1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Середина XVIII століття.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>У розпал буремних часів у Європі</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>Франція та Австрія</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>прагли зробити свій союз вічним.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,829
<i>Відтак французький дофін Людовик</i>

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,460
<i>одружився з австрійською
ерцгерцогинею Марією-Антуанеттою.</i>

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>На дворі травень 1770 року.</i>

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Карета з нареченою
щойно прибула до Франції.</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Отже, це і є Франція.

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Нарешті я бачу її краєвиди і її людей!

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Ерцгерцогине Маріє-Антуанетто,

14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
відтепер Ви — дофіна Франції.

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Ці краєвиди і люди — ваші.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Погляньте-но!

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Чарівна, як і завжди...

18
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Принцесо Маріє!

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Графине де Ноай, хто це?

20
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Що?

21
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Це Оскар Франсуа де Жарже.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Лорди у Франції насправді чарівні.

23
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Ерцгерцогине,

24
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Оскар — жінка.

25
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
О?

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Вона молодша донька генерала Жарже.

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Незважаючи на стать,
вона — капітанка Королівської гвардії.

28
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Оскар Франсуа де Жарже...

29
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}ТРАВЕНЬ 1770 РОКУ
КОМП'ЄНЬ

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Ваша Величносте, Ваша Високосте,

31
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
її Високість дофіна прибула.

32
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Я така рада зустріти Вашу Величність.
Як Ви себе почуваєте?

33
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Яка чарівна наречена!

34
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
У мене відчуття, що Ваша присутність
принесе щастя всій Франції.

35
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Боже!

36
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Що ж,

37
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
а це мій онук Людовік,
дофін і ваш чоловік.

38
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Це мій чоловік?</i>

39
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Ну ж бо! Невже не привітаєш
свою наречену поцілунком?

40
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
З прибуттям такої чарівної нареченої...

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Але ж моє серце навіть не тьохнуло.</i>

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Невже це і все?</i>

43
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Ми майже приїхали.

44
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Молодша донька знаменитої
австрійської імператриці Марії Терезії,</i>

45
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Марія-Антуанетта.</i>

46
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Оскар Франсуа де Жарже
народилася в родині дворян,</i>

47
00:04:11,584 --> 00:04:15,045
<i>що служили французьким королям,
і була вихована як син,</i>

48
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
<i>щоб стати спадкоємицею батька.</i>

49
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>Місцем, де ці дві троянди</i>

50
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>матимуть пережити буремні часи...</i>

51
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>стане французький Версаль.</i>

52
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
<i>Нехай наші душі розквітнуть в любові</i>

53
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
ТРОЯНДА ВЕРСАЛЯ

54
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>Пишним цвітом</i>

55
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Це наша доля</i>

56
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Не відвертайся від неї
Наше кохання нас не підведе</i>

57
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Нехай наші душі розквітнуть в любові</i>

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Трояндо Версаля</i>

59
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Наші серця сяятимуть</i>

60
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Крізь віки</i>

61
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Коли я прокинулась</i>

62
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>То вже знала
Що моя подорож почалася</i>

63
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Прекрасна тіаро</i>

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Чи прийняти мені завтра свою долю?</i>

65
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Моє серце
Надійно сховане у пастці білих ґудзиків</i>

66
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Більше не мовчатиме
Я дозволю йому зазвучати</i>

67
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Я хочу запам'ятати світло
Що пробивається крізь листя</i>

68
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>Дерева, що хитаються на вітрі
Так, кохана</i>

69
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Твій сонцесяйний образ
Навіки запав мені в очі</i>

70
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Я готовий пожертвувати всім заради тебе
Сама знаєш, я навіть віддам своє життя</i>

71
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Не прив'язуйте нас
Ми народжені, щоб літати</i>

72
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Нехай наші душі розквітнуть в любові</i>

73
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Пишним цвітом</i>

74
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Це наша доля</i>

75
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Не відвертайся від неї
Наше кохання нас не підведе</i>

76
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Нехай наші душі розквітнуть в любові</i>

77
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Трояндо Версалю</i>

78
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Наші серця сяятимуть</i>

79
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Крізь віки</i>

80
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Яскраві дні, що ніколи не згаснуть</i>

81
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Ми горді тим, ким ми є</i>

82
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>У небі квітне троянда</i>

83
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Немає часу чекати на дощ, треба йти</i>

84
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Заспіваймо оду радості
До якої ми тягнемо руки</i>

85
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Вона квітне наче троянда
Тепер чи ніколи</i>

86
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Прислухайся до свого серця
І йди за мною</i>

87
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
У тебе вже краще виходить, Андре.

88
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Але до вас мені ще ой як далеко.

89
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Нарешті це станеться.

90
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Той день, якого ви так чекали.

91
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Так.

92
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Коли мені було 11,

93
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>батько сказав,
що я слугуватиму Марії-Антуанетті,</i>

94
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>котра одного дня вийде заміж за дофіна.</i>

95
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Сьогодні я побачила її вперше.

96
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Здавалося, ніби вона
просто випромінює гідність.

97
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Воістину народжена, щоб стати королевою.

98
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
І це нагадало мені,

99
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
що мій обов'язок —
захищати її всіма силами.

100
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- Андре.
- Що?

101
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Відтепер ти, як мій компаньйон,
відвідуватимеш королівський палац частіше.

102
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Твоя допомога знадобиться мені як ніколи.

103
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Я вас не підведу.

104
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Я завжди був на вашому боці.
І це не зміниться.

105
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Гарна робота сьогодні, Оскар.

106
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Батьку.

107
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Ти — моя гордість
і гордість для усієї родини Жарже.

108
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Дякую вам.

109
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Знову тренувалися фехтувати, Андре?
- Бабцю?

110
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Слухай уважно.

111
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Можливо леді Оскар
і ставиться до тебе по-особливому,

112
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
але не забувай:

113
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
ми, простолюдини,
тут для того, щоб служити.

114
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Звісно. Я про це знаю.

115
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Зрозуміло?
- Так, батьку.

116
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Чудово знаю.

117
00:09:12,885 --> 00:09:16,096
<i>МИЛА МОЯ МАТІНКО</i>

118
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Все, що засліплює в цьому світі</i>

119
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Усе без винятку в моїх руках</i>

120
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Усі мої бажання здійснені</i>

121
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Незліченні, як зорі на нічному небі</i>

122
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Мереживо, діаманти
Усі мої улюблені речі тут</i>

123
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Шампанське, шоколад
Я хочу насолоджуватися життям</i>

124
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Лише всміхнуся</i>

125
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>І всі збираються довкола</i>

126
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Ці традиції та умовності
Такі суворі, але все ж</i>

127
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Кожен мій день сповнений турбот
Чаювання, бали</i>

128
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Яке ж прекрасне
Це життя в рожевих тонах</i>

129
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Усе, що ви тут бачите, належить мені</i>

130
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Обіцяне мені щасливе життя</i>

131
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Всі вони слідуватимуть за мною
Для них я зірка</i>

132
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Та все ж я відчуваю, що чогось бракує</i>

133
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Усе, що ви тут бачите, належить мені</i>

134
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Я завжди у це вірила</i>

135
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Всі вони слідуватимуть за мною
Для них я зірка</i>

136
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Та все ж я відчуваю, що чогось бракує</i>

137
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Ніхто не помічає</i>

138
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Моїх почуттів</i>

139
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>В моєму серці пустка
Але чому?</i>

140
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Та все ж я вірю в себе</i>

141
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Я така, яка є</i>

142
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Я житиму своїм життям</i>

143
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>І робитиму те, що хочу</i>

144
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Усе, що ви тут бачите, належить мені</i>

145
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Всі вони слідуватимуть за мною
Для них я зірка</i>

146
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Та невже ніхто не зверне на мене увагу?</i>

147
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Я тут
Зовсім сама</i>

148
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Ми одружені вже три роки,

149
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
то чому ж дофін не хоче мені відкритися?

150
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Його Високість —
стримана і небагатослівна людина.

151
00:11:46,288 --> 00:11:50,291
Колись давно я читала
одну книжку, де було сказано,

152
00:11:50,292 --> 00:11:54,880
що жінка має зустріти свою половинку,
закохатися і стати його дружиною.

153
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Кохання має
зненацька впасти з неба, наче Ікар,

154
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
і спопелити твоє серце,
наче нестримна стихія.

155
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Невже я мушу прожити своє життя,

156
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
так і не відчувши цього?

157
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Одного дня Ви станете королевою Франції.

158
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Це виняткова роль.

159
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Більшості жінок
про таке лишається тільки мріяти.

160
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Але ж...

161
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Мій надважливий обов'язок — захищати Вас.

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Виконання його для мене найвища честь.

163
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Оскар...

164
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Були б ви чоловіком,
я б неодмінно у вас закохалася.

165
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Принцесо, Ви не можете!

166
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Намагатися вислизнути в Париж
в такий пізній час — погана ідея.

167
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Прошу вас, Оскар.

168
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Тут немає чим дихати.

169
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Маскарад, маскарад
Пишна вечірка</i>

170
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Маскарад, маскарад
Мрія на одну ніч</i>

171
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Сховай обличчя
Оголи серце</i>

172
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Нумо танцювати
Забудьмо весь світ</i>

173
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Маскарад, маскарад
Таємна вечірка</i>

174
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Маскарад, маскарад
Солодкий плід</i>

175
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Зустрічайтеся, танцюйте
Минайте одне одного</i>

176
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>У бульбашках шампанського
Вирує отрута кохання</i>

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Змагання за кохання</i>

178
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Швидкоплинна гра</i>

179
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Хто з них невинні кролики?</i>

180
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>А хто гончі пси?</i>

181
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Гріхи і насолоди</i>

182
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Любов і спокуса</i>

183
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Шепіт і зітхання
Пурхають в повітрі</i>

184
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Перепрошую, юна леді.

185
00:14:35,791 --> 00:14:37,918
Дозволите запросити вас на танець?

186
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Назвіть своє ім'я.

187
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Оскар!

188
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Запитуючи чиєсь ім'я,

189
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
прийнято спочатку називати своє.

190
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Я Оскар Франсуа де Жарже,

191
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
капітанка Королівської гвардії.

192
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
А я Ганс Аксель фон Ферзен.

193
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Граф зі Швеції.

194
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Фон Ферзене,

195
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
якщо бажаєте поспілкуватися з дамою,

196
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
приїжджайте до Версальського палацу
і попросіть про аудієнцію.

197
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Адже це дофіна Франції,

198
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Марія-Антуанетта.

199
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Ваша Високосте,

200
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
молодий шведський граф
просить у вас аудієнції.

201
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Дякую за ваш візит, графе фон Ферзене.

202
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Бачити Вас знову — справжній привілей.

203
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Ні! Допоможіть!

204
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Ваша Високосте!

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Ваша Високосте, заплющте очі!

206
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Оскар!

207
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Ваша Високосте!

208
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Оскар!

209
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
Андре, так?

210
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Кінь, якого ти привів зі стайні,

211
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
травмував Її Високість дофіну.

212
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
За це ти заплатиш власним життям.

213
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Ваша Величносте!

214
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Це ще що таке?

215
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Це був нещасний випадок.

216
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
Андре не винен.

217
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Ви всі були свідками.

218
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Ваша Величносте,

219
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
якщо Ви бажаєте покарати Андре...

220
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
я візьму на себе відповідальність
як його хазяйка.

221
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Я прошу Вас тут і зараз
позбавити життя мене, Оскар Франсуа.

222
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Оскар...

223
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Це не було провиною Андре!

224
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Ваша Величносте,
я був свідком цього інциденту.

225
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Прошу Вас.

226
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Фон Ферзене...

227
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Я теж здатен померти за правду.

228
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Як я можу прийняти...

229
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Ваша Величносте!

230
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Маріє-Антуанетто...

231
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Ваша Величносте, це все моя провина!

232
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Я егоїстично наполягла на верховій їзді.

233
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
І своєю необережністю налякала коня.

234
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Андре, Оскар, фон Ферзене,

235
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
я не винесу якщо хоч один з вас
помре з моєї вини.

236
00:18:04,750 --> 00:18:05,833
Та все буде добре.

237
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Король — воістину великодушна людина.

238
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Гаразд.

239
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Якщо дофіна наполягає,

240
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
жоден з вас
не понесе провину за цей випадок.

241
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
Андре,

242
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
у тебе дуже добросердна хазяйка.

243
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Ваша Величносте...

244
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Фон Ферзене, дякую вам від щирого серця.

245
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Я навіки перед вами в боргу.

246
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Оскар.

247
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Оскар!
- Оскар!

248
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Боже ж ти мій.

249
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
У вас жахливі синці.

250
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Але у вашої нянечки є особлива припарка.

251
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Дякую.

252
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
Андре!

253
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Вийдіть з графом звідси негайно!

254
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Звісно.

255
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
А це ще навіщо?

256
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
У Франції чоловіки-аристократи
ховають тіла одне від одного?

257
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Як ви насмілилися
сказати таке про нашу леді?

258
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Невже він жінка?

259
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Це правда.

260
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Звісно,

261
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
Оскар виглядає витончено
і навіть тендітно.

262
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Проте...

263
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
Яка непересічна особистість.

264
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Оскар,

265
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
одного дня я віддам за вас життя,

266
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
як ви сьогодні
ризикнули своїм заради мене.

267
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>Квітень 1774 року.</i>

268
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>Король Людовик XV раптово захворів.</i>

269
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>І хвороба його називалася віспа.</i>

270
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}МІСЯЦЬ ПОТОМУ

271
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Король мертвий!

272
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Хай живе новий король,
Його Величність Людовик XVI!

273
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Вітаю, Ваша Величносте.

274
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Відсьогодні Ви — королева Франції.

275
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Хай живе король Людовик XVI!

276
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Хай живе королева!

277
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Людовику XVI і Марії-Антуанетті
ще не виповнилося й 20 років,</i>

278
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>але юні король і королева
вже мали правити Францією.</i>

279
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Наші король і королева
Наш вітер, наші квіти, наше світло</i>

280
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Мир і слава
Вони поведуть цей народ</i>

281
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Часи суворих податків минули</i>

282
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Більше не страшні нам голод і хвороби</i>

283
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Повернися до нас, колишній Париже!</i>

284
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Наші життя зміняться на краще
Сьогодні і завтра</i>

285
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Нові король і королева
надзвичайно популярні.

286
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Це свідчить про те,
що люди з нетерпінням чекають нової ери.

287
00:21:51,059 --> 00:21:52,184
Оскар,

288
00:21:52,185 --> 00:21:54,730
дякую за вашу сумлінну службу.

289
00:21:55,230 --> 00:21:57,356
Ви — командувачка Королівської гвардії.

290
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
І я хочу, щоб ви були
ще ближче до мене, ніж раніше.

291
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Також я подбала про те,
щоб вам подвоїли платню.

292
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Для мене, у мої неповні 20 років,
це неабиякий привілей.

293
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Однак...

294
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Фінансове становище Франції
на цей час дуже нестабільне.

295
00:22:19,129 --> 00:22:22,007
Прошу залишити мені мій теперішній оклад.

296
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
- Але ж...
- Інакше

297
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
я буду змушена відмовитися від посади.

298
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Я розумію.

299
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Але ж...

300
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Але тепер я можу
дати вам будь-що, чого б ви не забажали.

301
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Мила моя Оскар, чого ви бажаєте?

302
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Я бажаю лише, щоб Ви стали
величною королевою Франції.

303
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Оце і все, Ваша Величність.

304
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Боже!

305
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Обожнюю цю вашу сторону, Оскар.

306
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
О, знаю!

307
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Наступного разу візьміть з собою Андре.

308
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
І фон Ферзена теж.

309
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Так! І тоді ми вчотирьох
влаштуємо затишне чаювання.

310
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Кроком руш!

311
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
На плече!

312
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
На караул!

313
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Капітане де Жиродель.

314
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Вітаю з підвищенням.

315
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Направду, я вважаю, що ви краще підійшли б
на роль командувача.

316
00:23:39,459 --> 00:23:45,382
Ні, навпаки, я вважаю,
ви чудово підходите для керівної посади.

317
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Дякую.

318
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
- Щось не так?
- А?

319
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
Ви сьогодні якась похмура.

320
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Вам здалося.

321
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Я, простолюдин, на чаюванні?

322
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Оце так привілей.

323
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Королева насправді дуже відверта
зі своїми емоціями.

324
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Вона зробить усе, що зможе
для тих, хто їй подобається.

325
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Та мене така відвертість лякає.

326
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Що ви маєте на увазі?

327
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Гроші, які королева витрачає,
надходять від оподаткування громадян.

328
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Хотілося б знати,
як вони тепер почнуть до неї ставитися.

329
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Ви забагато переймаєтеся.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Прості люди обожнюють свою королеву.

331
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Сподіваюся, так і залишиться.

332
00:24:40,687 --> 00:24:41,813
І все ж...

333
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Тепер я знаю, що мушу зробити.

334
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Оскар, я приїхав, щоб попрощатися.

335
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
Що?

336
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
Я вирішив повернутися до Швеції,

337
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
щоб захистити репутацію королеви.

338
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Репутацію королеви?

339
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Саме так.

340
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Невже ви ніколи не помічали?

341
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Гадаю, добре, що досі немає чуток...

342
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Я усвідомив...

343
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
що королева проявляє до мене
особливу симпатію.

344
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Вона була до мене такою доброю.

345
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Лише мить</i>

346
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Знаю, спогад досі лишається таким яскравим</i>

347
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Така невинна навіки
Що мені перехопило подих</i>

348
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Зрозуміло.

349
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Коли королева ще була дофіною,

350
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
вона могла відносно вільно
бачитися з ким хотіла і робити що хотіла.

351
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
А тепер усе інакше.

352
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Вона — королева Франції.

353
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Саме тому я вирішив піти,

354
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
перш ніж почнуть ширитися чутки
і ситуація зайде надто далеко.

355
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Я теж про це подумала.

356
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Насправді я збиралася навідатися до вас

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
і порекомендувати покинути Францію.

358
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Але тепер бачу,
що моя порада вам була не потрібна.

359
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Зрозуміло. Ви подумали про те ж, що і я.

360
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Оскар,

361
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
я хотів би, щоб ви захищали
і підтримували її замість мене.

362
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Авжеж. Даю вам слово.

363
00:26:55,322 --> 00:26:57,948
Я був вражений,
коли дізнався, що ви — жінка.

364
00:26:57,949 --> 00:26:59,325
Що?

365
00:26:59,326 --> 00:27:03,913
Та це виходить далеко за межі відмінностей
між чоловіками і жінками.

366
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
Я бачу у вас гідного
і дорогого мені друга.

367
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
І це взаємно.

368
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Чудово.

369
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Оскар, я певен, що ми зустрінемося знову.

370
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Правда ж?

371
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Звісно.

372
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Без сумніву.

373
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Фон Ферзен повернувся до Швеції?

374
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Що зі мною?

375
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Що відбувається?

376
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
У моєму серці
ніби утворилася величезна діра.

377
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Після від'їзду фон Ферзена</i>

378
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>Марія-Антуанетта оточила себе
своїми фаворитами при дворі</i>

379
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>і вела екстравагантне життя повне розкоші.</i>

380
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Ви граєте в азартні ігри,
коли ваші фаворити вам це пропонують.

381
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Даруєте їм землі й посади
за першим же їхнім проханням.

382
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Благаю, припиніть це.

383
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Оскар,

384
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
я лише хочу зробити все,
щоб допомогти своїм друзям.

385
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Я лише хочу з ними ладнати, от і все.

386
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Ваша Величносте!

387
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Протягом наступних трьох років</i>

388
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>простий народ жив у злиднях.</i>

389
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Звісно, екстравагантність Марії-Антуанетти
не була єдиною причиною,</i>

390
00:28:54,107 --> 00:28:57,694
<i>та саме вона прийняла на себе
основний удар народного гніву.</i>

391
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Хліба не лишилося!

392
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Моїй дитині треба молоко.

393
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
Це все вина тієї австрійки.

394
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Їй це з рук не зійде.

395
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Ми так усі повиздихаємо!

396
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}1778 РІК

397
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Минуло вже чотири роки.

398
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Я вас ледве упізнала.

399
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
А от про вас
легенди ходять навіть у Швеції.

400
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Про жінку-капітана
з неймовірними здібностями.

401
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
І як довго ви плануєте лишатися у Франції?

402
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Побачимо.

403
00:29:50,747 --> 00:29:53,957
Я повернувся, щоб знайти дружину.

404
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Що?

405
00:29:54,876 --> 00:29:57,085
Наказ батька.

406
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
Мушу продовжити наш рід.

407
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Не можна вічно холостякувати.

408
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Зрозуміло.

409
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Її Величність знає?

410
00:30:07,388 --> 00:30:09,390
Завтра я навідаю її у палаці.

411
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
Однак, я більше не можу
бачитися з нею просто так, як раніше.

412
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Це правда.

413
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Фон Ферзен планує одружитися?

414
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Чому це так ранить моє серце?

415
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Гансе Аксель фон Ферзен...

416
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Перепрошую,

417
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
та я тут, щоб знайти наречену.

418
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
<i>Бережіть себе, Ваша Величносте.</i>

419
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Фон Ферзен одружується?

420
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Що в цьому такого дивного?

421
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Чому мене це має дивувати?

422
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Чому?

423
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Моє серце...

424
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Це на краще.

425
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Я не маю наближатися до Її Величності.

426
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Слідувати цим почуттям
означало б зрадити короля Франції.

427
00:31:36,102 --> 00:31:40,690
Відтепер я можу лише
спостерігати за нею здаля.

428
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Фон Ферзене?

429
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Вибачте, Ваша Величносте.

430
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Ні.

431
00:32:05,048 --> 00:32:09,844
Отже, ви вже знайшли собі наречену?

432
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Я скоро маю зустрітися
з кількома юними леді.

433
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Зрозуміло.

434
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Коли приймете рішення,
прошу вас, повідомте мене.

435
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Я б хотіла вас привітати.

436
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Дякую за Ваші теплі слова.

437
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Я бажаю вам щастя.

438
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Фон Ферзене,

439
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
о, мій любий фон Ферзене!

440
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Наче зірки на небі, так тихо</i>

441
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Я знаю, що все змінюється.
Поволі від тієї ночі</i>

442
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Я все ще намагаюся знайти слова
Щоб розповісти тобі всю правду</i>

443
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Відчуй, як сильно б'ється моє серце
Я так тебе кохаю</i>

444
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Для мене існуєш лише ти, моє кохання
Не відвертайся від мене</i>

445
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Я триматиму тебе міцно і ніколи не відпущу</i>

446
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Моє серце належить тобі, а твоє — мені
Не заперечуй</i>

447
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Ця мить — це все, що в нас колись буде</i>

448
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Тримай мене міцно і ніколи не відпускай</i>

449
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Я мушу знати, що твоє серце відчуває те ж
Що і моє цієї ночі</i>

450
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Скажи, що це Рай, і я повірю</i>

451
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Скажи мені правду лише сьогодні</i>

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Скажи мені</i>

453
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Це почуття справжнє</i>

454
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Емоції переповнюють мене</i>

455
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Скажи мені правду лише сьогодні</i>

456
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Якою б вона не була</i>

457
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Вона належить тобі і мені</i>

458
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Належить тобі і мені</i>

459
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Пробачте мені.

460
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Та якби мені тут і зараз
довелося втратити голову,

461
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
я б ні про що не пожалкував.

462
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Не кажіть більше ні слова.

463
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
За все моє життя
я ще ніколи не була такою щасливою.

464
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Відлуння кохання</i>

465
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Хто знає, що чекає попереду?</i>

466
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Моє кохання вічне</i>

467
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Я клянуся тобі тут і зараз
Ця мить назавжди</i>

468
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Її Величність сяє яскравіше,
ніж будь-коли.

469
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
А ви хіба не знали?

470
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Кажуть, причиною є самі-знаєте-хто:
граф фон Ферзен.

471
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Вони коханці. Коханці, я вам кажу.

472
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Боже!

473
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Це привід для занепокоєння.

474
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Вона королева Франції!

475
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Зрада Його Величності короля —

476
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
це зрада країни.

477
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Який жах...

478
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Перепрошую, Ваша Величносте.
Та я мушу дати вам пораду.

479
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Весь двір пліткує
про Ваші стосунки з фон Ферзеном.

480
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Ваша роль як королеви —
бути матір'ю для французького народу.

481
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Невже ви про це забули?

482
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Крім того,

483
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
люди негативно ставляться
до вашої екстравагантності,

484
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
причому не лише серед громадян,
але й при дворі.

485
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Благаю Вас, дослухайтеся до моєї поради.

486
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Якщо нічого не зміниться, боюся,
на Вашу Величність чатує небезпека...

487
00:36:56,631 --> 00:37:01,468
Дякую, що так переймаєтеся моєю долею.

488
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Тоді...

489
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Однак,

490
00:37:04,222 --> 00:37:08,559
хоча Ви й сама жінка,
та, здається, не здатні зрозуміти.

491
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
Коли я прибула сюди,
щоб взяти шлюб з дофіном,

492
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
мені було лише 14.

493
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Тоді я ще не знала першого кохання.

494
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Я була безтурботним дитям.

495
00:37:24,325 --> 00:37:26,952
Щоб створити альянс між двома країнами,

496
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
я мала стати дофіною,
королевою і матір'ю для народу.

497
00:37:32,416 --> 00:37:38,673
Мене змусили забути,
що я — жінка на ім'я Марія-Антуанетта.

498
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Однак,

499
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
спочатку я — людина, а потім вже королева!

500
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
У мене є серце й емоції.

501
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Я жінка, що тремтить
від бажання кохати і бути коханою!

502
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Ваша Величносте...

503
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Його Величність король — хороша людина.

504
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Він ніжний, скромний і допитливий.</i>

505
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Я поважаю його всім серцем.

506
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Проте...

507
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Проте це відчуття
неможливо назвати коханням.

508
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Фон Ферзен...

509
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Усім сенсом моєї юності
було зустріти і покохати його.

510
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Він був моїм першим коханням.

511
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Це почуття, що падає з неба, наче Ікар,

512
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
і спопеляє серце, наче нестримна стихія.

513
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Я думала, що мені
вже не судилося цього відчути.

514
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
Та зараз я це відчуваю.

515
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Що відбувається?</i>

516
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Я також жінка,</i>

517
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>однак, я не здатна
зрозуміти її самотність і біль!</i>

518
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Щастя те, що воно означає
Колір власного горя</i>

519
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Лише видиме мало значення...</i>

520
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
З того дня, як батько
повідомив мені про мій обов'язок,

521
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
я намагалася захищати її,
навіть ціною власного життя.

522
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Але я зазнала невдачі.

523
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Хоча і була поруч...

524
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Оскар...

525
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Як любов може бути такою марною дилемою?</i>

526
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Ніщо не здатне пояснити
Цей слабенький вогник, що ледве жевріє</i>

527
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Глибоко в моєму серці</i>

528
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Що ж так тривожить моє серце?</i>

529
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Я прийняв рішення.

530
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Я ніколи не одружуся.

531
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Фон Ферзене...

532
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Існує лише одна жінка,
з якою я хочу провести життя

533
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
і яку люблю всім своїм єством.

534
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Існує лише одна жінка, що кохає мене

535
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
і віддає мені всю себе.

536
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
І я ніколи не зможу взяти з нею шлюб.

537
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Отже,

538
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
я до кінця свого життя
ні з ким не одружуся.

539
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Така воля Божа.

540
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Фон Ферзене...

541
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Та все ж...

542
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
моє серце розривається

543
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
кожного разу, як я бачу Марію-Антуанетту.

544
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Я так її кохаю, і все ж...

545
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Яка жорстокість.

546
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>Це почуття, що падає з неба, наче Ікар,</i>

547
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>і спопеляє серце, наче нестримна стихія.</i>

548
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Падає з неба, наче Ікар...

549
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Але це відчуття...

550
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Боже!

551
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Боже, яка краса!

552
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Здається, я ніколи раніше її не бачила.

553
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Чула, що вона графиня з-за кордону.

554
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Стояти поруч
Щоб мигцем побачити твоє обличчя</i>

555
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Твої очі завжди
Дивилися на щось вдалині</i>

556
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Якби лише можна було</i>

557
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Показати тобі, що має бажання тут</i>

558
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Це прощання. Прощавай, моя любове</i>

559
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Такі прекрасні були наші осяйні дні
Ми були молоді і невинні</i>

560
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>І коли я тужу за тобою</i>

561
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Я завжди на самоті, як і ця любов</i>

562
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Адже тепер у мене є мета</i>

563
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>І я маю вірити у неї</i>

564
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Прийняти свою долю</i>

565
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Я йтиму вперед</i>

566
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Я не покажу ні свій біль, ні шрами</i>

567
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Не покажу, хто я насправді</i>

568
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Житиму зі своїм мечем у руці</i>

569
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Адже тільки так я вмію жити</i>

570
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Тоді, коли ми з тобою
Поглянули одне одному в очі</i>

571
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Цей мій сірий світ
Раптом спалахнув від іскри</i>

572
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Тієї миті мені відкрилося, що таке</i>

573
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Кохання з першого погляду</i>

574
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Статус королеви — це велика честь</i>

575
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Та тепер я віднайшла вічну мрію
У цьому моменті справжнього кохання</i>

576
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>І все ж я не можу відмовитись від них обох</i>

577
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Адже вони обоє сяють у моєму серці</i>

578
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Адже тепер у мене є мета</i>

579
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>І я маю вірити в неї</i>

580
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Прийняти свою долю</i>

581
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Я йтиму вперед</i>

582
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Моєму серцю нема чого приховувати</i>

583
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Мені не потрібно тікати</i>

584
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Я вічно триматиму своє кохання в долоні</i>

585
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Бо лише так я вмію жити</i>

586
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Я хочу бути собою
Я хочу бути собою</i>

587
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Я маю лишатися собою</i>

588
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Навіть у найсильніший шторм</i>

589
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Я хочу бути собою
Я хочу бути собою</i>

590
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Я маю лишатися собою</i>

591
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Як квітка на вітрі</i>

592
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>Саме в цей момент істини
Я присягаюся своїм життям</i>

593
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>До кінця днів
Ти для мене єдина</i>

594
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Разом ми, чи ні
Це зовсім не важливо</i>

595
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Я нестиму своє кохання у серці</i>

596
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Бо лише так я вмію жити</i>

597
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Адже тепер у мене є мета</i>

598
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>І я маю у неї вірити</i>

599
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Прийняти свою долю</i>

600
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Я ніколи про це не пошкодую</i>

601
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Якою б сильною не була буря
Я все подолаю</i>

602
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Не бійся, просто вір</i>

603
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Бо лише так я вмію жити</i>

604
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Я хочу бути собою
Я хочу бути собою</i>

605
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Я маю лишатися собою</i>

606
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Навіть у найстрашніший шторм</i>

607
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Я хочу бути собою
Я хочу бути собою</i>

608
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Я маю лишатися собою</i>

609
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Як квітка на вітрі</i>

610
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Часи ставали дедалі напруженішими
і Францію чекали великі зміни.</i>

611
00:45:18,966 --> 00:45:23,886
<i>По той бік Атлантичного океану
британські колонії Америки</i>

612
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>розпочали війну з Британією,
щоб здобути незалежність.</i>

613
00:45:27,975 --> 00:45:32,896
<i>Франція, що вважалася
ворогом Британії, підтримала американців.</i>

614
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Через війну слабка економіка Франції
ще більше погіршилася.</i>

615
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Згодом, після низки стихійних лих,</i>

616
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>Франція зіткнулася
з гострою нестачею продовольства.</i>

617
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}СІМ РОКІВ ПО ТОМУ, 1785

618
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- У мене нічого немає.
- Де він?

619
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Стій, злодію!

620
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Все гірше, ніж я думала.

621
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Прості люди завжди стають
жертвами тиранії.

622
00:46:07,848 --> 00:46:12,394
Якби бабуся не прийняла мене,
коли я був дитям, навіть я б...

623
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Я маю на увазі...

624
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Твоя правда.

625
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Але дворяни Версаля
і Його Величність король...

626
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
І королева також...

627
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Їм нічого не відомо
про жахи на вулицях Парижа.

628
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Пробачте йому, молю!

629
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Він намагався вкрасти гроші
у слуги герцога.

630
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Яке неподобство!

631
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Хлопчик навмисно вистрибнув на дорогу,
щоб зупинити карету.

632
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Потім вийшов слуга.

633
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
А малий спробував вкрасти його гаманець.

634
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
В нас так мало їжі,
що хлопчик, певно, був голодний.

635
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Впевнена, це був миттєвий порив.

636
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Хай там як,

637
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
за такий злочин
він мусить заплатити життям.

638
00:47:07,324 --> 00:47:08,991
Прошу, опустіть зброю!

639
00:47:08,992 --> 00:47:09,910
Що?

640
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Відійдіть. За кого ви себе маєте?

641
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Прошу...
- Мовчати!

642
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Будьте прокляті!

643
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Ми більше не терпітимемо!

644
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Що за людина націлила б зброю на дитя?

645
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Припиніть.

646
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Оскар!

647
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Ти один з них!

648
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Ні! Ця людина хоче допомогти хлопчику!

649
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Дворянин є дворянин!

650
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Ловіть їх!

651
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Заспокойтеся! Послухайте мене!

652
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Зупиніться!

653
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Він тікає!

654
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Який боягуз!

655
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Тоді ти наступний.

656
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Заспокойтеся.

657
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Дідько!

658
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Клятий сноб!

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Зупинися!

660
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
Андре!

661
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
Андре!

662
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Начхати!

663
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Зупиніться!

664
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Вб'єте їх і будете не кращі
за того боягузливого графа.

665
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
А ти що за один?

666
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Він репортер з газети.

667
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Ми, простолюдини,
не такі бездушні, як аристократи.

668
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Хіба не так?

669
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Саме так!
- Ми не такі, як вони!

670
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Гаразд. Вам краще піти.

671
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Дякую вам.

672
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Мене звати Бернар Шатле. Я репортер.

673
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
Андре!

674
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Боюся, він може втратити зір на ліве око.

675
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Що?

676
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
Андре...

677
00:49:44,523 --> 00:49:47,234
Мені так шкода. Ти зробив це заради мене.

678
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Я будь-якої миті готовий
віддати за вас око,

679
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Оскар.

680
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Леді Оскар?

681
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Андре.

682
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Андре...

683
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Це все моя провина.

684
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Я і не уявляла.

685
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Я й гадки не мала,
наскільки сильним є гнів простолюдинів.</i>

686
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
І через це Андре...

687
00:50:35,824 --> 00:50:37,075
Я хочу знати більше.

688
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Я мушу знати більше.

689
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Я маю дізнатися про їхнє становище.

690
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>У своїй книзі «Суспільний договір»
Жан-Жак Руссо писав:</i>

691
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>«Людина народжується вільною,
але повсюди вона в кайданах».</i>

692
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Що? Ви покидаєте Королівську гвардію?

693
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Перепрошую за несподіване прохання.

694
00:51:10,525 --> 00:51:13,820
Але ж... Ви хотіли б займатися чимось іншим?

695
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Я б хотіла, щоб мене перевели
до французького гвардійського полку.

696
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
До гвардійського полку?

697
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
У Королівській гвардії

698
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
кожен солдат обирається з дворян.

699
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Але французька гвардія — це інша справа.

700
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Знаю.

701
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
- Тоді навіщо?
- На плече!

702
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Щоб захистити нашу країну.

703
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- Нашу країну?
- На караул!

704
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Якщо понад 80 відсотків населення
не може жити в мирі,

705
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
у Франції немає майбутнього.

706
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Якщо захищатимемо простих людей,

707
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
то захищатимемо націю і королівську сім'ю.

708
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Ось що я думаю.

709
00:51:55,237 --> 00:51:59,157
- Марно намагатися мене зупинити.
- Я не маю такого наміру.

710
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Зрештою, ви завжди
неухильно слідуєте тому, у що вірите.

711
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
Андре! Андре тут?

712
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Запишися у французьку гвардію.

713
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Не відходь від Оскар,

714
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
доки ця зарозуміла дурепа
не засвоїть урок і не звільниться.

715
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Принаймні проведи її.

716
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Так, мілорде.

717
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Впевнений, що з оком все буде гаразд?

718
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Так. Я вже звик бачити світ одним оком.

719
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Справді?

720
00:52:56,631 --> 00:53:01,928
Андре, своїми егоїстичними вчинками
я принесла тобі стільки неприємностей.

721
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Я завжди буду поруч з вами.

722
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
У гвардії чи де завгодно.

723
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Пані капітанко,

724
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
на плацу всі готові.

725
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Зрозуміло.

726
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Полковнику д'Агу, що це означає?

727
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Вони були тут, вишикувані,
лише кілька секунд тому.

728
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Що? Донька дворянина — капітанша?

729
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Мабуть, вже таткові плачеться.

730
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Ну, якщо втече, нам же краще.

731
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
- Що тут відбувається?
- А?

732
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Ха! Думаєте,
ми виконуватимемо накази жінки?

733
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
Ми теж палацова охорона.

734
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
Та не для галочки, як Королівська гвардія!

735
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Отож!
-«Для галочки»?

736
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Жінка-капітанка нам не потрібна!

737
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Нікому, крім вас, не вдавалося
так швидко розгледіти в мені жінку.

738
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Що таке?

739
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Ви всі кричите: «Жінка! Жінка!»

740
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Та хто з вас готовий зі мною позмагатися?

741
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Ах ти ж...

742
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Я, Ален, навчу тебе
більше так з нами не розмовляти!

743
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Тоді, якщо я виграю,

744
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
ви маєте погодитися
взяти участь у тренуванні.

745
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Полковнику д'Агу,

746
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
навіть якщо програю,
не здумайте карати солдатів.

747
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Геть з дороги</i>

748
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Ми воїни
Ми ніколи не здамося</i>

749
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Небезпека — не привід для сліз
Охороняти життя — це наш обов'язок</i>

750
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Ми воїни
Ми ніколи не здамося</i>

751
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Ми — безіменні, як піхота, справжні бійці</i>

752
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Нікому з нами не зрівнятися
Хіба не бачите — ми непереможні воїни</i>

753
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Наші гнів і лють звалять вас з ніг</i>

754
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Боротьба за життя –
Ось що робить нас воїнами</i>

755
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Поразка — неможлива
Викликаємо вас на дуель</i>

756
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Я ще не зустрічала нікого
з таким рівнем майстерності.

757
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Капітанко, ви певні,
що його не треба якось покарати?

758
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
В жодному разі.

759
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Обережно, не впади.
- Сюди!

760
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Мамо, тату, швидше!

761
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
У ставку в Малому Тріаноні є качки!

762
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Я їх бачив!

763
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Діти вже так виросли.

764
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Час летить так швидко.

765
00:56:18,917 --> 00:56:19,751
Ой!

766
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Ви не проти продовжити без мене?

767
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Хочу дочитати лист, який прийшов сьогодні.

768
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Любий, діти вже зачекалися...

769
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Ваша Величносте, що сталося?

770
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Ваша Величносте,</i>

771
00:56:59,749 --> 00:57:01,625
<i>Більш ніж десять років</i>

772
00:57:01,626 --> 00:57:05,337
<i>королева мала романтичний зв’язок
із графом фон Ферзеном.</i>

773
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Вони регулярно зустрічалися
і підтримували близькі стосунки.</i>

774
00:57:09,467 --> 00:57:13,888
<i>Насмілюся припустити, що принц Луї-Шарль
може бути сином графа фон Ферзена.</i>

775
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Я...

776
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Прошу...

777
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Вибачте мені.

778
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Я кохаю фон Ферзена.

779
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Та повірте,

780
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
наші стосунки ніколи не були
такими близькими, як натякає цей лист!

781
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Клянуся, Луї-Шарль — син Вашої Величності.

782
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Гаразд.

783
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Коли я зустрів Вас вперше,

784
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>Ви були настільки чарівною.</i>

785
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>Сяяли, неначе сама богиня кохання
благословила вас з ніг до голови.</i>

786
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Мої очі були засліплені Вашою красою.</i>

787
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Ви завжди так яскраво усміхалися.</i>

788
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Ви були життєрадісною,
веселою і безтурботною.</i>

789
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Я ж, з іншого боку,

790
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
огрядний і зовсім непривабливий.

791
00:58:26,044 --> 00:58:29,505
Не вмію ні танцювати,
ні підтримати світську розмову.

792
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Ваша Величносте...

793
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Та Ви вийшли за мене заміж

794
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
і подарували мені принцесу і двох принців.

795
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Ви лише прагнули жіночого щастя.

796
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Як можу я Вас за це судити?

797
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Якби я був стрункішим і привабливішим,
може, і насмілився б сказати:

798
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
«Я кохаю Вас».

799
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}1788 РІК

800
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>Фінансове становище Франції
ще більше погіршилося,</i>

801
00:59:08,711 --> 00:59:11,464
{\an8}<i>довівши королівську сім’ю
до межі банкрутства.</i>

802
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Бідняки з провінцій
хлинули на вулиці Парижа.</i>

803
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Столиця швидко опинилася
у безнадійному становищі:</i>

804
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>повсюди спалахували
заворушення та грабежі.</i>

805
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
У батька гість?

806
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Леді Оскар!

807
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Пан Жарже...

808
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Пан Жарже каже,
що хоче, щоб ви взяли шлюб.

809
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Шлюб?

810
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Що це означає?

811
00:59:51,129 --> 00:59:53,089
Батько ніколи б такого не сказав.

812
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Він налаштований дуже серйозно!

813
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Саме зараз у нього аудієнція з юнаком.

814
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Капітанко,

815
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
давно не бачилися.

816
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
Де Жироделю?

817
01:00:15,320 --> 01:00:20,450
Ваш батько люб'язно дозволив
відвідати вас, як кавалерові.

818
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Батьку!

819
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Разом ви зможете продовжити рід Жарже.

820
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Народите сильного і розумного сина
і заспокоїте мою душу.

821
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Ви втратили розум?

822
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Мадемуазель Оскар,

823
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
відколи я вперше зустрів вас
в Королівській гвардії,

824
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
я увесь цей час вас прагнув.

825
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Від самого початку і до цього часу

826
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
я бачив у вас лише жінку

827
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Від самого початку?

828
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Он як?

829
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Мадемуазель,

830
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Чим красивішою ви стаєте,
одягнена в уніформу...

831
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
тим болючіше мені це бачити.

832
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Чому?

833
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Чому ви так уникаєте
теплоти і затишку домашнього вогнища?

834
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Досить цих ігор!

835
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Я не збираюся брати шлюб.

836
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Оскар...

837
01:01:39,987 --> 01:01:42,740
Після всього пережитого
я маю жити як жінка?

838
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Тоді

839
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}який був сенс мого життя до цього моменту?

840
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Перед фон Ферзеном мені було дозволено
існувати лише як чоловікові.</i>

841
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Навіщо було все це?</i>

842
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Я завжди любила свою країну</i>

843
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>і йшла шляхом, у який вірила.</i>

844
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Але...</i>

845
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Спочатку я — людина, а потім вже королева!

846
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Ти — моя гордість
і гордість для усієї родини Жарже.

847
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Думаєте, ми виконуватимемо накази жінки?

848
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Разом ви зможете продовжити рід Жарже.

849
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Це заспокоїть мою душу.

850
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Моє життя...

851
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Уся ця агонія і біль, але моє серце</i>

852
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Відчуває цю рану, але чому?</i>

853
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Чому моє серце може бути таким порожнім?</i>

854
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Я більше не можу цього терпіти</i>

855
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Я вічність танцюю у цій порожнечі</i>

856
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Я більше не можу цього терпіти</i>

857
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Я не можу розгледіти...</i>

858
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Моє життя...</i>

859
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Оскар,

860
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
мені достатньо було лише вас бачити.

861
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Бути найближчою до вас людиною і...

862
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
Думав, зможу приховувати
свої почуття вічно.

863
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
І що доки нас не розлучить смерть,

864
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
я зможу лишатися поруч з вами.

865
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Невже я більше
не можу собі цього дозволити?

866
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Тільки не це...

867
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
«Юлія, або Нова Елоїза».

868
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Історія кохання доньки аристократа
і юного простолюдина.

869
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Та через різницю в статусі
вони можуть бути разом лише у смерті.

870
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
У смерті...

871
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Оскар.

872
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Не можу зрозуміти, чому,

873
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
та останнім часом
я ніяк не можу стримати сліз.

874
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
«Нова Елоїза».

875
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Раніше, коли я її читала,
вона мені не сподобалася.

876
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
То що ж змінилося, Андре?

877
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Бачу, ти приніс вино.

878
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Ви вже помолилися на ніч?

879
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Так.

880
01:05:24,378 --> 01:05:28,591
Чому сьогодні я не можу
не думати про старі-добрі часи?

881
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Старі-добрі часи?

882
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Про день, коли ти
вперше з'явився в цьому домі,

883
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>коли тебе прийняла твоя бабуся.</i>

884
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
Перший раз, як ми вправлялися
у битві на мечах.

885
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Чорт!

886
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>День, коли мене обрали
служити Марії-Антуанетті</i>

887
01:05:54,659 --> 01:05:58,913
<i>як офіцерку Королівської гвардії,
хоча я ще не закінчила військової школи.</i>

888
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
І весь цей час
ти лишався для мене найближчою людиною.

889
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Дякую, Андре.

890
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Не пийте...

891
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Зупиніться, Оскар!

892
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Не можу думати ні про що
Окрім мого кохання</i>

893
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Знову і знову
Невже я просто втішаю себе?</i>

894
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Більше не можу стримати вогонь</i>

895
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Вибачте.

896
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Він розбудив мене
Цей твій сяючий погляд</i>

897
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>У моїй уяві золотом виблискує
Твоє м'яке волосся</i>

898
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Лише пасмо, таке божественне
Варте всіх земних багатств</i>

899
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Воно плутається між моїх пальців</i>

900
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Того дня я склав обіцянку.

901
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Я візьму на себе відповідальність
як його хазяйка.

902
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Я прошу Вас тут і зараз
позбавити життя мене, Оскар Франсуа.

903
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Я поклявся, що заради вас
я пожертвую власним життям,

904
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Оскар.

905
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Натомість я...

906
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
Андре...

907
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Бригадна генералко Жарже!

908
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Загін Алена?

909
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Так!

910
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Я чув, що вони продавали
гвардійську зброю на вулицях.

911
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
Генерал Бує вже їде!

912
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Ваші дії — це ниций злочин проти нації!

913
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Вас буде негайно покарано!

914
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Прошу, зачекайте, генерале Бує!

915
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Що таке, бригадна генералко?

916
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Я не вірю, що вони могли так вчинити.

917
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
А ви, капітанко, наївні, як ніколи.

918
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Ми справді продали нашу зброю!

919
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Що?
- Але ні про що не жалкуємо.

920
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Отож!
- Ні про що!

921
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
На гроші, які я заробив з продажу зброї,

922
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
моя матінка тиждень їстиме суп з хлібом!

923
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- І моя!
- А я зможу викликати лікаря батькові!

924
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Мій молодший брат
отримав свої перші черевики!

925
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Бите скло більше не поріже йому ноги!

926
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Байдуже, якщо мене за це посадять!

927
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Отож!
- Карайте нас як схочете!

928
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Боже...</i>

929
01:09:04,682 --> 01:09:08,018
<i>Я й не уявляла, що все так...</i>

930
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Пізно виправдовуватися!

931
01:09:12,106 --> 01:09:13,982
Ваш злочин не можна пробачити.

932
01:09:13,983 --> 01:09:15,025
Генерале Бує!

933
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Я суворо покараю солдатів, але пізніше.

934
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Тож прошу вас...

935
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Не лізь не в свої справи, жінко!

936
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Та що ви, шляхтянка, там знаєте?

937
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Давайте карайте вже нас, генерале!

938
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
І ви, капітанко, теж нас покарайте.

939
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Мовчати!

940
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Всі — в казарми на тиждень!

941
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Генерале, зачекайте!

942
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Генерале!

943
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Казарми? Оце і все?

944
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Із задоволенням!

945
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Невже ви не розумієте?

946
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Покарати вас легко.

947
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Я маю на це повноваження.

948
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Та навіть якщо
я використаю проти вас силу,

949
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
я не зможу підкорити ваші серця.

950
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
А все тому, що серце вільне.

951
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
У кожного з нас, ким би ми не були,

952
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
в грудях б'ється вільне,
нікому не підвладне серце.

953
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Саме тому

954
01:10:35,522 --> 01:10:38,525
я не використовую свою владу,
щоб вас пригноблювати.

955
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Я ніколи вас не караю.

956
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Як ви цього не розумієте?

957
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Пробачте за те, що вдарила вас,

958
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
і за те, що, хоча я ваша командирка,

959
01:10:59,880 --> 01:11:04,134
я нічого не знала
про складне становище ваших родин.

960
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Я не маю ні підстав,
ні повноважень бути тут.

961
01:11:10,641 --> 01:11:13,686
Тож, якщо ви бажаєте,
я залишу французьку гвардію.

962
01:11:14,561 --> 01:11:16,897
До призначення нового капітана,

963
01:11:17,398 --> 01:11:20,275
виконавцем обов'язків
я призначаю полковника д'Агу.

964
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Бригадна генералко Жарже...

965
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
Андре, приведи мені коня.

966
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Оскар...

967
01:11:26,407 --> 01:11:29,827
Солдати, прошу,
виконуйте накази полковника д'Агу.

968
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Капітанко!

969
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Не йдіть, будь ласка!

970
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Ми підемо до казарм!

971
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
З власної волі!

972
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Не тому, що нас змусили!

973
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- З гідністю!
- Ми будемо вільні!

974
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Капітанко!
- Ми підемо!

975
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Солдати...

976
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Я...

977
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Я...

978
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Оскар.</i>

979
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Я ледве не позбавив вас
цієї великої радості...</i>

980
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Андре, принеси вино.

981
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Дякую.

982
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Оскар,

983
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
минулої ночі я...

984
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
До цього часу
ти був мені найближчою людиною.

985
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Я тобі про це казала.

986
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Так.

987
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Відтепер,

988
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
Андре, я хочу, щоб ти продовжував

989
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
завжди бути поруч.

990
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Як і завжди.

991
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Про що ви хотіли зі мною поговорити?

992
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Є один чоловік.

993
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Підозрюю,

994
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
що якщо я стану дружиною іншого,
він не зможе з цим жити.

995
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Так сильно він мене кохає.

996
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Якщо він не в змозі буде жити далі...

997
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
Його нещастя...

998
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
Зробить і мене
найнещаснішою людиною на світі.

999
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Ви говорите про Андре Грандьє?

1000
01:14:07,025 --> 01:14:10,487
Це він — причина,
чому ви відмовляєтеся брати шлюб?

1001
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Ви його кохаєте?

1002
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Я не знаю.

1003
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Я ніколи так про нього не думала.

1004
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Ми були наче брати.

1005
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Ні. Можливо, за всі ці роки,

1006
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
розділяючи радість і смуток,

1007
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
ми стали більше, ніж просто брати.

1008
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
І я навіть не помітила,

1009
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
як наші душі ставали все ближче і ближче.

1010
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Його горе принесе горе вам.

1011
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
- Це все, що мені треба знати.
- Що?

1012
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Адже ваше нещастя

1013
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
зробить мене
найнещаснішою людиною на світі.

1014
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
Де Жироделю...

1015
01:15:16,845 --> 01:15:21,975
Прошу вас, прийміть
цей єдиний знак моєї любові.

1016
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Я відкличу мою пропозицію.

1017
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Дякую, де Жироделю.

1018
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Оскар?

1019
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Я мушу подякувати вам, батьку.

1020
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Що?

1021
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Ви подарували мені це життя.

1022
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Хоч я і жінка,
та я встигла стільки побачити в світі

1023
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}і завжди прагнула
сама визначати свій шлях.

1024
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Оскар.

1025
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Я більше ні про що не шкодую.

1026
01:16:05,143 --> 01:16:08,981
Я послухаюся власного серця

1027
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
і йтиму обраним мною шляхом.

1028
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Я віддам всю себе своєму клинку і кулям

1029
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
і житиму життям дитини бога війни, Марса!

1030
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Адже я змогла зруйнувати стіну
І усвідомити, що таке справжнє кохання</i>

1031
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Я більше ніколи себе не знецінюватиму</i>

1032
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Відтепер я віритиму в себе завжди</i>

1033
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Що б там не казали інші</i>

1034
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Спогади мого життя</i>

1035
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>Занадто яскраві, щоб їх зректися</i>

1036
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Тільки так я зможу прожити своє життя</i>

1037
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Відпустіть мене, відпустіть мою душу</i>

1038
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Навіть сталеві кайдани
Не здатні стримати мою волю</i>

1039
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Я зробила свій вибір, я буду боротися</i>

1040
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Це моя доля</i>

1041
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Я більше ніколи не озиратимуся назад</i>

1042
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Адже я дитя Марса</i>

1043
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Ні, я більше не озиратимуся назад</i>

1044
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Щоб урятувати економіку,
що стрімко занепадала,</i>

1045
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>уряд планував ще більше
підвищити податки для простолюду.</i>

1046
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Що неминуче викликало сильний спротив.</i>

1047
01:17:53,293 --> 01:17:59,757
<i>Людовік XVI мусив скликати представників
духовенства, шляхти та простолюду</i>

1048
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>на збори, відомі як Генеральні штати.</i>

1049
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Попри труднощі, делегати
від простолюду не втрачали рішучості.</i>

1050
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Панове!

1051
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Заприсягнімося тут і зараз
нашими серцями, руками і голосами!

1052
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Їм нас не здолати!

1053
01:18:24,116 --> 01:18:25,784
<i>Такий запал.</i>

1054
01:18:26,284 --> 01:18:28,036
<i>Як захоплююче.</i>

1055
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Всі вони вірять у майбутнє.</i>

1056
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>І йдуть за покликом своїх вільних сердець.</i>

1057
01:18:39,381 --> 01:18:42,342
Оскар, вертайтеся до Королівської гвардії.

1058
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
Наразі ви у небезпеці.

1059
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Що Ви маєте на увазі?

1060
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
З усієї Франції

1061
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
до Парижа стягуються
численні війська Його Величності.

1062
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Простолюдинів збурили
вульгарні, варварські делегати.

1063
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
Війська їх утихомирять.

1064
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
З усією повагою,

1065
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
війська існують для того,
щоб захищати громадян.

1066
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Вони не мають права
спрямовувати зброю на людей.

1067
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Оскар...

1068
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Ваша Величність описали делегатів,
як вульгарних варварів.

1069
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Та я не можу з цим погодитися.

1070
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Ви їм співчуваєте, чи не так?

1071
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Ні, я...

1072
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Влада короля надана Богом.

1073
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Лише Його величність
здатні очолити Францію.

1074
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Країна не виживе,
якщо ми прислухаємося до думок простолюду.

1075
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Цей гонор і непохитна впевненість у собі.</i>

1076
01:19:47,365 --> 01:19:52,078
<i>Народжена бути королевою
не зможе жити інакше.</i>

1077
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Оскар, повертайтеся
до Королівської гвардії.

1078
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Я — капітанка французької гвардії.

1079
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
<i>Це — прощання.</i>

1080
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Адью, королево Маріє-Антуанетто.</i>

1081
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 ЛИПНЯ 1789 РОКУ

1082
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>До 10 липня 1789 року</i>

1083
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>до Парижа прибули
численні полки з усіх куточків Франції.</i>

1084
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Гнів і біль</i>

1085
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Ми на межі
Ми більше не можемо цього терпіти</i>

1086
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Дні в непроглядній пітьмі</i>

1087
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Погляньте, як ми страждаємо</i>

1088
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Громадяни!

1089
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Нарешті

1090
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
король кинув нам, людям, прямий виклик!

1091
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Нехай ваш гнів палає</i>

1092
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Беріть зброю, громадяни</i>

1093
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Час настав</i>

1094
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Усі люди народжуються вільними</i>

1095
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Розірвіть кайдани</i>

1096
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Старий режим</i>

1097
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>І ці мерзенні ланцюги</i>

1098
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Підніміть голови і крокуйте землею</i>

1099
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Ходімо разом
Осяйте своїми смолоскипами майбутнє</i>

1100
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Простягніть руки і доторкніться
Нової Франції</i>

1101
01:22:00,332 --> 01:22:05,586
<i>Ніхто не може нас контролювати</i>

1102
01:22:05,587 --> 01:22:07,422
<i>Ми вільні</i>

1103
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Хай живе Франція</i>

1104
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Свобода, рівність, братерство</i>

1105
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Це неприпустимо, капітанко!

1106
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Якщо нас мобілізують,

1107
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
невже нам доведеться
спрямувати зброю проти людей?

1108
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Не обов'язково.

1109
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Наказ був мобілізуватися, а не наступати.

1110
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Яка різниця?

1111
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Але ж ви — дворянка...

1112
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Так, дворянка, і?

1113
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Думаєте, мені не болить?

1114
01:22:39,663 --> 01:22:43,291
Невже серед вас немає солдатів,
що готові мовчки піти за мною?

1115
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Я піду з вами
і візьму на себе командування.

1116
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Справді?
- З нами?

1117
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Тобто, ви встанете на нашу сторону?

1118
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Звісно.

1119
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
Тоді я піду за вами.

1120
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Під вашим командуванням!

1121
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Точно!
- Так!

1122
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
Андре.

1123
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Так?

1124
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Ти краще лишися.

1125
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
У тебе лише одне око.
Париж буде надто небезпечний.

1126
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Ми підемо разом.

1127
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Ви ж самі казали.

1128
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Я... ваша тінь.

1129
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Я не можу існувати окремо.

1130
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Я піду за вами хоч у Пекло.

1131
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
Андре...

1132
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Розумію.

1133
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
Тоді, будь ласка,
виконай моє егоїстичне прохання.

1134
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
Не відходь від мене
і не дай мені втратити відвагу.

1135
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
Гаразд. Я вас ніколи не полишу.

1136
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Твоє тепло безмежне.

1137
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Так не піде.

1138
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Не можна, щоб вона дізналася.

1139
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Ніхто не має знати.

1140
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Оскар.

1141
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Так?

1142
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Коли я сказав тобі одружитися,

1143
01:24:44,162 --> 01:24:48,166
то хотів лише захистити тебе
від бурі, що насувається на нас.

1144
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Однак,

1145
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
ти мусиш йти.

1146
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Йди, куди тебе веде обраний шлях.
Роби, що вимагає твоя пристрасть.

1147
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Що б не сталося,

1148
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
я прошу вас, батьку,
будьте певні, що ви не виховали боягузку.

1149
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Звісно.

1150
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Але...

1151
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Пообіцяй мені, будь ласка,

1152
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
що ти обов'язково повернешся додому.

1153
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Матінко...

1154
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Оскар, я приніс вино.

1155
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Я поставлю його тут.

1156
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
Андре.

1157
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Так?

1158
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Сьогодні...

1159
01:25:41,261 --> 01:25:42,262
Тільки цієї ночі...

1160
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Дозволь мені...

1161
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Дозволь...

1162
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Дозволь мені побути
дружиною Андре Грандьє.

1163
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Ти віддаси мені себе усю?

1164
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Тобто, ти бажаєш бути моєю?

1165
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
З таким, як я?

1166
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Оскар!

1167
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Я не можу більше чекати.

1168
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Я чекав.

1169
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Я чекав більш ніж достатньо.

1170
01:26:49,787 --> 01:26:52,749
Оскар, я не можу більше чекати!

1171
01:26:59,714 --> 01:27:02,258
Не бійся нічого.

1172
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Я буду твоєю.

1173
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Твоя тінь і аура</i>

1174
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Пестять мене так ніжно</i>

1175
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Час настав</i>

1176
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Щоб це світло засяяло</i>

1177
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Я віддаю тобі всю себе</i>

1178
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Я кохаю тебе.

1179
01:27:32,705 --> 01:27:37,710
В радості і в горі
я ділив з тобою своє життя.

1180
01:27:38,253 --> 01:27:44,008
І щоб продовжувати ділити наші життя,
ми віддамо одне одному все.

1181
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Ти був поруч.

1182
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
У швидкоплинних звуках весни.

1183
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
У сліпучих літніх днях.

1184
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
У відчутті осені і жорстокості зими.

1185
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Як близнюки Кастор і Поллукс,

1186
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
ти був поруч зі мною.

1187
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Я кохаю тебе.

1188
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>Андре.</i>

1189
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>Андре!</i>

1190
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Мій чоловік.</i>

1191
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Я кохаю тебе.</i>

1192
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Солдати! Кроком руш!

1193
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
ТЮЇЛЬРІ
13 ЛИПНЯ 1789

1194
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>13 липня 1789 року</i>

1195
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>голодні містяни влаштували заворушення,</i>

1196
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>закидавши камінням
Королівський німецький полк.</i>

1197
01:29:28,738 --> 01:29:32,200
Солдати! Війська відкрили вогонь
по цивільних.

1198
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Раніше я вже казала вам:

1199
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
серце вільне.

1200
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Я казала, що в грудях кожного
б'ється вільне серце,

1201
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
котре ніхто не владний підкорити.

1202
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Та тепер я хочу виправити свою помилку.

1203
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
На волю заслуговує не лише серце!

1204
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Кожна людина, від кінчиків пальців
до останнього пасма волосся,

1205
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
є рівною перед Богом і має бути вільною.

1206
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Тепер ми, громадяни Франції,

1207
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
героїчно виступаємо під прапором
свободи, рівності та братерства!

1208
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Я відмовляюся від свого титулу графині

1209
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
та всіх земель,
що знаходяться в моєму володінні!

1210
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Тепер робіть свій вибір ви!

1211
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Чи станете ви знаряддям аристократії,
що обернулося проти народу?

1212
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Чи оберете свою свободу

1213
01:30:39,142 --> 01:30:42,186
і приєднаєтесь до мас
у цьому славному новому русі?

1214
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Капітанко!

1215
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Звісно ми з вами, капітанко!

1216
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Хай живе капітанка!

1217
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Хай живе Франція!

1218
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
А тепер, мої відважні солдати,

1219
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
нумо боротися
пліч-о-пліч з народом за благо нації!

1220
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Історію творитиме
не якийсь один герой чи полководець,

1221
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
а ми, громадяни!

1222
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Ми станемо безіменними героями нації!

1223
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
На сад Тюїльрі!

1224
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
В атаку!

1225
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- Андре?
- А?

1226
01:31:28,566 --> 01:31:31,444
Щойно закінчиться битва,
готуйся до весілля.

1227
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Прощавайте.</i>

1228
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Прощавайте всі колишні обмеження</i>

1229
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>і дні, які я колись так любила!</i>

1230
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Французька гвардія!

1231
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Вперед!

1232
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Вогонь!

1233
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Французька гвардія на нашому боці?

1234
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Тільки не французька гвардія!

1235
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Оскар...

1236
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Вогонь!

1237
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Не розривати стрій.

1238
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Вперед!

1239
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
А тепер, розійдіться!

1240
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Захищайте громадян і оточіть ворога!

1241
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Не дайте їм просунутися вперед!

1242
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
У них жінка на чолі. Вони не втримаються!

1243
01:33:07,623 --> 01:33:10,834
Аристократські пси!
Не варто недооцінювати капітанку!

1244
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Хай живе французька гвардія!

1245
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Допоможемо французькій гвардії!

1246
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Вогонь!

1247
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Цілься!

1248
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Вогонь!

1249
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Жане!

1250
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Цілься!

1251
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Оскар!

1252
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
Андре!

1253
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Вогонь!

1254
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
Андре!

1255
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Дідько.

1256
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Вогонь!

1257
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Чорт їх забирай. Відступаємо!

1258
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
До Марсового поля!

1259
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Залишайся з нами! Усе буде добре!

1260
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Повертайтеся на позицію.

1261
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Не розмовляй.

1262
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Чому б це капітанка

1263
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
полишала поле бою?

1264
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Не розмовляй!

1265
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
Андре.

1266
01:35:06,659 --> 01:35:08,327
Спершу зупинімо кровотечу.

1267
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Твої очі.

1268
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Що?

1269
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
І...

1270
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
твій ніс.

1271
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
А, так. Твої губи.

1272
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Ти... не бачиш?

1273
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Коли це почалося, Андре?

1274
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Коли?
- Капітанко!

1275
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Чому? Чому ти мені не сказав?

1276
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Чому пішов зі мною?

1277
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Ти... Чортів дурень!

1278
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
Андре...

1279
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Оскар...

1280
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Твої блакитні очі.</i>

1281
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Вони</i>

1282
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>наче очі Пегаса.</i>

1283
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>А твоє золотаве волосся тріпоче на вітрі</i>

1284
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>наче його крила, що бентежать душу.</i>

1285
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>На вітрі...</i>

1286
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
Андре.

1287
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Ні, не йди!

1288
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Не покидай мене!

1289
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Не залишай мене тут саму!

1290
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
Андре!

1291
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
Андре!

1292
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>14 липня 1789 року.</i>

1293
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Цей день, що прославився на весь світ,</i>

1294
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>розпочався так само як і попередній.</i>

1295
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Безхмарне небо. Тепло.</i>

1296
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Солдати,

1297
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>гармати Бастилії
направлені на вулиці Парижа.</i>

1298
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Тож до неї наближаються громадяни,</i>

1299
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>в серцях яких вирує праведний гнів.</i>

1300
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Приєднаймося до них!

1301
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Битимемося разом з ними!

1302
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Ну ж бо, Андре.

1303
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Готовий?

1304
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Дайте мені хвилину.

1305
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Перепрошую.

1306
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
На Бастилію!

1307
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Відчиняйте!
- Віддавайте зброю!

1308
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Командире, які будуть накази?

1309
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Громадяни — це просто галасливий натовп.
Їм з нами не зрівнятися.

1310
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Приготуйтеся стріляти!

1311
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Вогонь!

1312
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Допоможіть пораненим!

1313
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Чому вони стріляють?

1314
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Ми врятовані!

1315
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Французька гвардія!

1316
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Цілься!

1317
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Вогонь!

1318
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Прийшов нам час звільнитись від кайданів</i>

1319
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Ми витерпіли досить болю
Несила терпіти більше</i>

1320
01:40:46,498 --> 01:40:49,418
<i>Ці стіни здаються
Занадто високими і незнищенними</i>

1321
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Пряме попадання!

1322
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Готуйте наступні снаряди!
Ми візьмемо її одним махом!

1323
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Громадяни,

1324
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
підпалюйте набиті соломою вози!

1325
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Атакуйте підйомний міст
під прикриттям диму!

1326
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Алене! Стріляйте! Цільтеся в канонірів!

1327
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
П'єре!

1328
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Беріть солдатів і допоможіть громадянам
спустити підйомний міст!

1329
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Ми підемо на штурм!

1330
01:41:43,222 --> 01:41:45,765
<i>Це не просто помста</i>

1331
01:41:45,766 --> 01:41:48,268
<i>Ми живемо на краю</i>

1332
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Так! Продовжуйте стріляти!

1333
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Щойно громадяни зайдуть всередину,
прикривайте їх вогнем!

1334
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Їхня командирка!

1335
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Цільтеся в неї!

1336
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Не втрачайте віри!

1337
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
Ля Саль, виведіть гармати вперед
і стріляйте по воротах!

1338
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Капітанко!

1339
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Стріляйте! Чого чекаєте?

1340
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Капітанко!

1341
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Капітанко!
- Капітанко!

1342
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Алене, твоя рука...

1343
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Продовжуйте битися...

1344
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Не припиняйте обстріл...

1345
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Ще трошки...

1346
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
і Бастилія впаде.

1347
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Так, капітанко!
- Так, капітанко!

1348
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
Андре...

1349
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Мій Андре...

1350
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Тобі було боляче?

1351
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Дай мені руку, Андре.

1352
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Не дай мені втратити відвагу...

1353
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Капітанко... Капітанко!

1354
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Покладіть мене, Алене.

1355
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
За лінією фронту вам нададуть допомогу.

1356
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Я прошу вас,

1357
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
будь ласка, покладіть мене.

1358
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
Андре...

1359
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
чекає на мене.

1360
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Я відчуваю спокій.

1361
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Я слідувала за власною правдою.

1362
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Я жила, не шкодуючи про жодну мить.

1363
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Адже пізнала кохання.

1364
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Капітанко!

1365
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Над Бастилією білий прапор!

1366
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Нарешті вона впала!

1367
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Люба моя Франціє.</i>

1368
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Відважний і величний французький народе.</i>

1369
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Свобода, рівність і братерство.</i>

1370
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Нехай ці шляхетні ідеали</i>

1371
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>назавжди залишаться
наріжними каменями для людства.</i>

1372
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Хай живе

1373
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
Франція...

1374
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Капітанко!

1375
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Капітанко!
- Капітанко!

1376
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Ми це зробили!
- Ура!

1377
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Перемога!

1378
01:48:51,483 --> 01:48:54,401
14 липня 1789 року:

1379
01:48:54,402 --> 01:48:58,489
Падіння Бастилії

1380
01:48:58,490 --> 01:49:01,909
Це був початок

1381
01:49:01,910 --> 01:49:05,580
нового розділу в історії.

1382
01:49:07,874 --> 01:49:10,668
26 серпня 1789 року:

1383
01:49:10,669 --> 01:49:14,880
Декларація прав людини і громадянина

1384
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Ця декларація, що проголошує
свободу і рівність усіх людей,

1385
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
стала визначною пам'яткою
в історії людства.

1386
01:49:28,853 --> 01:49:31,855
5 жовтня 1789 року:

1387
01:49:31,856 --> 01:49:35,859
Похід жінок на Версаль

1388
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Розгнівані нестачею їжі,

1389
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
парижанки вийшли на марш на Версаль.

1390
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 жовтня 1789 року

1391
01:49:52,210 --> 01:49:55,170
Королівська родина

1392
01:49:55,171 --> 01:49:59,300
назавжди покинула Версаль

1393
01:49:59,301 --> 01:50:02,595
і переїхала

1394
01:50:02,596 --> 01:50:06,391
до паризького палацу Тюїльрі.

1395
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 червня 1791 року: втеча в Варенн

1396
01:50:16,151 --> 01:50:18,277
Заручившись допомогою фон Ферзена

1397
01:50:18,278 --> 01:50:22,239
королівська сім'я
безуспішно спробувала втекти з країни.

1398
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Обурення громадян зростало.

1399
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 серпня 1792 року

1400
01:50:33,001 --> 01:50:36,128
Королівську владу

1401
01:50:36,129 --> 01:50:40,090
було скасовано.

1402
01:50:40,091 --> 01:50:42,926
Королівську родину

1403
01:50:42,927 --> 01:50:47,182
було ув'язнено у фортеці Тампль.

1404
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 вересня 1792 року: Повалення монархії

1405
01:50:53,938 --> 01:50:57,399
Людовик XVI зрікся престолу,

1406
01:50:57,400 --> 01:51:01,029
і Франція була оголошена республікою.

1407
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 січня 1793 року

1408
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Людовика XVI було страчено.

1409
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 серпня 1973 року

1410
01:51:33,561 --> 01:51:36,605
Марію-Антуанетту

1411
01:51:36,606 --> 01:51:40,651
розлучили з дітьми

1412
01:51:40,652 --> 01:51:44,488
і перевезли

1413
01:51:44,489 --> 01:51:47,742
у Консьєржері.

1414
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 жовтня 1793 року

1415
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Марію-Антуанетту було страчено.

1416
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 червня 1810 року

1417
01:52:13,435 --> 01:52:17,479
Натовп убив Ганса Акселя фон Ферзена

1418
01:52:17,480 --> 01:52:20,524
у його рідній Швеції.

1419
01:52:20,525 --> 01:52:24,361
Вірний своїй обіцянці Марії-Антуанетті,

1420
01:52:24,362 --> 01:52:27,615
він так і не одружився.

1421
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Французька революція,

1422
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
яка почалася зі штурму Бастилії
14 липня 1789 року,

1423
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
призвела до Епохи терору,

1424
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
що завершилося після перевороту Наполеона
9 листопада 1799 року.

1425
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Ці троянди пережили ті буремні часи,

1426
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
рішуче йдучи за власною волею.

1427
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>І вони продовжують цвісти</i>

1428
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>пишно та гідно.</i>

1429
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Їхній колір ніколи не тьмяніє</i>

1430
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>і купається у теплому сонячному сяйві.</i>

1431
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко