1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>18. yüzyılın ortaları.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>Avrupa'nın çalkantılı gidişatı karşısında</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>Avusturya ve Fransa</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>ittifaklarını kalıcı kılmak istiyordu.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,829
<i>Fransa veliahdı Louis ile</i>

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,460
<i>Avusturya Arşidüşesi Marie Antoinette
böylece evlenmiş oldu.</i>

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>1770, Mayıs.</i>

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Gelini taşıyan fayton Fransa'ya vardı.</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Fransa böyleymiş demek.

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Nihayet o manzara ve o halk karşımda!

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Marie Antoinette Ekselansları.

14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Bugünden itibaren
siz Fransa veliahdısınız.

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Bütün o manzara ve halk sizin.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Şuraya bak!

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Her zamanki gibi harikulade...

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
Madam Noailles, şu kim?

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Kendisi Oscar François de Jarjayes olur.

20
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Fransa'nın da amma hoş lordları varmış.

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Antoinette Ekselansları.

22
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Oscar bir hanımefendi.

23
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Ne?

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
General Jarjayes'in en küçük kızıdır.

25
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Kadın olmasına rağmen
Kraliyet Muhafızları alay komutanıdır.

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAYIS 1770
COMPIÈGNE

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Majesteleri, ekselansları.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,754
Ekselansları Veliaht Prensesi
teşrif ettiler.

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Memnun oldum Majesteleri. Nasılsınız?

31
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Ne hoş bir gelinmiş!

32
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Sanki Fransa'ya mutluluk saçmaya gelmiş!

33
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Evet.

34
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
Hemen karşında duran torunum Louis,
veliahdım ve yeni kocan.

35
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Kocam bu mu?</i>

36
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Ne duruyorsun? Geline öpücük kondursana!

37
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Böylesine güzel bir gelin geldiğine göre
Fransa'nın geleceği...

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Kalbim kıpırdamadı bile.</i>

39
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Bu kadar mıydı?</i>

40
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Neredeyse geldik.

41
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Avusturya'nın meşhur imparatoriçesi
Maria Theresa'nın en küçük kızı</i>

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Marie Antoinette.</i>

43
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Fransız kraliyetine hizmet eden
soylu Jarjayes ailesinin en küçük kızı,</i>

44
00:04:11,584 --> 00:04:15,087
<i>babasının yerine geçmesi için
erkek gibi yetiştirilen</i>

45
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
<i>Oscar François de Jarjayes.</i>

46
00:04:19,550 --> 00:04:22,094
<i>İşte bu iki zarif gülün</i>

47
00:04:22,095 --> 00:04:26,516
<i>böylesi çalkantılı zamanlarda
yaşayacağı yer...</i>

48
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>...Fransa, Versay'dı.</i>

49
00:04:44,492 --> 00:04:49,288
<i>Ruhumuz yeşersin aşkla, şanla</i>

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,622
VERSAY'IN GÜLÜ

51
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Kaderi aşarak</i>

52
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Aşk ile var olacağız</i>

53
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Ruhumuz yeşersin aşkla</i>

54
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Versay'ın gülü</i>

55
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Kalbimizi kıpır kıpır eden o alev</i>

56
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Daima yansın</i>

57
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Uyandığım an</i>

58
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Anladım olacakları</i>

59
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Kaderin tacını taksam dahi</i>

60
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Ne yazar ki?</i>

61
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Beyaz düğmelerin içinde boğuluyorum</i>

62
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Kalbim artık feryat edecek</i>

63
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Yaprakların arasından süzülen ışıltın</i>

64
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>Ortalığı kasıp kavuran rüzgârın</i>

65
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Her bir anını gözlerime kazıyacağım</i>

66
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Sana olsun sonsuza dek feda
Canım feda sana</i>

67
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Hislerimizi kimse bastıramaz</i>

68
00:06:06,532 --> 00:06:12,704
<i>Ruhumuz yeşersin aşkla, şanla</i>

69
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Kaderi aşarak</i>

70
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Aşk ile var olacağız</i>

71
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Ruhumuz yeşersin aşkla</i>

72
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Versay'ın gülü</i>

73
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Kalbimizi kıpır kıpır eden o alev</i>

74
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Daima yansın</i>

75
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Önümüz aydınlık
Yok söneceği</i>

76
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Başımız dik
Hep var diyecekleri</i>

77
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Gül dimdik yükseliyor</i>

78
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Yağmuru beklemiyor</i>

79
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Düşledik ve başardık
Neşeyle şarkısını söyleyelim</i>

80
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Yeşeren tutkular gül gibi tüter</i>

81
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Kalbini dinle yeter</i>

82
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Gelişmişsin André.

83
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Senin gibi olmak için daha çok yolum var.

84
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Nihayet geldi çattı.

85
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Hayatın boyunca beklediğin gün.

86
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Evet.

87
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Daha 11 yaşındayken

88
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>babam veliaht prensesi
Marie Antoinette Ekselanslarına</i>

89
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>hizmet edeceksin derdi.</i>

90
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Onu ilk defa bugün gördüm.

91
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Tam bir asalet abidesiydi.

92
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Kraliçe olmak için doğmuş.

93
00:08:02,273 --> 00:08:07,987
Vazifemin var gücümle
onu korumak olduğunu hatırladım.

94
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- Evet?

95
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Bundan böyle benim yanımda
sıkça saraya gelme fırsatın olacak.

96
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Yardımına daha çok ihtiyacım olacak.

97
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Ne demek.

98
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Daima yanında oldum
ve olmaya devam edeceğim.

99
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Oscar, bugün iyi iş çıkardın.

100
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Baba.

101
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Benim ve tüm Jarjayes ailesi için
gurur kaynağısın.

102
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Teşekkür ederim.

103
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- André, gene eskrim antremanı mı?
- Büyükanne.

104
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Dinle.

105
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Oscar Hanım sırf sana
özel muamele gösteriyor diye

106
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
özünü unutayım deme.

107
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Biz burada hizmet etmek için varız.

108
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Tabii ki farkındayım.

109
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Anladın mı?
- Evet baba.

110
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Gayet farkındayım.

111
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Dünyada göz kamaştıran ne varsa</i>

112
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Hepsi elimin ucunda</i>

113
00:09:30,361 --> 00:09:33,238
<i>Gerçekleşmeyen dileğim yok</i>

114
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Gece göğü kaplayan yıldızlar kadar çok</i>

115
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Fırfırlar, elmaslar
Sevdiğim her şey var</i>

116
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Şampanya, çikolata
Maksat zevk, sefa</i>

117
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Herkes etrafımda dört döner</i>

118
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Küçük bir gülümsemem yeter</i>

119
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Gelenekler, görenekler katı olsa dahi</i>

120
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Her gün başka bir çay partisi
Başka bir dans balosu</i>

121
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Her şey şahane</i>
La vie en rose

122
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Burada gördüğün ne varsa benim</i>

123
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Bana vaat edilen şey sevincim</i>

124
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Evet, herkes peşimde
Ben onların yıldızıyım</i>

125
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Ama sanki hâlâ bir şeyler eksik</i>

126
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Burada gördüğün ne varsa benim</i>

127
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Ben başından beri böyle bildim</i>

128
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Evet, herkes peşimde
Ben onların yıldızıyım</i>

129
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Ama sanki bir şeyler yanlış</i>

130
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Benim içten içe neler hissettiğimi</i>

131
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Bilemez kimse</i>

132
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Bir boşluk var kalbimde
Ama neden?</i>

133
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Yine de kendime inancım tam</i>

134
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Ben neysem oyum</i>

135
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Olduğum gibi yaşayacağım</i>

136
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>İstediğim gibi yaşayacağım</i>

137
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Burada gördüğün ne varsa benim</i>

138
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Evet, herkes peşimde
Ben onların yıldızıyım</i>

139
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Biri beni bulsun artık</i>

140
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Burada yapayalnızım</i>

141
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Üç yıldır evliyiz.

142
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
Veliaht prensi niçin bana kendini açmıyor?

143
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Ekselansları ketum ve sessiz biridir.

144
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Uzun zaman önce bir kitap okumuştum.

145
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
Bir kadın ruh eşiyle tanışır,
ona âşık olur ve onun karısı olurmuş.

146
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Aşk âdeta İkarus gibi ansızın gökten düşüp

147
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
kalbini karşı konulmaz bir kasırga gibi
kasıp kavururmuş.

148
00:12:06,892 --> 00:12:11,730
Ben o hissi hiç tatmadan
yaşayıp gidecek miyim?

149
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Bir gün Fransa Kraliçesi olacaksınız.

150
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Muazzam bir vazife.

151
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Sıradan bir kadının
asla erişemeyeceği bir mertebe.

152
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Fakat...

153
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Oscar olarak sizi korumakla yükümlüyüm.

154
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Bu vazifeyi yerine getirmek şereftir.

155
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

156
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Erkek olsaydın sana çoktan âşık olmuştum.

157
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Yapmayın Ekselansları.

158
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Gece vakti gizlice Paris'e gitmek
iyi bir fikir değil.

159
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Lütfen Oscar!

160
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Burada daralıyorum.

161
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Maskeli balo, maskeli balo
Şaşaalı parti</i>

162
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Maskeli balo, maskeli balo
Bir gecelik rüya</i>

163
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Sakla yüzünü
Aç kalbini</i>

164
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Dans edelim
Unutalım her şeyi</i>

165
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Maskeli balo, maskeli balo
Gizli bir parti</i>

166
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Maskeli balo, maskeli balo
Tatlı bir meyve</i>

167
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Tanışıp dans edelim
Yan yana geçip gidelim</i>

168
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Şampanyadaki köpükler
Aşk zehrini körükler</i>

169
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Aşk için çekişme</i>

170
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Kısacık bir eğlence</i>

171
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Nerede minik tavşanlar?</i>

172
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Nerede köpekler?</i>

173
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Günahla, zevkle</i>

174
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Aşkla, ahlaksızlıkla</i>

175
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Fısıltılar, iç çekmeler
Uçuşuyor havada</i>

176
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Genç hanım.

177
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Dansı bana lütfeder misiniz?

178
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Adını söyle.

179
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

180
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Birine adını sormadan önce

181
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
kendi adını söylemek âdettendir.

182
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Oscar François de Jarjayes.

183
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
Kraliyet Muhafızları komutanıyım.

184
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Adım Hans Axel von Fersen.

185
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
İsveçli bir kontum.

186
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.

187
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Hanımefendiyle konuşmak istiyorsanız

188
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
Versay Sarayına buyurun
ve resmî bir talepte bulunun.

189
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Kendileri Fransa veliahtı

190
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Marie Antoinette olur.

191
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Ekselansları.

192
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Genç bir İsveç kontu
sizi seyretmek istiyor.

193
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Nazik ziyaretiniz için teşekkürler
Kont von Fersen.

194
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Sizi tekrar görmek bir ayrıcalık.

195
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Hayır! Yardım et!

196
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Ekselansları!

197
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Gözlerinizi kapatın Ekselansları!

198
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

199
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Ekselansları!

200
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

201
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, doğru mu?

202
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Ahırdan getirdiğin at

203
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
Ekselansları Fransa veliahtını yaralamış.

204
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Bedelini canınla ödeyeceksin.

205
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Majesteleri!

206
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Bu ne cüret?

207
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Bu bir kazaydı.

208
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André'nin suçu yok.

209
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Herkes şahit olmuştur.

210
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Majesteleri.

211
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Şayet André'yi cezaya çarptıracaksanız

212
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
André'nin efendisi olarak
sorumluluk bana ait.

213
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Derhâl buracıkta
Oscar François'nın canını alın.

214
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

215
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
André'nin suçu yok.

216
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Majesteleri, tüm olaya tanık oldum.

217
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
İzninizle.

218
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersen...

219
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Ben de adalet için canımı veririm.

220
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Nasıl... Nasıl böyle bir şeyi...

221
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Majesteleri!

222
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Antoinette...

223
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Majesteleri, bütün kabahat bende.

224
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Ata bineyim diye bencilce ısrar ettim.

225
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Dikkatsiz davranarak atı korkuttum.

226
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Von Fersen.

227
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Benim uğruma ölmeniz fikrine bile
katlanamam ben.

228
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Yalvarırım.

229
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Majesteleri çok iyi kalpli bir adamdır.

230
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Pekâlâ.

231
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Veliaht prensesi ısrar ediyorsa

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
bu olayda kimse kusurlu bulunmayacaktır.

233
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

234
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
İyi bir efendin var.

235
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Majesteleri...

236
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersen,
tüm içtenliğimle teşekkür ederim.

237
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Size minnet borcum var.

238
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

239
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

240
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Vah vah.

241
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Çok fena yaralanmışsın.

242
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Sana özel lapamdan getireceğim.

243
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Sağ ol.

244
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

245
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Hemen Kont von Fersen'i alıp çık.

246
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Tamam.

247
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
Sorun ne?

248
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Fransız soyluları
bedenlerini bile mi sakınıyor?

249
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Ne cüretle hanımefendi hakkında
böyle konuşursun?

250
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Kadın mıymış?

251
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Evet, öyle.

252
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Doğru.

253
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
O narinlik ve kırılganlık...

254
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Fakat...

255
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Ne olağanüstü biri.

256
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

257
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Bir gün sana canımı feda edeceğim.

258
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
Tıpkı senin bugün
canını benim için feda ettiğin gibi.

259
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>1774, Nisan.</i>

260
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>Kral XV. Louis aniden hastalandı.</i>

261
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>Hastalığıysa çiçek hastalığıydı.</i>

262
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}BİR AY SONRA

263
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Kral öldü!

264
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Majesteleri yeni kralımız XVI. Louis,
çok yaşa.

265
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Tebrikler Majesteleri.

266
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Bugünden itibaren
Fransa Kraliçesi oldunuz.

267
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Kral XVI. Louis çok yaşa.

268
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Kraliçem çok yaşa.

269
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>XVI. Louis ve Marie Antoinette
henüz 20 yaşında bile değildi</i>

270
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>ama genç kral ve kraliçe
Fransa'ya hükmedecekti.</i>

271
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Kralımız, kraliçemiz
Rüzgârımız, çiçeğimiz, ışığımız</i>

272
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Barış ve zafer
Ulusumuza yol gösterecek</i>

273
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Sert ve ağır vergilere elveda</i>

274
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Artık açlıktan ve hastalıktan korkmak yok</i>

275
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Eski Paris, dön bize geri</i>

276
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Bugünden tezi yok
Hayatımız iyiye gidecek</i>

277
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Kralımız, kraliçemiz...</i>

278
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Yeni kralla kraliçe çok popüler.

279
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Demek ki insanların yeni dönemden
beklentileri yüksek.

280
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.

281
00:21:52,185 --> 00:21:54,730
Hizmetin için teşekkürler.

282
00:21:55,230 --> 00:21:57,398
Kraliyet Muhafızları komutanı olarak

283
00:21:57,399 --> 00:22:00,527
her zamankinden daha çok
yanımda olmanı istiyorum.

284
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Maaşın öncekinin iki katı olacak.

285
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Henüz 20 yaşına bile gelmeyen biri için
tarif edilemez bir şeref.

286
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Lakin...

287
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Fransa'nın mevcut mali durumu
iç açıcı değil.

288
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Lütfen mevcut maaşımı ödeyin.

289
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Ama...

290
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Aksi takdirde

291
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
bu vazifeyi reddetmek durumundayım.

292
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Anlaşıldı.

293
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Ama...

294
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Ama şimdi dilediğin her şeyi
sana bahşedebilirim.

295
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Sevgili Oscar, ne istersin?

296
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Benim tek dileğim
Fransa'ya muhteşem bir kraliçe olmanız.

297
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
Hepsi bu Majesteleri.

298
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Oscar, işte bu yönüne bayılıyorum.

299
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Biliyordum.

300
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Bir dahaki sefere André'yi de getir.

301
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Von Fersen'i de.

302
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Dördümüz çay partisi yaparız!

303
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
İleri, marş!

304
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Tüfek omza!

305
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Selam dur!

306
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Girodelle Komutanım.

307
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Terfinizi tebrik ederim.

308
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Açıkçası sizin gibi biri
bu vazifeye çok daha uygun olurdu.

309
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Hayır, tam aksine

310
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
liderlik konusunda en yetkin isimsiniz.

311
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Teşekkürler.

312
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
- Bir sorun mu var?
- Ne?

313
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
Bugün pek keyfiniz yok gibi.

314
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Size öyle gelmiştir.

315
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Benim gibi biri çay partisinde ne arasın?

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Ne büyük bir ayrıcalık.

317
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Majesteleri hislerini asla sakınmaz.

318
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Sevdikleri için elinden geleni yapar.

319
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Ama bu samimiyeti beni korkutuyor.

320
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Ne demek istiyorsun?

321
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Majestelerinin harcadığı tüm para
halkın vergilerinden geliyor.

322
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Ona ne gözle bakarlar bilmiyorum.

323
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Çok kafana takıyorsun.

324
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Halk kraliçeye bayılıyor.

325
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Umarım böyle devam eder.

326
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Yine de...
- Ne?

327
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Yapmam gereken bir şey var.

328
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Oscar, sana veda etmek için geldim.

329
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
İsveç'e dönme kararı aldım.

330
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
Majestelerinin itibarını korumak için.

331
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
İtibarını mı?

332
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Evet.

333
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Fark etmedin mi?

334
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Gerçi dedikodu yayılmamasına sevindim.

335
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Fark ettim ki

336
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
majesteleri bana özel ilgi besliyor

337
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
ve bana fazla nezaket gösteriyor.

338
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Öylece geçip gitse bile</i>

339
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Hâlâ daha capcanlı zihnimde</i>

340
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Masum gözlerinin esiri oldum
Tutuldu nutkum...</i>

341
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Demek öyle.

342
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Veliaht prensesi olduğu sıralarda

343
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
dilediğiyle görüşüp dilediğini yapmakta
görece özgürdü.

344
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Ama şimdi işler farklı.

345
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Fransa Kraliçesi oldu.

346
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
O yüzden ayrılmaya karar verdim.

347
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
Söylentiler yayılmadan
ve işler kontrolden çıkmadan önce.

348
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Aynı şekilde düşünüyorum.

349
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Aslında mülkünüzü ziyaret edip

350
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Fransa'yı terk etmenizi tavsiye edecektim.

351
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Belli ki artık bunu söylememe
gerek kalmamış.

352
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Demek sen de benim gibi düşünüyorsun.

353
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

354
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Majestelerini benim adıma
koruyup kollamanı istiyorum.

355
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Elbette. Sözüm olsun.

356
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Kadın olduğunu öğrendiğimde şok olmuştum.

357
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Nitekim bu mesele
kadın erkek ayrımının çok ötesinde.

358
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Sen şerefli ve kıymetli bir dostumsun.

359
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Hislerimiz ortak.

360
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Güzel.

361
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, bir gün tekrar görüşeceğiz.

362
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Değil mi?

363
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Evet.

364
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Şüphesiz.

365
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen İsveç'e mi dönmüş?

366
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Neyim var böyle benim?

367
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Ne bu?

368
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Sanki kalbimde kocaman bir boşluk var.

369
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Von Fersen gidince</i>

370
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>Antoinette etrafını
saraydaki gözdeleriyle çeviriyor,</i>

371
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>savurgan bir yaşam sürüyordu.</i>

372
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Çevreniz istiyor diye
kumar masasına oturuyorsunuz.

373
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Onlara toprak ve mevki bahşediyorsunuz.

374
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Yalvarırım böyle şeyler yapmayı bırakın.

375
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oscar.

376
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Dostlarıma arka çıkıyorum işte.

377
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Gözlerine girmek istiyorum. Hepsi bu.

378
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Majesteleri!

379
00:28:43,471 --> 00:28:48,560
<i>Gelecek üç yıl boyunca
halk yoksulluk içinde yaşadı.</i>

380
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Elbette Antoinette'in savurganlığı
tek gerekçe olmasa da</i>

381
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>halkın tepkisini en çok o göğüsledi.</i>

382
00:29:03,700 --> 00:29:06,535
- Ekmek kalmamış!
- Çocuğumun süte ihtiyacı var.

383
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
Avusturyalı kadının suçu.

384
00:29:08,955 --> 00:29:13,209
{\an8}- Başına kalmayacak.
- Bu gidişle öleceğiz!

385
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}1778 YILI

386
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Dört yıl olmuş olmalı.

387
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Sizi tanımakta zorlandım.

388
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Seni İsveç'te bile konuşuyorlar.

389
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Maharetli kadın komutanın hikâyeleri.

390
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Öyle mi? Fransa'da ne kadar kalacaksınız?

391
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Bakacağız.

392
00:29:50,747 --> 00:29:53,958
Buraya bir eş aramaya geldim.

393
00:29:54,959 --> 00:29:57,085
Babam emir buyurdu.

394
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
Ailenin soyu devam etmeli.

395
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Sonsuza dek bekâr kalamam.

396
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Anlıyorum.

397
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Majesteleri biliyor mu?

398
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Yarın onu ziyaret edeceğim.

399
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
Ancak eski günlerdeki gibi
onunla alelade görüşemem.

400
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Doğru.

401
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Von Fersen evlenecek demek...

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Neden kalbim acıyor?

403
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...

404
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Müsaadenizle.

405
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Buraya hayat arkadaşı bulmaya geldim.

406
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Majesteleri, sağlıcakla.

407
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Von Fersen evleniyor mu?

408
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Gayet normal değil mi?

409
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Niçin şaşırayım ki?

410
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Niçin?

411
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Kalbim...

412
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Doğrusu bu.

413
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Majestelerine yaklaşmamam gerek.

414
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Bu hisleri kovalamak
Fransa Kralına ihanet olur.

415
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Bundan böyle

416
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
ona ancak çok uzaklardan bakabilirim.

417
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersen?

418
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Majesteleri, kusura bakmayın.

419
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Ne demek.

420
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
E...

421
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
Evleneceğin kişiyi seçtin mi?

422
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Birazdan birkaç genç hanımla görüşeceğim.

423
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Demek öyle.

424
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Karar verirsen haberim olsun.

425
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Bana tebrik etmek düşer.

426
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Nazik sözleriniz için teşekkürler.

427
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Mutluluklar dilerim.

428
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersen.

429
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Sevgili von Fersen!

430
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Gökteki yıldızlar gibi
Sessiz sedasız</i>

431
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Bir şeyler değişti
O geceyle birlikte</i>

432
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>İçimdeki hisleri dökecek kelimeleri
Arasam da nafile</i>

433
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Alev alev yanan kalplerimizi
Kavuşturalım şimdi</i>

434
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Gözümün tek gördüğü sensin yarim</i>

435
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Seni sımsıkı tutup bırakmayacağım</i>

436
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Kalplerimiz kenetlenmiş
Hep böyle kalsın</i>

437
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Sahip olduğumuz tek şey bu an</i>

438
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Sımsıkı tut beni, asla bırakma</i>

439
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Kalplerimizin sesine kulak verelim</i>

440
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Varsın taşsın coşkumuz</i>

441
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Bir anlık olsun
Dürüst ol bana</i>

442
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Bana, bana</i>

443
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Yüreğimi dağlayan hisler</i>

444
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>İçime sığmıyor, taşıyor</i>

445
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Bir anlık dürüst ol</i>

446
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Gerçek ne olursa olsun</i>

447
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Seninle benim aramda</i>

448
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>İkimizin arasında</i>

449
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Beni affet.

450
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Şuracıkta kellemi dahi alsalar

451
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
içimde ukde kalmaz.

452
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Benim de öyle.

453
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Hayatım boyunca
hiç böyle bir mutluluk hissetmemiştim.

454
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Aşkın yankısı</i>

455
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Kim bilir bizi neler bekliyor?</i>

456
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Aşkım sonsuz</i>

457
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Yemin ederim ki
Bu an sonsuz</i>

458
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Majesteleri her zamankinden
daha bir güzel.

459
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Haberiniz yok mu?

460
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Sebebi malum kişiymiş. Kont von Fersen.

461
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Sevgiliymişler. Sevgili!

462
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Daha neler!

463
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Hiç hoş bir durum değil.

464
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Fransa Kraliçesi sonuçta.

465
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
Majesteleri Kral'a ihanet
vatana ihanettir.

466
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Rezillik...

467
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Müsaadenizle Majesteleri.
Size bir tavsiyede bulunmam gerek.

468
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Bütün saray von Fersen'le olan
ilişkinizi konuşuyor.

469
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Kraliçe olarak vazifeniz
Fransız ulusuna annelik yapmak.

470
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Unuttunuz mu?

471
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Onun dışında

472
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
savurganlığınıza iyi gözle bakmayan
insanlar var.

473
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
Yalnız halkın arasında değil,
sarayda da var.

474
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Yalvarırım tavsiyeme kulak verin.

475
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Böyle devam ederse, Majesteleri,
başınız tehlikede.

476
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Teşekkürler.

477
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
Beni düşündüğün için müteşekkirim.

478
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Öyleyse...

479
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Fakat

480
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
sen de bir kadın olmana rağmen

481
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
anlamıyor gibisin.

482
00:37:10,144 --> 00:37:14,607
Veliahtla evlenmek için ülkeye geldiğimde
henüz 14 yaşındaydım.

483
00:37:18,277 --> 00:37:23,324
Henüz ilk aşkını bile yaşamayan
dertsiz, tasasız bir çocuktum.

484
00:37:24,325 --> 00:37:26,952
İki ülke arasında ittifakı sağlamak için

485
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
veliaht prensesi, kraliçe,
ulusun anası olacaktım.

486
00:37:32,416 --> 00:37:38,673
Bana Marie Antoinette adında
bir kadın olduğum zorla unutturuldu.

487
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Fakat

488
00:37:41,092 --> 00:37:44,135
ben kraliçeden önce bir insanım!

489
00:37:44,136 --> 00:37:45,720
Kalbim ve duygularım var.

490
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Sevmek ve sevilmek için
yanıp tutuşan bir kadınım!

491
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Majesteleri...

492
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Majesteleri Kral iyi bir adam.

493
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Şefkatli, mütevazı ve çalışkan.</i>

494
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Ona tüm kalbimle saygı duyuyorum.

495
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Yine de...

496
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Yine de buna aşk diyemem.

497
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

498
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Gençliğimin tek gayesi
onu tanımak ve sevmekti.

499
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
O benim ilk aşkımdı.

500
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Aşk âdeta İkarus gibi ansızın gökten düşüp

501
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
kalbini karşı konulmaz bir kasırga gibi
kasıp kavururmuş.

502
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Hayatım boyunca o hissi
hiç yaşamam sanıyordum

503
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
ama artık hissediyorum.

504
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Bu ne?</i>

505
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Ben de bir kadınım.</i>

506
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>Yine Majestelerinin
yalnızlığını ve acısını anlayamadım.</i>

507
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Mutluluğun anlamı
Kederin rengi</i>

508
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Meğer gözle görülenmiş en önemlisi...</i>

509
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Çocukluğumda
babam bana vazifemi bildireli beri

510
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
kendi hayatım pahasına
Majestelerini korumaya çalıştım

511
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
ama başaramadım.

512
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Yanında olsam bile...

513
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

514
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Aşk dediğin şey
Bomboş bir ikilem</i>

515
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Göğsümün derinliğinde
İçin için titreyen ışıltı</i>

516
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Tam olarak ne?</i>

517
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Kalbimi sarsan da ne?</i>

518
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Bir karar aldım.

519
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Asla evlenmeyeceğim.

520
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

521
00:39:52,473 --> 00:39:57,602
Hayatımı geçirmek istediğim
ve bütün varlığımla sevdiğim

522
00:39:57,603 --> 00:39:59,021
tek bir kadın var.

523
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Beni sevip bana her şeyini sunan da

524
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
yalnızca tek bir kadın var.

525
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
O kadınla sonsuza dek evlenemeyeceğim.

526
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
O yüzden

527
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
yaşadığım müddetçe
kimseyle evlenmeyeceğim.

528
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Tanrı bana böyle buyurmuş.

529
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen...

530
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Yine de...

531
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
...katlanılmaz bir acı.

532
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
Majestelerini bir an bile görmek...

533
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Onu çok sevsem de...

534
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Ne kadar da acı.

535
00:40:44,525 --> 00:40:47,026
<i>Aşk âdeta İkarus gibi ansızın gökten düşüp</i>

536
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>kalbini karşı konulmaz bir kasırga gibi
kasıp kavururmuş.</i>

537
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Ansızın... İkarus gibi...

538
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Yine de bu his...

539
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Vay be!

540
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Vay be, ne kadar güzel!

541
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Bu kızı daha önce görmemiştim.

542
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Yabancı bir kontes diyorlar.

543
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Seni görebileyim diye
Yanı başındayım</i>

544
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>O gözler hep
Bakıyor uzaklara</i>

545
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Keşke bir yolu olsa</i>

546
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Bilsen içimde neler besliyorum sana</i>

547
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Elveda sevgilim</i>

548
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Hoş bir parıltıydı
Gençliğimizin baharı</i>

549
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Seni arıyorum ama yoksun</i>

550
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Aşk dedikleri yoksa bu mu?</i>

551
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Çünkü ben artık yolumu buldum</i>

552
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Kendi yoluma inanmalıyım</i>

553
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Kaderimde ne yazıyorsa yazsın</i>

554
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Kabullenip ilerliyorum</i>

555
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Acımı, yaralarımı saklıyorum</i>

556
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Gerçek yüzümü saklıyorum</i>

557
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Kılıcım hep baş ucumda</i>

558
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Benim yolum bu</i>

559
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Göz göze geldiğimiz işte o an</i>

560
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Renksiz dünyama renk geldi</i>

561
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Aşkın anlamı neymiş</i>

562
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Senden öğrendim ben</i>

563
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Kraliyet yüce bir şeref</i>

564
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Ama gerçek aşka da rastladım</i>

565
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>İkisini de bırakamam</i>

566
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>İkisi de içimde parıldıyor</i>

567
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Çünkü artık bir yolum var</i>

568
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Kendi yoluma inanmalıyım</i>

569
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Kaderimde ne yazıyorsa yazsın</i>

570
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Kabullenip ilerliyorum</i>

571
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Kalbime yalan söyleyecek değilim</i>

572
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Kaçacak değilim</i>

573
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Aşkla yaşıyorum</i>

574
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Yaşamamın tek yolu bu</i>

575
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Kendim olmak istiyorum
Kendim olmak istiyorum</i>

576
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Dayanmam gerek</i>

577
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>En kötü fırtınada bile</i>

578
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Kendim olmak istiyorum
Kendim olmak istiyorum</i>

579
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Dayanmam gerek</i>

580
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Rüzgâra karşı koyan bir çiçek gibi</i>

581
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>Sırf o an için ben
Hayatımı ateşe atarım</i>

582
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Ebediyen sen
Benim tek aşkımsın</i>

583
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Aşkım karşılıksız bile olsa
Hiç kavuşamasak da</i>

584
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Kalbim aşkla atıyor</i>

585
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Yaşamamın tek yolu bu</i>

586
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Çünkü artık bir yolum var</i>

587
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Kendi yoluma inanmalıyım</i>

588
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Kaderimde ne yazıyorsa yazsın</i>

589
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Asla pişman olmayacağım</i>

590
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Karşıma çıkan tüm fırtınaların
Üstesinden geleceğim</i>

591
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Korkusuzca inanmak</i>

592
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Yaşamamın tek yolu bu</i>

593
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Kendim olmak istiyorum
Kendim olmak istiyorum</i>

594
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Dayanmam gerek</i>

595
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>En kötü fırtınalarda bile</i>

596
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Kendim olmak istiyorum
Kendim olmak istiyorum</i>

597
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Dayanmam gerek</i>

598
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Rüzgâra karşı koyan bir çiçek gibi</i>

599
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Çalkantılar giderek artıyor,
çarpıcı değişimler yaşanıyordu.</i>

600
00:45:18,966 --> 00:45:23,886
<i>Atlantik'in öteki ucunda
Amerika'daki eski İngiliz sömürgeleri</i>

601
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>Britanya'ya karşı
bağımsızlık mücadelesi veriyordu.</i>

602
00:45:27,975 --> 00:45:32,896
<i>Britanya'yı düşmanı olarak gören Fransa
Amerikalıları destekledi.</i>

603
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Bu da Fransa'nın zayıflayan ekonomisini
daha da zora soktu.</i>

604
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Derken peş peşe yaşanan
doğal afetlerin ardından</i>

605
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>Fransa ağır bir kıtlıkla
karşı karşıya kaldı.</i>

606
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}YEDİ YIL SONRA
1785

607
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Kalmadı dedim!
- Ekmek nerede?

608
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Hırsız!

609
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Beklediğimden de kötü.

610
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
İstibdadın bedelini daima halk öder.

611
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Çocukken büyükannem
beni yanına almasaydı ben de...

612
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Yani...

613
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Tam da dediğin gibi.

614
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Ama ne Versay'ın soyluları
ne Majesteleri Kral,

615
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
ne de Kraliçe...

616
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Paris sokaklarındaki dehşetten
haberleri yok.

617
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Yalvarırım bağışlayın!

618
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Dükün hizmetkârından
para çalmaya çalışmak ha!

619
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Rezaletin daniskası.

620
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Çocuk fayton dursun diye
göz göre göre önüne atladı.

621
00:46:45,344 --> 00:46:50,223
Hizmetkâr aşağı iner inmez
çocuk cüzdanını araklamaya çalıştı.

622
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Öyle bir kıtlık var ki
çocuğun boğazından iki yudum geçmedi.

623
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
İçgüdülerine yenik düşmüştür.

624
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Sebebi ne olursa olsun

625
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
suçunun bedelini canıyla ödeyecek.

626
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Lütfen silahınızı indirin!

627
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Çekil kenara. Sen kendini ne sanıyorsun?

628
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Lütfen...
- Kes!

629
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Geber!

630
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Artık dayanamıyoruz!

631
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Çocuğa silah doğrultmak insanlığa sığmaz!

632
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Durun.

633
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

634
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Sen de onlardansın!

635
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Yapmayın. Çocuğa yardım etmek istiyor.

636
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Soylu soyludur!

637
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Saldırın!

638
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Sakin olun! Beni dinleyin!

639
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
İlerle!

640
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Kaçıyor!

641
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Korkak...

642
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
O zaman sıra sende.

643
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Sakin olun.

644
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Seni züppe!

645
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Dur!

646
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

647
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André. André!

648
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Yazık!

649
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Yapma!

650
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Onları öldürürsen
o ödlek dükten farkın kalmaz.

651
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Sen ne ayaksın?

652
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Gazeteci o.

653
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Biz halk o soylular gibi gaddar değiliz.

654
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Değil mi?

655
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Evet!
- Onlar gibi değiliz!

656
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Artık gidin.

657
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Size minnettarım.

658
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Adım Bernard Châtelet. Gazeteciyim.

659
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

660
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Korkarım sol gözünü kaybedebilir.

661
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Ne?

662
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

663
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Beni affet.

664
00:49:46,191 --> 00:49:47,275
Benim için yaptın.

665
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Sana gözüm seve seve feda olsun

666
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

667
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Oscar Hanım.

668
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André.

669
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...

670
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Benim suçum.

671
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Bilmiyordum...

672
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Halkın bu kadar
öfkeli olduğunu bilmiyordum.</i>

673
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Bu yüzden André...

674
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
Anlamak istiyorum.

675
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Anlamam gerek.

676
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Halkın çilesini anlamam gerek.

677
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>Jean-Jacques Rousseau</i>
Toplumsal Sözleşme <i>kitabında şöyle yazmış,</i>

678
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"İnsan özgür doğar,
oysa her yerde zincire vurulmuştur."</i>

679
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Ne? Kraliyet Muhafızlığını
bırakıyor musun?

680
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Ani istifam için özür dilerim.

681
00:51:10,525 --> 00:51:13,820
Ama... Başka ne yapacaksın ki?

682
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Fransız Muhafız Alayına
tayinimi arz ederim.

683
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Fransız Muhafızlığı mı?

684
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
Kraliyet Muhafızlarındaki tüm askerler
soylular arasından özenle seçilir.

685
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Ama Fransız Muhafızlarında durum farklı.

686
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Biliyorum.

687
00:51:32,172 --> 00:51:36,008
- Amacın ne?
- Vatanımızı korumak.

688
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
Korumak mı?

689
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Halkın yüzde 80'i
huzur içinde yaşayamıyorsa

690
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
bu vatanın bir geleceği yok.

691
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Halkı korursak

692
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
vatanı ve dolaylı olarak
kraliyet ailesini korumuş oluruz.

693
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Ben buna inanıyorum.

694
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
Boşuna durdurmaya çalışmayın.

695
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Öyle bir niyetim yok.

696
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Ne de olsa siz hep azimle
inandığınız yolu izlersiniz.

697
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! André burada mı?

698
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Fransız Muhafızlarına yazıl.

699
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Oscar'a göz kulak ol.

700
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
O kibirli ahmak
dersini alıp pes edene dek yanında ol.

701
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Ona eşlik et.

702
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Başüstüne lordum.

703
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Gözün sorun olmaz mı yani?

704
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Evet. Dünyayı tek gözle görmeye
epey alıştım.

705
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Öyle mi?

706
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

707
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Hep aklıma eseni yaptım
ve başına bela açıp durdum.

708
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Daima yanındayım.

709
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
Fransız Muhafızlarında bile.

710
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Komutanım.

711
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Herkes tören alanında toplandı.

712
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Anlaşıldı.

713
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Albay d'Agoult, bu da ne böyle?

714
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Daha az önce hizaya dizilmişlerdi...

715
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Güldürme beni.
Soylu kızından komutan mı olurmuş?

716
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Şimdi babasının dizinde ağlıyordur.

717
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Kaçarsa bizim işimize gelir.

718
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
- Ne oluyor burada?
- Ne?

719
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Kadından emir alacağımızı mı sandın?

720
00:53:55,482 --> 00:53:57,107
Biz de sarayı koruyoruz da

721
00:53:57,108 --> 00:53:59,860
Kraliyet Muhafızları gibi
vitrin süsü değiliz.

722
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Aynen öyle!
- Vitrin süsü mü?

723
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Kadın komutan istemiyoruz!

724
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Senden başka kimse beni
ilk görüşte kadın yerine koymamıştı.

725
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Ne dedin sen?

726
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
"Kadın, kadın" diye ağlıyorsunuz!

727
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Aranızda bana meydan okuyacak
babayiğit var mı?

728
00:54:21,132 --> 00:54:22,800
Seni kaltak!

729
00:54:22,801 --> 00:54:26,011
Gel de sana ağzının payını vereyim!

730
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Önce bana söz ver.

731
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
Kazanırsam hepiniz
talimlere katılacaksınız.

732
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Albay d'Agoult,

733
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
yenilirsem dahi askerleri cezalandırmayın.

734
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Çekil karşımdan</i>

735
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Biz savaşçıyız
Asla teslim olmayız</i>

736
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Canımızı korumak için
Tehlikeden korkmayız</i>

737
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Biz savaşçıyız
Asla teslim olmayız</i>

738
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Adı, şanı olmayan savaşçılarız</i>

739
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Sana haddini bildirmesini biliriz</i>

740
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Öfkemiz ve hiddetimiz canına okuyacak</i>

741
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Canı savaşmaya bağlı olan
Kişidir savaşçı</i>

742
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Kaybetmem mümkün değil</i>

743
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Senin kadar yetenekli bir silahşörle
hiç karşılaşmamıştım.

744
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Komutanım! Cezasını çekmesin mi?

745
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Hayır.

746
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Dikkat edin, düşmeyin.
- Bu taraftan!

747
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Anne, baba, çabuk olun!

748
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Le Petit Trianon'daki gölette ördek var.

749
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Kendi gözlerimle gördüm!

750
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Çocuklar ne kadar da büyümüş.

751
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Zaman su gibi akıp geçiyor.

752
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Sakıncası yoksa siz önden gidin.

753
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Bir mektup gelmiş, onu okuyacağım da.

754
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Hayatım, çocuklar sizi bekliyor.

755
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Majesteleri, sorun nedir?

756
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Kral Hazretleri.</i>

757
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
<i>Kraliçe ile Kont von Fersen</i>

758
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>on yılı aşkın süre
romantik bir ilişki yaşadı.</i>

759
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Devamlı kaçamak yaptılar,
mahrem bir ilişki yaşadılar.</i>

760
00:57:09,467 --> 00:57:13,763
<i>Hatta Prens Louis-Charles
Kont von Fersen'den bile olabilir.</i>

761
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Ben...

762
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Yalvarırım...

763
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Yalvarırım beni affedin.

764
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Von Fersen'e âşığım.

765
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Ama yalvarırım bana inanın.

766
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
İlişkimiz hiç mektupta yazdığı kadar
yakın olmadı!

767
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Louis-Charles, siz Majestelerinin oğludur.
Yemin ederim!

768
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Peki.

769
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Seninle ilk tanıştığımda

770
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>göz kamaştırıyordun.</i>

771
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>Sanki aşk tanrıçası
seni tepeden tırnağa kutsamış gibiydi.</i>

772
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Gözlerim kamaşmıştı.</i>

773
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Her zaman cıvıl cıvıl gülümsüyordun.</i>

774
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Zeki, neşeli ve eğlenceliydin.</i>

775
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Öte yandan bana bakarsan

776
00:58:22,665 --> 00:58:26,043
şişmanın tekiyim, yakışıklı değilim.

777
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
Ne danstan anlarım ne de hasbihâlden.

778
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Majesteleri...

779
00:58:31,633 --> 00:58:33,760
Ama sen benim gibi biriyle evlendin,

780
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
bir prenses ve iki prens bahşettin.

781
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Kadın olarak
mutluluğun peşinden gitmişsin işte.

782
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Seni nasıl suçlayabilirim ki?

783
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Biraz daha zayıf ve yakışıklı olsaydım
belki ben de sana

784
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Seni seviyorum" diyebilirdim.

785
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}1788 YILI

786
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>Fransa'nın mali durumu daha da kötüleşmiş,</i>

787
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
{\an8}<i>kraliyet ailesi iflasın eşiğine gelmişti.</i>

788
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Taşradaki yoksullar
Paris sokaklarına dökülmüştü.</i>

789
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Başkent kısa sürede kaosa bürünmüş,</i>

790
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>yağma ve isyanlar her yere yayılmıştı.</i>

791
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Babama misafir mi gelmiş?

792
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Oscar Hanım!

793
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Efendi...

794
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Efendi sizin evlenmenizi istiyormuş...

795
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Evlenmemi mi?

796
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Ne diyorsun sen?

797
00:59:51,129 --> 00:59:52,880
Babam asla öyle demez.

798
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Efendi çok ciddiydi!

799
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Şu an bir beyefendiyle konuşuyor...

800
01:00:10,398 --> 01:00:12,942
Komutanım. Uzun zaman oldu.

801
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle...

802
01:00:15,320 --> 01:00:20,450
Güzelliğinizin talibi olarak
babanız sizinle görüşmeme müsaade buyurdu.

803
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Baba!

804
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Beraber Jarjayes soyunu devam ettirin.

805
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Güçlü ve zeki bir oğlan yetiştirin,
gözüm açık gitmesin.

806
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Aklınız başınızda mı?

807
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Matmazel Oscar.

808
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Sizi Kraliyet Muhafızı iken gördüğüm
ilk andan beri

809
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
aklımdan hiç çıkmadınız.

810
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
En başından beri

811
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
benim gözümde bir kadın olarak kaldınız.

812
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Başından beri mi?

813
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Kadın olarak mı?

814
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Matmazel.

815
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Askerî üniforma size
her ne kadar yakışsa da

816
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
sizi öyle görmek bir ızdırap.

817
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Niçin?

818
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Niçin sıcacık yuvanızı ve o şefkati
elinizle itiyorsunuz?

819
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Bu oyunları bırak!

820
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Ben asla evlenmeyeceğim.

821
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

822
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Bunca zamandan sonra kadın mı olayım?

823
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Öyleyse

824
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
şimdiye kadarki hayatımın anlamı neydi?

825
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Von Fersen'in karşısında
yalnızca bir erkek olarak var olabilirdim.</i>

826
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>O ne içindi?</i>

827
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Hayatım boyunca vatanım Fransa'yı sevdim</i>

828
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>ve inandığım yolda yürüdüm.</i>

829
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Ama...</i>

830
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Ben kraliçeden önce bir insanım!

831
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Benim ve tüm Jarjayes ailesi için
gurur kaynağısın.

832
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Kadından emir alacağımızı mı sandın?

833
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Beraber Jarjayes soyunu devam ettirin.

834
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Gözüm açık gitmesin.

835
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
Hayatım...

836
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Bunca acı ve keder
Ama kalbim hâlâ daha</i>

837
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Yaraları hisseder
Neden acaba?</i>

838
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Kalbim neden bu kadar boş?</i>

839
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Dayanamıyorum Dayanamıyorum artık</i>

840
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Anca boşluğun içinde dans ediyorum</i>

841
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Dayanamıyorum Dayanamıyorum artık</i>

842
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Gölgem giderek...</i>

843
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Hayatım koskoca bir...</i>

844
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

845
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
Seni izlemekle yetindim durdum.

846
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Hep sana en yakın kişi oldum.

847
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
Hislerimi sonsuza dek içimde tutacaktım...

848
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
Ölüm bizi ayırana dek

849
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
öylece yanında olacaktım.

850
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Ama artık bunu istemem bile mi yasak?

851
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Olamaz.

852
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>Yeni Heloise.</i>

853
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Bir asilzadenin kızıyla
halktan bir delikanlının aşk öyküsü.

854
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Aralarındaki sınıf farkından ötürü
onları ancak ölüm kavuşturabilir.

855
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Ölüm...

856
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

857
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Anlam veremiyorum.

858
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
Nedense bir türlü
gözyaşlarıma hâkim olamıyorum.

859
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Yeni Heloise.</i>

860
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
En son okuduğumda hiç beğenmemiştim.

861
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Ne değişti ki André?

862
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Şarap getirmişsin.

863
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Gece duanı ettin mi?

864
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Evet.

865
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Nedense

866
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
bugün sürekli aklıma eski günler geliyor.

867
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Eski günler mi?

868
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Büyükannemin seni aldığı

869
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>ve bu saraya ilk geldiğin gün.</i>

870
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>İlk kez kılıç antrenmanı yaptığımız gün.</i>

871
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Of...

872
01:05:51,697 --> 01:05:54,241
<i>Daha harp okulundan mezun olmadan</i>

873
01:05:54,742 --> 01:05:58,704
<i>Marie Antoinette'i korumak için
Kraliyet Muhafızı seçildiğim gün.</i>

874
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Her daim en yakınımda sen vardın.

875
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Teşekkürler André.

876
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Sakın içme...

877
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
İçme Oscar!

878
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Gerçek aşktan
Kalbim oldu paramparça</i>

879
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Ben anca
Kendimi kandırıyorum</i>

880
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Artık bu ateşi bastıramıyorum</i>

881
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Özür dilerim.

882
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Gözlerinde sarhoş oldum</i>

883
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Saçların altın gibi ışıl ışıl</i>

884
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Tek bir teli bile paha biçilemez</i>

885
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Okşarken parmaklarım dolanır...</i>

886
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Zamanında kendime bir söz verdim.

887
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
André'nin efendisi olarak
sorumluluk bana ait.

888
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Derhâl buracıkta
Oscar François'nın canını alın.

889
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Bir gün senin için
canımı feda edeceğime yemin etmiştim.

890
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

891
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Yine de... Ben...

892
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

893
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Tuğgeneral Jarjayes!

894
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Alain'ın birliği mi?

895
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Evet.

896
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Fransız Muhafızları
sokakta silahlarını satıyormuş.

897
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
General Bouillé yolda!

898
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Bu yaptığınız ulusumuza karşı
aşağılık bir suç!

899
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Derhâl cezaya çarptırılacaksınız!

900
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Bekleyin General Bouillé!

901
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Sorun nedir Tuğgeneral?

902
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Böyle bir şeye müsaade edeceklerine
şahsen inanmıyorum.

903
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Her zamanki gibi safsınız Komutanım.

904
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Silahlarımızı bal gibi de sattık.

905
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Ne...
- Bir gram vicdan azabı duymuyoruz.

906
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Doğru!
- Pişman değiliz!

907
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Silah satarak kazandığım parayla

908
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
annem bir hafta sıcak yemek yedi!

909
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Benim de öyle!
- Babama doktor tutabildim!

910
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Kardeşim hayatında ilk defa
ayakkabı giydi!

911
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Artık ayaklarına kırık cam batmayacak!

912
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
İsterseniz hapse atın!

913
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Aynen!
- İstediğiniz cezayı verin!

914
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>İnanamıyorum...</i>

915
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Bilmiyordum...</i>

916
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>Meğerse hepsi...</i>

917
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Bahaneye mahal yok!

918
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Bunun affedilir yanı yok.

919
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
General Bouillé!

920
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Ben sonra askerlere ceza veririm.

921
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Şimdi lütfen...

922
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Sen burnunu sokma hanımefendi!

923
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Senin gibi asilzade ne bilsin?

924
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Bizi derhâl cezaya çarptırın Generalim!

925
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Siz de cezaya çarptırın Komutanım.

926
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Sessizlik!

927
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Hepiniz bir hafta nezarete tıkılacaksınız!

928
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Generalim, bekleyin!

929
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Generalim!

930
01:09:48,559 --> 01:09:51,729
- Altı üstü nezaret mi?
- Başım gözüm üstüne!

931
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Anlamıyor musunuz?

932
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Ceza en kolayı.

933
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Yetkim var.

934
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Sizi zorla dizginlesem bile

935
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
kalbiniz bana boyun eğmez.

936
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Çünkü kalp özgürdür.

937
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Her birimiz, kim olursak olalım,

938
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
kalbimizde kimsenin ele geçiremeyeceği
bir özgürlük taşıyoruz.

939
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
İşte bu yüzden

940
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
yetkimi asla
sizi bastırmak için kullanmam.

941
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Sizi asla cezalandırmam.

942
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Nesini anlamıyorsunuz?

943
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Vurduğum için özür dilerim.

944
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
Sizden kıdemli olmama rağmen

945
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
ailelerinizin yaşadığı zorluklardan
haberim yoktu.

946
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Burada olmama lüzum yok, hakkım da yok.

947
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Fransız Muhafızlığından istifa ediyorum.

948
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Yeni bir komutan atanana dek

949
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
Albay d'Agoult'u
komutan vekili olarak atıyorum.

950
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Tuğgeneral Jarjayes...

951
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, atımı getir.

952
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

953
01:11:26,407 --> 01:11:29,827
Beyler. Albay d'Agoult'un emirlerine uyun.

954
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Komutanım!

955
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Lütfen gitmeyin!

956
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Nezarete girmeye razıyız!

957
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Hem de kendi özgür irademizle!

958
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Siz dediniz diye değil!

959
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Gururla!
- Özgür olacağız!

960
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Komutanım!
- Gidelim!

961
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Beyler...

962
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Ben...

963
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Ben...

964
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

965
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Az kalsın seni
bu mutluluktan mahrum bırakacaktım...</i>

966
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
André, şarap getir.

967
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Sağ ol.

968
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

969
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Dün gece ben...

970
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Bu zamana dek
her daim en yakınımda sen oldun dedim.

971
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Sana böyle dedim.

972
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Evet.

973
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Bundan böyle de

974
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
André, daima yanımda olmaya

975
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
devam etmeni istiyorum.

976
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Her zamanki gibi.

977
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Benimle ne konuşmak istemiştiniz?

978
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Bir adam var...

979
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Sanıyorum ki

980
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
başka bir adamın karısı olursam
canına kıyabilir.

981
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
İşte beni o kadar çok seviyor.

982
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Olur da canına kıyarsa

983
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
o mutsuz olursa

984
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
o zaman ben de
dünyadaki en mutsuz insan olurum.

985
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
André Grandier mi?

986
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Kimseyle evlenmeme sebebiniz o mu?

987
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Ona âşık mısınız?

988
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Bilmiyorum.

989
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Ona hiç o gözle bakmamıştım.

990
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Kardeş gibiydik.

991
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Hatta kardeşten de öteydik.

992
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
Biz beraber büyüdük.

993
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
Neşemizi de acımızı da paylaştık.

994
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
Ruhlarımız birbirine o kadar yakındı ki

995
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
dip dibe olduğumuzu fark etmedik bile.

996
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Onun kederi sizin de kederiniz demek.

997
01:15:02,623 --> 01:15:04,123
Bu kadarını bilmem yeter.

998
01:15:04,124 --> 01:15:05,042
Ne?

999
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Çünkü siz mutsuz olursanız

1000
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
o zaman ben de
bu dünyadaki en mutsuz insan olurum.

1001
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1002
01:15:16,845 --> 01:15:21,975
Lütfen aşkımın
bu yegâne nişanesini kabul edin.

1003
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Talibiniz olmayacağım.

1004
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Teşekkürler de Girodelle.

1005
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar.

1006
01:15:46,959 --> 01:15:49,211
Size teşekkür borçluyum baba.

1007
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Yaşamış olduğum hayatı
bana siz bahşettiniz.

1008
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Kadın olmama rağmen hem dünyayı tanıdım

1009
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}hem de bir birey olarak
kendi yolumu çizdim.

1010
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1011
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
İçimde artık ukde kalmadı.

1012
01:16:05,143 --> 01:16:08,939
Kalbimi takip edeceğim

1013
01:16:09,439 --> 01:16:11,148
ve seçtiğim yolu izleyeceğim.

1014
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Kendimi kılıcıma ve silahıma adayıp

1015
01:16:16,029 --> 01:16:18,698
savaş tanrısı Mars'ın
çocuğu gibi yaşayacağım!

1016
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Duvarları yıktım
Gerçek aşkın farkına vardım</i>

1017
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Artık kendime güvenim tam</i>

1018
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Bir daha kendime karşı koyamam</i>

1019
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Başkaları ne derse desin</i>

1020
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Yaşadığım o canlı anıları</i>

1021
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>Bir kenara atıp unutmam mümkün değil</i>

1022
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>İnandığım gibi yaşayacağım</i>

1023
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Bırakın beni
Salın ruhumu</i>

1024
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Kalbimdeki özgürlüğe
Hiçbir şey pranga vuramaz</i>

1025
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Kararımı verdim
Savaşacağım</i>

1026
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Bu benim kaderim</i>

1027
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Bir daha arkama bakmayacağım</i>

1028
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Çünkü ben Mars'ın çocuğuyum</i>

1029
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Hayır, bir daha arkama bakmayacağım</i>

1030
01:17:42,908 --> 01:17:45,910
<i>Hükûmet, çöküşün eşiğindeki
ekonomiyi kurtarmak için</i>

1031
01:17:45,911 --> 01:17:49,665
<i>halktan alınan vergileri
bir kez daha artırmaya çalıştı.</i>

1032
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Bu da hâliyle şiddetli tepkiye yol açtı.</i>

1033
01:17:53,293 --> 01:17:57,505
<i>XVI. Louis, din adamları,
soylular ve halk olmak üzere</i>

1034
01:17:57,506 --> 01:17:59,757
<i>toplumun üç tabakasını temsil eden</i>

1035
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>bir Genel Meclis toplamak zorunda kaldı.</i>

1036
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Halkın delegeleri
zorluklara boyun eğmeye niyetli değildi.</i>

1037
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Beyler!

1038
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Gelin kalplerimiz, ellerimiz, seslerimiz
bir olsun!

1039
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Yenilmeyeceğiz!

1040
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Dehşet bir azim.</i>

1041
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Heyecan verici.</i>

1042
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Hepsinin geleceğe inancı var.</i>

1043
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Özgür kalplerinin peşinden gidiyorlar.</i>

1044
01:18:39,381 --> 01:18:42,384
Oscar. Kraliyet Muhafızlığına dön.

1045
01:18:42,884 --> 01:18:44,553
Şu anda güvende değilsin.

1046
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Ne demek istiyorsunuz?

1047
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Fransa'nın dört bir yanından

1048
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
Majestelerinin birlikleri
Paris'e hücum edecek.

1049
01:18:55,439 --> 01:18:59,442
Kaba ve gaddar delegeler tarafından
kışkırtılan halkı

1050
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
bastırmaya geliyorlar.

1051
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
Haddime değil

1052
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
ama silahlı birlikler
vatandaşları korumak için vardır.

1053
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Kendi halkına silah doğrultmak için değil.

1054
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1055
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Majesteleri delegeler için
kaba ve barbar sıfatlarında bulunmuş.

1056
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Lakin ben onları öyle görmüyorum.

1057
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Onlara sempati duyuyorsun demek.

1058
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Hayır, ben...

1059
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Kralın gücü Tanrı'dan gelir.

1060
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Fransa ulusunu yönetebilecek tek kişi
Majesteleridir.

1061
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Halkın görüşlerini dinlersek
ülke ayakta kalamaz.

1062
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Kibir ve iflah olmaz bir öz güven...</i>

1063
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Kraliçe olmak için doğmuş biri</i>

1064
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>başka türlü yaşayamaz.</i>

1065
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, Kraliyet Muhafızlığına geri dön.

1066
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Ben Fransız Muhafızlarının komutanıyım.

1067
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
<i>Bu bir veda.</i>

1068
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Elveda Kraliçe Marie Antoinette.</i>

1069
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}1789, 10 TEMMUZ

1070
01:20:39,125 --> 01:20:41,377
{\an8}<i>10 Temmuz 1790'da</i>

1071
01:20:41,378 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>Fransa'nın dört bir yanından gelen alaylar
Paris'e ayak basmıştı.</i>

1072
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Öfke ve ızdırap</i>

1073
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Yeter bu kadar azap
Hepimiz düştük bitap</i>

1074
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Günler zifiri karanlık</i>

1075
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Çektiğimiz acılara bak</i>

1076
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Vatandaşlar!

1077
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Sonunda kral

1078
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
açıkça halkımıza meydan okumuştur!

1079
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Bırak öfken harlansın</i>

1080
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Vatandaşlar silahlanın</i>

1081
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Zaman geldi çattı</i>

1082
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Tüm insanlar özgür doğar</i>

1083
01:21:25,255 --> 01:21:31,635
<i>Eski düzenden bağlarını kopar</i>

1084
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>O alçak prangaları kır</i>

1085
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Başını kaldır
Toprağa bas</i>

1086
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Yürüyelim birlikte
Geleceğe tutulan meşaleyle</i>

1087
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Yeni Fransa'yı ele geçir</i>

1088
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Bizi kısıtlayacak kimse yok
Hepimiz özgürüz</i>

1089
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Yaşasın Fransa</i>

1090
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Özgürlük, eşitlik, kardeşlik</i>

1091
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Kabul edemeyiz komutanım!

1092
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Seferber olmak

1093
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
halka silah doğrultmak anlamına gelmez mi?

1094
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Silah doğrultun diyen yok.

1095
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Emir seferberlik için. Hücum için değil.

1096
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Ne fark eder?

1097
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Soylu olduğunuz için...

1098
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Soyluysam ne olmuş?

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Acı duymadığımı mı sanıyorsun?

1100
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Sorgusuz sualsiz emirlerime uyacak
bir asker yok mu?

1101
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Bizzat size katılıp komutayı yürüteceğim.

1102
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Komutan da mı?
- Bize mi katılacak?

1103
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Yani yanımızda mı olacaksınız?

1104
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Tabii ki.

1105
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
O zaman ben varım.

1106
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Emrinize amadeyim!

1107
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Biz de!
- Evet!

1108
01:23:12,153 --> 01:23:13,071
André.

1109
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Sen gelme.

1110
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Tek gözlü biri için Paris çok tehlikeli.

1111
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Anca beraber, kanca beraberiz.

1112
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Kendin dedin.

1113
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Ben senin gölgenim.

1114
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Senden ayrı var olamam.

1115
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Seninle cehennemin dibine giderim.

1116
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1117
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Demek öyle.

1118
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}O zaman lütfen bencilce talebimi hoş gör.

1119
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}Yanı başımda dur ki
korkuma yenik düşmeyeyim.

1120
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
{\an8}Elbette. Yanı başından ayrılmayacağım.

1121
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Sıcaklığın sonsuz.

1122
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Olamaz.

1123
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Haberi olmamalı.

1124
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Kimsenin haberi olmamalı.

1125
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1126
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Evet?

1127
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Sana evlen dediysem niyetim

1128
01:24:44,162 --> 01:24:48,166
eli kulağında olan kasırgadan
seni sakınmaktı.

1129
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Ancak

1130
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
gitmen gerek.

1131
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Yolun seni nereye götürürse git.
Tutkunun sesini dinle.

1132
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Ne olursa olsun

1133
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
beni korkak olarak yetiştirmediniz baba.

1134
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Evet.

1135
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Ama...

1136
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Ama bana söz ver.

1137
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
Muhakkak eve döneceksin.

1138
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Anne...

1139
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, şarap getirdim.

1140
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Buraya koyuyorum.

1141
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1142
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Evet?

1143
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Bu gece

1144
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
sabaha kadar

1145
01:25:43,555 --> 01:25:44,472
beraber olalım.

1146
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Birlikte olalım.

1147
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
André Grandier'in eşi olayım.

1148
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Bana her şeyini mi vereceksin?

1149
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Yani benim olmak mı istiyorsun?

1150
01:26:18,506 --> 01:26:19,841
Benim gibi biriyle mi?

1151
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar.

1152
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Daha fazla bekleyemem.

1153
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Yeterince bekledim.

1154
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Yeterince bekledim ben.

1155
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1156
01:26:51,664 --> 01:26:52,749
Artık yeter.

1157
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Korkacak

1158
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
bir şey yok.

1159
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Senin olacağım.

1160
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Okşuyor beni inceden inceye</i>

1161
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Gölgen ve ruhun</i>

1162
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Artık zaman geldi çattı</i>

1163
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Parlayacak artık bu ışık</i>

1164
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Sana her şeyimi veriyorum...</i>

1165
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Seni seviyorum.

1166
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
İyi günde, kötü günde

1167
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
hayatı birlikte paylaştık.

1168
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Her şeyimizi birbirimiz verelim ki

1169
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
hayatı paylaşmaya devam edebilelim.

1170
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Oradaydın.

1171
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
Baharın cıvıltısında.

1172
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Göz kamaştırıcı yaz günlerinde.

1173
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Güz manzarasında
ve çetin kış akşamlarında.

1174
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Tıpkı İkizler takımyıldızındaki
Kastor ve Polluks gibi

1175
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
beraberdik.

1176
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Seni seviyorum.

1177
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1178
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1179
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Kocacığım.</i>

1180
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Seni seviyorum.</i>

1181
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Askerler! İleri!

1182
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
TUILERIES SARAYI

1183
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>13 Temmuz 1789'da</i>

1184
01:29:12,638 --> 01:29:17,017
<i>açlıktan kırılan halkın
Kraliyet alayına taş atmasıyla</i>

1185
01:29:17,018 --> 01:29:18,436
<i>kargaşa meydana geldi.</i>

1186
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Askerler!

1187
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Birlikler sivillere ateş açtı.

1188
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Size daha önce de söyledim.

1189
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
Kalp özgürdür.

1190
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Her insan, hiç kimsenin sahip olamayacağı

1191
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
bir özgürlük taşır kalbinde.

1192
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Şimdi, izninizle zikrettiğim bir hatayı
düzeltmek istiyorum.

1193
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Özgürlüğü hak eden yalnız kalbiniz değil.

1194
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Her insan, tepeden tırnağa kadar

1195
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
Tanrı'nın huzurunda eşittir
ve özgür olmalıdır.

1196
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Şimdi, Fransa vatandaşları olarak,

1197
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
özgürlük, eşitlik ve kardeşlik sancağında
kahramanca bir duruş sergileyelim.

1198
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Şu an itibarıyla Kontes ünvanımdan

1199
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
ve sahip olduğum
tüm topraklardan vazgeçiyorum!

1200
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Seçiminizi yapın!

1201
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Halka silah doğrultan Kralın ve soyluların
maşası mı olacaksınız

1202
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
yoksa özgür yurttaşlar olarak

1203
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
bu şanlı mücadeleye mi katılacaksınız?

1204
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Komutanım...

1205
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Elbette yanınızda olacağız.

1206
01:30:49,068 --> 01:30:52,571
- Yaşasın komutanım!
- Fransa çok yaşa!

1207
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Gelin cesur askerlerim.

1208
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Ulusumuz için
halkımızın yanında savaşalım.

1209
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Tarihi asla tek bir
kahraman yahut general yazamaz.

1210
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
Halk yazar!

1211
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Ulusun isimsiz kahramanları olacağız!

1212
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Hedefiniz Tuileries Bahçesi!

1213
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
İleri!

1214
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- André.
- Evet?

1215
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Savaş bitince düğünü yaparız.

1216
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Elveda.</i>

1217
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Bütün o eski zincirlere.</i>

1218
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>Bütün o eski güzel günlere.</i>

1219
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Fransız Muhafızları!

1220
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
İleri!

1221
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Ateş!

1222
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Fransız Muhafızları bizim tarafımızda mı?

1223
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Fransız Muhafızları... Olamaz!

1224
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1225
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Ateş!

1226
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Safları bozmayın.

1227
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
İleri!

1228
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Şimdi dağılın!

1229
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Vatandaşları koruyun ve düşmanı kuşatın!

1230
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Sakın ilerlemesinler!

1231
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Başlarında kadın var. Fazla dayanmazlar!

1232
01:33:07,623 --> 01:33:10,834
- Soyluların köpekleri.
- Komutanımızı hafife almayın!

1233
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Fransız Muhafızları çok yaşa!

1234
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Fransız Muhafızlarına destek olalım!

1235
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Ateş!

1236
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Hazır!

1237
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Ateş!

1238
01:33:34,650 --> 01:33:36,860
Jean... Jean!

1239
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Jean!

1240
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Hazır!

1241
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar!

1242
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1243
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Ateş!

1244
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1245
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Olamaz.

1246
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Ateş!

1247
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Kahretsin. Çekilin!

1248
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Champ de Mars'a çekilin!

1249
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Dayan! İyileşeceksin!

1250
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Devam edin...

1251
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Konuşma.

1252
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Komutan hiç

1253
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
cepheyi terk eder mi?

1254
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Konuşma!

1255
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1256
01:35:06,659 --> 01:35:08,119
Kanamayı durduralım.

1257
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Gözlerin...

1258
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Ne?

1259
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Bir de...

1260
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
Burnun.

1261
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Evet... Dudakların.

1262
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Göremiyor musun?

1263
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Ne zamandır André?

1264
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Ne zamandır?
- Komutanım!

1265
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Neden bana söylemedin?

1266
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Neden benimle geldin?

1267
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Seni aptal!

1268
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1269
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1270
01:36:24,278 --> 01:36:27,948
<i>Mavi gözlerin, bakışların</i>

1271
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>bana Pegasus'u anımsatıyor.</i>

1272
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>Rüzgârda dans eden kanatları gibi</i>

1273
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>sarı saçların dalgalanıyor.</i>

1274
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>Dalgalanıyor...</i>

1275
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1276
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Hayır... Gitme!

1277
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Beni bırakma!

1278
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Beni burada yalnız bırakma!

1279
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1280
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1281
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>14 Temmuz 1789.</i>

1282
01:37:35,015 --> 01:37:40,187
<i>Dünya tarihine geçen bu ölümsüz gün de
sıradan bir sabahla başlamıştı.</i>

1283
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Gökyüzü açık, hava sıcaktı.</i>

1284
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Askerler.

1285
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Bastille hapishanesindeki tüm toplar
Paris sokaklarına çevrildi.</i>

1286
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Vatandaşlar yüreklerinde yanan öfkeyle</i>

1287
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>Bastille'e akın ediyor.</i>

1288
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Onlara katılalım!

1289
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Onlarla savaşalım!

1290
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Hadi André.

1291
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Hazır mısın?

1292
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Affedersiniz...

1293
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Özür dilerim.

1294
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Bastille'e!

1295
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- İndirin kapıyı!
- Teslim olun!

1296
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Komutanım emredin.

1297
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Başıboş kalabalık işte.
Bizimle boy ölçüşemezler.

1298
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Hazır!

1299
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Ateş!

1300
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Yaralılara yardım edin!

1301
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Top mu atıyorlar?

1302
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Kurtulduk!

1303
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Fransız Muhafızları!

1304
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Hazır!

1305
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Ateş!

1306
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Artık zincirleri kırma vakti</i>

1307
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Yeter çektiğimiz acılar
Vurulan prangalar</i>

1308
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Duvarlar başta çok yüksekti...</i>

1309
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Tam isabet!

1310
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Tekrar ateş etmeye hazır olun!
Onları tek hamlede indireceğiz!

1311
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Yurttaşlar!

1312
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Saman arabalarını ateşe verin!

1313
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Dumanda gizlenip köprüye saldırın!

1314
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain! Ateşe devam! Topçuları hedef al!

1315
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1316
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Askerleri yönlendir,
sivillerle asma köprüyü indirsinler!

1317
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Binaya hücum edeceğiz!

1318
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
İşte böyle! Ateşe devam!

1319
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Halk içeri girince
hep birlikte koruma ateşi açın!

1320
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Komutanları...

1321
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Ona nişan alın!

1322
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Korkmayın!

1323
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, topları sür ve kapıyı patlat!

1324
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Komutanım!

1325
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Ateş edin! Ne bekliyorsunuz?

1326
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Komutanım!

1327
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Komutanım!
- Komutanım!

1328
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain... Kolun...

1329
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Savaşmaya devam edin...

1330
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Ateş etmeyi durdurmayın...

1331
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Biraz daha devam...

1332
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Bastille düşecek...

1333
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Başüstüne.
- Başüstüne.

1334
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
An...

1335
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Benim André'm...

1336
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Acımış mıdır?

1337
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Elini ver André.

1338
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Korkuma yenik düşmeyeyim...

1339
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Komutanım!

1340
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Beni yere yatır Alain.

1341
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Cephenin arkasında tedavi olun.

1342
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Rica ediyorum...

1343
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Lütfen beni yere yatır...

1344
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André

1345
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
beni bekliyor.

1346
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Huzurluyum.

1347
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Kendi gerçeğimin peşinden gittim.

1348
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Bir an bile pişmanlık duymadan yaşadım.

1349
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Çünkü aşkı buldum.

1350
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Komutanım...

1351
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Bastille beyaz bayrak çekti!

1352
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Sonunda düştü!

1353
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Sevgili Fransa'm.</i>

1354
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Cesur, şanlı Fransa halkı.</i>

1355
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik.</i>

1356
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Bu asil ülküler</i>

1357
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>ebediyen insanlığın temeli olsun.</i>

1358
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Fransa...

1359
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
...çok yaşa.

1360
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Komutanım!

1361
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Komutanım!
- Komutanım!

1362
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Başardık!
- Yaşasın!

1363
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Zafer!

1364
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 Temmuz 1789: Bastille'in Düşüşü

1365
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
O an tarihte yeni bir sayfa açıldı.

1366
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 Ağustos 1789:
İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi

1367
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Tüm insanların özgürlük ve eşitliğini
yücelten bu bildiri

1368
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
insanlık tarihinin ölümsüz bir anıtı oldu.

1369
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 Ekim 1789: Ekim Yürüyüşü

1370
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Yiyecek kıtlığına öfkelenen
Parisli kadınlar

1371
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
Versay'a yürüyüş düzenledi.

1372
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 Ekim 1789

1373
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Kraliyet ailesi Versay'ı
sonsuza dek terk etti

1374
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
ve Paris'teki Tuileries Sarayına taşındı.

1375
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 Haziran 1791: Varennes Olayı

1376
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Kraliyet ailesi, von Fersen'in yardımıyla
ülkeden kaçmayı denedi ancak başaramadı.

1377
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Vatandaşlar arasında öfke daha da arttı.

1378
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 Ağustos 1792

1379
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Kraliyetin yetkisi kaldırıldı.

1380
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Kraliyet ailesi
Tour du Temple'a hapsedildi.

1381
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 Eylül 1792: Monarşinin Kaldırılması

1382
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
XVI. Louis tahttan çekildi
ve Fransa'da cumhuriyet ilan edildi.

1383
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 Ocak 1793

1384
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
XVI. Louis idam edildi.

1385
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 Ağustos 1793

1386
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Marie Antoinette çocuklarından ayrıldı

1387
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
ve Conciergerie'ye yerleştirildi.

1388
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 Ekim 1793

1389
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Marie Antoinette idam edildi.

1390
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 Haziran 1810

1391
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen memleketi İsveç'te
bir çete tarafından öldürüldü.

1392
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Marie Antoinette'e verdiği söze
sadık kalarak hiç evlenmedi.

1393
01:52:30,952 --> 01:52:35,789
14 Temmuz 1789'da Bastille'in düşüşüyle
başlayan Fransız Devrimi

1394
01:52:35,790 --> 01:52:38,709
bir terör rejimine dönüştü

1395
01:52:38,710 --> 01:52:43,547
ve 9 Kasım 1799'da
Napolyon'un darbesiyle son buldu.

1396
01:52:43,548 --> 01:52:47,384
İşte bu güller
o fırtınalı zamanlarda yaşadılar.

1397
01:52:47,385 --> 01:52:52,390
Azimle kendi iradelerinin
peşinden koştular.

1398
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>Hâlâ cıvıl cıvıl açmaya devam ediyorlar.</i>

1399
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>Asaletle, gururla.</i>

1400
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Sıcacık ışığın altında</i>

1401
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>renkleri hiç mi hiç solmuyor.</i>

1402
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı