diam bukan solusi
untuk kebiadaban seperti itu.
1426
01:58:30,186 --> 01:58:32,855
Jika kita melakukan sesuatu,
1427
01:58:32,980 --> 01:58:34,690
akan membuat malu keluarga.
1428
01:58:35,316 --> 01:58:37,443
Ini benar-benar dilema.
1429
02:04:19,076 --> 02:04:21,078
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini